bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE 

Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del 10.3.1979 

Iscrizione al ROC n. 10512 dell’1.10.2004 - Indirizzo della Redazione: 

Trento, via Gazzoletti 2 Direttore responsabile: Hedwig Kapeller 

AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL 

Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom 10.3.1979 

Eintragung im ROC Nr. 10512 vom 1.10.2004 - Adresse der Redaktion: 

Trient, via Gazzoletti 2 Verantwortlicher Direktor: Hedwig Kapeller 

ANNO 63° 63. JAHRGANG 

PARTE PRIMA E SECONDA ERSTER UND ZWEITER TEIL 

BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT 

DELLA 

REGIONE AUTONOMA 

DER 

AUTONOMEN REGION 

TRENTINO-ALTO ADIGE/SÜDTIROL 

N./Nr. 

20 dicembre 2011 

Supplemento n. 1 51 

20. Dezember 2011 

Beiblatt Nr. 1 

SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS 

Anno 2011 Jahr 2011 

SUPPLEMENTO N. 1 

BEIBLATT NR. 1 

Leggi Gesetze 

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

[77950] 

LEGGE PROVINCIALE 

del 12 dicembre 2011, n. 14 

Norme in materia di caccia, pesca, foreste, 

ambiente, usi civici, agricoltura, patrimonio 

ed urbanistica ............................................. P. 2 

[77950] 

LANDESGESETZ 

vom 12. Dezember 2011, Nr. 14 

Bestimmungen auf den Sachgebieten 

Jagd, Fischerei, Forstwirtschaft, Umwelt, 

Gemeinnutzungsrechte, Landwirtschaft, 

Vermögen und Raumordnung ................... S. 2 

Decreti Dekrete 

[77949] 

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

del 9 settembre 2011, n. 35 

Nuove procedure per il trattamento 

automatizzato degli aggiornamenti 

cartografici .................................................. P. 47 

[77949] 

DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS 

vom 9. September 2011, Nr. 35 

Neue Verfahren zur automatischen Aktualisierung 

der kartographischen Unterlagen S. 47

Supplemento n. 1 al B.U. n. 51/I-II del 20/12/2011 / Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom 20/12/2011 Nr. 51/I-II 

77950 

Gesetze - 1 Teil - Jahr 2011 Leggi - Parte 1 - Anno 2011 

Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

LANDESGESETZ 

vom 12. Dezember 2011, Nr. 14 

Bestimmungen auf den Sachgebieten Jagd, 

Fischerei, Forstwirtschaft, Umwelt, Gemeinnutzungsrechte, 

Landwirtschaft, Vermögen 

und Raumordnung 

Der Südtiroler Landtag 

hat folgendes Gesetz genehmigt, 

der Landeshauptmann 

beurkundet es 

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige 

LEGGE PROVINCIALE 

del 12 dicembre 2011, n. 14 

Norme in materia di caccia, pesca, foreste, 

ambiente, usi civici, agricoltura, patrimonio ed 

urbanistica 

la seguente legge: 

Il Consiglio provinciale 

ha approvato 

il Presidente della Provincia 

promulga 

I. Titel Titolo I 

Fischerei und Jagd Pesca e caccia 

Art. 1 Art. 1 

Änderung des Landesgesetzes vom 

9. Juni 1978, Nr. 28, „Fischerei“ 

1. Artikel 2 Absatz 2 des Landesgesetzes 

vom 9. Juni 1978, Nr. 28, in geltender Fassung, 

erhält folgende Fassung: 

„2. Falls sich das Fischwasser wegen seiner 

Eigenschaften oder Ausdehnung nicht zur eigenständigen 

Bewirtschaftung eignet, kann das Fischereirecht 

an Bewirtschafter angrenzender 

Fischwasser vergeben werden. Sind keine solche 

vorhanden oder eignet sich das Fischwasser zur 

eigenständigen Bewirtschaftung, so sind bei der 

Vergabe die örtlichen Fischereivereine zu bevorzugen, 

die bereits andere Fischwasser bewirtschaften 

oder seit mindestens drei Jahren bestehen. 

Die Vereinsgründung muss mit notarieller 

Urkunde oder registriertem Gründungsakt mit 

Satzung belegt werden. Die Fischereirechte, die 

sich auf ein einziges Ufer von Fließgewässern beschränken, 

werden an den Bewirtschafter des gegenüberliegenden 

Ufers vergeben“. 

2. Nach Artikel 8 Absatz 6 des Landesgesetzes 


wird folgender Absatz hinzugefügt: 

„7. Zum Schutz der einheimischen Fisch- und 

Krebsarten sowie der entsprechenden Lebensgemeinschaften 

kann das für die Fischerei zuständige 

Landesamt die ausgewilderten Sumpfschild- 

Modifica della legge provinciale 

9 giugno 1978, n. 28, “Pesca” 

1. Il comma 2 dell’articolo 2 della legge provinciale 

9 giugno 1978, n. 28, e successive modifiche, 

è così sostituito: 

“2. Qualora l'acqua da pesca, per le sue caratteristiche 

o la sua estensione, non sia adatta 

ad una coltivazione autonoma, il diritto di pesca 

può essere concesso a coltivatori di acque da 

pesca confinanti. Se non ne esistono o se l'acqua 

da pesca è adatta ad una coltivazione autonoma, 

per la concessione sono da preferire le associazioni 

locali di pesca che già coltivano acque da 

pesca o sono costituite da almeno 3 anni. La costituzione 

in associazione deve essere comprovata 

con atto notarile o con atto costitutivo e relativo 

statuto registrati. I diritti di pesca limitati ad una 

sola sponda dei corsi d'acqua sono concessi all'acquicoltore 

della sponda opposta”. 

2. Dopo il comma 6 dell’articolo 8 della legge 

provinciale 9 giugno 1978, n. 28, e successive 

modifiche, è aggiunto il seguente comma: 

“7. Ai fini della protezione delle specie autoctone 

di pesci e di gamberi e delle relative biocenosi 

l’ufficio provinciale competente in materia di 

pesca può allontanare dalle acque da pesca e, 

2


kröten aus den Fischwassern und, mit Zustimmung 

des jeweiligen Bewirtschafters, auch aus 

den geschlossenen Gewässern entfernen.“ 

3. Artikel 11-ter des Landesgesetzes vom 9. 

Juni 1978, Nr. 28, in geltender Fassung, erhält 

folgende Fassung: 

„Art. 11-ter (Fischereilizenz) - 1. In den Gewässern 

im Landesgebiet ist nur das Freizeitangeln 

erlaubt. Dafür ist der Besitz der entsprechenden 

Fischereilizenz erforderlich. 

2. Das für die Fischerei zuständige Landesamt 

stellt auf Antrag Interessierter folgende Lizenzen 

aus: 

a) für Personen, die im Landesgebiet ansässig 

sind, die Fischereilizenz fürs Freizeitangeln 

(Kategorie B), die zum Fischen mit Rute und 

Angel und zum Unterwasserfischen außer- 

halb Südtirols berechtigt; 

b) für Ausländer, die nicht im Landesgebiet ansässig 

sind, die Fischereilizenz (Kategorie D), 

die zum Fischen mit Rute und Angel berechtigt. 

3. Die Fischereilizenzen der Kategorien B und D 

haben eine Gültigkeitsdauer von zehn Jahren. 

4. Fischereilizenzen, die Regionen im italienischen 

Staatsgebiet und die Autonome Provinz 

Trient dort ansässigen Personen ausstellen, gelten 

für das Gebiet der Autonomen Provinz Bozen. 

5. Mit Durchführungsverordnung zu diesem Gesetz 

wird festgelegt, welche Unterlagen dem in 

Absatz 2 genannten Antrag beizulegen sind, welche 

Angaben die Lizenz enthalten muss und welche 

Modalitäten für die Ausstellung von Duplikaten 

gelten.“ 

4. Die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes gültigen 

Fischereilizenzen der Kategorie B sind um 

weitere fünf Jahre verlängert. 



ist aufgehoben. 




„3. Die Inhaber einer Konzession für Wasserableitungen 

zur hydroelektrischen Nutzung müssen 

Vorrichtungen anbringen, die das Eindringen 

von Fischen in die Druckleitungen und in die 

Wassertriebwerke verhindern. Sie müssen dafür 

sorgen, dass diese Vorrichtungen immer funktionstüchtig 

sind.“ 

con il consenso del relativo gestore, anche dalle 

acque chiuse le tartarughe palustri immesse.” 

3. L’articolo 11-ter della legge provinciale 9 

giugno 1978, n. 28, e successive modifiche, è 

così sostituito: 

“Art. 11-ter (Licenza di pesca) - 1. Nelle acque 

presenti sul territorio della provincia è consentita 

esclusivamente la pesca dilettantistica a chi è in 

possesso di un’apposita licenza di pesca. 

2. L’ufficio provinciale competente per la pesca 

rilascia, su domanda degli interessati, le seguenti 

licenze: 

a) la licenza di pesca dilettantistico-sportiva (tipo 

B), che autorizza i residenti in provincia 

all’esercizio della pesca con canna-lenza e la 

pesca subacquea fuori provincia; 

b) la licenza di pesca di tipo D, che autorizza gli 

stranieri non residenti all’esercizio della pesca 

con canna-lenza. 

3. Le licenze di pesca di tipo B e D hanno una 

durata di validità di dieci anni. 

4. La licenza di pesca rilasciata dalle regioni italiane 

e dalla Provincia autonoma di Trento alle 

persone ivi residenti ha validità sul territorio della 

Provincia autonoma di Bolzano. 

5. I documenti da allegare alla domanda di cui al 

comma 2, i dati da riportare sulla licenza, nonché 

le modalità per il rilascio di duplicati vengono determinati 

nel regolamento di esecuzione alla presente 

legge.” 

4. Le licenze di pesca di tipo B con validità in 

corso al momento dell’entrata in vigore della presente 

legge si intendono prorogate di ulteriori 

cinque anni. 



è abrogato. 


9 giugno 1978, n. 28, e successive modi- 

fiche, è così sostituito: 

“3. I concessionari di derivazioni d’acqua a 

scopo idroelettrico devono installare e tenere in 

funzione le strutture necessarie per impedire la 

penetrazione di pesci nelle condotte forzate e nei 

macchinari idraulici.” 

3





„Art. 17 (Verwaltungsstrafen) - 1. Den Übertretern 

dieses Gesetzes oder der Fischereiordnung 

werden - unbeschadet einer allfälligen strafrechtlichen 

Verfolgung und der Schadenersatzpflicht 

- in den folgenden Fällen die entsprechenden 

verwaltungsrechtlichen Geldbußen auferlegt: 

a) Fischen ohne Mitführen der Fischereilizenz 

oder der Fischwasserkarte: 50,00 Euro; 

b) Verstoß gegen Artikel 1 Absätze 6 und 7, 

Artikel 5 und Artikel 16 sowie jeder einzelne 

Verstoß gegen die Fischereiordnung: 60,00 

Euro bis 600,00 Euro; 

c) Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8 

und Artikel 11-quater: 40,00 Euro bis 400,00 

Euro; 

d) Verstoß gegen Artikel 11, Artikel 13 und Artikel 

15-bis: 100,00 Euro bis 600,00 Euro, bei 

Rückfall 200,00 Euro bis 1.500,00 Euro; 

e) Verstoß gegen Artikel 14 Absätze 1 und 3: 

400,00 Euro bis 3.000,00 Euro; 

f) Verstoß gegen Artikel 14 Absatz 2: verwaltungsrechtliche 

Geldbuße laut Artikel 57-bis, 

Absatz 1 Buchstabe c) des Landesgesetzes 


betreffend „Bestimmungen über die 

Gewässer“; 

g) Verstoß gegen Artikel 15: 500,00 Euro bis 

5.000,00 Euro.“ 



è così sostituito: 

“Art. 17 (Sanzioni amministrative) - 1. Per le 

violazioni delle disposizioni della presente legge o 

dell'ordinamento della pesca, fatte salve le disposizioni 

penali e l'obbligo del risarcimento dei danni, 

si applicano nei seguenti casi le relative sanzioni 

amministrative: 

a) per l'esercizio della pesca senza avere con 

sé la licenza o il permesso di pesca: euro 

50,00; 

b) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

1, commi 6 e 7, all'articolo 5 ed 

all’articolo 16, nonché per ogni singola violazione 

dell'ordinamento della pesca: da 60,00 

euro a 600,00 euro; 

c) per la violazione delle prescrizioni di cui all’articolo 

7, comma 2, all’articolo 8 ed all’arti- 

colo 11-quater: da 40,00 euro a 400,00 euro; 

d) per la violazione delle prescrizioni di cui agli 

articoli 11, 13 e 15-bis: da 100,00 euro a 

600,00 euro, e, in caso di recidiva: da 200,00 

euro a 1.500,00 euro; 

e) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

14, commi 1 e 3: da 400,00 euro a 

3.000,00 euro; 

f) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

14, comma 2: la sanzione amministrativa 

pecuniaria prevista dall’articolo 57bis, 

comma 1, lettera c), della legge provinciale 

18 giugno 2002, n. 8, e successive mo- 

difiche, recante “Disposizioni sulle acque”; 

g) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

15: da 500,00 euro a 5.000,00 euro.” 

Art. 2 Art. 2 


17. Juli 1987, Nr. 14, „Bestimmungen über 

die Wildhege und die Jagdausübung“ 


vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fassung, 


„1. Unter Wild im Sinne dieses Gesetzes versteht 

man die frei lebenden, sich ständig oder 

vorübergehend in Südtirol aufhaltenden Säugetiere 

(Haarwild) und Vögel (Federwild). Nicht unter 

diesen Begriff fallen Maulwürfe, Ratten, Langschwanz- 

und Wühlmäuse sowie verwilderte 

Haustauben.“ 

2. Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b) und e) 

des Landesgesetzes vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in 

geltender Fassung, erhalten folgende Fassung: 

Modifica della legge provinciale 17 luglio 1987, 

n. 14, “Norme per la protezione della fauna 

selvatica e per l'esercizio della caccia” 


17 luglio 1987, n. 14, e successive modi- 


“1. Per fauna selvatica ai sensi della presente 

legge si intendono i mammiferi e gli uccelli viventi 

in stato di naturale libertà, stabilmente o temporaneamente 

presenti nel territorio provinciale, 

esclusi le talpe, i ratti, i topi propriamente detti, le 

arvicole e i piccioni domestici inselvatichiti.” 

2. Le lettere b) ed e) del comma 1 dell’articolo 

4 della legge provinciale 17 luglio 1987, n. 

14, e successive modifiche, sono così sostituite: 

4


„b) vom 1. Juli bis 31. Jänner jagdbare Tiere: “b) specie cacciabili dal 1° luglio al 31 gennaio: 

1) Fuchs, 1) volpe; 

2) Schwarzwild, 2) cinghiale; 

e) vom 1. Oktober bis 15. Dezember jagdbare e) specie cacciabili dal 1° ottobre al 15 dicem- 

Tiere: 

bre: 

1) Schneehase, 1) lepre bianca; 

2) Alpenschneehuhn, 2) pernice bianca; 

3) Fasan, 3) fagiano; 

4) Ringeltaube, 4) colombaccio; 

5) Stockente, 5) germano reale; 

6) Bläßhuhn, 6) folaga; 

7) Waldschnepfe, 7) beccaccia; 

8) Amsel, 8) merlo; 

9) Wacholderdrossel, 9) cesena; 

10) Aaskrähe, 10) cornacchia; 

11) Eichelhäher, 11) ghiandaia; 

12) Elster, 12) gazza; 

13) Muffelwild, 13) muflone; 

14) Damwild, 14) daino; 

15) Wildkaninchen, 15) coniglio selvatico; 

16) Wachtel, 16) quaglia; 

17) Knäckente, 17) marzaiola; 

18) Krickente, 18) alzavola; 

19) Singdrossel,” 19) tordo bottaccio;” 


vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fas- 

sung, wird folgender Absatz eingefügt: 

„1-bis. In den Obst- und Weinbaugebieten, 

welche das für die Jagd zuständige Landesamt 

jährlich nach Anhören der Landesabteilung 

Landwirtschaft festlegt, ist die Bejagung des 

Feldhasen, der Amsel sowie der Wacholder- und 

Singdrossel bis 10. Jänner erlaubt. Abweichend 

von Absatz 3-bis darf ab 16. Dezember die Jagd 

auf diese drei Drosselarten an allen Wochentagen 

ausgeübt werden.“ 

4. Nach Artikel 5 Absatz 1-bis des Landesgesetzes 

vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender 

Fassung, wird folgender Absatz eingefügt: 

„1-ter. In Fällen, in denen eine Erlaubnis gemäß 

Artikel 29 Absatz 2 und die entsprechende 

Beauftragung an die Jagdaufseher und Angehörigen 

des Landesforstkorps mit gültigem Jagdgewehrschein 

vorliegt, sowie für die gemäß Artikel 

31 Absatz 4 verfügten Eingriffe in den Wildbestand 

ersetzen die entsprechenden Verfügungen 

den Jagderlaubnisschein und die Sonderbewilligung. 

Wenn Flächen im Eigentum des Landesbetriebes 

für Forst- und Domänenverwaltung im 

Sinne von Artikel 4 Absatz 6 des Landesgesetzes 

vom 17. Oktober 1981, Nr. 28, in geltender Fassung, 

an angrenzende Jagdreviere in Konzession 

vergeben werden, haben die diesbezüglichen 


provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e successive 

modifiche, è inserito il seguente comma: 

“1-bis. Nelle zone frutti-viticole determinate 

annualmente dall’ufficio provinciale competente in 

materia di caccia, sentita la Ripartizione provinciale 

Agricoltura, l’esercizio della caccia alla lepre 

comune, al merlo, alla cesena ed al tordo bottaccio 

è consentito fino al 10 gennaio. Nel periodo a 

partire dal 16 dicembre la caccia a queste tre 

specie di turdidi può essere praticata tutti i giorni 

della settimana in deroga a quanto previsto al 

comma 3-bis.” 

4. Dopo il comma 1-bis dell’articolo 5 della 

legge provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e successive 


“1-ter. In caso di permesso rilasciato ai sensi 

dell’articolo 29, comma 2, e relativo incarico ai 

guardiacaccia e agli appartenenti al Corpo forestale 

provinciale con licenza di porto di fucile ad 

uso caccia valido nonché per gli interventi sulla 

fauna selvatica disposti secondo l’articolo 31, 

comma 4, i relativi provvedimenti sostituiscono il 

permesso di caccia e l’autorizzazione speciale. 

Qualora superfici di proprietà dell’Azienda provinciale 

Foreste e Demanio vengano date in concessione 

ai sensi dell’articolo 4, comma 6, della 

legge provinciale 17 ottobre 1981, n. 28, e successive 

modifiche, a riserve di caccia confinanti, i 

relativi permessi di caccia e le autorizzazioni spe- 

5


Jagderlaubnisscheine und Sonderbewilligungen 

auch auf der Konzessionsfläche Wirksamkeit.“ 

5. Artikel 13 des Landesgesetzes vom 17. 

Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 13 (Jagdausweis) - 1. In der Provinz Bozen 

wird der von den staatlichen Bestimmungen vorgesehene 

Jagdausweis durch die im Artikel 25 

genannten Jagderlaubnisscheine ersetzt. Diese 

berechtigen zur Ausübung der Jagd sowohl in 

Form der Gebirgsjagd als auch der Ansitzjagd. 

2. Für die Jagd in Gebieten, wo die Wahl der 

Jagdart vorgesehen ist, stellt das für die Jagd 

zuständige Landesamt unentgeltlich den von den 

staatlichen Bestimmungen vorgesehenen Jagdausweis 

aus. 

3. Im Jagdausweis laut Absatz 2 ist die gewählte 

Jagdart angegeben.“ 

6. Im Artikel 15 Absatz 1 des Landesgesetzes 


erhalten die Buchstaben l) und p) folgende 

Fassung: 

„l) Brackenjagd auf Schalenwild zu betreiben; 

von diesem Verbot ausgenommen sind Bewegungsjagden 

auf Cerviden und Schwarzwild 

unter Einsatz von geeigneten Stöberhunden 

oder niederläufigen Bracken, die vom 

Verwalter des entsprechenden Wildbezirkes 

organisiert oder gemäß Artikel 29 Absatz 2 

erlaubt werden, 

p) Beizjagd zu betreiben und bei der Jagd 

Selbstlade- und automatische Büchsen, die 

Armbrust, den Pfeilbogen, Schleudern, Luftund 

Gasdruckwaffen sowie Repetier- oder 

Selbstladeflinten zu verwenden, sofern die 

Schusszahl letzterer nicht durch eine entsprechende 

Vorrichtung auf zwei Schuss reduziert 

ist,“ 




„1. Personen, die nicht zur Ausübung der 

Jagd berechtigt sind, ist es verboten, das Wild 

durch Auslegen von Futtermitteln anzulocken 

(Ankirren) und Jungwild zu berühren, sowie Wild 

zu stören und zu verfolgen. Das Ankirren von 

Großraubwild durch Futtervorlagen ist verboten, 

außer im Fall des Monitorings, das die im Titel VI 

genannten Jagdbehörden anordnen. Die Inhaber 

von Jagderlaubnisscheinen müssen jede Sichtung 

und jedes Auffinden von Pirschzeichen von 

Bären und Wölfen innerhalb 24 Stunden dem für 

die Jagd zuständigen Landesamt melden.“ 

ciali hanno efficacia anche sul territorio dato in 

concessione.” 

5. L’articolo 13 della legge provinciale 17 luglio 

1987, n. 14, e successive modifiche, è così 

sostituito: 

“Art. 13 (Tesserino di caccia) - 1. Nella provincia 

di Bolzano il tesserino di caccia previsto dalla normativa 

statale è sostituito dai permessi di caccia 

di cui all’articolo 25, che consentono l’esercizio 

della caccia sia in forma vagante che mediante 

appostamento fisso. 

2. Per l'esercizio dell'attività venatoria in zone ove 

è prevista l’opzione della forma di caccia, l'ufficio 

provinciale competente in materia di caccia rilascia 

gratuitamente il tesserino di caccia previsto 

dalla normativa nazionale. 

3. Nel tesserino di cui al comma 2 è indicata la 

forma di caccia prescelta.” 

6. Le lettere l) e p) del comma 1 dell’articolo 

15 della legge provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e 

successive modifiche, sono così sostituite: 

“l) l’esercizio della caccia agli ungulati con l'impiego 

del cane segugio, fatta eccezione, in 

caso di cervidi e del cinghiale, di battute di 

caccia organizzate dal gestore del relativo 

comprensorio o autorizzate ai sensi dell’articolo 

29, comma 2, con l'impiego di idonei cani 

da cerca o segugi a zampa corta; 

p) l’esercizio della caccia con l’impiego del falco, 

di fucili a canna rigata semiautomatici o 

automatici, della balestra, dell’arco, di fionde, 

di armi ad aria o gas compressi nonché di fucile 

con canna ad anima liscia, a ripetizione o 

semiautomatico, che non sia limitato con apposito 

accorgimento tecnico all'utilizzazione 

di non più di due colpi;” 




“1. A chi non è in possesso di alcun permesso 

di caccia è vietato adescare, utilizzando pastura, 

la fauna selvatica e toccare i piccoli nati, molestare 

ed inseguire la fauna selvatica. Salvo che 

per il monitoraggio disposto dagli organi venatori 

di cui al titolo VI, è vietato adescare mediante 

somministrazione di foraggio i grandi predatori. I 

titolari di un permesso di caccia devono comunicare 

entro 24 ore l’avvistamento e gli indici di 

presenza dell’orso e del lupo all’ufficio provinciale 

competente in materia di caccia.” 

6





„3. Für die Errichtung von Gehegen ist nach 

Anhören des gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorates 

eine Ermächtigung des für die Jagd 

zuständigen Landesamtes erforderlich. Dieses 

legt unter Berücksichtigung der Wildart sowie der 

Größe und Beschaffenheit des Geheges im Einzelnen 

fest, welches und wieviel Wild im Gehege 

gehalten werden darf, sofern dadurch die Jagd in 

den angrenzenden Jagdrevieren nicht wesentlich 

beeinträchtigt wird. Muss für die Führung des 

Geheges laut Absatz 2 die Umzäunung verstärkt 

werden, erteilt das für die Jagd zuständige Landesamt 

die Ermächtigung, vorbehaltlich eines 

nicht bindenden Gutachtens der Landesabteilung 

Natur- und Landschaft. Sie ersetzt sämtliche anderen 

Ermächtigungen, die das geltende Landschaftsschutzgesetz 

vorsieht. Bei der Bewertung 

werden die Pflichten laut Richtlinie 43/92/EWG 

des Rates der Europäischen Gemeinschaft vom 

21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume 

und der wildlebenden Tiere und 

Pflanzen sowie laut Richtlinie 2009/147/EG des 

Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen 

Union vom 30. November 2009 über 

die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten berücksichtigt.“ 



Fassung, werden folgende Absätze 9 und 10 hin- 

zugefügt: 

„9. Die Ermächtigung laut Absatz 3 ersetzt 

die Festlegung der Bestoßungsdichte sowie der 

Weideperiode und die Ermächtigung zur Waldweide 

gemäß Artikel 22 beziehungsweise Artikel 

23 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 21. Oktober 

1996, Nr. 21, in geltender Fassung. 

10. Das für die Jagd zuständige Landesamt 

kann die Inhaber des Jagderlaubnisscheins des 

Waldbezirks, in dem sich das Gehege befindet, in 

jedem Fall ermächtigen, das jagdbare Schalenwild 

zu entnehmen, das in ein Gehege eingedrungen 

ist, und legt die Vorgangsweise fest.“ 

10. Artikel 19-ter Absatz 1 des Landesgesetzes 


sung, erhält folgende Fassung: 

„1. Für dieses Gesetz gilt als Zoo jede dauerhafte 

Einrichtung, in welcher lebende Exemplare 

heimischer Wildtiere, einschließlich jener laut 

Landesgesetz vom 9. Juni 1978, Nr. 28, in geltender 

Fassung, gehalten werden, um für mindes- 




“3. La costruzione dei centri è subordinata all'autorizzazione 

dell'ufficio provinciale competente 

in materia di caccia, sentito l’ispettorato forestale 

territorialmente competente. Considerando le 

specie di fauna selvatica e tenuto conto della 

grandezza e delle caratteristiche del recinto, 

l’ufficio determina specificatamente quale e quanta 

fauna selvatica possa contenere il singolo centro, 

sempreché questo non pregiudichi notevolmente 

l'esercizio venatorio nelle riserve circostanti. 

Se per la gestione del centro ai sensi del comma 

2 si rendesse necessario il rafforzamento della 

recinzione, l'autorizzazione è rilasciata, previo 

parere non vincolante della Ripartizione provinciale 

Natura e paesaggio, dall'ufficio provinciale 

competente in materia di caccia, e questa sostituisce 

qualsiasi altra autorizzazione prevista dalla 

legge vigente in materia di tutela del paesaggio. 

La valutazione tiene conto degli obblighi di cui 

alla direttiva 43/92/CEE del Consiglio della Comunità 

europea del 21 maggio 1992 relativa alla 

conservazione degli habitat naturali e seminaturali 

e della flora e della fauna selvatiche nonché alla 

direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e 

del Consiglio dell’Unione europea del 30 novembre 

2009 concernente la conservazione degli uccelli 

selvatici.” 



modifiche, sono aggiunti i seguenti commi 9 e 10: 

“9. L’autorizzazione di cui al comma 3 sostituisce 

la definizione del carico di erbivori nonché 

la fissazione del periodo di pascolo e l’autorizzazione 

all’esercizio del pascolo nel bosco ai 

sensi rispettivamente degli articoli 22 e 23, comma 

1, della legge provinciale 21 ottobre 1996, n. 

21, e successive modifiche. 

10. L’ufficio provinciale competente in materia 

di caccia può comunque autorizzare i titolari di 

un permesso di caccia per il comprensorio in cui 

si trova il centro, a prelevare gli ungulati selvatici 

cacciabili introdottisi in un centro di allevamento, 

stabilendo le modalità dell’intervento.” 

10. Il comma 1 dell’articolo 19-ter della legge 


modifiche, è così sostituito: 

“1. Ai fini della presente legge, per giardino 

zoologico si intende qualsiasi complesso permanente 

nel quale vengono tenuti a scopo di esposizione, 

per almeno sette giorni all'anno, animali 

vivi di specie selvatiche autoctone, ivi comprese 

7


tens sieben Tage pro Jahr zur Schau gestellt zu 

werden. Ausgenommen davon sind Zirkusse, 

Tierhandlungen für Heimtiere, Pflegezentren für 

Wild sowie Einrichtungen, in denen Arten von 

Wildvögeln und Wildsäugern im Rahmen einer 

Viehzucht- oder Landwirtschaftstätigkeit gehalten 

werden.“ 



Fassung, wird folgender Absatz hinzugefügt: 

„3. Um die Verbreitung der Nutria (Myocastor 

coypus) zu kontrollieren, erstellt der für die Jagd 

zuständige Landesrat einen Eingriffsplan. Die 

Angehörigen des Landesforstkorps mit gültigem 

Jagdgewehrschein sowie die hauptberuflichen 

Jagdaufseher setzen diesen Plan um.“ 




„2. Die Zusammensetzung der in Absatz 1 

genannten Kommission muss dem Sprachgruppenverhältnis 

der letzten amtlichen Volkszählung 

entsprechen, wobei der ladinischen Sprachgruppe 

in jedem Fall der Zugang offen steht. Den Mitgliedern 

steht neben der normalen Außendienstvergütung 

die von Artikel 1 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 19. März 1991, Nr. 6, in geltender 

Fassung, vorgesehene Vergütung zu.“ 




„1. Hunde jeder Rasse dürfen im Wildbezirk 

nur unter strengster Beaufsichtigung mitgeführt 

werden. Das freie Herumstreunen von Hunden ist 

verboten. Ausgenommen von diesem Verbot sind 

die Hunde für die Brackenjagd auf Hasen während 

der erlaubten Schusszeit, die Stöber- und 

Vorstehhunde im Zeitraum vom 1. Oktober bis 

zum 15. Dezember, die Hunde bei den Bestandserhebungen, 

welche die im Titel VI genannten 

Jagdbehörden angeordnet haben, und die Hunde, 

die bei den Bewegungsjagden laut Artikel 15 Absatz 

1 Buchstabe l) oder bei der bewilligten Nachsuche 

laut Artikel 11 Absatz 9 eingesetzt werden. 

Dasselbe gilt für Herden-, Lawinen- und Zivilschutzhunde 

sowie für Blinden-, Militär- und Polizeihunde 

im Einsatz. Wer gegen diese Bestimmungen 

verstößt, unterliegt einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße im Sinne von Artikel 16 

Absatz 1 Buchstaben f) und g) des Landesgesetzes 

vom 15. Mai 2000, Nr. 9, in geltender Fassung.“ 

quelle di cui alla legge provinciale 9 giugno 1978, 

n. 28, e successive modifiche. Sono esclusi dalla 

presente disciplina i circhi, i negozi di animali da 

compagnia, i centri di recupero della fauna selvatica 

nonché le strutture che detengono specie di 

uccelli e mammiferi selvatici allevati per fini zootecnici 

e agroalimentari.” 




“3. Al fine di controllare la propagazione della 

specie nutria (Myocastor coypus) l’assessore provinciale 

competente in materia di caccia predispone 

un piano di controllo. Gli appartenenti al 

Corpo forestale provinciale con licenza di porto di 

fucile ad uso caccia valido e gli agenti venatori 

provvedono all’attuazione di detto piano.” 

12. Il comma 2 dell’articolo 34 della legge 



“2. La composizione della commissione di cui 

al comma 1 deve adeguarsi alla consistenza dei 

gruppi linguistici esistenti in provincia, quale risulta 

dall’ultimo censimento generale della popolazione, 

fatta salva la possibilità di accesso del 

gruppo linguistico ladino. Ai membri sono corrisposti, 

oltre al normale trattamento di missione, i 

compensi di cui all'articolo 1, comma 1, della legge 

provinciale 19 marzo 1991, n. 6, e successive 

modifiche.” 




“1. I cani di qualsiasi razza devono essere 

condotti in comprensorio solo sotto la massima 

sorveglianza. È vietato lasciar vagare i cani. Da 

questo divieto sono esclusi i segugi nella caccia 

alla lepre durante il periodo consentito, i cani da 

leva e da ferma nel periodo dal 1° ottobre al 15 

dicembre, i cani utilizzati per il censimento della 

consistenza faunistica disposto dagli organi venatori 

di cui al titolo VI e quelli utilizzati nell’esercizio 

delle battute di caccia di cui all’articolo 15, comma 

1, lettera l), o nella ricerca autorizzata di cui 

all’articolo 11, comma 9. La stessa deroga vale 

anche, durante il loro lavoro, per i cani pastore, i 

cani da valanga e della protezione civile nonché 

per i cani per ciechi ed i cani militari e poliziotto. 

Chi viola tale disposizione soggiace alla sanzione 

amministrativa pecuniaria prevista dall’articolo 16, 

comma 1, lettere f) e g), della legge provinciale 

15 maggio 2000, n. 9, e successive modifiche.” 

8





„4. Sofern dies nicht bereits geschehen ist, 

können die Vertreter der Jagdreviere und die Vertreter 

der Grundeigentümer eine Vereinbarung 

treffen, in der das Verfahren für die Feststellung 

des Ausmaßes der Wildschäden sowie die Frist 

für die Feststellung und die entsprechende Entschädigung 

festzulegen sind. Das Ausmaß eventueller 

anderer Wildschäden wird von den zuständigen 

Ämtern der Landesabteilungen Landund 

Forstwirtschaft geschätzt.“ 

15. Nach Artikel 36 des Landesgesetzes vom 

17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fassung, wird 

folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 36-bis (Garantiefonds) - 1. Um zu gewährleisten, 

dass jeder von jagdbarem Wild, insbesondere 

von Schalenwild, an landund forstwirtschaftlichen 

Kulturen verursachte Schaden im 

Ausmaß und innerhalb der Frist gemäß Artikel 36 

entschädigt werden kann, errichtet die Vereinigung 

einen Garantiefonds. Dieser Fonds darf 

ausschließlich zur Entschädigung und Vorbeugung 

von Schäden, die das jagdbare Wild verursacht, 

zur Verbesserung des Lebensraums des 

Wildes und zur Feststellung des Ausmaßes der 

Wildschäden, einschließlich allfälliger Gerichtsspesen 

und Honorare für Fachleute, verwendet 

werden. 

2. Der in Absatz 1 genannte Fonds wird durch 

einen Jahresbeitrag gespeist, den jeder Jahresoder 

Gastkarteninhaber im Ausmaß von fünf bis 

zehn Prozent der jährlichen Konzessionsgebühr 

für den Jagdgewehrschein entrichtet. Die Höhe 

des Jahresbeitrages wird in den Richtlinien über 

die Jagd laut Artikel 24 festgelegt. 

3. Die Landesregierung kann der Vereinigung 

einen Beitrag zur Aufstockung des Garantiefonds 

gewähren. Dieser Beitrag darf 15 Prozent der 

jährlichen Konzessionsgebühr für den Jagdgewehrschein, 

den die Jahres- oder Gastkarteninhaber 

im Vorjahr des Bezugszeitraumes bezahlt 

haben, nicht überschreiten. 

4. Die Jahres- und Gastkarten dürfen erst nach 

Vorlage der Unterlagen ausgestellt und erneuert 

werden, die belegen, dass die jährliche Konzessionsgebühr 

für den Jagdgewehrschein bezahlt 

wurde und der im Artikel 11 Absatz 6 vorgesehene 

Versicherungsschutz gewährleistet ist. 




“4. L'ammontare dei danni causati dalla fauna 

selvatica, che sono oggetto di una convenzione 

stipulata o da stipularsi fra i rappresentanti delle 

riserve e dei proprietari dei fondi, viene determinato 

ed indennizzato secondo i termini e le modalità 

in essa stabiliti. L'ammontare di eventuali altri 

danni causati dalla fauna selvatica viene valutato 

dagli uffici competenti delle Ripartizioni provinciali 

Agricoltura e Foreste.” 

15. Dopo l’articolo 36 della legge provinciale 

17 luglio 1987, n. 14, e successive modifiche, è 

inserito il seguente articolo: 

“Art. 36-bis (Fondo di garanzia) - 1. Al fine di 

garantire che ogni danno arrecato alle colture 

agricole e forestali dalla fauna selvatica cacciabile, 

in special modo dagli ungulati, venga indennizzato 

nella misura ed entro il termine di cui 

all’articolo 36, l’Associazione istituisce un fondo di 

garanzia. Detto fondo non può essere utilizzato 

per fini diversi da quelli diretti al risarcimento ed 

alla prevenzione dei danni arrecati dalla fauna 

selvatica cacciabile, per il miglioramento dello 

spazio vitale della fauna selvatica e per quelli 

destinati ad accertare l’entità dei danni da fauna 

selvatica, comprese eventuali spese giudiziali e il 

pagamento degli onorari dovuti agli esperti. 

2. Il fondo di cui al comma 1 viene alimentato da 

un contributo finanziario annuale dovuto da ogni 

titolare di un permesso annuale o d’ospite nella 

misura compresa fra il cinque e il dieci per cento 

della tassa di concessione annuale per la licenza 

di porto di fucile per uso di caccia. L’ammontare 

del contributo annuale dovuto viene determinato 

con le direttive per l’esercizio della caccia di cui 

all’articolo 24. 

3. La Giunta provinciale può concedere all’Associazione 

un contributo diretto ad integrare il 

fondo di garanzia. Detto contributo non può superare 

il 15 per cento della tassa di concessione 

annuale per la licenza di porto di fucile ad uso 

caccia pagata l’anno precedente al periodo di 

riferimento dai titolari di un permesso annuale o 

d’ospite. 

4. I permessi annuali e d’ospite possono essere 

rilasciati e rinnovati solamente previa esibizione 

di un documento attestante l’avvenuto pagamento 

dell’annuale tassa di concessione per la licenza di 

porto di fucile ad uso caccia nonché la copertura 

assicurativa prevista dal comma 6 dell’articolo 11. 

9


5. Um den Beitrag zu erhalten, muss die Vereinigung 

dem Antrag Unterlagen beilegen, aus denen 

hervorgeht, welcher Betrag im Fonds zum Abschluss 

des Vorjahres zur Verfügung stand. Außerdem 

muss sie eine Zusammenfassung über 

die im Bezugszeitraum geleisteten Entschädigungen 

beilegen. 

6. Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 werden ab 

dem vierten Monat angewandt, welcher auf jenen 

folgt, in dem dieses Gesetz im Amtsblatt der Region 

veröffentlicht wird.“ 

16. Artikel 38 Absatz 4 und Artikel 38-bis des 

Landesgesetzes vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in 

geltender Fassung, sind aufgehoben. 

17. Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe h) des 


geltender Fassung, erhält folgende Fassung: 

„h) wer gegen die Durchführungsverordnung, 

gegen Bestimmungen dieses Gesetzes, die 

in diesem Artikel nicht angeführt sind, und 

gegen die zusätzlichen Vorschriften verstößt, 

welche in Verfügungen der im Titel VI genannten 

Jagdbehörden enthalten sind, wird 

mit einer verwaltungsrechtlichen Geldbuße 

von 35,00 Euro bis 450,00 Euro bestraft.“ 

18. Nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe i) des 


geltender Fassung, wird folgender Buchstabe 

hinzugefügt: 

„j) wer die Jagd ausübt, ohne die jährliche Konzessionsgebühr 

für den Jagdgewehrschein 

entrichtet zu haben, wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 175,00 Euro 

bis 1.000,00 Euro bestraft; bei Rückfälligkeit 

beträgt die Geldbuße 300,00 Euro bis 

1.750,00 Euro“. 

19. Die Bezeichnung „staatliches Institut für 

Wildbiologie“ wie im Landesgesetz vom 17. Juli 

1987, Nr. 14, in geltender Fassung, angeführt, 

wird durch die Bezeichnung „Höhere Anstalt für 

Umweltschutz und Forschung“ ersetzt. 

20. Die Bezeichnungen “EG-Richtlinie 79/409 

vom 2. April 1979“ und „EG-Richtlinie 79/409 des 

Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 2. 

April 1979“, wie im Landesgesetz vom 17. Juli 

1987, Nr. 14, in geltender Fassung, angeführt, 

werden durch die Bezeichnung „Richtlinie 

2009/147/EG des Europäischen Parlaments und 

des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung 

der wildlebenden Vogelarten“ ersetzt. 

5. Al fine di percepire il contributo, l’Associazione 

deve allegare alla domanda di concessione la 

documentazione inerente l’ammontare del fondo 

disponibile alla chiusura dell’anno solare precedente 

e un riepilogo degli indennizzi eseguiti in 

tale periodo. 

6. Le disposizioni contenute nel comma 1 trovano 

applicazione dall’inizio del quarto mese successivo 

a quello della pubblicazione della presente 

legge sul Bollettino Ufficiale della Regione.” 

16. Il comma 4 dell’articolo 38 e l’articolo 38bis 

della legge provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e 

successive modifiche, sono abrogati. 

17. La lettera h) del comma 1 dell’articolo 39 


successive modifiche, è sostituita dalla seguente: 

“h) la sanzione amministrativa del pagamento di 

una somma da 35,00 euro a 450,00 euro per 

chi viola il regolamento di esecuzione, le disposizioni 

della presente legge non richiamate 

espressamente dal presente articolo e le 

prescrizioni integrative contenute nei provvedimenti 

emanati dagli organi venatori di cui al 

titolo VI.” 

18. Dopo la lettera i) del comma 1 dell’articolo 

39 della legge provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e 

successive modifiche, è aggiunta la seguente 

lettera: 

10 

“j) la sanzione amministrativa del pagamento di 

una somma da 175,00 euro a 1.000,00 euro 

per chi esercita la caccia senza aver effettuato 

il versamento dell’annuale tassa di 

concessione per la licenza di porto di fucile 

per uso di caccia; in caso di recidiva è prevista 

la sanzione amministrativa da 300,00 euro 

a 1.750,00 euro”. 

19. La denominazione: “Istituto nazionale per 

la fauna selvatica” riportata nella legge provinciale 

17 luglio 1987, n. 14, e successive modifiche, è 

sostituita dalla denominazione: “Istituto superiore 

per la protezione e la ricerca ambientale”. 

20. Le denominazioni: “direttiva 79/409/CEE 

del 2 aprile 1979” e: “direttiva 79/409/CEE del 

Consiglio delle Comunità Europee del 2 aprile 

1979”, riportate nella legge provinciale 17 luglio 

1987, n. 14, e successive modifiche, sono sostituite 

dalla denominazione: “direttiva 2009/147/CE 

del Parlamento Europeo e del Consiglio del 30 

novembre 2009 concernente la conservazione 

degli uccelli selvatici”.


II. Titel Titolo II 

Forstwirtschaft Foreste 

Art. 3 Art. 3 


8. Mai 1990, Nr. 10, „Bestimmungen über 

den Kraftfahrzeugverkehr in Gebieten, die 

aus hydrogeologischen Gründen geschützt sind“ 

1. Artikel 2 des Landesgesetzes vom 8. Mai 

1990, Nr. 10, in geltender Fassung, erhält folgen- 

de Fassung: 

„Art. 2 (Verkehr und Parken in geschützten 

Gebieten) - 1. Der Verkehr und das Parken von 

Kraftfahrzeugen jeglicher Art in geschützten Gebieten 

laut Artikel 1 sind verboten. Das Verbot gilt 

auch für Wanderwege, Pfade und andere Wege, 

die auf Grund ihrer Breite, des Gefälles oder des 

Bodenbelags weder für den Verkehr von Personenkraftwagen 

mit Zweiradantrieb geeignet sind 

noch regelmäßig und systematisch instandgehal- 

ten werden. 

2. Bei ausreichender Schneelage gilt das Verbot 

laut Absatz 1 nicht für Fahrzeuge zur Präparierung 

und Instandhaltung von ausgestatteten Skigeländen, 

Langlaufloipen und Rodelbahnen sowie 

von Winterwanderwegen, sofern im Einverständnis 

der Grundeigentümer betrieben und mit 

dem gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorat 

vereinbart. Fahrzeuge, die ausschließlich für diesen 

Zweck verwendet werden, benötigen kein 

Erkennungszeichen. 

3. Für die Fahrzeuge laut Absatz 2, die auch für 

andere Zwecke verwendet werden können, sowie 

für alle anderen Motorfahrzeuge, die auf Schnee 

fahren können, stellt die Forstbehörde ein eigenes 

Erkennungszeichen aus. In diesem Fall muss 

für das Fahrzeug auch eine Haftpflichtversicherung 

bestehen. 

4. Der Fahrer muss die Geschwindigkeit des 

Fahrzeuges den Eigenschaften und dem Zustand 

des Geländes und der Straße anpassen, um 

überflüssige Schäden, Störungen, Verunreinigungen 

und Lärm zu vermeiden und um die Sicherheit 

von Personen und Tieren sicherzustellen. 

Der feststellende Amtsträger muss bei Missachtung 

dieser Verhaltensregeln begründen, warum 

ein Verstoß vorliegt. 

5. Entlang frei befahrbarer Straßen ist es erlaubt, 

innerhalb eines zehn Meter breiten Streifens zu 

parken, sofern es sich nicht um bewirtschaftete 

Flächen handelt. Bewirtschaftet sind Flächen, die 

für die landwirtschaftliche Nutzung bestimmt sind, 

die regelmäßig bearbeitet werden oder auf denen 

sich der Wald in Verjüngungsphase befindet. 


8 maggio 1990, n. 10, “Norme sulla 

circolazione con veicoli a motore in territorio 

sottoposto a vincolo idrogeologico” 

1. L’articolo 2 della legge provinciale 8 maggio 


sostituito: 

“Art. 2 (Circolazione e parcheggio sui terreni 

protetti) - 1. La circolazione e la sosta con qualsiasi 

tipo di veicolo a motore su terreni sottoposti 

ai vincoli di cui all'articolo 1 sono vietate. A tale 

divieto sono anche soggetti i sentieri, le mulattiere 

ed i tracciati che, in considerazione delle loro caratteristiche 

di ampiezza, pendenza o fondo stradale 

non risultino adatti al transito di autovetture a 

due ruote motrici e non siano sottoposti ad ordi- 

naria e sistematica manutenzione. 

11 

2. In presenza di sufficiente innevamento non è 

soggetto al divieto di cui al comma 1 l’utilizzo di 

mezzi meccanici adibiti alla preparazione e manutenzione 

delle aree sciabili attrezzate, delle piste 

da fondo e slittino nonché dei tracciati escursionistici 

invernali purchè gestiti con il consenso dei 

proprietari fondiari e concordati con l’ispettorato 

forestale territorialmente competente. Per i mezzi 

adibiti esclusivamente a tale attività si prescinde 

dal rilascio del contrassegno identificativo. 

3. Per i mezzi di cui al comma 2, utilizzabili anche 

per altri scopi, nonché per tutti gli altri veicoli a 

motore adatti alla circolazione sulla neve, l’autorità 

forestale rilascia apposito contrassegno 

identificativo del mezzo. In questi casi il mezzo 

deve essere coperto anche da polizza assicurativa 

per la responsabilità civile. 

4. È obbligo del conducente regolare la velocità 

del veicolo, avuto riguardo alle particolari caratteristiche 

e condizioni delle strade e dei terreni al 

fine di evitare inutili danni, disturbi, inquinamenti e 

rumori, nonché per salvaguardare la sicurezza 

delle persone e degli animali. In caso di violazione 

di tali obblighi l’agente accertatore è tenuto a 

fornire adeguata motivazione comprovante la 

trasgressione. 

5. Lungo le strade con circolazione libera è consentito 

il parcheggio entro una fascia di dieci metri, 

purché detta fascia sia costituita da terreno 

non coltivato. Sono considerati terreni coltivati 

tutti i terreni ad utilizzazione agricola, i terreni 

soggetti a periodica lavorazione ed i boschi in 

fase di rinnovazione.


6. Der Eigentümer muss dem Verkehr und dem 

Parken, sofern im Sinne dieses Artikels erlaubt, in 

jedem Fall zustimmen.“ 


vom 8. Mai 1990, Nr. 10, in geltender Fassung, 


„6. Der Fahrer muss sämtliche Verhaltensregeln 

laut Artikel 2 Absatz 4 beachten.“ 


vom 8. Mai 1990, Nr. 10, erhält folgende Fas- 

sung: 

„2. Bewilligungen - auch für mehrere Tage - 

können auf begründetem Antrag Imkern, Fischereiwasserbewirtschaftern, 

Jagdrevierleitern, freiwillig 

tätigen Jagd- und Fischereiaufsehern ohne 

festes Arbeitsverhältnis, sofern der Jagdrevierleiter 

oder Fischereirechtsinhaber darum ansucht, 

sowie Gamspirschbegleitern ausgestellt werden.“ 


vom 8. Mai 1990, Nr. 10, wird folgender Ab- 

satz eingefügt: 

„2-bis. Das Erkennungszeichen für Invaliden 

gemäß geltender Straßenverkehrsordnung gilt 

auch als Erkennungszeichen für das Befahren 

gesperrter Straßen.“ 




„4. Für den Kraftfahrzeugverkehr ohne Ermächtigung 

in den Gebieten laut Artikel 2 wird 

eine verwaltungsrechtliche Geldbuße von 200,00 

Euro auferlegt. Diese wird auf 100,00 Euro herabgesetzt, 

wenn die Person, die den Verstoß 

begangen hat, das Recht hat, eine Durchfahrtsermächtigung 

zu erhalten.“ 


vom 8. Mai 1990, Nr. 10, in geltender Fas- 


„7-bis. Versucht die Person, die den Verstoß 

begangen hat, sich der Kontrolle des feststellenden 

Amtsträgers zu entziehen, stellt ihr Fahrverhalten 

eine Gefahr für die Unversehrtheit von 

Personen dar oder fährt sie ein Fahrzeug ohne 

Kennzeichen oder mit gefälschtem Kennzeichen, 

so wird das Fahrzeug verwaltungsbehördlich beschlagnahmt.“ 

6. Resta salvo ed impregiudicato il consenso del 

proprietario per la circolazione ed il parcheggio 

consentiti ai sensi del presente articolo.” 


8 maggio 1990, n. 10, e successive modi- 


“6. È obbligo del conducente rispettare le 

norme comportamentali di cui all’articolo 2, comma 

4.” 


8 maggio 1990, n. 10, è così sostituito: 

“2. Autorizzazioni anche plurigiornaliere possono 

essere rilasciate, su motivata richiesta, ad 

apicoltori, itticoltori, gestori di riserve di caccia, 

agenti venatori e guardiapesca volontari senza 

stabile e costante rapporto di lavoro su richiesta 

del gestore della caccia e della pesca nonché ad 

accompagnatori alla caccia del camoscio. 


provinciale 8 maggio 1990, n. 10, è inserito il se- 

guente comma: 

“2-bis. Il contrassegno invalidi ai sensi del codice 

della strada vigente è valido anche come 

contrassegno per la circolazione sulle strade 

chiuse.” 




“4. Si applica la sanzione amministrativa di 

200,00 euro per il transito non autorizzato con 

veicoli a motore nei territori di cui all'articolo 2. La 

sanzione è ridotta a 100,00 euro, qualora il trasgressore 

sia in possesso dei requisiti utili ad 

ottenere l'autorizzazione al transito.“ 


provinciale 8 maggio 1990, n. 10, e successive 


12 

“7-bis. Si procede al sequestro amministrativo 

del veicolo, qualora il trasgressore tenti di sottrarsi 

al controllo da parte degli agenti accertatori, 

tenga un comportamento di guida che costituisca 

pericolo per l’incolumità delle persone oppure 

circoli con mezzo privo di targa identificativa o 

con targa falsificata.”


Art. 4 Art. 4 

Änderung des Landesgesetzes vom 19. Juni 

1991, Nr. 18, „Regelung des Pilzesammelns 

zum Schutz der Pflanzenökosysteme“ 




„3. In Abweichung von Absatz 1 dürfen Privateigentümer, 

Pächter oder Fruchtnießer und die 

mit ihnen im gemeinsamen Haushalt lebenden 

Angehörigen auf den Grundstücken, über die sie 

verfügen, Pilze bis zu einem Höchstausmaß von 

drei Kilogramm pro Tag und Person sammeln. In 

den Naturparken dürfen in den betroffenen Gemeinden 

Ansässige an geraden Tagen Pilze bis 

zu einem Höchstausmaß von zwei Kilogramm pro 

Person ohne Bezahlung einer Sammelgebühr 

sammeln.“ 




„1. Die Meldung laut Artikel 4 Absatz 1 ist 

personengebunden und kann nur von Personen 

über 14 Jahren gemacht werden. Sie besteht aus 

der Quittung über die Einzahlung der Sammelgebühr 

beim Postamt, Bankinstitut oder bei einer 

Fremdenverkehrsorganisation sowie einem gültigen 

Personalausweis. Die Quittung muss die Angaben 

zur Person und den Tag oder die Tage 

enthalten, für welche die Meldung gilt.“ 

Modifica della legge provinciale 19 giugno 1991, 

n. 18, “Disciplina della raccolta dei funghi 

a tutela degli ecosistemi vegetali” 


19 giugno 1991,n. 18, e successive modi- 


“3. In deroga al comma 1 i proprietari privati, 

gli affittuari, gli usufruttuari e i familiari con loro 

conviventi possono raccogliere, sui fondi di cui 

dispongono, funghi in quantità giornaliera non 

superiore a tre chilogrammi a persona. Nei parchi 

naturali, i residenti nei relativi comuni possono 

raccogliere funghi nei giorni pari in quantità non 

superiore a due chilogrammi a persona senza 

pagamento del diritto fisso di raccolta.” 


