17.11.2012 Views

circolatori - Biral

circolatori - Biral

circolatori - Biral

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Typenvergleich: Umwälzpumpen<br />

Comparison of types: circulators<br />

Comparazione dei tipi: <strong>circolatori</strong>


Abkürzungen und Bemerkungen<br />

Abbreviations and comments<br />

Sigle e osservazioni<br />

Typ Pumpenbezeichnung<br />

PN Nenndruck<br />

3/1 Motor<br />

1 1× 230 V, 50 Hz<br />

3 3× 400 V, 50 Hz<br />

3/1 Polycom-Motor<br />

(3× 400 V/1× 230 V)<br />

G/DN Nennweite<br />

G Gewinde<br />

am Pumpengehäuse<br />

L Einbaulänge [mm]<br />

Z Zwischenstücke<br />

10-90 Nummer für das<br />

erforderliche Zwischenstück<br />

– kein Zwischenstück<br />

erforderlich<br />

Q Rohrleitung ändern<br />

leer die Einbaulänge<br />

der <strong>Biral</strong>-Pumpe ist kürzer,<br />

kein Zwischenstück<br />

vorhanden<br />

Stufe Drehzahleinstellung<br />

I Stufe I<br />

pp1 Regelkennlinie<br />

Proportionaldruck<br />

(proportional pressure)<br />

cp1 Regelkennlinie<br />

Konstantdruck<br />

(constant pressure)<br />

cs1 Regelkennlinie<br />

Konstantdrehzahl<br />

(contact speed)<br />

Bem. Bemerkungen<br />

1 Set B<br />

(Kondensator + Stecker Typ B)<br />

erforderlich (1× 230 V)<br />

2 Innengewinde<br />

3 Optional Störmeldung<br />

4 mit Absperrklappen –<br />

<strong>Biral</strong>-Pumpe ohne<br />

5 Kaltwasserausführung<br />

bestellen<br />

6 Pumpengehäuse:<br />

nicht rostfreier Stahl<br />

7 ohne Entlüfter<br />

8 Pumpenaustausch<br />

bei unterschiedlicher<br />

Nennweiten<br />

9 alte Pumpe 3× 400 V,<br />

neu 1× 230 V<br />

10 1× 230 V/3× 400 V<br />

unterschiedliche Artikelnummer<br />

11 PN 6/PN 16<br />

unterschiedliche Pumpe<br />

12 Betriebspunkt überprüfen<br />

13 Trockenläuferpumpe<br />

Bei der Bestellug der <strong>Biral</strong>-<br />

Austauschpumpe sind ausser Typ<br />

und Fabrikat auch die Art<br />

des elektrischen Anschlusses<br />

(einphasig oder dreiphasig) sowie<br />

Nennweite und Nenndruck der<br />

auszutauschenden Pumpe anzugeben.<br />

Typ Pump designation<br />

PN Nominal pressure<br />

3/1 Motor<br />

1 1× 230 V, 50 Hz<br />

3 3× 400 V, 50 Hz<br />

3/1 Polycom motor<br />

(3× 400 V/1× 230 V)<br />

G/DN Nominal diameter<br />

G Thread<br />

on pump casing<br />

L Fitting length [mm]<br />

Z Intermediate pieces<br />

10-90 Number for the intermediate<br />

piece required<br />

– no intermediate pieces<br />

required<br />

Q Change pipeline<br />

blank The fitting length<br />

of the <strong>Biral</strong> pump is shorter,<br />

no intermediate piece present<br />

Stufe Speed setting<br />

I Speed 1<br />

pp1<br />

Characteristic curve<br />

proportional pressure<br />

cp1<br />

Characteristic curve<br />

constant pressure<br />

cs1<br />

Characteristic curve<br />

contact speed<br />

Bem. Comments<br />

1 Set B<br />

(capacitor + type B plug)<br />

required (1× 230 V)<br />

2 Internal thread<br />

3 Optional fault indication<br />

4 With shutoff valve –<br />

<strong>Biral</strong> pump without<br />

5 Order cold water version<br />

6 Pump casing:<br />

not stainless steel<br />

7 Without aspirator<br />

8 Pump exchange<br />

with different nominal<br />

diameters<br />

9 Old pump 3× 400 V,<br />

new 1× 230 V<br />

10 1× 230 V/3× 400 V<br />

different article numbers<br />

11 PN 6/PN 16<br />

different pump<br />

12 Check operating point<br />

13 Dry impeller pump<br />

When ordering the <strong>Biral</strong> replacement<br />

pump, the type of electrical connection<br />

(single-phase or three-phase)<br />

as well as the nominal diameter<br />

of the pump to be replaced must be<br />

specified, in addition to the type<br />

and make.<br />

Typ Designazione pompa<br />

PN Pressione nominale<br />

3/1 Motore<br />

1 1× 230 V, 50 Hz<br />

3 3× 400 V, 50 Hz<br />

3/1 Motore Polycom<br />

(3× 400 V/1× 230 V)<br />

G/DN Diametro nominale<br />

G Filettatura<br />

sul corpo pompa<br />

L Dimensione d’ingombro [mm]<br />

Z Pezzo intermedio<br />

10-90 Numero per il pezzo intermedio<br />

necessario<br />

– Non occorre il pezzo<br />

intermedio<br />

Q Modificare la tubazione<br />

vuoto La dimensione d’ingombro<br />

della pompa <strong>Biral</strong> è più corta,<br />

ma non c’è il pezzo intermedio<br />

Stufe Impostazione numero di giri<br />

I Giri I<br />

pp1 Linea caratteristica regolazione<br />

pressione proporzionale<br />

(proportional pressure)<br />

cp1 Linea caratteristica regolazione<br />

pressione costante<br />

(constant pressure)<br />

cs1 Linea caratteristica regolazione<br />

numero di giri costante<br />

(contact speed)<br />

Bem. Osservazioni<br />

1 Serve il set B<br />

(condensatore + spina tipo B)<br />

(1× 230 V)<br />

2 Filettatura interna<br />

3 Messaggio di errore opzionale<br />

4 Con valvole a farfalla –<br />

Pompa <strong>Biral</strong> senza<br />

5 Ordinare la versione<br />

acqua fredda<br />

6 Il corpo della pompa<br />

non è in acciaio inox<br />

7 Senza sfiato<br />

8 Sostituzione della pompa<br />

con diametro nominale<br />

diverso<br />

9 Vecchia pompa 3× 400 V,<br />

nuova 1× 230 V<br />

10 1× 230 V/3× 400 V<br />

Codice articolo diverso<br />

11 PN 6/PN 16<br />

Pompa diversa<br />

12 Verificare il punto di funzionamento<br />

13 Pompa a secco<br />

Nell’ordinazione di pompe <strong>Biral</strong><br />

per sostituzione, consigliamo<br />

di indicare oltre al tipo e alla marca<br />

anche il sistema dell’allacciamento<br />

elettrico (monofase o trifase), come<br />

pure la dimensione e la pressione<br />

nominale della pompa da sostituire.


