022 Dachsicherung - Verband der Seniorenwohnheime Südtirols

Seniorenheim Algund Mathias Ladurner ÖBPB
Mathias Ladurner Str. 2 – 39022 Algund
Residenza per anziani Lagundo Mathias Ladurner APSP
Via Mathias Ladurner 2 – 39022 Lagundo
SENIORENHEIM
ALGUND
MATHIAS LADURNER
Öffentlicher Betrieb für Pflege und
Betreuungsdienste
Provinz Bozen
ENTSCHEIDUNG
DER DIREKTORIN
GEGENSTAND
Beauftragung der Firma TRATTER
KG DES TRATTER W. & A. & J.
mit der Lieferung und Montage
von Sicherungsseilen und Haken
auf dem Dach des Seniorenheim
Algund zwecks Absturzsicherung
CIG Z830629642
Dr. Martina Breitenberger
Nr. / n. 022
vom /del 28.08.2012
RESIDENZA PER ANZIANI
LAGUNDO
MATHIAS LADURNER
Azienda Pubblica di Servizi alla
Persona
Provincia di Bolzano
DETERMINAZIONE
DELLA DIRETTRICE
OGGETTO
Incarico alla ditta TRATTER
S.A.S DI TRATTER W. & A. & J.
con la fornitura ed il montaggio
di corde e ganci di sicurezza
sul tetto della residenza per
anziani Lagundo per la
sicurezza anticaduta
CIG Z830629642

Vorausgeschickt, dass das Seniorenheim Algund
Mathias Ladurner ÖBPB am 20.08.2012 beschlossen
hat, eine Photovoltaikanlage (11,52 kWp) auf dem
Dach des Seniorenheimes anbringen zu lassen, damit
für die folgenden 20 Jahre die staatlichen Fördertarife
gemäß „viertem conto energia“ beansprucht werden
können und gleichzeitig 8 % des aktuellen
Stromverbrauches selbst produziert und demzufolge
die laufenden Stromkosten um 8% gesenkt werden
können;
festgestellt, dass auf dem Teil des Daches des
Seniorenheim Algund, auf welchem die
Photovoltaikanlage installiert wird, keine
Vorrichtungen für die Absturzsicherung
(Sicherungsseile und Sicherungshaken) vorhanden
sind;
festgehalten, dass Vorrichtungen für die
Absturzsicherung nötig sind, damit die
Photovoltaikanlage unter Beachtung der
Arbeitssicherheitsbestimmungen montiert werden
kann;
demzufolge für nötig erachtet, die Vorrichtungen für
die Absturzsicherung (Sicherungsseile und
Sicherungshaken) anzubringen;
festgehalten, dass Auftrag für die Lieferung und
Montage der Vorrichtungen für die Absturzsicherung
mittels direkter Verhandlung gemäß Art. 31 der
Vertragsordnung des Seniorenheim Algund Mathias
Ladurner ÖBPB erteilt werden muss, da keine Zeit
mehr besteht, den geeigneten Vertragspartner durch
eine freihändige Vergabe festzulegen, wenn die
Montage und Inbetriebnahme der Photovoltaikanlage
vor dem Inkrafttreten des „Fünften conto energia“, das
schlechtere Konditionen im Bezug auf den
Förderbeitrag, als das „Vierte conto energia“ vorsieht,
gemacht werden muss;
nach Einsichtnahme und Überprüfung der Angebote
von zwei Firmen, die kontaktiert worden sind und
festgestellt, dass die Tratter Kg des Tratter W. & A. &
J. aus St. Pankraz, Handwerkerzone – Weiher 7 das
beste Angebot unterbreitet hat;
festgehalten, dass das Angebot angemessen ist, und
der angegebene Preis den gängigen Marktpreisen
entspricht;
für notwendig erachtet, vorliegende Entscheidung im
Sinne des Art. 20, Abs. 5 des R.G. Nr. 7/2005 als
sofort vollstreckbar zu erklären, damit der Auftrag
erteilt werden kann bevor das „fünfte conto energia“ in
Kraft tritt;
nach Einsichtnahme in das Regionalgesetz 7/2005,
insbesondere in den Art. 43;
nach Einsichtnahme in die eigene Vertragsordnung;
nach Einsichtnahme in die eigenen Statuten
Premesso che la Residenza per anziani Lagundo
Mathias Ladurner APSP il 20.08.2012 ha deciso
di installare sul tetto della residenza un impianto
fotovoltaico (11,52 kWp) per poter usufruire per i
prossimi 20 anni delle tariffe incentivanti statali
del “quarto conto energia” e per poter produrre
l’8% dell’energia elettrica che viene consumata
attualmente e quindi poter diminuire i costi
correnti dell’energia elettrica dell’8%;
accertato che sulla parte del tetto della residenza
per anziani Lagundo sulla quale verrà montato
l’impianto fotovoltaico non sussistono i dispositivi
di sicurezza personale anticaduta (corde e ganci
di sicurezza);
dato atto che i dispositivi di sicurezza personale
anticaduta sono necessari per poter montare
l’impianto fotovoltaico rispettando le norme di
sicurezza sul lavoro;
ritenuto quindi doveroso il montaggio dei
dispositivi di sicurezza personale anticaduta
(corde e ganci di sicurezza);
dato atto di dare l’incarico per la fornitura ed il
montaggio dei dispositivi di sicurezza personale
anticaduta tramite trattativa diretta ai sensi
dell’art. 31 del regolamento dei contratti della
Residenza per anziani Lagundo Mathias
Ladurner APSP, in quanto non sussiste
abbastanza tempo per scegliere il contraente
ideale con la trattativa privata se si vuole
garantire che l’impianto fotovoltaico viene
montato ed attivato prima dell’entrata in vigore
del “quinto conto energia” che prevede
incentivazioni meno favorevoli rispetto al “quarto
conto energia”;
viste ed esaminate le offerte di due ditte che
sono state contattate ed accertato che la ditta
Tratter S.a.s di Tratter W. & A. & J. di San
Pancrazio, Zona artigianale - Weiher 7, ha
presentato l’offerta migliore;
dato atto che l’offerta risulta congrua e che il
prezzo indicato corrisponde ai prezzi correnti del
mercato;
constatato la necessità di dichiarare il presente
provvedimento immediatamente eseguibile ai
sensi dell’art. 20, comma 5 della L.R. n. 7/2005,
per poter dare l’incarico prima che il “quinto conto
energia” entri in vigore;
visti la legge regionale 7/2005 ed in particolare l’art.
43;
visto il proprio regolamento dei contratti;
visto il proprio statuto

