4-News Industry 49.indd - Metra SpA

S E T T E M B R E 2 0 0 8
In questo numero:
49
Mario Bertoli nuovo Presidente Assomet .... 1
L’impiego dell’estruso nel progetto
dell’automotive ........................................ 2
Piano su piano a New York ...................... 3
Profili paesaggistici in alluminio ............. 4
Luce per più soluzioni
Fare Systema
all
I n t e r n a t i o n a l
news
w w w . m e t r a . i t
DEUTSCH
DER NEUE ASSOMET-VORSITZENDE HEISST MARIO
BERTOLI.
Mario Bertoli, geschäftsführender Gesellschafter
von METRA, wurde im Zuge der ordentlichen
Versammlung vom 4. Juli zum neuen Vorsitzenden
des Berufsverbandes der NE-Metalle verarbeitenden
Industrie gewählt.
Damit folgt der Ing. Mario Bertoli dem Ing. Cesare
Coccia, welcher zum Abschluß seines Amtes eine
Bericht vorlegte, in dem die im Geschäftsjahr
2007 erzielten Ergebnisse und die nationale
und internationale Wirtschaftslage sowie der
Wirtschaftsverlauf im Bereich der NE-Metalle
und die wichtigsten seitens Assomet angesetzten
Aktivitäten erläutert werden.
Während seiner zweijährigen Amtszeit (2008 –
2010) wird der neue Assomet-Präsident von Fr. Dr.
Roberta Niboli (Raffmetal), Dr. Amedeo Gnutti (S.A.
Eredi Gnutti), Ing. Gaetano La Corte (Eco-Bat) und
Dr. Paolo Orlando (KME Italy) als stellv. Vorsitzende
unterstützt werden.
Die Zielsetzungen seiner Aufgabe als Vorsitzender
beschrieb Mario Bertoli mit folgenden Worten:
„Vor allem werde ich mich dafür einsetzen, daß
die wirklich zahlreichen z. Zt. laufenden Assomet-
Aktivitäten weiter fortgeführt werden. Die Arbeit
des Verbandes ist für die gesamte NE-Metalle-
Industrie von wichtiger Bedeutung, und im Zuge
meines Amtes werde ich mit Sicherheit dafür
sorgen, auch den kleinen und mittelständischen
Unternehmen mehr Raum und Möglichkeiten
der Einflußnahme zu geben. Diesem Bestreben
kommt angesichts der aktuellen Turbulenzen der
Wirtschaft und des Marktes eine noch wichtigere
Bedeutung zu. Wenn es uns gelingt, die kleinen
und mittelständischen Akteure der Branche stärker
in die Aktivitäten des Verbandes einzubinden,
werden wir alle die jüngsten Trendänderungen
und Neuerungen besser bewältigen können.
Dazu ein Beispiel, das für uns alle gilt: Heute
sind die Normen und Bestimmungen der Branche
so wichtig wie nie zuvor, und Assomet ist direkt
oder aber über den europäischen Verband
Eurometaux in der Europäischen Union sowie in
Italien überall da präsent, wo diese Normen und
Bestimmungen entstehen. Dabei lautet unsere
Zielsetzung, die Richtlinien, Regelungen und
Gesetzesbestimmungen nicht passiv hinzunehmen
sondern bei ihrer Erarbeitung und Verabschiedung
aktiv teilzunehmen und Neuerungen und
Änderungen bewußt mitzuentscheiden. Dies
bedeutet aber auch, daß wir mit den anderen
Verbänden der metallverarbeitenden Industrie
intensiver und besser kooperieren müssen”.
*Auszug aus einem Interview, das Ennio Braicovich,
dem Leiter des Amts für Veröffentlichungen der Abt.
Building von Reed Business Information gegeben
wurde.
EHRENAUSZEICHNUNG FÜR CORRADO BARONI
Mario Bertoli
nuovo Presidente Assomet
Nuovo Presidente per Assomet, Associazione
dei Metalli non Ferrosi. E’ Mario Bertoli, Amministratore
delegato METRA, eletto in occasione
dell’Assemblea ordinaria dello scorso 4 luglio.