19 giugno 1991, n. 18, e successive mo- 

difiche, è così sostituito: 

“1. La denuncia di cui all'articolo 4, comma 1, 

è personale e può essere presentata unicamente 

da persone di età superiore agli anni 14. Essa è 

composta dalla quietanza di versamento del diritto 

di raccolta, rilasciata da un ufficio postale o 

istituto bancario oppure da un’associazione turistica, 

nonché da un documento di riconoscimento 

valido. La quietanza deve contenere le generalità 

della persona e il giorno o i giorni ai quali si riferisce 

la denuncia.” 

Art. 5 Art. 5 


21. Oktober 1996, Nr. 21, „Forstgesetz“ 





vom 21. Oktober 1996, Nr. 21, in geltender Fas- 


„3. Die Landesregierung legt fest, für welche 

Eingriffe die Baukonzession und die Ermächtigung 

laut Absatz 1 wegen ihrer Geringfügigkeit 

oder wegen ihrer geringen forstlich-hydrogeologischen 

oder Umweltbelastung nicht notwendig 

sind.“ 




Modifica della legge provinciale 21 ottobre 1996, 

n. 21, recante “Ordinamento forestale” 


21 ottobre 1996, n. 21, e successive modifiche, 

è abrogato. 


21 ottobre 1996, n. 21, e successive mo- 


13 

“3. La Giunta provinciale determina gli interventi 

di modesta entità e di lieve impatto idrogeologico-forestale 

ed ambientale non soggetti alla 

concessione edilizia ed all'autorizzazione di cui al 

comma 1.” 


21 ottobre 1996, n. 21, e successive modifiche, 

è abrogato.


4. Artikel 7 des Landesgesetzes vom 21. Oktober 

1996, Nr. 21, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 7 (Hinterlegung einer Kaution) - 1. Bei 

der Festlegung der Modalitäten für die Arbeiten 

laut den Artikeln 5 und 6 kann zur Sicherstellung 

der ordnungsgemäßen Durchführung die Hinter- 

legung einer Kaution vorgesehen werden. 

2. Nähere Bestimmungen zur Hinterlegung der 

Kaution und die Kriterien für deren Festsetzung 

werden mit Durchführungsverordnung zu diesem 

Gesetz festgelegt. 

3. Die Ermächtigungen sind gültig, sobald die entsprechende 

Kaution hinterlegt ist. 

4. Bezieht sich die Ermächtigung auf Arbeiten, für 

die ein Beitrag vergeben wird, kann an Stelle einer 

Kaution ein Teil des Beitrages einbehalten 

werden.“ 


Oktober 1996, Nr. 21, in geltender Fassung, er- 

hält folgende Fassung: 

„Art. 10 (Beschädigung von Boden und Bestand) 

- 1. Wer entgegen den Vorschriften dieses 

Gesetzes oder der Durchführungsverordnung 

Bäume schlägert oder beschädigt oder dem Boden 

oder Bestand andere Schäden zufügt, wird 

mit einer verwaltungsrechtlichen Geldbuße im 

Ausmaß des doppelten bis sechsfachen Wertes 

der geschlägerten Bäume oder des angerichteten 

Schadens bestraft, bei einer Mindeststrafe von 

62,00 Euro. In jedem Fall hat die betreffende Person 

die Pflicht, im Sinne von Artikel 11 den ursprünglichen 

Zustand wiederherzustellen oder 

ausgleichende Eingriffe durchzuführen. 

2. Das Forstpersonal schätzt den Wert der 

geschlägerten Bäume oder des angerichteten 

Schadens nach den von der Landesregierung 

erlassenen Bestimmungen und Richtlinien.“ 




„Art. 11 (Wiederherstellung) - 1. Zusätzlich zu 

den verwaltungsrechtlichen Geldbußen, die dieses 

Gesetz für die verschiedenen Verstöße vorsieht, 

kann der Direktor der Landesabteilung 

Forstwirtschaft nach den von der Landesregierung 

festgelegten Kriterien anordnen, dass innerhalb 

der von ihm festgelegten Frist und auf die 

von ihm festgelegte Art der ursprüngliche Zustand 

wiederhergestellt wird oder ausgleichende Eingriffe 

durchgeführt werden. 

4. L’articolo 7 della legge provinciale 21 ottobre 


sostituito: 

“Art. 7 (Prestazione di cauzione) - 1. Nella 

prescrizione delle modalità di esecuzione dei lavori 

di cui agli articoli 5 e 6 può essere prevista la 

prestazione di una cauzione per la corretta ese- 

cuzione dei lavori. 

2. Le modalità di versamento della cauzione nonché 

i criteri per la determinazione del suo ammontare 

sono disciplinati nel regolamento di esecuzione 

alla presente legge. 

3. La validità delle autorizzazioni decorre dal momento 

della prestazione della relativa cauzione. 

4. Qualora l'autorizzazione si riferisca a lavori per 

i quali è concesso un contributo, in sostituzione 

della cauzione può essere trattenuta una parte 

del contributo medesimo.” 



sostituito: 

“Art. 10 (Danneggiamento del suolo o soprassuolo) 

- 1. Coloro che tagliano o danneggiano 

piante o arrecano altri danni al suolo o al soprassuolo 

in violazione delle prescrizioni contenute 

nella presente legge e nel relativo regolamento 

di esecuzione, soggiacciono alla sanzione amministrativa 

pecuniaria dal doppio al sestuplo del 

valore delle piante tagliate o del danno prodotto, 

con un minimo di 62,00 euro salvo, in ogni caso, 

l'obbligo dell'esecuzione di misure compensative 

o di ripristino di cui all'articolo 11. 

2. La valutazione delle piante tagliate o del danno 

arrecato compete al personale forestale secondo 

le norme ed i criteri stabiliti dalla Giunta provinciale.” 



sostituito: 

14 

“Art. 11 (Ripristino del danno) - 1. Oltre alla 

comminazione delle sanzioni amministrative pecuniarie 

previste dalla presente legge per le diverse 

violazioni, il direttore della Ripartizione provinciale 

Foreste può imporre, secondo i criteri 

stabiliti dalla Giunta provinciale, il ripristino dello 

stato di fatto preesistente o l'esecuzione di misure 

compensative secondo le modalità ed i tempi da 

questo stabiliti.


2. Wird der ursprüngliche Zustand nicht wiederhergestellt 

oder werden die ausgleichenden Eingriffe 

nicht durchgeführt, so erlässt der Direktor 

der Landesabteilung Forstwirtschaft einen Zahlungsbefehl, 

damit die Landesverwaltung die 

betreffenden Maßnahmen an Stelle des säumigen 

Zuwiderhandelnden auf dessen Kosten 

durchführen lassen kann. 

3. Wird der Betrag nicht innerhalb der festgelegten 

Frist gezahlt, wird die Zwangsdurchführung 

eingeleitet. Die Verfahrenskosten gehen zu Lasten 

des säumigen Schuldners.“ 




„Art. 13 (Überbetriebliche und betriebliche 

Planung im forst- und almwirtschaftlichen Bereich) 

- 1. Die Forstbehörde kann, auch unter 

Einbeziehung der Eigentümer, Gemeinden, anderer 

Behörden, Verbände und der Bevölkerung 

überbetriebliche forst- und almwirtschaftliche Plä- 

ne ausarbeiten. 

2. Die Forstbehörde sorgt auch für die forst- und 

almwirtschaftliche Betriebsplanung. Diese besteht 

aus Plänen für die Behandlung der Wald- und 

Weidegüter, vereinfachten Plänen für die Waldbehandlung 

sowie Wald- und Almkarteien. 

3. Wald- und Weideflächen mit einer Größe von 

mehr als hundert Hektar Holzbodenfläche müssen 

nach einem vom Direktor der Landesabteilung 

Forstwirtschaft genehmigten Behandlungsplan 

bewirtschaftet werden. 

4. Die Pläne laut Absatz 3 werden nach fünfzehntägiger 

Veröffentlichung an der Amtstafel der 

Gemeinde rechtswirksam; sie sind in jeder Hinsicht 

der Durchführungsverordnung zu diesem 

Gesetz gleichgestellt. 

5. Für Wald- und Weideflächen mit einer Größe 

von mehr als hundert Hektar Holzbodenfläche, 

deren regelmäßige Bewirtschaftung erschwert ist, 

wird ein vereinfachter Waldbehandlungsplan erstellt. 

Dieser Plan wird vom Direktor des Amtes 

der Landesabteilung Forstwirtschaft genehmigt, 

das für die forstliche Planung zuständig ist. 

6. Waldflächen mit einer Größe von weniger als 

hundert Hektar Holzboden müssen nach den entsprechenden 

Waldkarteien bewirtschaftet und 

genutzt werden, welche die Forstbehörde erstellt 

und der Direktor des für die forstliche Planung 

zuständigen Amtes der Landesabteilung Forstwirtschaft 

genehmigt. Diese Instrumente der forstlichen 

Planung enthalten die wesentlichen Angaben 

der Behandlungspläne. 

2. Qualora il ripristino non venga effettuato o le 

misure compensative non siano state realizzate, il 

direttore della Ripartizione provinciale Foreste 

emette un’ingiunzione di pagamento al fine di 

consentire all’amministrazione provinciale di provvedere, 

in via sostituiva e a spese del trasgressore 

moroso, all’esecuzione degli interventi non 

effettuati. 

3. Qualora il pagamento dell’importo non sia effettuato 

entro il termine stabilito, si procederà all’esecuzione 

coattiva ponendo a carico del debitore 

moroso le spese del procedimento.” 



sostituito: 

15 

“Art. 13 (Pianificazione silvo-pastorale sovraziendale 

ed aziendale) - 1. L’autorità forestale 

può redigere pianificazioni silvo-pastorali di tipo 

sovraziendale, coinvolgendo anche i proprietari, i 

comuni, altre autorità, le associazioni e la popolazione. 

2. L’autorità forestale provvede anche alla pianificazione 

silvo-pastorale aziendale, che si articola 

in piani di gestione dei beni silvo-pastorali, in piani 

forestali sommari nonché in schede boschive 

ed alpicole. 

3. Le superfici boschive e pascolive aventi una 

superficie forestale produttiva superiore a cento 

ettari devono essere utilizzate in conformità ad un 

piano di gestione approvato dal direttore della 

Ripartizione provinciale Foreste. 

4. I piani di cui al comma 3 acquistano efficacia 

con l'avvenuta pubblicazione per 15 giorni all'albo 

pretorio dei comuni interessati; essi sono parificati 

a tutti gli effetti al regolamento di esecuzione della 

presente legge. 

5. Nel caso di superfici boschive e pascolive aventi 

una superficie forestale produttiva superiore 

a cento ettari, la cui gestione ordinaria è aggravata, 

si provvede alla predisposizione di un piano 

forestale sommario, approvato dal direttore dell'ufficio 

della Ripartizione provinciale Foreste, 

competente per la pianificazione forestale. 

6. La gestione e l'utilizzazione di superfici boschive 

di dimensioni inferiori a cento ettari deve 

avvenire in conformità alle corrispondenti schede 

boschive approntate dall'autorità forestale ed approvate 

dal direttore dell'ufficio della Ripartizione 

provinciale Foreste, competente per la pianificazione 

forestale. Tali strumenti di pianificazione forestale 

contengono i dati essenziali dei piani di 

gestione.


7. Weideflächen, die nicht nach einem Plan für 

die Behandlung der Wald- und Weidegüter bewirtschaftet 

werden, müssen nach den entsprechenden 

Almkarteien bewirtschaftet und genutzt 

werden, welche die Forstbehörde erstellt und der 

Direktor des für die Bergwirtschaft zuständigen 

Amtes der Landesabteilung Forstwirtschaft genehmigt. 

8. Gegen die Behandlungspläne und Karteien laut 

den Absätzen 3, 5, 6 und 7 kann innerhalb einer 

Frist von 30 Tagen nach ihrer Veröffentlichung 

beziehungsweise Mitteilung Rekurs bei der Landesregierung 

eingelegt werden.“ 


Oktober 1996, Nr. 21, in geltender Fassung, ist 

aufgehoben. 




„1. Öffentliche Körperschaften müssen auf 

die Erträge aus ordentlichen und außerordentlichen 

Holzschlägerungen einen Betrag von mindestens 

zehn Prozent des Nettoerlöses der ausgezeigten 

Holzmasse in Verbesserungsmaßnahmen 

investieren. Dieser Betrag wird in den Landeshaushalt 

eingezahlt, damit die Forstbehörde 

ein Projekt in Regie durchführen kann. Die Körperschaft 

kann solche Verbesserungsmaßnahmen 

aber auch selbst durchführen, sofern diese 

von der Forstbehörde anerkannt sind.“ 




„1. In Wäldern und auf degradierten Flächen 

mit eingeschränkter Nutzung gemäß Artikel 3 darf 

die Weide im allgemeinen nur mit Ermächtigung 

des Direktors des gebietsmäßig zuständigen 

Forstinspektorates ausgeübt werden. Letzerer 

muss sich dabei an die vom Direktor der Landesabteilung 

Forstwirtschaft beschlossenen Richtlinien 

halten und eventuell auf den betreffenden 

Flächen bestehende Rechte berücksichtigen.“ 




„Art. 24 (Anzünden von Feuer im Wald) - 1. 

Abgesehen von der Regelung laut Absatz 3 und 

den einschlägigen Bestimmungen ist es verboten, 

im Wald sowie in einem Sicherheitsabstand von 

weniger als 20 m vom Wald Feuer anzuzünden. 

2. In diesem Fall muss das Feuer auf Aufforderung 

des feststellenden Amtsträgers unverzüglich 

gelöscht werden. 

7. Le superfici pascolive non gestite con un piano 

di gestione dei beni silvo-pastorali devono essere 

gestite in conformità alle corrispondenti schede 

alpicole predisposte dall'autorità forestale ed approvate 

dal direttore dell'ufficio della Ripartizione 

provinciale Foreste, competente per l’economia 

montana. 

8. Contro i piani di gestione e le schede di cui ai 

commi 3, 5, 6 e 7 è ammesso ricorso alla Giunta 

provinciale entro 30 giorni rispettivamente dalla 

loro pubblicazione o comunicazione.” 


1996, n. 21, e successive modifiche, è abrogato. 


21 ottobre 1996, n. 21, e successive mo- 


“1. Gli enti pubblici devono investire in interventi 

di miglioramento un importo di almeno il 

dieci per cento del ricavo netto derivante dai tagli 

ordinari e straordinari della massa legnosa assegnata. 

Tale importo viene versato sul bilancio 

provinciale, affinché l’autorità forestale possa 

eseguire un progetto in economia. L’ente ha per 

altro facoltà di realizzare i relativi interventi migliorativi 

sotto forma di prestazioni proprie riconosciute 

dall’autorità forestale.” 


provinciale 21 ottobre 1996, n. 21, e successive 


“1. Nei boschi e sui terreni degradati, soggetti 

a vincolo ai sensi dell'articolo 3, è di regola vietato 

l'esercizio del pascolo senza autorizzazione del 

direttore dell'ispettorato forestale territorialmente 

competente, che deve attenersi ad apposite direttive 

approvate dal direttore della Ripartizione provinciale 

Foreste e tenere conto dei diritti eventualmente 

esistenti sui singoli terreni.” 



sostituito: 

“Art. 24 (Accensione di fuochi nei boschi) - 1. 

È vietato accendere fuochi nei boschi o ad una 

distanza di sicurezza inferiore a 20 m dai medesimi, 

salvo quanto previsto dal comma 3 e dalla 

normativa speciale. 

16 

2. In tale caso il fuoco, su intimazione dell’agente 

accertatore, deve essere immediatamente spento.


3. Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für Personen, 

die sich im Wald aufhalten, um eine forstliche 

Tätigkeit auszuüben, sowie im Fall von Feuerstellen, 

die von der Forstbehörde ausgewiesen 

sind. In jedem Fall müssen alle notwendigen 

Maßnahmen zur Verhinderung von Waldbränden 

beachtet werden, beispielsweise, wie die Feuerstelle 

abzusichern und einzugrenzen ist, wie das 

Feuer so klein wie möglich gehalten wird und 

dass sichergestellt ist, dass das Feuer bei Verlassen 

der Feuerstelle vollständig gelöscht ist. 

4. Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen 

kann der Direktor des gebietsmäßig zuständigen 

Forstinspektorates das Anzünden von Feuer im 

Wald und innerhalb des Sicherheitsabstandes bei 

überlieferten Brauchtumsveranstaltungen genehmigen. 

5. Bei großer Waldbrandgefahr, über welche die 

Bevölkerung durch das Internet und die Massenmedien 

informiert wird, ist es ausnahmslos verboten, 

im Wald und ohne Einhaltung des Sicherheitsabstandes 

Feuer anzuzünden. 

6. Für die Verletzung der Bestimmungen der Absätze 

1, 3, und 4 wird eine verwaltungsrechtliche 

Geldbuße von 100,00 Euro verhängt. Bei Verletzung 

der Bestimmung laut Absatz 5 wird diese 

Strafe verdoppelt. 

7. Für die Verletzung der Bestimmung von Absatz 

2 wird eine verwaltungsrechtliche Geldbuße von 

200,00 Euro verhängt. 

8. Wenn durch das widerrechtliche Anzünden von 

Feuer im Wald oder im Sicherheitsabstand von 

weniger als 20 Metern vom Wald eine große 

Waldbrandgefahr entsteht, ein Waldbrand verursacht 

wird oder ein großer Aufwand von Einsatzkräften 

notwendig ist, wird eine variable verwaltungsrechtliche 

Geldbuße im Ausmaß von 300,00 

bis 3.000,00 Euro verhängt. Das Aufsichtspersonal 

muss in diesen Fällen eine eigene Begründung 

anführen.“ 




„Art. 30 (Christbäume) - 1. Bäume oder Wipfelstücke, 

die als Christbäume verwendet werden 

oder sich dafür eignen, müssen mit einem eigenen 

Erkennungszeichen versehen sein, wenn sie 

innerhalb Südtirols verwahrt, transportiert oder 

verkauft werden. Dieses muss so gestaltet sein, 

dass es nur einmal verwendet werden kann. Die 

Erkennungszeichen für Bäume aus dem Landesgebiet 

stellt die Forstbehörde zur Verfügung. 

3. Il divieto di cui al comma 1 non sussiste per 

coloro che si trovino nei boschi per esercitare 

un’attività forestale e per le aree attrezzate per 

l’accensione di fuochi individuate dall’autorità 

forestale. Vanno comunque osservate tutte le 

precauzioni adatte ad evitare lo sviluppo di incendi 

boschivi, quali mettere in sicurezza e delimitare 

il fuoco, tenerlo il più basso possibile e assicurarsi, 

nel momento dell’abbandono, che lo stesso sia 

completamente spento. 

4. Salvo quanto disciplinato nella normativa speciale, 

il direttore dell’ispettorato forestale territorialmente 

competente può autorizzare, in caso di 

feste tradizionali, l’accensione di fuochi nei boschi 

ed entro la distanza di sicurezza. 

5. In caso di elevato pericolo di incendi boschivi, 

reso noto alla popolazione attraverso internet e i 

mass media, il divieto di accendere fuochi nei 

boschi ed entro la distanza di sicurezza è assoluto. 

6. Per la violazione delle disposizioni di cui ai 

commi 1, 3, e 4 è comminata la sanzione amministrativa 

pecuniaria di 100,00 euro. In caso di 

violazione della disposizione di cui al comma 5, la 

sanzione amministrativa pecuniaria è raddoppiata. 

7. Per la violazione della disposizione di cui al 

comma 2 è comminata la sanzione amministrativa 

pecuniaria di 200,00 euro. 

8. Qualora a causa dell’accensione illecita di fuochi 

nel bosco o ad una distanza di sicurezza inferiore 

a 20 metri dal bosco, sorga un grande pericolo 

di incendio boschivo, venga causato un incendio 

boschivo oppure si renda necessario un 

impegno di forze di intervento notevole, è comminata 

una sanzione amministrativa pecuniaria variabile 

da 300,00 euro a 3.000,00 euro. Il personale 

di sorveglianza in tali casi deve indicare apposita 

motivazione.” 



sostituito: 

17 

“Art. 30 (Alberi di natale) - 1. Le piante o i loro 

cimali, destinabili o destinati ad alberi di Natale, 

che sono detenuti, trasportati o posti in commercio 

nell'ambito della provincia di Bolzano, devono 

essere muniti di apposito contrassegno che 

non permetta l’uso ripetuto dello stesso. Per le 

piante provenienti dal territorio provinciale i contrassegni 

sono forniti dall’autorità forestale.


2. Kein Erkennungszeichen benötigen Bäume 

oder Wipfelstücke, die Privatwaldeigentümer für 

den Eigengebrauch verwahren und transportieren. 

3. Wer gegen die Vorschriften zur Anbringung 

des Erkennungszeichens verstößt, unterliegt einer 

verwaltungsrechtlichen Geldbuße von 80,00 

Euro pro Baum oder Wipfelstück.“ 




„2. Den Grundeigentümern, für welche die 

Vorschriften gemäß Absatz 1 gelten, kann eine 

fixe jährliche Vergütung gewährt werden, die der 

Landesrat für Forstwirtschaft festlegt. Dabei berücksichtigt 

er die entsprechenden Kriterien, die 

mit Beschluss der Landesregierung festgelegt 

werden.“ 




„2. Die Zweckbestimmung der finanzierten 

Investitionen muss bei unbeweglichen Sachen für 

mindestens 15 Jahre und bei beweglichen Sachen 

für mindestens fünf Jahre beibehalten werden.“ 




„Art. 48 (Beiträge für waldbauliche Maßnahmen) 

- 1. Die Landesverwaltung ist ermächtigt, 

Beiträge im Ausmaß von bis zu 70 Prozent der 

anerkannten Ausgaben für die Durchführung 

waldbaulicher Maßnahmen zu gewähren. Dazu 

zählen Neu- und Wiederaufforstungen, Waldpflegemaßnahmen 

jeder Art, phytosanitäre und sonstige 

Eingriffe in Waldbestände, einschließlich jener 

zur Vorbeugung von Wildschäden, Waldbränden 

und anderen Naturkatastrophen, sowie die 

damit verbundenen Arbeiten. Die Beiträge werden 

für die effektiv durchgeführten Arbeiten auf 

der Grundlage der Einheitspreise gemäß Erhebungsprotokoll 

ausgezahlt. 

2. Für die Erfordernisse gemäß Absatz 1 kann die 

Landesverwaltung Beiträge im Ausmaß von bis 

zu 40 Prozent der anerkannten Ausgaben für 

Investitionen zur Modernisierung des Maschinenparks 

für Holznutzung, Holzbringung und Erstverarbeitung 

von Holz gewähren.“ 

2. Il contrassegno non è necessario per le piante 

o i cimali detenuti o trasportati dal proprietario del 

bosco privato. 

3. Chiunque viola le prescrizioni concernenti l'apposizione 

del contrassegno soggiace alla comminazione 

della sanzione amministrativa pecuniaria 

di 80,00 euro per ogni pianta o cimale.” 




“2. Ai proprietari dei terreni soggetti alle imposizioni 

di cui al comma 1 può essere concessa 

un'indennità annua fissa, determinata dall’assessore 

provinciale per le foreste, tenendo conto dei 

criteri per la determinazione di tale indennità stabiliti 

con deliberazione della Giunta provinciale.” 




“2. La destinazione degli investimenti finanziati 

deve essere rispettata per almeno 15 anni 

per quelli immobiliari e per almeno cinque anni 

per quelli mobiliari.” 



sostituito: 

18 

“Art. 48 (Contributi per la selvicoltura) - 1. 

L'amministrazione provinciale è autorizzata a 

concedere contributi fino al 70 per cento della 

spesa riconosciuta ammissibile per interventi selvicolturali, 

quali la formazione e la ricostituzione 

di boschi, le cure colturali di ogni tipo, i tagli fitosanitari 

e gli altri interventi ai soprassuoli boschivi, 

ivi compresi quelli relativi alla prevenzione dei 

danni da fauna selvatica, da incendi e da altre 

calamità naturali, oltre ai lavori connessi. I contributi 

sono erogati per i lavori effettivamente eseguiti 

e sulla base dei prezzi unitari risultanti dai 

verbali di verifica. 

2. Per le esigenze di cui al comma 1, l’amministrazione 

provinciale può concedere contributi 

fino ad un massimo del 40 per cento delle spese 

riconosciute ammissibili per investimenti inerenti 

all’ammodernamento del parco macchine per 

l’utilizzazione legnosa, l’esbosco e per la prima 

lavorazione.”





„Art. 49 (Beiträge für Almen und Berggebiete) 

- 1. Die Landesverwaltung ist ermächtigt, Beiträge 

im Ausmaß von bis zu 70 Prozent der anerkannten 

Ausgaben für sämtliche Bauten, Maßnahmen 

und Dienstleistungen zu gewähren, die der Erhaltung 

und besseren Bewirtschaftung der Almen 

sowie der Erhaltung und Wiedergewinnung von 

Gebieten mit einer besonderen landschaftlichen, 

ökologischen oder kulturhistorischen Bedeutung 

dienen. 

2. Als Bauten, Maßnahmen und Dienstleistungen 

laut Absatz 1 gelten der Bau, die Instandsetzung 

und Anpassung von Infrastrukturen zur Erschließung, 

der Bau und die Instandsetzung von Infrastrukturen 

zur Unterbringung des Personals und 

von Vieh, die Wasserversorgung für das Personal 

und für das Vieh, die Infrastrukturen für die 

Sammlung und Entsorgung von Abwässern und 

tierischen Ausscheidungen, die Errichtung und 

Instandsetzung von Zäunen für die Abgrenzung 

der Weideflächen und die Trennung von Wald 

und Weide, die Bodenverbesserungen von Almflächen 

sowie die Infrastrukturen für die Verarbeitung 

und Lagerung der Produkte. 

3. Die Beiträge können den Eigentümern gewährt 

werden und, vorbehaltlich deren Zustimmung, 

den Pächtern und anderen Bewirtschaftern von 

öffentlichen oder privaten Almen, die sich auch im 

gemeinsamen Eigentum befinden können. 

4. In den nach den geltenden Bestimmungen 

ausgewiesenen Berggebieten und im ländlichen 

Raum können Beiträge für die Erschließung 

landwirtschaftlicher Betriebe, beispielsweise 

durch Straßen oder Seilbahnen, gewährt werden. 

Es werden Beiträge im Ausmaß von bis zu 80 

Prozent der anerkannten Ausgaben für den Bau, 

die Instandsetzung, die Anpassung, den Bodenbelag 

des ländlichen Wegenetzes und die Versorgung 

mit Trink- und Löschwasser gewährt. In 

Gebieten, die aus sozio-ökonomischer oder hydrogeologischer 

Sicht besonders benachteiligt 

sind, können die Beitragssätze in angemessener 

Form bis zur vollständigen Deckung der anerkannten 

Ausgaben erhöht werden. 

5. Für den Bau, die Erweiterung und Instandsetzung 

von Infrastrukturen für die Unterbringung 

von landund forstwirtschaftlichen Maschinen 

können öffentlichen Körperschaften Beiträge von 

bis zu 60 Prozent der anerkannten Ausgaben 

gewährt werden.” 



sostituito: 

19 

“Art. 49 (Contributi per i pascoli e i terreni 

montani) - 1. L'amministrazione provinciale può 

concedere contributi fino al 70 per cento della 

spesa riconosciuta ammissibile per l'attuazione di 

tutte le opere, le misure ed i servizi necessari al 

mantenimento e al miglioramento della gestione 

delle malghe, nonché per il mantenimento e il 

recupero di ambienti e zone di particolare interesse 

naturalistico, paesaggistico o storico-culturale. 

2. Per opere, misure e servizi di cui al comma 1 si 

intendono la costruzione, la sistemazione e l’adeguamento 

delle infrastrutture riguardanti gli accessi, 

la costruzione e la sistemazione delle infrastrutture 

per il ricovero del personale e del bestiame, 

l’approvvigionamento idrico per il personale 

ed il bestiame, le infrastrutture per la raccolta 

e lo smaltimento delle acque reflue e delle deiezioni 

di provenienza animale, la realizzazione e 

sistemazione di chiudende per la delimitazione 

del pascolo nonché la separazione del bosco dal 

pascolo, i miglioramenti colturali dei terreni alpini 

nonché le infrastrutture per la trasformazione e la 

conservazione dei prodotti. 

3. I contributi possono essere concessi ai proprietari, 

e, previo consenso degli stessi, agli affittuari 

e ad altri gestori, che gestiscono le malghe di 

proprietà pubblica, privata singola e collettiva. 

4. Nei territori classificati montani in base alle 

normative vigenti e nelle zone rurali, a favore delle 

aziende agricole possono essere concessi contributi 

per la realizzazione delle infrastrutture di 

accesso, quali strade e teleferiche. Sono ammessi 

a contributo, nella misura fino all’80 per cento 

della spesa riconosciuta ammissibile, la costruzione, 

la sistemazione, l’adattamento, la pavimentazione 

della viabilità rurale e l’approvvigionamento 

idrico potabile e antincendio. In zone particolarmente 

disagiate e sfavorite dal punto di vista 

socio-economico o idrogeologico le percentuali 

contributive potranno essere adeguatamente aumentate 

fino alla copertura totale della spesa riconosciuta 

ammissibile. 

5. Per la costruzione, l’ampliamento e il risanamento 

delle infrastrutture per il ricovero di macchinari 

agricoli e forestali a favore di enti pubblici 

possono essere concessi contributi fino al 60 per 

cento della spesa riconosciuta ammissibile.”





„Art. 50 (Beiträge im Fall von Schäden an Infrastrukturen 

und Liegenschaften durch Naturkatastrophen) 

- 1. Gemeinden, Eigenverwaltungen 

bürgerlicher Nutzungsrechte, Genossenschaften, 

Konsortien und anderen Vereinigungen sowie 

Privaten kann die Landesverwaltung Beiträge im 

Ausmaß von bis zu 70 Prozent der anerkannten 

Ausgaben gewähren, die der Behebung von 

Schäden an Liegenschaften und Infrastrukturen 

mit vorwiegendem land- oder forstwirtschaftlichem 

Charakter dienen, wenn die Schäden durch 

Naturkatastrophen wie Erdbeben, Lawinen, Erdrutsche 

oder Überschwemmungen verursacht 

wurden. 

2. Der Höchstbetrag wird mit Beschluss der Landesregierung 

festgelegt und kann von dieser unter 

Berücksichtigung der veränderten Lebenshaltungskosten 

laut ISTAT-Index neu bemessen 

werden. Die Beiträge werden für die effektiv 

durchgeführten Arbeiten auf der Grundlage der 

Einheitspreise entrichtet, die aus dem Erhebungsprotokoll 

hervorgehen.“ 



sostituito: 

“Art. 50 (Contributi in caso di danni a infrastrutture 

e immobili dovuti a calamità naturali) - 1. 

Ai comuni, alle amministrazioni separate di beni 

di uso civico, alle cooperative, ai consorzi, ad 

altre associazioni ed ai privati l’amministrazione 

provinciale può concedere contributi nella misura 

fino al 70 per cento delle spese riconosciute ammissibili 

per l'eliminazione di danni a immobili o 

infrastrutture di prevalente carattere agrario o 

forestale, causati da calamità naturali, quali terremoti, 

valanghe, smottamenti o inondazioni. 

2. L’importo massimo è stabilito con deliberazione 

della Giunta provinciale e può essere rivalutato 

dalla stessa in considerazione dell'incremento 

del costo della vita secondo l'indice ISTAT. I contributi 

sono erogati per i lavori effettivamente eseguiti 

e sulla base dei prezzi unitari risultanti dai 

verbali di verifica.” 

III. Titel Titolo III 

Umwelt Ambiente 

Art. 6 Art. 6 

Änderung des Landesgesetzes 

vom 26. Mai 2006, Nr. 4, 

„Abfallbewirtschaftung und Bodenschutz“ 


vom 26. Mai 2006, Nr. 4, wird folgender 

Absatz eingefügt: 

„3-bis. Geht die Gemeinde nicht im Sinne von 

Absatz 3 vor, kann das Land an ihrer Stelle vorgehen. 

Die anfallenden Kosten gehen zu Lasten 

der Gemeinde, es sei denn, es besteht ein Interesse 

der Allgemeinheit.“ 




„1-bis. Fehlende, unvollständige oder nicht 

fristgerecht eingereichte Meldungen jeglicher Art 

im Bereich Abfallbewirtschaftung führen zu keinen 

irreversiblen Schäden; bei solchen Übertretungen 

kommen die Verfahrensvorschriften gemäß 

Artikel 4-bis des Landesgesetzes vom 7. 

Jänner 1977, Nr. 9, zur Anwendung." 


26 maggio 2006, n. 4, “La gestione 

dei rifiuti e la tutela del suolo” 


provinciale 26 maggio 2006, n. 4, è inserito il 

seguente comma: 

“3-bis. Se il comune non provvede ai sensi 

del comma 3 la Provincia può intervenire sostituendosi 

al comune stesso. In tal caso le spese 

sostenute sono a carico del comune, salva la 

presenza di un interesse generale.” 

2. Dopo il comma 1 dell'articolo 43 della legge 



20 

“1-bis. Le mancate denunce o le denunce di 

qualsiasi tipo in materia di gestione dei rifiuti che 

siano incomplete o presentate fuori termine non 

comportano danni irreversibili; per queste violazioni 

si applicano le norme procedurali di cui 

all’articolo 4-bis della legge provinciale 7 gennaio 

1977, n. 9.”


Art. 7 Art. 7 


vom 12. Mai 2010, Nr. 6, „Naturschutzgesetz 

und andere Bestimmungen“ 



sung: 

„1. Alle Pflanzen, die in Südtirol von Natur 

aus verbreitet sind und wild wachsen, sind geschützt. 

Invasive Neophyten sind von den 

Schutzbestimmungen laut den Artikeln 8 und 9 

ausgenommen.“ 


vom 12. Mai 2010, Nr. 6, wird folgender Ab- 

satz eingefügt: 

„3-bis. Privateigentümer, Pächter und Fruchtnießer 

sowie die mit ihnen im gemeinsamen 

Haushalt lebenden Angehörigen dürfen auf den 

Grundstücken, über die sie verfügen, Pilze bis zu 

einem Höchstausmaß von drei Kilogramm pro 

Tag und Person sowie die teilweise geschützten 

Pflanzen ohne Einschränkungen sammeln. In den 

Naturparken dürfen in den betroffenen Gemeinden 

Ansässige an geraden Tagen Pilze bis zu 

einem Höchstausmaß von zwei Kilogramm pro 

Person ohne Bezahlung einer Sammelgebühr 

sammeln.“ 



sung: 

„5. Die Mahd von Röhricht, Schilfbeständen 

sowie von Streuwiesen ist in der Zeit vom 1. September 

bis zum 15. März erlaubt, während die 

Mahd zur Pflege der Entwässerungsgräben in der 

Zeit vom 15. Juli bis zum 15. März erlaubt ist. Die 

Mahd zur Pflege der Entwässerungsgräben darf 

nur abschnittsweise erfolgen. Die Landesregierung 

genehmigt unter Berücksichtigung der naturräumlichen 

Gegebenheiten und der Anforderungen 

des Hochwasserschutzes spezifische Managementleitlinien, 

auf deren Grundlage von den 

oben genannten Mahdzeiten abgewichen werden 

kann.“ 

4. Artikel 21 Absatz 4 Buchstabe g) des Landesgesetzes 

vom 12. Mai 2010, Nr. 6, erhält fol- 

gende Fassung: 

„g) die Ausbringung von Mineraldünger und 

Flüssigdünger, Gülle und Jauche aus der 

Viehwirtschaft, mit Ausnahme des im Natura 

2000-Gebiet anfallenden Flüssigdüngers und 

mit Ausnahme der Acker-, Obst- und Weinbaukulturen. 

Die Landesregierung genehmigt 

unter Berücksichtigung der spezifischen na- 


12 maggio 2010, n. 6, “Legge di tutela 

della natura e altre disposizioni” 



“1. Tutte le piante a diffusione naturale e 

spontanea nel territorio della provincia di Bolzano 

sono protette. Sono escluse dalle disposizioni di 

tutela di cui agli articoli 8 e 9 le specie neofite invasive.” 


provinciale 12 maggio 2010, n. 6, è inserito il se- 

guente comma: 

“3-bis. I proprietari privati, gli affittuari, gli usufruttuari 

e i familiari con loro conviventi possono 

raccogliere, sui fondi di cui dispongono, funghi in 

quantità giornaliera non superiore a tre chilogrammi 

a persona nonché le specie vegetali parzialmente 

protette senza limitazioni. Nei parchi 

naturali i residenti nei relativi comuni possono 

raccogliere funghi nei giorni pari in quantità non 

superiore a due chilogrammi a persona senza 

pagamento del diritto fisso di raccolta.” 



“5. Lo sfalcio di canneti e prati da strame è 

consentito nel periodo compreso tra il 1° settembre 

e il 15 marzo, mentre lo sfalcio a scopo di 

manutenzione delle fosse di bonifica è consentito 

nel periodo compreso tra il 15 luglio e il 15 marzo. 

Lo sfalcio a scopo di manutenzione delle fosse di 

bonifica può essere effettuato solo per settori. La 

Giunta provinciale approva sulla base di considerazioni 

naturalistiche e delle necessità provenienti 

da rischi da piene apposite linee guida di gestione, 

nelle quali possono essere previste deroghe 

ai periodi di sfalcio di cui sopra.” 

4. La lettera g) del comma 4 dell’articolo 21 

della legge provinciale 12 maggio 2010, n. 6, è 

così sostituita: 

21 

“g) spargere concime minerale e concime organico 

liquido, colaticcio e liquame di origine 

zootecnica, ad eccezione di quello prodotto 

nel sito Natura 2000 e ad eccezione delle 

culture arative, frutticole e viticole. La Giunta 

provinciale approva in considerazione delle 

specifiche esigenze naturalistiche e di un ap-


turschutzfachlichen Anforderungen und einer 

standortgerechten Bewirtschaftung Managementleitlinien, 

auf deren Grundlage vom genannten 

Verbot abgewichen werden kann.“ 



sung: 

„6. In den in den Absätzen 4 und 5 angeführten 

Fällen sind in den Genehmigungsbescheiden, 

eventuell auch zu Lasten des oder der Antragstellenden, 

Ausgleichsmaßnahmen vorzusehen, die 

notwendig sind, um das Gesamtkonzept des europäischen 

Schutzgebietsnetzes Natura 2000 zu 

gewährleisten.“ 

6. Nach Absatz 15 des Artikels 31 des Landesgesetzes 

vom 12. Mai 2010, Nr. 6, wird fol- 

gender Absatz hinzugefügt: 

„16. Die auf der Grundlage der vorhergehenden 

Absätze zu verhängenden Verwaltungsstrafen 

dürfen in jedem Fall das Höchstausmaß von 

20.000,00 Euro nicht überschreiten.“ 

propriato uso del sito linee guida di gestione, 

sulla base delle quali possono essere concesse 

delle deroghe al suddetto divieto. ” 



“6. I provvedimenti di approvazione, per i casi 

di cui ai commi 4 e 5, dispongono, eventualmente 

anche a carico del o della proponente, le misure 

compensative necessarie per garantire la coerenza 

globale della rete ecologica europea Natura 

2000.” 


provinciale 12 maggio 2010, n. 6, è aggiunto il 

seguente comma: 

“16. Le sanzioni amministrative da applicarsi 

in base ai commi precedenti non possono comunque 

superare l’importo massimo di 20.000 

euro.” 

Art. 8 Art. 8 


vom 25. Juli 1970, Nr. 16, „Landschaftsschutz“ 

1. Artikel 12 Absatz 1-bis des Landesgesetzes 



„1-bis. Mit Ausnahme der unter Absatz 1 

Buchstaben a), i) und k) aufgelisteten Eingriffe 

sowie der Ansuchen um Erneuerung der Landschaftsschutzermächtigung 

muss ein obligatorisches 

Gutachten der II. Landschaftsschutzkommission 

eingeholt werden.“ 




„4. Innerhalb von 60 Tagen nach Eingang 

muss der Rekurs entschieden werden.“ 

3. Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe n) des Landesgesetzes 


Fassung, ist aufgehoben. 


25 luglio 1970, n. 16, “Tutela del paesaggio” 

1. Il comma 1-bis dell’articolo 12 della legge 



“1-bis. Ad eccezione degli interventi elencati 

alle lettere a), i), e k) del comma 1 nonché delle 

domande di rinnovo di autorizzazione paesaggistica, 

è obbligatorio acquisire il parere della Seconda 

commissione per la tutela del paesaggio.” 




22 

“4. Il ricorso deve essere deciso entro 60 

giorni dalla sua presentazione.” 

3. La lettera n) del comma 1 dell’articolo 12 


successive modifiche, è soppressa.


IV. Titel Titolo IV 

Gemeinnutzungsrechte Usi civici 

Art. 9 Art. 9 


7. Jänner 1959, Nr. 2,“Neuordnung der 

Agrargemeinschaften (Interessentschaften, 

Nachbarschaften usw.) zur Ausübung der Rechte 

an den gemeinsamen Grundstücken“ 

1. Artikel 5 des Landesgesetzes vom 7. Jänner 

1959, Nr. 2, in geltender Fassung, erhält fol- 


„Art. 5 (Teilhaber und deren Anteile) - 1. 

Wenn die Anteile der Teilhaber der Nachbarschaften, 

Interessentschaften oder anderer Agrargemeinschaften 

und -vereinigungen, wie immer 

sie benannt und errichtet sind, aus dem 

Grundbuch nicht ersichtlich sind, wird die gebietsmäßig 

zuständige Höfekommission nach 

Überprüfung aller Beweisstücke, die von den einzelnen 

Betroffenen vorgelegt werden, versuchen 

eine Einigung über die Höhe der Anteile zu erzielen. 

Die Einigung wird dem für den Sachbereich 

zuständigen Landesrat zur Genehmigung unterbreitet. 

Das entsprechende Dekret bildet Titel für 

die Eintragung im Grundbuch. 

2. Wenn zwischen den Teilhabern der Gemeinschaften 

keine Einigung erzielt wird, bestimmt die 

Landeshöfekommission nach Anhören – wenn 

notwendig – eines Vertreters der örtlichen Höfekommission 

laut Absatz 1 und der einzelnen Teilhaber 

sowie nach Überprüfung aller vorgelegten 

Beweisstücke die Anteile. Die entsprechende 

Maßnahme bildet Titel für die Eintragung ins 

Grundbuch. 

3. Die in den Absätzen 1 und 2 enthaltenen Bestimmungen 

finden auch bei der Festlegung der 

Teilhaber Anwendung. 

4. Falls die Teilhaber an der Gemeinschaft noch 

nicht festgelegt sind und die Gemeinschaft die 

Verwaltung ihrer Güter nicht wahrnimmt, werden 

diese vom Gemeindeausschuss verwaltet.“ 

2. Artikel 8 des Landesgesetzes vom 7. Jänner 

1959, Nr. 2, in geltender Fassung, erhält fol- 


„Art. 8 (Überprüfung und Genehmigung) - 1. 

Die Organisation und die Modalitäten der Ausübung 

der Funktionen in den einzelnen Gemeinschaften 

laut Artikel 1 sowie die Nutzung der 

Grundstücke und die Verwaltung der genannten 

Gemeinschaften werden durch eine eigene Satzung 

geregelt, die von der absoluten Mehrheit der 

Teilhaber, berechnet nach den einzelnen Anteilen, 

genehmigt wird. 


7 gennaio 1959, n. 2, “Riordinamento 

delle associazioni agrarie (interessenze, 

vicinie, comunità agrarie ecc.) per l’esercizio 

dei diritti sulle terre comuni” 

1. L’articolo 5 della legge provinciale 7 gennaio 


sostituito: 

“Art. 5 (Compartecipanti e loro quote) - 1. Se 

le quote di compartecipazione alle vicinie, interessenze 

o alle altre comunità e associazioni agrarie, 

comunque denominate o costituite, non 

risultano dal libro fondiario, la commissione locale 

per i masi chiusi competente per territorio, esaminati 

tutti gli elementi di prova presentati dai singoli 

interessati, tenta una conciliazione sull’entità delle 

quote di compartecipazione. La conciliazione è 

sottoposta all’approvazione dell’assessore provinciale 

competente in materia. Il relativo decreto 

costituisce titolo per l’iscrizione tavolare. 

2. In caso di mancato accordo fra i compartecipanti 

delle comunità, la commissione provinciale 

per i masi chiusi, sentiti – se del caso – un rappresentante 

della commissione locale per i masi 

chiusi di cui al comma 1 e i singoli compartecipanti, 

nonché esaminati tutti i mezzi di prova presentati, 

fissa le quote di compartecipazione. Il 

relativo provvedimento costituisce titolo per 

l’iscrizione tavolare. 

3. La normativa contenuta nei commi 1 e 2 trova 

applicazione anche in sede di determinazione 

degli stessi compartecipanti. 

4. Qualora i compartecipanti alla comunione non 

siano ancora stati determinati e la comunione 

stessa non vi provveda, i beni vengono amministrati 

dalla Giunta comunale.” 



sostituito: 

23 

“Art. 8 (Esame ed approvazione) - 1. L’organizzazione 

e le modalità di esercizio delle funzioni 

nelle singole comunioni di cui all’articolo 1, 

nonché l’utilizzo delle terre e l’amministrazione di 

queste comunioni sono regolati da un apposito 

statuto approvato dalla maggioranza assoluta dei 

compartecipanti, calcolata secondo le quote da 

ciascuno possedute.


2. Innerhalb von 15 Tagen ab ihrer Genehmigung 

muss die Satzung zur Rechtsmäßigkeits- und 

Sachkontrolle dem zuständigen Amt der Landesabteilung 

Landwirtschaft übermittelt werden. Der 

für den Sachbereich zuständige Landesrat erlässt 

das diesbezügliche Genehmigungsdekret; er 

kann dabei die Satzung abändern, um so die Effizienz 

der Organisation der einzelnen Gemeinschaften 

zu gewährleisten. 

3. Demselben Verfahren laut Absatz 2 unterliegt 

die Satzung der Gemeinschaften, die zur Nutzung 

von Grundstücken gebildet sind, die den Gemeinnutzungsrechten 

im Sinne von Artikel 1 unterworfen 

sind. Der für den Sachbereich zuständige 

Landesrat holt vor seiner Entscheidung beim 

betreffenden Gemeindeausschuss oder bei der 

jeweiligen Eigenverwaltung der Gemeinnutzungsgüter, 

je nach Zuständigkeit, ein Gutachten 

ein. Das Gutachten gilt als positiv, wenn der Gemeindeausschuss 

bzw. die Eigenverwaltung der 

Gemeinnutzungsgüter dieses dem für den Sachbereich 

zuständigen Landesrat nicht innerhalb 

von 30 Tagen ab Erhalt des Antrages um Begutachtung 

zuleitet. 

4. Das von den Absätzen 2 und 3 vorgesehene 

Verfahren findet auch bei Änderung der Satzung 

einer Gemeinschaft Anwendung.“ 


7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, ist 

unter dem Titel “Verwaltung der Gemeinschaften” 


„Art. 11-bis (Organe der Gemeinschaft) -1. 

Organe der Gemeinschaft sind: 

2. Entro 15 giorni dalla sua approvazione, lo statuto 

deve essere trasmesso ai fini del controllo sia 

della sua legittimità che nel merito all’ufficio competente 

presso la Ripartizione provinciale Agricoltura. 

L’assessore provinciale competente in materia 

emana il relativo decreto di approvazione e 

può modificare lo statuto al fine di garantire 

l’efficienza dell’organizzazione delle singole comunioni. 

3. Alla stessa procedura di cui al comma 2 è soggetto 

lo statuto delle comunioni che vengono costituite 

allo scopo di utilizzare terreni soggetti ad 

uso civico ai sensi dell’articolo 1. L’assessore 

provinciale competente in materia, prima di decidere 

in merito, chiede un parere alla Giunta comunale 

o all’amministrazione separata dei beni di 

uso civico, a seconda delle relative competenze. 

Detto parere si considera positivo se la Giunta 

comunale o l’amministrazione separata dei beni 

di uso civico non lo inoltra all’assessore provinciale 

competente in materia entro 30 giorni dal 

ricevimento della richiesta di parere. 

4. La procedura prevista dai commi 2 e 3 trova 

applicazione anche in caso di modifica dello statuto 

di una comunione.” 

3. Dopo l’articolo 11 della legge provinciale 7 

gennaio 1959, n. 2, e successive modifiche, sotto 

il titolo “Amministrazione delle comunioni” è inse- 

rito il seguente articolo: 

“Art. 11-bis (Organi della comunione) - 1. Sono 

organi della comunione: 

a) die Vollversammlung der Teilhaber, a) l’assemblea dei compartecipanti; 

b) der Verwaltungsrat, b) il consiglio d’amministrazione; 

c) der Obmann der Gemeinschaft, c) il presidente della comunione; 

d) ein oder mehrere Rechnungsprüfer, d) uno o più revisori dei conti; 

e) ein Schiedsgericht, falls es die jeweilige Satzung 

vorsieht.“ 


Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 12 (Vollversammlung der Teilhaber) - 1. 

Die Vollversammlung der Teilhaber wählt alle fünf 

Jahre den Obmann, die Mitglieder des Verwaltungsrates, 

die Rechnungsprüfer und, falls es die 

Satzung vorsieht, das Schiedsgericht; sie genehmigt 

jährlich den Haushaltsvoranschlag und 

dessen allfällige Änderungen und den vom zuständigen 

Verwaltungsorgan für jedes Kalenderjahr 

ausgearbeiteten Rechnungsabschluss; dazu 

übt sie die Funktionen aus, die ihr dieses Gesetz 

und die Satzung zuschreibt. 

e) un collegio arbitrale, ove previsto dallo statuto.” 



sostituito: 

24 

“Art. 12 (Assemblea dei compartecipanti) - 1. 

L’assemblea dei compartecipanti elegge ogni 

cinque anni il presidente, i membri del consiglio 

d’amministrazione, i revisori dei conti e, ove previsto 

dallo statuto, il collegio arbitrale; approva 

annualmente un bilancio preventivo, le sue modifiche 

ed il conto consuntivo elaborato per ogni 

anno solare dall’organo amministrativo competente 

ed esercita le funzioni ad essa attribuite dalla 

presente legge e dallo statuto.


2. Die Wahl der Verwaltungsorgane laut Absatz 1 

erfolgt in getrennten Wahlgängen und mit einfacher 

Stimmenmehrheit; jedes Mitglied hat ein 

Stimmrecht. 

3. Außer wenn dieses Gesetz oder die Satzung 

eine qualifizierte Mehrheit vorsehen, sind die Beschlüsse 

der Vollversammlung gültig, wenn die 

Hälfte der Teilhaber plus einer anwesend ist und 

die Beschlüsse mit absoluter Mehrheit der Anwesenden 

gefasst werden. In zweiter Einberufung 

beschließt die Vollversammlung nach der Satzung. 

4. Wenn die Teilhaber der Gemeinschaft noch 

nicht festgelegt sind und die Gemeinschaft die 

Verwaltung ihrer Güter nicht selber wahrnimmt, 

kann der für den Sachbereich zuständige Landesrat, 

auf Antrag der Betroffenen oder auch von 

amtswegen, einen Kommissar ernennen. 

5. Jedes Mitglied der überstimmten Minderheit 

kann die Beschlüsse der Mehrheit der Versammlung 

innerhalb von 30 Tagen nach der Beschlussfassung 

vor der Landesregierung anfechten. Die 

Landesregierung kann den Beschluss der Vollversammlung 

aufheben und die Sache zu neuer 

Beschlussfassung an diese zurückweisen. Falls 

die Vollversammlung darauf beharrt, trifft die 

Landesregierung, auf Antrag, die entsprechende 

Entscheidung.“ 




„Art. 13 (Verwaltungsrat) - 1. Der Verwaltungsrat 

führt alle Beschlüsse der Vollversammlung 

durch und nimmt die von der Satzung vorgesehenen 

Aufgaben wahr. 

