Plan de montage - CRD

X-Race TITANEX-Race TITANERéf. 9791GPT Réf. 9791GPTCher client,Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit CRD qui, nous l’espérons, vous apportera entière satisfaction.NOTICE DE MONTAGE POUR X-Race TITANE CRDDéposer l'habillage du véhicule si nécessaireDesserrer le collier de raccordement et déposer lea ligne complète d'échappementEngager le collecteur CRD et le visser légèrement, juste pour le maintenirPrésenter le tube de raccordement CRD sur le collecteur CRDEngager la vis du point de fixation au cadre pour le maintenirEquiper le silencieux avec son collier à l'aide des accessoires fournis (voir dessin)Orienter le collier correctementEmboiter le silencieux sur le tube de raccordement et poser les ressorts de maintienFixer le silencieux sur le cadreSerrer correctement le collecteur sur la culasse (utiliser une clé dynamométrique)Serrer le point de fixation au cadre et poser le ressort de maintien entre le collecteur CRD et le tube raccord CRDMonter le déflecteur de chaleur sur le collecteur CRD à l'aide des ACC fournis (cf dessin)Remettre l'habillage du véhiculeDear customer,We thank you for having bought this CRD product and hope you will be happy with it.MOUNTING INSTRUCTIONS FOR CRD X-Race TITANERemove the vehicle casing if necessaryRemove the original exhaust systemEngage (and screw a little just to maintain it) the CRD head pipePresent the CRD connecting tube on the CRD head pipeEngage the screw from the fixing point to the framework to maintain itEquip the silencer with its collar using the accessories provided (see drawing)Direct the collar correctlyEncase the silencer on the tube of connection and add the springs of maintainFix the silencer on the frameworkScrew correctly (use a torque wrench) the CRD head pipe on the cylinderTighten the fixing point to the framework and lock the head pipe using the spring providedFix the Carbon heat shield on the CRD head pipe using the accessories provided (see drawing)Put again the vehicle casingEléments livrés:Accessories provided:Astuce de 1montage:vis M6 L45 mm X 2 screw(s) M6 L45 mm X 2entretoise Ø6.5 mm L16 mm X 1 spacer(s) Ø6.5 mm L16 mm X 1entretoise Ø6.5 mm L24 mm X 1 spacer(s) Ø6.5 mm L24 mm X 1clip M8 X 1 clip M8 X 1Clip M6 x 2 Clip M6 x 2Patte de fixation en Alumiminium I x 1 Aluminium attachment unit I x 1Patte de fixation en Alumiminium R x 1 Aluminium attachment unit R x 1vis Ø5 mm L16 mm X 4 screw(s) Ø5 mm L16 mm X 4clip M5 X 4 clip M5 X 4Ressort x 3 Spring x 3gomme pour ressorts x 3 springs rubber x 3Collier de fixation silencieux x 2 Clamp for muffler x 2Protection de chaleur carbone Carbon heat shield x 1rondelle Ø6 mm X 4 washer(s) Ø6 mm X 4vis M6 L10 mm X 2 screw(s) M6 L10 mm X 2Carburation:Gicleur principal:Gicleur de ralenti:Aiguille:Clips:Boîte à air:standardstandardstandardstandardstandardMounting tips:Carburation:Main jet:Pilot jet:Needle:Clip:Air box:standardstandardstandardstandardstandardENTRETIEN:Vérifier avant chaque sortie les systèmes de fixations des produits CRDMAINTENANCE:Check before each exit the attachment units of CRD productsToutes les pièces ont été inspectées avant expédition. Notre garantie se limite au remplacement des pièces défectueuses avant montage. Eneffet, ne contrôlant pas le montage de ces produits, nous ne pouvons assumer les dommages, tant physiques que techniques, résultant d’unmauvais assemblage de votre part ou de celui d’une tierce personne.TEL : (33) 04 68 11 47 43 – FAX : (33) 04 68 11 32 24E-mail : sav@crd-international.comhttp://www.CRD-INTERNATIONAL.comAll the parts have been inspected before dispatch. We guarantee only parts that may prove defective before installation. As we do not controlthe mounting of our products, we cannot be held responsible for personal injuries or technical damage resulting from a wrong assembly carriedout by yourself or a third party.TEL : (33) 04 68 11 47 43 – FAX : (33) 04 68 11 32 24E-mail : sav@crd-international.comhttp://www.CRD-INTERNATIONAL.com

X-Race TITANEX-Race TITANERéf. 9791GPT Réf. 9791GPTSehr geehrter Kunde,Wir freuen uns, daß Sie sich für ein Produkt von CRD entschieden haben und wünschen Inhen viel Spaß damit.MONTAGEANLEITUNG FÜR CRD X-Race TITANEWenn nötig, Motorrad-Verkleidungsteile abmontierenLegen Sie die Komplettauspuffanlage abSchrauben Sie den CRD Krümmer leicht an, nur so, dass er von alleine hältDer CRD-Verbindungsrohr auf dem CRD Krümmer vorstellenDie Schraube des Befestigungspunktes zum Rahmen verpflichten, um es aufrechtzuerhaltenDen Schalldämpfer mit seiner Schelle mittels des gelieferten Zubehörs ausstatten siehe Zeichnung)Die Schelle richtig richtenDen Schalldämpfer auf dem Verbindungsrohr montieren und die Befestigungsfedern montierenDen Schalldämpfer auf dem Rahmen festlegenDer Krümmer muss korrekt auf den Zylinderkopf eingespannt werden (benutzen Sie einen Dynamometer-Schlüssel)Ziehen Sie die Befestigungsstelle am Rahmen fest. Legen Sie die Feder zwischen den CRD Krümmer und dem CRDVerbindungsrohr.Montieren Sie das Hitzeschutzblech auf den CRD Krümmer, mit Hilfe des mitgelieferten Zubehör (siehe Skizze)Motorrad-Verkleidungsteile wieder montierenApreciado Cliente,Le agradecemos su deferencia al adquirir este producto CRD y esperamos que esté satisfecho de su compra.INSTRUCCIONES DE MONTAJE PARA X-Race TITANE CRDQuitar el conjunto de carenados del vehículoAflojar el collar de conexión y quitar el sistema de escape de origenApretar ligeramente el colector CRDPresentar el tubo de union CRD sobre el colector CRDMeter el tornillo del punto de fijacion al chassis para mantenerloPoner el silencioso con su collar con los acesorios entregadosOrientar el collar corectamenteEncajar el silencioso al tubo de union y poner los muellesFijar el silencioso al chasisApretar correctamente el colector sobre el cilindro (uso de una llave de par)Apretar el punto de fijacion al chasis y cerrar el colector con el muelle entregadoFijar el protector de calor de carbono sobre el colector CRD con los acesorios entregadosReponer el conjunto de carenados del vehículoGelieferte Teile:schrauben M6 L45 mm X 2 tornillo(s) M6 L45 mm X 2stege Ø6.5 mm L16 mm X 1 separadore(s) Ø6.5 mm L16 mm X 1stege Ø6.5 mm L24 mm X 1 separadore(s) Ø6.5 mm L16 mm X 1clip M8 X 1 clip M8 X 1Clip M6 x 2 Clip M6 x 2Klebstoff aus Aluminium I x 1Pata de fijación de aluminio I x1Klebstoff aus Aluminium R x 1Pata de fijación de aluminio R x1schrauben Ø5 mm L16 mm X 4 tornillo(s) Ø5 mm L16 mm X 4clip M5 X 4 clip M5 X 4Feder x 3 muelle x 3Gummi-Gummi für Federn x 3 goma de caucho por muelles x 3Schelle x 2 Abrazadera x 2Carbon Hitzeschild x 1 Protector de calor de carbono x 1unterlegsheiben Ø6 mm X 4 arandela(s) Ø6 mm X 4schrauben M6 L10 mm X 2 tornillo(s) M6 L10 mm X 2für Montajetip: SUPERMOTO-Einsatz Reifenfreiheit kontrollierenVergasereinstellHauptdüse:ung:Leerlaufdüse:Nadel:Nadelkerbe:Offene Luftkiste:standardstandardstandardstandardstandardElementos