L’ing. Mario Bertoli succede all’ing. Cesare Coccia,
che ha concluso il suo mandato con
la presentazione dei risultati del settore
nell’anno 2007 comprensiva del
quadro economico italiano e internazionale,
dell’andamento dei metalli
non ferrosi e delle principali attività
di Assomet.
Durante il biennio 2008-2010 il neo
Presidente Assomet sarà affiancato
dai Vicepresidenti dr.ssa Roberta Niboli
(Raffmetal), dr. Amedeo Gnutti (S.A. Eredi
Gnutti), ing. Gaetano La Corte (Eco-
Bat) e dr. Paolo Orlando
(KME Italy).
Questi gli obiettivi della sua Presidenza*: “Anzitutto
farò in modo che continuino le attività in
corso di Assomet che sono davvero tante. L’associazione
è importante per tutto il comparto
dei non ferrosi. Certamente la mia presidenza
vuole dare più spazio e voce alle piccole e medie
imprese. Le attuali turbolenze dell’economia
e dei mercati danno ancor più significato a questa
presa di posizione. Se anche i piccoli e medi
attori di questa industria saranno maggiormente
partecipi della vita associativa, tutti assieme
potremo meglio affrontare i cambiamenti che
sono in corso. Un dato per tutti: oggi le normative
sono importanti come non mai e Assomet è
presente, direttamente o attraverso Eurometaux,
la federazione europea di settore, là dove nascono
le normative: l’Unione Europea e
Italia. L’obiettivo è di non subire passivamente
direttive, regolamenti e leggi
ma diventare attori partecipi e consapevoli
del cambiamento. Questo significa
anche dover collaborare di più e meglio
con le altre associazioni del metallo”.
* Estratto dall’intervista ad Ennio Braicovich,
Direttore editoriale della Divisione Building
di Reed Business Information
Onorificenza a Corrado Baroni
Corrado Baroni, Presidente METRA Color
e Presidente Aital (Associazione italiana
trattamenti superficiali alluminio), è stato
insignito
dell’onorificenza di Cavaliere
dell’Ordine “Al Merito della Repubblica
Italiana” con grande soddisfazione di tutto
il Gruppo METRA.
Corrado Baroni, Vorsitzender von METRA Color und
von Aital (italienischer Verband der Aluminium
verarbeitenden Industrie), wurde unter größter
Zufriedenheit seitens der gesamten METRA-Gruppe
mit der „Ehrenauszeichnung der italienischen
Republik“ Cavaliere dell’Ordine (Ritter des Ordens
der Arbeit) ausgestattet.

DEUTSCH
DIE VORTEILE DES EINSATZES VON
STRANGGEPRESSTEN PROFILEN IN DER
AUTOMOTIVE-INDUSTRIE: EINFACH,
FUNKTIONAL UND LEISTUNGSSTARK.
Referat von Stefano Ciarleglio beim Seminar
“Planung mit Leichtmetallen und neuen Hi-Tech-
Materialien” im Rahmen der letzten Alumotive-
Veranstaltung.
Das große Know How, das die METRA, Abt.
Industrie, im Bereich des Transportwesens
vorweisen kann, stand im Mittelpunkt von zwei
Referaten bei zwei wichtigen Seminaren, welche
zur jüngsten Alumotive-Initiative in Modena
gehören.
