SEG ECONOMY D Bedienungs- und Montageanleitung Operating ...

More documents

Recommendations

Info

8GBENGLISH<strong>Operating</strong> and Installation Instructions8PA 006 796-031 with digital luxmeter (RED)8PA 006 796-041 with digital luxmeter (SILVER)Page 2InstallationFig. ATest zone ISO 10604Fig. B1. Mount the wheels2. Insert the column into thebase as far is it will go.3. Tighten the hexagon socketscrews evenly.4. Insert the beamsetter box onthe columns with the actuationbutton pressed and allow it torest on the base.5. Set the sight bridge to anoptimum operating height.6. Tighten the right-hand screw,slightly supporting the extensionwith your free hand toprevent the bridge twisting.7. Tighten both screws evenlyas with the base.Spare parts list:9XS 863 524-001Set of replacement rollers9EV 864 203-001 Viewingwindow8PL 863 005-001 Luxmeter9ST 863 241-001 Switch forLuxmeterAll other spare parts can onlybe replaced when the deviceadjustment is being checkedor re-set.Prepare the vehicle– acc.to StVZO –The tyres must have the prescribedpressure! The vehicle mustbe loaded as follows:a) Cars, with one person or75 kg on the driver seat withthe vehicle otherwise unloaded.b) Trucks and other multi-trackvehicles are to be without load.(empty weight acc. to § 42 Sec.3 StVZO)c) Single-track vehicles as wellas single-axle tractors or machines(with seat cart or trailer):with one person or 75 kg on thedriver seat.In the case of hydraulic or airsuspension the engine has torun at medium speed until theheight of the vehicle no longerchanges.If automatic correction of theheadlight or an infinite or2-stage setting fixture is available,heed the manufacturer‘sinstructions.National regulations mustalways be heeded.Page 3Set-upFig. C/DThe beamsetter is moved toin front of the headlight to betested. Set the beamsetter boxat the centre of the headlight.Deviations in height andto the side max. 3 cm.Distance from the front edgeof the beamsetter box to theheadlight 30 to 70 cm.Aligning the beamsetterbox to the vehicle(with broadband sight)Devices with roller bases mustbe aligned individually for eachheadlight to be tested. Align thebeamsetter box with broadbandsight in such a way thatthe sight line (slot) touches twopoints at the same height andsymmetrical to the longitudinalaxis of the vehicle. If alignmentis difficult in individual cases ofcommercial vehicles and buseswith extremely vaulted frontends, the centres of the headlightsmust be transferred tothe floor using a plumb bobor other suitable object andrecorded using the sight.
Setting tablesDifferent angles to the cut-offin % are prescribed for differentvehicle types (see the settingtable for angle to the cut-offin % x 10 corresponds tomeasurement e).For headlights of motor vehicles with the exceptionof agricultural or forestry tractors and machinesHeadlight for Fog lightlow beamFor headlights of motor vehicles with the exceptionof agricultural or forestry tractors and machinesHeadlight for Fog lightlow beam1.1 EEC (EC) / ECE as basis for test1.1.1 Motor vehicle with lighting mountedaccording to 76/756/EEC or with approvalSettingaccording to ECE-R-48dimension1.2 StVZO as basis for testgiven on1.2.1 Motor vehicles fi rst registered after vehicle01.01.1990. Headlights not higher than1200 mm above road level 1 )1.2.2 Motor vehicles fi rst registered before 31.12.1989.Headlights not higher than 1400 mm aboveroad level 1 ), as well as motor vehicles fi rstregistered after 01.01.1990. Headlights higherthan 1200 mm but not higher than 1400 mmabove road level 1 )a) Passenger cars (including combination vehicles)b) Passenger cars with levelling suspension orautomatic compensation of beam tilt 2 )c) Trucks with loading area to the frontd) Trucks with loading area to the reare) Truck tractorf) Long-distance coaches1.2.3 Motor vehicles with headlights H ≥ 1400 mm 1 )2. Motorbikes3. Agricultural or forestry tractors and machines2.0 %1.2 % 2.0 %1.2 % 2.0 %1.0 % 2.0 %1.0 % 2.0 %3.0 % 4.0 %H/3 (H/3 + 7)See operating instructions2. Motorbikes and similar motor vehicles2.1 93/92/EEC as basis for testa) 2-wheel light motorbikesb) 3-wheel light motorbikes and 4-wheellight motor vehiclesc) Motorbikes with / without sidecard) 3-wheel motor vehicles2.2 ECE-R 53 as basis for testSetting dimensiongiven on vehicle2.3 StVZO as basis for test3. Agricultural or forestry tractors andmachines and similar motor vehicles3.1 EEC (EC) / ECE as basis for testa) Headlight height:500 mm < h ≤ 1200 mmb) Headlight height:1200 mm < h ≤ 1500 mmc) Auxiliary headlights (on tractors which areequipped for front bodies) H ≤ 2800 mm3.2 StVZO as basis for testa) Single-axle tractors or machines with headlightspermanently on low beam, on which the requiredtilt for the centre of the beam is givenb) Multi-axle tractors or machinesNo requirements0.5 to 2.5 % 2.0 %2.0 %1.0 % 2.0 %0.5 to 4.0 % 2.0 %0.5 to 6.0 % 2.0 %H/3 -2 x N 2.0 %1.0 % 2.0 %1) Up to the highest point of the illuminated area2) Features of these devices must be heeded according to manufacturers‘ instructions.9
Page 3 and 4: CDDDEUTSCHTechnische Änderungen vo
Page 5 and 6: Einstell-TabellenFür die verschied
Page 7: 7Scheinwerfer prüfenbzw. einstelle
Page 12 and 13: 12 F FRANÇAISNotice d‘utilisatio
Page 14 and 15: 14Contrôle des projecteursavec lux
Page 16 and 17: 16SSVENSKABruks- och monteringsanvi
Page 18 and 19: 18Kontroll av strålkastarenmed dig
Page 20 and 21: 20 NL NEDERLANDSBedienings- en mont
Page 22 and 23: 22Controleren van de koplampenmet d
Page 24 and 25: 24EInstrucciones para el manejoy el
Page 26 and 27: 26Comprobación de los faroscon lux
Page 28 and 29: 28 I ITALIANOIstruzioni per l‘uso
Page 30 and 31: 30Controllo dei proiettoricon luxme
Page 32 and 33: 32 FIN SUOMIKäyttö- ja asennusohj
Page 34 and 35: 34Valonheittimien tarkastusdigitaal
Page 36: 36© Hella KGaA Hueck & Co., D-5955

SEG ECONOMY D Bedienungs- und Montageanleitung Operating ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?