Creole version - Lalit Mauritius

dan Diego. Pena Mauritius, patann li ditu. Si li’nn kule, sekili’nn ete pa kone. La petitapetinu kumans dimande ‘Me ki nupu fer laba?’. Meriken kumansrant dan landrwa kot nu ete.Ondire furmi, tiginn-tiginn.Kumans fer ti latant pre kot nureste. Met bel bul, fer nu zanfanget dan Lalinn sipa ki zaferankor. Ariv enn moman kibann Sesel ki vini sennkutla.Sesel ti ena enn misye apelTodd, sipa Moulinen, sipa kizafer.La mo’nn grandi... Monnariv 14-an parla. Fer tu dimunn,so gran ek so zanfan,bizin vini ankor. Reyni tu kotGrankaz ankor. La, banndimunn bizin reyni zot pu zotkit Diego. Seki Seselwa bizinreturn dan Sesel. BannMorisyen, bann Zilwa ki’nn nelaba, bizin sorti. Moris pudonn nu enn landrwa, lakaz,reyni seki zot ti ena, zanimoetc., tu pu donn zot.Buku dimunn pa’nn kontan,e sirtu buku dimunn ki’nn ne,grandi laba ek zame finn konnMoris. Sa ti enn kriz, kriz, kriz.Me zot pe dir ‘pa kapav fernanrye; bizin kit laba’.Ariv enn moman pli difisildan nu lavi (Misye Prosper kifinn menn lalit li usi konn sa),nu kumans truv sa bannMeriken la pran tu nu lisyen.Tu zanfan ki ena so lisyen pliatase ar li, zot pran li met danenn kamyon. Zot finn dezatande ki apel kalorifer? La, tudimunn, tu zanfan bizin gete.Pran sa lisyen la ... Vivan!Avoy li dan sa dife la. Lisyenpe debat, nu nu pe kriye, bannzanfan.Apre finn fer enn reynion arnu: dir nu si nu ‘kumans lagerpu sa’, nu usi nu pu al kumsa.[silans dan lasal]La mo papa finn kumans dir: ‘Nu ena fami Sesel; Anukumans fer demars Sesel’.Nu’nn al Sesel, nu’nn fer 9-mwa parla. Lerla Sesel dirbizin return nu parski nuangaze lor Moris. Pa pu kapavgard nu Sesel.Nu return dan Diego. Asterkan nu returne, li’nn pli pir. Sa9-mwa ki nu finn ale, mo papu rakonte parski li finntelman long. Me kan nu’nnrevini, sennkutla dir nu nunepli ena lakaz. Pran nu tubann dimunn ki sorti Sesel,Zilwa ek Morisyen, met nudan Langar. Aswar met matlaanba, kartron, sipaki. Ena balKopra, u kone, lapay koko, enadimunn bizin dormi lor la.Zanfan, fam, grandimunn, tudimunn bizin res lamem. Dirnu nu pa pu ena lakaz. Lerlatu problem kumanse.Enn zur Nordvaer revini. Ferenn lot renyon. Dir nu, nu bizinsorti la; al Peros Banos. Perosli pre avek Diego, me li paDiego. Avan nu al laba,Nordvaer ti deza dan larad.Bann Meriken finn pran enngran bato (mo krwar apelLighter). Savedir u pa bizinrant dan dilo, bato la amenn ulor Nordvaer san u bizin rantdan dilo, inpe kuma Konntenerkumsa. Lerla finn amenn nukot pe ranz baz laba.Kan nu ariv laba, nu pakrwar numem. Tu finn kraze:brizan, bann pwason finn mor,tu sa bann zafer la finn ramasramase.Enn de trwa langar.Gro-gro avyon. Zot dir ‘zis pufer u kone ki u pa pu kapav resla. Parski si sa gro masinn lapas pre li pu kraz u lakaz. Aldan Peros, u pu korek laba ’.Finalman, bann premyedimunn ki’nn al Peros, senumem, se mwa, mo mama ekso bann zanfan, bann dimunnki ti angaze depi dan Moris.Finalman, finn tann dir ki’nngayn Lindepandans Moris:lerla problem kumans leve.Pena manze, pena bwar, penadile, pena meksinn. Dan samoman la, detrwa bann zennki dir: ‘Abe nu fer zanfan, nukapav res laba mem. Si nu enati-zanfan pa pu kapav retir nu’.Fos! Nu’nn res laba. Mwamo’nn resi gayn enn zanfanlaba dan Peros Banos. Mo tiena 15-an parla, pe al lor 16-an. Ena 2-3 mo bann kamaradinn vinn fol, inn detrir zot lavinet. Mwa gra-mersi ziskaasterla mo pe menn lalit.Kan dimunn inn gaynzanfan, pena meksinn, penadile. Zot kone, kan dilekondanse inn perime, inn vinnenn lakol. Nu, nu ti bizin pransa pu donn zanfan. Banndimunn ki ti pe plant ziromon;pwason ti byen. Bwi ziromonmet ek pwason pu manze.Pena diri, pena nanrye. Tubann zafer fini. Bann dimunnmalad. Ki pu fer? Kas koko lorpye (Misye Prosper ti dir ‘be,donn zot delo’) pu fer serom.Pran torti, fer delwil pukumadir nu pa sere. Bwardelwil. Bann zanfan: ena bukufinn mor. Kitfwa zot konnAurélie Talate ki finn amennlalit li usi.Apre finn tir tu dimunnSalomon, amenn dan Peros.Finn tir tu dimunn dan Diegousi pu amenn lor sa ti-zilPeros. La, lavi inn vinn extradifisil pu nu; ki pu ariv nu? Pakone. Tulezur pe dimande: ‘nupu exist ankor dime gramatin?.U nu pu truv nu inn fini?’.Selma gramersi ti ena Sesel laek Prezidan Sesel zame finnles so bann zom tonbe... Zame!Li dir ‘Tan ki ena Seselwa lor43