In dieser Ausgabe von All METRA News
International Industry soll das von Stefano
Ciarleglio im Rahmen des Seminars “Planung
mit Leichtmetallen und neuen Hi-Tech-
Materialien” gehaltene Referat „Die Vorteile
des Einsatzes von stranggepreßten Profilen in
der Automotive-Industrie: einfach, funktional
und leistungsstark“ erläutert werden. Es
handelt sich um einen Überblick über das
Universum des Aluminiums, bei dem speziell
die Aspekte der Nachhaltigkeit und des
Einsatzes im Transportsportwesen beleuchtet
wurden. Dabei stellt Stefano Ciarleglio die
Möglichkeit des Recyclings heraus, die
Aluminium zu einem ausgesprochen modernen
und umweltfreundlichen Werkstoff macht. Doch
ist es vor allem die Leichtigkeit, die Aluminium
eine wichtige Position in der modernen
Automobilindustrie gibt, da es in der Lage ist,
jene Gewichtssteigerungen auszugeichen,
die durch den zunehmenden Einsatz von
Zubehörteilen entstehen, welche eingesetzt
werden, um der immer stärkeren Nachfrage nach
Komfort und Leistungssteigerungen seitens der
Automobilisten zu begegnen. Diese Steigerung
der Verwendung von Elementen aus Aluminium
schlug sich seit den 90er Jahren in einem
Trend nieder, der auch heute noch andauert,
was Ciarleglio zum Anlaß nahm, um in seinem
Referat kurz die Geschichte der Anwendung
von Komponenten aus Aluminium von 1930 bis
heute vorzustellen, eine Anwendung, die für
Motoren, Getriebeteile, Felgen, die Federung,
aufgehängte Komponenten und Stoßstangen
gilt. Diese Komponenten aus Aluminium
können in zwei Hauptfamilien unterschieden
werden, und zwar in über plastische Verformung
(Fließpressen) erzielte Produkte sowie in
Komponenten, die mittels Guß (Druckguß und
Schmieden) produziert werden. Insbesonders
werden die aus Aluminium gefertigten
Teile aufgrund ihrer ausgesprochen hohen
Leistungseigenschaften und ihrer spezifischen
Vorteile im Wettbewerb ausgesucht, zu denen
u.a. die mit der Energieeinsparung verknüpften
Vorteile gehören. In seinem Referat beschrieb
Stefano Ciarleglio mehrere von METRA
angesetzte Untersuchungen, die den Einsatz von
Komponenten aus stranggepreßtem Aluminium
in verschiedenen Fahrzeugmodellen betrafen.
Diese Untersuchungen stellten die Vorteile
von stranggepreßtem Aluminium gegenüber
geschmiedeten Komponenten heraus, Vorteile,
die bereits in der Phase der Planung bei der
Bewertung des Kosten- / Leistungsverhältnisses
sowie auf der Ebene der Zeitersparnis
(Herstellung von Prototypen) und der
Investitionskosten deutlich werden. In diesem
Zusammenhang führte Ciarleglio das Beispiel
einer typischen, über Druckguß hergestellten
Komponente an (Arm einer Aufhängung),
welche, wenn sie mittels Fließpressung
produziert wäre, bereits in der Phase der
Planung Eigenschaften aufweisen würde, die
den mechanischen Voraussetzungen nicht nur
in voller Höhe entsprechen sondern diese im
Vergleich zu über andere Verfahren hergestellten
Komponenten übertreffen würden. Dabei stellte
Ciarleglio die wichtige Bedeutung heraus, die
der Planung und dem Einsatz von technischen
Anlagen des neusten Standes zukommt, so
daß METRA in diesem Zusammenhang in den
letzten Jahren erhebliche Mittel investiert hat,
um stranggepreßte Teile mit physikalischen,
chemischen und mechanischen Eigenschaften
anbieten zu können, welche die Standardnormen
weit übertreffen; dies gilt insbesonders
für die aus der Legierung EN AW 6005 A T6
hergestellten Produkte, deren Kenndaten
deutlich über den durch die einschlägigen
Richtlinien geforderten Bestimmungen liegen.
Unter den jüngsten Forschungsprojekten
der technischen Abteilung von METRA wies
Ciarleglio in seinem Referat auf die Entwicklung
eines Trägers zur Erschütterungsdämpfung hin,
der konventionell über Druckguß hergestellt
wird und der, als stranggezogenes Profil
gefertigt, nach entsprechender mechanischer
Endverarbeitung mit zwei um 90° versetzten
„Ösen“ endet und METRA ermöglichte, das
dem Stranggußverfahren eigene Limit der
Zweidimensionalität überwinden zu können.
