Plan de montage - CRD

E-Race INOXE-Race INOXRéf. 9822GPE Réf. 9822GPECher client,Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit CRD qui, nous l’espérons, vous apportera entière satisfaction.NOTICE DE MONTAGE POUR E-Race INOX CRDDéposer l'habillage du véhicule si nécessaireDesserrer le collier de raccordement et déposer le silencieux d'origineDévisser légèrement le collecteur pour le libererPrésenter le tube de raccordement CRD avec son collier, sur le collecteurEngager la vis du point de fixation au cadre pour le maintenirEquiper le silencieux avec son collier à l'aide des accessoires fournis (voir dessin)Orienter le collier correctementEmboiter le silencieux sur le tube de raccordement et poser les ressorts de maintienFixer le silencieux sur le cadreSerrer le point de fixation au cadre et vérrouiller le collecteur a l'aide du collier MIKALOR fournitRemettre l'habillage du véhiculeDear customer,We thank you for having bought this CRD product and hope you will be happy with it.MOUNTING INSTRUCTIONS FOR CRD E-Race INOXRemove the vehicle casing if necessaryLoosen the connecting clamp and remove the original silencerSlightly unscrew the collector to release itPresent the tube of connection CRD with its collar, on the head pipeEngage the screw from the fixing point to the framework to maintain itEquip the silencer with its collar using the accessories provided (see drawing)Direct the collar correctlyEncase the silencer on the tube of connection and add the springs of maintainFix the silencer on the frameworkTighten the fixing point to the framework and lock thehead pipe using the collar MIKALOR providedPut again the vehicle casingEléments livrés:Accessories provided:Astuce de 1montage:vis M8 L35 mm X 1 screw(s) M8 L35 mm X 1vis M8 L80 mm X 1 screw(s) M8 L80 mm X 1rondelle Ø8 mm X 1 washer(s) Ø8 mm X 1entretoise Ø8.5 mm L40 mm X 1 spacer(s) Ø8.5 mm L40 mm X 1clip M8 X 1 clip M8 X 1collier MIKALOR Ø47/51 mm X 1 MIKALOR Strap Ø47/51 mm X 1Patte de fixation en Alumiminium L5 x 1 Aluminium attachment unit L5 x 1vis Ø5 mm L16 mm X 4 screw(s) Ø5 mm L16 mm X 4clip M5 X 4 clip M5 X 4Ressort x 2 Spring x 2gomme pour ressorts x 2 springs rubber x 2Collier de fixation silencieux x 2 Clamp for muffler x 2écrou(s) NYLSTOP x 1 NYLSTOP nut(s) x 1Carburation:Gicleur principal:Gicleur de ralenti:Aiguille:Clips:Boîte à air:standardstandardstandardstandardstandardMounting tips:Carburation:Main jet:Pilot jet:Needle:Clip:Air box:standardstandardstandardstandardstandardENTRETIEN:Vérifier avant chaque sortie les systèmes de fixations des produits CRDMAINTENANCE:Check before each exit the attachment units of CRD productsToutes les pièces ont été inspectées avant expédition. Notre garantie se limite au remplacement des pièces défectueuses avant montage. Eneffet, ne contrôlant pas le montage de ces produits, nous ne pouvons assumer les dommages, tant physiques que techniques, résultant d’unmauvais assemblage de votre part ou de celui d’une tierce personne.TEL : (33) 04 68 11 47 43 – FAX : (33) 04 68 11 32 24E-mail : sav@crd-international.comhttp://www.CRD-INTERNATIONAL.comAll the parts have been inspected before dispatch. We guarantee only parts that may prove defective before installation. As we do not controlthe mounting of our products, we cannot be held responsible for personal injuries or technical damage resulting from a wrong assembly carriedout by yourself or a third party.TEL : (33) 04 68 11 47 43 – FAX : (33) 04 68 11 32 24E-mail : sav@crd-international.comhttp://www.CRD-INTERNATIONAL.com

E-Race INOXRéf. 9822GPEGentile Cliente,La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto CRD certi che ne rimarra soddisfatto.INSTRUZIONI DI MONTAGGIO PER E-Race INOX CRDTogliere il rivestimento del veicolo se è necessarioAllentare la fascetta di raccordo e togliere il silenziatore di origineSvitare leggermente il collettore per liberarloPresentare il tubo di raccordo CRD con il suo collare, sul collettoreImpegnare la vite dal punto di fissazione al telaio per mantenerloFornire il silenziatore con il suo collare per mezzo degli accessori forniti (vedere disegno)Orientare il collare correttamenteInserire il silenziatore sul tubo di raccordo e porre le molle di mantieneFissare il silenziatore sul quadroStringere il punto di fissazione al telaio e chiudere il collettore per mezzo del collare MIKALOR fornitoRimettere il rivestimento del veicoloElementi forniti:vite(i) M8 L35 mm X 1vite(i) M8 L80 mm X 1disco(chi) Ø8 mm X 1traversa(e) Ø8.5 mm L40 mm X 1clip M8 X 1Cravatta MIKALOR Ø47/51mm X 1Elemento di fissaggio L5 x 1vite(i) Ø5 mm L16 mm X 4clip M5 X 4molla x 2gum goma per molle x 2Cravatta per silenciatore x 2NYLSTOP dado(i) x 1per Astuzia un di uso montaggio: in supermotard verificare il passaggio del pneumaticoCarburazione:Getto principale:Getto di minimo:Ago:Tacca:Scatola ad aria :standardstandardstandardstandardstandardMANUTENZIONE:Verificare prima di ogni uscita i sistemi di fissazioni dei prodotti CRDTutte le parti sono state ispezionate prima della spedizione. La nostra garanzia si limita alla sostituzione delle parti difettose prima delmontaggio. In effetti, non controllando il montaggio di questi prodotti, non possiamo assumere i danni, sia fisici che tecnici che potrebberoderivare da un montaggio difettoso da parte vostra o da quello effettuato da una terza personaTEL : (33) 04 68 11 47 43 – FAX : (33) 04 68 11 32 24E-mail : sav@crd-international.comhttp://www.CRD-INTERNATIONAL.com

