Sguardi sul seno Poesia del corpo e della vita

MYRA SCHNEIDER
Amazzone
Per quattro mesi
tutte quelle donne di Matisse e Picasso
panneggiate sullo sfondo
di piante, balconi, Mediterraneo e cielo
mi hanno tormentato
con quei meravigliosi globi di seni mentre
riempivo il mio vuoto
di pagine di scarabocchi, di fertile maggio, di maree
di verde, insopprimibile
bianco di pizzo nuziale, oro di ranuncolo,
ma senza coprire
l’immagine di me stessa come pagliaccio malforme
finché non mi hai ricordato
che nei miti greci le donne più venerate
erano le amazzoni con un seno solo,
padrone del giavellotto e dell’arco, portatrici
di cavalli in battaglia,
dalle regine famose per la femminilità.
Riconoscendo i campi su cui avevo combattuto
ho sollevato il mio scudo
di parole lucenti, vedendo che echeggiava il sole.
per Grevel
Amazon ( for Grevel). For four months / all those Matisse and Picasso
women / draped against / plants, balconies, Mediterranean
Sea, skies / have taunted me / with the beautiful globes of their
breasts as I’ve filled // my emptiness / with pages of scrawl, with fecund
May, its floods / of green, its irrepressible / wedding-lace white,
buttercup gold, / but failed to cover / the image of myself as a
misshapen clown // until you reminded me / that in Greek myth
the most revered women / were the single-breasted / Amazons who
mastered javelins, bows, rode / horses into battle, / whose fierce
queens were renowned for their femininity. // Then recognising
the fields I’d fought my way across / I raised my shield / of glistening
words, saw it echoed the sun.
Traduzione di Massimiliano Morini
ADONIS
Chiesa del giorno
Le coppe e i calici sono per me
guanciali
sogno sul guanciale,
dal tempo della nascita
nella foresta dell’allattamento e dello svezzamento
porto le mie campane notturne alla chiesa del giorno
la linfa, tra il polline e i frutti, è la mia messa
le foglie il mio battesimo.
Traduzione di Fawzi Al Delmi
GEORGE MEREDITH
Il piccolo Usurpatore
Sul seno del mio amore
È caduto un roseo vivo boccio,
Chiaro come lucente Espero
Dove trabocca la marea.
Lo tocca,
Lo culla,
Lo coccola e lo guarda:
E se una lacrima lo desta,
Di baci e baci lo asciuga:
Agogna ogni sua mossa,
E non lo adora mai abbastanza.
Ah, piccolo Usurpatore!
Ti cedo il mio aureo trono:
Schiere d’angeli alle sue mani intorno
In suo nome lo pretendono.
The Young Usurper. On my darling’s bosom / Has dropped a living
rosy bud, / Fair as brilliant Hesper / Against the brimming flood. /
She handles him, / She dandles him, / She fondles him and eyes him:
/ And if upon a tear he wakes, / With many a kiss she dries him: / She
covets every move he makes, / And never enough can prize him. /
Ah, the young Usurper! / I yield my golden throne: / Such angel
bands attend his hands / To claim it for his own.
Traduzione di Massimiliano Morini
Sguardi sul seno
Il seno in-cantato. Antologia di poesie sul seno, a cura di Alfonso Maria Pluchinotta,
Crocetti Editore 2005, pp. 308, E 18,00
11