2. Wenn die Anzahl der Teilhaber der Gemeinschaft 

gleich 15 oder weniger ist, werden die Aufgaben 

des Verwaltungsrats vom Obmann der 

entsprechenden Gemeinschaft wahrgenommen.“ 




„Art. 14 (Obmann) - 1. Der Obmann der Gemeinschaft 

ist deren gesetzlicher Vertreter; er 

vertritt sie vor Gericht, beruft die Vollversammlung 

und den Verwaltungsrat ein und führt den 

Vorsitz; er nimmt weiters alle anderen Aufgaben 

wahr, die ihm dieses Gesetz und die jeweilige 

Satzung auferlegt.“ 

2. L’elezione degli organi amministrativi di cui al 

comma 1 avviene in sessioni separate ed a maggioranza 

semplice; a ciascun compartecipante 

spetta un voto. 

3. Salvo nei casi in cui la presente legge o lo statuto 

prevedano una maggioranza qualificata, le 

deliberazioni dell’assemblea sono valide se sono 

presenti metà più uno dei compartecipanti e sono 

prese con maggioranza assoluta dei presenti. In 

seconda convocazione l’assemblea delibera secondo 

lo statuto. 

4. Se i compartecipanti alla comunione non sono 

ancora stati determinati e la comunione stessa 

non provvede all’amministrazione dei propri beni, 

l’assessore provinciale competente in materia, su 

domanda degli interessati o anche d’ufficio, può 

nominare un commissario. 

5. Ciascuno dei componenti la minoranza dissenziente 

può impugnare le deliberazioni della maggioranza 

dell’assemblea innanzi alla Giunta provinciale 

entro 30 giorni dalla deliberazione. La 

Giunta provinciale può annullare la deliberazione 

dell’assemblea generale e rinviarla alla stessa per 

una nuova deliberazione. Se l’assemblea insiste, 

la Giunta provinciale, dietro ricorso, decide in 

merito.” 



sostituito: 

“Art. 13 (Consiglio d’amministrazione) - 1. Il 

consiglio d’amministrazione dà esecuzione alle 

deliberazioni dell’assemblea e svolge i compiti 

previsti dallo statuto. 

2. Quando il numero dei compartecipanti alla comunione 

è pari o inferiore a 15, i compiti attribuiti 

al consiglio d’amministrazione vengono svolti dal 

presidente della relativa comunione.” 



sostituito: 

25 

“Art. 14 (Presidente) - 1. Il presidente della 

comunione è il legale rappresentante della stessa 

e la rappresenta in giudizio, convoca e presiede 

l’assemblea ed il consiglio di amministrazione ed 

esercita le altre funzioni attribuitegli dalla presente 

legge e dallo statuto.”



7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, wird 


„Art. 14-bis (Rechnungsprüfer) - 1. Die Rechnungsprüfer 

überwachen die Führung der Gemeinschaft, 

wohnen der Vollversammlung der 

Teilhaber bei, legen einen Bericht über den 

Haushaltsvoranschlag und die Abschlussrechnung 

vor und üben alle anderen Aufgaben aus, 

die ihnen vom Gesetz und von der Satzung der 

jeweiligen Gemeinschaft auferlegt sind. 

2. Sowohl Teilhaber der Gemeinschaft als auch 

externe Personen können Rechnungsprüfer sein. 

Die Anzahl der Rechnungsprüfer wird in der Satzung 

festgelegt.“ 




„Art. 15 (Kommissarische Verwaltung) - 1. Im 

Notfall beziehungsweise bei Mängeln, Nichterfüllung 

oder Unregelmäßigkeiten in der Erledigung 

der Amtspflichten von Seiten der Verwaltungsorgane 

der Gemeinschaft oder auf Antrag der 

betreffenden Gemeinschaft greift das zuständige 

Amt der Landesabteilung Landwirtschaft auf die 

Weise ein, die am besten das gute Funktionieren 

der Gemeinschaft gewährleistet, wobei es, wenn 

nötig, der Landesregierung die Ernennung eines 

Kommissars vorschlägt. Im Ernennungsbeschluss 

überträgt die Landesregierung dem Kommissar – 

entsprechend der Notwendigkeit – die Aufgabe, 

einzelne Maßnahmen zu erlassen oder, bei Auflösung 

der Verwaltungsorgane, die Gemeinschaft 

bis zur Neubildung der Organe zu verwalten und 

dabei auch Maßnahmen außerordentlicher Verwaltung 

zu ergreifen. Die Verpflichtungen, welche 

sich aus der Tätigkeit des Kommissars ergeben, 

einschließlich des ihm zustehenden Entgelts, 

gehen zu Lasten der Gemeinschaft.“ 


7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, wird 


„Art. 16-bis (Richtigstellungen und Ergänzungen 

des Grundbuchstandes) - 1. Der für den 

Sachbereich zuständige Landesrat kann die Richtigstellung 

und Ergänzung des Grundbuchstandes 

betreffend das Eigentum und die Nutzung der 

Gemeinschaftsgüter verfügen. Das entsprechende 

Dekret bildet Titel für die Eintragung ins 

Grundbuch.“ 


gennaio 1959, n. 2, e successive modifiche, è 


“Art. 14-bis (Revisori dei conti) - 1. I revisori 

dei conti vigilano sulla gestione della comunione, 

assistono all’assemblea dei compartecipanti, presentano 

una relazione sul bilancio preventivo e 

sul conto consuntivo e svolgono tutti gli altri compiti 

attribuiti loro dalla legge e dallo statuto della 

comunione. 

2. I revisori dei conti possono essere sia compartecipanti 

della comunione che persone esterne. Il 

numero dei revisori dei conti è determinato nello 

statuto.” 



sostituito: 

“Art. 15 (Amministrazione commissariale) - 1. 

In caso di emergenza ovvero di carenza, inadempienza 

o irregolarità da parte degli organi amministrativi 

della comunione nello svolgimento dei 

propri compiti o su richiesta della comunione 

stessa, l’ufficio competente della Ripartizione 

provinciale Agricoltura interviene nel modo più 

appropriato per garantire il buon funzionamento 

della comunione, proponendo, se necessario, alla 

Giunta provinciale la nomina di un commissario. 

Nella delibera di nomina la Giunta provinciale attribuisce 

al commissario, secondo le necessità, il 

compito di emanare singoli provvedimenti o, in 

caso di scioglimento degli organi amministrativi, 

di amministrare la comunione fino alla nuova nomina 

degli stessi, compiendo anche atti di straordinaria 

amministrazione. Gli oneri derivanti dall’attività 

del commissario, compreso il corrispettivo a 

lui dovuto, sono a carico della comunione.” 




26 

“Art. 16-bis (Rettifiche ed integrazioni dello 

stato tavolare) - 1. L’assessore provinciale competente 

in materia può disporre la rettifica ed integrazione 

dello stato tavolare inerente alla proprietà 

e al godimento dei beni comuni. Il relativo 

decreto costituisce titolo per l’intavolazione.”


10. Nach Artikel 16-bis des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, wird folgender Artikel 

eingefügt: 

„Art. 16-ter (Fehlende Nutzung der Miteigentumsanteile) 

- 1. Wenn für Liegenschaften, mit 

denen Anteile an wiedererrichteten Gemeinschaften 

verbunden sind, kein Holzbedarf für Haus und 

Gut besteht, ruht der Nutzungsanspruch; die entsprechenden 

Mittel sind für Verbesserungen des 

Gemeinschaftsgutes oder für gemeinnützige Vorhaben 

zu verwenden. Dasselbe gilt für die Ausübung 

der Weide und die Nutzung von anderen 

dinglichen Rechten.“ 




„Art. 17 (Wiedererrichtung von Gemeinschaften) 

- 1. Für die Grundstücke, die früher Interessentschaften, 

Nachbarschaften oder anderen 

Gemeinschaften und -vereinigungen gehört haben 

und durch auf Grund des Gesetzes vom 16. 

Juni 1927, Nr. 1766, erlassene Maßnahmen Gemeinden 

oder Gemeindefraktionen zugewiesen 

wurden, kann jeder ehemalige Teilhaber oder 

einer seiner Rechtsnachfolger die Wiedererrichtung 

der Gemeinschaft und die Rückerstattung 

der Grundstücke an sie beantragen. Der Gemeinderat 

beziehungsweise die Eigenverwaltung 

bürgerlicher Nutzungsrechte ordnet die Einberufung 

der Versammlung der ehemaligen Teilhaber 

an, berücksichtigt ihren Beschluss und entscheidet 

über den Antrag. Die Maßnahmen des Gemeinderates 

beziehungsweise der Eigenverwaltung 

der Gemeinnutzungsgüter werden dem für 

den Sachbereich zuständigen Landesrat auch für 

die Sachkontrolle zur Genehmigung vorgelegt. 

Dieser erlässt das diesbezügliche Dekret über die 

Wiedererrichtung der Gemeinschaft und die 

Rückerstattung der Güter an diese. Dieses Dekret 

bildet Titel für die Eintragung ins Grundbuch.“ 

12. Artikel 17-bis Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fas- 


„1. Wald- und Weideflächen, die grenzüberschreitenden 

Gemeinschaften gehören, müssen 

nach einem eigenen Behandlungsplan bewirtschaftet 

werden. Diesen Plan genehmigt der Direktor 

der Landesabteilung Forstwirtschaft im 

Einvernehmen mit den zuständigen Organen der 

angrenzenden Gebiete.“ 

13. In den Artikeln 16, 17-bis, 17-ter, 17quater 

sowie im Titel vor Artikel 17-bis des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, in gel- 

10. Dopo l’articolo 16-bis della legge provinciale 

7 gennaio 1959, n. 2, è inserito il seguente 

articolo: 

“Art. 16-ter (Mancato utilizzo della quota di 

compartecipazione) - 1. Se per gli immobili, ai 

quali sono collegate quote di compartecipazione 

a comunioni ricostituite, non vi è alcun fabbisogno 

di legname per la sede aziendale e i fondi rustici, 

il diritto di percepimento resta sospeso ed i corrispondenti 

mezzi vengono impiegati per investimenti 

di miglioramento dei beni comuni o per lavori 

di interesse generale. Lo stesso vale per 

l’esercizio del pascolo e per il godimento di altri 

diritti reali.” 

11. L’articolo 17 della legge provinciale 7 



“Art. 17 (Ricostituzione di comunioni) - 1. Per 

le terre, già di proprietà di interessenze, vicinie e 

altre comunità e comunioni, assegnate con provvedimenti 

emanati in base alla legge 16 giugno 

1927, n. 1766, a comuni o frazioni di comune, 

ogni ex compartecipante o un suo avente diritto 

può chiedere la ricostituzione della comunione e 

la restituzione delle terre alla medesima. Il consiglio 

comunale o l’amministrazione separata dei 

beni di uso civico, dopo avere ordinato la riunione 

in assemblea degli ex compartecipanti e tenuto 

conto di quanto ivi deliberato, decide sulla domanda. 

I provvedimenti del consiglio comunale o 

dell’amministrazione separata per i beni di uso 

civico sono sottoposti all’approvazione, anche nel 

merito, dell’assessore provinciale competente in 

materia, che emana il relativo decreto di ricostituzione 

della comunione e di restituzione delle 

terre alla medesima. Tale decreto costituisce titolo 

per l’iscrizione tavolare.” 

12. Il comma 1 dell’articolo 17-bis della legge 

provinciale 7 gennaio 1959, n. 2, e successive 


27 

“1. I boschi e i pascoli appartenenti a comunioni 

transfrontaliere devono essere utilizzati in 

conformità ad un apposito piano di gestione soggetto 

ad approvazione del direttore della Ripartizione 

provinciale Foreste, concessa d'intesa con 

gli organi competenti dei territori limitrofi.” 

13. Negli articoli 16, 17-bis, 17-ter, 17-quater 

nonché nel titolo antistante l’articolo 17-bis della 

legge provinciale 7 gennaio 1959, n. 2, e succes-


tender Fassung, wird das Wort: „Agrargemeinschaft“ 

durch das Wort: „Gemeinschaft“ ersetzt. 

14. Der Titel „Schluss- und Übergangsbestim-mungen“ 

des Landesgesetzes vom 7. 


folgende Fassung: „Schlussbestimmungen“. 

15. Die Artikel 18 und 19 des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, 

erhalten folgende Fassung: 

„Art. 18 (Wirksamkeit der Maßnahmen) - 1. 

Die in diesem Gesetz vorgesehenen Dekrete des 

für den Sachbereich zuständigen Landesrates 

sind endgültig. 

Art. 19 (Verweis) - 1. Die Bestimmungen, die 

im Landeshöfegesetz für die Rechtsbeziehungen 

aus Miteigentum und anderen dinglichen Rechten, 

die mit einem geschlossenen Hof verbunden 

sind, enthalten sind, bleiben aufrecht.“ 

16. Für die Organe der Gemeinschaften, die 

aufgrund der bei Inkrafttreten dieses Gesetzes 

geltenden Bestimmungen gewählt worden sind, 

ist die Amtsdauer auf fünf Jahre verlängert. 

sive modifiche, le parole: “associazione agraria” 

sono sostituite dalla parola: “comunione”. 

14. Il titolo “Disposizioni finali e transitorie” 

della legge provinciale 7 gennaio 1959, n. 2, è 

così sostituito: “Disposizioni finali”. 

15. Gli articoli 18 e 19 della legge provinciale 

7 gennaio 1959, n. 2, e successive modifiche, 

sono così sostituiti: 

“Art. 18 (Efficacia degli atti) - 1. I decreti 

dell’assessore provinciale competente in materia 

previsti nella presente legge sono definitivi. 

Art. 19 (Rinvio) - 1. Restano ferme le disposizioni 

contenute nella legge provinciale sui masi 

chiusi attinenti ai rapporti di comproprietà e agli 

altri diritti reali connessi con un maso chiuso.” 

16. Per gli organi delle comunioni eletti ai 

sensi della normativa vigente al momento 

dell’entrata in vigore della presente legge, la durata 

della carica è prorogata a cinque anni. 

Art. 10 Art. 10 


12. Juni 1980, Nr. 16, „Verwaltung der 

mit Gemeinnutzungsrechten belasteten Güter“ 

1. Der Titel in deutscher Sprache des Landesgesetzes 

vom 12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender 

Fassung, erhält folgende Fassung: „Verwaltung 

der Gemeinnutzungsgüter“. 

2. Am Anfang der Bestimmungen des Landesgesetzes 


Fassung, ist folgender Titel eingefügt: 


12 giugno 1980, n. 16, “Amministrazione 

dei beni di uso civico” 

1. Il titolo in lingua tedesca della legge provinciale 


è così sostituito: “Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter”. 

2. All’inizio del testo normativo della legge 


modifiche, è inserito il seguente titolo: 

„Titel I “Titolo I 

Organe und Verwaltungsmodalitäten“ Organi e modalità di amministrazione” 


vom 12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fas- 

sung, ist folgender Absatz eingefügt: 

„4-bis. Wird die Verwaltung der Gemeinnutzungs-güter 

dem Gemeindeausschuss anvertraut, 

so fungiert der Gemeindesekretär als Sekretär. 

Er beurkundet, falls es der Bürgermeister 

von ihm verlangt, auch die Verträge, in denen die 

Eigenverwaltung Vertragspartei ist, und beglaubigt 

die Unterzeichnung von Privaturkunden und 

einseitigen Rechtsakten dieser Körperschaft. In 

Bezug auf die einzuhebenden Beurkundungsgebühren 

gilt die für die Verträge der Gemeinde 

anzuwendende Regelung, wobei die damit finan- 




28 

“4-bis. Se l’amministrazione dei beni di uso 

civico è affidata alla Giunta comunale, il segretario 

comunale funge da segretario. Egli roga, se 

richiesto dal sindaco, anche i contratti nei quali è 

parte l’amministrazione separata e autentica le 

sottoscrizioni nelle scritture private e negli atti 

unilaterali nell’interesse di questo ente. Per quanto 

riguarda i diritti di rogito da incassare, vale la 

disciplina applicabile ai contratti del comune, e 

l’aggiornamento e la formazione professionale 

così finanziati devono comprendere anche la ma-


zierte Aus- und Fortbildung auch den Bereich der 

Gemeinnutzungsgüter umfassen muss.“ 

4. Der erste Satz in Artikel 3 Absatz 2 des 

Landesgesetzes vom 12. Juni 1980, Nr. 16, in 

geltender Fassung, erhält folgende Fassung: „Die 

Einkünfte aus Gemeinnutzungsgütern, einschließlich 

der Einnahmen aus dem Verkauf derselben, 

und andere Vermögenseinnahmen, die aus der 

Nutzung natürlicher Ressourcen im Verwaltungsgebiet 

stammen, sind in folgender Reihenfolge zu 

verwenden:“ 


vom 12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fas- 

sung, ist folgender Absatz hinzugefügt: 

„4. Sofern die Gemeinnutzungsgüter infolge 

der Zusammenlegung zweier Gemeinden und der 

darauf folgenden neuerlichen Teilung dieser Gemeinden 

als solche klassifiziert wurden, können, 

in Abweichung von der Bestimmung laut Absatz 

2, ausgenommen Buchstabe c), die Einkünfte aus 

den Gemeinnutzungsgütern in begründeten Ausnahmefällen 

auch zur Finanzierung von Gemeindevorhaben 

verwendet werden." 


12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fassung, ist 

folgender Titel eingefügt: 

teria dei diritti sui beni di uso civico.” 

4. Il primo periodo del comma 2 dell'articolo 3 

della legge provinciale 12 giugno 1980, n. 16, e 

successive modifiche, è così sostituito: "I redditi 

dei beni di uso civico, comprese le entrate derivanti 

dalla vendita dei beni stessi, e le altre entrate 

patrimoniali derivanti dall'utilizzo di risorse naturali 

nel proprio ambito territoriale sono da utilizzare 

nel seguente ordine di preferenza:" 




“4. Se i beni di uso civico sono stati classificati 

tali in seguito alla fusione di due comuni e 

successiva nuova separazione di tali comuni, in 

casi eccezionali e debitamente motivati i proventi 

dei beni di uso civico possono, in deroga a quanto 

stabilito dal comma 2, eccetto la lettera 

c), essere utilizzati anche per finanziare iniziative 

comunali." 


giugno 1980, n. 16, e successive modifiche, è 

inserito il seguente titolo: 

„Titel II “Titolo II 

Kauf, Verkauf und andere Verfügungsmaßnahmen 

betreffend Gemeinnutzungsgüter“ 



unter dem Titel II folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 6-bis (Ankauf von Liegenschaften) - 1. 

Die Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter kann 

landwirtschaftliche Liegenschaften sowie andere 

Zubehör- und Nebenflächen erwerben. Auf diese 

Liegenschaften sind die Bestimmungen über 

Gemeinnutzungsgüter anzuwenden.“ 



ist folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 6-ter (Verwaltungsmaßnahmen, für die 

ein positives Gutachten erforderlich ist) -1. Das 

positive Gutachten des für Landwirtschaft zuständigen 

Landesrates muss eingeholt werden, bevor 

folgende Maßnahmen seitens der Verwaltungen 

bürgerlicher Nutzungsgüter getroffen werden: 

a) Veräußerung von Gemeinnutzungsgütern 

sowie Errichtung, Änderung und Löschung 

von dinglichen Rechten auf solchen Gütern; 

Acquisto, vendita e altri atti di disposizione concernenti 

beni di uso civico” 


giugno 1980, n. 16, e successive modifiche, sotto 

il titolo II è inserito il seguente articolo: 

“Art. 6-bis (Acquisto di immobili) - 1. L’amministrazione 

dei beni uso civico può acquisire immobili 

rustici nonché altre superfici di pertinenza e 

accessorie ai beni di uso civico. Detti immobili 

sono soggetti al regime dei beni di uso civico.” 


12 giugno 1980, n. 16, e successive modifiche, è 


29 

“Art. 6-ter (Atti soggetti a parere positivo) -1. 

Sono soggetti a previo parere positivo da parte 

dell’assessore provinciale competente per l’agricoltura 

gli atti delle amministrazioni dei beni di 

uso civico aventi per oggetto: 

a) l’alienazione di beni di uso civico nonché la 

costituzione, la modificazione e l’estinzione di 

diritti reali su detti beni;


b) Erwerb von landwirtschaftlichen Liegenschaften 

sowie Erwerb von anderen Zubehör- und 

Nebenflächen zu Gemeinnutzungsgütern. 

2. Das positive Gutachten laut Absatz 1 verfällt, 

wenn nicht innerhalb der Frist von drei Jahren 

mittels Eintragung ins Grundbuch davon 

Gebrauch gemacht wird. 

3. Das positive Gutachten laut Absatz 1 ist nicht 

vorgeschrieben: 

a) bei Verkauf von Gemeinnutzungsgütern laut 

Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) des Geset- 

zes vom 16. Juni 1927, Nr. 1766; 

b) bei Verwirklichung von Anlagen zur Verwertung 

land-, wald- und weidewirtschaftlicher 

Erzeugnisse; in diesem Fall hat die Veräußerung 

der erforderlichen Flächen laut Artikel 

11 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des genannten 

Gesetzes zu einem angemessenen 

Preis zu erfolgen, und zwar nur im unbedingt 

erforderlichen Ausmaß und gemäß den Be- 

stimmungen der Raumordnung; 

c) bei Veräußerung von Nutzungsgütern, die in 

den Bebauungsplänen oder Bauprogrammen 

für andere Zwecke bestimmt sind. In diesem 

Falle können diese ab Inkrafttreten der urbanistischen 

Leitpläne für die darin vorgesehe- 

nen Zwecke veräußert werden; 

d) bei Veräußerung von Flächen, die dem privaten 

Wohnbau für den Bau von Erstwohnungen 

vorbehalten sind; in diesem Falle müssen 

diese durch eine öffentliche Versteigerung 

verkauft werden, an der vorrangig Nutzungsberechtigte 

im Sinne dieses Gesetzes 

und erst in zweiter Linie alle anderen in der 

jeweiligen Gemeinde ansässigen Bürger teil- 

nehmen dürfen; 

e) bei Enteignungsmaßnahmen im öffentlichen 

Interesse. 

4. Bei Verkauf laut Absatz 3 Buchstabe a) haben 

das Vorkaufsrecht 

a) der Pächter, der selbst bearbeitender Bauer 

ist, sofern er das Grundstück seit mindestens 

zwei Jahren bearbeitet und in den letzten 

zwei Jahren keine anderen Grundstücke verkauft 

hat, und, nachgeordnet, 

b) der angrenzende nutzungsberechtigte und 

selbst bearbeitende Bauer und, nachgeordnet, 

c) der nutzungsberechtigte und selbst bearbeitende 

Bauer, der durch diesen Ankauf die Bildung 

oder Aufstockung des eigenen landwirtschaftlichen 

Betriebes erreicht. 

b) l’acquisto di immobili rustici nonché di altre 

superfici di pertinenza e accessorie ai beni di 

uso civico. 

2. Il parere positivo di cui al comma 1 decade se 

non ne viene fatto uso mediante intavolazione 

entro il termine di tre anni. 

3. Il parere positivo di cui al comma 1 non è prescritto: 

a) per la vendita dei beni di cui all’articolo 11, 

comma 1, lettera b), della legge 16 giugno 

1927, n. 1766; 

b) per la realizzazione di impianti di valorizzazione 

dei prodotti agricoli e silvo-pastorali; a 

norma dell’ordinamento urbanistico è consentita 

a prezzo congruo l’alienazione di beni 

di cui all’articolo 11, comma 1, lettere a) e b), 

della legge 16 giugno 1927, n. 1766, nella 

misura strettamente necessaria; 

c) qualora nel piano regolatore o nel programma 

di fabbricazione i beni di uso civico siano 

destinati ad uso diverso, essi possono essere 

alienati a partire dall’entrata in vigore degli 

strumenti urbanistici agli scopi previsti nei 

medesimi; 

30 

d) per l’alienazione di superfici destinate all’edilizia 

privata e vendute per la realizzazione 

della prima abitazione; in tal caso dette superfici 

devono essere vendute mediante asta 

pubblica, alla quale concorrono con precedenza 

gli aventi diritto di uso civico ai sensi 

della presente legge e, in via subordinata, i 

cittadini residenti nel relativo comune; 

e) per i provvedimenti di esproprio per pubblica 

utilità. 

4. In caso di vendita di cui al comma 3, lettera a), 

ha diritto di prelazione: 

a) l’affittuario, coltivatore diretto, purché coltivi il 

fondo stesso da almeno due anni e non abbia 

venduto nel biennio precedente altri fondi 

rustici, ed, in subordine, 

b) il coltivatore diretto confinante avente diritto 

di uso civico, ed in subordine 

c) il coltivatore diretto avente diritto di uso civico, 

che attraverso tale acquisto ottiene la 

formazione o l’arrotondamento della propria 

azienda agricola.


5. Bei Verkauf an den Pächter im Sinne von Absatz 

4 Buchstabe a) muss der Preis angemessen 

sein; er wird vom Landesamt für bäuerliches Eigentum 

aufgrund des vermuteten Ertragswertes 

unter Anwendung des gesetzlichen Zinsfußes 

bestimmt. 

6. Bei Verkauf an den selbst bearbeitenden Bauer 

im Sinne von Absatz 4 Buchstaben b) und c) darf 

der Preis nicht geringer als der Mindestpreis sein, 

wie er vom Landesamt für bäuerliches Eigentum 

festgelegt wird. 

7. Bei positivem Gutachten laut Absatz 1 Buchstabe 

a) und in den Fällen, wie sie in Absatz 3 

beschrieben sind, verfügt der für den Sachbereich 

zuständige Landesrat die Freischreibung von der 

Bindung der Gemeinnutzungsrechte, während er 

bei Ankauf laut Absatz 1 Buchstabe b) die Bindung 

verfügt. 

8. Für die Anwendung dieses Gesetzes wird als 

selbst bearbeitender Bauer jener betrachtet, der 

direkt und gewohnheitsmäßig Grund und Boden 

bearbeitet und Vieh züchtet und hält; dies unter 

der Bedingung, dass die gesamte Arbeitsleistung 

der bäuerlichen Familie wenigstens ein Drittel des 

für die Bearbeitung des Bodens und die Haltung 

des Viehs notwendigen Arbeitsaufwandes beträgt. 

Dass diese Bedingungen erfüllt sind, muss 

vom Landesamt für bäuerliches Eigentum attestiert 

werden.“ 

9. Nach Artikel 6-ter des Landesgesetzes 


ist folgender Titel eingefügt: 

5. In caso di vendita all’affittuario ai sensi del 

comma 4, lettera a), il prezzo deve essere congruo 

e viene determinato dall’Ufficio provinciale 

Proprietà coltivatrice in base al valore del reddito 

presunto con applicazione del tasso legale. 

6. In caso di vendita a coltivatore diretto ai sensi 

del comma 4, lettere b) e c), il prezzo non può 

essere inferiore a quello minimo fissato dall’Ufficio 

provinciale Proprietà coltivatrice. 

7. In presenza del parere positivo di cui al comma 

1, lettera a), e delle fattispecie descritte al comma 

3, l’assessore provinciale competente in materia 

dispone la cancellazione del vincolo di uso civico, 

mentre in caso di acquisto di cui al comma 1, lettera 

b), dispone l’apposizione del vincolo. 

8. Ai fini dell’applicazione della presente legge si 

considera coltivatore diretto colui che si dedica 

direttamente ed abitualmente alla coltivazione dei 

fondi, all’allevamento e al governo del bestiame, 

sempre che la complessiva forza lavorativa del 

nucleo familiare sia pari ad almeno un terzo di 

quella occorrente per la normale coltivazione dei 

fondi e per l’allevamento ed il governo del bestiame. 

L’esistenza dei suddetti requisiti deve 

essere attestata dall’Ufficio provinciale Proprietà 

coltivatrice.” 

9. Dopo l’articolo 6-ter della legge provinciale 



„Titel III “Titolo III 

Aufsicht und Ersatzmaßnahmen“ Controllo e interventi sostitutivi” 



folgender Titel eingefügt: 

10. Dopo l’articolo 8 della legge provinciale 



„Titel IV “Titolo IV 

Verschiedene Bestimmungen“ Disposizioni varie” 



Fassung, ist folgender Absatz eingefügt: 

„2-bis. Die Frist für die Aufhebung wird nur 

einmal ausgesetzt, wenn die Landesregierung vor 

deren Ablauf um ergänzende Angaben ersucht. 

Die Frist läuft dann wieder ab dem Zeitpunkt des 

Erhalts der angeforderten Akte und Informationen. 

Die Maßnahmen verfallen, wenn das Komitee 

oder das Verwaltungsorgan die ergänzenden 

Angaben nicht innerhalb von 30 Tagen ab deren 

Beantragung übermittelt.“ 


provinciale 12 giungo 1980, n. 16, e successi- 

ve modifiche, è inserito il seguente comma: 

31 

“2-bis. Il termine per l’annullamento viene interrotto 

una sola volta, nel caso in cui la Giunta 

provinciale richieda informazioni integrative prima 

della sua scadenza. In tal caso il termine riprende 

a decorrere a partire dal ricevimento dei documenti 

e delle informazioni richieste. I provvedimenti 

decadono se il comitato o l’organo amministratore 

non trasmette le informazioni integrative 

entro 30 giorni dalla richiesta.”



Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 9 (Bewirtschaftungs- und Verwaltungsformen) 

- 1. Die Gemeinnutzungsgüter laut Artikel 

11 Buchstabe b) des Gesetzes vom 16. Juni 

1927, Nr. 1766, können aufgrund der einschlägigen 

Bestimmungen verpachtet, in Konzession 

gegeben oder gemäß den Bestimmungen dieses 

Gesetzes verkauft werden. 

2. Die Gemeinnutzungsgüter laut Gesetz vom 16. 

Juni 1927, Nr. 1766, deren von der zuständigen 

Behörde aufgrund der Wald- und Weidepläne 

oder der Waldkartei festgelegte Zehnjahreshiebsatz 

50 m³ im Jahr nicht übersteigt, können in das 

amtliche Verzeichnis der Gemeinschaften laut 

Artikel 3 des Landesgesetzes vom 7. Jänner 

1959, Nr. 2, in geltender Fassung, eingetragen 

und gemäß den darin enthaltenen Bestimmungen 

verwaltet werden. 

3. Bei Auflösung der Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter 

bleibt den Berechtigten das Recht auf 

Nutzung und auf Mitsprache bei der Verwaltung 

der Güter weiterhin gewährleistet. 

4. Bei geringfügigen Einnahmen kann die Verwaltung 

der Gemeinnutzungsgüter auf die Erstellung 

eines Haushaltes, wie er von den geltenden Bestimmungen 

vorgesehen ist, verzichten und ein 

vereinfachtes Verfahren anwenden. Die Landesregierung 

legt die diesbezüglichen Kriterien fest. 

5. Der Schatzmeister kann dem Verwaltungsorgan 

für die Gemeinnutzungsgüter auf dessen 

Antrag, dem der entsprechende Beschluss beigelegt 

ist, Vorschüsse gewähren. Die Höhe der Vorschüsse 

darf drei Zwölftel der laufenden Einnahmen, 

die im vorletzten Jahr festgestellt worden 

sind, nicht überschreiten.“ 




12. L’articolo 9 della legge provinciale 12 giugno 


sostituito: 

“Art. 9 (Forme di conduzione e di amministrazione) 

- 1. I beni di uso civico di cui all’articolo 11, 

lettera b), della legge 16 giugno 1927, n. 1766 , 

possono essere concessi in affitto in base alle 

disposizioni vigenti, dati in concessione o essere 

venduti ai sensi delle disposizioni della presente 

legge. 

2. I beni di uso civico di cui alla legge 16 giugno 

1927, n. 1766, la cui ripresa decennale di legname, 

definita dall’autorità competente in base ai 

piani silvo-pastorali o alle schede boschive, non 

superi i 50 mc all’anno, possono essere iscritti 

nell’elenco ufficiale delle comunioni di cui all’articolo 

3 della legge provinciale 7 gennaio 1959, n. 

2, e successive modifiche, ed amministrati secondo 

la disciplina ivi contenuta. 

3. Nel caso di scioglimento dell’amministrazione 

dei beni di uso civico gli aventi diritto continuano 

nel godimento dei beni e continuano a partecipare 

alla loro amministrazione. 

4. In presenza di entrate di lieve entità l’amministrazione 

dei beni di uso civico può rinunciare alla 

stesura di un bilancio nelle forme previste dalle 

vigenti norme ed applicare una procedura semplificata 

secondo i criteri fissati dalla Giunta provinciale. 

5. Su richiesta dell’organo amministrativo dei beni 

di uso civico, corredata dalla relativa deliberazione, 

il tesoriere può concedere anticipazioni di 

tesoreria, entro il limite massimo dei tre dodicesimi 

delle entrate correnti accertate nel penultimo 

anno precedente.” 



è inserito il seguente titolo: 

„Titel V “Titolo V 

Ausübung der Verwaltungsbefugnisse betreffend 

die Liquidierung von Gemeinnutzungsrechten“ 



ist unter dem Titel V folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 9-ter (Verwaltungsbefugnisse) - 1. Die 

gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften 

dem Regionalkommissar für die Liquidierung von 

Gemeinnutzungsrechten zugeteilten Verwaltungsbefugnisse 

werden vom für den Sachbereich 

zuständigen Landesrat wahrgenommen; die 

Esercizio delle funzioni amministrative relative 

alla liquidazione degli usi civici” 



sotto il titolo V è inserito il seguente articolo: 

32 

“Art. 9-ter (Funzioni amministrative) - 1. Le 

funzioni amministrative in materia di usi civici attribuite 

ai sensi della normativa vigente al Commissario 

regionale per la liquidazione degli usi 

civici sono esercitate dall’assessore competente 

in materia; i relativi provvedimenti sono definitivi e


entsprechenden Maßnahmen sind endgültig und 

bilden den Rechtstitel für die grundbücherliche 

Eintragung.“ 

15. Nach Artikel 9-ter des Landesgesetzes 


ist folgender Artikel eingefügt: 

„Art.9-quater (Verweis auf andere Rechtsvorschriften) 

- 1. Auf alles, was nicht ausdrücklich in 

diesem Titel geregelt ist, werden, sofern vereinbar, 

das Gesetz vom 16. Juni 1927, Nr. 1766, und 

die entsprechende Durchführungsverordnung, die 

mit königlichem Dekret vom 26. Februar 1928, Nr. 

332, erlassen wurde, angewandt. Artikel 9 des 

Gesetzes vom 16. Juni 1927, Nr. 1766, findet 

nicht Anwendung. 

2. Alles was nicht in den Landesbestimmungen 

und in den obgenannten Staatsbestimmungen 

enthalten ist, wird, sofern vereinbar, aufgrund der 

geltenden Wahl- und Gemeindeordnung geregelt. 

Die verbleibenden Angelegenheiten, für welche 

die Wahl- und Gemeindeordnung nicht anwendbar 

ist, werden mit Dekret des für den Sachbereich 

zuständigen Landesrates geregelt.“ 

16. Nach Artikel 9-quater des Landesgesetzes 



costituiscono titolo per le iscrizioni tavolari.” 

15. Dopo l’articolo 9-ter della legge provinciale 


è inserito il seguente articolo: 

“Art. 9-quater (Rinvio ad altre norme) - 1. Per 

quanto non disciplinato dal presente titolo, e in 

quanto compatibili, si applicano le disposizioni 

della legge 16 giugno 1927, n. 1766, ed il relativo 

regolamento di esecuzione, approvato con regio 

decreto 26 febbraio 1928, n. 332. L’articolo 9 della 

legge 16 giugno 1927, n. 1766, non trova applicazione. 

2. Per quanto non disciplinato dalla normativa 

provinciale e dalla normativa statale di cui sopra, 

si applica, in quanto compatibile, l’ordinamento 

elettorale e comunale vigente. Le materie rimanenti, 

per le quali non è applicabile l’ordinamento 

elettorale e comunale, sono disciplinate con decreto 

dell’assessore provinciale competente in 

materia.” 

16. Dopo l’articolo 9-quater della legge provinciale 


è inserito il seguente titolo: 

„Titel VI “Titolo VI 

Schluss- und Übergangsbestimmungen“ Disposizioni finali e transitorie” 

17. Nach Artikel 9-quater des Landesgesetzes 


ist unter dem Titel VI folgender Artikel ein- 

gefügt: 

„Art. 9-quinquies (Anwendungsbereich) - 1. 

Alle Bestimmungen betreffend die Gemeinnutzungsgüter 

werden auch für die mit Gemeinnutzungsrechten 

belasteten Güter angewandt.“ 

17. Dopo l’articolo 9-quater della legge provinciale 


sotto il titolo VI è inserito il seguente arti- 

colo: 

“Art. 9-quinquies (Applicazione) - 1. Tutte le 

disposizioni concernenti i beni di uso civico trovano 

applicazione anche per i beni gravati da diritti 

di uso civico.” 

V. Titel Titolo V 

Landwirtschaft Agricoltura 

Art. 11 Art. 11 


3. November 1975, Nr. 53, „ Land- 

und forstwirtschaftliches Versuchswesen 

und Pflanzenschutzdienst“ 

1. Nach Artikel 4 des Landesgesetzes vom 3. 

November 1975, Nr. 53, in geltender Fassung, 

wird folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 4-bis (Genbank Südtirol) - 1. Bei der 

Landesabteilung landund forstwirtschaftliches 

Versuchswesen wird eine Genbank für in Südtirol 


3 novembre 1975, n. 53, 

“Sperimentazione agraria e forestale 

e servizio fitopatologico” 


novembre 1975, n. 53, e successive modifiche, è 


33 

“Art. 4-bis (Banca genetica dell'Alto Adige) - 

1. Presso la Ripartizione provinciale Sperimentazione 

agraria e forestale è istituita una banca ge-


vorhandene und neue Pflanzensorten sowie für 

einheimische Pflanzensorten, die vom Aussterben 

bedroht sind, errichtet. Sie umfasst auch 

Samen- und Saatgut. Sie hat die Aufgabe, Pflanzensorten 

durch geeignete Initiativen zu sammeln, 

einzulagern und periodisch zu kontrollieren, 

deren phänologische und physiologische Eigenschaften 

zu erheben und zu beschreiben sowie 

die genetisch festgelegten Eigenschaften zu erforschen 

und Marker zu definieren. 

2. Die Landesregierung kann auch Maßnahmen 

zum Schutz von gefährdeten Haustierrassen ergreifen.“ 

netica per le varietà di piante esistenti e nuove, 

nonché a rischio di estinzione, dell'Alto Adige. 

Essa comprende anche le sementi. Ad essa spetta 

il compito di raccogliere, attraverso iniziative 

adeguate, varietà di piante, di immagazzinarle e 

controllarle periodicamente, rilevarne e classificarne 

le caratteristiche fenologiche e fisiologiche 

nonché esaminarne le caratteristiche genetiche e 

definire i marker. 

2. La Giunta provinciale può adottare anche misure 

a tutela di razze di animali domestici minacciate 

di estinzione.” 

Art. 12 Art. 12 


19. November 1993, Nr. 23, „Gutachten 

über Vorhaben in den Bereichen Landwirtschaft, 

Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei, Wildbach- 

und Lawinenverbauung sowie Elektrifizierung 

der ländlichen Gebiete“ 


vom 19. November 1993, Nr. 23, in geltender 

Fassung, erhält folgende Fassung: 

„3. Abgegeben wird das Gutachten laut den 

Absätzen 1 und 2 von: 

a) dem zuständigen Abteilungsdirektor bei Bauarbeiten, 

Lieferungen oder anderen Vorhaben 

mit veranschlagten Kosten von nicht 

mehr als 1.500.000 Euro, 

b) der Fachkommission laut Artikel 2 bei Bauarbeiten, 

Lieferungen und anderen Vorhaben 

mit veranschlagten Kosten von über 

1.500.000 Euro.“ 


19 novembre 1993, n. 23, “Pareri sugli 

interventi nei settori dell’agricoltura, delle 

foreste, della caccia, della pesca, della 

sistemazione dei bacini montani, della regolazione 

corsi d’acqua e dell’elettrificazione rurale” 


19 novembre 1993, n. 23, e successive 


“3. Il parere di cui ai commi 1 e 2 è espresso: 

a) dal competente direttore di ripartizione provinciale 

su opere, forniture o interventi il cui 

costo preventivato non superi l’importo di 

1.500.000 euro; 

b) dalla commissione tecnica di cui all’articolo 2 

su opere, forniture e interventi il cui costo 

preventivato superi l’importo di 1.500.000 euro.” 

Art. 13 Art. 13 


14. Dezember 1999, Nr. 10, betreffend „Dringende 

Maßnahmen im Bereich der Landwirtschaft“ 

1. Nach Artikel 5-octies des Landesgesetzes 

vom 14. Dezember 1999, Nr. 10, in geltender 

Fassung, wird folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 5-nonies (Kompostierungsanlagen) - 1. 

In Bioabfallkompostierungsanlagen, in welchen in 

Anwendung der Bestimmungen bezüglich der 

getrennten Müllsammlung primär biologisch abbaubare 

Küchen- und Kantinenabfälle (Europäische 

Abfallkennziffer EAK 200108) zu Kompost 

verarbeitet werden, darf als technologisches 

Hilfsmittel dem Bioabfall anteilsmäßig bis zu fünf 

Prozent Gülle und Magen-Darm-Inhalt von Wiederkäuern 

und Equiden beigemischt werden, sofern 

nicht die epidemiologische Situation in Südti- 


14 dicembre 1999, n. 10, “Disposizioni urgenti 

nel settore dell’agricoltura” 

1. Dopo l’articolo 5-octies della legge provinciale 

14 dicembre 1999, n. 10, e successive mo- 

difiche, è inserito il seguente articolo: 

34 

“Art. 5-nonies (Impianti di compostaggio) - 1. 

Negli impianti di compostaggio dei rifiuti organici 

in cui, in applicazione delle disposizioni relative 

alla raccolta differenziata dei rifiuti, vengono trasformati 

in compost principalmente rifiuti biodegradabili 

di cucine e mense (codice CER 200108 

del Catalogo Europeo dei Rifiuti), può essere aggiunto 

al rifiuto organico, come supporto tecnologico, 

fino al cinque per cento di stallatico e di contenuto 

del tubo digerente di ruminanti e equidi, 

qualora la situazione epidemiologica a livello pro-


rol bezüglich der übertragbaren Krankheiten besondere, 

von den geltenden Bestimmungen vorgesehene 

Maßnahmen erfordert. Diese Anlagen 

sind von der Anerkennung laut Verordnung (EG) 

Nr. 1069/2009 des Europäischen Parlaments und 

des Rates vom 21. Oktober 2009, in geltender 

Fassung, ausgenommen.“ 

vinciale relativa alle malattie trasmissibili non obblighi 

a specifici interventi previsti dalla normativa 

vigente. Tali impianti sono esclusi dal riconoscimento 

previsto dal regolamento (CE) n. 1069/ 

2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 

21 ottobre 2009, e successive modifiche.” 

Art. 14 Art. 14 

Änderung des Landesgesetzes vom 15. Mai 

2000, Nr. 9, „Maßnahmen zum Schutz der Tierwelt 

und zur Unterbindung des Streunens von 

Tieren“ 

1. In Artikel 4 Absatz 2 des Landesgesetzes 


wird folgender Satz hinzugefügt: “Wenn sich der 

Amtstierarzt laut Artikel 11 Absatz 3 bei gefährlichen 

Hunden nicht für die Euthanasie sondern für 

einen Wiedererziehungskurs entscheidet, gehen 

die entsprechenden Ausgaben zu Lasten des 

letzten verantwortlichen Hundehalters.“ 




„2-bis. Tiere, die vorübergehend von Einrichtungen 

laut Artikel 3 Absatz 3 in Obhut genommen 

und nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem 

Datum abgeholt werden, das mit der Direktion der 

Einrichtung vereinbart worden ist, gelten in jeder 

Hinsicht als an die Einrichtung abgetreten. Dieselbe 

Regelung findet auch für Tiere Anwendung, 

die innerhalb einer Einrichtung ausgesetzt werden. 

Der letzte im diesbezüglichen Melderegister 

aufscheinende Halter ist verpflichtet, der Einrichtung 

die Haltungsspesen bis zur Weitervermittlung 

des Tieres oder bis zu dessen Tod rückzuvergüten.“ 

3. In Artikel 5 Absatz 2 des Landesgesetzes 


erhält der letzte Satz folgende Fassung: “Ebenso 

kann die Höhe des Beitrages für die Sterilisation 

oder Kastration von in Tierheimen oder Hundezwingern 

untergebrachten Hunden und Katzen 

sowie für deren Impfung bis zu 100 Prozent der 

als zulässig anerkannten Ausgaben betragen.” 



wird wie folgt ersetzt: 

„1. Mit Durchführungsverordnung werden die 

Kriterien festgelegt, an die man sich bei der Obhut 

von Tieren halten muss. Die vor dem 

Inkraftreten dieser Bestimmung geltende Anlage 

Modifica della legge provinciale 15 maggio 2000, 

n. 9, “Interventi per la protezione degli animali e 

prevenzione del randagismo” 

1. Al comma 2 dell’articolo 4 della legge provinciale 

15 maggio 2000, n. 9, e successive modifiche, 

è aggiunto il seguente periodo: “In caso di 

cani pericolosi, qualora, al posto dell’eutanasia, il 

veterinario ufficiale di cui all’articolo 11, comma 3, 

decida per un corso di rieducazione, le relative 

spese sono addebitate all’ultimo detentore responsabile 

del cane.” 




“2-bis. Gli animali affidati temporaneamente 

in custodia alle strutture di cui all’articolo 3, comma 

3, e non ritirati entro 30 giorni dalla data stabilita 

con la direzione della struttura, si intendono 

ceduti a tutti gli effetti alla struttura stessa. La 

stessa disciplina vale anche per animali abbandonati 

all’interno della struttura stessa. L’ultimo 

detentore risultante nella relativa anagrafe è tenuto 

a risarcire alla struttura le spese di detenzione 

fino al nuovo affidamento dell’animale o alla sua 

morte.” 

3. All’articolo 5, comma 2, della legge provinciale 

15 maggio 2000, n. 9, e successive modifiche, 

l’ultimo periodo è così sostituito: “Ugualmente 

per la sterilizzazione o castrazione di cani e 

gatti tenuti in asili per animali o canili, nonché per 

la loro vaccinazione, il contributo può raggiungere 

il 100 per cento della spesa riconosciuta ammissibile.” 



fiche è così sostituito: 

35 

“1. Con regolamento di esecuzione sono disciplinati 

i criteri ai quali è obbligatorio attenersi 

per la custodia degli animali. L’allegato vigente 

prima dell’entrata in vigore della presente dispo-


bleibt bis zum Erlass der Durchführungsverordnung 

in Kraft.“ 




„2-bis. Die Tiere, die von Personen gehalten 

werden, denen die Haltung im Sinne dieses Gesetzes 

oder anderer einschlägiger Bestimmungen 

untersagt ist, werden im Sinne von Absatz 2 konfisziert.“ 

6. Nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe f) des 

Landesgesetzes vom 15. Mai 2000, Nr. 9, in geltender 

Fassung, werden folgende Buchstaben 

hinzugefügt: 

„g) von 100,00 Euro für die erste Verletzung der 

Vorschrift, die Hunde nicht herumstreunen zu 

lassen; im Wiederholungsfall werden die 

Strafen laut Buchstabe f) angewandt, 

h) von 150,00 Euro bis 1.500,00 Euro, wer die 

Kontrolle über die Einhaltung der geltenden 

Tierschutzbestimmungen an den von ihm 

gehaltenen Tieren nicht ermöglicht.“ 

sizione rimane in vigore fino all’emanazione del 

regolamento di esecuzione.” 




“2-bis. Gli animali detenuti da persone a cui è 

vietato detenerli ai sensi della presente legge o di 

altre disposizioni vigenti in materia vengono confiscati 

ai sensi del comma 2.” 

6. Dopo la lettera f) del comma 1 dell’articolo 

16 della legge provinciale 15 maggio 2000, n. 9, e 

successive modifiche, sono aggiunte le seguenti 

lettere: 

“g) di 100 euro per la prima violazione all’obbligo 

di non lasciare vagare i cani; in caso di recidiva 

si applicano le sanzioni di cui alla lettera 

f); 

h) da 150,00 euro a 1.500,00 euro chi non consente 

il controllo del rispetto delle vigenti disposizioni 

protezionistiche sugli animali da lui 

detenuti.“ 

Art. 15 Art. 15 


vom 22. Jänner 2001, Nr. 1, „Kennzeichnung 

gentechnikfreier Produkte“ 

1. Der Titel des Landesgesetzes vom 22. 


folgende Fassung: „Kennzeichnung von Lebensmitteln 

ohne GVO-Eigenschaften“. 




„Art. 1 (Zielsetzung) - 1. Dieses Gesetz regelt 

die Kennzeichnung von Lebensmitteln ohne 

GVO-Eigenschaften, um den Verbraucher über 

deren Eigenschaften zu informieren.“ 



folgende Fassung : 

„Art. 2 (Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen) 

- 1. Dieses Gesetz ermöglicht die 

Kennzeichnung von Lebensmitteln ohne GVO- 

Eigenschaften, die in Südtirol hergestellt werden. 

Bei der Herstellung von Lebensmitteln tierischer 

Herkunft ohne GVO-Eigenschaften werden nur 

Futtermittel ohne GVO-Eigenschaften eingesetzt. 

2. Für dieses Gesetzes gelten als Lebensmittel 

und Futtermittel ohne GVO-Eigenschaften, in der 


22 gennaio 2001, n. 1, “Contrassegnazione 

di prodotti geneticamente non modificati” 

1. Il titolo della legge provinciale 22 gennaio 

2001, n. 1, e successive modifiche, è così sostituito: 

“Contrassegnazione di alimenti con caratteristiche 

“non OGM”.” 



sostituito: 

“Art. 1 (Finalità) - 1. La presente legge disciplina 

la contrassegnazione di alimenti con caratteristiche 

“non OGM” al fine di informare il consumatore 

sulle caratteristiche degli stessi.” 

3. L’articolo 2 legge provinciale 22 gennaio 

2001, n. 1, e successive modifiche, è così sosti- 

tuito: 

36 

“Art. 2 (Ambito di applicazione e definizioni) - 

1. La presente legge permette di contrassegnare 

gli alimenti con caratteristiche “non OGM” prodotti 

in Alto Adige. Per la produzione di alimenti di origine 

animale con caratteristiche “non OGM” sono 

utilizzati esclusivamente mangimi con caratteristiche 

“non OGM”. 

2. Ai sensi della presente legge si considerano 

alimenti e mangimi con caratteristiche “non


Folge Lebensmittel und Futtermittel „ohne Gentechnik“ 

genannt, jene, die: 

a) nicht aus gentechnisch veränderten Organismen 

bestehen und keine gentechnisch 

veränderten Organismen enthalten, 

b) nicht aus gentechnisch veränderten Organismen 

oder mit Hilfe von gentechnisch veränderten 

Organismen hergestellt werden, 

c) keine Bestandteile oder Zusatzstoffe enthalten, 

welche aus oder mit Hilfe von gentechnisch 

veränderten Organismen hergestellt 

werden und der Kennzeichnungspflicht für 

gentechnisch veränderte Organismen unterliegen, 

d) ohne Anwendung gentechnischer Verfahren 

hergestellt werden, 

e) nicht aus Kreuzungen gentechnisch veränderter 

Organismen oder aus Kreuzungen 

gentechnisch veränderter mit unveränderten 

Organismen hervorgehen. 

3. Zufälliges und technisch nicht vermeidbares 

Vorhandensein von GVO sowie von Erzeugnissen 

aus und durch GVO bleibt außer Betracht, 

sofern über die Kontrolle die Einhaltung der vorgegebenen 

Regeln nachgewiesen werden kann.“ 




„Art. 3 (Kennzeichnung) - 1. Die Lebensmittel, 

welche die Voraussetzungen laut Artikel 2 

aufweisen, können nach Ermächtigung durch das 

Komitee für die Produkte ohne Gentechnik mit 

der Bezeichnung „ohne Gentechnik“ gekennzeichnet 

werden. 

2. Der entsprechende Antrag wird an das Komitee 

für die Produkte ohne Gentechnik gerichtet 

und muss mit folgenden Unterlagen versehen 

sein: 

a) Erklärung betreffend die Bestandteile des 

Produkts (technische Beschreibung), 

OGM”, di seguito denominati alimenti e mangimi 

“non OGM”, quelli che: 

a) non sono costituiti da organismi geneticamente 

modificati e non contengono organismi 

geneticamente modificati; 

b) non sono stati prodotti con organismi geneticamente 

modificati o con l’ausilio di organismi 

geneticamente modificati; 

c) non contengono ingredienti o additivi prodotti 

da o con l’ausilio di organismi geneticamente 

modificati per i quali sussiste l’obbligo di contrassegnazione 

come organismi geneticamente 

modificati; 

d) sono stati prodotti senza l’impiego dell’ingegneria 

genetica; 

e) non derivano da incroci di organismi geneticamente 

modificati oppure da incroci di organismi 

geneticamente modificati con organismi 

non modificati. 

3. La presenza casuale e tecnicamente non 

evitabile di organismi geneticamente modificati, di 

prodotti ottenuti da o tramite organismi geneticamente 

modificati non ha rilevanza fino a quando 

può essere dimostrato il controllo del rispetto delle 

regole previste.” 



sostituito: 

“Art. 3 (Contrassegnazione) - 1. Gli alimenti 

che hanno i requisiti di cui all’articolo 2 possono 

essere contrassegnati dalla dicitura “non OGM”, 

previa autorizzazione del Comitato per i prodotti 

“non OGM”. 