suministrados:Para Astucia un de uso montaje: en SUPERMOTARD comprobar el pasaje del neumático Carburación:Jet principal:Surtidor de ralentí:Aguja:Muesca de aguja:Caja a aire:originaleoriginaleoriginaleoriginaleoriginaleWARTUNG:Cor jeder Benutzung die Befestigungen der crd-Produkte prüfenMANTENIMIENTO:Comprobar antes de cada salida los sistemas de fijacion de los productos CRDAlle Teile wurden vor dem Versand geprüft. Wir garantieren nur Teile, die vor dem Montieren fehlhaft sein könnten. Da wir das Montierendieser Teile nicht kontrollieren, können wir die Verantwortung für technische Schäden oder auch persönliche Verletzungen infolge einesfalschen Zusammensetzung Ihrerseits oder von seiten eines Dritters selbstverständlich nicht übernehmen.TEL : (33) 04 68 11 47 43 – FAX : (33) 04 68 11 32 24E-mail : sav@crd-international.comhttp://www.CRD-INTERNATIONAL.comTodas las piezas han sido verificadas antes de expedirlas. Nuestra garantía se limita a la substitución de las piezas defectuosas antes dehaberlas montado. En efecto, dado que no controlamos el montaje de estos productos, no podemos asumir los daños, tanto físicos comotécnicos, resultantes de un ensamblaje incorrecto por parte del montador o de terceros.TEL : (33) 04 68 11 47 43 – FAX : (33) 04 68 11 32 24E-mail : sav@crd-international.comhttp://www.CRD-INTERNATIONAL.com

X-Race TITANERéf. 9791GPTGentile Cliente,La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto CRD certi che ne rimarra soddisfatto.INSTRUZIONI DI MONTAGGIO PER X-Race TITANE CRDTogliere il rivestimento del veicolo se è necessarioRimuovere il sistema di scarico originaleCoinvolgere il collettore CRD vite (e un po ', solo per mantenere)Presentare il tubo di raccordo CRD sul collettore CRDImpegnare la vite dal punto di fissazione al telaio per mantenerloFornire il silenziatore con il suo collare per mezzo degli accessori forniti (vedere disegno)Orientare il collare correttamenteInserire il silenziatore sul tubo di raccordo e porre le molle di mantieneFissare il silenziatore sul quadroStringere il collettore sulla testa del cilindro (utilizzare una chiave dinamometrica)Stringere il punto di fissazione al telaio e chiudere il collettore per mezzo del molla fornitoSollevare il deflettore di calore sul collettore CRD utilizzando gli accessori forniti (vedi schema)Rimettere il rivestimento del veicoloElementi forniti:vite(i) M6 L45 mm X 2traversa(e) Ø6.5 mm L16 mm X 1traversa(e) Ø6.5 mm L24 mm X 1clip M8 X 1Clip M6 x 2Elemento di fissaggio I x 1Elemento di fissaggio R x 1vite(i) Ø5 mm L16 mm X 4clip M5 X 4molla x 3gum goma per molle x 3Cravatta per silenciatore x 2scudo termico di carbonio x 1disco(chi) Ø6 mm X 4vite(i) M6 L10 mm X 2per Astuzia un di uso montaggio: in supermotard verificare il passaggio del pneumaticoCarburazione:Getto principale:Getto di minimo:Ago:Tacca:Scatola ad aria :standardstandardstandardstandardstandardMANUTENZIONE:Verificare prima di ogni uscita i sistemi di fissazioni dei prodotti CRDTutte le parti sono state ispezionate prima della spedizione. La nostra garanzia si limita alla sostituzione delle parti difettose prima delmontaggio. In effetti, non controllando il montaggio di questi prodotti, non possiamo assumere i danni, sia fisici che tecnici che potrebberoderivare da un montaggio difettoso da parte vostra o da quello effettuato da una terza personaTEL : (33) 04 68 11 47 43 – FAX : (33) 04 68 11 32 24E-mail : sav@crd-international.comhttp://www.CRD-INTERNATIONAL.com