e n t s c h e i d e t
die Direktorin
1) aus den in den Prämissen genanten Gründen die
Firma
TRATTER KG DES TRATTER W. & A. & J. aus
St. Pankraz, Handwerkerzone – Weiher 7
mit der Lieferung und Montage von
Sicherungsseilen und Sicherungshaken auf dem
Dach des Seniorenheim Algund über einen
Gesamtbetrag von € 5.424,20 zuzüglich MwSt. zu
beauftragen;
2) festzuhalten, dass in oben genannten Betrag auch
die erste gesetzlich vorgesehene Wartung beinhaltet
ist;
3) festzuhalten, dass der CIG für gegenständigen
Auftrag Z830629642 lautet;
4) die mit diesem Entscheid genehmigten Ausgaben
unter Beachtung des Kriteriums der wirtschaftlichen
Kompetenz auf dem entsprechenden Konto des
Kontenplanes zu verbuchen;
5) in Anbetracht der in den Prämissen aufgezeichneten
Dringlichkeit diesen Entscheid im Sinne des Art. 20,
Absatz 5 des Regionalgesetz 7/2005 für
unverzüglich vollstreckbar zu erklären;
6) festzuhalten, dass gegenständliche Maßnahme
nicht der Gesetzmäßigkeitskontrolle durch die
Landesregierung unterworfen ist;
7) kundzutun dass im Sinne des Gesetz vom
06.12.1971, Nr. 1034 gegen diese Maßnahme jeder
Bürger, der rechtliches Interesse daran hat,
innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit der
Maßnahme beim Regionalen
Verwaltungsgerichtshof Autonome Sektion Bozen
Rekurs, einreichen kann.
la Direttrice
d e t e r m i n a
1) di incaricare per i motivi espressi nelle
premesse la ditta
TRATTER S.A.S DI TRATTER W. & A. & J.
di San Pancrazio, Zona artigianale - Weiher
7,
con la fornitura ed il montaggio di corde e
ganci di sicurezza sul tetto della Residenza
per anziani Lagundo Mathias Ladurner APSP
per un importo totale di € 5.424,20 più IVA;
2) di dare atto che nell’importo indicato sopra è
inclusa anche la prima manutenzione prevista
dalle legge;
3) di dare atto che il CIG per il presente incarico
è: Z830629642;
4) di contabilizzare le spese approvate con
questa determinazione sul relativo conto del
piano dei conti rispettando il criterio della
competenza economica;
5) di dichiarare questa determinazione in
considerazione dell’urgenza esposta nelle
premesse immediatamente eseguibile ai sensi
dell’art. 20, comma 5 della legge regionale n.
7/2005;
6) di dare atto che il presente provvedimento non
è soggetto al controllo preventivo di legittimità
da parte della Giunta provinciale;
7) di dare atto ai sensi della legge del 06.12.1971,
n. 1034 avverso il presente provvedimento
ogni cittadino, che vi abbia interesse, può
presentare ricorso al Tribunale Amministrativo
Regionale, Sezione di Bolzano, entro 60 giorni
dalla data di esecutività del provvedimento.

Gelesen, bestätigt und unterzeichnet
Veröffentlichungsbestätigung
Ein Auszug dieser Maßnahme wird auf der digitalen
Amtstafel auf der Internetseite des Verbandes der
Seniorenwohnheime Südtirols (www.vds-suedtirol.it) am
für 10 aufeinander folgende Tage veröffentlicht.
Maßnahme in Anbetracht der Dringlichkeit als
unverzüglich vollstreckbar erklärt, im Sinne des Absatz 5
des Art. 20 des RG 7/2005.
DIE DIREKTORIN - LA DIRETTRICE
Dr. Martina Breitenberger
28.08.2012
DIE DIREKTORIN - LA DIRETTRICE
Dr. Martina Breitenberger
DIE DIREKTORIN - LA DIRETTRICE
Dr. Martina Breitenberger
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der
Urschrift.
DIE DIREKTORIN - LA DIRETTRICE
Dr. Martina Breitenberger
Letto, confermato sottoscritto
Relazione di pubblicazione
Un estratto del presente provvedimento viene
pubblicato all’albo digitale presso il sito internet della
Associazione delle Residenze per Anziani dell’Alto
Adige (www.vds-suedtirol.it) il giorno
per 10 giorni consecutivi.
Provvedimento dichiarato per l’urgenza
immediatamente esecutivo ai sensi del comma 5
dell’art. 20 della LR 7/2005.
Per copia conforme all’originale.