2. La domanda di autorizzazione è indirizzata al 

Comitato per i prodotti “non OGM” e deve essere 

corredata dalla seguente documentazione: 

a) dichiarazione relativa alla composizione del 

prodotto (specifiche tecniche), 

b) Beschreibung des Produktionsverfahrens, b) descrizione del processo di produzione, 

c) Attestate oder Erklärungen betreffend die 

„ohne GVO“-Eigenschaft aller Zutaten und 

Hilfsstoffe sowie der eingesetzten Kulturen. 

3. Das Komitee für die Produkte ohne Gentechnik 

verleiht dem Antragsteller für einen Zeitraum von 

vier Jahren das Recht, die Lebensmittel mit dem 

Kennzeichen „ohne Gentechnik“ zu versehen. 

4. Der Antragsteller hat Änderungen des Lebensmittels 

in Bezug auf die Voraussetzungen 

unverzüglich der Landesagentur für Umwelt mitzuteilen 

und, wenn das Produkt den Vorausset- 

37 

c) certificazioni o dichiarazioni sulla caratteristica 

“non OGM” di tutti gli ingredienti e ausiliari, 

nonché delle colture impiegate. 

3. Il Comitato per i prodotti “non OGM” conferisce 

al richiedente il diritto di contraddistinguere gli 

alimenti con il contrassegno “non OGM” per un 

periodo di quattro anni. 

4. Qualora l’alimento subisca delle variazioni che 

fanno venir meno i requisiti previsti per l’apposizione 

del contrassegno, l’interessato deve darne 

immediata comunicazione all’Agenzia provin-


zungen nicht mehr entspricht, die Kennzeichnung 

des Produkts zu unterlassen. 

5. Erfüllt das Lebensmittel die Voraussetzungen 

für die Kennzeichnung nicht mehr, so wird das 

Recht zur Kennzeichnung desselben widerrufen.” 




„Art. 4 (Produktprüfung) - 1. Das Komitee für 

die Produkte ohne Gentechnik überprüft die im 

Ansuchen angeführten Angaben und die Produkte, 

für die das Kennzeichen „ohne Gentechnik“ 

beantragt wird. 

2. Zum Zweck dieser Überprüfung kann das Komitee 

auch die Durchführung spezifischer Laboranalysen 

verlangen, welche von den Labors der 

Landesagentur für Umwelt oder von anderen anerkannten 

Labors vorgenommen werden. Diese 

Analysen sind kostenpflichtig. 

3. Das Komitee für die Produkte ohne Gentechnik 

kann den tierärztlichen Diensten oder den Diensten 

für Hygiene und öffentliche Gesundheit des 

Südtiroler Sanitätsbetriebs die Durchführung von 

spezifischen amtlichen Kontrollen zwecks Überprüfung 

der Einhaltung der vom Gesetz vorgesehenen 

Voraussetzungen vorschlagen.“ 




„Art. 5 (Komitee für die Produkte ohne Gentechnik) 

- 1. Das Komitee für die Produkte ohne 

Gentechnik hat die Aufgabe, die Ansuchen laut 

Artikel 3 und die Beschwerden zu bearbeiten. Es 

wird von der Landesregierung ernannt und ist 

zusammengesetzt aus: 

a) einer Person, die das für die Umwelt zuständige 

Ressort vertritt und vom Landesrat oder 

der Landesrätin namhaft gemacht wird, 

b) einer Person, die das für die Gesundheit zuständige 

Ressort vertritt und vom Landesrat 

oder der Landesrätin namhaft gemacht wird, 

c) einer Person, die das für die Landwirtschaft 

zuständige Ressort vertritt und vom Landesrat 

oder der Landesrätin namhaft gemacht wird, 

d) einer Person, die das für den landestierärztlichen 

Dienst zuständige Ressort vertritt und 

vom Landesrat oder der Landesrätin namhaft 

gemacht wird, 

e) einer Person in Vertretung der Verbraucher- 

zentrale, 

f) einer Person in Vertretung der Lebensmittelbranche, 

die von der Handelskammer Bozen 

namhaft gemacht wird, 

ciale per l’ambiente ed astenersi dall’apporre il 

contrassegno. 

5. Nel caso in cui l’alimento non soddisfi più i requisiti 

richiesti per l’apposizione del contrassegno, 

il relativo diritto viene revocato.” 



sostituito: 

“Art. 4 (Controllo del prodotto) - 1. Il Comitato 

per i prodotti “non OGM” verifica i dati riportati 

nelle domande ed i prodotti per i quali è richiesto 

il contrassegno “non OGM”. 

2. Ai fini di tali verifiche il Comitato può anche 

richiedere l’esecuzione di specifiche analisi di 

laboratorio, da effettuarsi presso i laboratori 

dell’Agenzia provinciale dell’ambiente o altri laboratori 

accreditati. Tali analisi sono soggette a pagamento. 

3. Il Comitato per i prodotti “non OGM” può proporre 

ai Servizi veterinari o ai Servizi igiene e 

sanità pubblica dell’Azienda sanitaria dell’Alto 

Adige l’esecuzione di specifici controlli ufficiali al 

fine di verificare il rispetto dei requisiti previsti 

dalla presente legge.” 



sostituito: 

“Art. 5 (Comitato per i prodotti “non OGM“) - 

1. Al Comitato per i prodotti “non OGM” spetta 

trattare le domande di cui all’articolo 3 ed i ricorsi. 

Esso è nominato dalla Giunta provinciale ed è 

composto da: 

a) una persona rappresentante il dipartimento 

competente per l’ambiente, designata dall’as- 

sessore o assessora provinciale; 

b) una persona rappresentante il dipartimento 

competente per la sanità, designata dall’as- 

sessore o assessora provinciale; 

c) una persona rappresentante il dipartimento 

competente per l’agricoltura, designata dal- 

l’assessore o assessora provinciale; 

d) una persona rappresentante il dipartimento 

competente per il Servizio veterinario provinciale, 

designata dall’assessore o assessora 

provinciale; 

e) una persona rappresentante il Centro tutela 

consumatori e utenti; 

38 

f) una persona rappresentante il settore alimentare, 

designata dalla Camera di commercio di 

Bolzano;


g) einer Person in Vertretung der landwirtschaftlichen 

Produzenten, welche von der auf Landesebene 

repräsentativsten Bauernvereinigung 

namhaft gemacht wird. 

2. Bei Abwesenheit oder Verhinderung designieren 

die Mitglieder von Fall zu Fall ein Ersatzmitglied. 

Das Komitee für Produkte ohne Gentechnik 

ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder 

anwesend ist.“ 




„Art. 6 (Fütterung mit Futtermitteln ohne 

GVO-Eigenschaften) - 1. Lebensmittel tierischer 

Herkunft können nur dann gemäß Artikel 3 gekennzeichnet 

werden, wenn die betreffenden Tiere 

mit Futtermitteln ohne Gentechnik gefüttert 

werden. Voraussetzung dafür ist außerdem, dass 

diese Tiere keine Antibiotika, Hormone, Blut- oder 

Knochenmehl oder andere nicht artgerechte Begleitstoffe 

erhalten und dass die von der Landesregierung 

festgelegte Futtermittelzusammenstellung 

eingehalten wird. Die von einem Tierarzt zu 

Therapiezwecken verordnete Verabreichung von 

Antibiotika, Hormonen und anderen Arzneien ist 

auf jeden Fall zulässig. 

2. Für die Kennzeichnung von Futtermitteln finden 

die Bestimmungen laut Artikel 3 Absatz 2 und 

folgende Anwendung, wobei folgende Bezeichnung 

verwendet werden muss: „geeignet zur Herstellung 

von Lebensmitteln ohne GVO-Eigenschaften“.“ 




„Art. 7 (Verwaltungsstrafen) - 1. Unbeschadet 

der Anwendung strafrechtlicher Sanktionen in 

jenen Fällen, in welchen ein Straftatbestand vorliegt, 

werden folgende Verwaltungsstrafen festge- 

setzt: 

a) wer ein Produkt unter Verwendung des in 

den Artikeln 3 und 6 angeführten Kennzeichens 

oder Wortlautes kennzeichnet, ohne 

das entsprechende Recht verliehen bekommen 

zu haben, wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 15.000,00 Euro bis 

25.000,00 Euro bestraft, 

b) wer im Antrag laut Artikel 3 Absatz 2 falsche 

Angaben macht oder wer entgegen der Bestimmung 

laut Artikel 3 Absatz 4 es unterlässt, 

eine Änderung des Produktes in Bezug 

auf die Voraussetzungen mitzuteilen, oder 

die Kennzeichnung des Produktes nicht un- 

g) una persona rappresentante i produttori agricoli, 

designata dall’associazione professionale 

degli agricoltori maggiormente rappresentativa 

a livello provinciale. 

2. In caso di assenza o impedimento i membri 

designano di volta in volta un membro supplente. 

Il Comitato per i prodotti “non OGM” è legalmente 

costituito con la presenza della maggioranza dei 

suoi componenti.” 



sostituito: 

“Art. 6 (Utilizzazione di mangimi con caratteristiche 

“non OGM“) - 1. Gli alimenti di origine 

animale possono essere contrassegnati ai sensi 

dell’articolo 3, solo se ottenuti da animali alimentati 

esclusivamente con mangimi “non OGM”. È 

inoltre indispensabile che a questi animali non 

vengano somministrati, tramite mangimi, antibiotici, 

ormoni, farina di sangue o di ossa, o altre 

sostanze improprie e che venga rispettata la 

composizione dei mangimi stabilita dalla Giunta 

provinciale. È comunque ammessa la somministrazione 

di antibiotici, ormoni o altri farmaci 

necessari per la terapia e prescritti da un veterinario. 

2. Per la contrassegnazione di mangimi trovano 

applicazione le disposizioni di cui all’articolo 3, 

comma 2 e seguenti, utilizzando la seguente dizione: 

“idoneo per la produzione di alimenti con 

caratteristiche “non OGM”.” 



sostituito: 

39 

“Art. 7 (Sanzioni amministrative) - 1. Ferma 

restando l’applicazione delle sanzioni penali, nel 

caso in cui il fatto costituisca reato, sono stabilite 

le seguenti sanzioni amministrative: 

a) chiunque contrassegna un prodotto utilizzando 

il contrassegno o la dicitura previsti dagli 

articoli 3 e 6 senza aver acquisito il relativo 

diritto, è punito con una sanzione pecuniaria 

amministrativa da 15.000,00 euro a 

25.000,00 euro; 

b) chiunque nella domanda di cui all'articolo 3, 

comma 2, fornisca dati falsi o, chiunque, in 

violazione di quanto previsto dall’articolo 3, 

comma 4, non comunichi le avvenute variazioni 

o non si astenga dal contrassegnare il 

prodotto, è punito con una sanzione pecunia-


terlässt, wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 2.500,00 Euro bis 25.000,00 

Euro bestraft, 

c) wer nach dem Widerruf oder Verfall des 

Kennzeichnungsrechts ein Produkt weiterhin 

mit dem Kennzeichen oder dem Wortlaut laut 

den Artikeln 3 und 6 kennzeichnet, wird mit 

einer verwaltungsrechtlichen Geldbuße von 

2.500,00 Euro bis 25.000,00 Euro bestraft. 

2. Für die Feststellung und die Vorhaltung der 

Verwaltungsübertretungen und für die Verhängung 

der Bußgeldbescheide ist die Landesagentur 

für Umwelt zuständig. Für die Feststellung und 

die Vorhaltung der in diesem Gesetz vorgesehenen 

Verwaltungsübertretungen sind außerdem 

die in diesem Bereich von den einschlägigen Gesetzen 

vorgesehenen Kontrollorgane zuständig.“ 




„Art. 8 (Übergangsbestimmung) - 1. Die zum 

Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Bestimmungen 

im Lager vorhandenen Restbestände an Verpackungsmaterial 

mit dem nach den vorher geltenden 

Bestimmungen autorisierten Kennzeichen 

oder Logo können noch aufgebraucht werden.“ 




„Art. 9 (Inkrafttreten) - 1. Diese Bestimmungen 

treten nach Abschluss des entsprechenden 

Notifizierungsverfahrens laut den Artikeln 8 und 9 

der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 22. Juni 1998 in Kraft.“ 

ria amministrativa da 2.500,00 euro a 

25.000,00 euro; 

c) chiunque continui a contrassegnare un prodotto 

utilizzando il contrassegno o la dizione 

previsti dagli articoli 3 e 6, dopo che il relativo 

diritto è stato revocato o è scaduto, è punito 

con una sanzione pecuniaria amministrativa 

da 2.500,00 euro a 25.000,00 euro. 

2. Per l’accertamento e le contestazioni delle violazioni 

e per la comminazione delle ingiunzioni è 

competente l’Agenzia provinciale per l’ambiente. 

Per l’accertamento e le contestazioni delle violazioni 

di cui alla presente legge sono altresì competenti 

gli organi di controllo previsti dalle leggi 

vigenti in materia.” 



sostituito: 

“Art. 8 (Disposizione transitoria) - 1. I materiali 

di imballaggio recanti il contrassegno o logo 

autorizzati ai sensi della precedente normativa, 

presenti in magazzino al momento dell’entrata in 

vigore della presente legge, possono essere utilizzati 

fino ad esaurimento delle scorte.” 

10. L’articolo 9 della legge provinciale 22 



“Art. 9 (Entrata in vigore) - 1. Le presenti disposizioni 

entrano in vigore al termine del relativo 

procedimento di notifica di cui agli articoli 8 e 9 

della direttiva 98/34/CE del Parlamento Europeo 

e del Consiglio del 22 giugno 1998.” 

Art. 16 Art. 16 

Verwaltungsübertretungen, die keine 

irreversiblen Schäden bewirken 

1. Fehlt die in Artikel 6 Absätze 6, 7 und 8 

des gesetzesvertretenden Dekretes vom 6. November 

2007, Nr. 193, vorgeschriebene Dokumentation 

oder ist sie unvollständig, so stellt dies 

eine Übertretung dar, die keine irreversiblen 

Schäden bewirkt. Die Übertretung wird folglich 

gemäß den Verfahrensvorschriften geahndet, die 

im Artikel 4-bis des Landesgesetzes vom 7. Jänner 

1977, Nr. 9, vorgesehen sind. 

Violazioni amministrative che 

non danno luogo a danni irreversibili 

40 

1. Qualora la documentazione prescritta 

dall’articolo 6, commi 6, 7 e 8, del decreto legislativo 

6 novembre 2007, n. 193, manchi o sia incompleta, 

si configura una violazione che non 

determina danni irreversibili. Di conseguenza la 

violazione comporta una sanzione ai sensi delle 

norme procedurali di cui all’articolo 4-bis della 

legge provinciale 7 gennaio 1977, n. 9.


Art. 17 Art. 17 


vom 28. November 2001, Nr. 17, „Höfegesetz“ 




„4. Auf die Klageerhebung findet Artikel 5 

Absatz 1 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 

4. März 2010, Nr. 28, Anwendung.“ 




„2. Auf alle Streitigkeiten des Sachbereichs 

der geschlossenen Höfe, welche die Bestimmung 

des Hofübernehmers/der Hofübernehmerin und 

die Festsetzung des Hofübernahmepreises 

betreffen, finden die Bestimmungen des 1. Abschnittes 

des 4. Titels des 2. Buches der Zivilprozessordnung 

Anwendung. Auf die Klageerhebung 

findet Artikel 5 Absatz 1 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 4. März 2010, Nr. 28, Anwendung. 

Der Schlichtungsversuch ist vor der Abteilung 

Landwirtschaft der Autonomen Provinz Bozen 

Südtirol durchzuführen.“ 

3. Artikel 41 Absatz 2 Buchstabe b) des Landesgesetzes 

vom 28. November 2001, Nr. 17, 


„b) einem, auch pensionierten, Richter/einer, 

auch pensionierten, Richterin, der/die vom 

Präsidenten/von der Präsidentin des Landesgerichts 

vorgeschlagen wird,“ 




„1. Die Bestimmungen der abgeänderten Artikel 

21 Absatz 4 und Artikel 22 Absatz 2 finden 

auch auf Verfahren Anwendung, die noch nicht 

mit rechtskräftigem Urteil abgeschlossen sind.“ 


28 novembre 2001, n. 17, “Legge sui masi chiusi” 




“4. Alla proposizione della domanda si applica 

la relativa disciplina di cui all’articolo 5, comma 

1, del decreto legislativo 4 marzo 2010, n. 28.” 




“2. In tutte le controversie in materia di masi 

chiusi concernenti la determinazione dell’assuntore 

o dell’assuntrice del maso chiuso e la determinazione 

del prezzo di assunzione si osservano 

le disposizioni dettate dal capo I del titolo IV del 

libro II del codice di procedura civile. Alla proposizione 

della domanda si applica la relativa disciplina 

di cui all’articolo 5, comma 1, del decreto legislativo 

4 marzo 2010, n. 28. Il tentativo di conciliazione 

sarà esperito dinnanzi alla Ripartizione 

provinciale Agricoltura della Provincia autonoma 

di Bolzano Alto Adige.” 

3. La lettera b) del comma 2 dell’articolo 41 

della legge provinciale 28 novembre 2001, n. 17, 

è così sostituita: 

“b) un magistrato o una magistrata, anche a riposo, 

proposto/a dal/dalla Presidente del Tribunale 

di Bolzano;” 




“1. Le disposizioni modificate di cui al comma 

4 dell’articolo 21 e comma 2 dell’articolo 22 trovano 

applicazione anche ai procedimenti non 

ancora definiti con sentenza passata in giudicato.” 

Art. 18 Art. 18 


vom 27. April 1995, Nr. 9, “Einführung 

des Landesviehregisters und dringende 

Maßnahmen in der Landwirtschaft“ 


vom 27. April 1995, Nr. 9, in geltender Fas- 

sung, wird folgender Absatz hinzugefügt: 

„3. Für Betriebe, welche Schweine für den 

familiären Eigenbedarf halten, wird die Registrierungspflicht 

in der staatlichen Viehdatenbank laut 

Modifica della legge provinciale 27 aprile 1995, n. 

9, “Istituzione dell’anagrafe provinciale del 

bestiame e delle aziende di allevamento e 

disposizioni urgenti nel settore dell’agricoltura” 


provinciale 27 aprile 1995, n. 9, e successive mo- 

difiche, è aggiunto il seguente comma: 

41 

“3. Per le aziende che detengono suini a 

scopo familiare per autoconsumo, gli obblighi di 

registrazione nella banca dati nazionale previsti


den geltenden Bestimmungen vom Verkäufer der 

Schweine oder von einem von ihm Bevollmächtigten 

wahrgenommen. Falls die Schlachtung der 

Schweine nicht gemeldet wird, werden diese von 

amtswegen als geschlachtet angesehen und Ende 

Februar des auf die Eintragung folgenden Jahres 

von der staatlichen Datenbank gelöscht.“ 

dalla normativa vigente sono svolti dal venditore 

dei suini o da un suo delegato. Se la macellazione 

di tali suini non viene comunicata, essi vengono 

considerati d’ufficio come macellati e scaricati 

dalla banca dati nazionale alla fine di febbraio 

dell’anno successivo all’inserimento.” 

Art. 19 Art. 19 


vom 29. November 1973, Nr. 83, 

„Maßnahmen bei Notfällen in der Landwirtschaft“ 




„2. Handelt es sich um die Behebung von 

Schäden aufgrund von Naturkatastrophen, wird 

die Richtigkeit der im Ansuchen enthaltenen Angaben 

von Sachverständigen der Landesabteilung 

Landwirtschaft festgestellt.“ 


29 novembre 1973, n. 83, 

“Misure di emergenza in agricoltura” 




“2. Qualora si tratti di interventi per danni 

causati da eventi calamitosi, la veridicità delle 

indicazioni contenute nella domanda viene accertata 

da esperti della Ripartizione provinciale Agricoltura.” 

VI. Titel Titolo VI 

Vermögen Patrimonio 

Art. 20 Art. 20 


21. Jänner 1987, Nr. 2, „Verwaltung des 

Vermögens des Landes Südtirol“ 

1. Artikel 20-quater des Landesgesetzes vom 

21. Jänner 1987, Nr. 2, in geltender Fassung, 


„Art. 20-quater (Unentgeltliche Abtretung von 

Liegenschaften) - 1. Die Landesverwaltung, die 

Gemeinden sowie andere öffentliche Körperschaften 

des Landes Südtirol können den Bonifizierungs- 

und Bodenverbesserungskonsortien, 

auch unentgeltlich, unbewegliche Güter abtreten, 

welche die Eigenschaften von Bonifizierungsbauten 

aufweisen.“ 

Modifica della legge provinciale 21 gennaio 1987, 

n. 2, “Norme per l'amministrazione del patrimonio 

della Provincia autonoma di Bolzano” 

1. L’articolo 20-quater della legge provinciale 

21 gennaio 1987, n. 2, e successive modifiche, è 


“Art. 20-quater (Cessione gratuita di beni immobili) 

- 1. L’amministrazione provinciale, i comuni 

e altri enti pubblici della Provincia di Bolzano 

possono cedere, anche a titolo gratuito, ai consorzi 

di bonifica e di miglioramento fondiario beni 

immobili che possiedono le caratteristiche di opere 

di bonifica.” 

VII. Titel Titolo VII 

Raumordnung Urbanistica 

Art. 21 Art. 21 


vom 11. August 1997, Nr. 13, 

„Landesraumordnungsgesetz“ 

1. Nach dem ersten Satz von Artikel 22-bis 

Absatz 2 des Landesgesetzes vom 11. August 


11 agosto 1997, n. 13, 

“Legge urbanistica provinciale “ 

42 

1. Dopo il primo periodo del comma 2 

dell’articolo 22-bis della legge provinciale 11 ago-


1997, Nr. 13, in geltender Fassung, wird folgender 

Satz eingefügt: „Die Landesregierung kann 

nach Vorlage einer Prioritätenliste durch den Rat 

der Gemeinden die genannte Frist um bis zu fünf 

Jahre verlängern.“ 

2. Artikel 44-ter Absatz 4 Buchstabe c) des 

Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, in 

geltender Fassung, erhält folgende Fassung: 

„c) in landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften 

für dort erzeugte Produkte und in 

Südtirol hergestellte Fleisch- und Wurstwaren, 

deren Hauptrohware von landwirtschaftlichen 

Betrieben Südtirols stammt, sowie weitere 

von landwirtschaftlichen Betrieben im 

Land erzeugte Nahrungsmittel, die entweder 

das Qualitätszeichen tragen oder zu den von 

der Landesregierung festgelegten landestypischen 

Nahrungsmitteln gehören; diese Bestimmung 

gilt auch für die von landwirtschaftlichen 

Produktionsgenossenschaften zu 100 

Prozent kontrollierten Gesellschaften, auf die 

auch die bereits bestehenden Einzelhandelstätigkeiten 

übertragen werden können. Die 

Verkaufsfläche darf nicht größer sein als jene, 

die für kleine Einzelhandelsgeschäfte 

vorgesehen ist;“ 


August 1997, Nr. 13, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 68 (Hagelnetze, Kulturschutzfolien und 

Kulturschutznetze) - 1. Hagelnetze, Kulturschutzfolien 

und Kulturschutznetze unterliegen keinem 

allgemeinen Verbot im Sinne des Landschaftsschutzgesetzes 

und können ohne landschaftliche 

Genehmigung und ohne Baukonzession nach 

vorheriger Baubeginnmeldung angebracht werden. 

Diese Meldung ist gebühren- und abgabenfrei. 

Die Landesregierung legt nach Einholen von 

Gutachten, die unter Berücksichtigung der Erfordernisse 

der Landwirtschaft und des Landschaftsschutzes 

erstellt wurden, die zulässigen 

Farben sowie die Abstände von Hagelnetzen, 

Kulturschutzfolien und Kulturschutznetzen zu 

öffentlichen Infrastrukturen fest. 

2. Der Gemeinderat kann Gebiete festlegen, in 

denen zum Schutze des Landschaftsbildes das 

Anbringen von Hagelnetzen, Kulturschutzfolien 

und Kulturschutznetzen verboten ist. Im entsprechenden 

Gemeinderatsbeschluss werden diese 

Gebiete kartografisch abgegrenzt. Die Abgrenzung 

wird nicht in den Bauleitplan und nicht in 

den Landschaftsplan eingetragen. Der Bürgermeister 

teilt vor Beschlussfassung den Eigentümern 

der betroffenen Flächen die Inhalte der Beschlussvorlage 

mit. Die Mitteilungspflicht der Ge- 

sto 1997, n. 13, e successive modifiche, è inserito 

il seguente periodo: “La Giunta provinciale può, 

dietro presentazione di un elenco delle priorità da 

parte del Consiglio dei comuni, prorogare tale 

termine al massimo di cinque anni.” 

2. La lettera c) del comma 4 dell’articolo 44ter 

della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, 

e successive modifiche, è così sostituita: 

“c) nelle cooperative di produzione agricola per i 

prodotti ivi fabbricati e per carne e salumi, la 

cui materia prima principale proviene da aziende 

agricole della provincia nonché altri 

prodotti alimentari fabbricati da aziende agricole 

nella provincia, che o portano il marchio 

di qualità o appartengono ai prodotti alimentari 

tipici locali individuati dalla Giunta 

provinciale; tale disposizione si applica anche 

alle società controllate al 100 per cento dalle 

cooperative di produzione agricola, alle quali 

possono altresì essere trasferite le attività 

commerciali al dettaglio già esistenti. La superficie 

di vendita non deve essere superiore 

a quella prevista per le piccole strutture di 

vendita;” 

3. L’articolo 68 della legge provinciale 11 agosto 


sostituito: 

43 

“Art. 68 (Reti antigrandine, teli e reti protettive 

per colture agrarie) - 1. Reti antigrandine, teli e 

reti protettive per colture agrarie non sono soggette 

ad alcun divieto generale ai sensi della legge 

sulla tutela del paesaggio e possono essere 

installate senza autorizzazione paesaggistica e 

senza concessione edilizia previa denuncia 

d’inizio attività. Tale denuncia è esente da tasse 

ed imposte. La Giunta provinciale, dopo aver acquisito 

pareri redatti tenendo conto dell’esigenza 

dell’agricoltura e della tutela del paesaggio, determina 

i colori consentiti nonché le distanze di 

reti antigrandine, teli e reti protettive per colture 

agrarie da infrastrutture pubbliche. 

2. Il consiglio comunale può determinare delle 

zone dove ai fini della tutela dell’aspetto paesaggistico 

è vietata l’installazione di reti antigrandine, 

teli e reti protettive per colture agrarie. Nell’apposita 

deliberazione comunale le zone sono cartograficamente 

delimitate. Le delimitazioni non 

vengono inserite né nel piano edilizio, né nel piano 

paesaggistico. Prima della deliberazione il 

sindaco comunica ai proprietari dei terreni in questione 

i contenuti della proposta di deliberazione. 

L’obbligo di comunicazione del comune si limita ai


meinde beschränkt sich auf die zu diesem Zeitpunkt 

im Grundbuch eingetragenen Eigentümer. 

Diese können innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt 

der Mitteilung eine schriftliche Stellungnahme in 

der Gemeinde abgeben. 

3. Sofern eine entsprechende Hagelversicherung 

abgeschlossen wird, hat die Gemeinde dem Bewirtschafter 

für die mit Verbot belegten Kulturflächen 

eine jährliche Entschädigung für die Gültigkeitsdauer 

des Verbotes zu bezahlen. Mit Beschluss 

der Landesregierung werden nach Anhören 

des Rates der Gemeinden und nach Rücksprache 

mit der repräsentativsten Vereinigung 

der Bauern auf Landesebene die Richtlinien und 

die Höhe der Entschädigungen festgelegt. 

4. In folgenden Fällen verhängt der Bürgermeister 

oder der zuständige Gemeindereferent Verwaltungsstrafen 

im Ausmaß von 0,5 Euro bis zu 1 

Euro pro m²: 

a) für das Anbringen von andersfarbigen Hagelnetzen, 

Kulturschutzfolien und Kulturschutznetzen 

oder die Missachtung der von der 

Landesregierung festgelegten Abstände zu 

öffentlichen Infrastrukturen; 

b) für die Verletzung der vom Gemeinderat im 

Sinne des Absatzes 2 festgelegten Verbote. 

5. Der Zuwiderhandelnde ist zudem verpflichtet, 

die widerrechtlich angebrachten Hagelnetze, Kulturschutzfolien 

oder Kulturschutznetze innerhalb 

der von der zuständigen Behörde gesetzten Frist 

zu entfernen. Wenn diese Netze oder Folien nicht 

innerhalb der oben genannten Frist entfernt werden, 

erfolgt dies von Amts wegen durch die gebietsmäßig 

zuständige Gemeinde auf Kosten des 

Zuwiderhandelnden.“ 


vom 11. August 1997, Nr. 13, in geltender 

Fassung, wird folgender Absatz hinzugefügt: 

„2. Gegen den Ablehnungsbescheid oder eine 

Ermächtigung mit Bedingungen des Bürgermeisters, 

die auf architektonischen, landschaftlichen 

oder ästhetischen Gründen fußen, kann der 

Gesuchsteller innerhalb von 30 Tagen an das im 

Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 16, vorgesehene 

Kollegium für Landschaftsschutz Berufung 

einlegen.“ 

5. Im Artikel 107 Absatz 4 des Landesgesetzes 


Fassung, werden die Worte „Industrielle Viehhaltungsbetriebe“ 

durch das Wort „Viehhandelsbetriebe“ 

ersetzt. 

proprietari intavolati nel libro fondiario in quel periodo. 

Questi possono presentare osservazioni 

scritte al comune entro 30 giorni dal ricevimento 

della comunicazione. 

3. Qualora sia stata stipulata un’apposita polizza 

assicurativa contro danni derivanti dalla grandine, 

il comune per le zone coltivate coperte dal divieto 

è obbligato annualmente al pagamento di un indennizzo 

per la durata del divieto a favore del 

coltivatore. Sentito il Consiglio dei comuni e sentita 

la più rappresentativa organizzazione degli 

agricoltori a livello provinciale, la Giunta provinciale 

determina con deliberazione i criteri e 

l’ammontare dell’indennizzo. 

4. Nei seguenti casi il sindaco ovvero l’assessore 

competente irroga una sanzione amministrativa 

da 0,5 euro a 1 euro per m²: 

a) per l’installazione di reti antigrandine, teli e 

reti protettive per colture agrarie di colore diverso 

o per la violazione delle distanze da infrastrutture 

pubbliche determinate dalla Giunta 

provinciale; 

b) per la violazione dei divieti di cui al comma 2 

deliberati dal consiglio comunale. 

5. Il trasgressore è altresì tenuto alla rimozione 

delle reti antigrandine, dei teli e delle reti protettive 

per colture agrarie illegittimamente allestite 

entro il termine stabilito dall’autorità competente. 

In caso di mancata rimozione delle reti o teli entro 

il termine di cui sopra, il comune territorialmente 

competente procede d’ufficio addebitando le relative 

spese all’autore dell’infrazione.” 


provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e successi- 

ve modifiche, è aggiunto il seguente comma: 

44 

“2. Avverso il provvedimento di diniego o di 

autorizzazione condizionata emesso dal sindaco, 

che si basa su motivazioni architettoniche, paesaggistiche 

ovvero estetiche, il richiedente può 

ricorrere entro 30 giorni al Collegio per la tutela 

del paesaggio previsto dalla legge provinciale 25 

luglio 1970, n. 16.” 

5. Nel comma 4 dell'articolo 107 della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e successive 

modifiche, le parole “aziende zootecniche industrializzate” 

sono sostituite dalle parole “aziende 

operanti nel settore del commercio di bestiame”.


6. Der Vorspann von Artikel 107 Absatz 13bis 

des Landesgesetzes vom 11. August 1997, 

Nr. 13, in geltender Fassung, erhält folgende Fas- 

sung: 

„13-bis. In folgenden Fällen kann der Wiederaufbau 

gemäß Absatz 13 ohne Erweiterung 

des Gebäudes an einer anderen Stelle im landwirtschaftlichen 

Grün in demselben Gebietsbereich 

in derselben Gemeinde genehmigt werden:“ 

6. L’alinea del comma 13-bis dell'articolo 107 

della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e 

successive modifiche, è così sostituita: 

“13-bis. Nei seguenti casi può essere autorizzata 

la ricostruzione ai sensi del comma 13 

senza ampliamento dell’edificio in altra sede nel 

verde agricolo nello stesso ambito territoriale nel 

medesimo comune:“ 

VIII. Titel Titolo VIII 

Aufhebungen Abrogazioni 

Art. 22 Art. 22 

Aufhebungen Abrogazioni 

1. Folgende Rechtsvorschriften werden aufgehoben: 

a) die Artikel 6, 7, 9, 10 und 11 des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender 

Fassung; 

b) das Landesgesetz vom 24. Dezember 1970, 

Nr. 29, in geltender Fassung; 

c) der Abschnitt I des Landesgesetzes vom 23. 

Dezember 1987, Nr. 34, in geltender Fassung; 

d) Artikel 1 Absatz 5 des Landesgesetzes vom 

12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fassung; 

e) Artikel 43 Absatz 6 des Landesgesetzes vom 

28. November 2001, Nr. 17, in geltender Fassung; 

f) Artikel 17 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 

17. Jänner 2011, Nr. 1; 

g) Artikel 19 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 

11. August 1997, Nr. 13, in geltender Fas- 

sung; 

h) Artikel 66 Absatz 2-bis des Landesgesetzes 


Fassung. 

1. Sono abrogate le seguenti disposizioni: 

a) gli articoli 6, 7, 9, 10 e 11 della legge provinciale 

7 gennaio 1959, n. 2, e successive modifiche; 

b) la legge provinciale 24 dicembre 1970, n. 29, 

e successive modifiche; 

c) il capo I della legge provinciale 23 dicembre 

1987, n. 34, e successive modifiche; 

d) il comma 5 dell’articolo 1 della legge provinciale 

12 giugno 1980, n. 16, e successive 

modifiche; 

e) il comma 6 dell’articolo 43 della legge provinciale 


modifiche; 

f) il comma 2 dell’articolo 17 della legge provin- 

ciale 17 gennaio 2011, n. 1; 

g) il comma 2 dell’articolo 19 della legge provinciale 

11 agosto 1997, n. 13, e successive 

modifiche; 

h) il comma 2-bis dell’articolo 66 della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e successive 

modifiche. 

Art. 23 Art. 23 

Finanzbestimmung Disposizione finanziaria 

1. Das gegenständliche Gesetz bringt keine 

Ausgaben für das Haushaltsjahr 2011 mit sich. 

2. Die Ausgabe zu Lasten der folgenden 

Haushaltsjahre wird mit jährlichem Finanzgesetz 

festgelegt. 

45 

1. La presente legge non comporta spese per 

l’esercizio finanziario 2011. 

2. La spesa a carico dei successivi esercizi 

finanziari è stabilita con la legge finanziaria annuale.


Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. 

Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, 

es als Landesgesetz zu befolgen und für seine 

Befolgung zu sorgen. 

La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino 

Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque 

spetti di osservarla e di farla osservare come legge 

della Provincia. 

Bozen, den 12. Dezember 2011 Bolzano, 12 dicembre 2011 

DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

DR. LUIS DURNWALDER DOTT. LUIS DURNWALDER 

46

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 

n. 1 al B.U. n. 51/I-II del 20/12/2011 / Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom 20/12/2011 Nr. 51/I-II 47 

77949 

Dekrete - 1 Teil - Jahr 2011 Decreti - Parte 1 - Anno 2011 

Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS 

vom 9. September 2011, Nr. 35 

Neue Verfahren zur automatischen Aktualisierung 

der kartographischen Unterlagen 

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige 

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

del 9 settembre 2011, n. 35 

Nuove procedure per il trattamento automatizzato 

degli aggiornamenti cartografici 

DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

hat den Beschluss der Landesregierung Nr. 1225 

vom 29. August 2011 zur Kenntnis genommen 

und 

vista la deliberazione della Giunta provinciale n. 

1225 del 29 agosto 2011 

erlässt emana 

folgende Verordnung: il seguente regolamento: 

Artikel 1 Articolo 1 

Anwendungsbereich Ambito di applicazione 

1. In Durchführung der Artikel 6, 10 und 11 

des Regionalgesetzes vom 13. November 1985, 

Nr. 6, in geltender Fassung, sind die neuen Verfahren 

zur automatischen Aktualisierung der kartographischen 

Unterlagen laut Anlage A festgelegt. 

1. In esecuzione degli articoli 6, 10 e 11 della 

legge regionale 13 novembre 1985, n. 6, e successive 

modifiche, sono determinate le nuove 

procedure per il trattamento automatizzato degli 

aggiornamenti cartografici di cui all’allegato A. 

Artikel 2 Articolo 2 

Aufhebung Abrogazione 

1. Das Dekret des Landeshauptmanns vom 

9. Mai 2007, Nr. 28, wird aufgehoben. 

Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. 

Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, 

es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. 

1. È abrogato il decreto del Presidente della 

Provincia 9 maggio 2007, n. 28. 

Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino 

Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque 

spetti di osservarlo e di farlo osservare. 

Bozen, den 9. September 2011 Bolzano, 9 settembre 2011 

DER LANDESHAUPTMANN 

DR. LUIS DURNWALDER 

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

DOTT. LUIS DURNWALDER

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 

n. 1 al B.U. n. 51/I-II del 20/12/2011 / Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom 20/12/2011 Nr. 51/I-II 48

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


NEUE VERFAHREN ZUR AUTOMATISCHEN 

AKTUALISIERUNG DER KARTOGRAPHISCHEN 

UNTERLAGEN 

ANLAGE A

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


2

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


BESTIMMUNGEN ZUR VERWALTUNG 

DER TECHNISCHEN UNTERLAGEN 

1. ZWECK DES NETZES DER GNSS-REFERENZSTATIONEN UND DES FESTPUNKTNETZES 

Das Netz der GNSS-Referenzstationen „STPOS“ dient zusammen mit dem vorher bestehenden 

Festpunktnetz als Grundlage zur Aktualisierung aller weiteren Vermessungen. Das Netz der 

Referenzstationen, dessen Daten – sowohl für die Berechnung in Echtzeit „real time“, als auch für die 

Nachbearbeitung „post processing“ - für die Erstellung der Teilungspläne kostenlos zur Verfügung 

gestellt werden, wird das Festpunktnetz fortschreitend ersetzen. 

Die Festpunkte setzen sich aus folgenden Punkten zusammen: 

a) Punkte mit bekannten, analytischen Koordinaten; 

- trigonometrische Punkte des I.G.M. erster, zweiter und dritter Ordnung; 

- Punkte des regionalen Netzes und des “regional untergeordneten Netzes”; 

b) Punkte mit graphischen, aus der Mappe entnommenen Koordinaten; 

- Punkte von topographischer Bedeutung, die klar erkennbar sind, in der Zeit unverrückbar 

bleiben und leicht zugänglich sind (z.B. Eckpunkte von Gebäuden, Kirchturmkreuze usw.). 

Sämtliche Teilungspläne müssen an die Referenzstationen des Netzes „STPOS“ oder an Festpunkte 

angebunden sein und nach den beiliegenden "Technischen Anleitungen für die Erstellung der 

Vermessungsunterlagen zur Führung der Katasterakten" erstellt werden. 

Sind in einer Entfernung von 500 m von der neu einzutragenden Mappenlinien nicht ausreichend 

Festpunkte für eine korrekte Verbindung der Vermessung vorhanden und werden für die Ausführung 

der Vermessung keine GNSS-Instrumente benutzt, kann die für die Vermessung zuständige 

Fachperson die Verwirklichung neuer Festpunkte in Abstimmung mit dem zuständigen Katasteramt 

vorschlagen, muss aber in diesem Fall die dementsprechende Punktbeschreibung (siehe Kapitel 4) 

anfertigen und dem Amt vorlegen. 

Die Verteilung der neuen Festpunkte im Gelände muss eine möglichst gleichmäßige und einheitliche 

Anordnung von Dreiecksfiguren ergeben. Die neuen Festpunkte müssen den oben beschriebenen 

Kriterien entsprechen (Punkte von topographischer Bedeutung, welche klar erkennbar sind, in der Zeit 

unverrückbar bleiben und möglichst leicht und allen zugänglich sind). Falls die Fachperson es für 

angemessen erachtet, darf sie statt dessen die neuen Punkte mit den eigens dazu bestimmten 

Metallscheiben, die bei den Katasterämtern ausgehändigt werden, vermarken. 

Das zuständige Katasteramt teilt jedem Festpunkt eine innerhalb der jeweiligen Katastralgemeinde 

einheitliche, fortlaufende Nummer zu. 

Außerdem wird jedem Punkt ein Zuverlässigkeitskode gemäß folgender Tabelle zugeordnet: 

3

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Festpunkt 

Trigonometrische Punkte I.G.M. 

Zuverlässigkeit 

- I. Ordnung 1 

- II. Ordnung 2 

- III. Ordnung 

Scheitelpunkte des Katasternetzes 

3 

- Netz erster Ordnung 4 

- Untergeordnetes Netz 

- Festpunkt mit kartographischen Koordinaten oder nicht 

5 

vom Amt überprüfter Festpunkt 

9 

Es ist weiters Aufgabe des Katasteramtes, sämtliche Festpunkte in die Katastermappen einzutragen, 

und zwar unter Verwendung der verschiedenen Symbole gemäß DPRA vom 28. Juli 1988, Nr. 25/L 

und Abschnitt 3 Buchstabe a.V.). Neben jedem Festpunkt ist außerdem die Kennnummer anzuführen. 

2. GEGENSTAND DER VERMESSUNG ZUR FÜHRUNG DER KATATSTERAKTEN 

Bei der Erstellung des Teilungsplanes ist die zuständige Fachperson für nachstehende Vorgänge 

direkt verantwortlich: 

- Feststellung des Gegenstandes der Vermessung zur Führung der Katasterakten, 

- Vermessung aller zur einwandfreien Darstellung nötigen Maße, 

- Vermessung der zur Einbindung in das Festpunktnetz oder in das Netz der GNSS- 

Referenzstationen und zur Eingliederung in die bestehende Mappe nötigen Maße. 

Zu diesem Zwecke muss die Vermessung zusätzlich zu den Punkten, die zur Bestimmung der neuen 

Linien nötig sind, zu den vorgeschriebenen Festpunkten und/oder zu einer oder mehreren 

Referenzstationen auch genügend Anhaltspunkte enthalten. Diese sollten möglichst nahe bei den 

neuen Linien liegen, in der Mappe vorhanden sein und eine möglichst genaue Eintragung in die 

Mappe ermöglichen. 

3. TECHNISCHE UNTERLAGEN ZUR FÜHRUNG DER KATASTERAKTEN 

Jeder Antrag auf Änderung der Katasterakten muss folgende technische Unterlagen enthalten: 

a) den Vordruck F 

b) den technischen Bericht 

c) Kopie der Unterlagen im digitalen Format. 

a) Vordruck F, der den Teilungsplan bildet und aus nachstehenden Unterlagen besteht: 

a.I - Übersicht der allgemeinen Daten, 

a.II - Teilungsübersicht, 

a.III - Flächenbewegung, 

a.IV - Mappenauszug mit Eintragung der Änderungen, 

4

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


a.V - Vermessungsübersicht, 

a.VI - Feldarbeitsregister 

Dieser Vordruck muss von der befähigten Fachperson unterzeichnet werden. 

Außer den oben angeführten Elementen darf auf dem Vordruck keine weitere Angabe, Schrift 

oder Anderes angeführt sein. 

Der Vordruck darf keine anderen Maße oder Maßangaben außer den im Feldarbeitsregister 

angeführten enthalten, abgesehen von der Darstellung von Hilfskonstruktionen, die von diesen 

Bestimmungen für die indirekte Feststellung der Beobachtungen zugelassen sind. Die allfälligen 

Koordinaten der vermessenen Punkte können in einer Anlage vermerkt werden, die keinen 

Bestandteil des Teilungsplanes bildet. 

Die unter a.I) und a.IV) genannten Unterlagen sind nach der üblichen Vorgangsweise zu 

erstellen. Die Bezeichnung der neuen Parzellen muss mit derselben Kodierung, die im Abschnitt 

für die Teilungsübersicht vorgesehen ist, in den Mappenauszug eingetragen werden. Die 

Katasterämter werden während der Genehmigung des Teilungsplanes das Zeichen N1, N2 usw. 

mit einem roten Strich löschen und daneben die endgültige Nummer oder den endgültigen 

Nenner in roter Farbe eintragen. 

a.II) - a.III) Die Teilungsübersicht und die Flächenbewegung werden mit Zeilen des 

Typs 6 kodiert und am Ende des Feldarbeitsregisters hinzugefügt. Das Drucken der 

Teilungsübersicht und der Flächenbewegung muss zwangsläufig mit dem Programm Pregeo 

7.60 erfolgen und einen Bestandteil des Teilungsplanes bilden. 

Zeilentyp 6 Daten betreffend die Teilungsübersicht 

Zeilentyp 6 TNBZ_F 

Zeilentyp 6 1 Block 

Nr. 

Anzahl der 

Zeilen 

Zeilentyp 6 2 Block 

Nr.. Parzelle 

leeres 

Feld 

Kultur- Klass 

Parzelle 

art e m2 

Kode 

Vorgangsart 

alter Stand neuer Stand 

Jahr 

vorhergeh. 

Plan 

Parzelle m2 

5 

Prot.vorher 

geh. Plan 

Parzelle Kultura 

rt 

2 Besitz- Boden- 

Klasse m 

ertrag ertrag 

Dieser Zeilenblock beginnt immer mit einer Zeile, die für den Titel „Daten betreffend die 

Teilungsübersicht“ vorbehalten ist. Der Titel ist linksbündig in ein fixes Feld einzutragen. 

Die zweite Zeile enthält den fixen Kode „TNBZ_F“ sowie die gesamte Anzahl der nachfolgenden 

Zeilen der Teilungsübersicht und der Flächenbewegung. 

In der Folge sind die Zeilen, die die eigentliche Teilungsübersicht bilden, einzufügen, mit 

Angabe sämtlicher vom Teilungsplan betroffenen Parzellen, ihrer Kulturart und Klasse, der 

Oberfläche und den Erträgen (siehe als Vorlage die dritte Zeile des oben angeführten 

Schemas), wobei der alte Stand auf der linken Seite und der neue Stand auf der rechten Seite 

anzuführen sind. Vor der Parzellennummer ist bei Grundparzellen der Buchstabe „G“, bei 

Bauparzellen der Buchstabe „B“ anzuführen. Die Kulturart muss kodiert angegeben werden: 

(01,02…). Wenn die Parzelle abgeändert oder gelöscht wird, muss die Parzellennummer auf 

derselben Zeile im neuen Stand wiederholt werden; bei Löschung muss das entsprechende Feld 

Kulturart die Angabe „GELÖSCHT“ enthalten. 

Der alte Stand muss mit dem Stand der Akten des Grundkatasters oder mit dem Stand der 

Vormerkung der vorhergehenden, noch wirksamen Teilungspläne übereinstimmen. Für die 

leeres 

Feld

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Parzellen, deren alter Stand von einem vorgemerkten Teilungsplan herrührt, sind das Jahr und 

die Protokollnummer dieses Teilungsplanes in den diesbezüglichen Feldern anzugeben. 

Die Erträge sind in Euro anzugeben, immer mit zwei Dezimalstellen nach dem Komma, auch 

wenn sie gleich Null sind. Bei Parzellen mit mehreren Kulturarten und/oder Klassen sind die 

Anteile mit weiteren Kulturarten und/oder Klassen nach der ersten Zeile einzufügen, ohne die 

Parzellennummer und die allfälligen Bezugsdaten auf die vorhergehenden, vorgemerkten 

Teilungspläne zu wiederholen. Die Blocknummer muss hingegen erneut angegeben werden. 

Für neue Parzellen ist nur der neue Stand auszufüllen. Die Parzellen sind mit einer 

fortlaufenden Nummer provisorisch zu kennzeichnen, wobei vor der Nummer die Buchstaben 

BN (BN1, BN2,.…) oder GN (GN1, GN2,....) anzuführen sind, je nachdem ob es sich um eine 

Bauparzelle oder eine Grundparzelle handelt. Bei unterteilten Parzellen gilt diese Kodierung für 

den Nenner (B100/N1, B100/N2,....…, G101/N1, G102/N2,……). Die endgültige Nummer wird 

dann vom Amt zugeteilt. 

Die Fachperson kann den Teilungsplan in mehrere Blöcke unterteilen. Der äußere Umfang der 

gesamten Parzellen eines Blockes darf innerhalb des Teilungsplanes nicht geändert werden und 

die verschiedenen Blöcke eines Teilungsplanes dürfen sich nicht überschneiden. Deshalb darf 

jede Parzelle nur in einem einzigen Block aufscheinen. 

Die Blöcke sind fortlaufend nummeriert. Die Zeilen der Teilungsübersicht und der 

Flächenbewegung sind in aufsteigender Reihenfolge nach Blocknummer angeordnet. Die 

Blocknummer (1, wenn es einen einzigen Block gibt) muss in jeder Zeile der Teilungsübersicht 

und der Flächenbewegung angegeben werden. 

Im Sinne von Art. 7, Abs. 3 des Regionalgesetzes 6/85 sind nur jene Vorgänge voneinander 

unabhängig, die verschiedenen Blöcken desselben Teilungsplanes angehören. Der 

Teilungsplan muss deshalb zur Gänze oder nach Blöcken ins Grundbuch eingetragen werden; 

einzelne Teile eines Blockes dürfen nicht separat behandelt werden. 

Die Gesamtsummen der Flächen des alten und neuen Standes jedes Blocks müssen, mit 

Ausnahme der Oberflächenrechte und der unterirdischen Gebäude, übereinstimmen. 

Eine etwaige Abweichung zwischen der Summe der vermessenen Flächen (oder, falls diese 

nicht verfügbar sind, der grafischen, aus dem Mappenauszug gewonnenen Flächen) und der 

Summe der Steuerflächen wird von der Fachperson unter den Steuerflächen des neuen 

Standes verteilt; dies kann auch annäherungsweise erfolgen, der Vorgang muss jedoch 

technisch begründet sein. 

Nach den Zeilen für die Teilungsübersicht folgen die Zeilen betreffend die Flächenbewegung. 

Sie sind nach der Vorlage der vierten Zeile des oben angeführten Schemas aufzubauen. 

Für die Flächenbewegung sind drei Vorgangsarten vorgesehen: 

1) Abtretung zugunsten: mit diesem Kode sind alle Grundverschiebungen zwischen den 

vom Teilungsplan betroffenen Parzellen ersichtlich zu machen, mit Ausnahme der 

Oberflächenrechte und der unterirdischen Gebäude. Die gegenseitigen 

Grundverschiebungen zwischen zwei Parzellen müssen zur Gänze ersichtlich gemacht 

und dürfen nicht kompensiert werden. Im ersten Feld „Parzelle“ ist die abtretende 

Parzelle, im zweiten die empfangende Parzelle anzugeben. Im Feld „m 2“ ist die 

Steuerfläche des abgetretenen Grundes anzugeben: die Summe der abgetretenen 

Flächen abzüglich der einer Parzelle zugeschriebenen Flächen muss mit dem 

Flächenunterschied zwischen altem und neuem Stand der Teilungsübersicht 

übereinstimmen. 

2) Bearbeitung Oberflächenrecht: mit diesem Kode sind alle Oberflächenrechte bzw. 

unterirdischen Gebäude, die mit dem Teilungsplan errichtet, geändert oder gelöscht 

6

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


werden, ersichtlicht zu machen. Das zweite Feld „Parzelle“ und das Feld „m 2“ bleiben 

leer. 

3) Interne Änderungen der Parzelle: mit diesem Kode sind jene Änderungen in der Mappe 

ersichtlich zu machen, die eine einzelne Parzelle betreffen und dabei deren Grenze und 

Bezeichnung unverändert lassen, Oberflächenrechte und unterirdische Gebäude 

ausgeschlossen (z. B.: Änderung von Gebäuden innerhalb einer Bauparzelle; Errichtung 

oder Abbruch von Gebäuden auf einer Baufläche; Errichtung, Löschung oder Änderung 

der Grenzen des auf bzw. unter der betroffenen Parzelle errichteten Oberflächenrechtes 

bzw. unterirdischen Gebäudes usw.). Das zweite Feld „Parzelle“ und das Feld „m 2“ 

bleiben leer. 

a.V) In der Vermessungsübersicht, die eventuell mit den nötigen Vergrößerungen zu 

ergänzen ist, müssen alle zum Verständnis der durchgeführten Vermessung und der 

Einpassung in die Mappe nötigen Elemente und angewandten Methoden klar ersichtlich sein. 