L’impiego dell’estruso nel progetto
dell’automotive: semplicità, funzionalità
e aspetti tecnologici
L’intervento di Stefano Ciarleglio al convegno
“Progettazione con le leghe leggere e nuovi materiali
tecnologici” svoltosi all’ultima edizione di Alumotive.
Il know-how raggiunto da METRA divisione Industriale
nel settore dei trasporti è stato l’argomento
di due interventi ad altrettanti importanti
convegni dell’ultima edizione di Alumotive
a Modena.
In questo numero di All METRA News International
Industry in particolare viene presentato
l’intervento di Stefano Ciarleglio “L’impiego
dell’estruso nei progetti dell’automotive: semplicità,
funzionalità, aspetti tecnologici” al convegno
“Progettazione con le leghe leggere e nuovi
materiali tecnologici”. Una panoramica a tutto
tondo sul mondo dell’alluminio in considerazione
della sua sostenibilità e dei suoi consumi soprattutto
in riferimento al settore dei trasporti.
In modo particolare Ciarleglio mette in luce le seguenti
caratteristiche dell’alluminio: la riciclabilità,
che lo rende un materiale moderno, attuale e
con effetti positivi sull’ambiente; la leggerezza,
di enorme importanza nella moderna industria
automobilistica, e che compensa il costante aumento
di massa dovuto alla continua aggiunta
di accessori a fronte delle sempre maggiori richieste
di comfort e di prestazioni da parte degli
automobilisti. L’aumento dei componenti di
alluminio è stato di notevole portata soprattutto
dal ’90 ad oggi con un trend che è in continua
espansione. Da qui una breve storia dell’applicazione
della componentistica in alluminio nelle
automobili, a partire dal 1930 ad oggi: motore e
parti di trasmissione, cerchi in lega, telaio e parti
di sospensione, parti sospese, paraurti. E l’individuazione
di due macro famiglie di componenti
in alluminio: per deformazione plastica (estrusi)
e per getti (pressofusione e forgiatura). Materiale
che, sempre di più, viene scelto per le alte
prestazioni e i vantaggi competitivi fra cui quelli
relativi al risparmio energetico. Stefano Ciarleglio
continua la sua relazione illustrando una
serie di studi condotti da METRA su componenti
estrusi in lega di alluminio per alcuni modelli
di autovetture. Inoltre mette in evidenza come
l’utilizzo di un estruso rispetto a un forgiato possa
risultare vantaggioso già in fase progettuale
in base a valutazioni sui costi-benefici e di tipo
temporale (reattività della preparazione di prototipi
in tempi brevi e costi d’investimento inferiori).
Poi propone l’esempio di un tipico componente
in pressofuso (braccio di una sospensione)
che se realizzato in estruso, già attraverso
un’attenta valutazione in fase progettuale,
non solo risponde pienamente alle caratteristiche
meccaniche che, per ovvi motivi strutturali,
lo stesso deve sostenere, ma anzi le migliora
rispetto a componenti realizzati con metodologie
differenti. Tutto questo sottolineando l’importanza
della progettazione e dell’utilizzo di
impianti con risorse tecniche all’avanguardia.
In proposito METRA negli ultimi anni ha investito
notevoli risorse per dotarsi di impianti tali
da poter ottenere estrusi con caratteristiche fisiche,
chimiche e meccaniche migliori rispetto a
quelle standard; in particolare quelli realizzati
in lega EN AW 6005 A T6 che rispetto alla normativa
presentano performance decisamente
superiori. Fra le più recenti realizzazioni dello
studio tecnico METRA un particolare supporto
antivibrante, tradizionalmente
prodotto in pressofusione, che
in quanto realizzato con un profilato
estruso ha consentito di
determinare il posizionamento
finale di due “occhioni”, sfasati
rispettivamente di 90° dopo opportuna
lavorazione meccanica
a freddo. Soluzione che ha consentito
di superare il limite bidimensionale
stesso della produzione
per estrusione.