Inhalt<br />

des <strong>Biral</strong>-Typenvergleiches<br />

<strong>Biral</strong> bietet in diesem Vergleich<br />

zwei Austauschmöglichkeiten<br />

an:<br />

Eine hocheffiziente A-Pumpe<br />

und eine ungeregelte,<br />

mehrstufige Pumpe.<br />

Gegliedert nach Fabrikat,<br />

Anwendung (Heizungs-/<br />

Zirkulationspumpe),<br />

Nennweite und<br />

Typenbezeichnung.<br />

Austauschvorschläge<br />

wurden ausgewählt nach<br />

– Nennweite/Einbaulänge<br />

– Hydraulische Leistung<br />

– Elektrischer Anschluss<br />

(Drehstrom/einphasig)<br />

Die A-Pumpen entsprechen<br />

der anspruchsvollen Energieeffizienzklasse<br />

A, die in<br />

wenigen Jahren in Europa<br />

zum Standard erklärt wird.<br />

<strong>Biral</strong> als Erfinder dieser<br />

Technologie bietet heute<br />

ein vollständiges Sortiment<br />

für Anwendungen vom<br />

Einfamilienhaus bis zum<br />

Hotel/Industriegebäude.<br />

Der <strong>Biral</strong> Pumpselector<br />

Alle verfügbaren Fabrikate<br />

und Pumpen sind online<br />

abrufbar.<br />

Direkte Anbindungen<br />

zu Datenblättern,<br />

Ausschreibungstext<br />

und weiteren Informationen<br />

zur <strong>Biral</strong>-Pumpe:<br />

www.pumpselector.ch<br />

Vorgehen<br />

für die richtige Auswahl<br />

1. Fabrikat der alten Pumpe<br />

aufschlagen<br />

2. Vorhandene Nennweite<br />

aufsuchen<br />

3. Typ suchen<br />

4. Spalte «A-Reihe»:<br />

empfohlene Hocheffizienzpumpe<br />

Spalte «ungeregelt»:<br />

mehrstufige, ungeregelte<br />

Pumpe<br />

5. Spalten «Z», «Stufe»<br />

und «Bem.» beachten<br />

6. Elektrischer Anschluss<br />

vergleichen<br />

Contents<br />

of <strong>Biral</strong> comparison<br />

of types<br />

<strong>Biral</strong> offers two exchange<br />

possibilities in this comparison:<br />

a high-efficiency A-pump and<br />

an unregulated multi-speed<br />

pump. Classified according<br />

to make, application<br />

(heating/circulation pump),<br />

nominal diameter and type<br />

designation.<br />

Suggestions for exchange have<br />

been selected according to<br />

– nominal diameter/fitting length<br />

– hydraulic capacity<br />

– electrical connection<br />

(three-phase/single-phase)<br />

The A-pumps comply with<br />

the demanding energy<br />

efficiency class A, which will<br />

become the standard<br />

in Europe in a few years.<br />

As inventors of this technology,<br />

<strong>Biral</strong> today offers a complete<br />

range for applications from<br />

the private home to hotel/<br />

commercial buildings.<br />

The <strong>Biral</strong> pump selector<br />

All makes and pumps<br />

available can be called up<br />

on-line.<br />

Direct links to data sheets,<br />

tendering text and further information<br />

on <strong>Biral</strong> pumps:<br />

www.pumpselector.ch<br />

Making<br />

the correct selection<br />

1. Refer to make of old pump<br />

2. Find existing nominal<br />

diameter<br />

3. Find type<br />

4. Column «A-series»:<br />

recommended<br />

high-efficiency pump<br />

Column «unregulated»:<br />

multi-speed,<br />

unregulated pump<br />

5. Note columns «Z»,<br />

«Stufe» and «Bem.»<br />

6. Compare electrical<br />

connection<br />

Indice<br />

della comparazione<br />

dei tipi <strong>Biral</strong><br />

In questa comparazione,<br />

<strong>Biral</strong> propone due possibilità<br />

di sostituzione:<br />

una pompa A ad alta efficienza<br />

e una pompa a più giri senza<br />

regolazione.<br />

I prodotti sono raggruppati<br />

per modello, applicazione<br />

(circolatore, pompa per riscaldamento,<br />

diametro nominale<br />

e designazione del tipo.<br />

Le proposte di sostituzione<br />

sono state scelte per:<br />

– diametro nominale/<br />

lunghezza di montaggio<br />

– potenza idraulica<br />

– allacciamento elettrico<br />

(corrente trifase/monofase)<br />

Le pompe A sono comprese<br />

nell’evoluta classe di efficienza<br />

energetica A, che nel giro di<br />

pochi anni diventerà lo standard<br />

in Europa. <strong>Biral</strong>, in qualità di<br />

ideatore di questa tecnologia,<br />

offre oggi un assortimento<br />

completo per applicazioni che<br />

vanno dalla casa monofamiliare<br />

all’hotel/edificio industriale.<br />

Il <strong>Biral</strong> Pumpselector<br />

Tutti i prodotti e le pompe<br />

disponibili sono richiamabili<br />

online.<br />

Link diretti con le schede dei<br />

dati, i testi per appalti e altre<br />

informazioni sulla pompa <strong>Biral</strong>:<br />

www.pumpselector.ch<br />

Procedura<br />

per la scelta giusta<br />

1. Individuare il tipo<br />

della vecchia pompa.<br />

2. Cercare il diametro nominale<br />

disponibile<br />

3. Cercare il tipo<br />

4. Colonna «Serie A»:<br />

pompa ad alta efficienza<br />

suggerita<br />

Colonna «non regolata»:<br />

pompa a più giri,<br />

non regolata<br />

5. Osservare le colonne «Z»,<br />

«Stufe» e «Bem.».<br />

6. Confrontare l’allacciamento<br />

elettrico.<br />

Inhaltsübersicht<br />

Table of contents<br />

Indice<br />

Zwischenstücke<br />

Intermediate pieces<br />

Pezzi intermedi<br />

Seite/Page/Pagina 2<br />

Flansche/Rohrverschraubungen<br />

Flange/Tube fittings<br />

Flangia/Raccordi per tubi filettati<br />

Seite/Page/Pagina 3<br />

<strong>Biral</strong><br />

Seite/Page/Pagina 4<br />

DAB<br />

Seite/Page/Pagina 20<br />

Grundfos<br />

Seite/Page/Pagina 26<br />

Halm<br />

Seite/Page/Pagina 37<br />

Krupp<br />

Seite/Page/Pagina 41<br />

KSB<br />

Seite/Page/Pagina 45<br />

Laing<br />

Seite/Page/Pagina 54<br />

Loewe<br />

Seite/Page/Pagina 56<br />

Speck<br />

Seite/Page/Pagina 63<br />

Vortex<br />

Seite/Page/Pagina 68<br />

Wilo<br />

Seite/Page/Pagina 69<br />

<strong>Biral</strong><br />

DAB<br />

Grundfos<br />

Halm<br />

Krupp<br />

KSB<br />

Laing<br />

Loewe<br />

Speck<br />

Vortex<br />

Wilo


Zwischenstücke<br />

Intermediate pieces<br />

Pezzi intermedi<br />

Zwischenstück<br />

Intermediate piece<br />

Pezzo intermedio<br />

Z G H No.<br />

10 11 ⁄4˝ / 11 ⁄4˝ 30 11 2912.0150<br />

11 11 ⁄4˝ / 2˝ 20 11 2491.0150<br />

12 11 ⁄2˝ / 2˝ 20 11 3297.0150<br />

13 2˝ / 2˝ 10 11 1477.0150<br />

14 2˝ / 2˝ 15 11 2219.0150<br />

15 2˝ / 2˝ 20 11 1019.0150<br />

16 2˝ / 2˝ 34 11 1675.0150<br />

17 2˝ / 2˝ 40 11 1020.0150<br />

21 2˝ / 21 ⁄4˝ 20 11 1021.0150<br />

81 11 ⁄4˝ / 2˝ 40 11 4302.0162*<br />

82 11 ⁄4˝ / 2˝ 60 11 4306.0162*<br />

83 11 ⁄4˝ / 11 ⁄2˝ 30 11 4358.0162*<br />

84 11 ⁄4˝ / 2˝ 30 11 4359.0162*<br />

85 11 ⁄4˝ / 1˝ 30 11 4357.0150<br />

* Bronze/brons/bronzo<br />

Der Einbausatz besteht aus<br />

Zwischenstück und Dichtungs material.<br />

The adapter kit includes an intermediate piece<br />

and gaskets.<br />

La confezione comprende un pezzo intermedio<br />

e le guarnizioni.<br />

2<br />

Gewindeflansch (PN 6)<br />

Threaded flange (PN 6)<br />

Flangia filettata (PN 6)<br />

Z G/DN H No.<br />

25 2˝ / 32 40 11 3819.0150<br />

26 2˝ / 32 16 11 3990.0150<br />

28 2˝ / 32 10 11 3873.0150<br />

29 2˝ / 40 30 11 3949.0150<br />

30 2˝ / 50 40 11 6044.0150<br />

4-Kant Gewindeflansch (PN 6)<br />

Square screwed flange (PN 6)<br />

Flangia filettata quadrata (PN 6)<br />

G/DN H No.<br />

70 2˝ / 32 20 11 6045.0150<br />

Der Einbausatz besteht aus 2 Flanschen,<br />

Dichtungs material und Befestigungsschrauben.<br />

The adapter kit includes two flanges,<br />

gaskets and bolts.<br />

La confezione comprende 2 flange,<br />

le guarnizioni ed i bulloni di fissaggio.<br />

Pumpenaustausch bei unterschiedlicher Nennweite<br />

Exchange of pump for differing nominal diameter<br />

Scambio delle pompe in caso di diametro nominale diverso<br />

Zwischenstück<br />

Intermediate piece<br />

Pezzo intermedio<br />

Z DN H No.<br />

32 40 10 11 3259.0150<br />

33 40 20 11 1575.0150<br />

34 40 30 11 1574.0150<br />

35 40 40 11 1577.0150<br />

36 40 50 11 2218.0150<br />

41 50 10 11 2217.0150<br />

47 50 20 11 3999.0150<br />

42 50 30 11 0990.0150<br />

43 50 50 11 2058.0150<br />

56 65 10 11 4000.0150<br />

50 65 30 11 0991.0150<br />

51 65 40 11 2216.0150<br />

59 80 10 11 0992.0150<br />

60 80 30 11 1115.0150<br />

65 100 20 11 2264.0150<br />

66 100 50 11 1576.0150<br />

Der Einbausatz besteht aus Zwischenstück,<br />

Dichtungs material und Befestigungsschrauben.<br />

The adapter kit includes an intermediate piece,<br />

gaskets and bolts.<br />

La confezione comprende un pezzo intermedio,<br />

le guarnizioni ed i bulloni di fissaggio.<br />

Rohrleitung bestehend DN 50, PN 6<br />

Pumpe DN 40, PN 6/10/16<br />

Existing pipeline DN 50, PN 6<br />

Pump DN 40, PN 6/10/16<br />

Tubazione attuale DN 50, PN 6<br />

Pompa DN 40, PN 6/10/16<br />

M 12<br />

DN 50 PN 6<br />

DN 40 PN 6/10/16<br />

Zwischenflansch PN 6<br />

Intermediate flange PN 6<br />

Flangia intermedia PN 6<br />

Z DN H No.<br />

37 40 73 11 1676.0150<br />

44 50 65 11 2753.0150<br />

45 50 85 11 1677.0150<br />

46 50 135 11 1677.0250<br />

52 65 70 11 2754.0150<br />

53 65 85 11 1678.0150<br />

54 65 125 11 2754.0250<br />

55 65 155 11 1678.0250<br />

61 80 80 11 2752.0150<br />

Der Einbausatz besteht aus Zwischenstück,<br />

Dichtungs material und Befestigungsschrauben.<br />

The adapter kit includes two intermediate<br />

flange, gaskets and bolts.<br />

La confezione comprende una flangia intermedia,<br />

le guarnizioni ed i bulloni di fissaggio.<br />

Rohrleitung bestehend DN 65, PN 6<br />

Pumpe DN 50, PN 6/10/16<br />

Existing pipeline DN 65, PN 6<br />

Pump DN 50, PN 6/10/16<br />

Tubazione attuale DN 65, PN 6<br />

Pompa DN 50, PN 6/10/16<br />

M 12<br />

DN 65 PN 6<br />

DN 50 PN 6/10/16


Flansche/Rohrverschraubungen<br />

Flanges/Tube fittings<br />

Flangia/Raccordi per tubi filettati<br />

A<br />

B<br />

C<br />

G<br />

S<br />

d1<br />

d<br />

d2<br />

Rohrverschraubungen<br />

Tube fittings<br />

Raccordi per tubi filettati<br />

rp A B C<br />

G d ∅ d1/∅ d2× s<br />

3 /4” 1 1 /4” 3 /4” 27/38× 2<br />

1” 11 /2” 1”<br />

3 /4”<br />

32/44× 2<br />

11 /4” 11 /4”<br />

2” 1”<br />

3 /4”<br />

45/55× 2<br />

∅ k2<br />

∅ k1<br />

∅ DN<br />

∅ D<br />

Kombiflansch<br />

Combi-flange<br />

Flangia combinata<br />

PN 6 / PN 10 / PN 16<br />

DN<br />

M<br />

∅<br />

S<br />

U<br />

∅ d3<br />

∅ d4<br />

PN6/PN 10/PN 16<br />

DN D k1 k2 d3 d4<br />

40 155 100 110 14 18<br />

50 165 110 125 14 18<br />

65 185 130 145 14 18<br />

S S U U<br />

PN 6 PN 10/16 PN 6 PN 10/16<br />

4× M12 4× M16 ∅14 ∅18<br />

Die Pumpenflanschen DN 40, 50, 65<br />

sind mit Befestigungslöchern<br />

PN 6/PN 10/PN 16 gebohrt.<br />

Für eine sichere Befestigung (S)<br />

der Flanschen müssen die gelieferten<br />

Unterlegscheiben «U» auf der<br />

Pumpenseite montiert werden.<br />

Pump flanges DN 40, 50, 65<br />

are drilled with fixing holes<br />

PN 6/PN 10/PN 16.<br />

The washers «U» supplied must<br />

be fitted on the pump side<br />

for reliable screw connection (S)<br />

of the flanges.<br />

Le flange per pompe DN 40, 50, 65<br />

dispongono dei fori di fissaggio<br />

PN 6/PN 10/PN 16.<br />

Per un fissaggio sicuro della flangia (S)<br />

è necessario montare sul lato pompa<br />

le rondelle «U» fornite in dotazione.<br />

nxd2<br />

DN<br />

∅ k<br />

D<br />

PN 6<br />

DN 32 – DN 100<br />

d<br />

PN6<br />

DN D k d n× d2<br />

32 120 90 14 4× M12<br />

40 130 100 14 4× M12<br />

50 140 110 14 4× M12<br />

65 160 130 14 4× M12<br />

80 190 150 18 4× M16<br />

100 210 170 18 4× M16<br />

nxd2<br />

DN<br />

∅ k<br />

D<br />

PN 10/16<br />

DN 32 – DN 100<br />

d<br />

PN 10/16<br />

DN D k d n× d2<br />

32 140 100 18 4× M16<br />

40 150 110 18 4× M16<br />

50 165 125 18 4× M16<br />

65 185 145 18 4× M16<br />

80 200 160 18 8× M16<br />

100 220 180 18 8× M16<br />

3


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������� � � � � � � � �<br />

������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������<br />

��������������<br />

�� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ��������������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ��������������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������� �� � ��� ��������������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � � �<br />

�������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � � �<br />

�������� �� � ��� ��������������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � � �<br />

�������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � � �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � � �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � � �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

4


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� �� � ��� ��������������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

����������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� �������� �� � �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���� �� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

���� �� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

�����������������������������������������������<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

��������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

��������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

������ �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ������ �� � ����� ��� �<br />

����� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

�������<br />

�������������<br />

�� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� ������ �� � �� ��� ��<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � �<br />

5<br />

<strong>Biral</strong>


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� ������ �� � �� ��� �� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� ������ �� � �� ��� �� �<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� ����� ��� � ������ �� � �� ��� ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� ��<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� ����� ������ �� � �� ��� �����<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� ������ �� � �� ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� ������ �� � �� ��� ��<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � �<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� ��� �� ��� � �<br />

������ �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � � � �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

������ �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � � � �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

������ �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ������ �� � �� ��� �� ������ �� � �� ��� ��<br />

�������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � ������ �� � �� ��� �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � � � � �<br />

�������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � � � � �<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � ��� � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

����� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ������ �� ��� �� ��� � �<br />

����� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� ������ �� ��� �� ��� �� �<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � �<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� ��� �� ��� �� �<br />

������ �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � � � �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � � � � �<br />

�������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � � � � �<br />

�������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � � � � �<br />

�������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � � � �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � � � �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � � � �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

���� �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � �<br />

������ �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

���� �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � �<br />

6


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

����� �� � ��� ����������� �� � �� ��� � ��� � � � �<br />

����� �� � ��� ����������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����� �� � ��� ����������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ��������������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

����� �� � ��� ����������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ��������������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����� �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

����� �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������ �� � ��� ����������� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� �� � ��� ��������������� �� � �� ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � � �<br />

������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � � �<br />

������ �� � ��� ����������� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� �� � ��� ��������������� �� � �� ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � � �<br />

������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � � �<br />

������ �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � � �<br />

������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � � �<br />

������ �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � � �<br />

������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � � �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

����������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

����������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� ����������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����������� �� � ��� ��������������� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

7<br />

<strong>Biral</strong>


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � � � � �<br />

����������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

�������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

�������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

�������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

�������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �� �<br />

���������� �� � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �� �<br />

���������� �� � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� �� �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

����� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

8


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

����� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

������ �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

������<br />

������������������<br />

�� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

����� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � � ��<br />

�������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

�������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

�������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

�������������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� ����� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

������ �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� ��� �� ��� � ��<br />

������������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� ����� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

�������������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� ����� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

�������������� �� ��� ��� ���� �� � �� ��� ����� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

��������������<br />

�����<br />

�� ��� ��� ���� �� � �� ��� ����� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

����� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

�������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

��������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

9<br />

<strong>Biral</strong>


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� � ��� ������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������� ���� � ��� ������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������� ���� � ��� ������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������<br />

�����<br />

���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

����� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� �<br />

������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � � �<br />

�������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

10


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

����� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � �<br />

������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �<br />

������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������<br />

�����<br />

���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

����� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

����� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

11<br />

<strong>Biral</strong>


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

���������� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

���������� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������ ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������<br />

�����<br />

���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� �� ����<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

����� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ���� � � � �<br />

12


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

����� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� � � �<br />

����� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� � � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� �<br />

������ ���� � ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� � � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� � � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� � � �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� �� ����<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

�������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� �� ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� �� � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� �� � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� �� � ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� �� � ����<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ���� ����� ���� ��� �� ��� �� ����<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� ���� ������ ���� ��� �� ��� ����� ����<br />

������<br />

������<br />

���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� ���� ������ ���� ��� �� ��� ����� ����<br />

�������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

�������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

�������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

�������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

�������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

�������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

�������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������ ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� � � �<br />

������ ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ � � �<br />

������ ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ � � �<br />

������ ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ � � �<br />

������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ � � �<br />

��������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

13<br />

<strong>Biral</strong>


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

��������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

����������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ������ ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

14


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Twin ���������� pumps<br />

Pompe gemellari<br />

���������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

���<br />

�������������<br />

�� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ �� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ��<br />

�������� �� ��� ��� � � � � ������� �� � �� ��� �<br />

������ �� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

�������� �� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� ��<br />

��������� �� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

������� �� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

��������� �� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������ �� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� � � � �<br />

������� �� ��� ��� � � � �<br />

������� �� ��� ��� � � � �<br />

������� �� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

��������� �� � ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

��������� �� � ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� �� ��<br />

��������� �� � ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� �� ��<br />

������ �� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������ �� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������<br />

�����<br />

�� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� �� ��<br />

�������� ���� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������� ���� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� ���� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

���������� ���� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������� ���� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � � � � �<br />

�������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � �<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � ��� ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� � �<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

15<br />

<strong>Biral</strong>


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Twin ���������� pumps<br />

Pompe gemellari<br />

���������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

�������� ���� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������<br />

�����<br />

���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � � �<br />

��������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

��������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����� � � �<br />

������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������ ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � � � � �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����� � � �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ������� ���� � �� ��� � �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

16


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Twin ���������� pumps<br />

Pompe gemellari<br />

���������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ������� ���� � �� ��� � �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

����� � � � � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

������� ���� ��� ��� � � � � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � � ����<br />

������ ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

������ ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

������ ���� ��� ��� � � � � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� � � � � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� � � � � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� � � � � � � � �<br />

������� ���� ��� ��� � � � � � � � �<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � � ����<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � � ����<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� � �� ��� � � ��<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������� ���� ��� �� ��� �� ����<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������� ���� ��� �� ��� �� ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

17<br />

<strong>Biral</strong>


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������� circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

������������������������������<br />

Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Twin ���������� pumps<br />

Pompe gemellari<br />

���������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

�������� ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

������ � � � � � � � �<br />

������� ���� � ��� � � � � � �<br />

������� ���� � ��� � � � � � �<br />

������� ���� � ��� � � � � � �<br />

������� ���� � ��� � � � � � �<br />

���������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

������������ ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

������������ ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � � ��<br />

���������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � � ��<br />

������������ ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � � ��<br />

���������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

������������ ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

���������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

������������ ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

���������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

������������ ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

���������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � � ��<br />

������������ ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � � ��<br />

��������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � � ��<br />

��������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � � ��<br />

18


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

<strong>Biral</strong> � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

���<br />

����������������<br />

�� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

���� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � � � �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � � � �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � � � �<br />

�����<br />

�������������<br />

�� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � � � �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

���� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

�����<br />

�����<br />

�� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

19<br />

<strong>Biral</strong>


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

DAB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������� � � � � � � � �<br />

������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

�������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

����������������<br />

��������������<br />

� ��� ������� �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������<br />

�������������<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������ � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� � �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

������������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� � ��� ������ �� � �� ��� �� � � � �<br />

������������ � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

20


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

DAB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

�����������������������������������������������<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������<br />

�����<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������� �� � ��� ���� �� � �� ��� ������ �� � �� ��� �����<br />

������������� �� � ��� ���� �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �����<br />

������������� �� � ��� ���� �� � �� ��� ������ �� � �� ��� �����<br />

������������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� � �<br />

������������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � �������� ���� � �� ��� � �<br />

������������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� � �<br />

�������������� �� � ��� ������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������������� �� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � ��� �������� ���� � �� ��� � � �<br />

�������������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � �������� ���� � �� ��� � � �<br />

��������������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

���������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � �������� ���� � �� ��� � �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

����������������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� �� � ��� ������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������<br />

�����<br />

�� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� �������� ���� � �� ��� � �<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� �������� ���� � �� ��� � �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

���������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

����������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

���������������<br />

�����<br />

�� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

21<br />

DAB


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

DAB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� � � � � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

���������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� � ��� � � � � � � � �<br />

����������������� � ��� � � � � � � � �<br />

���������������<br />

�����<br />

�� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

�������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

����������������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� � � � �<br />

���������������<br />

������<br />

�� � ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� � � � �<br />

���������������� �� � ��� ���������������� � � � � ������ � � � �<br />

22


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

DAB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� �<br />

�����<br />

�� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ��<br />

����������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ��<br />

������������ � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ��<br />

������������<br />

�����<br />

� ��� � � � � ������� �� � �� ��� ��<br />

������������� �� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� �����<br />

������������� �� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� �����<br />

������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � �<br />

������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � � �<br />

������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � �<br />

������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � � �<br />

��������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � �<br />

��������������� �� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�������������� �� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� � �<br />

��������������� �� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ����������� ���� � �� ��� � ��������� ���� � �� ��� � � �<br />

��������������� �� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � � � �<br />

���������������<br />

�����<br />

�� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� � �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� ��������� ���� � �� ��� � �<br />

�������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� ��������� ���� � �� ��� � �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� �<br />

���������������<br />

�����<br />

�� � ��� � � � � � � � �<br />

�������������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �� �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ������� ���� � �� ��� � �<br />

�������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ������� ���� � �� ��� � �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

���������������<br />

�����<br />

�� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� ����� ���� � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

�������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

��������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

��������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

23<br />

DAB


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

DAB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� � �� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

��������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

��������������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

���������������<br />

������<br />

�� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

���������������� �� � ��� � � � � �������� � � � �<br />

24


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

DAB � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

��� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

���<br />

��������������<br />

�� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

25<br />

DAB


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Grundfos � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������ � � � � � � � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

���������������<br />

����������������<br />

� ��� ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������� ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������� ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������<br />

��������������<br />

� ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

������������������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

������������������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������� ��� ��� �<br />

����������� ��� ��� �<br />

26


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Grundfos � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � ������ �� � ������ ��� � �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

27<br />

Grundfos


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Grundfos � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � ������ �� ��� �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � �������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� �<br />

���������� � ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������<br />

�������������<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� ��� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ������ �� � �� ��� �� ��<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ������ �� � �� ��� �� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� � � ������ �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� ��<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� �� ������� �� � �� ��� ��<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� � �<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

28


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Grundfos � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ������ �� � �� ��� ��<br />

�����������������������������������������������<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������<br />

����������������<br />

� ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� ��� �� ��� �� ��<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� � ��<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� �������� �� ��� �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

���������� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

�����<br />

�����<br />

� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� ��� �� ��� �� ��<br />

��������� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� ��� �� ��� �� ����<br />

��������� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� ��<br />

���������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� ��<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� ��<br />

��������� ��� ��� ��������� �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � ���<br />

����������� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� ��� �� ��� �� ��<br />

����������� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������������<br />

�����<br />

��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� ��� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

������������ � ��� ����� ���� � �� ��� �<br />

������������� � ��� ���������� ���� � �� ��� �<br />

29<br />

Grundfos


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Grundfos � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

��������� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

��������� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� ��� ��� ���������� �� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� ���<br />

��������� ��� ��� ���������� �� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � ���<br />

��������� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

��������� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ���� �� � �� ��� �� ���� �� � �� ��� ��<br />

������������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

���������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ������� ���� � �� ��� � � ������ �� � �� ��� �����<br />

��������� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� � ��� ���������� ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ���������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ��� ��� �������� �� � �� ��� �� � �������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

���������� ��� ��� ������������� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

���������� ��� ��� �<br />

����������� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � � ������ �� ��� �� ��� ����� �<br />

������������� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

������������� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

������������ ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������������ ��� ��� �<br />

����������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

����������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � �������� ���� � �� ��� � �<br />

���������������<br />

�����<br />

� ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ���<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� ��<br />

�������������� � ��� ����� ���� � �� ��� ���<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ��<br />

��������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

��������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

��������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� ���<br />

��������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� ���<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� ��<br />

����������� � ��� �������� ���� � �� ��� ��<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���<br />

������������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ����<br />

��������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

���������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

���������� ��� ��� �<br />

����������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� � �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

������������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

������������ ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������������ ��� ��� �<br />

30


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Grundfos � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

���<br />

�����<br />

�� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����� � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

��������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

��������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� ���<br />

��������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� ���<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

���������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� �<br />

������������ � ��� �������� ���� � �� ��� �<br />

��������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � ���<br />

���������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � ���<br />

���������� � ��� �<br />

����������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

������������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������������� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������������ ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

������������<br />

�����<br />

��� ���<br />

����� � ���<br />

�������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

��������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� � � ��� ����������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ����<br />

��������� � � ��� ����������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ����<br />

��������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

��������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

���������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

���������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ����<br />

������������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ����<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ����<br />

����������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

����������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

���������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������������<br />

������<br />

� ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

���������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

���������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

���������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ����<br />

���������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ����<br />

���������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

���������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

31<br />

Grundfos


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Grundfos � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ����<br />

������������ � ��� ������ ���� � ��� ��� � ����<br />

������������<br />

������<br />

� ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

32


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

Grundfos ���� <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� �<br />

�����<br />

�� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� �<br />

���������� ��� ��� ������� �� ��� �� ��� ����� ��<br />

���������� ��� ��� ������� �� ��� �� ��� ����� ����<br />

���������� � ��� ������� �� ��� �� ��� ����� ��<br />

���������� ��� ��� �<br />

����������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� �<br />

���������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� ��� �� ��� � � ���<br />

����������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

������������ ��� ��� ������� �� ��� �� ��� ����� ��<br />

���������� � ��� ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

���������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������������ ��� ���<br />

�������������<br />

�����<br />

��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� �<br />

���������� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

����������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ��������� �� � �� ��� ��<br />

����������� ��� ��� �������������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

������������ ��� ��� ������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� �<br />

������������ ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � �� ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � �� ��������� ���� � �� ��� �<br />

������������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � �� ��������� ���� ��� �� ��� �<br />

���������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ������� ���� � �� ��� � �<br />

����������<br />

�����<br />

� ��� ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� ��<br />

�������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� ��<br />

���������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ������������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� ���<br />

���������� ��� ��� ������������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

���������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

����������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � �<br />

������������ � ��� ��������� ���� � �� ��� ��<br />

������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� ��<br />

���������� ��� ��� ������������ ���� � �� ��� �� � ��������� ���� ��� �� ��� � � ���<br />

����������� ��� ��� ������������ ���� � �� ��� �� � ��������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

����������� ��� ��� �<br />

������������ ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� � �<br />

���������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

33<br />

Grundfos


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

Grundfos ���� <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� � �� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������������<br />

�����<br />

��� ��� ��������� ���� � �� ��� �� ��������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �<br />

�������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �<br />

���������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� �� � �<br />

���������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

��������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �� �<br />

���������� � ��� ������������ ���� � �� ��� � �<br />

���������� ��� ��� ������������ ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

���������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

���������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

����������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

��������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ��������� ���� � �� ��� �<br />

������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � �<br />

���������� ��� ��� ������������ ���� � �� ��� � �<br />

����������� ��� ��� ������������ ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � ���<br />

����������� � ��� � ��<br />

������������ ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� �� � �<br />

���������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������������� ��� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� ��� �� ��� � �<br />

�������������<br />

�����<br />

� ��� �<br />

���������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � � ��<br />

���������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� ��� �� ��� � ��<br />

���������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � � ����<br />

���������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

���������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � � ��<br />

���������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ��<br />

����������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� ��� �� ��� � ��<br />

������������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� ��� �� ��� � ��<br />

���������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� ��� �� ��� � ��<br />

������������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� � �� ��� � ��<br />

����������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ����<br />

������������ � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � � ��<br />

������������ � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ��<br />

����������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ��<br />

������������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ��<br />

�������������<br />

������<br />

� ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� ��� �� ��� � ��<br />

����������� � ��� ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� � ��� ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� � ��� ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� � ��� ������� ���� � ��� ��� � � ����<br />

����������� � ��� ������� ���� � ��� ��� � ����<br />

����������� � ��� ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

������������� � ���<br />

����������� � ��� ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

34


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

Grundfos ���� <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

�������� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

���<br />

���������<br />

�� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���������� � ������ ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ������ ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ������ ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ������ ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

���������<br />

����������������<br />

� �� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� � �<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ���<br />

����������� � ���<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������<br />

��������������<br />

� ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

�������������� � ��� �������� �� � ������ ��� �<br />

�������������� � ��� �������� �� � ������ ��� �<br />

�������������� � ��� �������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� �������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� �������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

������������<br />

�������������<br />

� ���<br />

���������� � ��� ����� �� � �� ��� �<br />

������� � ��� ����� �� � ������ ��� �����<br />

����������� � ��� ����� �� � �� ��� �<br />

������� � ��� ����� �� � ������ ��� �����<br />

����������� � ��� ����� �� � �� ��� �<br />

������������<br />

�����<br />

� ��� ����� �� � �� ��� �<br />

�������������� � ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

��������������� �� � ��� �<br />

������������ �� ��� ��� �<br />

������������ �� ��� ��� ����� �� � �� ��� ��<br />

35<br />

Grundfos


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

Grundfos ���� <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������������<br />

�����<br />

�� ��� ��� �<br />

�������������� � ��� ������� �<br />

������� � ��� ����� �� � ������ ��� �����<br />

����������� � ��� ����� ���� ��� �� ��� �<br />

����������� � ��� ����� ���� ��� �� ��� �<br />

����������� � ��� ����� ���� ��� �� ��� �<br />

����� � ��� ����� �� � ������ ���<br />

������������ � ��� �<br />

���������������� � ��� �<br />

������������ �� ��� ��� ����� ���� ��� �� ��� �<br />

������������ �� � ��� ����� ���� ��� �� ��� �<br />

������������ �� ��� ��� ����� ���� ��� �� ��� �<br />

������������� �� ��� ��� �<br />

������������� �� � ��� �<br />

�������� � ��� ����� �� � ������ ��� �����<br />

�������� � ��� ����� �� � ������ ��� �����<br />

�������� � ��� ����� �� � ������ ��� �����<br />

������ � ��� ����� �� � ������ ��� �����<br />

������<br />

�����<br />

� ��� ����� �� � ������ ��� �����<br />

��������������� � ��� � ����<br />

������������ � ���<br />

������������ �� ��� ���<br />

������������ �� ��� ���<br />

������������� �� � ���<br />

�������������<br />

�����<br />

�� � ���<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � �<br />

��������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ����<br />

������������ �� ��� ���<br />

������������ �� ��� ���<br />

������������� �� � ���<br />

�������������<br />

�����<br />

�� � ���<br />

������������� � ���<br />

������������� �� � ���<br />

������������ � ���<br />

������������ � ���<br />

�������������<br />

������<br />

� ���<br />

������������� � ���<br />

������������� �� � ���<br />

������������� � ���<br />

36


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Halm � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������� � � � � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

�����������������<br />

��������������<br />

�� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

�����������������<br />

�������������<br />

�� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

���������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

37<br />

Halm


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Halm � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

���<br />

�����<br />

�� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���������������� � � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� � � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� � �<br />

����������������� � � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� � � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

������ � � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

����������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

����������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

������ � � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����������������� � � ��� ����� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � �<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � �� ������ ���� � �� ��� � �<br />

���������������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� �<br />

����������������� � � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� �<br />

������ � � ��� ����� ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

� � � � � � � �<br />

38


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

Halm � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� �<br />

�����<br />

�� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����������������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� �<br />

����������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� � �<br />

������������������ � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������������<br />

�����<br />

� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

����������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

����������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������������������ � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

������������������<br />

�����<br />

� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� �<br />

����������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �� �<br />

����������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

������������������ � ��� ������ ���� � �� ��� � �� ������ ���� � �� ��� � ����<br />

������������������<br />

�����<br />

� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

����������������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � � ��<br />

����������������� � ��� ������ ���� � �� ��� � �� ������� ���� � �� ��� � ����<br />

����������������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

������������������ � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

39<br />

Halm


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

Halm � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

���� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

���<br />

�������������<br />

�� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������<br />

����������������<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������<br />

��������������<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � � � �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� ��� ����� �� � ������ ���<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

40


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Krupp � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

���<br />

��������������<br />

�� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � � ������ �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

����<br />

�������������<br />

� ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � � ������ �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ����� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ���� �� � �� ��� � ���� �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

41<br />

Krupp


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Krupp � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

���<br />

������������������<br />

�� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

�����<br />

�����<br />

� ��� ���� �� � �� ��� �� � ������ �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�����<br />

�����<br />

� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�����<br />

�����<br />

� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

42


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Krupp � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

����� � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

������<br />

�����<br />

��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� �� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� �� � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� �� � ��<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� ���� ����� ���� � �� ��� �� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� ���� ������ ���� � �� ��� ����� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� ���� ������ ���� � �� ��� ����� ��<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

������<br />

������<br />

��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

43<br />

Krupp


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Krupp � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������ � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������ � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������ � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������ � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������ � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������ � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

44


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

KSB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������� � � � � � � � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

���������������<br />

��������������<br />

� ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � � ������ �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � � ������ �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

���� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

���� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � ������ �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� � �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������ � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������������� � ��� ������ �� � ������ ��� �<br />

������������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

45<br />

KSB


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

KSB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������ � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������������ � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������������ � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������������<br />

�������������<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � �� ��� � � ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � �� ��� � � ������� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ������ �� � �� ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� ��� ������ �� � �� ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

���� � ��� ������ �� � �� ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� � � ������ �� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� � �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������������������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

������������������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

46


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

KSB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

����������������������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

����������<br />

�����<br />

� ��� � � � � � � � �<br />

��������������<br />

�����<br />

� ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� � �������� ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

����� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

����� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� ���� �� � �� ��� �� ������ �� � �� ��� � � ��<br />

����� ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� ����� � ��<br />

���� � ��� ������ �� � �� ��� ����� � ������ �� � �� ��� ����� � ��<br />

��� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� � �<br />

���� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

���� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � �������� ���� � �� ��� � �<br />

���������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

���������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� � �<br />

���������� � ��� � � � � � � � �<br />

����������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������ � ��� ����� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� � ��� ����� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

����������<br />

�����<br />

� ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

47<br />

KSB


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

KSB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������ � ��� � � � � �������� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� ����� � �������� ���� � �� ��� ����<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���� � ��� ����� ���� � �� ��� ���� ��� � ������ ���� � �� ��� ����<br />

����� ��� ����� ���� � �� ��� ���� ��� � ������ ���� � �� ��� ����<br />

���� � ��� ����� ���� � �� ��� ���� ��� � ������ ���� � �� ��� ����<br />

���� � ��� ����� ���� � �� ��� ���� ��� � ������ ���� � �� ��� ����<br />

��� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

����������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�������������� ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

������������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

����������������� ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ���<br />

�����������<br />

�����<br />

� ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� � � � � � � � �<br />

������� � ��� � � � � � � � �<br />

���� � ��� ���������� ���� � �� ��� �� ��� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

���� � ��� ���������� ���� � �� ��� �� ��� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

����� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

48


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

KSB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

��� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

����������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ���<br />

����������<br />

�����<br />

� ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� � � � � � � � �<br />

���� � ��� � � � � � � � �<br />

����� ��� � � � � � � � �<br />

���� � ��� � � � � � � � �<br />

���� � ��� � � � � � � � �<br />

��� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� �� � ��<br />

����� ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� �� � ��<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� �� ��<br />

���� � ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� �� ��<br />

��� � ��� � � � � � � � �<br />

��� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

���������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

����������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

�������������� � ��� ����� ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

������������� � ��� ����� ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

�������������� � ��� ����� ���� � �� ��� ���� ������ ���� � �� ��� ��<br />

����������<br />

������<br />

� ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

�������� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

�������� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� �� ����� ������ ���� � ��� ��� �� ��<br />

����� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

����� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

���� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

����� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������������ � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

49<br />

KSB


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

KSB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� � � � � ��<br />

�����������<br />

������<br />

� ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� � � � � ��<br />

����������� � ��� � � � � � � � �<br />

50


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

KSB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� �<br />

�������������<br />

�� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� � � � � � � � �<br />

������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� � ��<br />

���� � ��� � � � � � � � �<br />

������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ��� ������� ���� � �� ��� � �<br />

������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������<br />

�����<br />

� ��� � � � � � � � �<br />

���������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������� � ��� ������ ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ��<br />

������������ � ��� � � � � � ������� �� � �� ��� ��<br />

������������ � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ��<br />

�������������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

��������������<br />

�����<br />

� ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

������ � ��� ������ ���� � �� ��� ��� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

��������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

����������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � ��������� ���� � �� ��� � �<br />

������������ � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� � �<br />

������������ � ��� � � � � � � � �<br />

������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

���������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� ������� ���� � �� ��� �� �<br />

��������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� ����� � ��������� ���� � �� ��� �����<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ������� ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ������� ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� ������� ���� � �� ��� � �<br />

������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������<br />

�����<br />

� ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� ������� ���� � �� ��� �� �<br />

����� � ��� ��������� ���� � �� ��� ����� � ������� ���� � �� ��� �����<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� ����� � ������� ���� � �� ��� �����<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

��������������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������������� � ��� � � � � � � � �<br />

���������������� � ��� � � � � � � � �<br />

����������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� �<br />

51<br />

KSB


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

KSB � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� � �� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������ � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� � �<br />

������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� �<br />

���������������� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� � �<br />

���������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� � �<br />

�������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

��������������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� ����� � ������� ���� � �� ��� �����<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� ������� ���� � �� ��� �� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������<br />

�����<br />

� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

����� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

������������ � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

������������ � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

���������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������<br />

�����<br />

� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

������������ � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

������������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � � ��<br />

���������������� � ��� ������ ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

��������������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

���������������<br />

������<br />

� ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

���������� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

���������� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

����������������� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

52


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

KSB � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

��� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������� � � � � � � � �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������<br />

����������������<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������������� � ��� ������ �� � ������ ��� ��� ����� �� � ������ ���<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������������<br />

��������������<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

������������ ��� ��� � � � � � � � �<br />

������������ ��� ��� � � � � � � � �<br />

������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

������������ ��� ��� � � � � � � � �<br />

������������ ��� ��� � � � � � � � �<br />

������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ���<br />

���������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

���������������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������������<br />

�������������<br />

� ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � �� ��� �<br />

���������� ��� ��� � � � � � � � �<br />

������������� ��� ��� � � � � � � � �<br />

���������� ��� ��� � � � � � � � �<br />

������������� ��� ��� � � � � � � � �<br />

���������� ��� ��� � � � � � � � �<br />

����������������<br />

�����<br />

��� ��� � � � � ����� �� � �� ��� �<br />

����������������<br />

�����<br />

� ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

���������������� � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� ��<br />

53<br />

KSB


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Laing � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

���<br />

�������������<br />

�� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

� � � � � � � �<br />

���������������� � � � � � � � �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ���<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ���<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

� � � � � � � �<br />

�������������� � � � � � � � �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

� � � � � � � �<br />

������������� � � � � � � � �<br />

���������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

���������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

� � � � � � � �<br />

54


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

Laing � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

���<br />

�������<br />

�� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���������������� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������������������ � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

��������������� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

�����������������<br />

� � � � � � � �<br />

���������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������������������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

� � � � � � � �<br />

55<br />

Laing


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Loewe � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

���<br />

��������������<br />

�� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� �������� �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� �������� �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� �������� �� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� ������ �� � ������ ���<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ���<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ���<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������<br />

�������������<br />

� ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� ���� � ������ �� � �� ��� �������<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� ���� � ������ �� � �� ��� �������<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� ���� ��� � ������ �� � �� ��� �������<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ���� ��� � ������ �� � �� ��� �������<br />

56


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Loewe � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ���� ��� � ������ �� � �� ��� �������<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ���� ��� � ������ �� � �� ��� �������<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� ���� ��� � ������ �� � �� ��� �������<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������<br />

������������������<br />

� ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

��������<br />

�����<br />

� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� �� ������� �� � �� ��� ��<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� �� ������� �� � �� ��� ��<br />

��������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� � ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

����� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� �������� �� � �� ��� �� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� �� ��� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� �� ������� �� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� �� ������� �� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� �� ������� �� � �� ��� ��<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� �� �������� �� � �� ��� �� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� �� ������� �� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� �� ������� �� � �� ��� ��<br />

��������<br />

�����<br />

� ��� ������ �� � �� ��� �� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� � � � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

���������� �� � ��� � � � � ������ ���� � �� ��� �<br />

57<br />

Loewe


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Loewe � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

��������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� � � � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� � � � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� �� � ��� � � � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������� �� � ��� � � � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ��� ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������<br />

�����<br />

� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� ����� ���� � �� ��� ���� � ������ ���� � �� ��� ����<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

���������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� �������� ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� �������� ���� � �� ��� � �<br />

���������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ���<br />

����� � ��� ����� ���� � �� ��� ��� ������ ���� � �� ��� ���<br />

������� � ��� ����� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������<br />

�����<br />

� ��� ����� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

58


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Loewe � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

��������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

���������� �� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

����������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�����<br />

�����<br />

� ��� ���������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

�������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� � �� ������ ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � �� ������ ���� � �� ��� � ����<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � �� ������ ���� � �� ��� � ����<br />

��������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

���������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

��������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

����������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

���������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�����<br />

������<br />

� ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

������������ � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

59<br />

Loewe


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

Loewe � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� �<br />

�����<br />

�� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

���� �� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

���������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

������ � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

������ � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

�������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

������<br />

�����<br />

� ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

������ � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� ������� ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� � � � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

���������� �� � ��� � � � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� �� �<br />

�������� �� � ��� � � � � ������� ���� � �� ��� �� �<br />

��������� �� � ��� � � � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������<br />

�����<br />

� ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� ������� ���� � �� ��� �� �<br />

��������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� ������� ���� � �� ��� �� �<br />

���������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

���������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� � ��� � � � � � � � �<br />

����������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

���������� � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

60


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

Loewe � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� � �� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

��������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������<br />

�����<br />

� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

������� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

��������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

���������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

����������� �� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

����������<br />

�����<br />

� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

����������� �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

����������<br />

������<br />

� ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������������ �� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� � ��� � � � � ������� ���� � ��� ��� � ��<br />

61<br />

Loewe


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

Loewe � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

���<br />

��������������<br />

�� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� ��� ����� �� � ������ ���<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� ��� ����� �� � ������ ���<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� ��� ����� �� � ������ ���<br />

���� � ��� ������ �� � ������ ��� ��� ����� �� � ������ ���<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� ��� � ����� �� � ������ ���<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ���<br />

������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

62


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating circulators<br />

������������������������������<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Speck � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���������������� � � � � � � � �<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������<br />

��������������<br />

� ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

������ � ��� ������ �� � ������ ��� ��� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

����������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

������� � ��� ������ �� � ������ ��� ��� � �������� �� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � ������ ���<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

��������<br />

�������������<br />

� ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� ���� � ������ �� � �� ��� �����<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� ���� ���� �� � �� ��� ����<br />

����������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

��������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

������ � ��� ������� �� � �� ��� ����� �� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� ����� �� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ��� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� ������ �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� ��� � ������ �� � �� ��� �� ��<br />

63<br />

Speck


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating circulators<br />

������������������������������<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Speck � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � ��� � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� ���� � ������ �� � �� ��� �������<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� ���� � �������� �� � �� ��� ����<br />

��������<br />

�����<br />

� ��� ������ �� � �� ��� ���� ���� �� � �� ��� ����<br />

������ ��� ��� ������ �� � �� ��� � �������� �� � �� ���<br />

������ � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� ����� ��<br />

������<br />

�����<br />

� ��� ������ �� � �� ��� ������ �� � �� ��� ����� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������ � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � �<br />

���������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � �<br />

��������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ��� ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

������ ��� ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� ��� �� ��� �� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � �� ��� ����� � �������� �� � �� ��� ����� ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������<br />

�����<br />

��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ���������� ���� � �� ��� �� � � � � �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

����������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

64


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Speck � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� ����� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� ����� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

���������<br />

�����<br />

� ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ � ��� ���������� ���� � �� ��� �� ��� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������<br />

�����<br />

� ��� ���������� ���� � �� ��� �� ��� ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������ � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������ � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

��������� � ��� ����� ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

����������� � ��� ����� ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

������<br />

������<br />

� ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

�������� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

65<br />

Speck


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

Speck � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� �<br />

�����<br />

�� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

��������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

��������� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� ����� ��<br />

��������� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� ����� ��<br />

��������� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� ����� ��<br />

���������<br />

�����<br />

��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� ����� ��<br />

��������� � ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

��������� � ��� � � � � � � � �<br />

���������<br />

�����<br />

��� ��� ������ ���� � �� ��� �� ��� � ������� ���� ��� �� ��� �� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

����������<br />

�����<br />

� ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

�������� � ��� ��������� ���� � �� ��� � ��� � ������� ���� � �� ��� �<br />

���������<br />

�����<br />

� ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� ���� � �� ��� � ��<br />

�������� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

66


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

Speck � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������� � � � � � � � �<br />

�����<br />

����������������<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� ��� ����� �� � ������ ���<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������<br />

��������������<br />

� ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

��������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

��������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ���<br />

��������� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

��������� � ��� � � � � ����� �� � �� ��� �<br />

67<br />

Speck


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

Vortex � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

������ ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

���<br />

�������<br />

�� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������� �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

��������� �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

� � � � � � � �<br />

� � � � � � � �<br />

������� � � � � � � � �<br />

���� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

� � � � � � � �<br />

���������������� � � � � � � � �<br />

������������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ����� �� � ������ ��� ��<br />

�������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

��������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������������<br />

� � � � � � � �<br />

������ �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

� � � � � � � �<br />

68


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������� � � � � � � � �<br />

������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������ �� � ��� ������� �� � �� ��� ������� �� � �� ��� �<br />

������������������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������������������<br />

�����������������<br />

�� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � �� ���<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� ������� �� � �� ���<br />

������ � � ��� � � � � � � � �<br />

������ � � ��� � � � � � � � �<br />

�������������� � � � � � � � �<br />

�������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���� �� ��� ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

���� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� �������� �� � �� ��� � ��<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� �������� �� � �� ��� � ��<br />

������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� �������� �� � �� ��� � ��<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

��������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � �� ��� � �<br />

����� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

����������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������������� �� ��� ��� ������ �� � ������ ��� � � ������ �� � ������ ��� �<br />

���� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � � �<br />

����������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � � �<br />

����������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

69<br />

Vortex<br />

Wilo


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

�������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

��������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������������ �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

����������������������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������� � ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� � �� ��� � �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � ������ ��� � ������� �� � ������ ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � ������ ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � ������ ��� � ������ �� � ������ ��� �<br />

����������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � � �<br />

����������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������� ��� ��� ������ �� � ������ ��� � �������� �� ��� �� ��� � �<br />

������������� � � � � � � � �<br />

���� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� �� ��� ���� ������ �� ��� �� ��� � � ��<br />

�������� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� ��� �������� �� ��� �� ��� ���<br />

������������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� ���� � �������� �� ��� �� ��� ���� �<br />

������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� ��� �������� �� � �� ��� ��<br />

������������ �� ��� ��� ������ �� � �� ��� ���� � �������� �� � �� ��� ����<br />

����� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � ��� � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

����������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� ����� � �������� �� ��� �� ��� �� ��<br />

�������������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

��������������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � ��� � �������� �� ��� �� ��� � ��<br />

��������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

����������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � ������� �� � �� ��� �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� ��� �� ��� � �<br />

��������������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � ������ �� � �� ��� �<br />

���� � ��� ��� ������� �� � �� ��� ��� ������� �� � �� ��� ��<br />

������ �� ��� ��� ������� �� � �� ��� � � ������� �� � �� ��� �<br />

������ �� � ��� ������ �� � �� ��� ����� � �������� �� � �� ��� �� ��<br />

�������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� ��� �������� �� � �� ��� ��<br />

���������� �� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

���������� �� � ��� ������� �� � �� ��� �<br />

������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������������������ �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

70


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

������������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � ������� �� � �� ��� �<br />

�������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������������������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

���������������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

�������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � � � � �<br />

�������������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� � ��� ������ �� � �� ��� � � � � �<br />

������������� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

������������� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

������������ �� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� � �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� � �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � � �������� �� � �� ��� �<br />

������������ � ��� ������ �� � �� ��� � ������ �� � �� ��� �<br />

����������� �� ��� ��� ������ �� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������������� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � ��� �������� �� ��� �� ��� � ���<br />

���� � � � � � � � �<br />

��������������� �� � ��� ������ �� � �� ��� �� � � � �<br />

��������������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����� � � � � � � � �<br />

���� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� ���� ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

�������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� � �<br />

������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� �� ��� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

�������������� � ��� ��� ����� ���� � �� ��� �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

�������� ���� � ��� ������� ���� � �� ��� ����� ��� � ������ ���� � �� ��� �����<br />

������������ � � ��� ������� ���� � �� ��� ����� ���� �������� ���� � �� ��� ����� �<br />

���������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

����� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

������������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �<br />

��������������� ���� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � �<br />

������������� ���� � ��� � � � � � � � �<br />

�������������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������� ���� � ��� � � � � � � � �<br />

������������ ���� � ��� ����� ���� � �� ��� �<br />

������������� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� �<br />

������������� ���� � ��� ������� ���� � �� ��� � �<br />

���������� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

�������������� ��� ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

����������� ���� � ��� ���������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� �<br />

����������� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� ��� ������ ���� ��� �� ��� � ���<br />

71<br />

Wilo


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����� � � � �<br />

���� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��� �� � �<br />

������������ � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������ ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

������ ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

������ ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� ����� � ������ ���� � �� ��� �����<br />

�������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� ����� � ������ ���� � �� ��� �����<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ��� �����<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� ����� � ������ ���� � �� ��� �����<br />

�������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� ���� � ��� � � � � � � � �<br />

���������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� ���� ��� ��� � � � � � � � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

��������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � �������� ���� � �� ��� � �<br />

��������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

����������������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � � �<br />

�������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

��������������� ���� � ��� ������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�������� ���� � ��� � � � � � � � �<br />

������������ ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � � � � �<br />

���������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �<br />

����������� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� �� ��� ������ ���� ��� �� ��� �� ���<br />

����� � � � �<br />

���� ���� ��� ��� � � � � � � � �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� �<br />

������ ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� �� � �<br />

��������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

���������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

���������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� ��<br />

�������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

���������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

72


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

���������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

����� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� ��� �� ��� � � �<br />

��������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

��������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� �<br />

�������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������� ���� � ���<br />

������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� ���� � � � � �<br />

�������������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ��� � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � � ������ ���� � �� ��� � �<br />

����������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� �<br />

������������ ���� � ��� �������� ���� � �� ��� ���� ��� � � � �<br />

����� � � � � � � � �<br />

���� ���� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ � ��� �� ��� � � ����<br />

������ ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� � � �� ��� � ��<br />

������ ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� � � �� ��� � ��<br />

������ ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ � � �� ��� � ��<br />

������ ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ � � �� ��� � � ��<br />

�������� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

�������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ � � �� ��� � ��<br />

���������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ � � �� ��� � ��<br />

���������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ � � �� ��� � ��<br />

�������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ � � �� ��� � ��<br />

���������� � � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� � � �� ��� � ��<br />

���������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ � � �� ��� � ��<br />

�������� �� � ��� �������� ���� � �� ��� ���� ������ �� � �� ��� ��<br />

�������� �� � ��� ����� ���� � �� ��� ���� ����� �� � �� ��� ��<br />

�������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

���������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

���������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

���� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

���������� ���� � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

�������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

���������� ���� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ����� ���� � �� ��� � ��<br />

��������������� � � ��� ����� ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

�������� � � ��� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� ��� �� ��� � ����<br />

������������� � ��� ����� ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

����������� ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � � ��<br />

����������� � ��� ����� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� � �� ��� � ��<br />

������ � � � � � � � �<br />

����� ���� ��� ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

������� ���� ��� ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

������� � � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � � ��<br />

��������� � � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� � � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� � � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

��������� ���� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� �� ����� ������ ���� � ��� ��� �� ��<br />

��������� �� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� �� ����� ������ ���� � ��� ��� �� ��<br />

����������� �� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� ���� ����� ������ ���� � ��� ��� ���� ��<br />

73<br />

Wilo


Pumpen �������������������������������<br />

für Heizungsumwälzpumpen<br />

Heating ������������������������������<br />

circulators<br />

Circolatori per riscaldamento<br />

�������������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

����������� �� � ��� ���������������� ���� � ��� ��� �� ����� ������ ���� � ��� ��� �� ��<br />

����������� � � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

����������� � � ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � ��<br />

���������������� � � ��� ������ ���� � ��� ��� � �� � � � �<br />

��������� ��� ��� ���������������� ���� � ��� ��� � ����� ������ ���� � ��� ��� � �<br />

�������������� � � ��� ������ ���� � ��� ��� � �� � � � �<br />

������������<br />

������<br />

� � ��� ������ ���� � ��� ��� � ���� � � � �<br />

����� ���� ��� ��� ������ ���� � ��� ��� �<br />

��������� ���� � ��� ������ ���� � ��� ��� �<br />

74


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� �<br />

�������������<br />

�� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������ �� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� � ��<br />

������������ �� � ��� ������ ���� � �� ��� � ��� ������� ���� � �� ��� � �<br />

������������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

������������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

����������� �� ��� ��� � � � � ������� �� ��� �� ��� � ��<br />

����� � � � � � � � �<br />

����������� ���� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

����������� ���� � ��� � � � � ������� �� � �� ��� ����� ��<br />

����������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

���������������� ���� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� ���� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� � ��� � � � � � � � �<br />

��������������� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � � � � � �<br />

������������ ���� ��� ��� ������ ���� � �� ��� � � � � � �<br />

����� � � � � � � � �<br />

������������ ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������������ ���� � ��� ������ ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

����������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

���������������� ���� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� ���� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

����������������� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� ���� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

��������������� ��� ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� ��� �� ��� � � �<br />

������������ ���� � ��� ����������� ���� � �� ��� � � ��������� ���� � �� ��� �<br />

����� � � � � � � � �<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� ����� � ������� ���� � �� ��� �����<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � ��������� ���� � �� ��� �<br />

���������������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

���������������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

����������������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

������������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

����������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

�������������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� � � � �<br />

��������������� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� ��������� ���� � �� ��� � �<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� �� ��������� ���� � �� ��� �<br />