Außerdem müssen die verwendeten Festpunkte und die “Ausgangspunkte der Vermessung” - 

auch symbolisch und nicht maßstabsgetreu - hervorgehoben werden. Bei Vermessungen mittels 

Polarverfahren stimmen diese Letzten mit den Standpunkten, bei Vermessungen mittels 

Einbinde- und Rechtwinkelverfahren hingegen mit den Anfangs- und Endpunkten der 

Messungslinien und bei GNSS-Vermessungen ggf. mit der Master Station überein. Zudem 

müssen das zu vermessende Objekt mit der Nummerierung der angezielten Punkte und die 

eventuellen Hilfskonstruktionen mit den dazugehörigen Maßen aufscheinen (siehe beiliegende 

Beispiele). Außerdem müssen die Verbindungslinien zwischen den Ausgangspunkten der 

Vermessung und den Festpunkten eingetragen werden. Bei Vermessungen mittels 

Polarverfahren, Polygonzügen oder GNSS kann von einer Eintragung der Verbindungslinien 

zwischen den Standpunkten und den Zielpunkten abgesehen werden. 

Im Besonderen muss die Vermessungsübersicht zusammen mit den Beschreibungsfeldern 

“Vermarkung des Punktes” im Feldarbeitsregister alle Angaben erhalten, die nachstehendes 

ermöglichen: 

1) das zweifellose Erkennen der vermessenen Punkte und der Standpunke des 

Polarverfahrens und der Poligonzüge an Ort und Stelle, 

2) das zweifellose Erkennen der mit den vermessenen Punkten übereinstimmenden Details 

der Führungsmappe. 

Um eine einheitliche Erstellung und DV-gestützte Bearbeitung der jeweiligen Unterlagen zu 

gewährleisten, muss die Nummerierung der Ausgangspunkte der Vermessung und die 

Benennung der verwendeten Festpunkte im Feldarbeitsregister und in der 

Vermessungsübersicht folgenden Anforderungen genügen: 

- die Kennzeichnung der Festpunkte muss unter Verwendung des Formates PFzz/www0/yyyy 

erfolgen, wobei: zz steht für die letzten zwei Ziffern u. www für die ersten drei Ziffern 

(Hunderter) der vom zuständigen Katasteramt dem betreffenden Punkt zugeteilten 

Nummer und yyyy der Kode der jeweiligen Katastralgemeinde. Die Referenzstationen des 

GNSS-Netzes STPOS wurden in die fiktive Katastralgemeinde 900 konventionell 

positioniert. 

Beispiel: 

Der Festpunkt PF00125 der Katastralgemeinde Kaltern (Kode 0621) muss ins 

Feldarbeitsregister folgendermaßen eingegeben werden: 

PF25/0010/0621 

7

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


- die Standpunkte der Vermessung mittels Polarverfahren und die Master Stationen der 

GNSS_Vermessung müssen fortlaufend unter Verwendung der Vielfachen von 100 

nummeriert werden (z.B. im Falle von drei Standpunkten erhalten diese die Nummern 100, 

200 und 300). Die Zielpunkte werden fortlaufend, beginnend mit der Nummer des 

jeweiligen Standpunktes nummeriert (z.B. die vom Standpunkt 100 beobachteten 

Zielpunkte werden mit 101, 102, 103 usw. gekennzeichnet, die Zielpunkte des 

Standpunktes 200 mit 201, 202, 203 ....). Sind ausnahmsweise mehr als 99 Zielpunkte von 

einem einzigen Standpunkt aus zu vermessen, so werden die einzelnen Standpunkte 

beginnend mit Vielfachen von 1000 nummeriert (sind z.B. vom zweiten Standpunkt aus 

mehr als 99 Punkte angezielt worden, so sind die Standpunkte gemäß dem oben 

genannten Beispiel mit 1000, 2000, 3000 zu nummerieren). 

- bei Vermessungen mittels Einbinde- und Rechtwinkelverfahren werden die Anfangspunkte 

der Messungslinien wie bei der Vermessung mittels Polarverfahren mit Vielfachen von 100 

nummeriert. Die entlang jeder Messungslinie vermessenen Detailpunkte werden 

fortlaufend und zwar ausgehend von der Nummer des Ausgangspunktes, wie bei einer 

von einem Standpunkt der Vermessung mittels Polarverfahren ausgehenden Messung 

nummeriert (z. B.: die Punkte, die sich entlang der Messungslinie, die vom Punkt 100 

ausgeht, befinden, werden mit der Zahl 101, 102, 103 ..... usw. nummeriert). Bei 

Verwendung eines Festpunktes als Ausgangspunkt einer Strecke muss die vorher 

beschriebene Benennung des jeweiligen Festpunktes natürlich beibehalten werden. Sollte 

die gesamte Anordnung der einzelnen Messungslinien eine rationelle und klar 

verständliche Nummerierung der einzelnen vermessenen Punkte nach den vorher 

beschriebenen Gesichtspunkten nicht zulassen, kann die Nummerierung der Detailpunkte 

in einer logischen autonomen, von der verwendeten Messungslinie unabhängigen Weise 

erfolgen. 

- bei Verwendung beider Methoden erfolgt die Nummerierung ebenfalls nach den eingangs 

beschriebenen Regeln (wird z.B. bei 4 Standpunkten vom Standpunkt 100 aus der 

Anfangspunkt einer Strecke angezielt, so erhält dieser die Nummer 500). 

Beim Anzielen ein und desselben Punktes von mehreren Standpunkten oder Messungslinien 

aus (Kontrollvermessungen) muss die zuerst verwendete Nummerierung beibehalten werden. 

In der Vermessungsübersicht müssen die im Anhang B des DPRA vom 28. Juli 1988, Nr. 25/L - 

Punkt 5.B. ausgeschlossen - angegebenen Symbole verwendet werden. Zusätzlich werden 

folgende Symbole eingeführt: 

Graphisches Symbol Beschreibung 

ο Festpunkt mit graphischen Koordinaten 

— — — Verbindungsstrecke zwischen Ausgangspunkt 

und Festpunkt oder anderem Ausgangspunkt 

- — - — - Richtungsanschluss 

Bei der eventuellen Verwendung zulässiger Hilfskonstruktionen müssen diese gesondert am 

Rande der Vermessungsübersicht dargestellt werden. 

8

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


a.VI) im Feldarbeitsregister müssen alle im Feld durchgeführten Vermessungen 

enthalten sein, einschließlich der über zugelassene Hilfskonstruktionen errechneten, welche 

allerdings eigens am Rande der Vermessungsübersicht beschrieben werden müssen. Bei 

Wiederholung derselben Messung könne ausgeglichene Werte verwendet werden; die 

Differenzen müssen aber kleiner sein als die vorgeschriebenen Toleranzen. Die Werte für die 

gemessenen Winkel müssen in Neugrad angegeben werden. Als positiv sind die im 

Uhrzeigersinn gemessenen Winkel anzunehmen. Die Entfernungen und die Höhen sind in 

Metern anzugeben (negative Werte sind nur in den im Folgenden beschriebenen Fällen 

zugelassen). Bei Vermessungen mittels Einbinde- und Rechtwinkelverfahren ist immer die 

Horizontaldistanz anzugeben. Als Dezimaltrenner ist der Punkt anzuwenden. Aus den 

angegeben Maßen muss eine selbständige Rekonstruktion des Vermessungsgegenstandes 

möglich sein. 

Unabhängig von der verwendeten Vermessungsmethode, muss das Ergebnis der Messungen in 

eine einheitliche Form (Standardzeile) gebracht werden. Jede einzelne Zeile ist in verschiedene 

Felder unterteilt, wobei das erste Feld durch einen bestimmten Kode den Zeilentyp festlegt. Zur 

Schematisierung der Vermessung wurden 10 Zeilentypen, unterteilt in verschiedene Felder, wie 

folgt definiert. Man macht darauf aufmerksam, dass es ab der Version 9 verschiedene, 

abwechselnde Satzstrukturen für einige Zeilentypen (1, 2) je nach der Vermessungsart geben 

kann. Auch für die Vermessungen mit GPS-Technologie werden die Zeilentypen 1 und 2 

verwendet aber mit einem anderen Satzformat als demjenigen des Polarverfharens. 

Zeilentyp 0 

Zeilentyp 0 Einreichungsdatum Protokollnummer 

Zeilentyp 9 

Zeilentyp 9 Orthometrische 

Höhe 

Genauigkeit der 

Fernmessungen 

Zeilentyp 1 GPS + Zeilentyp 6 GPS Zusatzdaten 

Kode 

der K.G. 

Hunderter 

Festpunkt 

Genauigkeit der 

Winkelmessungen 

9 

Parzellennummern 

mittlere 

Ostkoordinate 

Techniker Berufsbild Provinz Eintragungsnummer 

9.0-RTAA FR 

Kommentar 

(max. 80 Zeichen) 

Zeilentyp 1 Stanpunktnummer Geozentrische Koordinaten Höhe Phasenzentrum Antenne Vermarkung des Punktes 

Zeilentyp 6 Art des Empfängers Anfang Vermessung: Datum u. Zeit Ende Vermessung: Datum u. Zeit Art der Vermessung DOP- Wert 

Zeilentyp 2 GPS 

Zeilentyp 2 Zielpunktnummer Komponenten Basislinie Genauigkeitsparameter DOP-Wert 

Zeilentyp 3 

Zeilentyp 3 Anzahl der Polygonscheitelpunkte Liste der Polygonscheitelpunkte 

Zeilentyp 1 

Höhe Phasenzentrum 

Antenne 

Zeilentyp 1 Standpunktnummer Instrumentenhöhe Vermarkung des Punktes 

Zeilentyp 2 

Vermarkung des 

Punktes 

Zeilentyp 2 Zielpunktnummer Horizontalwinkel Horizontalstrecke Vermarkung des Punktes 

oder 

Zeilentyp 2 Zielpunktnummer Horizontalwinkel Zenitwinkel Schrägstrecke Vermarkung des Punktes 

oder 

Zeilentyp 2 Zielpunktnummer Horizontalwinkel Zenitwinkel Schrägstrecke Zielhöhe Vermarkung des Punktes

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Zeilentyp 4 

Zeilentyp 4 

Zeilentyp 5 

Anfangspunkt der 

Messungslinie 

Zeilentyp 5 Zielpunktnummer 

Zeilentyp 6 

Punktnr. des 

Richtungsanschlusses 

Abstand vom Beginn 

der Strecke 

Zeilentyp 6 Kommentar (max. 80 Zeichen für jede Zeile des Typs 6) 

Zeilentyp 7 

10 

Korrekturwinkel 

rechtwinklige 

Koordinate 

Zeilentyp 7 Anzahl der Scheitelpunkte Verzeichnis der Punktbezeichnungen Kode Linie/Punkt 

Zeilentyp 8 

Zeilentyp 8 

Punkt- 

bezeichnung 

Nord Ost Zuverlässigkeit 

Vermarkung des 

Anfangspunktes 

Vermarkung des Punktes 

Kommentar (max. 40 Zeichen ) oder 

Bezug auf vorhergeh. Teilungsplan (JJJJpppppp=NPP) 

Darauf folgen die Zeilen des Typs 6 betreffend die Teilungsübersicht und die Flächenbewegung. 

Im Feld "Vermarkung des Punktes" (max. 40 alphanumerische Zeichen) ist eine Beschreibung 

der vorgenommenen Vermarkung zum Zeitpunkt der Vermessung einzutragen. Folgende 

Abkürzungen mit der jeweiligen Bedeutung sind zugelassen: 

- so : siehe oben. Gleiche Beschreibung wie für den vorhergehenden Punkt 

- GK : Eckpunkt eines Gebäudes 

- HP : Holzpflock 

- MP : Metallpflock 

- HPKT : Hilfspunkt, welcher nicht dauerhaft vermarkt ist. 

- Im Zeilentyp 0 sind die statistischen Daten des Teilungsplanes gespeichert. Alle 

Feldarbeitsregister müssen mit der Zeile des Typs 0 anfangen. 

Das Einreichungsdatum (TTMMJJJJ) muss stets aus 8 Ziffern bestehen. Bei Tagen 

und/oder Monaten, die kleiner als 10 sind, muss der jeweiligen Ziffer eine Null 

vorangehen. 

Beispiel: 6. Februar 1993 06021993 

Der Kode der jeweiligen Katastralgemeinde muss immer aus 4 Ziffern bestehen. 

Beispiel: K.G. Bozen 0613 

Im Feld „Hunderter Festpunkt“ müssen immer die ersten drei Stellen (die Hunderter) der 

Nummer eines vermessenen Festpunktes, von einer Null gefolgt (z.B.: 0010, 0020 usw. - 

siehe Abschnitt 3 Buchstabe a.V) angegeben werden. 

Die Kodierung der Parzellennummer sieht einen Zähler von höchstens 5 Ziffern und einen 

Nenner von höchstens 4 Ziffern vor. Der Nenner muss - wenn vorhanden - auf den Zähler 

folgen und ist von diesem durch das Zeichen „/“ zu trennen. Bei Grundparzellen ist ein „G“, 

bei Bauparzellen ist ein „B“ vor der Parzellennummer anzufügen (z.B.: G12345/3213). 

Es können mehrere, durch einen Beistrich getrennte Parzellen des alten Standes 

angegeben werden; es muss jedoch mindestens eine Parzelle vorhanden sein.

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


- Die zweite Zeile des Registers ist eine Zeile des Typs 9 mit folgendem Inhalt: 

• die mittlere Höhe ü.d.M. in Metern und angenähert auf ± 50 m, 

• die Genauigkeit der Fernmessungen in mm (zugelassene Werte 10 und 100), 

• die Genauigkeit der Winkelmessungen in cc (zugelassene Werte 20 und 100), 

• die mittlere UTM-ETRS89 Ostkoordinate der Vermessung, angenähert auf ± 1000 m, 

• 2 Felder mit fixem Kode und ein dem Kommentar vorbehaltenes Feld. 

- Der Zeilentyp 6 kann auch an einer beliebigen Stelle des Feldarbeitsregisters stehen, 

wenn Bemerkungen zu den Messungen oder detaillierte Beschreibungen des 

vermessenen Punktes erforderlich sind. 

- Die Zeilen mit den GPS-Messdaten sind vor allen anderen Messdaten einzufügen. 

Der Zeilentyp 1 GPS betrifft die GPS-Vermessungen und beinhaltet die Daten bezüglich 

des ersten Punktes einer Basislinie. Die geozentrischen Koordinaten sind in Metern 

anzugeben und müssen in demselben Feld, in der Reihenfolge X, Y und Z und von einem 

Beistrich getrennt eingetragen werden. 

Mit dem Zeilentyp 1 GPS ist immer ein besonderer, unmittelbar darauf folgender Zeilentyp 

6 (GPS Zusatzdaten) verbunden. Diese beinhaltet die kennzeichnenden Daten eines GPS- 

Messungssatzes und die Beschreibung der benutzten Geräte. Im Feld „Art des 

Empfängers“ muss obligatorisch L2 angegeben werden, weil mindestens ein 

Zweifrequenz-Empfänger vorgesehen ist. Das Datum und die Zeit des Anfangs und des 

Endes der Vermessung sind im Format TTMMJJJJ-hh:mm mit insgesamt 14 Zeichen 

anzugeben. Das Feld „Art der Vermessung“ wird entweder den Wert RTK oder den Wert 

BAS einnehmen, je nach der Art der Vermessung (Echtzeit bzw. Nachbearbeitung). Der 

DOP-Wert ist in der Form PDOP=n oder GDOP=n, mit insgesamt 6 Zeichen und n gleich 1 

bis 7, anzugeben. Ändert sich der DOP-Wert während der Vermessung, dann ist der 

Mittelwert anzugeben. 

Für jeden Standpunkt müssen alle Zeilen 2 GPS der Basislinien, die von demselben 

Standpunkt vermessen wurden, unmittelbar nach diesen zwei Zeilen eingetragen werden. 

- Der Zeilentyp 2 GPS betrifft die GPS-Vermessungen und beinhaltet die Daten zur 

Beschreibung einer Basislinie bezüglich eines Punktes, der von einem GPS-Standpunktes 

vermessen wurde. Die Komponenten der Basislinie sind in Metern anzugeben und müssen 

in demselben Feld, in der Reihenfolge X, Y und Z und von einem Beistrich getrennt 

eingetragen werden. Die Elemente der Kovarianzmatrix sind in Metern anzugeben und 

müssen in demselben Feld, in der Reihenfolge sxx, sxy, sxz, syy, syz, szz und von einem 

Beistrich getrennt eingetragen werden. Sie wurden wegen der Kompatibilität mit dem 

Format des staatlichen PREGEO beibehalten aber sie werden in der Berechnung nicht 

berücksichtigt und können gleich Null gesetzt werden (Default-Wert 0,0,0,0,0,0). Der DOP- 

Wert ist in derselben Form wie beim Zeilentyp 1 GPS anzugeben. 

- Der Zeilentyp 3 beinhaltet die Informationen zur Auswertung eines Polygonzuges, und 

zwar die Anzahl der Polygonscheitelpunkte und deren fortlaufende Auflistung. Dieser 

Zeilentyp muss allen Informationszeilen über die Standpunkte und deren Zielpunkte 

vorangestellt werden. Die Vor- und Rückzielungen zwischen den einzelnen Standpunkten 

des Polygonzuges müssen in den folgenden, die verwendeten Standpunkte betreffenden 

Zeilen des Typs 2 angegeben werden. 

Bezug nehmend auf das folgende Schema: 

11

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


hätte man folgende Zeile des Typs 3: 

3 4 300 200 100 400 

Im Falle von geschlossenen Polygonzügen muss die erste Standpunktnummer mit der 

letzten identisch sein. Für jeden Polygonzug sind eine oder mehrere Zeilen des Typs 3 zu 

verwenden. Im Falle von mehr als 10 Standpunkten bei einem Polygonzug setzt das 

Verzeichnis der Standpunkte auf der nächst folgenden Zeile des Typs 3 fort, wobei als 

Anzahl der Polygonscheitelpunkte der Wert 0 (Null) einzutragen ist. 

Bei einem geschlossenen Polygonzug mit insgesamt 11 Standpunkten ergibt sich: 

3 12 300 200 100 400 500 600 700 900 1000 800 

3 0 1100 300 

- Der Zeilentyp 1 beinhaltet die Informationen hinsichtlich der Standpunkte einer 

Polygonvermessung und Vermessung mittels Polarverfahren. Er muss von den 

Zeilentypen 2 bezüglich der von jenem Standpunkt ausgeführten Beobachtungen 

unmittelbar gefolgt werden. Wird ein und derselbe Standpunkt während einer Vermessung 

mehrmals und zu verschiedenen Zeitpunkten verwendet, so müssen sämtliche 

Richtungswinkel auf eine einzige Orientierung ausgerichtet und in einer 

zusammenhängenden Serie von Informationszeilen betreffend den Standpunkt angegeben 

werden. 

Im Feld "Vermarkung des Punktes" kann auch die auf ± 50 m angenäherte Höhenquote 

des Standpunktes angegeben werden. 

Beispiel: 

1 100 METALLPFLOCK 

1 300 ECKPUNKT DES DECKELS ENEL-SCHACHT 

- Im Zeilentyp 2, der die Vermessung mittels Polarverfahrens oder Polygonzugs betrifft, sind 

die Informationen der angezielten Punkte bezogen auf den verwendeten Standpunkt 

angegeben. Daraus folgt, dass dieser Zeilentyp immer auf eine Zeile des Typs 1 oder 2 

folgen muss. Im Falle von Richtungsanschlüssen ohne Entfernungsmessung ist anstelle 

der Horizontalstrecke der Wert 0 (Null) einzugeben. 

Beispiel: 

300 

200 

2 101 100.2860 150.46 ECKPUNKT ZAUN 

2 305 45.8010 190.50 FLUCHTSTAB 

2 PF18/0010/0621 237.8635 0.00 

- Die Zeilentypen 4 und 5 beziehen sich auf die Vermessung mittels Einbinde- und 

Rechtwinkelverfahren und beinhalten die für die Rekonstruktion der einzelnen Punkte 

nötigen Informationen in Bezug auf einen Anfangspunkt und eine gewählte Richtung. 

12 

100 

400

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


0.00 

PF 104 

0.00 

α = 30 

Wird der PF104 als Ursprungspunkt und die Verbindungslinie zwischen PF104 und PF 

124 als Richtungsanschluss verwendet, ergibt sich laut angeführtem Beispiel: 

♦ für den PF124 und alle auf der Richtungsstrecke PF104-PF124 beobachteten 

Punkte: 

4 PF04/0010/0621 PF24/0010/0621 0 

5 101 97.23 10.17 METALLZAUN 

5 PF24/0010/0621 180.60 0.00 GEBÄUDEECKE 

5 102 193.27 -7.30 METALLZAUN 

101 

♦ Für den PF125 und alle auf der Richtungsstrecke PF104-PF125 beobachteten 

Punkte: 

4 PF04/0010/0621 PF24/0010/0621 30 

(da die Strecke PF104-PF125 ungefähr 30 Grad im Uhrzeigersinn von der 

Bezugsstrecke PF104-PF124 abweicht) 

5 PF25/0010/0621 200.20 0.00 GRENZSTEIN 

Der Abweichungswinkel, von der Bezugsstrecke ausgehend, wird im Uhrzeigersinn als 

positiv und gegen den Uhrzeigersinn als negativ angenommen. Dieser Winkel wird 

lediglich zu einer ersten Bestimmung der lokalen Koordinaten der Vermessung benötigt 

und kann somit auch nur ungefähr angegeben werden. 

Die in den Zeilen des Typs 4 angegebenen Punkte müssen, sofern es sich nicht um die 

erste metrische Information des Feldarbeitsregisters handelt, bereits vorher definiert 

werden, um als Anfangspunkt bzw. Richtungsanschluss einer Vermessung mittels 

Einbindeverfahren verwendet werden zu können. Im oben beschriebenen Beispiel wird der 

Punkt PF125 durch die beiden Punkte PF104 und PF124 definiert und kann somit als 

Ausgangspunkt oder Richtungsanschluss für weitere Vermessungen mittels 

Einbindeverfahren verwendet werden. Bei Zeilen des Typs 5 sind die progressiven Längen 

positiv, falls sie vom Bezugspunkt ausgehend in Richtung des Anschlusspunktes 

gemessen wurden. 

Bei Zeilen des Typs 5 sind die rechtwinkligen Abstände zu den Messungslinien positiv, 

falls sich die beobachteten Punkte rechts der Richtungsstrecke, immer vom 

Ursprungspunkt ausgehend in Richtung des Anschlusspunktes schauend, befinden. 

Bei Verwendung gemischter Vermessungsmethoden können in einem Feldarbeitsregister 

auch alle Informationsarten gleichzeitig aufscheinen. 

13 

180.60 

102 

PF 124 

200.20 

PF 125

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Wird ein und derselbe Punkt von mehreren Ausgangspunkten aus angezielt 

(Kontrollmessungen), so ist in allen diesen Punkt betreffenden Zeilen vom Typ 2 und 5 die 

zuerst verwendete Nummerierung beizubehalten (wird z.B. der Punkt 116, der vom 

Standpunkt 100 angezielt wurde, auch vom Standpunkt 300 aus angezielt, so ist er in den 

Zeilen des Typs 2, die den Standpunkt 300 betreffen, ebenfalls mit 116 zu nummerieren). 

- Die Zeilen des Typs 7 werden für die Verbindung der vermessenen Punkte verwendet. Sie 

müssen nach den die Maße betreffenden Zeilen und vor den Zeilen des Typs 8 

eingetragen werden. Alle neuen Linien müssen mit Kode RC (fortlaufend - rot) eingetragen 

werden; die anderen Linien der Mappe können mit jedem anderen zulässigen Kode 

angegeben werden. Außerdem ist es möglich, die zur Eingliederung der Vermessung in 

die Mappe benutzten Punkte einzutragen (Kode PV). 

In diesem Fall sind diese Informationen in folgender Form anzuführen: 

Zeilentyp 7 Anzahl der Punkte Liste der Punktbezeichnungen Kode 

In Bezug auf das folgende Beispiel 

ergibt sich: 

7 11 101 102 201 202 203 205 301 302 403 402 NC 

7 0 101 NC 

7 7 103 204 1 303 304 401 103 RC 

7 2 202 302 RC 

7 1 203 PV 

14

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


7 1 141 PV 

Sollten zur Bestimmung einer Linie mehr als 10 (zehn) Scheitelpunkte nötig sein, so wird 

die Aufzählung der einzelnen Punkte in einer weiteren Zeile des Typs 7 fortgesetzt, wobei 

als Anzahl der Scheitelpunkte in der nächst folgenden Zeile der Wert 0 (Null) einzugeben 

ist. Im Falle von Linien, die geschlossene Polygone bestimmen, ist der Anfangspunkt in 

der Liste auch als Endpunkt anzuführen und ist somit bei der Gesamtanzahl der 

Scheitelpunkte zweimal in Rechnung zu stellen. 

- Die Zeilen des Typs 8 können für die Angabe der Festpunkte zur Eingliederung der 

Vermessung in das System UTM ETRS89 verwendet werden und sind nach den Zeilen 

des Typs 7 und vor der Teilungsübersicht zu setzen. Für jeden vermessenen Festpunkt ist 

dann eine Zeile des Typs 8 einzufügen, die die Kennzeichnung des Festpunktes in der 

Form PFzz/www0/yyyy, die Nord Koordinate UTM ETRS89, die Ost Koordinate UTM 

ETRS89, die Zuverlässigkeit des Festpunktes und allfällige Kommentare enthält. Bei 

Festpunkten mit Zuverlässigkeit 9 werden angenäherte Koordinaten eingegeben. 

Beispiel: 

8 PF24/0010/0621 5170345.56 680572.23 5 

8 PF55/0010/0621 5172481.33 679129.12 5 

8 PF78/0010/0621 5171450 671275 9 

In dem von der Abweichung 1 in Abschnitt 2 der „Technischen Anleitungen für die 

Erstellung der Vermessungsunterlagen zur Führung der Katasterakten“ vorgesehenen Fall 

ist der Teilungsplan mit Scheitelpunkten verbunden, die in einem vorhergehenden 

Teilungsplan vermessen und eingetragen worden sind. In diesem Fall ist es Pflicht, für 

jeden Punkt eine Zeile des Typs 8 einzugeben. Die Zeile muss die Punktbezeichnung im 

laufenden Teilungsplan, die Koordinaten UTM ETRS89, die auf 9 gesetzte Zuverlässigkeit 

und eine Kennzeichnung des vorhergehenden, den Punkt enthaltenden Teilungsplanes 

anführen. Die Koordinaten sind vom vorhergehenden Teilungsplan abzuleiten. 

Die Kennzeichnung des vorhergehenden Teilungsplanes ist in der Form JJJJpppppp=NPP 

anzugeben, wobei: 

Beispiel: 

JJJJ das Einreichungsjahr des vorhergehenden Teilungsplanes 

pppppp die Protokollnummer des vorhergehenden Teilungsplanes 

NPP die Punktbezeichnung im vorhergehenden Teilungsplan ist. 

die Punkte 116 und 245 des laufenden Teilungsplanes wurden mit der Bezeichnung 

345 bzw. 131 im Teilungsplan Nr. 123 vom Jahr 1997 vermessen; der Punkt 110 des 

laufenden Teilungsplanes wurde mit der Bezeichnung 108 im Teilungsplan Nr. 34 

vom Jahr 1998 vermessen. 

8 116 5170345.56 680572.23 9 1997123 = 345 

8 245 5170481.33 680129.12 9 1997123 = 131 

8 110 5170453.78 671137.61 9 199834 = 108 

b) Der technische Bericht: darin sind sämtliche Schwierigkeiten, die eine vollständige Einhaltung 

dieser Bestimmungen nicht ermöglicht haben, zu begründen sowie alle weiteren Angaben für 

15

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


das Katasteramt zu vermerken (Beispiele: Begründung, warum ein Festpunkt nicht angezielt 

werden konnte; Wiederverwendung von Messdaten, die in vorherigen Teilungsplänen enthalten 

sind; Tatsache, dass einige Grenzpunkte der vom Teilungsplan betroffenen Parzellen nicht 

vermessen werden konnten, weil sie nicht vermarkt sind; Meldung von Nicht- 

Übereinstimmungen zwischen dem tatsächlichen Stand und der Mappe und/oder den 

vorangehenden Teilungsplänen; Kriterien, die für die Verteilung der Flächenunterschiede 

angewendet wurden, usw.). 

c) Die Kopie der Unterlagen im digitalen Format mit einer Datei mit allen nötigen, wie 

vorgesehen kodierten Informationen des Feldarbeitsregisters, der Teilungsübersicht und der 

Flächenbewegung (zu diesem Zweck können Sie auch die Software PREGEO 9.0-RTAA 

verwenden). Dieser Datei müssen weiters der Mappenauszug, die Vermessungsübersicht, der 

technische Bericht und ggf. die Anlagen, die vom Abschnitt 15 der „technischen Anleitungen für 

die Erstellung der Vermessungsunterlagen zur Führung der Katasterakten“ für die GPS- 

Vermessungen vorgesehen sind, immer in digitaler Form beigelegt werden. 

Das Format der magnetischen Datenträger sowie der Satzaufbau der Dateien, die zur 

Datenerfassung nötig sind, sind im Anhang B ausführlich beschrieben. 

Ab dem Datum, das mit Dekret des Landeshauptmanns festzulegen ist, muss die Kopie im 

elektronischen Format der Unterlagen von der Fachperson digital unterschrieben werden und die 

Vorlegung der Papierunterlagen ist abgeschafft. 

4. ERSTELLUNG DER PUNKTBESCHREIBUNGEN 

Die Punktbeschreibungen der eventuell neu bestimmten Festpunkte sind auf dem dafür 

vorgesehenen Vordruck (Anhang A) zu erstellen. 

Der Vordruck ist vollständig auszufüllen und von der Fachperson mit Stempel und Unterschrift zu 

versehen. 

Die Punktbeschreibung, der Zugang, die Skizze und die Angabe der Bezugsebene sind mit 

besonderer Aufmerksamkeit auszufüllen; dies ermöglicht es, den Punkt im Gelände leichter zu finden 

und zu erkennen. 

Bitte geben Sie ausreichend Anhaltspunkte an, die es ermöglichen, die Lage des Punktes zu 

rekonstruieren, wenn dieser bedeckt oder verloren gegangen ist. 

Diese Anhaltspunkte müssen in der vorgesehenen Spalte beschrieben und mit Abständen vom 

beschriebenen Festpunkt zusammen mit eventuellen weiteren Maßangaben in die angefertigte Skizze 

eingetragen werden. 

Man muss mindestens das erste Photo einfügen. 

BEISPIEL 1 

Für dieses Beispiel werden einige Unterlagen angeführt, die für eine korrekte Erstellung eines mittels 

Satellitenvermessung und Polarverfahren durchgeführten Teilungsplanes notwendig sind. 

Die Fachperson verwendete in diesem Fall den Positionierungsdienst der Landesverwaltung für die 

Festlegung der zwei Punkte (1000 und 2000), die zur Verbindung der Vermessung mittels 

Polarverfahren dienen, 

16

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


TECHNISCHER BERICHT 

Die Parzellen G353/11 und B6139 sind nicht gänzlich vermessen worden, da ihre Grenze nicht 

überall vermarkt ist und erst nach einer Wiederherstellung der Grenzen vermessen werden kann; die 

Wiederherstellung muss aber ausdrücklich vom Auftraggeber angefordert werden. 

Die Satellitenvermessung wurde am 13. Oktober 2010, von 14.35 Uhr bis 16.28 Uhr - eigene Zeit - mit 

Verwendung der Echtzeitkorrekturen des Landespositionierungsdienstes durchgeführt. Der Zugang 

zum Positionierungsdienst erfolgte mit dem Benutzernamen „giomaROSSI“. Die Vermessung wurde 

mit der Funktionsweise „nearest“ aufgrund der kurzen Entfernung zur nächstliegenden 

Referenzstation durchgeführt. 

17 

Der Techniker

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


18

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


FELDARBEITSREGISTER 

0|28102010|8|0406|0010|B6139|FRANCESCO MARIA ROSSI|GEOMETER|TRENTO|1| 

9|200|10|20|663700|9.0-RTAA|FR|Beispiel| 

1|PF01/0010/0500|4348067.16,854501.59,4572459.19|0.000|| 

6|L2|20062011-08.41|20062011-12.58|RTK|PDOP=2| 

2|1000|-151.250,6.712,106.579|0,0,0,0,0,0|PDOP=3|0.000|Nagel| 

2|2000|96.650,-121.313,-103.899|0,0,0,0,0,0|PDOP=2|0.000| Nagel| 

3|7|1000|100|200|300|400|500|2000| 

1|100||Nagel| 

2|PF31/0010/0385|343.8882|0.0|Festpunkt Richtungsanschluss| 

2|1000|379.9415|159.998|Nagel Vermessen mit GPS| 

2|101|324.5588|22.269|Gebäude| 

2|102|318.2057|20.422|Gebäude| 

2|103|315.7023|21.175|Gebäude| 

2|104|284.3572|16.103|Gebäude| 

2|105|269.5955|15.938|Gebäude| 

2|106|40.7753|31.493|Gebäude| 

2|107|47.0435|29.869|Gebäude| 

2|108|69.3137|27.094|Gebäude| 

2|109|77.3830|26.989|Mauerecke| 

2|110|102.3894|38.615|Mauerecke| 

2|111|249.8932|36.246|Gebäude| 

2|112|182.1983|60.055|Gebäude| 

2|113|189.7223|61.378|Gebäude| 

2|114|374.6224|42.174|Gebäude| 

2|118|189.7068|4.224|Mauerecke| 

2|119|190.0660|15.925|Mauerecke| 

2|115|394.4054|41.747|Gebäude| 

2|116|204.9772|25.800|Mauerecke| 

2|117|220.7947|34.974|Mauerecke| 

2|200|141.2385|94.657|Nagel| 

1|200||Nagel| 

2|100|341.2385|94.657|Nagel| 

2|201|308.8029|22.454|Gebäude| 

2|202|290.2787|20.196|Gebäude| 

2|203|288.8107|22.773|Gebäude| 

2|204|257.7453|23.486|Gebäude| 

2|205|15.0637|32.643|Mauerecke| 

2|300|238.9845|73.167|Nagel| 

1|300||Nagel| 

2|200|38.9845|73.167|Nagel| 

2|301|363.3325|13.925|Gebäude| 

2|302|344.8140|6.361|Gebäude| 

2|303|94.3879|35.813|Mauerecke| 

2|304|184.6890|15.181|Gebäude| 

2|305|158.5110|28.784|Gebäude| 

2|306|275.0570|24.378|Mauerecke| 

2|400|291.8591|38.886|Nagel| 

1|400||Nagel| 

2|300|91.8591|38.886|Nagel| 

2|401|89.2972|16.602|Gebäude| 

2|402|58.6963|17.109|Gebäude| 

2|403|381.2957|22.749|Gebäude| 

2|404|374.9079|33.944|Gebäude| 

2|405|270.8779|15.007|Mauerecke| 

2|406|360.4818|55.484|Mauerecke| 

2|407|361.8465|58.896|Mauerecke| 

2|408|358.5968|59.976|Zaun| 

2|409|341.5656|63.254|Zaun| 

2|410|326.0667|62.772|Zaun| 

2|411|303.9738|55.274|Zaun| 

2|412|279.3500|49.154|Zaun| 

2|413|302.3032|88.692|Gebäude| 

2|414|339.9540|26.700|Mauerecke| 

2|500|286.1849|179.979|Nagel| 

1|500||Nagel| 

2|400|86.1849|179.979|Nagel| 

2|501|19.5887|8.079|Gebäude| 

2|502|66.5844|36.337|Gebäude| 

2|503|187.6946|11.474|Gebäude| 

2|504|239.7829|20.762|Gebäude| 

19

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


2|505|104.7221|11.281|Mauerecke| 

2|506|108.5349|25.534|Gebäude| 

2|2000|309.0269|34.305|Nagel Vermessen mit GPS| 

7|2|106|107|NC| 

7|2|108|109|NC| 

7|3|101|102|103|NC| 

7|2|104|105|NC| 

7|5|201|202|203|204|403|NC| 

7|2|113|112|NC| 

7|5|303|405|414|406|407|NC| 

7|6|408|409|410|411|412|306|NC| 

7|2|502|413|NC| 

7|2|504|503|NC| 

7|5|302|401|402|301|302|RC| 

7|2|414|411|RC| 

6|Daten betreffend die Teilungsübersicht | 

6|TNBZ_F|6| | 

6|1| 1|B6139 |19| | 7732| | |B6139 |19 | | 7258| | | | 

6|1| 1| | | | | | |BN1 |18 | | 474| | | | 

6|1| 2|G353/11 |01|4| 1991| | |G353/11 |01 |4| 1200| 3.72| 2.17| | 

6|1| 2| | | | | | |G353/N1 |01 |4| 791| 2.45| 1.43| | 

6|2| 1|B6139 |1|BN1 | 474| 

6|2| 2|G353/11 |1|G353/N1 | 791| 

20

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


BEISPIEL 2 

Es handelt sich hierbei vorwiegend um eine Vermessung mittels Polarverfahren, um die Grenze der 

abgeleiteten Parzellen B161/N1 und B161/N2 sowie das auf der Parzelle B161/N2 errichtete Gebäude 

zu bestimmen. 

Die Festpunkte wurden von den zwei Standpunkten 200 und 100 aus angezielt, wodurch ein 

annehmbares Vermessungsschema verwirklicht wurde. 

Der Standpunkt 300 kann als Hilfsstandpunkt des Standpunktes 200 angesehen werden, und dient 

lediglich zur Vervollständigung der Vermessung. 

Die Vermessung des Gegenstandes ist mit den Abmessungen des Gebäudes vervollständigt worden. 

Was die Erstellung des Feldarbeitsregisters betrifft, so ist Folgendes zu beachten: 

- die Reihenfolge der Daten erlaubt eine unabhängige Rekonstruktion des 

Vermessungsgegenstandes und des Festpunktnetzes, 

- für die mehrmals angezielten Punkte ist die Beschreibung der Vermarkung lediglich das erste 

Mal anzuführen, 

- der Abstand zwischen den Standpunkten ist identisch, da die Vor- und Rückzielung gemittelt 

wurde, 

- die Winkelablesungen von den einzelnen Standpunkten zu weiteren Standpunkten oder zu den 

Festpunkten sind (wie die Distanzen) der Mittelwert aus mehreren Ablesungen, 

- aus den vorhergehenden beiden Punkten resultiert die größere Anzahl der Nachkommastellen 

für diese Messungen, 

- für jeden Standpunkt kann eine beliebige Ausrichtung des Horizontalkreises erfolgen. 

21

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


22

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


FELDARBEITSREGISTER 

0|12021998|10|0659|0010|B161|BIANCHI UGO|SACHVERSTÄNDIGER FÜR BAUWESEN|BOZEN|1| 

9|250|10|20|659017|9.0-RTAA|FR|BEISPIEL| 

6|Elektro-optisches Distanzmessgerät....| 

6|Metallmaßband 20 m| 

1|100|Nagel| 

2|PF12/0010/0659|119.8750|127.832|Hauseck| 

2|PF06/0010/0659|375.2535|145.549|Hauseck| 

2|200|38.1575|128.649| Mitte ENEL Schachtdeckel| 

1|200|Nagel| 

2|100|238.1560|128.649|Nagel| 

2|PF10/0010/0659|33.6425|80.113|Metallscheibe| 

2|300|105.9890|73.811|Nagel| 

2|201|195.492|2.04|Eckpunkt Umfassungsmauer| 

2|202|234.851|21.76|so| 

2|203|187.842|30.84|so| 

2|204|184.072|29.58|so| 

2|205|157.477|23.45|Eckpunkt Metallzaun| 

2|206|150.069|38.74|HP| 

2|207|129.894|45.28|so| 

2|208|127.631|50.59|GK| 

2|209|112.665|44.29|HP| 

2|210|117.090|49.12|GK| 

1|300|Nagel| 

2|200|0.0000|73.811|Nagel| 

2|209|390.160|30.12|HP| 

2|210|379.415|26.82|GK| 

2|301|352.687|14.62|GK| 

2|302|331.031|25.50|GK| 


2|304|329.991|51.78|so| 

2|305|329.260|43.34|Eckpunkt Metallzaun| 


4|210|301|0| 

4|210|301|100| 

5|208|8.38|0.00|GK| 

5|402|8.38|-7.00|GK| 

5|211|12.78|0.00|HPKT| 

4|211|302|0| 

5|403|7.00|0.00|GK| 

5|402|7.00|-4.40| 

5|302|14.73|0.00| 

4|302|301|0| 

5|301|12.77|0.00| 

6|Neue Bp. 161/1| 

7|9|206|205|204|203|202|201|209|NC| 

7|0|207|206|RC| 

6|Neue Bp. 161/2| 

7|8|206|207|209|RC| 

7|0|306|303|304|305|206|NC| 

6|Neues Gebäude| 

7|7|208|210|301|302|403|402|208|RC| 

6|Eingliederungspunkte| 

7|1|202|PV| 

7|1|303|PV| 

6|Daten betreffend die Teilungsübersicht | 

6|TNBZ_F|6| | 

6|1| 1|B161 |18| | 1893|1997| 41|B161 |GELÖSCHT| | | | | | 

6| | 1| | | | | | |B161/N1 |18 | | 931| | | | 

6| | 1| | | | | | |B161/N2 |18 | | 962| | | | 

6|2| 1|B161 |1|B161/N1 | 931| 

6|2| 1|B161 |1|B161/N2 | 962| 

6|2| 1|B161/N2 |3| | | 

23

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


ANHANG A 

Vordruck zur Festlegung der Festpunkte 

24

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


25

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


26

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


ANHANG B 

Format der Dateien im Feldarbeitsregister 

Die Version 9 von Pregeo sieht den Export des Teilungsplanes in Format PDF vor. Die exportierte 

Datei beinhaltet - wie bei der Version 7.60 – das Feldarbeitsregister, die Teilungsübersicht und die 

Flächenbewegung in Textformat. Außerdem sind folgende Anlagen gezwungenermaßen einzufügen: 

- der technische Bericht, in Format PDF 

- der Mappenauszug, in Format JPG, TIFF oder PDF 

- die Vermessungsübersicht, in Format JPG, TIFF oder PDF 

Außerdem kann man die Anlagen, die vom Abschnitt 15 der „technischen Anleitungen für die 

Erstellung der Vermessungsunterlagen zur Führung der Katasterakten“ für die GPS-Vermessungen 

vorgesehen sind, ggf. beilegen. 

Name der Datei: darf maximal 8 Zeichen lang sein und muss die Endung .PDF aufweisen. 

Satzstruktur: in der Folge wird die Zusammensetzung jedes Datensatzes mit Angabe der 

Bedeutung, des geforderten Formates sowie der Pflichtmäßigkeit der Felder 

angeführt. 

Die Trennung der einzelnen Felder erfolgt mit dem Zeichen "|". 

Das Format der einzelnen Felder kann: I(nteger = ganze Zahl), A(lphanumerisch) oder N(umerisch) 

sein. 

Falls die Information innerhalb eines Feldes pflichtmäßig vorgeschrieben ist, so wird dies über die 

Abkürzung "Obl." (obligatorisch) angegeben. 

Die Felder innerhalb eines jeden Datensatzes werden durch ihre Position identifiziert und sind deshalb 

in der in der Satzstruktur beschriebenen Reihenfolge anzuführen. Fehlt eine Information, so muss, 

falls diese nicht zwingend vorgeschrieben ist, anstelle des Formats I oder N eine Null sowie anstelle 

des Formats A ein Leerzeichen eingegeben werden. 

Zeilentyp 0: 0|a|b|c|d|e|f|g|h| (Statistische Daten) 

0 Kenncode des Zeilentyps I (1) Obl. 

a Datum der Vorlegung I (8) TTMMJJJJ Obl. 

b Protokollnummer I (6) Obl. 

c Kode der Katastralgemeinde I (4) Obl. 

d Hunderter Festpunkt I (4) Obl. 

e Parzellennummer/n A (56) Obl. 

f Techniker (Zu- und Vorname) A (40) Obl. 

g Berufsbild des Technikers A (35) Obl. 

h Provinz der jeweils 

zuständigen Berufskammer A (18) Obl. 

i Eintragungsnummer des Technikers bei der 

Berufskammer I (10) Obl. 

Das Vorlegungsdatum (TTMMJJJJ) muss stets aus 8 Ziffern bestehen. Bei Tagen und/oder Monaten, 

die kleiner als 10 sind, muss der jeweiligen Ziffer eine Null vorangehen. 

Beispiel: 6. Februar 1993 06021993 

27

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Der Kode der jeweiligen Katastralgemeinde muss immer aus 4 Ziffern bestehen. 

Beispiel: K.G. Bozen 0613 

Im Feld „Hunderter Festpunkt“ müssen immer die ersten drei Stellen (die Hunderter) der Nummer 

eines vermessenen Festpunktes, gefolgt von einer Null (z.B.: 0010, 0020 usw. - siehe Abschnitt 3 

Buchstabe a.V) angegeben werden. 

Die Kodierung der Parzellennummer sieht einen Zähler von höchstens 5 Ziffern und einen Nenner von 

höchstens 4 Ziffern vor. Der Nenner muss - wenn vorhanden - auf den Zähler folgen und ist von 

diesem durch das Zeichen „/“ zu trennen. Bei Grundparzellen ist ein „G“, bei Bauparzellen ein „B“ vor 

der Parzellennummer anzufügen (z.B.: G12345/3213). 

Es können mehrere, durch einen Beistrich getrennte Parzellen des alten Standes angegeben werden, 

wobei eine obligatorisch ist. 

Die Fachperson kann zu einer der nachstehenden Berufskategorien gehören: 

GEOMETER 

INGENIEUR 

ARCHITEKT 

SACHVERSTÄNDIGER FÜR BAUWESEN (Perito edile) 

DIPLOMIERTER AGRARTECHNIKER 

DOKTOR DER AGRARWISSENSCHAFTEN 

AGRARBETRIEBSWIRT 

Zeilentyp 1: 1|a|b| oder 1|a|b|c| (Standpunkt einer Vermessung mittels Polarverfahren) 

Erstes Satzformat (aus Kompatibilität mit der Version 7.60 angenommen) 

1 Kenncode der Zeile I (1) Obl. 

a Name des Standpunktes A (14) PFzz/www0/yyyy 

oder I (5) Obl. 

b Beschreibung des Standpunktes A (40) 

Zweites Satzformat (Standard) 




b Instrumentenhöhe N (1.3) 

c Beschreibung des Standpunktes A (40) 

Beim Namen des Standpunktes muss unterschieden werden, ob es sich um einen Festpunkt oder um 

einen anderen Punkt handelt. 

Im Falle eines Festpunktes muss die Bezeichnung den im Abschnitt 3 Buchstabe a.V) angeführten 

Anweisungen entsprechen. 

Die Instrumentenhöhe ist ein positiver Wert, der aus einer ganzen oder einer Dezimalzahl besteht; vor 

dem Dezimalkomma dürfen maximal 1 und nach dem Komma maximal 3 Ziffern angegeben werden. 

Als Dezimalzeichen muss ein Punkt verwendet werden. 

28

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Zeilentyp 2: 2|a|b|c|d| oder 2|a|b|c|d|e| oder 2|a|b|c|d|e|f| (Zielpunkt einer Vermessung 

mittels Polarverfahren) 

Erstes Satzformat (Horizontalwinkel mit horizontaler Länge) 


a Name des Zielpunktes A (14) PFzz/www0/yyyy 


b Horizontalwinkel N (3.5) Obl. 

c Horizontale Länge N (5.3) Obl. 

d Beschreibung des Zielpunktes A (40) 

Zweites Satzformat (Horizontalwinkel, Zenitwinkel und Schrägstrecke) 





c Zenitwinkel N (3.5) Obl. 

d Schrägstrecke N (5.3) Obl. 

e Beschreibung des Zielpunktes A (40) 

Zweites Satzformat (Horizontalwinkel, Zenitwinkel, Schrägstrecke und Zielhöhe) 





c Zenitwinkel N (3.5) Obl. 

d Schrägstrecke N (5.3) Obl. 

e Zielhöhe N (1.3) Obl. 

f Beschreibung des Zielpunktes A (40) 

Beim Namen des Zielpunktes muss unterschieden werden, ob es sich um einen Festpunkt oder um 


Im Falle eines Festpunktes muss die Bezeichnung den im Abschnitt 3 Buchstabe a.V) angeführten 

Anweisungen folgen. 

Der Horizontalwinkel sowie der Zenitwinkel können sowohl einen negativen als auch einen positiven 

Wert annehmen; dieser Wert besteht aus einer ganzen oder einer Dezimalzahl. Vor dem 

Dezimalzeichen dürfen maximal 3 und nach dem Komma maximal 5 Ziffern angegeben werden. Als 

Dezimalzeichen ist ein Punkt zu verwenden und die Zahl muss mit dem Vorzeichen beginnen. Sollte 

kein Vorzeichen angegeben sein, so wird die Zahl automatisch als positiv angenommen. 

Die Horizontalstrecke und die Schrägstrecke sind ein positiver Wert, der aus einer ganzen oder einer 

Dezimalzahl besteht; vor dem Dezimalkomma dürfen maximal 5 und nach dem Komma maximal 3 

Ziffern angegeben werden. Als Dezimalzeichen muss ein Punkt verwendet werden. 

Die Zielhöhe ist ein positiver Wert, der aus einer ganzen oder einer Dezimalzahl besteht; vor dem 

Dezimalkomma dürfen maximal 1 und nach dem Komma maximal 3 Ziffern angegeben werden. Als 

Dezimalzeichen muss ein Punkt verwendet werden. 

29

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Zeilentyp 1 GPS + Zeilentyp 6 GPS: 

1|a|b|c|d| (Erster Punkt einer Basislinie) 

6|a|b|c|d|e| (GPS Zusatzdaten) 




b Geozentrische Koordinaten N (7.3), N (7.3), N (7.3) Obl. 

c Höhe Phasenzentrum Antenne N (1.3) Obl. 

d Beschreibung des Standpunktes A (40) 


a Art des Empfängers A (2) Obl. 

b Anfang Vermessung: Datum und Zeit A (14) Obl. 

c Ende Vermessung: Datum und Zeit A (14) Obl. 

d Art der Vermessung A (3) Obl. 

e DOP-Wert C(6) Obl. 

Beim Namen des Standpunktes muss unterschieden werden, ob es sich um einen Festpunkt oder um 

einen anderen Punkt handelt. Im Falle eines Festpunktes muss die Bezeichnung den im Abschnitt 3 

Buchstabe a.V) angeführten Anweisungen entsprechen. 

Die geozentrischen Koordinaten enthalten 3 positive Werte, die von einem Beistrich getrennt sind und 

aus einer ganzen oder einer Dezimalzahl bestehen; vor dem Dezimalkomma dürfen maximal 7 und 

nach dem Komma maximal 3 Ziffern angegeben werden. Als Dezimalzeichen muss ein Punkt 

verwendet werden. 

Die Höhe des Phasenzentrums der Antenne ist ein positiver Wert, der aus einer ganzen oder einer 



Die „Art des Empfängers“ muss obligatorisch den Wert L2 einnehmen. 

Das Datum und die Zeit des Anfangs und des Endes der Vermessung sind im Format TTMMJJJJhh:mm 

mit insgesamt 14 Zeichen anzugeben. Bei Tagen, Monaten, Stunden und/oder Minuten, die 

kleiner als 10 sind, muss der jeweiligen Ziffer eine Null vorangehen. 

Die „Art der Vermessung“ darf entweder den Wert RTK oder den Wert BAS einnehmen. 

Der DOP-Wert darf die Werte PDOP=n oder GDOP=n, mit n ganze Zahl und n gleich 1 bis 7, 

einnehmen. 

Zeilentyp 2 GPS : 1|a|b|c|d|e|f| (Endpunkt einer Basislinie) 




b Komponenten Basislinie N (7.3), N (7.3), N (7.3) Obl. 

c Genauigkeitsparameter N (1.9), N (1.9), N (1.9), N (1.9), N (1.9), N (1.9) 

Obl. 

d DOP-Wert C (6) Obl. 

e Höhe Phasenzentrum Antenne N (1.3) Obl. 

f Beschreibung des Standpunktes A (40) 

Beim Namen des Endpunktes muss unterschieden werden, ob es sich um einen Festpunkt oder um 

einen anderen Punkt handelt. Im Falle eines Festpunktes muss die Bezeichnung den im Abschnitt 3 

Buchstabe a.V) angeführten Anweisungen entsprechen. 

30

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Die Komponenten der Basislinie enthalten 3 Zahlen, die von einem Beistrich getrennt sind. Sie dürfen 

sowohl einen negativen als auch einen positiven Wert annehmen und aus einer ganzen oder einer 

Dezimalzahl bestehen; vor dem Dezimalkomma dürfen maximal 7 und nach dem Komma maximal 3 

Ziffern angegeben werden. Als Dezimalzeichen muss ein Punkt verwendet werden und die Zahl muss 

mit dem Vorzeichen beginnen. Sollte kein Vorzeichen angegeben sein, so wird die Zahl automatisch 

als positiv angenommen. 

