via margutta “news” \ 4 P via margutta[notizie] CENTO PITTORI A VIA MARGUTTA L’ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE VIA MARGUTTA Polemica da chiarire: necessità <strong>di</strong> un confronto tra esigenze mutate nel tempo. Mettiamo a confronto l'articolo pubblicato sul Corriere della Sera in data 28 Ottobre 2007, con la risposta del Presidente dell'Associazione Internazionale <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> A controversy to <strong>di</strong>scuss: the necessity of a confrontation between demands altered along the years. A comparison of the article published on the Corriere della Sera on October 28th, 2007 with the reply from the president of the Associazione Internazionale <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>. “Caro Walter, <strong>di</strong>ssociati dallo sfratto dei pittori <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> oppure cambia nome a questa strada”. È questo il telegramma che l'Associazione dei pittori <strong>di</strong> via <strong>Margutta</strong> invierà al Sindaco <strong>di</strong> Roma Walter Veltroni. “Dal 31 ottobre al 4 novembre - spiega Clau<strong>di</strong>o Meli, uno dei rappresentanti dell'Associazione - si sarebbe dovuta tenere la consueta mostra “Cento pittori a <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>”, che invece non ci sarà. I commercianti della via non ci vogliono e il comune ha collocato su tutta la strada gran<strong>di</strong> fioriere che <strong>di</strong> fatto ci impe<strong>di</strong>scono <strong>di</strong> attrezzare la mostra. “Esponiamo a via <strong>Margutta</strong> dal 1952 - conclude - non meritiamo questo trattamento”. <strong>Il</strong> presente <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>: lovely but prohibited to artists The upgrade and plants to eliminate parked cars prohibit the exhibit “Dear Walter W r, do not associate yourself with the expulsion of the artists from <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> or change the name of the street.” This is the text of the telegram the Associazione dei Pittori <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> will send to the Mayor of Rome, Walter Veltroni. “From october 31st to November 4th,” explains Clau<strong>di</strong>o Meli, one of the associates “ there should be the customary exhibit “Cento pittori a <strong>Via</strong> margutta” Iinstead it will not be held. The dealers do not want us and city hall has placed <strong>di</strong>fferent flower boxes along the street una- <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>: bella, ma vietata ai pittori La riqualifica e le fioriere per allontanare le auto impe<strong>di</strong>scono la mostra <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>: lovely but prohibited to artists The upgrade and plants to eliminate parked cars prohibit the exhibit VIA MARGUTTA OGGI. del I Municipio Giuseppe Lobefaro spiega che “in effetti c'è un contrasto tra i pittori e i commercianti. Ma la questione è che nel rifare la celebre strada, che sarà inaugurata Mercoledì prossimo alle 11,30 dal sindaco, l'Ufficio Centro Storico ha collocato delle fioriere per renderla più bella. Probabilmente il Campidoglio darà il permesso <strong>di</strong> tenere la mostra da un'altra parte - conclude - come ad esempio Piazza Mignanelli”. In attesa <strong>di</strong> una ricollocazione per la tra<strong>di</strong>zionale mostra dei “Cento pittori” si inaugura così la riqualificazione <strong>di</strong> via <strong>Margutta</strong>, iniziata circa un anno fa, che è parte integrante dei lavori che stanno andando avanti in tutto il Tridente. bling us to install the exhibit. We have been <strong>di</strong>splaying since 1952 and do not deserve this behavior.” The president of the 1st <strong>di</strong>strict Giuseppe Lo Befaro Explains that “It is true, there is some contrast between artists and dealers but the plants have been placed to make the street more attractive. Most probably the city hall will release a permit to hold the exhibit elsewhere, for instance, Piazza Mignanelli” until a new location for the tra<strong>di</strong>tional exhibit, “Cento pittori <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>” will be assigned the Iinauguration will take place. <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>'s upgrade started about one year ago, part of the plan ned renovation of the whole Tridente area. Risposta da