������������ ���� � ��� � � � � � � � �<br />

����� � � � � � � � �<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� ��<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

����������������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

�������������� ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � � � �<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� � �<br />

������������ ���� � ��� ��������� ���� � �� ��� � � ������� ���� � �� ��� �<br />

����� � � � � � � � �<br />

������������ ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� � � �� ��� � ��<br />

������������ ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� � � �� ��� � ��<br />

������������ ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ � � �� ��� � ��<br />

������������ ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ �� � �� ��� � ��<br />

75<br />

Wilo


Pumpen ������������������������������� für Heizungsumwälzpumpen Zwillingspumpen<br />

���������������<br />

Heating ������������������� circulators Twin ���������� pumps<br />

Circolatori per riscaldamento Pompe gemellari<br />

������������������������������ ���������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> ����������������������������� <strong>Biral</strong> ��������������������������������������������<br />

�� � �� ��� � �� � �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������ ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������ � � �� ��� � ��<br />

����������������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

�������������� ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � �� � � � �<br />

������������ ���� � ��� ������ ���� � �� ��� � ���� ������� � � �� ��� � ��<br />

������ � � � � � � � �<br />

������������� ���� � ��� � � � � ������� � � ��� ��� � � ��<br />

������������� ���� � ��� � � � � ������� �� � ��� ��� � ��<br />

76


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

����� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������������ �� � ������ ��� �<br />

���� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������<br />

��� �� ��� � ������������ � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

������ � � � � � � � �<br />

��������� �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������������������ �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���� �� � �� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

����������� � � � � � � � �<br />

����������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

���������������� � � � � � � � �<br />

���������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� ������ �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� �<br />

������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

�������������� � � � � � � � �<br />

����������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

����������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

�������������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

������������������ �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

�������������������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � � � � �<br />

���������������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

���������� �� ��� ��� � � � � � � � � �<br />

����������� �� ��� ��� � � � � � � � � �<br />

������������� ��� ��� � � � � � � � �<br />

���� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

���� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

��������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

��������� �� � ��� �������� �� � ������ ��� � ��� ����� �� � ������ ���<br />

������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � � � � �<br />

������ �� � ��� ������� �� � �� ��� � � ����� �� � �� ��� �<br />

��������� �� � ��� � � � � � � � �<br />

����� �� ��� ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

������� �� ��� ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

������� �� ��� ��� �������� �� � ������ ��� � ��� � ����� �� � ������ ���<br />

����� �� ��� ��� � � � � � � � �<br />

������������� � � � � � � � �<br />

���������������� � ��� � � � � � � � �<br />

����������������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� ����� �� � ������ ��� ��<br />

�������� � ��� ������ �� � ������ ��� �� ��� � ����� �� � ������ ��� ��<br />

������������� ��� ������� �� � �� ��� � � ����� �� � �� ��� �<br />

77<br />

Wilo


Pumpen �������������������������������<br />

für Warmwasserversorgung<br />

Circulators �����������������������������������������<br />

for domestic hot water supply<br />

Circolatori per l’approviggionamento di aqua calda sanitaria<br />

������������������������������������������������������������<br />

Wilo � <strong>Biral</strong> <strong>Biral</strong><br />

��� �� ��� � ��� �� ��� ���� � � ����� ���� ��� �� ��� ���� � � ����� ����<br />

�������������� ��� � � � � � � � �<br />

���� � ��� � � � � ����� �� � �� ��� �<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� �������� � ����� �� � ������ ��� �����<br />

����� � ��� ������ �� � ������ ��� �������� � ����� �� � ������ ��� �����<br />

����� � � � �<br />

���������������� � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

�������� ��� ��� ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

������������� ��� ����� ���� ��� �� ��� � �<br />

����������� ��� ��� � �<br />

���� � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

�����<br />

�����<br />

� ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

���������������� � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

������ � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

����� � ��� � � � � ����� ���� � �� ��� �<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

�����������<br />

�����<br />

� ��� � � � � � � � � � �<br />

����������������� � ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

����������� � ��� � � � � � � � �<br />

������������ � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

�����<br />

�����<br />

� ��� � � � � � � � �<br />

�������� � ��� � � � � � � � �<br />

����������� � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

������ � ��� � � � � � � � �<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

����� � ��� � � � � � � � �<br />

78


Energieklasse<br />

Energy class<br />

Classe energetica<br />

A B C D E<br />

AX 12, AX 13<br />

A 12, A 13, A 14,<br />

A 15, A 16<br />

A 401<br />

A 402 V2<br />

A 501 V2, A 502 V2<br />

A 651 V2, A 652 V2<br />

AD 401<br />

AD 402-1 V2<br />

AD 501 V2<br />

AD 502 V2<br />

AD 651 V2<br />

AD 652 V2<br />

AD 802<br />

MX 10, MX 12<br />

MX 13<br />

LX 321, LX 322<br />

LX 325<br />

LX 401<br />

LX 502, LX 503<br />

LX 504<br />

HX 322<br />

HX 502<br />

HX 652<br />

HX 802<br />

LXD 321, LXD 322<br />

LXD 325<br />

LXD 401<br />

LXD 503, LXD 504<br />

HXD 322<br />

HXD 502<br />

HXD 652<br />

M 14, M 15<br />

LX 323, LX 326<br />

LX 402, LX 403<br />

LX 652, LX 653<br />

LX 654, LX 655<br />

LX 802, LX 803<br />

L 804, L 805<br />

L 1001, L 1003<br />

L 1004<br />

HX 301, HX 302<br />

HX 402<br />

HX 501<br />

LXD 323<br />

LXD 402, LXD 403<br />

LXD 653<br />

LXD 654, LXD 655<br />

LXD 802, LXD 803<br />

LD 804, LD 805<br />

LD 1001, LD 1003<br />

LD 1004<br />

HXD 301, HXD 302<br />

HXD 402<br />

HXD 501<br />

Keine Effizienzklasse: – Brauchwasserpumpen = AXW, AXW smart, AW, W, WX<br />

No efficiency class: – service water pumps = AXW, AXW smart, AW, W, WX<br />

Nessuna classe d’efficienza: – pompe per acqua sanitaria = AXW, AXW smart, AW, W, WX<br />

Vergleich des Energieverbrauches für Pumpen gleicher hydraulischer Leistung<br />

Comparison of energy consumption of pumps with identical hydraulic capacity<br />

Confronto del consumo di energia per le pompe aventi la stessa potenza idraulica<br />

180%<br />

160%<br />

140%<br />

120%<br />

100%<br />

80%<br />

60%<br />

40%<br />

20%<br />

0%<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

L 1002<br />

LD 1002<br />

F<br />

G


Tun Sie etwas für die Umwelt und ersetzen Sie Ihre Pumpe<br />

mit einer hocheffizienten A-Pumpe von <strong>Biral</strong>!<br />

Do something for the environment and replace your pump<br />

with a high-efficiency A-pump from <strong>Biral</strong>!<br />

Contribuite al miglioramento del’ambiente<br />

e sostituite la vostra pompa<br />

con una pompa A ad alta efficienza di <strong>Biral</strong>!<br />

Heizung<br />

Heating<br />

Riscaldamento<br />

Klima/Kälte<br />

Air-conditioning/Refrigation<br />

Clima/Freddo<br />

Brauchwasser<br />

Service water<br />

Acqua sanitaria<br />

Brauchwasser<br />

Service water<br />

Acqua sanitaria<br />

Mini-Energie-<br />

Heizungsumwälzpumpen<br />

Mini-Energy heating<br />

circulation pumps<br />

Pompe di circolazione<br />

per riscaldamento<br />

a basso consumo di energia<br />

Mini-Energie-<br />

Kaltwasserumwälzpumpen<br />

Mini-Energy cold water<br />

circulation pumps<br />

Pompe di circolazione<br />

per acqua fredda<br />

a basso consumo di energia<br />

Intelligente Mini-Energie-<br />

Brauchwasserpumpen<br />

Intelligent Mini-Energy<br />

service water pumps<br />

Pompe intelligenti<br />

per acqua sanitaria<br />

a basso consumo di energia<br />

Mini-Energie-<br />

Brauchwasserpumpen<br />

Mini-Energy<br />

service water pumps<br />

Pompe per acqua sanitaria<br />

a basso consumo di energia<br />

A


<strong>Biral</strong> AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz<br />

<strong>Biral</strong> AG<br />

Südstrasse 10<br />

CH–3110 Münsingen<br />

T +41(0) 31 720 90 00<br />

F +41(0) 31 720 94 42<br />

E-Mail: info@biral.ch<br />

www.biral.ch<br />

<strong>Biral</strong> GmbH<br />

Präzisionspumpen<br />

Freiherr-vom-Stein-Weg 15<br />

D–72108 Rottenburg am Neckar<br />

T +49 (0) 7472 16 33 0<br />

F +49 (0) 7472 16 34 0<br />

E-Mail: info@biral.de<br />

www.biral.de<br />

<strong>Biral</strong> Pompen B.V.<br />

Printerweg 13 3821 AP<br />

Postbus 2650 3800 GE<br />

NL–Amersfoort<br />

T +31(0) 33 455 94 44<br />

F +31(0) 33 455 96 10<br />

E-Mail: info@biral.nl<br />

www.biral.nl<br />

Nr. 03/12 08 0241.4911_01 - Printed in Switzerland

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!