Die Genauigkeitsparameter enthalten 6 Zahlen, die von einem Beistrich getrennt sind. Sie dürfen 

sowohl einen negativen als auch einen positiven Wert annehmen und aus einer ganzen oder einer 

Dezimalzahl bestehen; vor dem Dezimalkomma dürfen maximal 1 und nach dem Komma maximal 9 

Ziffern angegeben werden. Als Dezimalzeichen muss ein Punkt verwendet werden und die Zahl muss 

mit dem Vorzeichen beginnen. Sollte kein Vorzeichen angegeben sein, so wird die Zahl automatisch 

als positiv angenommen. 

Der DOP-Wert darf die Werte PDOP=n oder GDOP=n, mit n ganze Zahl und n gleich 1 bis 7, 

einnehmen. 

Die Höhe des Phasenzentrums der Antenne ist ein positiver Wert, der aus einer ganzen oder einer 



Zeilentyp 3: 3|a|b| (Polygonzüge) 


a Anzahl der Scheitelpunkte des 

Polygonzuges I (2) Obl. 

b Scheitelpunkt A (14) PFzz/www0/yyyy 


In jeder Zeile des Typs 3 können maximal 10 Scheitelpunkte aufgezählt werden; jeder Scheitelpunkt 

muss durch das Symbol "|" getrennt werden. 

Bei mehr als 10 Polygonscheitelpunkten muss eine weitere Zeile des Typs 3 verwendet werden, 

wobei ab der zweiten Zeile im Feld "a" der Wert 0 (Null) einzusetzen ist, während im Feld “a” der 

ersten Zeile des Typs 3 die Gesamtanzahl der Scheitelpunkte anzuführen ist. 

Im Falle eines Festpunktes hat man bei der Bezeichnung den im Abschnitt 3 Buchstabe a.V) 

angegebenen Anweisungen zu folgen. 

Zeilentyp 4: 4|a|b|c|d| (Ausgangspunkte der Messungslinie) 


a Pkt.nummer des Anfangspunktes A (14) PFzz/www0/yyyy 


b Pkt.nummer des 

Richtungsanschlusses A (14) PFzz/www0/yyyy 


c Korrekturwinkel der Ausrichtung I (3) Obl. 

d Beschreibung des Punktes A (40) 

Bitte unterscheiden Sie bei der Punktnummer des Anfangspunktes sowie des Richtungsanschlusses, 

ob es sich um einen Festpunkt oder einen anderen Punkt handelt. 

31

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Im Falle eines Festpunktes muss die Bezeichnung den im Abschnitt 3 Buchstabe a.V angegebenen 


Der Korrekturwinkel kann aus einer negativen bzw. einer positiven ganzen Zahl bestehen; es sind 

maximal 3 Ziffern mit Vorzeichen zulässig. Sollte kein Vorzeichen angeführt sein, so wird dieses 

automatisch als positiv angenommen. 

Zeilentyp 5: 5|a|b|c|d| (Punkte entlang der Messungslinie) 


a Zielpunktnummer A (14) PFzz/www0/yyyy 


b fortlaufende Maße entlang N (4.3) Obl. 

der Messungslinie 

c rechtwinklige Koordinate N (4.3) Obl. 

d Beschreibung des Punktes C (40) 

Beim Namen des Zielpunktes muss unterschieden werden, ob es sich um einen Festpunkt oder um 


Im Falle eines Festpunktes muss die Bezeichnung den im Abschnitt 3 Buchstabe a.V. angegebenen 


Der horizontale Abstand von der Abszisse entlang der Messungslinie sowie die rechtwinklige 

Koordinate können aus einer ganzen oder einer Dezimalzahl mit positivem oder negativem Wert 

bestehen. Vor dem Dezimalzeichen sind maximal 4 und nach dem Punkt maximal 3 Ziffern zulässig, 

wobei die Zahl mit dem Vorzeichen beginnen muss. Sollte kein Vorzeichen angegeben sein, so wird 

dieser automatisch als positiv definiert. 

Zeilentyp 6: 6|a| ( Bemerkungen) 


a Bemerkung A (80) Obl. 

Zeilentyp 7: 7|a|b|c| (Linien und Einzelpunkte) 


a Anzahl der Scheitelpunkte I 2) Obl. 

b Nummer des Scheitelpunktes A (14) PFzz/www0/yyyy 


c Code der Linie oder des Punktes A (2) Obl. 

In jeder Zeile des Typs 7 können maximal 10 Scheitelpunkte aufgezählt werden, jeder Scheitelpunkt 

muss durch das Symbol "|" getrennt werden. 

Hat eine Linie mehr als 10 Scheitelpunkte müssen weitere Zeilen des Typs 7 eingegeben werden. Im 

Feld “a” der ersten Zeile ist die Gesamtanzahl der Scheitelpunkte und ab der zweiten Zeile im Feld "a" 

der Wert 0 (Null) einzugeben. In gleicher Weise können verschiedene Teilstrecken einer einzelnen 

Linie mit verschiedenen Kodes gekennzeichnet werden. Bei Einzelpunkten muss für jeden Punkt eine 

Zeile des Typs 7 mit einem einzigen Scheitelpunkt angeführt werden. 

Im Falle eines Festpunktes muss die Bezeichnung den im Abschnitt 3 Buchstabe a.V) angegebenen 


32

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Die zugelassenen Kodes sind: 

• für die Linien: RC, RP, RT, NC, NP, NT, VC, VT e VP; 

• für die Einzelpunkte: PV. 

Zeilentyp 8: 8|a|b|c|d|e| (Festpunkte oder Punkte aus vorhergehenden Teilungsplänen) 


a Punktbezeichnung A (14) PFzz/www0/yyyy 


b Nord-Koordinate UTM ETRS89 N (7.3) Obl. 

c Ost-Koordinate UTM ETRS89 N (7.3) Obl. 

d Zuverlässigkeit I (2) Obl. 

e Bemerkung, Bezug auf den 

vorhergehenden Teilungsplan A (40) 

Im Falle eines Festpunktes muss die Bezeichnung den im Abschnitt 3 Buchstabe a.V. angegebenen 


Ist ein Stützpunkt bereits in einem vorhergehenden Teilungsplan enthalten, muss die Zuverlässigkeit 

auf 9 gesetzt werden und der Bezug auf den vorhergehenden Teilungsplan in der Form 

JJJJpppppp=NPP eingetragen werden, wobei Folgendes gilt: 

JJJJ ist das Vorlegungsjahr des vorhergehenden Teilungsplanes, 

pppppp ist die Protokollnummer des vorhergehenden Teilungsplanes, 

NPP ist die Punktbezeichnung im vorhergehenden Teilungsplan. 

Zeilentyp 9: 9|a|b|c|d|e|f|g| (Höhe, Genauigkeiten, mittl. Ostkoordinate) 


a mittlere Höhe ü.d.M. I (4) Obl. 

b Genauigkeit der Fernmessungen I (3) Obl. 

c Genauigkeit der Winkelmessungen I (3) Obl. 

d mittlere Ostkoordinate I (7) Obl. 

e fixer Kode A (8) 9.0-RTAA Obl. 

f fixer Kode A (2) FR Obl. 

g Bemerkungen A (80) 

Das Feld „Genauigkeit der Fernmessungen“ darf nur die Werte 10 und 100, das Feld „Genauigkeit der 

Winkelmessungen“ darf nur die Werte 20 und 100 enthalten. Die zwei Felder mit fixem Kode müssen 

die Werte 9.0-RTAA und FR enthalten. 

TEILUNGSÜBERSICHT - FLÄCHENBEWEGUNG 

Für die Angaben über die Teilungsübersicht und die Flächenbewegung sind folgende Zeilen des Typs 

6 zu benutzen, die am Ende des Feldarbeitsregisters in der nachstehenden Reihenfolge hinzugefügt 

werden müssen. 

33

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Teilungsübersicht - Überschrift 1: 6|a| 


a Überschrift der Teilungsübersicht A (87) Obl. 

Die Überschrift der Teilungsübersicht ist ein fixes Feld mit folgendem Inhalt: 

Daten betreffend die Teilungsübersicht 

(links eingereiht mit 49 Leerzeichen auf der rechten Seite). 

Teilungsübersicht - Überschrift 2: 6|a|b|c| 


a Kenncode der Übersicht A (6) TNBZ_F Obl. 

b Anzahl der Zeilen Parzellendaten/Bewegungen I (4) Obl. 

c vorbehaltenes Feld (enthält ein Leerzeichen) A (1) Obl. 

Der „Kenncode der Übersicht“ ist ein Feld mit folgendem Inhalt: 

TNBZ_F 

Das Feld „Anzahl der Zeilen Parzellendaten/Bewegungen“ enthält die gesamte Anzahl der 

nachfolgenden Zeilen des Typs 6, wo die Daten der Parzellen und die Flächenbewegungen 

angegeben sind. 

Teilungsübersicht - Daten der Parzellen: 6|1|a|b|c|d|e|f|g|h|i|l|m|n|o|p| 



a Blocknummer I (3) Obl. 

b Parzellennummer alter Stand A (11) 

c Kulturart alter Stand I (2) 

d Klasse alter Stand I (1) 

e Oberfläche alter Stand – m 2 I (8) 

f Jahr vorhergehender Teilungsplan I (4) 

g Protokollnr. vorhergehender Teilungsplan I (6) 

h Parzellennummer neuer Stand A (11) 

i Kulturart neuer Stand I (2) - folgen 6 Leerzeichen 

oder A (8) Obl. 

l Klasse neuer Stand I (1) 

m Oberfläche neuer Stand - m 2 I (8) 

n Besitzertrag neuer Stand N (7.2) 

o Bodenertrag neuer Stand N (7.2) 

p vorbehaltenes Feld (enthält ein Leerzeichen) A (1) Obl. 

Bei Parzellen mit mehreren Kulturarten und/oder Klassen müssen die Parzellennummer und die Daten 

über den vorhergehenden Teilungsplan (Felder b, f, g und h) nicht wiederholt werden. Die 

Blocknummer ist hingegen erneut anzugeben. 

Die Erträge sind in EURO anzuführen. 

34

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Die Kulturarten müssen folgendermaßen kodiert werden: 

01 Acker 06 Weide 13 Fluss, Bach 18 Baufläche 

02 Wiese 07 Alm 14 Weg 19 Gebäude 

03 Garten 08 Wald 15 unproduktiv 20 Oberflächeneigentum 

04 Obstwiese 09 Sumpf 16 steuerfreie Fläche 21 unterirdisches Gebäude 

05 Weingarten 10 See 17 steuerfreier See 

Das Feld Kulturart des neuen Standes kann anstatt des Kodes der Kulturart die Meldung der 

Löschung der Parzelle (GELÖSCHT) enthalten. 

Teilungsübersicht - Flächenbewegungen: 6|2|a|b|c|d|e| 



a Blocknummer I (3) Obl. 

b Parzellennummer A (11) Obl. 

c Kode Vorgangsart I (1) Obl. 

d Parzellennummer A (11) 

e Oberfläche – m 2 I (8) 

Die Vorgangsarten müssen folgendermaßen kodiert werden: 

01 Abtretung zugunsten 02 Bearbeitung Oberflächenrecht 03 interne Änderungen der Parzelle 

Die Zeilen des Typs „Daten der Parzellen“ und „Flächenbewegungen“ der Teilungsübersicht 

unterscheiden sich von allen anderen bisher beschriebenen Zeilentypen, weil sie immer Felder mit 

einer Länge benötigen, die mit der maximalen Größe des Feldes übereinstimmt. Zu diesem Zweck 

muss gegebenenfalls eine angemessene Anzahl von Leerzeichen rechts für die alphanumerischen (A) 

und links für die numerischen (N) bzw. Integer-Felder (I) hinzugefügt werden. 

Wenn das Feld keine Angabe enthält, muss es völlig mit Leerzeichen gefüllt werden. 

35

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


TECHNISCHE ANLEITUNGEN FÜR DIE ERSTELLUNG 

DER VERMESSUNGSUNTERLAGEN ZUR FÜHRUNG 

DER KATASTERAKTEN 

Kapitel I 

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 

1. BESTIMMUNG DES VERMESSUNGSOBJEKTES 

Die Bestimmung des Vermessungsobjektes muss nach folgendem Ablauf erfolgen: 

- Feststellung der Beschaffenheit des Vermessungsgegenstandes durch Lokalaugenschein, um 

die vermarkten oder von den Parteien angegebenen Grenzpunkte zu überprüfen, 

- Erhebung des eigentumsrechtlichen Standes der Liegenschaft durch Einsichtnahme in die 

diesbezüglichen Akten, 

- Erhebung des Katasterstandes in steuerrechtlicher sowie vermessungstechnischer Hinsicht. 

Die vermessungstechnischen Katasterinformationen können der Sammlung der Teilungspläne oder, 

falls die Parzelle seit der Mappenanlegung unverändert geblieben ist, der Originalmappe entnommen 

werden. 

In der Regel sollten bei der Ermittlung der Liegenschaft auch bei unterschiedlicher Vorgangsweise 

übereinstimmende Ergebnisse erzielt werden. 

Es wird darauf hingewiesen, dass nach den geltenden Bestimmungen die topographische Darstellung 

der Liegenschaft im Grundkataster lediglich in Ermangelung anderer Anhaltspunkte als Beweismittel 

herangezogen werden kann (Art. 950 Z.G.B.). Somit hat der vom Amt ausgestellte Mappenauszug zur 

Erstellung von Teilungsplänen lediglich beschreibende Funktion und ist nicht beweiskräftig, was die 

Bestimmung der Liegenschaft betrifft. 

Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass laut DPR Nr. 650/72 im Übertragungsakt keine Maße 

enthalten sein dürfen, die im Widerspruch zum technischen Anhang des Teilungsplans stehen; daher 

sind die im Teilungsplan enthaltenen Maße als ausdrücklicher Wille der vertragsschließenden 

Parteien anzusehen. 

2. VERBINDUNG DER VERMESSUNG MIT DEN FESTPUNKTEN 

Es ist Aufgabe des Technikers bzw. der Technikerin eine Unterlage zu liefern, die es ermöglicht, das 

Vermessungsobjekt ausschließlich anhand der vor Ort genommenen Maße zu rekonstruieren und 

zwar ohne Berücksichtigung der vom Amt zur Verfügung gestellten Koordinaten der einzelnen 

Festpunkte. 

Die Koordinaten der Festpunkte können bei der Abwicklung der Vermessung zur Erkennung von 

groben Fehlern verwendet werden. Die Aussagekraft dieser Kontrollen ist natürlich abhängig vom 

Zuverlässigkeitsgrad der Festpunkte. 

Unabhängig von der Geometrie, den Ausmaßen und der Lage des Gegenstandes, genügt es, die 

Vermessung an mindestens 3 Festpunkte anzuhängen, wobei 2 davon in die Vermessung 

einzubeziehen sind und der dritte eventuell nur zur Ausrichtung dienen kann. Sollte die Verwendung 

eines dritten Punktes nicht möglich sein, ist dies im technischen Bericht zu begründen. 

36

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Bei der Teilung von Wäldern oder Almen und von unfruchtbaren Grundstücken in für den 

Fremdenverkehr uninteressanten Hochgebirgszonen sowie bei Errichtung oder Umbau von Hütten, 

Schuppen, Schutzhütten, Räumen für Relaisstationen usw. in solchen Gebieten kann der 

Teilungsplan ebenfalls nur an 2 Festpunkte angehängt werden. Jeder einzelne Punkt mit 

Zuverlässigkeit 9 (graphische Koordinaten) ist dann mit einem topographischen Hilfsmerkmal, das in 

unmittelbarer Nähe des Festpunkts selbst gelegen ist, zu verbinden. Das genannte Hilfsmerkmal ist in 

der Punktbeschreibung hervorzuheben und in die Vermessung einzubeziehen. 

Die Anzahl der Stützfestpunkte kann bei Verwendung von Satellitentechnologien auf zwei reduziert 

werden. Mindestens einer der beiden Stützpunkte muss Zuverlässigkeit 4 aufweisen und mit der 

Antenne des Satellitenempfängers direkt besetzt werden. Die Besetzung muss wiederholt werden, 

wenn die Master Station versetzt wird. 

Die Verbindung der Vermessung mit dem Landesnetz der GNSS Referenzstationen STPOS ersetzt 

die Verbindung mit den Festpunkten, gleich ob man mit statischem Verfahren oder mit den in Echtzeit 

gesendeten Korrekturen arbeitet. 

Das Vermessungsschema, die Stützfestpunkte oder die Verbindung mit dem Landesnetzes der 

Referenzstationen und die Vorgangsweise sind so zu wählen, dass die Festlegung der Koordinaten 

der Detailpunkte mit den im nachfolgenden Abschnitt 4 vorgesehenen Genauigkeiten ermöglicht wird. 

Abweichungen von der Verbindung zu den Festpunkten bei Errichtung oder Umgestaltung von 

Gebäuden 

1) Sind die Scheitelpunkte einer Parzelle mit einer Fläche von maximal 10.000 m² bereits 

vermessen und in vorherige Teilungspläne eingetragen, die nach den vorliegenden 

Bestimmungen durch Anhängen an das Festpunktnetz erstellt wurden, ist bei Errichtung oder 

Umgestaltung von Gebäuden auf der Parzelle selbst eine Abweichung von den Bestimmungen 

des vorliegenden Abschnitts in Bezug auf die Verbindung zu den Festpunkten zulässig. Dabei 

kann man sich darauf beschränken, diese Gebäude innerhalb der Parzelle festzustellen und die 

Vermessung an mindestens drei, in entgegengesetzten Teilen der Parzelle selbst liegende 

Scheitelpunkte der Parzellengrenze anzuhängen, die sich durch klar erkennbare und 

topographisch genau übereinstimmende topographische Merkmale kennzeichnen. In diesem 

Fall sind im technischen Bericht jene Teilungspläne ausdrücklich zu erwähnen, mit denen die 

einzelnen Grenzpunkte, an die man sich anhängt, vermessen worden sind. Außerdem sind die 

diesbezüglichen Zeilen des Typs 8 ins Feldarbeitsregister einzutragen. 

2) Im Fall von Erweiterungen oder Umbauten eines Gebäudes betreffend eine Fläche, die 

höchstens halb so groß wie die ursprüngliche sein darf, ist eine Abweichung von den 

Bestimmungen des vorliegenden Abschnitts in Bezug auf das Anhängen an die Festpunkte 

zulässig; es genügt eine angemessene örtliche Eingliederung der Vermessung. Wurde das 

Gebäude mit einem oder mehreren diesen Bestimmungen entsprechenden Teilungsplänen 

vermessen, ist dies im technischen Bericht ausdrücklich zu erwähnen. 

3) Für die Eintragung in die Mappe von Gebäuden mit einer Oberfläche von ≤ 20 m 2 darf man 

ebenfalls von den Bestimmungen des vorliegenden Abschnitts in Bezug auf das Anhängen an 

die Festpunkte abweichen und sich auf eine angemessene örtliche Eingliederung der 

Vermessung beschränken. 

37

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


38

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


3. AUSWAHL DER VERMESSUNGSMETHODE 

Ist das Vermessungsobjekt bestimmt worden, so muss der Techniker bzw. die Technikerin die 

Vermessungsmethode aufgrund der folgenden Kriterien festlegen: 

- der Gegenstand der geometrischen Führung muss nach den vorher beschriebenen Kriterien 

vermessen werden können, 

- die Geometrie des Festpunktnetzes muss mittels direkter und/oder indirekter Messungen 

selbständig rekonstruiert werden können, 

- die Ergebnisse der einzelnen Messungen müssen innerhalb der in der Folge angeführten 

Messgenauigkeiten liegen. 

Die Fachperson wird nur Messdaten, die sie an Ort und Stelle vermessen hat, in den Teilungsplan 

eintragen, so wie das Gesetz vorsieht, und wird die Daten der Durchführung der Vermessungen im 

technischen Bericht angeben. 

Die Wiederverwendung von Messdaten, die in vorherigen, selbst unterschriebenen und vom Kataster 

genehmigten Teilungsplänen enthalten sind, ist immer gestattet. 

Die Wiederverwendung von nicht eigenen Messdaten ist nur für die Wiederherstellung von 

sekundären Details und vorher bestehenden Grenzen gestattet aber nie, um die neuen Mappenlinien 

mit dem Netz der Festpunke bzw. der Referenzstationen zu verbinden. 

Für die Wiederverwendeten Daten gibt es keine Verpflichtung, weder die Aufnahme der 

Satellitenmessungen in Format RINEX zu liefern noch die Auffindbarkeit an Ort und Stelle der 

Standpunkte zu gewährleisten. 

Die Wiederverwendung von Vermessungen sowie der Ursprung aller im Feldarbeitsregister 

vorhandenen Messdaten muss im technischen Bericht in klarer und transparenter Weise angegeben 

werden. 

4. MESSGENAUIGKEITEN 

Sowohl das Vermessungsobjekt als auch das verwendete Festpunktnetz müssen anhand der von der 

Fachperson vor Ort genommenen Maße rekonstruierbar sein. 

Die Messungen selbst müssen stets die Bestimmung der Position der aufgenommenen Punkte und 

demzufolge eine indirekte Kontrolle der Vermessung ermöglichen. 

Die eingesetzten Vermessungsmethoden und -instrumente müssen bei der Bestimmung der 

gegenseitigen Abstände unter den vermessenen Punkten durch direkte oder indirekte Maße die 

nachstehenden Genauigkeiten gewährleisten. 

Bezeichnet man als "d" den aus dem Teilungsplan entnehmbaren Abstand zwischen zwei, an Ort und 

Stelle klar und genau erkennbaren Punkten und als "D" den Abstand derselben Punkte, der zur 

Kontrolle und mit mindestens ebenso genauen oder präziseren Geräten und Methoden gemessen 

wurde, so muss Folgendes gegeben sein: 

| d-D | < 0,10 + d/3000 m für d ≤ 300 m 

| d-D | < 0,20 m für d > 300 m 

Diese Genauigkeiten werden auch bei der Kontrolle der Entfernungen zwischen übereinstimmenden 

Punkten aus verschiedenen Teilungsplänen in Betracht genommen, um mögliche Überschreitungen 

der vorgeschriebenen Tolleranzen zu ermitteln. 

39

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Kapitel II 

VERMESSUNGEN MITTELS EINBINDE- UND RECHTWINKELVERFAHREN 

5. EINBINDE- UND RECHTWINKELVERFAHREN 

Die Vermessung mittels Einbinde- und Rechtwinkelverfahren darf ausschließlich zur Ergänzung der 

Maße, die mit den anderen Verfahren vermessen wurden, verwendet werden. Eine Ausnahme bilden 

die Teilungspläne, die bei Errichtung oder Umgestaltung von Gebäuden mit Abweichung von der 

Verbindung zu den Festpunkten im Sinne des vorherigen Abschnitts 2 erstellt werden. 

Wenn der Teilungsplan nur mit dem Einbinde- und Rechtwinkelverfahren erstellt wird, darf die Strecke 

zwischen 2 in dem Teilungsplan auf jeder Art vermessenen Punkten – Anhaltspunkte inbegriffen – 

nicht höher als 50 m und deren Höhenunterschied nicht höher als 5 m sein. 

Wenn dieses Verfahren zur Ergänzung von anderen Verfahren verwendet wird, kann es innerhalb 

desselben Teilungsplanes mehrere verschiedene Vermessungen mittels Einbinde- und 

Rechtwinkelverfahren geben, die mit den vorher mit anderen Vermessungsverfahren bestimmten 

Punkten in völlig unabhängiger Weise verbunden sind. In diesem Fall gelten die obgenannten 

Grenzen für jede einzelne Vermessung. 

Messungslinien: 

• Der Anfangs- und der Endpunkt einer Messungslinie müssen bereits mit einem anderen 

Verfahren oder mit einer vorherigen Vermessungslinie vermessen worden sein. Bei 

Teilungsplänen die nur mittels Einbinde- und Rechtwinkelverfahren erstellt werden, dürfen sie 

auch mit den örtlichen Anhaltspunkten übereinstimmen. Der Anfangs- und der Endpunkt 

dürfen nicht aus Punkten bestehen, die vorher mittels Rechtwinkelmessung bzw. Bogenschnitt 

bestimmt wurden. 

• Die einzelnen Messungslinien dürfen sich in keinem Punkt schneiden. 

• Die einzelne Messungslinie darf insgesamt nicht länger als 50 m sein, allfällige 

Verlängerungen inbegriffen. 

• die Verlängerung einer Messungslinie über seinen Anfangs- bzw. Endpunkt darf maximal 1/4 

der Strecke zwischen denselben Punkten betragen. 

• Die Strecke zwischen Anfangs- und Endpunkt muss immer vermessen werden. 

Rechtwinkelmessungen, meistens ohne Rechtwinkelinstrument durchgeführt, dürfen nur für die 

Detailvermessung verwendet werden. Die Länge der rechtwinkligen Koordinaten darf 3 m nicht 

überschreiten. 

Der Bogenschnitt darf nur für die Detailvermessung verwendet werden. Ausgehen darf man von zwei 

Punkten die mit Satellitenvermessung, Polygonzüge, Polarverfahren oder mit der gleichen 

Messungslinie aber nicht mit Rechtwinkelmessung oder mit einem vorherigen Bogenschnitt 

vermessen wurden. Die zwei vermessenen Strecken müssen kleiner als 10 m sein und müssen einen 

Winkel von 100 gon (optimale Lage) ± höchstens 50 gon bilden. Der Höhenunterschied zwischen den 

Punkten darf nicht höher als 2 m sein. 

In Ausnahmefällen ist die Verwendung des Bogenschnittes für die Verbindung mit einem Festpunkt 

gestattet. 

40

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Kapitel III 

PLANIMETRISCHE VERMESSUNG MITTELS POLARVERFAHREN 

6. GRUNDLEGENDE KRITERIEN ZUR AUSWAHL DER VORGANGSWEISE 

Das gewählte Schema muss zwei Anforderungen gerecht werden: 

- die Bestimmung der zu aktualisierenden Liegenschaft ermöglichen; 

- eine erneute Aufnahme der Festpunkte gewährleisten. 

Das Vermessungsschema muss so angelegt werden, dass eine möglichst große Genauigkeit von 

Detailvermessung und Festpunktnetz gewährleistet wird. 

Daher müssen die durchgeführten Vorgänge folgende Bedingungen erfüllen: 

- die geometrischen Schemen müssen topographisch korrekt angelegt sein, damit die Fehler bei 

der Lagebestimmung der vermessenen Punkte zueinander in Grenzen gehalten werden (Bsp. 

1); 

- das Vermessungsschema sollte mit dem Bezugsnetz so weit als möglich übereinstimmen (Bsp. 

2); 

- die zur Bestimmung der Punkte des Vermessungsobjekts verwendeten Anzielungen müssen 

konsequent im Verhältnis zum Vermessungsschema sowie dem Bezugsnetz erfolgen (Bsp. 3). 

Beispiel 1 

400 

An sich nicht korrekt angelegte 

Sc he m e n 

400 

100 

200 

500 

200 

300 

100 

300 

1000 

800 

600 

600 

500 

900 

700 

400 

41 

An sich korrekt angelegte 

Sc he m e n 

400 

100 

200 

500 

200 

300 

100 

300 

1000 

800 

600 

600 

500 

900 

700

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Beispiel 2 

Beispiel 3 

700 

PF 109 

PF 107 

PF 112 

PF 102 

Aus den oben aufgezeigten Beispielen können einige praktische Hinweise zur korrekten Erstellung der 

Vermessungsskizzen entnommen werden. 

Zusammenfassend kann gesagt werden: 

- die Arbeiten vor Ort müssen so geplant und durchgeführt werden, dass durch die Anwendung 

passender Verbindungsschemen zu den Standpunkten der Vermessung eine möglichst hohe 

und über die ganze Vermessung gleich bleibende Genauigkeit erzielt werden kann; 

- die Ausarbeitung des Schemas der Verbindung der Standpunkte untereinander sowie die 

Erstellung der Detailvermessung können, wenn auch von denselben Standpunkten ausgeführt, 

PF 109 

42 

PF 107 

100 200 

100 

600 

500 

300 

400 

Nic ht korrekt angelegte Verbindung 

zwischen Stand- und Detailpunkten 

PF 109 

100 

400 

PF 102 

700 

600 

500 

PF 107 PF 107 

PF 105 

200 

300 

PF 109 

400 

100 

PF 105 

200 

PF 112 

200 

PF 102 

300 

400 

Korrekt angelegte Verbindung 

zwischen Stand- und Detailpunkten 

300 

PF 102

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


als zwei völlig getrennte Arbeitsphasen betrachtet werden; dabei soll der erste Arbeitsschritt als 

Grundlage und in Abhängigkeit des zweiten erstellt werden. Die Wahl der Standpunkte sollte ein 

rationelles Arbeiten bei der Vermessung der Festpunkte und der in der Nähe gelegenen 

Detailpunkte ermöglichen. 

Wenn mehrere Vermessungsverfahren für den Teilungsplan benutz wurden und die Vermessung 

mittels Polarverfahren mit mittels GPS vermessenen Punkten verbunden wurde, gelten weiter die 

vorherigen Anweisungen mit den einzelnen Unterschied, dass die Funktion der Festpunkte zum Teil 

oder zur Gänze von den mittels GPS vermessenen Punkte übernommen wird. 

7. VORSCHRIFTEN BETREFFEND DAS SCHEMA FÜR DIE VERMESSUNG MITTELS 

POLARVERFAHREN 

Das Polarverfahren darf selbständig oder in Verbindung mit Punkten, die vorher im gleichen 

Feldarbeitsregister mittels Satellitenmessungen bestimmt wurden, benutzt werden. 

Das Schema zur Durchführung der Vermessung mittels Polarverfahren muss sich aus einer Reihe von 

Standpunkten zusammensetzen, die untereinander und mit den Festpunkten – oder mit vorher mittels 

Satellitenmessungen bestimmten Punkten - mittels eines Netzes von Segmentreihen verbunden sind. 

Diese Segmentreihen müssen als Ausgangs- und Endpunkte: 

a) zwei Fest- bzw. mittels Satellitenmessungen bestimmte Punkte, 

b) einen Fest- bzw. mittels Satellitenmessungen bestimmten Punkt und einen Standpunkt, der 

bereits in eine direkt an zwei Festpunkte angehängte Segmentreihe eingebunden ist, 

c) zwei Standpunkte, die bereits in Segmentreihen vom Typ a) oder b) eingebunden sind, 

aufweisen. 

Gegebenenfalls kann auch eine direkt von den Fest- bzw. mittels Satellitenmessungen bestimmten 

Punkten ausgehende Detailvermessung das Schema bilden. 

Die einzelne Segmentreihe darf aus höchstens 5 Seiten bestehen und eine maximale Länge von 500 

m aufweisen. Wenn eine dieser Grenzen überschritten wird, sind die Bestimmungen für die 

Polygonierung anzuwenden. 

Alle Standpunkte müssen an Ort und Stelle mittels Nägel oder Pflöcke vermarkt werden oder mit klar 

erkennbaren Punkten von topographischer Bedeutung übereinstimmen. Sie müssen so gewählt 

werden, dass sie mindestens bis zur Genehmigung des Teilungsplanes noch gefunden werden 

können. 

Zur Bestimmung der einzelnen Standpunkte und Einbindung der Festpunkte und der Detailpunkte sind 

einige Hilfskonstruktionen zugelassen, die in den folgenden Beispielen aufgezeigt werden. 

43

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Beispiel 4 

Sollte keine direkte Anzielung einiger Detailpunkte möglich sein, so sind isolierte Standpunkte, die 

höchstens durch eine Seite mit den oben genannten Segmentreihen verbunden sind, zugelassen 

(Bsp. 4). Eine „auskragende“ Segmentreihe zur Erreichung des isolierten Standpunktes mit höchstens 

2 Seiten ist nur in Ausnahmefällen gestattet. In diesem Fall sind von den Scheitelpunkten derselben 

ein oder mehrere Detailpunkte anzuzielen, die bereits von anderen Standpunkten aus vermessen 

worden sind. Auf diese Weise ist die Lage der Scheitelpunkte mehrfach bestimmt. 

Die Verwendung von isolierten Standpunkten muss im technischen Bericht immer begründet werden. 

Beispiel 5 

FESTPUNKT 

100 

100 

ANZIELUNG NICHT MÖGLICH 203 

300 

44 

204 

200 

200 

ISOLIERTER 

STANDPUNKT 

FESTPUNKT 

300

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Zur Bestimmung der Lage unzugänglicher Punkte ist der Vorwärtsschnitt zugelassen. In diesem Fall 

müssen im Gelände Dreiecke realisiert werden, deren Winkel auf dem unzugänglichen Punkt 100 gon 

(optimale Lage) ± höchstens 50 gon beträgt. Ist der unzugängliche Punkt ein Festpunkt, muss ein 

mehrfacher Vorwärtsschnitt vorgenommen werden (Bsp. 5). 

8. ALLGEMEINES 

Kapitel IV 

POLYGONZÜGE ZUR DETAILVERMESSUNG 

Die Anfangs- und Endpunkte von Polygonzügen müssen immer Festpunkte, Punkte, die im selben 

Feldarbeitsregister mit Satellitenmessungen bestimmt wurden, oder vorherige Scheitelpunkte eines 

Polygonzuges desselben Feldarbeitsregisters sein. Festpunkte und mit Satellitenmessungen 

bestimmte Punkte dürfen auch benutzt werden, um die Polygonzüge richtungsmäßig anzuschließen. 

Alle Standpunkte müssen an Ort und Stelle mittels Nägel oder Pflöcke vermarkt werden oder mit klar 

erkennbaren Punkten von topographischer Bedeutung übereinstimmen. Sie müssen so gewählt 

werden, dass sie mindestens bis zur Genehmigung des Teilungsplanes noch gefunden werden 

können. 

9. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER MESSGERÄTE 

Die zur Verwirklichung der Detailpolygonzüge eingesetzten Geräte müssen bestimmte Merkmale 

aufweisen. 

1) Winkelmessgeräte 

müssen eine direkte Ablesemöglichkeit von mindestens 10 cc , sei es für den Horizontal- sei es 

für den Vertikalwinkel gestatten. 

2) Distanzmessgeräte 

der elektro-optische Distanzmesser kann sowohl als Zusatzgerät zum klassischen 

Winkelmessgerät dienen als auch mit dem Winkelmessgerät kombiniert sein. 

Das Gerät zur elektro-optischen Distanzmessung darf keinesfalls eine maximale 

Standardabweichung von ± (3 + 3 ppm) mm überschreiten. 

10. VORGANGSWEISE ZUR VERMESSUNG DES POLYGONZUGES 

In der Ausführung der Polygonzüge sind alle jene Vorgangweisen anzuwenden, die zur Einhaltung der 

im Abschnitt 4 vorgesehenen Genauigkeiten notwendig sind. Insbesondere: 

Der gemessene Vertikalwinkel sollte zwischen 80 und 120 gon liegen. 

Die Distanz zwischen zwei nachfolgenden Standpunkten muss von beiden Standpunkten aus 

gemessen werden. Die Differenz der horizontalen Abstände aus Vor- und Rückzielung von 

beiden Standpunkten aus muss kleiner sein als 2 cm. 

45

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Als endgültiger Wert, sei es für die Entfernungen als auch für die Winkel, werden die Mittelwerte aller 

Messungen herangezogen, sofern diese innerhalb der festgelegten Toleranzen liegen. 

11. EIGENSCHAFTEN DER POLYGONZÜGE 

Hinsichtlich der Abwicklung der Polygonzüge muss man zwischen zwei Arten von Polygonzügen 

unterscheiden: 

a) Polygonzüge mit einer Gesamtlänge von weniger als 2000 Metern 

b) Polygonzüge mit einer Gesamtlänge zwischen 2000 und 5000 Metern 

Bei diesen Polygonzügen müssen der Anfangs- und/oder der Endstandpunkt immer über 

Richtungswinkel angeschlossen werden. In Ausnahmefällen darf der Richtungswinkel vom 

zweiten oder vom vorletzten Standpunkt aus gemessen werden. Bei geschlossenen 

Polygonzügen müssen die Richtungswinkel stets von mindestens zwei Standpunkten aus 

gemessen werden. Der als Richtungsanschluss angezielte Punkt muss mindestens 1000 m vom 

Standpunkt entfernt sein. 

12. MERKMALE DER POLYGONZÜGE 

Die Polygonzüge müssen die unten angeführten Merkmale aufweisen: 

- die Anzahl der Polygonseiten darf in der Regel nicht höher als 15 sein; 

- die Länge der einzelnen Seiten darf nicht mehr als 1000 m betragen; 

- im Falle eines offenen Polygonzuges sollte dieser zwischen den Anfangs- und Endpunkten so 

geradlinig als möglich verlaufen; 

- die einzelnen Seiten des Polygonzuges sollten nach Möglichkeit in etwa gleich lang sein. 

13. RICHTLINIEN ZUR BERECHNUNG UND ÜBERPRÜFUNG DER DETAILPOLYGONZÜGE 

Unter Beibehaltung der im Abschnitt 4 festgelegten Messgenauigkeiten, ist es möglich, die Richtigkeit 

der Vermessung durch bekannte Vergleichselemente nach den nachstehenden Modalitäten zu 

überprüfen, falls die Polygonzüge an Punkte mit bekannten analytischen Koordinaten am Anfang und 

am Ende angeschlossen sind oder falls diese geschlossen sind. 

Zum Zweck der Überprüfung der Messgenauigkeit und der Bestimmung der Punktkoordinaten sind 

zunächst die Entfernungen auf die Ebene der kartographischen Darstellung zu reduzieren. 

Berechnung der Entfernungen: 

Die gemessenen geneigten Entfernungen müssen folgendermaßen reduziert werden: 

1) Reduzierung auf die horizontale Ebene 

Die Berechnung erfolgt mit der Formel: 

D = D´ sin Z 

46

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


wobei D´ die gemessene geneigte Distanz und Z der Vertikalwinkel ist. 

2) Reduzierung auf die mittlere Meereshöhe 

Bezeichnet man mit H die Höhe des angezielten Signals über dem durchschnittlichen 

Meeresspiegel, die zu diesem Zweck auch auf 50 m angenähert werden kann, so errechnet 

man die Distanz aus: 

D0 = D (1 - H/R) 

wobei D die horizontale Entfernung ist und R der Radius der Schmiegekugel in dem Gebiet, wo 

der Polygonzug durchgeführt wird (für den vorliegenden Zweck kann dieser mit R = 6379000 m 

angenommen werden). 

3) Reduzierung auf die zur kartographischen Darstellung benutzte Ebene 

Zu diesem Zweck muss der lineare Verzerrungsfaktor m bestimmt und in nachstehende Formel 

eingesetzt werden: 

D”= D0 x m 

wobei D´´ die Entfernung, reduziert auf die kartographische Ebene und D0 die Entfernung, 

reduziert auf die mittlere Meereshöhe und m der Verzerrungsfaktor ist. 

3.a) Linearer Verzerrungsfaktor zur Darstellung im kartographischen System UTM. 

Bezeichnet man mit Em die mittlere, östliche Koordinate der Vermessung, so errechnet 

sich der Verzerrungsfaktor (für Entfernungen bis 10 km) aus: 

2 

Ym 

m = 0.9996( 1+ 

) 

2 2 

0.9996 x 2 x R 

wobei Y m = E m - 500.000 (Meridianstreifen 32N) 

R = Radius der Schmiegekugel 

Zur Berechnung der Distanz kann somit, bei Annahme der Koordinaten in Metern, nachstehende 

Formel eingesetzt werden: 

1 − 

= 1,2296917 x 10 

2 2 

0.9996 x2xR 

Mit Bezug auf die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten können diese Polygonzüge 

folgendermaßen unterteilt werden: 

47 

14

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


1) Geschlossene Polygonzüge oder Polygonzüge mit Anfangs- und Endpunkt sowie mit Anfangs- 

und Endrichtungspunkt mit Zuverlässigkeitsgrad gleich oder kleiner als 5 (analytische 

Koordinaten) 

Berechnung der Koordinaten 

Die Berechnung der Koordinaten erfolgt ohne jeglichen Ausgleich, weder der Winkel noch der 

Längen. 

Die folgende Berechnungsweise ist zur Darstellung im kartographischen System UTM sicherlich 

angemessen: 

1) Richten Sie die erste Seite nach dem Richtungsanschluss aus. 

2) Berechnen Sie alle Richtungswinkel der einzelnen Messungslinien durch die Übertragung 

der einzelnen Horizontalwinkel. 

3) Berechnen Sie sämtliche Messungslinienlängen des Polygonzuges, reduziert auf die 

kartographische Darstellungsebene. 

4) Berechnen Sie die Koordinaten sämtlicher Polygonscheitelpunkte in der kartographischen 

Darstellungsebene mit den üblichen Übertragungsformeln. 

Toleranzen 

Überprüfen Sie folgendermaßen, ob die Toleranzen eingehalten wurden: 

- Man vergleicht die bereits bekannten Koordinaten (X n Y n ) des Endstandpunktes mit den 

bereits ermittelten (X´ n , Y´ n ) desselben Punktes und setzt dann für: 

- Der Fehler errechnet sich dann aus: 

ΔX = Xn - X´n 

ΔY = Yn - Y´n 

Δ = ΔX + ΔY 

2 2 

- die zulässige Toleranz dieses Fehlers beträgt: 

≤( 

0,002 x 

n 

′′ 

Di 

+ 0,15 

wobei: 

Δ ∑ 

i= 

1 

48 

) 

m 

′′ 

D i = die Seitenlängen des Polygonzuges in Metern, bezogen auf 

die kartographische Darstellungsebene 

n = die Anzahl der Seiten. 

- Außerdem muss folgende Bedingung erfüllt sein: 

δα ≤ 0,005 gon 

wobei: n = Anzahl der Polygonscheitelpunkte 

δα = Differenz zwischen dem Azimut zur Schließung des 

Polygonzuges, welcher mittels der bekannten Koordinaten des 

Endstandpunktes A n und des Richtungsanschlusses berechnet 

n

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


wird, und jenem, der sich aus der Übertragung des Azimuts vom 

ersten Polygonstandpunkt durch die im Feld gemessenen 

Horizontalwinkel ergibt. 

2) Geschlossene Polygonzüge oder Polygonzüge mit Anfangs- und Endpunkt mit 

Zuverlässigkeitsgrad gleich oder kleiner als 5 (analytische Koordinaten), die aber nicht oder nur 

teilweise ausgerichtet sind oder einen Richtungsanschluss an Punkte mit Zuverlässigkeitsgrad 9 

haben 

Falls nur der Anfangspunkt des Polygonzuges über einen Richtungswinkel an einen Festpunkt 

mit analytischen Koordinaten angeschlossen ist, so sind die Berechnung der Koordinaten sowie 

die Überprüfung der Messgenauigkeiten nach der im obigen Punkt 1) beschriebenen 

Vorgangsweise durchzuführen. Lediglich die Überprüfung des Azimuts zur Schließung des 

Polygonzuges ist nicht durchführbar. 

Falls der Polygonzug weder am Anfang noch am Ende an Festpunkte mit analytischen 

Koordinaten ausgerichtet ist und vorausgesetzt, dass zur Bestimmung der kartographischen 

Koordinaten der Richtungswinkel der ersten Seite des Polygonzugs bekannt sein muss, ist es 

notwendig, folgende vorbereitende Rechenvorgänge durchzuführen: 

1) Geben Sie der ersten Seite des Polygonzuges einen fiktiven Richtungsanschluss, 

eventuell den effektiv gemessenen Horizontwinkel. 

2) Berechnen Sie in der Folge alle fiktiven Richtungswinkel der einzelnen Seiten des 

Polygonzuges mittels Übertragung des Azimuts. 

3) Bestimmen Sie die fiktiven Koordinaten des Endstandpunktes. 

4) Aus den analytisch bekannten Koordinaten des Anfangs- (X 1 ,Y 1 ) und Endstandpunktes 

(X n , Y n ) errechnen Sie den Richtungswinkel zwischen beiden Punkten mit der Formel: 

Yn − Y1 

α = arctg 

X − X 

49 

n 1 

5) Aus den analytisch bekannten Koordinaten des Anfangsstandpunktes (X 1 , Y1) und den 

über die durchgeführten Messungen errechneten Koordinaten des Endstandpunktes (X´ n , 

Y´ n ) errechnen Sie den Richtungswinkel zwischen beiden Punkten mit der Formel: 

α ′ 

= arctg 

′ 

Yn − Y1 

′ 

Xn − X1 

6) Die Differenz des so erhaltenen Richtungswinkels: 

δα = α − α 

′ 

wird algebraisch zum angenommenen fiktiven Richtungswinkel des ersten Standpunktes 

(siehe Punkt 1) addiert, und Sie erhalten so den kartographischen Richtungswinkel der 

ersten Seite.

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


7) Errechnen Sie erneut die Koordinaten, wie bereits im vorangehenden Punkt 1) 

beschrieben. 

Die Kontrolle der Einhaltung der zulässigen Toleranzen erfolgt über: 

1) Die Kontrolle der Entfernung (L p ) des Anfangs- und Endstandpunktes mit Hilfe der 

bekannten Koordinaten. 

2) Die Bestimmung der Entfernung (L´ p ) mit Hilfe der bereits bekannten Koordinaten des 

Anfangsstandpunktes und der Koordinaten des Endstandpunktes, die anhand der 

durchgeführten Messungen errechnet werden. 

3) Die Differenz der so erhaltenen Entfernungen Lp − Lp 

′ 

betragen, 

wobei 

L 

p 

n 

′ 

′′ 

− Lp 

≤( 

0,002 x ∑ Di 

+ 0,15 

i= 

1 

50 

muss: 

′′ 

D i = die Seitenlänge, bezogen auf die kartographische 

Darstellungsebene 

n = die Anzahl der Seiten des Polygonzuges. 

3) Polygonzüge mit Anfangs- oder Endpunkten mit Zuverlässigkeitsgrad 9 

Da es sich hier um Polygonzüge handelt, welche zum Teil oder zur Gänze an Festpunkte mit 

einem Zuverlässigkeitsgrad 9 angebunden sind, deren Koordinaten zur Fehlerkontrolle nicht 

verwendet werden können, muss auf eine Kontrolle im Sinne der vorhergehenden Punkte 

verzichtet werden. 

Die Berechnungsmethode des Polygonzuges in sich bleibt natürlich unverändert und folgt den 

oben beschriebenen Richtlinien. 

Die einzig mögliche Kontrolle für diese Art von Polygonzügen bleibt die Überprüfung der 

durchgeführten Maße, wobei es von der Professionalität der Fachperson abhängt, welche und 

wie viele Kontrollmessungen zur Vermeidung grober Fehler durchgeführt werden. 

Zur Erstellung der technischen Unterlagen zur Führung der Katasterakten steht es der 

Fachperson frei, die Koordinaten der Standpunkte des Polygonzuges auszugleichen. 

Für Polygonzüge, welche teilweise oder zur Gänze an Festpunkte mit einem 

Zuverlässigkeitsgrad 9 angebunden sind, ist keine Ausgleichung der Koordinaten vorzunehmen. 

14. MODALITÄTEN 

Kapitel V 

ANWENDUNG VON GPS - TECHNOLOGIEN 

Alle Vorgangsweisen der Satellitenvermessung mit mindestens Zweifrequenztechnologie, die die im 

Abschnitt 4 vorgesehenen Genauigkeiten ermöglichen, sind: 

) 

m

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


- zur Verbindung der Standpunkte der Vermessung mittels Polarverfahren mit den 

Festpunkten sowie 

- für die direkte Detailvermessung zur Verbindung der Detailpunkte mit den Festpunkten 

gestattet. 

Mit Bezug auf der benutzten Vorgangsweise, ist folgendes zu beachten. 

a) Statische Vermessung mit Nachbearbeitung 

1. Die Aufnahme der Satellitendaten muss gleichzeitig erfolgen, mit mindestens zwei 

Empfängern auf zwei verschieden Punkten. 

2. Ein einziger Empfänger ist genug, wenn man die Daten der 2 nächstgelegenen Stationen 

des Positionierungsdienstes STPOS verwendet. 

Für die Bestimmung der Koordinaten muss die Phasenmehrdeutigkeit für alle Vermessenen 

Vektoren aufgelöst werden. 

b) Kinematische Vermessung mit Nachbearbeitung 

1. Die Aufnahme der Satellitendaten muss gleichzeitig erfolgen, mit mindestens zwei 

Empfängern auf zwei verschieden Punkten. 

2. Der sich bewegende Empfänger muss im Falle einer Unterbrechung der Verbindung mit 

den Satelliten während der Bewegung neu initialisiert werden. 

c) Kinematische Vermessung mit Echtzeit-Korrekturen 

1. Diese Vorgangsweise ist der vorherigen ähnlich aber braucht keine Nachbearbeitung. Die 

zwei Empfänger sind mit einem Radio Modem verbunden. Die Koordinaten des Punktes 

des sich bewegenden Empfängers werden aufgrund der Korrekturen ermittelt, die von dem 

anderen Empfänger, der auf einem Punkt mit bekannten Koordinaten steht, gesendet 

werden. Die Satellitendaten müssen auch mit Intervall 1 Sekunde aufgenommen werden. 

2. Der sich bewegende Empfänger muss im Falle einer Unterbrechung der Verbindung mit 

den Satelliten während der Bewegung neu initialisiert werden. 

3. Wenn die Korrekturen des Positionierungsdienstes STPOS benutzt werden, dann genügt 

der sich bewegende Empfänger allein. 

15. ANLAGEN 

Im technischen Bericht müssen das Datum der Vermessung, die eingesetzten Methoden, die 

Merkmale der benutzten Geräte und die ausgeführten Vorgänge ausdrücklich angeführt werden. Bei 

Verwendung von Satellitendaten muss die Art der durchgeführten Datenverarbeitungen mit 

besonderem Bezug auf die Vorgangsweise und auf die allfällige Verwendung von Daten des 

Landespositionierungsdienstes beschrieben werden. 

Mit Bezug auf die Vorgangsweise müssen dem technischen Bericht folgende Unterlagen beigelegt 

werden. 

a) Statische Vermessung 

1. Die Aufnahme der Satellitendaten aller Stationen im Format RINEX. Bei Verwendung der 

Daten der Stationen des Landespositionierungsdienstes reicht für diese die ausdrückliche 

Angabe des Tages und der Zeitspanne der eigenen Datenerfassung mit der Erläuterung 

des Zeitsystems (eigene Zeit oder UTC). 

51

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


2. Die Datei der Messdatenverarbeitung, die von der eigenen Software produziert wird, mit 

der Angabe der Ergebnisse und der erreichten Genauigkeiten. 

b) Kinematische Vermessung mit Nachbearbeitung 

1. Die Aufnahme der Satellitendaten aller Stationen und aller einzelnen Punkte im Format 

RINEX. 



c) Kinematische Vermessung mit Echtzeit-Korrekturen 

1. Die Aufnahme der Satellitendaten aller Stationen und aller einzelnen Punkte im Format 

RINEX. 



3. Bei Verwendung der Korrekturen des Landespositionierungsdienstes sind der 

angewandten Benutzerrname (USER ID) sowie der Tag und die Zeitspanne der 

Verbindung mit der Erläuterung des Zeitsystems (eigene Zeit oder UTC) anzugeben. 

52

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


53

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 

n. 1 al B.U. n. 51/I-II del 20/12/2011 / Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom 20/12/2011 Nr. 51/I-II 102

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


NUOVE PROCEDURE 

PER IL TRATTAMENTO AUTOMATIZZATO 

DEGLI AGGIORNAMENTI CARTOGRAFICI 

ALLEGATO A

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


2

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


DISPOSIZIONI 

PER LA GESTIONE DEGLI ATTI GEOMETRICI 

DI AGGIORNAMENTO 

1. FUNZIONE DELLA RETE DI STAZIONI PERMANENTI GNSS E DELLA RETE DEI PUNTI FI- 

DUCIALI 

La rete di stazioni permanenti GNSS “STPOS” costituisce assieme alla preesistente maglia dei punti 

fiduciali l’ossatura di appoggio per i rilievi di aggiornamento. Le rete di stazioni permanenti - i cui dati 

sono messi a disposizione gratuitamente per la redazione dei tipi di frazionamento, sia in modalità real 

time, sia per la post elaborazione - è destinata a sostituire progressivamente la rete dei punti fiduciali. 

I punti fiduciali sono costituiti da: 

a) punti di coordinate analitiche note: 

- punti trigonometrici IGM di primo, secondo e terzo ordine; 

- punti di rete e sottorete regionale; 

b) punti di coordinate desunte graficamente dalla mappa: 

- particolari topografici di individuazione certa, di stabilità nel tempo e di facile accessibilità 

(spigoli di fabbricato, croci dei campanili ecc.). 

Ogni tipo di frazionamento deve essere appoggiato alle stazioni permanenti della rete “STPOS” o ai 

punti fiduciali, secondo le modalità descritte nell’“Istruzione per il rilievo catastale di aggiornamento”. 