CERTIFICAT D’HOMOLOGATION RELATIF A UN DISPOSITIF D’ECHAPPEMENT NON D’ORIGINEPOUR CYCLOMOTEURS A TROIS ROUES OU VEHICULE A TROIS ROUES EN ACCORD AVEC LADIRECTIVE 97/24/EC – CHAP IXInformation n° L0407116N° du certificat d’homologationE9*97/24*97/24/9*1324*00Marque de l’échappement : CRDType de l’échappement : 9822GPEVersion de l'échappementMarquage d'homologation de type9822GPECRDe99420H1324Véhicule concerné:Marque :Modèle :SUZUKIDR 400 ZS -SMNom et adresse du fabricantCASTEX RACING DEPARTMENTZ.C. Salvaza B.P.100111850 CARCASSONNE (France)Ce document est à conserver avec les papiers de votre véhicule

COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IN RESPECT OF A NON-ORIGINAL EXHAUSTSYSTEM FOR A TYPE OF THREE-WHEELED MOPED OR A THREE-WHEELED VEHICLE ACCORDINGTO DIRECTIVE 97/24/CE – CHAP. IXReport No . L0407116Component type-approval N° :E9*97/24*97/24/9*1324*00Manufacturer : CRDType of exhaust : 9822GPESilencer VersionType approval mark9822GPECRDe99420H1324Concerned vehicle:Mark :Model :SUZUKIDR 400 ZS -SMManufacturer’s name and addressCASTEX RACING DEPARTMENTZ.C. Salvaza B.P.100111850 CARCASSONNE (France)The present certificate must be preserved together with the motorcycle circulation's paper

TYPENGENEHMIGUNGS-ZERTIFIKAT BEZÜGLICH EINES NICHT-ORIGINALEN AUSPUFFSYSTEMSFÜR EINE TYPE EINES DREIRÄDRIGEN MOPEDS ODER DREIRÄDRIGEN FAHRZEUGS GEMÄßDIREKTIVE 97/24/CE – CHAP. IXReport No . L0407116Typengenehmigungs-N°:E9*97/24*97/24/9*1324*00Auspuffmarke: CRDAuspufftype: 9822GPESchalldämpfer-VersionMarkierung9822GPECRDe99420H1324Kraftrad, dem es bestimmt wird:Mark :Typ:SUZUKIDR 400 ZS -SMName und Adresse des HerstellersCASTEX RACING DEPARTMENTZ.C. Salvaza B.P.100111850 CARCASSONNE (France)Die anwesende Bescheinigung muB zusammen mit dem Papier bewahrt warden von Umlauf desKraftrades

CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE RELATIVO AD UNA LINEA DI SCARICO NON ORIGINALEPER CICLOMOTORI A TRE RUOTE O VEICOLI A TRE RUOTE IN ACCORDO CON LA DIRETTIVA97/24/EC – CAP. IXPratica n°.L0407116N° del certificato di omologazione :E9*97/24*97/24/9*1324*00Costruttore : CRDTipo di scarico : 9822GPEVersione di silenziatoreMarchio di omologazione9822GPECRDe99420H1324Veicolo interessato:Marca :Modello :SUZUKIDR 400 ZS -SMRagione sociale del costruttore e indirizzo completoCASTEX RACING DEPARTMENTZ.C. Salvaza B.P.100111850 CARCASSONNE (France)Il certificato presente deve essere preservato insieme con la carta della circolazione dimotocicletta

CERTIFICADO DE HOMOLOGACION RELATIVO A UN DISPOSITIVO DE ESCAPE QUE NO ES DEFABRICA PARA CICLOMOTORES DE TRES RUEDAS O VEHICULOS DE TRES RUEDAS DEACUERDO CON LA DIRECTIVA 97/24/CE – CAP. IXInforme n°.L0407116N° del certificado de homologación:E9*97/24*97/24/9*1324*00Marca del dispositivo : CRDTipo del dispositivo : 9822GPEVersion del escapeMarca de homologación9822GPECRDe99420H1324Vehículo en cuestión:Marca:Tipo:SUZUKIDR 400 ZS -SMRagione sociale del costruttore e indirizzo completoCASTEX RACING DEPARTMENTZ.C. Salvaza B.P.100111850 CARCASSONNE (France)Este documento hay que ser conservado con los papeles de su vehículo