Sguardi sul seno Poesia del corpo e della vita

More documents

Recommendations

Info

Cantico dei Cantici I tuoi seni sono come due cerbiatti, gemelli di una gazzella, che pascolano fra i gigli. 7, 8-9 La tua statura rassomiglia a una palma e i tuoi seni ai grappoli. Ho detto: “Salirò sulla palma, coglierò i grappoli di datteri; mi siano i tuoi seni come grappoli d’uva e il profumo del tuo respiro come di pomi”. 8, 10 Io sono un muro e i miei seni sono come torri! Così sono ai suoi occhi come colei che ha trovato pace! DEENA METZGER Non ho più paura Non ho più paura degli specchi nei quali vedo il segno dell’Amazzone, che scaglia frecce. Vi è una sottile linea rossa che attraversa il mio torace, lì dove era entrato un coltello, adesso un ramo circonda la cicatrice e si porta dal braccio al cuore. Un ramo coperto di verdi foglie dove appesa è l’uva e vi appare un uccello. Sento che quello che cresce in me adesso è vitale e non mi nuoce. Penso che l’uccello stia cantando, poco m’importa di alcune mie ferite. Ho disegnato il mio seno con la cura riservata ad un mosaico miniato. Non mi vergogno di fare l’amore. L’amore è una battaglia che posso vincere. Ho il corpo di un guerriero che non uccide né ferisce. Sul libro del mio corpo per sempre ho inciso un albero. Traduzione di Alfonso Pluchinotta GIOVANNI RABONI Supina Se ti metti supina diventa, calmandosi, solo dolcezza il peso del tuo seno. Di colpo non c’è bisogno di nasconderlo, non si può più giocare perché è tenero e spento e innocente e basta. GIOVANNI GIUDICI Alla beatrice Beatrice sui tuoi seni io ci sto alla finestra arrampicato su una scala di corda affacciato dal fuori in posizione precaria dentro i tuoi occhi celeste vetro dentro i tuoi vizi capitali dentro i tuoi tremori e mali Beatrice sui tuoi seni io ci sto a spiare ciò che fanno seduti intorno a un tavolo i tuoi pensieri su sedie di paglia ospiti appena arrivati o sul punto di partire raccolti sotto la lampada gialla uno che ride uno che ascolta e uno che parla Beatrice dai tuoi seni io guardo dentro la casa dalla notte esteriore superstite luce nella selva selvaggia che a te conduce dalla padella alla brace estrema escursione termica che mi resta più fuoco per me tua minestra Beatrice – costruttrice della mia beatitudine infelice Sguardi sul seno Beatrice dai tuoi seni io vengo a esplorare com’è la stanza dove abitare se convenienti vi siano i servizi e sufficiente l’ordine prima di entrare se il letto sia di giusta misura per l’amore secondo natura Beatrice dunque di essi non devi andare superba più che dell’erba il prato su cui ci sdraiamo potrebbero essere stracci non ostentarli 5
per tesori da schiudere a viste meravigliate i tuoi semplici beni di utilità strumentale mi servono da davanzale Beatrice – dal verbo beare nome comune singolare RAINER MARIA RILKE [Che fortuna portare due piccoli seni] Che fortuna portare due piccoli seni verso qualcuno, verso l’ignoto… Due piccoli seni che dicono: forse domani… e che, senza nulla di più, sono felici. Tra loro il medaglione con la dolce immagine della madre riposa; diresti che la sua protezione li separa, questi due seni, perché la giovane non osa sentirli tutti e due insieme, questi piccoli seni giovanili che si devono portare a qualcuno, all’ignoto, e che vivono un po’ all’insaputa di chi li porta. Vogliono farla felice, questi due piccoli seni innocenti che resistono ai venti della vita?… Questi piccoli seni testardi, rivestiti d’una parvenza di lutto al quale oppongono, sotto impercettibili allarmi, le loro tenere esigenze di rose coperte. [Quelle chance de porter deux petits seins]. Quelle chance de porter deux petits seins / vers quelqu’un, vers l’inconnu… / Deux petits seins qui disent: peut-être demain… / et qui, sans rien de plus, / sont heureux. Entre eux le médaillon / avec la douce image de la mère repose; / on dirait que sa protection / les sépare, ces deux seins, pour que la jeune fille n’ose / les sentir tous les deux à la fois, / ces petits seins juvénils que l’on doit / porter à quelqu’un, à l’inconnu, / et qui vivent un peu à l’insu / de la porteuse. / Vont-ils la rendre heureuse, / ces deux petits seins innocents qui résistent aux vents / de la vie?… Ces petits sein têtus, / d’un semblant de deuil revêtus / contre lequel ils posent, / sous d’imperceptibles alertes, / leurs tendres demandes de roses / couvertes. Traduzione di Chiara De Luca 6 Sguardi sul seno HO XUAN HUONG La fanciulla che dorme di giorno Nel fremito incostante della brezza d’estate, La fanciulla si distende e subito s’assopisce. Il fermaglio di bambù scivola dai suoi lunghi capelli, I lacci del suo corsetto rosa si sciolgono sotto la cintura. Sulle due colline del Paese delle Fate, si ferma quieta la rugiada, In quel ruscello magico, la corrente sembra addormentata. A quella vista l’uomo si ferma indeciso, Turbato se andare, anche se più sconveniente sarebbe restare. Traduzione di Alfonso Pluchinotta GIOVANNI PONTANO Del petto splendente di Lucilla Quando le agili dita ammiro e l’ago, l’esperte mani e il lavoro ammiro, con fuggevole occhio, d’improvviso, tra le bende, le poppe vedo… Cosa ho visto, vedo, o credo vedere? Ma certo io vedo, ecco, lo vedete anche voi, dal bel petto di Lucilla un raggio di sole ha guizzato, dalle sue poppe come gemme lucenti. Lo sa la notte schiarita ad un tratto, e impallidito subito il lume cui essa stendeva la mano. Se sulla piccola benda e sul capezzolo non avesse portato la tenera mano, d’improvviso sarebbe sorta l’Aurora, e schiarite le tenebre a pieno giorno. Porta il giorno Lucilla nel suo seno risplendente, nel suo candido petto fa risplendere il sole. De fulgentissimis Lucillæ papillis. Cum mollis digitos acumque miror, / Miror artifices manus opusque, / Inter fasciolam papillulasque / Obliquis oculis repente vidi: / Quid vidi, video, an videre credo? / Sed certe video, en videtis ipsi / Pulcro e pectore, gemmeis papillis / Lucillæ radium refulse solis. / Nox est conscia, quæ repente luxit, / Quæque expalluit illico lucerna, / Ad quam tum digitos movebat ipsa. / Quod ni fasciolæ papillulisque / Admosset teneram manum repente, / Fulsisset roseus dies repente, / Fulsissent mediam diem tenebræ. / Fert Lucilla diem sinu corusco et / Splendet pectore candidante solem. Traduzione di Sesto Prete
Page 1 and 2: Sguardi sul seno Poesia del corpo e
Page 3: Sguardi sul seno le, alla donna in
Page 7 and 8: ROBERT HERRICK Su Julia che si slac
Page 9 and 10: Sguardi sul seno GEORGE BERNARD SHA

Sguardi sul seno Poesia del corpo e della vita

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?