relazione programmatica 2009 - comites dortmund

Ministero degli Affari Esteri
DGIEPM. - Ufficio I
ROMA
Oggetto: Relazione programmatica del Comites di Dortmund per l’anno 2009.
Per il 2009 il Comites intende intervenire nella Circoscrizione Consolare di Dortmund come
di seguito riportato:
1. Scuola e famiglia
In collaborazione con l’ufficio scuola del Consolato intendiamo organizzare una conferenza in
occasione della “Giornata internazionale della lingua madre” come seguito del concorso
“Sono due la lingua madre” indetto nel febbraio 2008 per gli alunni dai 6 ai 16 anni.
Dall’anno 2000, ogni 21 febbraio si celebra la giornata della lingua madre, per iniziativa
dell’UNESCO, a tutela della diversità linguistica culturale. Una giornata importante per
ricordare il valore di ogni lingua. Il nostro auspicio è che i corsi di lingua e cultura diventino
sempre di più un luogo in cui i bambini di origine italiana e tedesca possano insieme vivere
entrambe le lingue.
“Dante-Tag: studiare l’italiano a scuola e all’università” in collaborazione con l’Università di
Bochum e il referente per la lingua italiana del NRW (Fachberater für Italienisch). La
conferenza si rivolge agli insegnanti e presidi dei ginnasi e delle scuole che offrono l’italiano
come lingua straniera. La conferenza intende promuovere l’insegnamento della lingua italiana
come lingua straniera nelle scuole e all’università.
2. Lavoro e formazione professionale
Campagna di informazione e sensibilizzazione delle famiglie italiane sul tema della
formazione professionale con la pubblicazione e la distribuzione capillare dell’opuscolo
informativo sul sistema scolastico tedesco e sulla formazione professionale.
3. Studio e ricerca
Campagna informativa per informare e sensibilizzare i connazionali in vista delle elezioni
amministrative nel Nordreno-Vestfalia e Europee 2009. L’obiettivo è quello di convincere il
più alto numero di connazionali dell’importanza della partecipazione al voto per eleggere i
Sindaci ed i Consigli comunali. Attraverso questa campagna si concretizza ulteriormente uno

- 2 -
degli impegni principali del Comites di Dortmund, quello a favore della piena partecipazione
ed integrazione nella vita politica, sociale e culturale locale.
4. Sociale e servizi per la terza età
Intendiamo continuare le conferenze informative sull’assistenza sanitaria per gli anziani
presso le Missioni Cattoliche e le associazioni della Circoscrizione Consolare per discutere
sui principali temi di tutela sociale che li riguardano.
5. Cultura e sport
Pubblicazione di “Criminali da esportazione” - storie di vita, crimini e carcere di italiani
detenuti in NRW. Le informazioni contenute nella pubblicazione si presentano non solo come
utile strumento di comprensione di alcune biografie e di fenomeni delittuosi ad esse connesse
e che vedono nostri connazionali come protagonisti, ma anche come chiave di lettura di
progetti di emigrazione fallita e/o in negativo e, spesso, di integrazione mancata in seno alla
comunità tedesca. Per tali motivi e per via del taglio sociologico-giornalistico dell’opera in
questione è pensabile che essa possa essere di grande interesse per la comunità italiana.
Organizzazione della conferenza “Donne in emigrazione” per avere un quadro dell’altra metà
dell’emigrazione.
A cosa aspirano, come hanno vissuto l'impatto col nuovo ambiente, come si sono integrate,
qual è la loro vita quotidiana….
In bilico tra il ruolo di madre e quello di lavoratrice... a metà strada tra tradizione ed
emancipazione... lacerate tra benessere materiale e disagio affettivo.
6. Incontro Eletti NRW
4° Incontro con tutti gli eletti italiani negli organismi locali del Nordreno-Vestfalia.
L’incontro, ormai alla quarta edizione, è un momento importante di scambio tra i Comites e
gli eletti di origine italiana nelle amministrazioni comunali locali. Il confronto di esperienze
diverse a livello locale crea delle sinergie, migliora il flusso informativo e il livello delle
competenze reciproche. Solo attraverso la partecipazione attiva alla politica comunale,
regionale e federale possiamo contribuire a sviluppare una politica di integrazione in tutti i
suoi aspetti, intesa come politica sociale per una crescita interculturale in una società
democratica e pluralistica.

- 3 -
7. Giovani
Organizzazione della “Conferenza regionale dei giovani italiani di Germania” necessaria per
rafforzare la collaborazione con il Comites nei diversi campi di interesse sociale, politico e
scolastico. Alla luce dell’esperienza professionale o scolastico-universitaria, i giovani
potranno costituire un nodo di raccordo e di trasmissione di valori bilingue e interculturali tra
l'Italia e la Germania.
Dortmund, 15.9.2008
IL PRESIDENTE DEL COMITES
Marilena Rossi