Piano su piano
a New York
DEUTSCH
STOCKWERK ÜBER STOCKWERK NACH NEW YORK
International Office Concept vive di vita propria
dal 1992, anno in cui il gruppo Lema della famiglia
Meroni, dagli anni Cinquanta fra i leader
italiani nella produzione di sistemi di arredo
contemporaneo, decide di aprire una nuova divisione
interamente dedicata alla progettazione
e produzione di arredi per il settore ufficio.
Con la direzione artistica dello studio Castiglia
Associati nascono prodotti e progetti di innovazione
e di grande eleganza formale che costituiscono
la collezione d’arredi per l’ufficio:
dai direzionali (Bonifacio) agli operativi (Freeway,
Go, SC_06), dalle pareti divisorie (Reflex),
tutte realizzate con profilati in alluminio estrusi
da METRA, ai contenitori (Armadi e Freecontainer).
E’ Freeway, il primo prodotto dell’era Castiglia
Associati e della partnership con METRA,
presentato con grande successo al Salone del
Mobile di Milano (1992) e nominato al Premio
Compasso d’Oro, a decretare l’ascesa internazionale
dell’azienda. Le due recenti commesse
di New York, che hanno fatto da apristrada
al difficile mercato statunitense, ne siglano la
definitiva affermazione extraeuropea. Ce lo ribadisce
l’ingegner Krzysztof Miksza, Product
Engineering Manager di International Office
Concept: “A New York abbiamo realizzato i sistemi
divisori degli uffici del New York Times e
dell’Hearst Building (e molti altri), i grattacieli
progettati rispettivamente dagli architetti Renzo
Piano e Norman Foster. Per entrambi abbiamo
sviluppato il sistema di pareti sulla base dei
disegni dello studio Gensler, incaricato dell’interior
design degli edifici. Per i venti piani del
New York Times (nella gara d’appalto ci siamo
imposti su trenta concorrenti realizzando tre diverse
campionature) è stato adottato un sistema
a porte scorrevoli di grandi dimensioni (3,4
x 1,6 metri) per il quale METRA, in tempi record,
ha realizzato 21 nuove matrici. In questo caso
lo sviluppo del sistema Reflex è stato particolarmente
complesso sia dal punto di vista progettuale
per le implicazioni strutturali (il peso
e le dimensioni notevoli delle ante scorrevoli)
sia per la realizzazione di nuovi accessori: deceleratore
per l’urto a contenimento della frenata
finale, sistema di scorrimento, serrature
speciali di sicurezza, maniglie. Per i trenta piani
dell’Hearst Building, invece, il sistema Reflex,
nella versione porte a battente, è stato modificato
riducendo al minimo la struttura portante
in alluminio, con finitura argento ossidato, a
favore della parte vetrata. In questo caso ME-
TRA ha realizzato 12 matrici diverse. Ma i progetti
in America non sono finiti. Stiamo partecipando
ad altre importanti commesse non solo
nella Grande Mela. Naturalmente senza preclusione
verso gli altri mercati: Spagna, Francia,
Gran Bretagna, Lussemburgo, Australia, ecc.”
International Office Concept e METRA conquistano
il mercato statunitense con i sistemi divisori per
gli uffici del New York Times e dell’Hearst Building
a New York. Grandi superfici in vetro e alluminio
ad elevata valenza estetica e tecnologica che
testimoniano le capacità realizzative delle due
aziende italiane.
Il gruppo Lema conta oggi su due sedi, una di
30.000 metri quadrati ad Alzate Brianza (Co) e
l’altra di 18.000 metri quadrati a Giussano (Mi),
quartier generale di International Office Concept,
che verrà presto ampliato. Per International
Office Concept l’espansione è dunque una
realtà consolidata. Merito della continua ricerca
dei contenuti concreti ed innovativi, sia per
il modo di vivere-lavorare all’interno dell’ambiente
ufficio, che sotto punto di vista delle
soluzioni tecniche .
Particolari del sistema scorrevole Reflex appositamente
studiati per la sede del New
York Times.
