Illich-Ivan---Il-genere-e-il-sesso

Eppure ancor oggi, all'interno dell'isola, non esiste un'unica andatura
portoricana; le donne veleggiano scendendo un sentiero come "sloop"
che oscillano negli alisei, e gli uomini camminano ondeggiando e
dondolando al ritmo del machete, ma gli uni e le altre
nell'inconfondibile maniera "jibaro".
Si capisce subito che non possono venire dalla vicina Santo
Domingo, né tanto meno essere dei "gringos" sbarcati dagli USA.
In molti portoricani il genere vernacolare è sopravvissuto per
decenni, non solo nel "barrio" di Harlem ma anche a South Bronx dove
hanno vissuto mescolandosi a negri e a contadini del sudest. (51) Il
genere è qualcosa di diverso dal sesso e di assai più ampio.
Esprime una polarità sociale che è fondamentale e che non può
essere la stessa in due luoghi diversi.
Ciò che un uomo non può fare o deve fare cambia da una valle
all'altra.
Ma questo sfugge all'antropologo sociale, la cui terminologia è una
maschera unisex che copre una realtà a due facce.
Ciò che Bohr e Heisenberg hanno fatto per l'epistemologia della
fisica non è ancora avvenuto nelle scienze sociali.
Che la luce corrisponda ai paradigmi sia della particella sia dell'onda,
che nessuna delle due teorie possa trasmetterne da sola la complessa
realtà e che non esista una struttura più ampia che ci permetta di
coglierla più chiaramente sono oggi verità a tutti note.
Ma che un approccio simile sia necessario per quasi tutti i concetti
delle scienze sociali è per molti ancora una novità. (52) Cultura, come
comportamento, è un termine che vien sempre fuori quando il
portoricano diventa oggetto di studio.
L'assistente sociale si sforza di occuparsi di lui.
Le sfumature delicate e invariabilmente duali incluse in ogni aspetto
della cultura vernacolare vengono ignorate, compresse in un unico
discorso che viola tradizioni millenarie.
Il maestro di scuola newyorkese cerca di aiutare il bambino
portoricano.
Non si rende conto che l'infanzia è nata solo con la scomparsa del
genere.
E' raro che mediti sul fatto che la simbiosi tra scienze sociali e
istituzioni moderne è uno strumento efficace per ridurre il genere a
sesso.