Hochdruck-Zentrifugalpumpen Pompes centrifuges à haute ... - Biral

Wasserversorgung
Distribution en eau
Approvvigionamento idrico
HZP RH/HZP RHD
HZP RV
Hochdruck-Zentrifugalpumpen
Pompes centrifuges à haute pression
Pompe centrifughe ad alta prevalenza
Mehr als Pumpen

Hochdruck-Zentrifugalpumpen
HZP R
sind mehrstufige, horizontale
oder vertikale Zentrifugalpumpen
von einfacher, robuster Konstruktion.
– HZP RH
(horizontal)
Pumpe und Motor sind mit einer flexiblen
Kupplung verbunden und auf einem
gemeinsamen Stahlrahmen montiert.
– HZP RHD
(horizontal, Doppellager)
Pumpe und Motor sind mit einer flexiblen
Kupplung verbunden und auf einem
gemeinsamen Stahlrahmen montiert.
– HZP RV
(vertikal)
Pumpe und Motor sind mit einer
starren Kupplung verbunden
und der Pumpen-Unterteil
ist als Standfuss ausgebildet.
Vorteile
– Baukastensystem
Einfache Montage und Demontage.
Pumpe kann in Baugruppen zerlegt
werden.
– Wellendichtung mit Gleitringdichtung.
Wartungsfrei
oder
Wellenabdichtung mit Stopfbuchse.
Einfache Wartung
– Hoher Wirkungsgrad,
sparsam und wirtschaftlich im Betrieb
Einsatzgebiete
– Wasserversorgungen
– Druckerhöhungsanlagen
– Waschanlagen
– Industrieanlagen
– Bewässerung
– Haustechnik
– Feuerlösch- und Sprinkleranlagen
– Beschneiungsanlagen
Fördermedien 1)
– Reine oder getrübte Flüssigkeiten
ohne abrasive und feste Bestandteile,
die die Pumpenwerkstoffe nicht
angreifen.
1) Sonderausführungen auf Anfrage
Pompes centrifuges à haute pression
HZP R
Les pompes centrifuges haute pression
HZP-R sont des pompes horizontales
ou verticales multicellulaires
et de construction solide et simple.
– HZP RH
(modèle horizontal)
La pompe et le moteur sont liés
par un couplage souple et montés
sur un cadre en acier commun.
– HZP RHD
(modèle horizontal, roulement double)
La pompe et le moteur sont liés
par un couplage souple et montés
sur un cadre en acier commun.
– HZP RV
(modèle vertical)
La pompe et le moteur sont liés
par un couplage fixe.
La partie inférieure de la pompe
sert de pied.
Avantages
– Système modulaire
Montage et démontage simples
Pompe démontable en modules
– Joint d’arbre avec garniture mécanique
Aucune révision
ou
Dispositif d’étanchéité d’arbre
avec presse-étoupe.
Maintenance simple
– Rendement élevé,
fonctionnement économique
et rentable
Domaines d’utilisation
– Distributions d’eau
– Installations de surpression d’eau
– Stations de lavage
– Installations industrielles
– Arrosage
– Installation domestique
– Postes d’incendie et sprinklers
– Dispositifs d’enneigement
Fluides d’alimentation 1)
– Liquides purs ou turbides
(sans composants solides et abrasifs)
qui n’attaquent pas les matériaux
de la pompe
1) Exécutions spéciales sur demande
Pompe centrifughe ad alta prevalenza
HZP R
Le pompe HZP-R sono pompe centrifughe
multistadio, orizzontali o verticali,
di costruzione semplice e resistente.
– HZP RH
(orizzontale)
La pompa e il motore sono uniti
da un giunto flessibile e montati
su un unico telaio in acciaio.
– HZP RHD
(orizzontale, doppio supporto cuscinetti)
La pompa e il motore sono uniti
da un giunto flessibile e montati
su un unico telaio in acciaio.
– HZP RV
(verticale)
La pompa e il motore sono uniti
da un giunto rigido e la parte inferiore
della pompa è strutturata come
piedistallo.
Vantaggi
– Sistema modulare
Montaggio e smontaggio semplice.
La pompa può essere smontata
in moduli costruttivi.
– Tenuta albero con tenuta meccanica.
Non necessita di manutenzione
o
Tenuta albero con premitreccia.
Manutenzione semplice.
– Rendimento elevato, esercizio poco
dispendioso ed economico
Ambiti di applicazione
– Approvvigionamenti idrici
– Impianti di pressurizzazione
– Impianti di lavaggio
– Impianti industriali
– Irrigazione
– Impianti edilizi
– Impianti antincendio
e di estinzione a spruzzo
– Impianti per l’innevamento artificiale
Liquidi trasportati 1)
– Liquidi puliti o torbidi senza componenti
solide o abrasive che non corrodano
i materiali della pompa.
1) Versioni speciali su richiesta