International Office Concept und METRA erobern
den US-Markt mit Trennwänden für die Büros des
New York Times-Buildings und des Hearst Buildings
in New York. Es handelt sich um großflächige
Elemente aus Glas und Aluminium, die durch eine
besondere Ästhetik und herausragende technische
Eigenschaften bestechen und auf eindrucksvolle
Weise die hohen fachlichen Kompetenzen der beiden
italienischen Häuser unter Beweis stellen.
International Office Concept entstand als
eigenständiges Unternehmen im Jahre 1992, als
die Gruppe Lema, die zur Familie Meroni gehört,
welche seit den 50er Jahren zu den italienischen
Leadern im Bereich der Produktion von modernen
Einrichtungssystemen zählt, beschloß, eine neue
Abteilung aus der Taufe zu heben, deren Aufgabe
ausschließlich in der Planung und Produktion
von Möbeln und Einrichtungssystemen für
Büros bestehen sollte. So entstanden unter der
kreativen Leitung des Studios Castiglia Associati
Produkte und Projekte für das Büro, die sich durch
Innovativität und ein ausgesprochen elegantes
Erscheinungsbild auszeichnen, wie die Kollektionen
für Räume der Geschäftsleitung (Bonifacio) und
für Arbeitsambiente (Freeway, Go, SC_06) oder
auch Trennwände (Reflex), die alle aus von METRA
hergestellten, stranggezogenen Aluprofilen
bestehen, bis hin zu Containerelementen (Schränke
und “Freecontainer”). Freeway war das erste
Produkt, das aus der Zusammenarbeit zwischen dem
Studio Castiglia Associati und METRA entstand und
mit großem Erfolg auf der Möbelmesse Mailand
vorgestellt (1992) und mit dem Designerpreis
“Compasso d’Oro” ausgezeichnet wurde, was
den internationalen Erfolg des Hauses einleiten
sollte. Dieser Erfolg wird mit den beiden jüngsten
Aufträgen, die dem Unternehmen den Zugang zum
schwierigen US-Markt eröffnen und gleichzeitig
auf definitive Weise den Namen des Hauses auf den
außereuropäischen Märkten durchsetzen, weiter
fortgesetzt. Dies bekräftigt der Ing. Krzysztof
Miksza, Product Engineering Manager von
International Office Concept: „In New York haben
wir Trennwände für die Büros der New York Times
und das Hearst Building (und für viele weitere
Auftraggeber) realisiert, die in den von Renzo Piano
und Norman Foster entworfenen Wolkenkratzern
zum Einsatz kommen werden. Für beide Gebäude
haben wir ein System entwickelt, das auf
Trennwänden aufbaut, welche nach den Zeichnungen
des Studios Gensler realisiert werden, das für das
Interior Design der Räumlichkeiten verantwortlich
zeichnet. Für die 20 Stockwerke des New York
Times-Skyscrapers (bei der Ausschreibung konnten
wir uns mit der Präsentation von drei verschiedenen
Prototypen gegen 30 Mitbewerber behaupten) wurde
ein System studiert, das große Schiebetüren (3,4 x
1,6 m) vorsieht, für welche METRA in Rekordzeiten 21
neue Matrizen realisierte. Für diesen Auftrag wurde
das System Reflex sowohl auf der Ebene der Planung
als auch unter dem Gesichtspunkt der Stabilität
(angesichts des Gewichts und der Abmessungen
der Schiebetüren) wie auch durch die Einführung
neuer Zusatzelemente weiterentwickelt, die in
einem Element zur Abbremsung, in einem spezifisch
entwickelten Laufsystem, in Sicherheitsschlössern
und in Spezialklinken bestehen. Für die 30
Stockwerke des Hearst Buildings dagegen wurde
das System Reflex in der Version mit Flügeltüren
modifiziert, indem die Abmessungen des tragenden
Rahmens aus Aluminium reduziert wurden; des
weiteren wurde für die verglasten Flächen ein
Finishing in oxydiertem Silber eingeführt. Für
dieses Projekt hat METRA 12 verschiedene Matrizen
realisiert. Doch damit sind die US-Projekte von
METRA keinesfalls abgeschlossen, da wir an
mehreren weiteren Großaufträgen arbeiten, die nicht
nur in New York entstehen werden. Wobei wir unsere
Bestrebungen zur Eroberung weiterer Märkte wie
u.a. Spanien, Frankreich, England, Luxemburg und
Österreich keinesfalls vernachlässigen wollen.”
