Sguardi sul seno Poesia del corpo e della vita

ROBERT HERRICK
Su Julia che si slaccia
Dimmi, se davvero lo sai, da dove vengono
Canfora, storace, unguento, galbano,
Questi muschi, queste ambre, e questi altri odori
Dolci come il Vestibolo degli Oracoli.
Te lo dico io: – mentre la mia Julia si slacciava
Il corpetto di seta per il tempo di un respiro,
L’aria passiva fragranze assumeva
Come quelle di Giunone che da Giove si reca,
E il suo puro corpo immortale trasmette
Un profumo che dal cielo in terra riflette.
Upon Julia’s unlacing her self. Tell, if thou canst, (and truly) whence
doth come / This Camphire, Storax, Spikenard, Galbanum: /
These Musks, these Ambers, and those other smells / (Sweet as the
Vestrie of the Oracles.) / Ile tell thee; while my Julia did unlace / Her
silken bodies, but a breathing space: / The passive Aire such odour
then assum’d, / As when to Jove great Juno goes perfum’d. / Whose
pure-Immortall body doth transmit / A scent, that fills both Heaven
and Earth with it.
Traduzione di Massimiliano Morini
JOHN DONNE
Elegia XIX. Alla sua donna andando a letto
[…] Getta pur quel cinto che splende simile allo Zodiaco,
ma che nasconde al mio sguardo un mondo assai più bello.
Togli gli spilli dal pettorale cosparso di lustrini,
così che gli occhi dei maliziosi vi si possono fermare.
Slacciati, perché quell’accordo armonioso
mi dice di esser già l’ora di recarsi a letto.
Via quel busto felice, che invidio,
perché può starti così stretto.
E via la gonna che svela una tanto bella condizione,
come quando dai campi fioriti l’ombra dei colli si fugge. […]
Elegy XIX. To His Mistris Going to Bed. […] Off with that girdle,
like heavens zone glistering / But a farre fairer world encompassing.
/ Unpin that spangled brest-plate, which you weare / That th’eyes of
busy fooles may be stopt there: / Unlace your selfe, for that harmonious
chime / Tells me from you that now ’tis your bed time. / Off
with that happy buske, whom I envye / That still can be, and still can
stand so nigh. / Your gownes going off such beauteous state reveales
/ As when from flowery meades th’hills shadow steales. […]
Traduzione di Giorgio Melchiori
8
Sguardi sul seno
CHARLES CROS
Sonetto
A Ulysse Rocq, pittore
Vento d’estate, fai le donne più belle
Nei corsetti chiari, che i seni ribelli
Gonfiano. Vento d’estate, vento di fiori, dolce sogno
Accarezza una stoffa che solleva un bel seno.
Nei boschi, nei campi, corolle, ombrelle
Circondano la donna; in alto contese
Di uccelli, romanza troppo breve,
Cadono nell’aria calda. Un momento di pausa.
E lo spino rosa ha odori vaghi,
La rosa di maggio cade dallo stelo,
Tutto freme nell’aria, canto di dolce vertigine.
Lasciate la veste e mettete gli anelli;
E mostrate i seni, eterno prodigio.
Baciamoci, prima che il mio sangue raggeli.
Sonnet (À Ulysse Rocq, peintre). Vent d’été, tu fais les femmes plus
belles / En corsage clair, que les seins rebelles / Gonflent. Vent
d’été, vent des fleurs, doux rêve / Caresse un tissu qu’un beau sein
soulève. // Dans les bois, les champs, corolles, ombelles / Entourent
la femme; en haut, les querelles / Des oiseaux, dont la romance
est trop brève, / Tombent dans l’air chaud. Un moment de trêve.
// Et l’épine rose a des odeurs vagues, / La rose de mai tombe de sa
tige, / Tout frémit dans l’air, chant d’un doux vertige. // Quittez votre
robe et mettez des bagues; / Et montrez vos seins, éternel prodige.
/ Baisons-nous, avant que mon sang se fige.
Traduzione di Laura Aga-Rossi
YOSANO AKIKO
[Quando premo i miei seni]
Quando premo i miei seni
io lentamente scosto da parte
il sipario del mistero
Come intenso ivi il colore
rosso di quel fiore.
Traduzione di Alfonso Pluchinotta