Technische Daten
Förderströme Q bis 260 m³/h
HZP RV:
bis 300 m³/h
Förderhöhen H bis 500 m
HZP RV:
bis 260 m
Mediumtemperatur1) bis 90 °C
Feststoff-Gehalt bis 40 g/m³
HZP RV:
bis 50 g/m³)
Flansche (Sauganschluss)
HZP RH/HZP RHD DN 65/80/100/150
HZP RV DN 65/80/100/150
Antrieb
Oberflächengekühlter, geräuscharmer
Drehstrom-Kurzschlussläufermotor
mit in der Wicklung eingebettetem
Kaltleiter.
Spannung 3×400 V/50 Hz
Drehzahlen 1450 ¹/min
2900 ¹/min
Schutzart IP55
Effizienzklasse IE2 (Option IE3)
Données techniques
Débits Q jusqu’à 260 m³/h
HZP RV:
jusqu’à 300 m³/h
Hauteurs
de refoulement H jusqu’à 500 m
HZP RV:
jusqu’à 260 m
Température
de liquide1) jusqu’à 90 °C
Teneur en substances
solides
jusqu’à 40 g/m³
HZP RV:
jusqu’à 50 g/m³)
Bride (raccordement d’aspiration)
HZP RH/HZP RHD DN 65/80/100/150
HZP RV DN 65/80/100/150
Entraînement
Moteur triphasé à induit en court-circuit
refroidi en surface, silencieux
et équipé d’une thermistance enrobée
dans l’enroulement.
Tension 3×400 V/50 Hz
Vitesses 1450 ¹/min
2900 ¹/min
Mode de protection IP55
Classe d’efficacité IE2 (Option IE3)
Dati tecnici
Portata Q fino a 260 m³/h
HZP RV:
bis 300 m³/h
Altezza
manometrica H fino a 500 m
HZP RV:
fino a 260 m
Temperatura
del liquido 1) fino a 90 °C
Contenuto
fino a 40 g/m³
di materiale
HZP RV:
fino a 50g/m³)
Flangia (raccordo di aspirazione)
HZP RH/HZP RHD DN 65/80/100/150
HZP RV DN 65/80/100/150
Azionamento
Motore trifase a gabbia di scoiattolo,
silenzioso, ventilato, con resistenza
installata nell’avvolgimento.
Tensione 3×400 V/50 Hz
Regime 1450 ¹/min
2900 ¹/min
Tipo di protezione IP55
Classe di efficienza IE2 (Optional IE3)
1) Sonderausführungen auf Anfrage 1) Exécutions spéciales sur demande 1) Versioni speciali su richiesta