parte del presidente dell'Associazione Internazionale <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> “Ma l'arte in <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> deve tornare ai tempi <strong>di</strong> Turcato e Monachesi” <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> non è mai stata vietata a nessuno, tanto meno ai pittori. È ed è sempre stata, dal '600, la strada degli artisti. Nessuno <strong>di</strong> noi residenti, galleristi o commercianti non si sognerebbe mai <strong>di</strong> vietare l'ingresso a chiunque volesse, con rispetto, <strong>di</strong>screzione e senso civico venire a godere dell'atmosfera e della tranquillità <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>. E' proprio questo il nodo della polemica tra i Cento Pittori a <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>, non “<strong>di</strong>” <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>, e noi dell'Associazione Internazionale <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>, che non siamo, appunto, solo commerciante, ma anche residenti e amanti <strong>di</strong> questa strada, e che non vogliamo più manifestazione concepita in modo inadeguato e anacronistico rispetto alla nuova realtà <strong>di</strong> questa via. L'assessore alle Politiche urbanistiche del Comune, Roberto Morassut, con l'Ufficio Città Storica, e in accordo con la nostra Associazione, al termine dei lavori <strong>di</strong> ristrutturazione della strada, ha <strong>di</strong>sposto la collocazione <strong>di</strong> circa 120 fioriere, lungo la strada e nelle vie a<strong>di</strong>acenti, con lo scopo, non <strong>di</strong> rendere via <strong>Margutta</strong> più bella, perché è bella così com'è, ma per impe<strong>di</strong>re che venga restituita ad una <strong>di</strong>ssennata sosta selvaggina. Era l'unico mezzo possibile. Quin<strong>di</strong> le 80 fioriere da noi personalmente acquistate, e le 40 date in uso dal Comune sono solo lo strumento necessario per fare in modo che la nostra bellissima strada non torni ad essere un parcheggio. La mostra dei Cento Pittori a <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> è nata, agli inizi degli anni '50, per iniziativa degli artisti che avevano gli stu<strong>di</strong> in <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> e che erano parte integrante del tessuto intellettuale della strada. Un esempio valga per tutti: Turcato lasciava i suoi quadri nella portineria del 51/a in ven<strong>di</strong>ta, Monachesi aveva lo stu<strong>di</strong>o in quello che era un magazzino, oggi galleria antiquaria accanto al 51/a, e così proseguendo un novero <strong>di</strong> firme che possiamo ritrovare alla Galleria Nazionale <strong>di</strong> Arte Moderna. L'Associazione Internazionale <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> non vuole frustrare il nome dei gran<strong>di</strong> che l'hanno creata esponendo un numero infinito <strong>di</strong> opere che non propongono arte, ma merce <strong>di</strong> comune commercio. Avevamo proposto già da tanto tempo l'idea <strong>di</strong> riqualificare insieme, la nostra Associazione con quella dei Cento Pittori, chiamando in prima persona il Comune a istituzionalizzare questa manifestazione in quanto patrimonio <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>. Non abbiamo mai avuto alcun riscontro. Non è lecito usare il nome <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> in modo in<strong>di</strong>scriminato sia per rispetto nei confronti dell'arte, che per un dovuto rispetto verso chi si appresta ad acquistare arte. PRESIDENTE E CONSIGLIO DIRETTIVO ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DI VIA MARGUTTA The President of the Associazione Internazionale <strong>di</strong> <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong>'s answer “Art on <strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> has to be like the times of Turcato and Monachesi” .....CONTINUES TO PAGE 5
L’IMPOSTORE IL PARAVENTO. Conclusione Ci sembra sufficiente per completare la nostra risposta aggiungere ancora qualche stralcio dal Libro “<strong>Via</strong> <strong>Margutta</strong> Ritratto <strong>di</strong> Una Strada” <strong>di</strong> John S. Grioni, Fratelli Palombi E<strong>di</strong>tori 1970 . Questo libro con le sue immagini riesce a testimoniare l'atmosfera <strong>di</strong> un giorno <strong>di</strong>...
Change language