Die Gruppe Lema arbeitet z.Zt. in zwei Betrieben
mit 30.000 qm (Alzate Brianza; CO) bzw. 18.000 qm
(Giussano, MI) Fläche), dem Sitz des Hauptquartiers
von International Office Concept, der demnächst
erweitert werden soll. Für International Office
Concept sind die Expansionsbestrebungen somit zu
einer fest konsolidierten Realität geworden. Dies
verdankt das Unternehmen der kontinuierlichen
Entwicklung von konkreten Systemen und
innovativen technischen Lösungen, die darauf
abzielen, Büroamiente zu einem Ort zu machen, an
dem sich Arbeiten und Wohnen gegenseitig ergänzen
und harmonisch miteinander verschmelzen.

DEUTSCH
Profili paesaggistici
in alluminio
ABGRENZUNGSPROFILE AUS ALUMINIUM
FÜR DEN GARTEN
Innovative und mit der spezifischen
Umgebung kompatible Materialien und
Artikel für den (privaten und beruflichen)
Gartenbau, die sich durch niedrige Wartungsund
Instandhaltungskosten auszeichnen,
stellen die nach Geschäftsbereichen
gegliederte Produktion von Tutor
International dar. Zu dieser Produktion
gehört das System “Borderal 100”, das aus
Profilelementen zur Einfassung von Beeten
und Wegen und zur Abgrenzung zwischen
den verschiedenen Bereichen von Gärten und
Parks (Steine - Erdboden – Rasen – Kies, usw.)
besteht.
Diese Profile werden mit Aluminiumblech
realisiert, das aufgrund seiner Leichtigkeit
und Flexibilität eine optimale Anpassung
an die unterschiedlichen Projekte des
Gartenbaus zur optischen Aufwertung
und zur Abtrennung bei einfacher und
schneller Installation gewährleistet. Die
Profile werden mit Spezial-”Heringen” im
Erdboden befestigt, die einen über Jahre
hinaus dauerhaft sicheren Halt garantieren,
ohne daß weitere Arbeiten (Zementierung,
Mauerwerk, usw.,) anfallen würden. Das
System stellt eine gültige Alternative zu den
konventionellen Einfassungen aus Stein dar,
welche die Schüttung eines Zementbettes
erfordern und die Gefahr des Verdörrens von
Rasenflächen beinhalten.
LICHT IN TAUSEND LÖSUNGEN
Die Lösungen der Lichttechnik für
Büroambiente haben sich in den letzten
20 Jahren kontinuierlich weiterentwickelt,
und die Auswirkungen von Licht auf die
Konzentration und die Arbeitsleistungen
sind längst allgemein bekannt. Whitecroft
Lighting bietet lichttechnische Systeme
an, die auf perfekte Weise den Richtlinien
LG3:2001 und LG4:2004 entsprechen. Die
ausgesprochen vielseitige Linie Softcell 3, die
aus halbeingelassenen Hochleistungsspots
aus Aluminium besteht, beinhaltet eine
deutliche Reduzierung der Wartungskosten,
da alle Einzelteile problemlos ersetzt
werden können, und zeichnet sich durch ein
ansprechendes, bis ins Detail studiertes
Design aus, das die optimale Einfügung in
gleich welche Ambiente gewährleistet.
Fare
Systema
Materiali ed attrezzature innovative ed eco-compatibili
per il giardinaggio hobbistico e professionale,
che garantiscano risparmi anche sui costi
manutentivi, costituiscono la produzione di
Tutor International, differenziata in diverse aree:
In particolare il sistema “Borderal 100” è un profilo
paesaggistico per la definizione ed il contenimento
delle aiuole, vialetti e punti di separazione
tra i materiali componenti il giardino: sassi-terra,
sassi-erba, ghiaia-erba, ecc....
