Illich-Ivan---Il-genere-e-il-sesso

termini tecnici, perché ognuna denota una prospettiva comune a tutto
l'insieme di cui fa parte.
Ho scoperto che la caratteristica dominante delle parole chiave è in
tutte le lingue l'esclusione del genere. Dunque per capire il genere, e
come si differenzi dal sesso (parola chiave), è indispensabile evitare o
usare con cautela tutti i termini che possono essere parole chiave.
Linguisticamente, dunque, quando cominciai a scrivere questo
saggio, mi trovai in un duplice ghetto: non potevo usare parole che
avessero la risonanza tradizionale del genere e non volevo ripeterle
nella loro attuale tonalità sessista.
M'accorsi per la prima volta di questa difficoltà quando cercai di
usare precedenti stesure di questo testo nelle mie lezioni del periodo
1980-1982.
Mai prima d'allora un così gran numero di colleghi e di amici
avevano cercato di dissuadermi da un compito da me intrapreso.
Alcuni pensavano che dovessi rivolgere la mia attenzione a qualcosa
di meno futile, di meno ambiguo o di meno scabroso; altri sostenevano
che, nell'attuale crisi del femminismo, non potevano essere gli uomini
a parlare delle donne.
Ascoltandoli con attenzione, finii per accorgermi che i miei
interlocutori si sentivano a disagio perché il mio ragionamento
disturbava i loro sogni: il sogno femminista di un'economia neutra e
senza ruoli sessuali obbligatori; il sogno di sinistra di un'economia
politica i cui soggetti dovevano essere tutti egualitariamente umani; (4)
il sogno futurista di una società moderna in cui tutti gli uomini fossero
plasmabili e le loro scelte di diventare dentisti, maschi, protestanti o
manipolatori di geni meritassero tutte il medesimo rispetto.
Le conclusioni sull'economia "tout court", messe in luce dalla mia
visione della discriminazione sessuale, sconvolgevano con eguale forza
tutti questi sogni; poiché i desideri che questi sogni esprimono sono
tutti fatti della stessa sostanza: un'economia neutra (v. capitolo 7).
Una società industriale non può esistere se non impone certi
presupposti unisex: il presupposto che entrambi i sessi siano fatti per lo
stesso lavoro, percepiscano la stessa realtà e abbiano, a parte qualche
trascurabile variante esteriore, gli stessi bisogni. (5) E anche il
presupposto della scarsità, fondamentale in economia, è logicamente
basato su questo postulato unisex.
Sarebbe impossibile una concorrenza per il lavoro tra uomini e
donne, se del lavoro non fosse stata data la nuova definizione di attività
che si confà a tutti gli umani, indipendentemente dal loro sesso.