Qualora non siano presenti nella zona punti fiduciali adeguati per un corretto inquadramento del rilievo 

con una distanza inferiore a 500 m da una dalle nuove linee da introdurre in mappa ed il professionista 

non utilizzi nell’esecuzione del rilievo strumentazione GNSS, il professionista può proporre e concordare 

con l’Ufficio del Catasto competente l'istituzione di nuovi punti fiduciali, producendo le relative 

monografie, come indicato nel successivo paragrafo 4. 

I nuovi punti fiduciali dovranno essere scelti in modo tale da realizzare una rete di triangoli possibilmente 

regolari e omogenei. I nuovi punti fiduciali dovranno coincidere con particolari topografici già 

esistenti di individuazione certa, di stabilità nel tempo e di facile utilizzazione. In alternativa, se lo ritiene, 

il professionista può provvedere alla materializzazione dei nuovi punti fiduciali, utilizzando gli appositi 

centrini metallici rilasciati dagli uffici catasto. 

Ciascun punto fiduciale è contraddistinto da un numero identificativo, univoco all’interno del Comune 

Catastale, che viene assegnato dall’Ufficio del Catasto competente. 

Viene inoltre assegnato un codice della sua attendibilità metrica, come indicato nella seguente tabella: 

3

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


punto fiduciale 

vertici trigonometrici rete IGM 

attendibilità 

- I ordine 1 

- II ordine 2 

- III ordine 

vertici trigonometrici della rete catastale 

3 

- rete catastale del primo ordine 4 

- sottorete catastale 

- punto fiduciale dedotto da misure cartografiche o non 

5 

collaudato dall'Ufficio 

9 

È compito degli Uffici del Catasto riportare nelle mappe catastali i punti fiduciali, con la simbologia 

prevista nel D.P.G.R. n. 25/L del 28 luglio 1988 e integrata come indicato nel successivo paragrafo 3 

punto a.V. A fianco di ogni punto fiduciale è altresì riportato il suo numero identificativo. 

2. OGGETTO DEL RILIEVO DI AGGIORNAMENTO 

La redazione di un tipo di frazionamento richiede essenzialmente il rispetto di tre requisiti, che investono 

direttamente ed in modo esclusivo la responsabilità del professionista: 

- individuazione dell’oggetto del rilievo di aggiornamento; 

- assunzione delle misure per dare forma e contenuto allo stesso; 

- assunzione delle misure per l’inquadramento dell’oggetto del rilievo nella rete dei punti fiduciali o 

delle stazioni GNSS di riferimento e nel tessuto dell’esistente cartografia catastale. 

A tal fine il rilievo di aggiornamento dovrà comprendere, oltre ai punti necessari per definire le nuove 

linee, oltre ai punti fiduciali e/o una o più stazioni GNSS di riferimento, anche alcuni particolari topografici 

il più possibile vicini a tali nuove linee e presenti anche in mappa, sufficienti a garantire un corretto 

inquadramento del rilievo stesso nel preesistente tessuto mappale. 

3. ELABORATI TECNICI DI AGGIORNAMENTO 

Ogni richiesta di aggiornamento deve avviarsi con la presentazione, a firma di un professionista abilitato, 

dei seguenti elaborati tecnici: 

a) il modello F 

b) la relazione tecnica 

c) copia degli elaborati in formato digitale. 

a) il modello F, che costituisce il tipo di frazionamento, contiene: 

a.I - il prospetto dei dati generali; 

a.II - il prospetto della divisione; 

a.III - il movimento delle superfici; 

a.IV - l’estratto di mappa con l’inserimento delle variazioni; 

4

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


a.V - lo schema del rilievo; 

a.VI - il libretto delle misure. 

Nessun altro elemento, scritta, indicazione ecc. oltre a quelli sopra elencati dovrà essere riportato 

sul modello medesimo; non potrà essere riportata nessuna misura o indicazione metrica diversa 

da quelle indicate nel libretto delle misure, salvo le dimostrazioni degli artifici ammessi dalla 

presente normativa per la determinazione indiretta di osservazioni. Le coordinate dei punti rilevati 

potranno essere eventualmente riportate in un allegato non facente parte integrante del tipo 

di frazionamento. 

Per quanto concerne i punti a.I e a.IV, gli elaborati relativi andranno redatti secondo le procedure 

già in uso. L’identificativo delle nuove particelle deve essere inserito nell’estratto di mappa 

secondo le codifiche previste nella sezione relativa al prospetto della divisione. Gli uffici del Catasto 

in sede di approvazione del frazionamento cancelleranno la sigla N1, N2, ecc. con un tratto 

rosso e riporteranno accanto sempre in rosso il numero o denominatore definitivo. 

a.II - a.III) Il prospetto della divisione ed il movimento delle superfici dovranno essere 

codificati mediante apposite righe di tipo 6 da aggiungersi in coda al libretto delle misure. La 

stampa del prospetto della divisione e del movimento delle superfici dovrà essere prodotta obbligatoriamente 

con il programma Pregeo 7.60 e dovrà fare parte integrante del tipo di frazionamento. 

tipo riga 6 Dati relativi al Prospetto della Divisione 

tipo riga 6 TNBZ_F numero 

righe 

tipo riga 6 1 Blocco 

n. 

tipo riga 6 2 Blocco 

n. 

campo 

vuoto 

particella coltura classe m 2 anno tipo 

prec. 

particella 

stato vecchio stato nuovo 

codice 

tipo operazione 

5 

prot. tipo 

prec. 

particella m 2 

2 reddito reddito campo 

particella coltura classe m 

domin. agrario vuoto 

Tale blocco di righe inizia sempre con una riga dedicata all'intestazione "Dati relativi al Prospetto 

della Divisione", che occupa un campo fisso allineato a sinistra. 

Segue una seconda riga che riporta, oltre al codice fisso "TNBZ_F", il numero complessivo delle 

righe costituenti il prospetto della divisione ed il movimento delle superfici. 

Si inseriscono quindi le righe che costituiscono il prospetto della divisione vero e proprio con le 

particelle coinvolte dal frazionamento, la loro coltura e classe, la superficie e i redditi, costruite 

come la terza riga dello schema sopra riportato, mantenendo lo stato vecchio a sinistra, e lo stato 

nuovo a destra. L'identificativo della particella è preceduto da una "F" se fondiaria e da una 

"E" se edificiale. La coltura deve essere esposta in forma codificata:(01, 02…). Se la particella 

viene modificata o estinta, l'identificativo viene comunque ripetuto sulla stessa riga allo stato 

nuovo; in caso d'estinzione il relativo campo coltura deve contenere la segnalazione "ESTINTA". 

Lo stato vecchio deve coincidere con lo stato degli atti del Catasto fondiario o eventualmente 

con quello risultante dalla prenotazione dei tipi di frazionamento precedenti tuttora efficaci. Per

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


le particelle con lo stato vecchio derivante da un frazionamento prenotato, devono essere indicati 

nei relativi campi l’anno ed il numero di protocollo di quest’ultimo. 

I redditi devono essere espressi in euro, sempre con due decimali dopo la virgola, anche se nulli. 

Per le particelle multicoltura e/o multiclasse le porzioni con coltura e/o classe successive alla 

prima vanno inserite nelle righe immediatamente seguenti senza ripetere l'identificativo e gli eventuali 

riferimenti ai tipi precedenti prenotati; occorre ripetere invece il numero di blocco. 

Per le nuove particelle si compila solo lo stato nuovo assegnando come identificativo provvisorio 

di particella un numero progressivo preceduto da EN (EN1, EN2,….) o FN (FN1, FN2,….) a seconda 

che si tratti rispettivamente di particella edificiale o fondiaria. Per le particelle frazionate la 

citata codifica verrà applicata al denominatore (E100/N1, E100/N2, ….., F101/N1, F102/N1, 

……). Il numero definitivo è poi attribuito dall'Ufficio. 

Il professionista può dividere il frazionamento in più blocchi. ll perimetro esterno complessivo 

dell’insieme delle particelle di ciascun blocco non può essere modificato all’interno del frazionamento 

ed i vari blocchi non possono sovrapporsi. Ciascuna particella pertanto può comparire 

in un solo blocco. 

I blocchi sono numerati progressivamente. Le righe del prospetto di divisione e del movimento 

delle superfici sono ordinate in ordine crescente per numero di blocco. Il numero di blocco (1 se 

il blocco è unico) deve essere riportato in ciascuna riga del prospetto di divisione e del movimento 

delle superfici. 

Sono svincolate le une dalle altre ai sensi del comma 3 dell’art. 7 della L.R. n. 6/85 solo le operazioni 

inserite in blocchi diversi dello stesso tipo di frazionamento. Il frazionamento è pertanto 

intavolabile per intero o per singoli blocchi ma non per parti di blocco. 

La somma delle superfici riportate allo stato vecchio ed allo stato nuovo di ciascun blocco, con 

esclusione di quelle relative ai diritti di superficie ed ai fabbricati sotterranei, deve bilanciare. 

L’eventuale differenza tra la somma delle superfici misurate (o in assenza di queste delle superfici 

grafiche ricavate dall’estratto mappa) e la somma delle superfici censuarie, è ripartita dal libero 

professionista tra le superfici censuarie delle particelle dello stato nuovo secondo criteri anche 

approssimati, purché tecnicamente giustificati. 

Dopo le righe relative al prospetto di divisione si inseriscono quelle relative al movimento delle 

superfici, costruite come la quarta riga dello schema sopra riportato, 

Per il movimento delle superfici sono previsti tre tipi di operazione: 

1) cede a: con questo codice devono essere segnalate tutte le cessioni di terreno tra le particelle 

coinvolte nel frazionamento, fabbricati sotterranei e diritti di superficie esclusi. Gli 

scambi reciproci tra 2 particelle devono essere interamente segnalati e non possono essere 

compensati. Nel primo campo particella va inserita la particella che cede, nel secondo 

quella che riceve. Nel campo m 2 va inserita la superficie censuaria del terreno ceduto: 

la somma delle superfici cedute meno le superfici ricevute da una particella deve 

essere pari alla differenza di superficie tra stato vecchio e stato nuovo del prospetto di 

divisione. 

2) operazione su diritto di superficie: con questo codice devono essere segnalate tutte le 

superficiarie ed i fabbricati sotterranei che vengono eretti, modificati od estinti con il tipo 

di frazionamento. Il secondo campo particella ed il campo m 2 rimangono vuoti. 

3) operazioni interne alla particella: con questo codice devono essere segnalate tutte le 

modifiche apportate in mappa alle singole particelle, fabbricati sotterranei e diritti di superficie 

esclusi, che lasciano inalterato il confine e l’identificativo della particella. (Ad es.: 

6

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


modifica di fabbricati all’interno di una particella edificiale; erezione o demolizione di fabbricati 

su un’area edificiale; erezione, estinzione o modifica dei confini della superficiaria 

o del fabbricato sotterraneo soprastante o sottostante la particella interessata ecc.) Il secondo 

campo particella ed il campo m 2 rimangono vuoti. 

a.V) Lo schema del rilievo va redatto in maniera chiara e opportuna e corredato di eventuali 

ulteriori sviluppi esplicativi, per una completa interpretabilità degli schemi relativi alle operazioni 

di inquadramento, con evidenziazione anche simbolica e non in scala dei punti fiduciali utilizzati, 

dei punti generatori delle osservazioni (nel caso del rilievo celerimetrico si identificano 

con le stazioni stesse, nel caso di rilievo per allineamenti e squadri con i punti di inizio e fine di 

ciascun allineamento, nel caso di rilievo GNSS con l’eventuale stazione master) e 

dell’ubicazione, in detto schema, dell’oggetto del rilievo con numerazione dei punti di dettaglio e 

di eventuali misure integrative (vedi esempi allegati). In questo elaborato devono essere rappresentati 

i collegamenti fra i punti generatori del rilievo e fra questi e i punti fiduciali; i collegamenti 

dai punti generatori del rilievo ai punti di dettaglio, in caso di rilievo celerimetrico, per poligonazione 

o con GNSS, non devono essere rappresentati. 

In particolare il disegno dello schema del rilievo, unitamente ai campi descrittivi della materializzazione 

dei punti del libretto delle misure, deve contenere tutte le informazioni atte a consentire: 

1) l’identificazione sul terreno, senza possibilità di dubbio alcuno, dei punti rilevati e delle stazioni 

per la celerimensura o la poligonazione; 

2) l’identificazione, senza possibilità di dubbio alcuno, dei particolari della mappa di conservazione 

coincidenti con punti rilevati. 

Allo scopo di uniformare le procedure di redazione e trattazione automatizzata degli elaborati in 

esame, nello schema del rilievo e nel libretto delle misure i punti generatori delle osservazioni e i 

punti fiduciali osservati devono essere nominati secondo i seguenti criteri: 

- i punti fiduciali interessati dal rilievo devono essere richiamati nella forma 

PFzz/www0/yyyy dove zz e www dovranno indicare rispettivamente le ultime due e le 

prime tre cifre (le centinaia) dell’identificativo attribuito dall’Ufficio del Catasto al punto in 

esame, e yyyy indica il codice del Comune Catastale. Le stazioni della rete di riferimento 

GNSS STPOS sono collocate convenzionalmente nel Comune Catastale fittizio 900. 

Esempio: 

punto fiduciale PF00125 ricadente nel Comune Catastale di Caldaro (codice 0621): 

PF25/0010/0621 

- le stazioni del rilievo celerimetrico e le stazioni master del rilievo GNSS devono essere indicate 

con numerazione progressiva utilizzando numeri multipli di 100 (es.: nel caso di 3 

stazioni 100, 200 e 300); i punti di dettaglio devono assumere numerazione progressiva 

nell’ambito della singola stazione sommando al numero attribuito alla stazione il numero 

d’ordine del punto nella lista dei punti osservati dalla stazione (es.: seguendo l’esempio 

precedente i punti di dettaglio osservati dalla stazione 100 saranno numerati 101, 102, 

103, ecc. e i punti osservati dalla stazione 200 saranno numerati 201, 202, 203, ecc.); infine 

nel caso eccezionale che i punti di dettaglio osservati da una qualsiasi delle stazioni di 

rilievo superino il numero 99, per la definizione di tutte le stazioni verranno utilizzati multipli 

di 1000 (es.: seguendo l’esempio precedente ed ipotizzando che dalla seconda stazione 

7

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


siano stati osservati più di 99 punti di dettaglio le stazioni dovranno essere numerate 1000, 

2000, 3000); 

- nel caso di rilievo per allineamenti e squadri i punti generatori degli allineamenti principali 

devono essere richiamati, come indicato al punto precedente per le stazioni nel caso di rilievo 

celerimetrico, con numerazione progressiva utilizzando numeri multipli di 100 mentre 

i punti di dettaglio da essi generati assumeranno, come per i punti osservati dalle stazioni 

celerimetriche, numeri progressivi nell’ambito del vertice generatore (es.: i punti generati 

sugli allineamenti che hanno vertice di partenza comune nel punto generatore 100 saranno 

numerati 101, 102, 103, ecc.). Ovviamente quando un punto generatore coincide con 

un P.F. per esso si utilizzerà il nome associato al P.F. nelle modalità espresse in precedenza. 

Qualora l’insieme degli allineamenti e squadri sia tale che l’adozione di una numerazione 

dei punti nel rispetto della regola in precedenza descritta comporti comunque particolare 

difficoltà di interpretazione dello schema del rilievo, è possibile utilizzare per i punti 

di dettaglio una numerazione naturale autonoma; 

- nel caso di rilievo misto i punti dovranno essere nominati nel rispetto delle disposizioni descritte 

ai punti precedenti (es.: nel caso di 4 stazioni, se dalla stazione 100 si osserva un 

punto generatore di allineamento, questo dovrà essere nominato 500). 

Se un punto viene misurato partendo da più punti generatori (misure di controllo), si mantiene 

sempre il numero assegnato la prima volta. 

In questo elaborato grafico va utilizzata la simbologia di cui all’allegato B al D.P.G.R. n. 25/L del 

28 luglio 1988, punto 5.B. escluso, integrata come segue: 

simbolo grafico descrizione 

ο punto fiduciale di coordinate grafiche 

— — — collegamento da un punto generatore 

di osservazioni ad un punto fiduciale o ad altro 

punto generatore 

- — - — - lettura azimutale dalla stazione ad un punto di orientamento 

L’utilizzazione di eventuali artifici consentiti per la determinazione indiretta di osservazioni deve 

essere dimostrata graficamente a lato dello schema del rilievo. 

a.VI) nel libretto delle misure devono essere indicate tutte le osservazioni assunte direttamente 

sul terreno comprese quelle calcolate per mezzo di artifici consentiti, che dovranno comunque 

essere documentati in forma descrittiva a margine dell’elaborato grafico. Nel caso di 

osservazioni ripetute si ammettono valori compensati delle osservazioni stesse, se rientranti nei 

limiti delle tolleranze sulle misure. Le osservazioni angolari devono essere espresse in gon, assumendo 

come positivi gli angoli misurati in senso orario. Le osservazioni lineari, le quote e le 

8

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


altezze devono essere espresse in metri (sono ammessi valori negativi convenzionali solo dove 

espressamente previsto nei successivi esempi illustrativi). Nelle misure per allineamenti e squadri 

le distanze devono essere ridotte all’orizzonte. Come separatore decimale si deve usare il 

punto. È fondamentale che dalla sequenza delle osservazioni riportate in questo elaborato sia 

possibile ricostruire autonomamente l’oggetto del rilievo. 

Qualunque sia il metodo di rilievo utilizzato, l’informazione topometrica concernente ogni singola 

misura deve essere trasformata in una o più righe di informazioni standardizzate. L’entità riga di 

informazione viene ad essere costituita da un insieme di campi; il primo di questi campi è esplicativo, 

attraverso un opportuno codice, del tipo di riga. Sono stati definiti per la schematizzazione 

delle misure 10 tipi di righe, ognuna delle quali caratterizzata da un certo numero di campi 

così come di seguito indicato. E’ da notare, che per alcuni tipi di riga (1, 2) sono possibili, a partire 

dalla versione 9, diversi tracciati alternativi a seconda del tipo di rilievo effettuato. Per quanto 

riguarda i rilievi con tecnologia GPS vengono utilizzati i tipi riga 1 e 2, con un formato però diverso 

da quello della celerimensura. 

Tipo riga 0 

tipo riga 0 

Tipo riga 9 

tipo riga 9 

data 

di presentazione 

quota 

ortometrica 

protocollo presentazione 

precisione 

lineare 

Tipo riga 1 GPS + riga 6 GPS informazioni 

precisione 

angolare 

codice C.C. centinaia 

PF 

9 

particelle 

Est media 9.0-RTAA FR 

tecnico 

redattore 

qualifica provincia 

note di commento 

(a disposizione 80 caratteri) 

numero di 

iscrizione 

tipo riga 1 nome stazione coordinate geocentriche altezza centro di fase antenna materializzazione del punto 

tipo riga 6 tipo ricevitore data e ora inizio osservazioni data e ora fine osservazioni modalità di rilievo valore di DOP 

Tipo riga 2 GPS 

tipo riga 2 

Tipo riga 3 

nome punto osservato 

componenti baseline parametri di precisione valore di DOP 

tipo riga 3 numero vertici della poligonale elenco nomi vertici della poligonale 

Tipo riga 1 

altezza centro di 

fase antenna 

tipo riga 1 nome stazione altezza strumentale materializzazione del punto 

Tipo riga 2 

materializzazione 

del punto 

tipo riga 2 

oppure 

nome punto osservato angolo azimutale distanza ridotta materializzazione del punto 

tipo riga 2 nome punto osservato angolo azimutale 

oppure 

angolo zenitale distanza inclinata materializzazione del punto 

tipo riga 2 nome punto osservato angolo azimutale angolo zenitale distanza inclinata altezza mira 

materializzazione del 

punto 

Tipo riga 4 

tipo riga 4 

nome punto di inizio 

dell'allineamento 

nome punto di orientamento 

dell'allineamento 

angolo di correzione 

materializzazione 

del punto iniziale

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Tipo riga 5 

tipo riga 5 nome punto osservato 

Tipo riga 6 

distanza progressiva dal punto di 

inizio dell'allineamento 

tipo riga 6 note di commento (a disposizione 80 caratteri) 

Tipo riga 7 

10 

squadro materializzazione del punto 

tipo riga 7 numero vertici elenco dei nomi dei vertici codice linea/vertice 

Tipo riga 8 

tipo riga 8 nome punto Nord Est attendibilità 

note di commento (a disposizione 40 caratteri) oppure 

riferimento al tipo precedente (aaaapppppp=NPP) 

Seguono le righe tipo 6 relative al prospetto della divisione ed al movimento delle superfici. 

Nel campo materializzazione del punto (espresso al massimo con 40 caratteri alfanumerici) va 

riportata la descrizione dello stato di materializzazione all’atto del rilievo. Sono ammesse le seguenti 

abbreviazioni: 

- cs : come sopra. Definisce per il punto in esame uno stato di materializzazione uguale 

a quello della riga precedente; 

- sf : spigolo di fabbricato; 

- pl : picchetto in legno; 

- pf : picchetto in ferro; 

- pa : punto ausiliario non stabilmente materializzato. 

- Nel tipo riga 0 vanno inserite le informazioni statistiche relative al tipo di frazionamento 

presentato. Tutti i libretti devono iniziare con la riga di tipo 0. 

La data di presentazione (GGMMAAAA) deve essere sempre costituita da 8 cifre, pertanto 

nel caso in cui il numero del giorno o del mese sia minore di 10, deve essere preceduta da 

uno 0. 

Esempio: 6 febbraio 1993 06021993 

Il Codice del Comune Catastale deve essere sempre di 4 cifre: 

Esempio: C.C. Bolzano 0613 

Nel campo “centinaia PF” devono sempre essere inserite le prime 3 cifre (le centinaia) del 

numero di uno dei punti fiduciali rilevati, seguite da uno zero (p. es.: 0010, 0020 ecc. - vedi 

paragrafo 3 punto a.V). 

La codifica del numero di particella prevede un numeratore di 5 cifre al massimo e un denominatore 

di 4 cifre al massimo. Il denominatore, se presente, segue il numeratore, separato 

dal carattere “/”. Il numero di particella è preceduto dal carattere “E” per le particelle 

edificali e dal carattere “F” per le particelle fondiarie (p. es.: F12345/3213).

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Possono essere specificate più particelle dello stato vecchio separate da una virgola. Una 

almeno è obbligatoria. 

- La seconda riga del libretto è di tipo 9 e contiene: 

• la quota media sul livello del mare del rilievo espressa in metri, con approssimazione 

di ± 50m; 

• la precisione delle misure lineari in mm (valori ammessi 10 e 100); 

• la precisione delle misure angolari in cc (valori ammessi 20 e 100); 

• la coordinata UTM-ETRS89 Est media del rilievo, con approssimazione di ± 1000 m; 

• 2 campi con codici fissi ed un campo riservato a note di commento. 

- Il tipo riga 6 può essere utilizzato, in posizione qualsiasi del libretto, anche per commentare 

misurazioni o per descrizioni particolareggiate del punto rilevato. 

- Le righe relative alle misure GPS vanno inserite a monte di tutte le altre misure. 

Il tipo riga 1 GPS si riferisce al rilievo effettuato con metodologia GPS, e contiene i dati relativi 

al punto iniziale di una baseline. Le coordinate geocentriche devono essere espresse 

in metri, scritte nello stesso campo nell’ordine X, Y e Z e separate da una virgola. 

La riga tipo 1 GPS è sempre abbinata ad una riga tipo 6 speciale (Informazioni GPS), che 

la segue immediatamente, che contiene i dati caratteristici di una sessione di rilievo GPS e 

i dati descrittivi della strumentazione utilizzata. Per il “tipo ricevitore” ad almeno doppia 

frequenza si indicherà obbligatoriamente L2. La data ed ora di inizio e fine del rilievo sono 

espresse nel formato GGMMAAAA-hh:mm per un totale di 14 caratteri. La modalità di rilievo 

assumerà alternativamente i valori RTK o BAS a seconda del tipo di rilievo (real-time 

o post elaborazione). Il valore di DOP è da esprimersi nella forma PDOP=n o GDOP=n, 

con n che va da 1 a 7, per un totale di 6 caratteri. Se il valore varia durante la misurazione, 

inserire il valore medio. 

Per ogni singola stazione immediatamente dopo queste due righe devono essere riportate 

tutte le righe 2 GPS relative alle baseline misurate a partire dalla stazione stessa. 

- Il tipo riga 2 GPS si riferisce al rilievo effettuato con metodologia GPS e contiene i dati che 

permettono di descrivere una baseline relativa ad un punto rilevato da una stazione GPS. 

Le componenti della baseline devono essere espresse in metri, scritte nello stesso campo 

nell’ordine X, Y e Z e separate da una virgola. I dati relativi alla matrice di covarianza devono 

essere espressi in m 2 ed inseriti in un solo campo nell’ordine sxx, sxy, sxz, syy, 

syz, szz, separati da una virgola. Sono stati mantenuti per compatibilità con il tracciato 

Pregeo nazionale, ma non vengono presi in considerazione nei calcoli e possono pertanto 

essere posti uguali a 0 (valore di default 0,0,0,0,0,0). Il valore di DOP è da esprimersi come 

per la riga 1 GPS. 

- Il tipo riga 3 si riferisce al rilievo poligonometrico e riguarda le informazioni relative alla poligonale, 

quali il numero dei vertici e la loro sequenza. Questo tipo di riga deve precedere 

le righe indicative delle stazioni e dei punti rilevati da ogni stazione. Infatti le osservazioni 

reciproche fra i vertici di poligonale dovranno essere inserite nelle successive righe di tipo 

2 relative alle singole stazioni vertici della poligonale. In relazione allo schema esemplificativo 

indicato: 

300 

200 

11 

100 

400

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


si avrebbe: 

3 4 300 200 100 400 

Nel caso di poligonali chiuse il vertice di partenza dovrà anche chiudere l’elenco dei vertici. 

Per ogni poligonale va compilata una o più righe di informazioni di tipo 3; in particolare nel 

caso in cui il numero dei vertici della poligonale sia superiore a 10, l’elenco dei vertici riprende 

sulla successiva riga di tipo 3, avendo cura di riportarvi 0 (zero) come numero dei 

vertici. 

Esempio di poligonale chiusa di 11 vertici: 

3 12 300 200 100 400 500 600 700 900 1000 800 

3 0 1100 300 

- Il tipo riga 1 si riferisce al rilievo celerimetrico e poligonometrico e riguarda le informazioni 

relative alla stazione e deve essere immediatamente seguita dalle righe 2 relative alle osservazioni 

condotte da quella stazione. Nei casi in cui nelle operazioni di rilievo una stazione 

sia stata utilizzata in tempi successivi, nel libretto delle misure tutte le osservazioni 

angolari devono essere ricondotte ad un unico orientamento e descritte nell’unica serie di 

righe di informazioni relative alla stazione. 

Nel campo materializzazione del punto può essere riportata anche la quota della stazione, 

con approssimazione di ± 50 m sul livello medio del mare. 

Esempi: 

1 100 PICCHETTO METALLICO 

1 300 SPIGOLO MINIATO TOMBINO ENEL 

- Il tipo riga 2 si riferisce al rilievo celerimetrico e poligonometrico e riguarda le informazioni 

relative ai punti rilevati da una stazione e quindi deve essere preceduto sempre da un tipo 

riga 1 o da un tipo riga 2. Nel caso di punti per i quali è stata condotta solamente l’osservazione 

angolare, il termine di distanza dovrà essere posto uguale a 0 (zero). 

Esempi: 

2 101 100.2860 150.46 SPIGOLO RECINZIONE 

2 305 45.8010 190.50 PALINA DI ALLINEAM. 

2 PF18/0010/0621 237.8635 0.00 

- I tipi riga 4 e 5 si riferiscono al rilievo per allineamenti e squadri e riguardano le informazioni 

che consentono di ricostruire la geometria dei punti derivati rispetto ad un punto iniziale 

ed a una direzione scelta. In relazione allo schema esemplificativo indicato: 

12

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


0.00 

PF 104 

0.00 

α = 30 

scegliendo PF104 come origine e direzione la congiungente PF104-PF124 si avrebbe: 

♦ per il PF124 e per tutti i punti osservati sull’allineamento PF104-PF124: 

4 PF04/0010/0621 PF24/0010/0621 0 

5 101 97.23 10.17 RECINZIONE METALLICA 

5 PF24/0010/0621 180.60 0.00 SPIGOLO FABBRICATO 

5 102 193.27 -7.30 RECINZIONE METALLICA 

♦ per il PF125 e per tutti i punti osservati sull’allineamento PF104-PF125: 

4 PF04/0010/0621 PF24/0010/0621 30 

(infatti l’allineamento PF104- PF125 si discosta di circa 30 gradi in senso orario 

dalla retta di riferimento PF104-PF124) 

5 PF25/0010/0621 200.20 0.00 TERMINE 

Convenzionalmente l’angolo di correzione si assumerà positivo quando rispetto alla direzione 

dell’allineamento scelto la rotazione è oraria, negativo quando è antioraria. Si fa notare 

che l’angolo di correzione è necessario solo per una prima valutazione delle coordinate 

locali dei punti generatori del rilievo e di quelli di dettaglio e che quindi, per esso, il tecnico 

professionista può fornire un valore approssimato. 

Nel caso di righe di informazione di tipo 4, a meno che non si tratti della prima riga di informazioni 

metriche del libretto delle misure, sia il punto di partenza sia il punto di orientamento 

devono essere stati già oggetto di trattazione nelle righe precedenti (nell’esempio 

sopra esposto il vertice di allineamento PF125 è stato definito in funzione dei punti PF104 

e PF124; in seguito a tale definizione lo stesso può essere utilizzato come vertice per eventuali 

allineamenti successivi). Nel caso di righe di informazione di tipo 5 il termine di distanza 

progressiva dal punto di partenza è positivo se, avendo ipoteticamente l’operatore 

le spalle al punto di partenza, il punto osservato risulta avanti nella direzione dell’allineamento. 

Nel caso di righe di informazione di tipo 5 il termine di squadro rispetto alla direzione 

dell’allineamento è positivo se, avendo ipoteticamente l’operatore le spalle al punto di partenza, 

il punto osservato risulta a destra della direzione dell’allineamento. 

Nel caso di rilievi di tipo misto è ammessa nel libretto delle misure la presenza contemporanea 

di tutti i tipi di informazioni. 

13 

101 

180.60 

102 

PF 124 

200.20 

PF 125

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Qualora un punto sia oggetto di osservazioni condotte da più punti generatori del rilievo 

(caso dei punti di controllo), in tutte le righe di tipo 2 e 5 che lo interessano dovrà essere 

mantenuto il primo nome assegnato (p.es.: se il punto 116 di dettaglio osservato dalla stazione 

100 è oggetto di osservazioni condotte anche dalla stazione 300 manterrà il nome 

«116» anche nelle righe di informazione di tipo 2 relative alla stazione 300). 

- Le righe di tipo 7 servono per definire i collegamenti dei punti rilevati e devono essere inserite 

dopo le righe relative alle misure e prima delle righe di tipo 8. È obbligatorio 

l’inserimento di tutte le nuove linee con codice RC (rosso continuo); le altre linee di mappa 

possono essere registrate in associazione con gli altri codici ammessi. Con la riga tipo 7 è 

possibile inoltre evidenziare anche i punti utilizzati per l’inquadramento del rilievo in mappa 

(codice PV); tali informazioni devono eventualmente essere descritte nella seguente forma: 

tipo riga 7 numero vertici elenco nomi dei vertici codice 

In relazione allo schema esemplificativo indicato: 

si avrebbe: 

7 11 101 102 201 202 203 205 301 302 403 402 NC 

7 0 101 NC 

7 7 103 204 1 303 304 401 103 RC 

7 2 202 302 RC 

7 1 203 PV 

7 1 141 PV 

14

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Nel caso in cui il numero dei vertici della linea sia superiore a 10, l’elenco dei vertici prosegue 

su una successiva riga di tipo 7, nella quale si avrà cura di riportare "0" (zero) come 

numero dei vertici. Nel caso di linee che definiscono poligoni chiusi, il vertice di partenza 

dovrà anche chiudere l’elenco dei vertici ed essere quindi contato per due volte nel numero 

totale dei vertici. 

- Le righe di tipo 8 possono essere utilizzate per la registrazione degli elementi dei punti fiduciali 

utilizzati per l’inquadramento del rilevo nel sistema UTM ETRS89 e vanno posizionate 

dopo le righe di tipo 7 e prima del prospetto della divisione, riportando l’identificativo 

del punto fiduciale nella forma PFzz/www0/yyyy, le coordinate Nord ed Est UTM ETRS89 , 

il codice di attendibilità ed eventuali note di commento. Nel caso di punti fiduciali di attendibilità 

9, si inseriranno le coordinate approssimate. 

Esempio: 

8 PF24/0010/0621 5170345.56 680572.23 5 

8 PF55/0010/0621 5172481.33 679129.12 5 

8 PF78/0010/0621 5171450 671275 9 

Se il frazionamento non è appoggiato a punti fiduciali bensì a vertici di dettaglio definiti in 

precedenti tipi di frazionamento, come previsto dalla deroga 1 del paragrafo 2 

dell’“Istruzione per il rilievo catastale di aggiornamento”, è obbligatorio inserire per ciascuno 

di questi vertici una riga di tipo 8 contenente l'identificativo attribuito al punto nel tipo di 

frazionamento corrente in associazione con l’ identificativo presente nel tipo precedente, le 

relative coordinate UTM ETRS89, desunte direttamente dal tipo precedente, ed il codice di 

attendibilità impostato a 9. 

Il riferimento al tipo precedente avrà la forma aaaapppppp=NPP, dove: 

Esempio: 

aaaa è l’anno di presentazione del tipo di frazionamento precedente, 

pppppp è il numero di protocollo del tipo di frazionamento precedente, 

NPP è il nome che il vertice ha nel tipo di frazionamento precedente. 

I punti 116 e 245 del frazionamento corrente sono stati identificati rispettivamente 

come 345 e 131 nel frazionamento precedente n. 123 del 1997; il punto 110 del frazionamento 

corrente è stato identificato come 108 nel frazionamento n. 34 del 1998. 

8 116 5170345.56 680572.23 9 1997123 = 345 

8 245 5170481.33 680129.12 9 1997123 = 131 

8 110 5170453.78 671137.61 9 199834 = 108 

b) Nella relazione tecnica devono essere motivate le difficoltà che hanno determinato 

l’impossibilità di soddisfare integralmente le disposizioni impartite con la presente circolare; nella 

relazione tecnica devono essere inoltre contenute tutte le altre notizie che il professionista deve 

comunicare all’Ufficio del Catasto (p.es.: impossibilità di osservazione di un punto fiduciale; 

15

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


riutilizzo di dati di misura contenuti in precedenti frazionamenti; impossibilità di rilievo dell’intero 

contorno delle particelle interessate dal frazionamento, perché non materializzato, incongruenze 

tra stato reale e mappa e/o precedenti tipi di frazionamento, criteri adottati per il riparto delle differenze 

di superficie ecc.). 

c) La copia degli elaborati in formato digitale deve contenere un file con tutte le informazioni 

metriche opportunamente codificate e riportate nel libretto delle misure e con i dati relativi al 

prospetto della divisione ed al movimento delle superfici (a tale scopo è utilizzabile anche il programma 

software PREGEO 9.0-RTAA). A tale file dovranno inoltre essere allegati, sempre in 

forma digitale, l’estratto di mappa, lo schema del rilievo, la relazione tecnica ed eventualmente 

gli allegati previsti per il rilievo GPS dal paragrafo 15 dell’istruzione per il rilievo catastale di aggiornamento. 

I formati del supporto magnetico, come il tracciato record dei file necessari all’acquisizione dei 

dati sono specificati nell’allegato B. 

A partire da data da stabilirsi con il decreto del presidente della Provincia, la copia in formato elettronico 

degli elaborati deve essere firmata digitalmente dal professionista e non si da più luogo alla presentazione 

degli elaborati cartacei. 

4. REDAZIONE DELLE MONOGRAFIE 

Le monografie di eventuali punti fiduciali di nuova istituzione devono essere redatte sul modello allegato 

alla presente istruzione (allegato A). 

Il modello dovrà essere compilato in tutte le sue parti, timbrato e firmato dal professionista. 

In particolare la descrizione monografica, l’accesso, lo schizzo e l’indicazione del piano di paragone, 

da compilarsi con particolare cura, dovranno essere tali da consentire un facile reperimento e riconoscimento 

del punto sul terreno. 

Dovranno inoltre essere definiti, per quanto possibile, alcuni punti di riferimento che consentano di 

rintracciare la posizione del punto, qualora questo sia coperto o disperso. 

Tali punti di riferimento dovranno essere descritti nell’apposito spazio e riportati nello schizzo unitamente 

alle distanze dal punto monografato e ad eventuali altre misure rilevate. 

Occorre inserire almeno la prima foto. 

ESEMPIO 1 

Per questo esempio si riportano alcuni degli elaborati necessari alla definizione di un tipo di frazionamento 

effettuato sia con strumentazione GNSS, che con distanziometro elettro-ottico. 

Si evidenzia il fatto che il professionista in questo caso ha utilizzato il servizio di posizionamento 

dell’amministrazione provinciale per determinare i due punti (1000 e 2000) sui quali poi ha appoggiato il 

rilievo celerimetrico. 

16

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


RELAZIONE TECNICA 

La particelle derivate F353/11 e E6139 non sono state integralmente rilevate nel loro contorno in 

quanto il confine non è dappertutto materializzato e quindi non è definibile a meno di un’azione di riconfinamento 

non espressamente richiesta dalla committenza. 

Il rilievo GNSS è stato condotto il 13 marzo 2011, dalle ore 14,35 alle ore 16,28, ora locale, utilizzando la 

correzione differenziale proveniente dalla rete di stazioni permanenti provinciale e accedendo al servizio 

con l’utente “giomaROSSI”. Il rilievo è stato condotto in modalità “nearst”, vista la notevole vicinanza alla 

stazione permanente. 

17 

Il tecnico

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


18

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


LIBRETTO DELLE MISURE 

0|28102010|8|0406|0010|E6139|FRANCESCO MARIA ROSSI|GEOMETRA|TRENTO|1| 

9|200|10|20|663700|9.0-RTAA|FR|Esempio| 

1|PF01/0010/0500|4348067.16,854501.59,4572459.19|0.000|| 

6|L2|20062011-08.41|20062011-12.58|RTK|PDOP=2| 

2|1000|-151.250,6.712,106.579|0,0,0,0,0,0|PDOP=3|0.000|Chiodo| 

2|2000|96.650,-121.313,-103.899|0,0,0,0,0,0|PDOP=2|0.000|Chiodo| 

3|7|1000|100|200|300|400|500|2000| 

1|100||Chiodo| 

2|PF31/0010/0385|343.8882|0.0|Punto Fiduciale orientamento| 

2|1000|379.9415|159.998|Chiodo RILEVATO GPS| 

2|101|324.5588|22.269|Fabbricato| 

2|102|318.2057|20.422|Fabbricato| 

2|103|315.7023|21.175|Fabbricato| 

2|104|284.3572|16.103|Fabbricato| 

2|105|269.5955|15.938|Fabbricato| 

2|106|40.7753|31.493|Fabbricato| 

2|107|47.0435|29.869|Fabbricato| 

2|108|69.3137|27.094|Fabbricato| 

2|109|77.3830|26.989|Spigolo Muro| 

2|110|102.3894|38.615|Spigolo Muro| 

2|111|249.8932|36.246|Fabbricato| 

2|112|182.1983|60.055|Fabbricato| 

2|113|189.7223|61.378|Fabbricato| 

2|114|374.6224|42.174|Fabbricato| 

2|118|189.7068|4.224|Spigolo Muro| 

2|119|190.0660|15.925|Spigolo Muro| 

2|115|394.4054|41.747|Fabbricato| 

2|116|204.9772|25.800|Spigolo Muro| 

2|117|220.7947|34.974|Spigolo Muro| 

2|200|141.2385|94.657|Chiodo| 


2|100|341.2385|94.657|Chiodo| 

2|201|308.8029|22.454|Fabbricato| 

2|202|290.2787|20.196|Fabbricato| 

2|203|288.8107|22.773|Fabbricato| 

2|204|257.7453|23.486|Fabbricato| 

2|205|15.0637|32.643|Spigolo Muro| 

2|300|238.9845|73.167|Chiodo| 


2|200|38.9845|73.167|Chiodo| 

2|301|363.3325|13.925|Fabbricato| 

2|302|344.8140|6.361|Fabbricato| 

2|303|94.3879|35.813|Spigolo Muro| 

2|304|184.6890|15.181|Fabbricato| 

2|305|158.5110|28.784|Fabbricato| 

2|306|275.0570|24.378|Spigolo Muro| 

2|400|291.8591|38.886|Chiodo| 


2|300|91.8591|38.886|Chiodo| 

2|401|89.2972|16.602|Fabbricato| 

2|402|58.6963|17.109|Fabbricato| 

2|403|381.2957|22.749|Fabbricato| 

2|404|374.9079|33.944|Fabbricato| 

2|405|270.8779|15.007|Spigolo Muro| 

2|406|360.4818|55.484|Spigolo Muro| 

2|407|361.8465|58.896|Spigolo Muro| 

2|408|358.5968|59.976|Recinzione| 

2|409|341.5656|63.254|Recinzione| 

2|410|326.0667|62.772|Recinzione| 

2|411|303.9738|55.274|Recinzione| 

2|412|279.3500|49.154|Recinzione| 

2|413|302.3032|88.692|Fabbricato| 

2|414|339.9540|26.700|Spigolo Muro| 

2|500|286.1849|179.979|Chiodo| 


2|400|86.1849|179.979|Chiodo| 

19

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


2|501|19.5887|8.079|Fabbricato| 

2|502|66.5844|36.337|Fabbricato| 

2|503|187.6946|11.474|Fabbricato| 

2|504|239.7829|20.762|Fabbricato| 

2|505|104.7221|11.281|Spigolo Muro| 

2|506|108.5349|25.534|Fabbricato| 

2|2000|309.0269|34.305|Chiodo RILEVATO GPS| 

7|2|106|107|NC| 

7|2|108|109|NC| 

7|3|101|102|103|NC| 

7|2|104|105|NC| 

7|5|201|202|203|204|403|NC| 

7|2|113|112|NC| 

7|5|303|405|414|406|407|NC| 

7|6|408|409|410|411|412|306|NC| 

7|2|502|413|NC| 

7|2|504|503|NC| 

7|5|302|401|402|301|302|RC| 

7|2|414|411|RC| 

6|Dati relativi al Prospetto della Divisione | 

6|TNBZ_F|6| | 

6|1| 1|E6139 |19| | 7732| | |E6139 |19 | | 7258| | | | 

6|1| 1| | | | | | |EN1 |18 | | 474| | | | 

6|1| 2|F353/11 |01|4| 1991| | |F353/11 |01 |4| 1200| 3.72| 2.17| | 

6|1| 2| | | | | | |F353/N1 |01 |4| 791| 2.45| 1.43| | 

6|2| 1|E6139 |1|EN1 | 474| 

6|2| 2|F353/11 |1|F353/N1 | 791| 

20

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


ESEMPIO 2 

In questo esempio si riporta il caso di un rilievo prevalentemente celerimetrico finalizzato alla misurazione 

della dividente fra le particelle derivate E161/N1 e E161/N2 e del fabbricato insistente sulla particella 

E161/N2. 

Il rilievo dei punti fiduciali è stato effettuato utilizzando le due stazioni 100 e 200 dando luogo ad uno 

schema di rilievo accettabile. 

La stazione 300 si può ritenere nello schema di rilievo una stazione ausiliaria della 200 risultando generata 

da quest’ultima al solo fine di completare la misurazione dell’oggetto del rilievo. 

Il rilievo dell’oggetto è stato integrato con canneggiate del fabbricato. 

Per quanto riguarda la modalità di compilazione del libretto delle misure si fa notare quanto segue: 

- la sequenza di compilazione dell’elaborato consente l’autonoma ricostruibilità dell’oggetto del 

rilievo e della maglia fiduciale; 

- per i punti ribattuti lo stato di materializzazione è riportato solo per la prima osservazione che li 

interessa; 

- le distanze esistenti fra le stazioni e riportate nell’elaborato risultano uguali perché frutto della 

operazione di media fra le osservazioni effettuate in andata e in ritorno; 

- da ogni stazione le osservazioni angolari condotte ad altre stazioni o ai punti fiduciali sono (analogamente 

alle distanze) frutto di una media effettuata su letture ripetute; 

- l’effetto delle due note precedenti si evidenzia nell’uso diversificato delle cifre decimali sulle misure 

prodotte; 

- per ogni stazione le letture azimutali possono essere prodotte con un orientamento qualsiasi del 

cerchio. 

21

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


22

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


LIBRETTO DELLE MISURE 

0|12021998|10|0659|0010|E161|BIANCHI UGO|PERITO EDILE|BOLZANO|1| 

9|250|10|20|659017|9.0-RTAA|FR|ESEMPIO| 

6|distanziometro elettro-ottico...| 

6|Cordella metallica da 20 m| 

1|100|chiodo miniato| 

2|PF12/0010/0659|119.8750|127.832|spigolo fabbricato| 

2|PF06/0010/0659|375.2535|145.549|spigolo fabbricato| 

2|200|38.1575|128.649|asse tombino ENEL| 


2|100|238.1560|128.649|chiodo miniato| 

2|PF10/0010/0659|33.6425|80.113|centrino| 


2|201|195.492|2.04|spigolo muro recinzione| 

2|202|234.851|21.76|cs| 

2|203|187.842|30.84|cs| 

2|204|184.072|29.58|cs| 

2|205|157.477|23.45|spigolo recinzione metallica| 

2|206|150.069|38.74|pl| 

2|207|129.894|45.28|cs| 

2|208|127.631|50.59|sf| 

2|209|112.665|44.29|pl| 

2|210|117.090|49.12|sf| 



2|209|390.160|30.12|pl| 

2|210|379.415|26.82|sf| 

2|301|352.687|14.62|sf| 

2|302|331.031|25.50|sf| 


2|304|329.991|51.78|cs| 

2|305|329.260|43.34|spigolo recinzione metallica| 


4|210|301|0| 

4|210|301|100| 

5|208|8.38|0.00|sf| 

5|402|8.38|-7.00|sf| 

5|211|12.78|0.00|pa| 

4|211|302|0| 

5|403|7.00|0.00|sf| 

5|402|7.00|-4.40| 

5|302|14.73|0.00| 

4|302|301|0| 

5|301|12.77|0.00| 

6|nuova p.ed.161/1| 

7|9|206|205|204|203|202|201|209|NC| 

7|0|207|206|RC| 

6|nuova p.ed.161/2| 

7|8|206|207|209|RC| 

7|0|306|303|304|305|206|NC| 

6|nuovo fabbricato| 

7|7|208|210|301|302|403|402|208|RC| 

6|punti d'inquadramento| 

7|1|202|PV| 

7|1|303|PV| 

6|Dati relativi al Prospetto della Divisione | 

6|TNBZ_F|6| | 

6|1| 1|E161 |18| | 1893|1997| 41|E161 |ESTINTA | | | | | | 

6|1| 1| | | | | | |E161/N1 |18 | | 931| | | | 

6|1| 1| | | | | | |E161/N2 |19 | | 962| | | | 

6|2| 1|E161 |1|E161/N1 | 931| 

6|2| 1|E161 |1|E161/N2 | 962| 

6|2| 1|E161/N2 |3| | | 

23

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


ALLEGATO A 

Modello per l’istituzione dei punti fiduciali 

24

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


25

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


26

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


ALLEGATO B 

Formato file di supporto del libretto delle misure 

La versione 9 di Pregeo prevede che l’utente esporti l’atto di aggiornamento in formato PDF. Il file 

esportato contiene, come per la versione 7.60, il tracciato del libretto, del prospetto della divisione e 

del movimento delle superfici in formato testuale. Vengono inoltre inseriti come allegati obbligatori, da 

parte del tecnico: 

– relazione tecnica, in formato PDF 

– estratto mappa, in formato JPG, TIFF o PDF 

– schema del rilievo, in formato JPG, TIFF o PDF 

È inoltre possibile allegare - ove necessario - gli allegati previsti dal paragrafo 15 dell’istruzione per il 

rilievo catastale di aggiornamento per il rilievo GPS in formato ZIP, 

Nome del file: deve essere al massimo di 8 caratteri, con suffisso PDF. 

Tracciato record: di seguito si illustra il tracciato di ogni tipo record, indicando il significato del 

campo, il formato, l’obbligatorietà. 

Il separatore di campo è costituito dal simbolo “|”. 

Il formato dei campi può essere: I (intero), C (carattere), N (numerico); se il campo è obbligatorio, a 

fianco viene indicata la sigla “Obbl”. 

I campi, all’interno di ogni tipo riga (tipo record), sono posizionali; vanno quindi inseriti nell’ordine indicato 

nel tracciato record; nel caso di dato assente, se non obbligatorio, si deve digitare uno zero se il 

formato è I o N, un blank (spazio) se il formato è C. 

tipo riga 0: 0|a|b|c|d|e|f|g|h| (dati statistici) 

0 identificativo del tipo di riga I (1) Obbl 

a data di presentazione I (8) GGMMAAAA Obbl 

b protocollo di presentazione I (6) Obbl 

c codice del Comune Catastale I (4) Obbl 

d centinaia PF I (4) Obbl 

e numero/i di particella C (56) Obbl 

f cognome e nome del tecnico redattore C (40) Obbl 

g qualifica del tecnico redattore C (35) Obbl 

h provincia sede dell’ordine professionale 

a cui è iscritto il tecnico redattore C (18) Obbl 

i numero di iscrizione all’ordine professionale 

del tecnico redattore I (10) Obbl 

La data di presentazione (GGMMAAAA) deve essere sempre costituita da 8 cifre, pertanto nel caso in 

cui il numero del giorno o del mese sia minore di 10, deve essere preceduto da uno 0. 

Esempio: 6 febbraio 1993 06021993 

Il Codice del Comune Catastale deve essere sempre di 4 cifre: 

27

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Esempio: C.C. Bolzano 0613 

Nel campo “centinaia PF” devono sempre essere inserite le prime 3 cifre (le centinaia) del numero di 

uno dei punti fiduciali rilevati, seguite da uno zero (p. es.: 0010, 0020 ecc. - vedi paragrafo 3 punto 

a.V. 

La codifica del numero di particella prevede un numeratore di massimo 5 cifre e un denominatore di 

massimo 4 cifre. Il denominatore, se presente, segue il numeratore, separato dal carattere “/”. Il numero 

di particella è preceduto dal carattere “E” per le particelle edificiali, dal carattere “F” per le particelle 

fondiarie (p. es.: F12345/3213). 

Possono essere specificate più particelle dello stato vecchio separate da una virgola. Una almeno è 

obbligatoria. 

La qualifica del tecnico redattore può assumere i seguenti valori: 

GEOMETRA 

INGEGNERE 

ARCHITETTO 

PERITO EDILE 

PERITO AGRARIO 

DOTTORE IN AGRARIA 

AGROTECNICO 

tipo riga 1: 1|a|b| o 1|a|b|c| (Stazione celerimetrica) 

Primo tracciato (accettato per compatibilità con la versione 7.60) 


a nome stazione C (14) PFzz/www0/yyyy 

oppure I (5) Obbl 

b materializzazione del punto C (40) 

Secondo tracciato (standard) 




b altezza strumentale N (1.3) 

c materializzazione del punto C (40) 

Il nome della stazione deve essere differenziato a seconda che indichi un punto fiduciale o un altro 

punto. 

Nel caso di punto fiduciale, il nome segue quanto specificato nel precedente paragrafo 3 punto a.V. 

L’altezza strumentale può contenere valori numerici positivi, interi e decimali; sono ammesse fino a un 

massimo di 1 cifra per gli interi e 3 per i decimali, separate da un punto. 

tipo riga 2: 2|a|b|c|d| o 2|a|b|c|d|e| o 2|a|b|c|d|e|f| (Punto celerimetrico) 

28

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Primo tracciato (Angolo azimutale con distanza ridotta all’orizzonte) 


a nome del punto osservato C (14) PFzz/www0/yyyy 


b angolo azimutale N (3.5) Obbl 

c distanza ridotta N (5.3) Obbl 

d materializzazione del punto C (40) 

Secondo tracciato (Angolo azimutale, angolo zenitale e distanza inclinata) 





c angolo zenitale N (3.5) Obbl 

d distanza inclinata N (5.3) Obbl 

e materializzazione del punto C (40) 

Terzo tracciato (Angolo azimutale, angolo zenitale, distanza inclinata e altezza mira) 





c angolo zenitale N (3.5) Obbl 

d distanza inclinata N (5.3) Obbl 

e altezza mira N (1.3) Obbl 

f materializzazione del punto C (40) 

Il nome del punto osservato deve essere differenziato a seconda che indichi un punto fiduciale o un 

altro punto. 

Nel caso di punto fiduciale, il nome segue quanto specificato nel precedente paragrafo 3 punto a.V. 

L’angolo azimutale o zenitale può contenere valori numerici positivi o negativi, interi e decimali; sono 

ammesse fino a un massimo di 3 cifre per gli interi e 5 per i decimali, separate da un punto e precedute 

dal segno. Nel caso in cui il segno non sia specificato, il valore è assunto come positivo. 