E’ realizzato con una lamina di alluminio che
Luce
per più soluzioni
consente la realizzazione di diversi progetti
di abbellimento e razionalizzazione del giardino
con la massima semplicità e rapidità. E’ leggero
e flessibile ed adattabile a qualunque progetto.
Viene applicato al terreno con un sistema
di picchetti appositamente realizzati che ne
permette il fissaggio in modo stabile e sicuro
per anni e senza la necessità di altri interventi
(cemento,muratura, ecc..). E’ un valido sostituto
dei normali cordoli che necessitando della gettata
in cemento, causano di bruciature dell’erba.
Il livello tecnologico delle soluzioni per la gestione
della luce negli uffici si è evoluto in modo notevole
negli ultimi 20 anni. L’impatto che può
avere la luce sull’efficienza e le perfomance negli
ambienti lavorativi è ampiamente riconosciuto.
Whitecroft Lighting propone soluzioni di illuminazione
degli ambienti perfettamente conformi
alle prescrizioni LG3: 2001 e LG4:2004. Softcell
3 è un ampia linea di lampade a semincasso ad
alta efficienza in alluminio, con costi minimi di
manutenzione in quanto ogni singolo componente
può essere facilmente sostituito e con
un’estetica curata nei minimi dettagli, che ne
consente una facile ambientazione in qualsiasi
contesto.
EIN FLEXIBLES UND GLEICHZEITIG ROBUSTES
SYSTEM
Sofas aus Leder mit einem Kern aus
Aluminium. Die ausgesprochen bequemen
Sitzmöbel “Systema” bauen auf einem
robusten Modulsystem auf, das aus
zusammensteckbaren Profilelementen
aus Aluminium besteht, die von METRA
hergestellt werden. Ein innovatives,
ausgesprochen praktisches System, das
der Fa. Molinari ermöglicht, modulare,
aus verschiedenen Elementen mit
unterschiedlichen Abmessungen bestehende
Einrichtungssysteme anzubieten, die ohne
jegliche Schwierigkeiten des Zusammenbaus
und der Installation realisiert werden können.
Divani in pelle con anima in alluminio. Sono le
comode sedute Systema supportate dall’affidabilità
di Modulsystem, serie di profilati in alluminio
assemblabili fra di loro prodotta da METRA.
Molinari ha così realizzato strutture modulari in
più composizioni e dimensioni senza alcuna difficoltà
di montaggio e assemblaggio.
COGNOME E NOME
AZIENDA
DIVISIONE
INDIRIZZO
CAP CITTÀ
N° TELEFONO
DESIDERO RICEVERE
INFORMAZIONI SU METRA
SUGGERISCO UN INCONTRO IL (data)
ALLE (ore)
RICHIEDO MATERIALE
INFORMATIVO SULLE VOSTRE ATTIVITÀ.
I SOGGETTI CHE MI INTERESSANO
SONO I SEGUENTI:
PROFILATI A DISEGNO
FINITURE (verniciature, ossidazioni)
LAVORAZIONI MECCANICHE
(fresature, curvature)
ALTRO (specificare)
Metra Spa garantisce la massima riservatezza
dei dati forniti e la possibilità di richiederne la
rettifica o la cancellazione scrivendo a METRA
SPA via Stacca, 1 25050 RODENGO SAIANO (BS).
I dati verranno utilizzati al solo scopo di inviarle
proposte commerciali. In conformità al D.Lgs
196/03 testo unico sulla privacy.
COUPON DA COMPILARE E SPEDIRE A:
METRA S.P.A.VIA STACCA, 1
25050 RODENGO SAIANO (BRESCIA)
ITALY
N. FAX +39/30/6819991
http://www.metra.it
E.mail: industry@metra.it
✂
All Metra News International
Industry
Direttore Responsabile:
Monique Hemsi
Redazione:
Margherita Toffolon
Coordinamento editoriale
e art direction:
esprithb srl
Corso Magenta, 56 – 20123 Milano
Stampa:
Impronta Grafica
Vighizzolo di Cantù (CO)