Werkstoffe 1)
Matériaux
Materiali
Einzelteile (Standardausführung)
Parties individuelles (exécution standard)
Parti singole (versione standard) HZP RH HZP RHD HZP RV
Laufrad Grauguss + Kataphorese Grauguss + Kataphorese Grauguss + Kataphorese
Roue Fonte grise + cataphorèse Fonte grise + cataphorèse Fonte grise + cataphorèse
Girante Ghisa grigia + cataforesi Ghisa grigia + cataforesi Ghisa grigia + cataforesi
HZP RH 50/22 HZP RHD 50/22 HZP RV 50/22
Messing Messing Messing
Laiton Laiton Laiton
Ottone Ottone Ottone
HZP RH 125 HZP RHD 125
Verätzungsstahl Verätzungsstahl
+ Kataphorese + Kataphorese
Acier + cataphorèse Acier + cataphorèse
Acciaio + cataforesi Acciaio + cataforesi
Welle Stahl Edelstahl Stahl
Arbre Acier Acier inoxydable Acier
Albero Acciaio Acciaio inox Acciaio
Sauggehäuse Grauguss Sphäroguss Grauguss
Corps d’aspiration Fonte grise Fonte à graphite sphéroïdal Fonte grise
Corpo di aspirazione Ghisa grigia Ghisa sferoidale Ghisa grigia
Druckgehäuse Grauguss Sphäroguss Grauguss
Corps de refoulement Fonte grise Fonte à graphite sphéroïdal Fonte grise
Corpo di mandata Ghisa grigia Ghisa sferoidale Ghisa grigia
Stufengehäuse Grauguss Sphäroguss Grauguss
Logement des étages Fonte grise Fonte à graphite sphéroïdal Fonte grise
Corpo di stadio Ghisa grigia Ghisa sferoidale Ghisa
Lagergehäuse Grauguss Grauguss Grauguss
Logement des roulements Fonte grise Fonte grise Fonte grise
Corpo cuscinetti Ghisa grigia Ghisa grigia Ghisa grigia
1) Sonderausführungen auf Anfrage
Technische Änderungen vorbehalten
1) Exécutions spéciales sur demande
Sous réserve de modifications techniques
1) Versioni speciali su richiesta
Con riserva di modifiche tecniche

HZP RH
Horizontale Ausführung
Saugstutzen achsial.
Druckstutzen kann seitlich
in zwei Richtungen, jeweils 90°,
gedreht werden.
Einfache Lagerung, ölgeschmiert.
Exécution horizontale
Tubulure d’aspiration axiale.
La tubulure de refoulement peut être
tournée latéralement dans les deux sens
(respectivement à 90°).
Palier simple, lubrifié à l’huile.
Versione orizzontale
Bocca di aspirazione assiale.
La bocca di mandata può essere ruotata
lateralmente di 90° in due direzioni.
Cuscinetto semplice, lubrificato.
HZP RHD
Horizontale Ausführung
Saugstutzen seitlich.
Antrieb druckseitig.
Saugstutzen kann in drei Positionen,
jeweils 90°, gedreht werden.
Druckstutze vertikal.
Doppelte Lagerung, ölgeschmiert.
Exécution horizontale
Tubulure d’aspiration latérale.
Entraînement côté pression
La tubulure d’aspiration peut être tournée
en trois positions (respectivement à 90°).
Tubulure de refoulement verticale.
Palier double, lubrifié à l’huile.
Versione orizzontale
Bocca di aspirazione laterale.
Azionamento dal lato di mandata.
La bocca di aspirazione può essere
ruotata di 90° in tre posizioni.
Bocca di mandata verticale.
Cuscinetto doppio, lubrificato.
HZP RH
HZP RHD

HZP RV
Vertikale Ausführung
Saugstutzen unten.
Druckstutzen oben; kann jeweils
in 8 Positionen, jeweils 45°,
gedreht werden.
HZP RV 50:
Druckstutzen in 6 Positionen,
jeweils 60°.
Exécution verticale
Tubulure d’aspiration inférieure.
Tubulure de refoulement supérieure.
Peut être tournée en 8 positions
(respectivement à 45°).
HZP RV 50:
Tubulure de refoulement en 6 positions
(respectivement à 60°).
Versione verticale
Bocca di aspirazione in basso.
Bocca di mandata in alto; può essere
ruotata di 45° in 8 posizioni.
HZP RV 50:
Bocca di mandata in 6 posizioni, di 60°.
HZP RV

Mehr als Pumpen
Biral AG
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
T +41(0) 31 720 90 00
F +41(0) 31 720 94 42
E-Mail: info@biral.ch
www.biral.ch
Biral GmbH
Präzisionspumpen
Freiherr-vom-Stein-Weg 15
D-72108 Rottenburg am Neckar
T +49 (0) 7472 16 33 0
F +49 (0) 7472 16 34 0
E-Mail: info@biral.de
www.biral.de
Biral Pompen B.V
Printerweg 13 3821 AP
Postbus 2650 3800 GE
NL-Amersfoort
T +31(0) 33 455 94 44
F +31(0) 33 455 96 10
E-Mail: info@biral.nl
www.biral.nl
Nr. 04/13 08 0037.0130_00 - Printed in Switzerland