La distanza ridotta o inclinata può contenere valori numerici positivi, interi e decimali; sono ammesse 

fino a un massimo di 5 cifre per gli interi e 3 per i decimali, separate da un punto. 

L’altezza mira può contenere valori numerici positivi, interi e decimali; sono ammesse fino a un massimo 

di 1 cifra per gli interi e 3 per i decimali, separate da un punto. 

tipo riga 1 GPS + tipo riga 6 GPS: 

1|a|b|c|d| (Punto iniziale di baseline) 

6|a|b|c|d|e| (informazioni GPS) 




b coordinate geocentriche N (7.3),N (7.3),N (7.3) Obbl 

c altezza centro di fase antenna N (1.3) Obbl 

29

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 




a tipo ricevitore C (2) Obbl 

b data e ora inizio osservazioni C (14) Obbl 

c data e ora fine osservazioni C (14) Obbl 

d modalità di rilievo C (3) Obbl 

e valore di DOP C (6) Obbl 

Il nome della stazione deve essere differenziato a seconda che indichi un punto fiduciale o un altro 

punto. Nel caso di punto fiduciale, il nome segue quanto specificato nel precedente paragrafo 3 punto 

a.V. 

Le coordinate geocentriche devono contenere 3 valori numerici positivi separati da una virgola. Questi 

possono essere interi o decimali; sono ammesse fino a un massimo di 7 cifre per gli interi e 3 per i 

decimali, separate da un punto. 

L’altezza centro di fase antenna può contenere valori numerici positivi, interi e decimali; sono ammesse 

fino a un massimo di 1 cifra per gli interi e 3 per i decimali, separate da un punto. 

Il tipo ricevitore deve assumere obbligatoriamente il valore L2. 

La data ed ora di inizio e fine del rilievo devono essere espresse nel formato GGMMAAAA-hh:mm e 

devono essere sempre costituite da 14 caratteri, pertanto nel caso in cui il numero del giorno, del mese, 

delle ore o dei minuti sia minore di 10, deve essere preceduto da uno 0. 

La modalità di rilievo può assumere alternativamente i 2 valori RTK o BAS. 

Il valore di DOP può assumere i valori “PDOP=n” o “GDOP=n”, con n intero che va da 1 a 7. 

tipo riga 2 GPS: 2|a|b|c|d|e|f| (Punto finale di baseline) 


a nome punto osservato C (14) PFzz/www0/yyyy 


b componenti baseline N (7.3),N (7.3),N (7.3) Obbl 

c parametri di precisione N (1.9),N (1.9),N (1.9),N (1.9),N (1.9),N (1.9) 

Obbl 

d valore di DOP C (6) Obbl 

e altezza centro di fase antenna N (1.3) Obbl 

f materializzazione del punto C (40) 

Il nome del punto finale deve essere differenziato a seconda che indichi un punto fiduciale o altro punto 

di appoggio. Nel caso di punto fiduciale, il nome segue quanto specificato nel precedente paragrafo 

3 punto a.V. 

Le componenti baseline devono contenere 3 valori numerici separati da una virgola. Questi possono 

essere positivi o negativi, interi e decimali; sono ammesse fino a un massimo di 7 cifre per gli interi e 3 

per i decimali, separate da un punto e precedute dal segno. Nel caso in cui il segno non sia 

specificato, il valore è assunto come positivo. 

I parametri di precisione devono contenere 6 valori numerici separati da una virgola. Questi possono 

essere positivi o negativi, interi e decimali; sono ammesse fino a un massimo di 1 cifre per gli interi e 9 

per i decimali, separate da un punto e precedute dal segno. Nel caso in cui il segno non sia 

specificato, il valore è assunto come positivo. 

Il valore di DOP può assumere i valori “PDOP=n” o “GDOP=n”, con n che va da 1 a 7. 

30

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


L’altezza centro di fase antenna può contenere valori numerici positivi, interi e decimali; sono ammesse 

fino a un massimo di 1 cifra per gli interi e 3 per i decimali, separate da un punto. 

tipo riga 3: 3|a|b| (Poligonali) 


a numero dei vertici I (2) Obbl 

b vertice C (14) PFzz/www0/yyyy 


Per ogni record di tipo 3 si possono inserire al massimo 10 vertici, separati dal simbolo “|”. 

Nel caso in cui il numero dei vertici sia maggiore di 10, è necessario digitare un’altra riga 3 riportando 

nel campo “a” il valore 0 (zero), mentre il totale dei vertici va riportato solamente nel campo “a” della 

prima riga 3. 

Per la digitazione del vertice, nel caso di punto fiduciale, il nome segue quanto specificato nel precedente 

paragrafo 3, punto a.V. 

tipo riga 4: 4|a|b|c|d| (Riferimenti allineamento) 


a nome punto di partenza C (14) PFzz/www0/yyyy 


b nome punto di orientamento C (14) PFzz/www0/yyyy 


c angolo correzione orientamento I (3) Obbl 


Il nome del punto di partenza e il nome del punto di orientamento devono essere differenziati a seconda 

che indichino un punto fiduciale o un altro punto. 

Nel caso di punto fiduciale, il nome segue quanto specificato nel precedente paragrafo 3, punto a.V. 

L’angolo di correzione può contenere valori numerici interi positivi o negativi; sono ammesse fino a un 

massimo di 3 cifre precedute dal segno. Nel caso in cui il segno non sia specificato, il valore è assunto 

come positivo. 

tipo riga 5: 5|a|b|c|d| (Punti allineamento) 




b progressiva allineamento N (4.3) Obbl 

c squadro N (4.3) Obbl 


31

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Il nome del punto osservato deve essere differenziato a seconda che indichi un punto fiduciale o un 

altro punto di appoggio. 


La progressiva dell’allineamento e lo squadro possono contenere valori numerici positivi o negativi, 

interi e decimali; sono ammesse fino a un massimo di 4 cifre per gli interi e 3 per i decimali, separate 

da un punto e precedute dal segno. Nel caso in cui il segno non sia specificato, il valore è assunto 

come positivo. 

tipo riga 6: 6|a| (Note integrative) 


a note di commento C (80) Obbl 

tipo riga 7: 7|a|b|c| (Linee e punti isolati) 


a numero dei vertici I (2) Obbl 

b vertice C (14) PFzz/www0/yyyy 


c codice linea o punto C (2) Obbl 

Per ogni record di tipo 7 si possono inserire 10 vertici al massimo, ognuno dei quali separati dal simbolo 

“|”. 

Nel caso in cui il numero dei vertici di una linea sia maggiore di 10, è necessario digitare un’altra riga 

7 riportando nel campo “a” il valore 0 (zero), mentre il totale dei vertici va riportato solamente nel campo 

“a” della prima riga 7; analogamente si procede se si vogliono attribuire codici diversi ai singoli tratti 

di una stessa linea. Nel caso di punti isolati occorrerà inserire per ciascun punto una riga di tipo 7 con 

un solo vertice. 


I codici ammessi sono: 

• per le linee: RC, RP, RT, NC, NP, NT, VC, VT e VP; 

• per i punti isolati: PV. 

tipo riga 8: 8|a|b|c|d|e| (Punti fiduciali o di frazionamenti precedenti) 


a nome del punto C (14) PFzz/www0/yyyy 


b coordinata UTM ETRS89 Nord N (7.3) Obbl 

c coordinata UTM ETRS89 Est N (7.3) Obbl 

d attendibilità I (2) Obbl 

e note di commento, riferimento 

al tipo precedente C (40) 

32

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 



Nel caso di punto di appoggio contenuto in un frazionamento precedente, l’attendibilità dovrà essere 

impostata a 9 e dovrà essere inserito il riferimento al tipo precedente nella forma aaaapppppp=NPP, 

dove: 

aaaa è l’anno di presentazione del tipo di frazionamento precedente, 

pppppp è il numero di protocollo del tipo di frazionamento precedente, 

NPP è il nome che il vertice ha nel tipo di frazionamento precedente. 

tipo riga 9: 9|a|b|c|d|e|f|g| (Quota, precisioni, Est media) 


a quota media sul livello del mare I (4) Obbl 

b precisione strumentale lineare I (3) Obbl 

c precisione strumentale angolare I (3) Obbl 

d Est media I (7) Obbl 

e codice fisso C (8) 9.0-RTAA Obbl 

f codice fisso C (2) FR Obbl 

g note di commento C (80) 

Il campo “precisione strumentale lineare” può contenere solo i valori 10 e 100, il campo “precisione 

strumentale angolare” può contenere solo i valori 20 e 100, i 2 campi “codice fisso” devono assumere 

nell’ordine i valori 9.0-RTAA e FR. 

PROSPETTO DELLA DIVISIONE - MOVIMENTO DELLE SUPERFICI 

Per le informazioni relative al prospetto della divisione ed al movimento delle superfici devono essere 

utilizzati i seguenti tipi particolari di riga 6, da inserirsi nell’ordine in coda al libretto delle misure. 

Prospetto Divisione - intestazione 1: 6|a| 


a intestazione del Prospetto 

della Divisione C (87) Obbl 

L’intestazione del Prospetto della Divisione è un campo fisso impostato come segue: 

Dati relativi al Prospetto della Divisione 

allineato a sinistra e con 45 spazi a destra. 

Prospetto Divisione - intestazione 2: 6|a|b|c| 


a identificativo prospetto C (6) TNBZ_F Obbl 

b numero righe dati particelle e movimenti I (4) Obbl 

33

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


c campo riservato (impostato con uno spazio) C (1) Obbl 

L’identificativo prospetto è un campo fisso impostato come segue: 

TNBZ_F 

Il campo numero righe dati particelle e movimenti contiene il numero totale delle successive righe di 

tipo 6 contenenti i dati particelle ed i movimenti di superficie. 

Prospetto Divisione - dati particelle: 6|1|a|b|c|d|e|f|g|h|i|l|m|n|o|p| 



a numero blocco I (3) Obbl 

b identificativo particella stato vecchio C (11) 

c coltura particella stato vecchio I (2) 

d classe particella stato vecchio I (1) 

e superficie particella stato vecchio – m 2 I (8) 

f anno tipo precedente I (4) 

g numero protocollo tipo precedente I (6) 

h identificativo particella stato nuovo C (11) 

i coltura particella stato nuovo I (2) seguito da 6 spazi Obbl 

oppure C (8) 

l classe particella stato nuovo I (1) 

m superficie particella stato nuovo - m 2 I (8) 

n reddito dominicale della 

particella stato nuovo N (7.2) 

o reddito agrario della 

particella stato nuovo N (7.2) 

p campo riservato (impostato con uno spazio) C (1) Obbl 

Per le multicolture e/o multiclassi l’identificativo di particella ed i dati relativi al frazionamento precedente 

(campi b, f, g ed h) non vanno ripetuti, il numero di blocco invece sì. 

I redditi sono espressi in EURO. 

Le colture devono essere così codificate: 

01 arativo 06 pascolo 13 fiume, torrente 18 area edificiale 

02 prato 07 alpe 14 strada 19 edificio 

03 orto 08 bosco 15 improduttivo 20 proprietà superficiaria 

04 frutteto 09 palude, stagno 16 esente imposta 21 Fabbricato sotterraneo 

05 vigna 10 lago 17 lago esente estimo 

Il campo coltura dello stato nuovo può contenere al posto del codice della coltura la segnalazione di 

particella estinta (ESTINTA). 

Prospetto Divisione – movimenti di superficie: 6|2|a|b|c|d|e| 



a numero blocco I (3) Obbl 

34

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


b identificativo particella C (11) Obbl 

c codice tipo operazione I (1) Obbl 

d identificativo particella C (11) 

e superficie - m 2 I (8) 

I tipi operazione devono essere così codificati: 

01 cede a 02 operazione su diritto di superficie 03 operazioni interne alla particella 

A differenza dei tipi riga precedentemente descritti, nelle righe “dati particelle” e “movimenti di superficie” 

del prospetto della divisione bisogna realizzare sempre dei campi aventi una lunghezza corrispondente 

alle dimensioni massime del campo stesso, aggiungendo eventualmente un’opportuna 

quantità di spazi a destra per i campi di tipo carattere (C) ed a sinistra per i campi di tipo numerico (N) 

o intero (I). Se il campo non contiene nessun dato, andrà riempito interamente di spazi. 

35

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


ISTRUZIONE 

PER IL RILIEVO CATASTALE 

DI AGGIORNAMENTO 

Capitolo I 

NORME GENERALI 

1. IDENTIFICAZIONE DELL’OGGETTO DA RILEVARE 

L’individuazione dell’oggetto del rilievo deve seguire dei percorsi obbligati rappresentati dalla: 

- individuazione di natura fisica derivante dall’azione di sopralluogo atta a verificare i confini materializzati 

o quelli segnalati dalle parti; 

- individuazione di natura giuridica ottenuta attraverso la consultazione degli atti dichiarativi dei 

diritti; 

- individuazione di natura catastale sulla base degli elementi censuari-catastali e topometrici. 

In particolare le informazioni catastali topometriche possono essere desunte dalla raccolta dei tipi di 

frazionamento e dalla mappa di impianto per quelle particelle non toccate da aggiornamenti. 

In condizioni normali i diversi percorsi di individuazione dell’immobile dovrebbero condurre a risultati 

coerenti. 

Comunque si rammenta che, ai fini della individuazione dell’oggetto del rilievo, allo stato attuale della 

legislazione è stato dato valore probante alla rappresentazione topografica del Catasto fondiario soltanto 

a condizione che manchino assolutamente altri elementi probatori (art. 950 c.c.). Per tale motivo 

l’estratto di mappa rilasciato dall’Amministrazione ad uso dei frazionamenti è da ritenersi, ai fini 

dell’individuazione dell’immobile, una documentazione accessoria descrittiva dell’immobile e non probatoria. 

È appena il caso di sottolineare che il D.P.R. n. 650/72 ha disposto che l’atto di trasferimento non può 

contenere misure in contrasto con quelle riportate nel documento tecnico associato al tipo di frazionamento, 

per cui le misure riportate nel tipo stesso devono intendersi come espressione della volontà 

delle parti. 

2. CRITERI DI APPOGGIO DEL RILIEVO AI PUNTI FIDUCIALI 

Al tecnico è richiesto di produrre un elaborato che possa, sulla base delle sole misure assunte in 

campagna, ricostruire la geometria dell’oggetto del rilievo, indipendentemente dalle coordinate fornite 

dall’Ufficio per i punti fiduciali considerati. Le coordinate dei suddetti punti fiduciali possono essere 

utilizzate durante le operazioni di rilievo come elementi di controllo per l'individuazione di eventuali 

errori grossolani nelle misure. La significatività di detto controllo è funzione del grado di attendibilità 

delle coordinate dei punti fiduciali. 

Qualunque siano la geometria, le dimensioni e la posizione dell’oggetto da rilevare, sarà sufficiente 

appoggiare il rilievo ad almeno 3 punti fiduciali, due da ricomprendersi nel rilievo ed il terzo eventualmente 

utilizzabile come solo orientamento. Qualora non fosse possibile l’utilizzo di un terzo punto, ne 

dovranno essere indicate le ragioni nella relazione tecnica. 

36

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Per il frazionamento di boschi, di alpeggi e terreni improduttivi in zone di alta montagna non di interesse 

turistico, così come per l’erezione o la modifica in tali zone di baite, capanni, rifugi, locali per ripetitori 

ecc., sarà sufficiente l’appoggio a 2 soli punti fiduciali, associando, qualora i punti fossero di attendibilità 

9 (coordinate grafiche), un particolare topografico ausiliario, posto nelle immediate vicinanze 

del punto fiduciale stesso, da evidenziarsi nella monografia del punto e da ricomprendere nel rilevo. 

Il numero di punti fiduciali di appoggio potrà comunque essere ridotto a 2 in caso di utilizzo delle tecnologie 

satellitari. Almeno uno dei 2 punti di appoggio dovrà essere di attendibilità 4 e dovrà essere 

direttamente occupato con l’antenna del ricevitore satellitare. L’occupazione andrà ripetuta, qualora la 

stazione master sia spostata. 

Il collegamento del rilievo alla rete provinciale di stazioni di riferimento GNSS STPOS sostituisce 

l’appoggio ai punti fiduciali sia che si operi con metodologie statiche sia che si operi utilizzando le correzioni 

trasmesse in realtime. 

Lo schema del rilievo, i punti fiduciali o il collegamento alla rete provinciale di stazioni GNSS e la tecnica 

operativa andranno scelti in modo da consentire la determinazione dei punti di dettaglio con le 

precisioni previste al successivo § 4. 

Deroghe al collegamento ai punti fiduciali nel caso di erezione o modifica di fabbricati 

1) Qualora i vertici di una particella di superficie non superiore a 10.000 m 2 siano stati rilevati e 

riportati in precedenti tipi di frazionamento, redatti ai sensi della presente normativa con appoggio 

alla rete dei punti fiduciali, per l’erezione o modifica di fabbricati sulla particella stessa si potrà 

derogare dalle disposizioni del presente paragrafo relative al collegamento ai punti fiduciali, 

limitandosi ad individuare tali fabbricati all’interno della particella, appoggiando il rilievo ad almeno 

tre vertici del confine della particella stessa, situati in parti opposte della particella stessa e 

costituiti da particolari topografici di certa individuazione e di corretta corrispondenza topografica. 

In tal caso, nella relazione tecnica bisognerà fare esplicita menzione dei tipi di frazionamento 

con cui sono stati rilevati i singoli punti di confine, cui ci si appoggia, ed inserire nel libretto le relative 

righe di tipo 8. 

2) In caso di ampliamento o modifica di un fabbricato riguardante una superficie non superiore alla 

metà di quella originaria, si potrà derogare dalle disposizioni del presente paragrafo relative al 

collegamento ai punti fiduciali, limitandosi ad un corretto inquadramento locale. Nel caso in cui il 

fabbricato sia stato già rilevato con uno o più frazionamenti conformi alla presente normativa, bisognerà 

farne esplicita menzione nella relazione tecnica. 

3) Parimenti si potrà derogare dalle disposizioni del presente paragrafo relative al collegamento ai 

punti fiduciali, limitandosi ad un corretto inquadramento locale nel caso di introduzione in mappa 

di fabbricati di superficie ≤ 20 m 2 . 

37

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


38

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


3. SCELTA DEL METODO DI RILIEVO 

Il professionista, una volta individuato l’immobile oggetto di misurazione, deve stabilire il metodo di 

rilievo in funzione delle seguenti esigenze: 

- rilevare l’oggetto dell’aggiornamento geometrico in funzione dei criteri espressi in precedenza; 

- rilevare la maglia dei punti fiduciali con un insieme di misure dirette e/o indirette sufficienti a 

comporre autonomamente la geometria della maglia stessa; 

- accertarsi che il prodotto delle operazioni di rilievo risulti di precisione conforme alle disposizioni 

in appresso riportate. 

Il professionista riporterà nel frazionamento solo misure che ha preso sul terreno, come previsto dalla 

legge, indicando nella relazione tecnica le date di effettuazione delle misure. 

Il riutilizzo di dati di misura contenuti in precedenti frazionamenti approvati dal catasto e sottoscritti 

dallo stesso tecnico libero professionista è sempre consentito. 

Il riutilizzo di misure non proprie è ammesso solo per la ricostruzione di elementi secondari e 

confini preesistenti. Mai per collegare le nuove dividenti alla rete dei punti fiduciali o delle 

stazioni permanenti. 

Per i dati di misura riutilizzati non è necessario fornire la registrazione delle misure satellitari 

in formato RINEX, né garantire la reperibilità sul terreno delle stazioni. 

Il riutilizzo di misure e comunque l’origine di tutti i dati di misura presenti nel libretto dovrà 

essere descritta in maniera chiara e trasparente nella relazione tecnica. 

4. PRECISIONI RICHIESTE NELLE OPERAZIONI DI RILIEVO 

Nel corso della trattazione sviluppata si è messo in evidenza che l’oggetto del rilievo e la maglia dei 

punti fiduciali di inquadramento devono essere ricostruibili sulla base delle misure rilevate dal professionista. 

Le misure devono sempre consentire la definizione delle mutue posizioni dei punti rilevati e quindi 

ogni controllo intrinseco del rilievo deve essere effettuato sulla base delle sole distanze che legano i 

punti generici rilevati. 

Le metodologie e gli strumenti di rilievo utilizzati dovranno - nella definizione delle mutue distanze fra 

punti rilevati attraverso metodi di misura diretti o indiretti - garantire le precisioni intrinseche che sono 

appresso definite. 

Detta d la distanza fra due punti univocamente e precisamente identificabili del rilievo, ricavabile sulla 

base delle misure riportate nell’atto di aggiornamento, e detta D la corrispondente distanza misurata 

sul terreno nelle operazioni di collaudo attraverso metodologie o strumentazione di precisione intrinseca 

uguale o superiore a quelle utilizzate nella fase di rilievo di aggiornamento, dovrà risultare: 

| d - D | < 0,10 + d/3000 m per d ≤ 300 m 

| d - D | < 0,20 m per d > 300 m 

Si terrà anche conto di tali limiti nel controllo del mutuo posizionamento di punti omologhi relativi a più 

atti di aggiornamento, al fine di individuare possibili superamenti delle tolleranze. 

39

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


5. ALLINEAMENTI E SQUADRI 

Capitolo II 

RILIEVO PER ALLINEAMENTI E SQUADRI 

La metodo di rilevo per allineamenti e squadri può essere utilizzato esclusivamente a 

completamento delle misure prese con gli altri metodi, salvo il caso di frazionamenti realizzati 

con deroga al collegamento ai punti fiduciali per erezione o modifica di fabbricati ai sensi del 

precedente §2. 

Se il frazionamento è realizzato con il solo metodo per allineamenti e squadri, la distanza 

massima tra 2 punti comunque rilevati nel frazionamento, compresi i punti di appoggio, non 

può eccedere i 50 m ed il dislivello tra gli stessi non può eccedere i 5 m. 

In caso di utilizzo del presente metodo di rilievo a completamento di altri, all’interno di un 

frazionamento possono esserci più zone distinte rilevate per allineamenti e squadri, che si 

appoggiano in maniera indipendente a punti già precedentemente determinati con gli altri 

metodi di rilievo. In tal caso i limiti di cui sopra valgono per ogni singola zona. 

Gli allineamenti: 

• devono essere realizzati congiungendo 2 punti, di origine e di chiusura, compresi tra 

quelli già rilevati con altre metodologie o con precedenti allineamenti o - nel caso di 

frazionamenti realizzati solo con allineamenti e squadri – tra i punti di inquadramento 

locale. I punti di origine e di chiusura non possono essere costituiti da punti rilevati 

precedentemente con squadri o con intersezione distanziometrica. 

• gli allineamenti non possono intersecarsi tra di loro; 

• il singolo allineamento non può avere una lunghezza complessiva superiore a 50 m 

compresi eventuali prolungamenti; 

• la lunghezza di eventuali prolungamenti oltre i punti di origine o di chiusura 

dell’allineamento non può superare 1/4 della distanza tra i 2 suddetti punti; 

• la distanza tra i punti di origine e di chiusura va sempre misurata. 

Gli squadri, realizzati generalmente con metodi speditivi, devono essere utilizzati solo per la 

determinazione di punti di dettaglio. La loro lunghezza deve essere inferiore 3 m. 

L’intersezione distanziometrica è consentita solo per la determinazione di punti di dettaglio a 

partire da 2 punti rilevati con tecnologie satellitari, poligonazione, celerimensura o con uno 

stesso allineamento, ma non con squadri o precedenti intersezioni distanziometriche. Le due 

distanze misurate devono essere inferiori 10 m. L’angolo formato dai 2 lati dovrà essere vicino 

a quello ottimale di 100 gon con l’approssimazione di ± 50 gon. Il massimo dislivello ammesso 

tra i punti è di 2 m. 

In casi eccezionali è ammesso l’uso dell’intersezione distanziometrica per il collegamento ad 

un punto fiduciale. 

40

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Capitolo III 

RILIEVO PLANIMETRICO CON PROCEDURE CELERIMETRICHE 

6. CRITERI A BASE DELL’INDIVIDUAZIONE DEGLI SCHEMI OPERATIVI 

Lo schema di rilievo dovrà rispondere ad una duplice finalità: 

- consentire l’individuazione dell’oggetto dell’aggiornamento; 

- consentire la ridefinizione dei punti fiduciali. 

La stessa struttura autonoma dovrà inoltre essere allestita nel rispetto dei criteri di ottimizzazione volti 

a determinare risultati di precisione accettabili e congrui tra maglia dei fiduciali e rilievo di aggiornamento. 

Pertanto l’insieme delle operazioni topografiche dovrà soddisfare le condizioni appresso definite: 

- gli schemi geometrici intrinseci devono essere topograficamente conformati al fine di contenere 

gli errori di mutua posizione tra i punti rilevati (es. 1); 

- la determinazione della mutua posizione dei punti della maglia fiduciale deve risultare coerente 

anche con lo schema generatore del rilievo (es. 2); 

- la determinazione dei punti costituenti l’oggetto del rilievo deve risultare coerente anche con la 

maglia dei punti fiduciali e con lo schema generatore del rilievo (es. 3). 

Esempio n. 1 

400 

Schemi intrinsecamente 

non c orretti 

100 

200 

500 

200 

300 

100 

300 

1000 

800 

600 

600 

500 

400 400 

900 

700 

41 

Schemi intrinsecamente 

c orretti 

100 

600 

200 

300 

500 

400 

100 

200 

500 

300 

1000 

800 

600 

900 

700

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Esempio n. 2 

Esempio n. 3 

700 

PF 109 

Collegamenti errati 

tra 600-PF107 e tra 200-PF112 

PF 109 

PF 107 

PF 112 

PF 102 

Dagli esempi sopra indicati si possono evincere gli indirizzi operativi che vengono di seguito ribaditi: 

- i lavori di campagna debbono essere organizzati in modo che, attraverso l’adozione di opportuni 

schemi di collegamento tra le stazioni di rilievo, il risultato complessivo del rilievo stesso sia di 

precisione congrua ed uniforme nella sua globalità; 

42 

PF 109 

PF 107 

100 200 

100 

600 

500 

Collegamento errato 

tra stazioni e punti di dettaglio 

100 

400 

300 

400 

PF 102 

700 

Collegamenti corretti 

tra stazioni e PF 

600 

500 

PF 107 PF 107 

PF 105 

200 

300 

PF 109 

100 

PF 105 

200 

PF 112 

Collegamento corretto 

tra stazioni e punti di dettaglio 

400 

200 

PF 102 

300 

400 

300 

PF 102

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


- l’assunzione dei dati relativi agli schemi di connessione delle stazioni celerimetriche in primo 

ordine ed il rilievo di dettaglio in sottordine - quantunque eseguite dalle medesime stazioni - individuano 

due fasi di lavoro ben distinte. Infatti la prima fase svolge la funzione di definire una geometria 

di riferimento e di appoggio alla seconda, mentre quest’ultima deve indirizzare la prima 

nella scelta ottimale delle stazioni celerimetriche per consentire una razionale azione di rilievo 

sia dei punti fiduciali sia dei vertici dell’oggetto di aggiornamento siti nelle immediate vicinanze. 

Qualora per il frazionamento si sia utilizzato un rilievo misto, appoggiando la celerimensura a punti 

rilevati con GPS, le precedenti considerazioni continuano a essere valide con la sola differenza che la 

funzione dei punti fiduciali è svolta in tutto o in parte da punti misurati con GPS. 

7. PRESCRIZIONI RELATIVE AGLI SCHEMI DI RILIEVO CELERIMETRICO 

La celerimensura può essere utilizzata autonomamente o anche appoggiandosi a punti determinati 

nello stesso libretto con tecnologie satellitari. 

Lo schema generatore del rilievo celerimetrico deve essere costituito da un insieme di stazioni celerimetriche 

collegate tra loro e con i punti fiduciali, oppure con punti precedentemente determinati con 

tecnologie satellitari, mediante una rete di spezzate, le quali devono avere come punti di partenza e 

arrivo: 

a) due punti fiduciali o determinati con tecnologie satellitari; 

b) un punto fiduciale o determinato con tecnologie satellitari e una stazione già ricompresa in una 

spezzata appoggiata direttamente a due punti fiduciali o determinati con tecnologie satellitari; 

c) due stazioni già ricomprese in spezzate di tipo a) o b). 

Al limite lo schema può ridursi al rilevo di dettaglio condotto facendo stazione su punti fiduciali o precedentemente 

determinati con tecnologie satellitari. 

Una singola spezzata può essere composta al massimo da 5 lati ed avere una lunghezza massima di 

500 m. Se tali limiti vengono superati bisogna operare mediante poligonazione. 

Tutte le stazioni devono essere materializzate sul terreno con chiodi o picchetti o coincidere con evidenti 

particolari topografici ed essere scelte in modo tale da essere reperibili almeno fino 

all’approvazione del tipo di frazionamento. 

Sono consentiti artifici per il collegamento delle stazioni e per la verifica dei punti fiduciali e dell’oggetto 

del rilievo così come in appresso esemplificato. 

43

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Esempio n. 4 

Qualora esistano impedimenti alla misura diretta di punti di dettaglio, è consentito l’uso di stazioni isolate, 

collegate al massimo con un lato alle spezzate di cui sopra (es. 4). In casi eccezionali è ammessa 

una spezzata "a sbalzo" con 2 lati. In tal caso occorrerà battere dai vertici di quest'ultima uno o più 

punti di dettaglio già rilevati da altre stazioni, in modo da renderne iperdeterminata la posizione. 

L’utilizzo di stazioni isolate andrà sempre motivato nella relazione tecnica. 

Esempio n. 5 

PUNTO FIDUCIALE 

100 

100 

LETTURA IMPOSSIBILE 

300 

44 

204 

203 

200 

STAZIONE 

ISOLATA 

PUNTO FIDUCIALE 

200 

300

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


È consentita l'intersezione in avanti per letture azimutali per definire la posizione di punti inaccessibili. 

In tal caso occorre realizzare sul terreno triangoli, nei quali l’angolo sul punto inaccessibile dovrà essere 

vicino a quello ottimale di 100 gon con l’approssimazione di ±50 gon. Se il punto inaccessibile è 

un punto fiduciale, l'intersezione deve essere multipla (es. 5). 

8. GENERALITÀ 

Capitolo IV 

POLIGONAZIONE PER IL RILIEVO DI DETTAGLIO 

I vertici iniziale e finale della poligonale devono essere rappresentati da punti fiduciali, da punti determinati 

nello stesso libretto con tecniche di rilievo satellitari o da precedenti vertici poligonometrici dello 

stesso libretto. I punti fiduciali e quelli determinati con tecniche di rilievo satellitari possono essere 

usati anche per orientare le poligonali. 

Tutte le stazioni devono essere materializzate sul terreno con chiodi o picchetti o coincidere con evidenti 

particolari topografici ed essere scelte in modo tale da essere reperibili almeno fino 

all’approvazione del tipo di frazionamento. 

9. CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE APPARECCHIATURE 

Le apparecchiature da utilizzare per l’esecuzione delle poligonali di dettaglio devono presentare le 

seguenti caratteristiche. 

1) Strumenti per la misura degli angoli: 

devono consentire la lettura diretta di almeno 10 cc sia per le direzioni azimutali che per quelle 

zenitali. 

2) Strumenti per la misura delle distanze. 

Il distanziometro elettro-ottico può essere sia del tipo applicato al goniometro classico, sia combinato 

in uno strumento integrato (distanziometro e goniometro elettronici). 

In ogni caso l’apparato elettro-ottico deve consentire la misurazione della distanza con s non superiore 

a ± (3 + 3 ppm) mm. 

10. MODALITÀ OPERATIVE PER L’ESECUZIONE DELLE MISURE POLIGONOMETRICHE 

Nella realizzazione delle poligonali si dovranno usare tutte quelle attenzioni operative necessarie al 

rispetto delle precisioni di cui al §4. In particolare: 

Per quanto possibile, le visuali dovranno avere angoli zenitali compresi tra 80 e 120 gradi centesimali. 

45

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Le distanze tra due vertici stazionati di poligonale devono essere misurate in andata e in ritorno. 

La differenza tra le misure ridotte all’orizzonte deve essere inferiore a 2 cm. 

Come valore delle grandezze osservate, sia lineari, sia angolari, si assumono i valori opportunamente 

mediati delle misure, qualora queste ultime rientrino nei limiti di tolleranza precedentemente indicati. 

11. REQUISITI DELLE POLIGONALI 

Con riferimento allo sviluppo planimetrico possono essere realizzati i seguenti tipi di poligonali. 

a) Poligonali con sviluppo planimetrico minore di 2000 metri 

b) Poligonali con sviluppo planimetrico compreso tra 2000 e 5000 metri 

Queste poligonali devono essere necessariamente orientate in apertura e/o in chiusura. 

L’orientamento in casi eccezionali può essere eseguito dal secondo o dal penultimo vertice. In 

caso di poligonale chiusa l’orientamento deve essere effettuato da almeno due vertici. La distanza 

tra il vertice di stazione e quello/i di orientamento non deve risultare inferiore a 1000 m. 

12. CARATTERISTICHE DELLE POLIGONALI 

Le caratteristiche della poligonale realizzata devono rispettare le sotto elencate condizioni: 

- il numero dei lati della poligonale di norma non deve essere superiore a 15; 

- la lunghezza di ciascun lato non deve superare 1000 m; 

- nel caso di poligonale aperta il tracciato della stessa deve essere realizzato in modo da ottenere 

una spezzata quanto più possibile vicina al segmento congiungente i vertici di inizio e fine; 

- i lati della poligonale devono avere, per quanto possibile, lunghezza uniforme. 

13. NORME DI CALCOLO E DI VERIFICA DELLE POLIGONALI ESEGUITE PER IL RILIEVO DI 

DETTAGLIO 

Fermi restando i limiti di tolleranza fissati nel paragrafo 4, quando le poligonali sono vincolate in apertura 

e in chiusura a punti di coordinate analitiche ed in ogni caso quando risultano chiuse, è possibile 

verificare la bontà delle misure anche attraverso gli elementi noti di confronto secondo le modalità che 

seguono. 

Ai fini della verifica dei limiti di tolleranza e della determinazione delle coordinate dei vertici occorre 

innanzitutto procedere alla riduzione delle distanze al piano della rappresentazione cartografica. 

Calcolo delle distanze 

Occorre eseguire le seguenti riduzioni delle distanze misurate (inclinate): 

1) Riduzione all’orizzonte 

Si calcola con la nota formula: 

46

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


D = D’ sen Z 

dove D’ indica la distanza inclinata e Z l’angolo zenitale. 

2) Riduzione al livello medio del mare 

Indicando con H la quota sul livello medio del mare del segnale collimato, valutata a questo scopo 

con un ordine di precisione grossolano, che può arrivare fino a 50 m, si procede alla riduzione 

della distanza con la formula: 

D0 = D (1 - H/R) 

dove D è la distanza ridotta all’orizzonte e R è il raggio di curvatura della sfera locale della zona 

in cui si esegue la poligonale (per il calcolo indicato si può ritenere, in via approssimata, R = 

6379000 m). 

3) Riduzione al piano della rappresentazione cartografica 

A tale scopo occorre introdurre il modulo di deformazione lineare m in modo da avere: 

D”= D0 x m 

dove D” è la distanza ridotta al piano della rappresentazione cartografica, D0 è la distanza ridotta 

al livello medio del mare, m è il modulo di deformazione lineare come appresso specificato. 

3.a) Modulo di deformazione lineare nella rappresentazione UTM. 

Indicando con Em la coordinata Est media della zona del rilevamento poligonometrico, il 

modulo di deformazione lineare m (per distanze fino a 10 km) è dato dalla formula: 

2 

Ym 

m = 0.9996( 1+ 

) 

2 2 

0.9996 x 2 x R 

dove: Y 

m 

= E 

m 

- 500.000 (Fuso 32N); 

R = raggio della sfera locale. 

Ai fini dei calcoli si può assumere, esprimendo le coordinate in metri: 

0.9996 

1 −14 

= 1,2296917 x 10 

2 2 

x2xR 

Con riferimento alle situazioni riscontrabili nelle applicazioni, queste poligonali possono essere caratterizzate, 

a seconda dei casi, come di seguito. 

47

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


1) Poligonali chiuse o vincolate e orientate in apertura e in chiusura a punti di codice di attendibilità 

minore o uguale a 5 (coordinate analitiche) 

Calcolo delle coordinate 

Si precisa che il calcolo delle coordinate deve essere eseguito senza operare alcuna compensazione 

né angolare né lineare. 

La procedura di calcolo descritta nel seguito può essere ritenuta senz’altro adeguata nella rappresentazione 

UTM. 

Tanto premesso, il calcolo si sviluppa come segue. 

1) Si orienta il primo lato utilizzando la direzione osservata dal vertice iniziale al vertice di orientamento. 

2) Si orientano tutti i lati della poligonale operando per trasporto di azimut. 

3) Si determinano le lunghezze di tutti i lati della poligonale ridotte al piano della rappresentazione 

cartografica. 

4) Si determinano le coordinate sul piano cartografico di tutti i vertici della poligonale con le 

ordinarie formule di trasporto. 

Tolleranza 

La verifica del rispetto del limite di tolleranza si svolge come segue. 

- Si confrontano le coordinate già note dell’ultimo vertice della poligonale (Xn Yn) con quelle 

calcolate dello stesso punto (X’n Y’n) e si pone: 

ΔX = X n - X’ n 

ΔY = Y n - Y’ n 

- Si determina quindi l’errore di chiusura della poligonale con la relazione: 

- Per essere in tolleranza deve risultare: 

dove: ′′ 

D i 

Δ = ΔX + ΔY 

48 

2 2 

n 

( 0,002 x Di 

0,15 + 

≤ 

′′ 

i 1 

Δ ∑ 

= 

) 

m 

sono le lunghezze dei lati della poligonale, espresse in metri, ri- 

dotte al piano della rappresentazione cartografica; 

n rappresenta il numero dei lati di poligonale. 

- Inoltre deve essere verificata l’ulteriore condizione: 

δα ≤ 0,005 gon 

dove: n = numero dei vertici della poligonale; 

n

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


δα = differenza tra valore dell’azimut di chiusura della poligonale, calcolato 

attraverso le coordinate note del vertice An e del vertice 

di orientamento, e quello ottenuto per trasporto di azimut, dal 

primo vertice di poligonale, mediante le misure di campagna. 

2) Poligonali chiuse o vincolate in apertura e in chiusura a punti di attendibilità minore o uguale a 5 

(coordinate analitiche), ma con orientamento parziale o mancante, oppure orientate a punti di 

codice di attendibilità uguale a 9 

Nel caso in cui la poligonale abbia solo orientamento iniziale ad un punto di coordinate analitiche, 

tanto il calcolo delle coordinate dei vertici quanto la verifica dei limiti di tolleranza si eseguono 

con le modalità descritte al precedente punto 1), ad eccezione della verifica della tolleranza 

dell’azimut di chiusura, che non sarà eseguibile. 

Nel caso in cui la poligonale non sia orientata né all’inizio né alla fine a vertici di coordinate analitiche, 

considerando che per la determinazione delle coordinate cartografiche dei vertici di stazione 

è necessaria come condizione iniziale la conoscenza dell’orientamento del primo lato, occorre 

eseguire il seguente calcolo preliminare. 

1) Si dà al primo lato un orientamento fittizio coincidente eventualmente con la direzione di 

campagna. 

2) Si determina l’orientamento fittizio di tutti i lati della poligonale operando per trasporto di 

azimut. 

3) Si determinano le coordinate fittizie di tutti i vertici della poligonale. 

4) Attraverso le coordinate note sia del primo vertice (X 1 , Y 1 ), che dell’ultimo vertice (Xn’ 

Yn), si calcola l’azimut cartografico fra i due punti: 

Yn − Y1 

α = arctg 

X − X 

49 

n 1 

5) Attraverso le coordinate note del primo vertice (X 1 , Y 1 ), e quelle calcolate dell’ultimo vertice 

(X’n, Y’n), si determina l’azimut fittizio fra i due punti: 

6) Si considera la quantità: 

α ′ 

= arctg 

δα = α - α' 

′ 

Yn − Y1 

′ 

Xn − X1 

e la si somma algebricamente all’orientamento fittizio iniziale di cui al punto 1), ottenendo 

l’azimut cartografico del primo lato. 

7) Si procede ad un nuovo calcolo delle coordinate con le modalità descritte al precedente 

punto 1).

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


La verifica del rispetto del limite di tolleranza si svolge come segue. 

1) Attraverso le coordinate note del primo vertice e di quelle già note dell’ultimo vertice si determina 

la distanza tra gli stessi (L p ). 

2) Attraverso le coordinate note del primo vertice e quelle calcolate dell’ultimo vertice si determina 

la distanza tra gli stessi (L’ p ). 

3) La differenza |L p - L’ p | per essere in tolleranza, deve risultare: 

dove: 

L 

p 

n 

′ 

′′ 

− Lp 

≤( 

0,002 x ∑ Di 

+ 0,15 

= 

50 

i 1 

′′ 

D i sono le lunghezze dei lati della poligonale ridotte al piano della rappresentazione 

cartografica; 

n rappresenta il numero dei lati della poligonale. 

3) Poligonali vincolate a punti di codice di attendibilità uguale a 9 

Trattandosi, in questo caso, di poligonali vincolate, in tutto o in parte, a punti con codice di attendibilità 

uguale a 9, non è possibile calcolare gli errori di chiusura in quanto le coordinate dei 

suddetti punti, per definizione, non possono essere considerate valide. 

Pertanto, in questi casi, mentre rimangono inalterate le procedure di calcolo delle coordinate dei 

vertici delle poligonali precedentemente illustrate, non possono essere utilizzate formule di tolleranza 

per giudicare la validità dello schema poligonometrico realizzato. 

Conseguentemente, gli unici controlli possibili sono quelli legati alla verifica delle sole misure di 

campagna che, nella fattispecie, devono essere assunte lasciando alla buona tecnica dell’operatore 

la definizione degli schemi, delle misure sovrabbondanti e dei punti di controllo da utilizzare 

a maggior conforto della validità del lavoro svolto. 

Ai fini della predisposizione degli atti di aggiornamento l’utenza esterna può procedere alla determinazione 

delle coordinate compensate delle stazioni di poligonale. 

Per quanto invece attiene le poligonali vincolate in tutto o in parte a punti con codice di attendibilità 

9, i calcoli necessari alla predisposizione degli atti di aggiornamento devono essere eseguiti 

senza procedere ad alcuna compensazione. 

14. MODALITÀ 

Capitolo V 

) 

IMPIEGO DELLE TECNOLOGIE GPS 

Tutte le modalità operative della tecnologia satellitare con almeno doppia frequenza, che consentono 

le precisioni previste al §4, possono essere utilizzate: 

- per collegare tra loro i punti fiduciali ed i punti di stazione celerimetrica; 

- direttamente per il rilievo di dettaglio per collegare tra loro i punti fiduciali e i punti di dettaglio. 

m

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


Con riferimento alla modalità operativa utilizzata, il tecnico deve tener conto che: 

a) Statica con elaborazione “a posteriori” 

1. L’acquisizione dei dati satellitari deve essere contemporanea con almeno due ricevitori posti 

su punti distinti. 

2. Un solo ricevitore è sufficiente utilizzando i dati satellitari delle due stazioni più vicine del servizio 

di posizionamento STPOS. 

Per il calcolo delle coordinate, per tutti i vettori determinati dovranno essere risolte le ambiguità 

di fase. 

b) Cinematica con elaborazione “a posteriori” 

1. L’acquisizione dei dati satellitari deve essere contemporanea con almeno due ricevitori posti 

su punti distinti. 

2. Il ricevitore in movimento deve essere re-inizializzato in caso di interruzione del collegamento 

satellitare durante gli spostamenti. 

c) Cinematica con correzioni in realtime 

1. Questa modalità, simile alla precedente, non ha bisogno di elaborazione “a posteriori”. I due 

ricevitori sono collegati con radio-modem e le coordinate del punto del ricevitore in movimento 

sono ottenute utilizzando le correzioni trasmesse dal ricevitore posto su quello di coordinate 

note. Si richiede di eseguire anche la registrazione di dati satellitari “al secondo”. 

2. Il ricevitore in movimento va re-inizializzato in caso di interruzione del collegamento satellitare 

durante gli spostamenti. 

3. Se si utilizzano le correzioni del servizio di posizionamento STPOS è sufficiente il solo ricevitore 

in movimento. 

15. ALLEGATI 

Nella relazione tecnica devono essere esplicitamente dichiarati la data delle misurazioni ed i metodi di 

rilievo utilizzati, le caratteristiche della strumentazione usata e le operazioni eseguite. In particolare, 

nel caso di utilizzo dei metodi satellitari, devono essere descritte le operazioni eseguite per il trattamento 

dei dati con particolare riferimento alle modalità operative ed all’eventuale utilizzo dei dati forniti 

dal sevizio provinciale di posizionamento. 

Con riferimento alla modalità operativa utilizzata, il tecnico deve allegare alla relazione: 

a) Statica 

1. Le registrazioni dei dati satellitari di tutte le stazioni in formato RINEX. 

Nel caso di utilizzo dei dati delle stazioni del servizio di posizionamento provinciale è sufficiente 

l’esplicita indicazione del giorno e dell’intervallo orario della propria acquisizione dei dati, 

specificando se l’ora sia quella locale o quella UTC. 

2. Il file delle elaborazioni generato dal proprio software con l’indicazione dei risultati e delle precisioni 

ottenute. 

b) Cinematica con elaborazione “a posteriori” 

1. Le registrazioni dei dati satellitari di tutte le stazioni e dei singoli punti in formato RINEX. 

2. Il file delle elaborazioni generato dal proprio software con l’indicazione dei risultati e delle precisione 

ottenute. 

51

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


c) Cinematica con correzioni in realtime 

1. Le registrazioni dei dati satellitari di tutte le stazioni e dei singoli punti in formato RINEX. 

2. Il file delle elaborazioni generato dal proprio software con l’indicazione dei risultati e delle precisione 

ottenute. 

3. Nel caso di utilizzo delle correzioni del servizio provinciale indicare l’identificativo utente (U- 

SER ID) utilizzato, nonché il giorno e l’intervallo orario del collegamento, specificando se l’ora 

sia quella locale o quella UTC. 

52

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


53

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


ANMERKUNGEN NOTE 

Hinweis Avvertenza 

Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im 

Sinne von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des 

Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in 

geltender Fassung, zu dem einzigen Zweck abgefasst 

worden, das Verständnis der Rechtsvorschriften, 

welche abgeändert wurden oder auf welche sich der 

Verweis bezieht, zu erleichtern. Gültigkeit und 

Wirksamkeit der hier angeführten Rechtsvorschriften 

bleiben unverändert. 

Anmerkungen zum Artikel 1: Note all’articolo 1: 

Das Regionalgesetz vom 13. November 1985, Nr. 6, in 

geltender Fassung, beinhaltet Bestimmungen betreffend 

den Grundkataster und Regelung der 

Teilungspläne. 

Der Text von Artikel 6 des Regionalgesetzes vom 13. 

November 1985, Nr. 6, in geltender Fassung, lautet 

wie folgt: 

Artikel 6 (Merkmale des Teilungsplanes und Vorlegung 

beim Katasteramt) 

(1) Der Teilungsplan muss die Angaben der 

Feststellung der einer Änderung unterworfenen Parzellen 

enthalten und wird gemäß den Bestimmungen 

nach dem nachstehenden Art. 10 verfasst. 

(2) Der von einem im Berufsverzeichnis der eigenen 

Berufsgruppe ordnungsgemäß eingetragene Ingenieur, 

Architekten, Doktor in Agrarwissenschaften, 

Doktor in Forstwissenschaften, Geometer, Industriesachverständigen 

für das Bauwesen, Agrarsachverständigen 

oder Landvermesser unterzeichnete Teilungsplan 

muss dem Katasteramt vorgelegt werden, und 

zwar abgefasst auf einem Formblatt, das dem mit 

Dekret des Präsidenten des Regionalausschusses 

genehmigten Muster entspricht. 

(3) Binnen 45 Tagen nach der Vorlegung nimmt das 

Katasteramt nach Feststellung der technischen Eignung 

des Teilungsplanes vorläufig die entsprechenden 

Änderungen in der Katastralmappe und im 

Parzellenprotokoll vor und erklärt die Übereinstimmung 

dieses Teilungsplanes mit den in diesem Gesetz 

enthaltenen Verfügungen auf dem beim Amt 

verwahrten Original und auf den verlangten beglaubigten 

Kopien, von denen zwei in den 

Grundbuchs- und Katasterverfahren zu verwenden 

sind. 



wie folgt: 

Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi 

dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 

ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo 

fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge 

modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano 

invariati il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui 

trascritti. 

La legge regionale 13 novembre 1985, n. 6, e 

successive modifiche, contiene la Normativa del 

Catasto fondiario e disciplina dei tipi di frazionamento. 

Il testo dell’articolo 6 della legge regionale 13 

novembre 1985, n. 6, e successive modifiche, è il 

seguente: 

Articolo 6 (Caratteristiche del tipo di frazionamento e 

presentazione all'Ufficio del Catasto) 

(1) Il tipo di frazionamento deve contenere gli estremi 

di individuazione delle particelle oggetto di cambiamento, 

e viene redatto in conformità alle disposizioni 

di cui al successivo articolo 10. 

(2) Il tipo di frazionamento, firmato da un ingegnere, 

architetto, dottore in scienze agrarie, dottore in scienze 

forestali, geometra, perito industriale edile, perito 

agrario o perito agrimensore regolarmente iscritti 

nell'albo professionale della propria categoria, deve 

essere presentato all'Ufficio del Catasto redatto su 

modello conforme a quello approvato con decreto del 

Presidente della Giunta regionale. 

(3) Entro quarantacinque giorni dalla presentazione 

l'Ufficio del Catasto, accertata l'idoneità tecnica del tipo 

di frazionamento, introduce in via provvisoria i relativi 

cambiamenti nella mappa catastale e nel protocollo 

delle particelle e attesta la conformità del tipo di 

frazionamento medesimo alle disposizioni contenute 

nella presente legge sull'originale, che viene 

conservato presso l'ufficio, e sulle copie autentiche 

richieste, due delle quali da utilizzare nei procedimenti 

tavolare e catastale. 



seguente: 

Artikel 10 (Erstellung der Teilungspläne) Articolo 10 (Redazione dei tipi di frazionamento) 

(1) Bei der Erstellung der Teilungspläne müssen die 

neuen Trennungslinien durch auf dem Gelände 

(1) Nella redazione dei tipi di frazionamento le nuove 

linee dividenti devono essere definite mediante misure

Supplemento ___________________________________________________________________________________________ 


vorgenommene Messungen festgelegt und auf dem 

Auszug der Katastralmappe eingetragen werden, der 

auch die an die geteilten Parzellen angrenzenden 

Parzellen umfassen muss. 

(2) Die Maße müssen streng auf reelle Festpunkte 

bezogen sein, die auf dem Gelände genau zu erkennen 

und außerdem auf den Katastralmappen ersichtlich sein 

müssen; die Punkte sollen, wo dies möglich ist, mit 

Punkten, welche auf den ursprünglichen Anlegungsmappen 

angeführt sind oder mit neuen, im Sinne des Art. 

3 des Regionalgesetzes vom 19. Dezember 1980, Nr. 12 

in den Mappenblättern eingeführten Bezugspunkten 

oder mit Punkten, die im Einvernehmen mit dem 

Katasteramt festgelegt wurden, übereinstimmen. 

(3) Die Punkte nach dem vorstehenden Absatz, die im 

Mappenauszug ersichtlich sein müssen, sowie die 

neuen Trennungslinien, die auf dem Gelände genau 

zu erkennen sind, werden im Teilungsplan durch 

konventionelle topographische Zeichen gekennzeichnet, 

die mit Durchführungsverordnung zu diesem 

Gesetz festgelegt werden. 

(4) Die Geländemessungen können mit jeder 

technisch einwandfreien Methode durchgeführt werden; 

es muss außerdem eine angemessene Anzahl 

von Kontrollmessungen durchgeführt werden, um die 

Genauigkeit der Bezugspunkte festzustellen. 

(5) Die neue Parzellierung wird vom Katasteramt in 

Übereinstimmung mit den technischen Erfordernissen 

und in Abhängigkeit von der Übereinstimmung 

zwischen Kataster und Grundbuch zugeteilt. 



wie folgt: 

prese sul terreno e devono essere riportate 

sull'estratto della mappa catastale, il quale deve 

indicare anche le particelle confinanti con quelle 

frazionate. 

(2) Le misure devono essere rigorosamente riferite a 

punti reali stabili, esattamente identificabili sul terreno 

oltreché riconoscibili sulle mappe catastali, coincidenti 

ove possibile con punti riportati sulle mappe originali 

d'impianto, o con nuovi punti di riferimento introdotti 

nei fogli di mappa ai sensi dell'articolo 3 della legge 

regionale 19 dicembre 1980, n. 12, ovvero con punti 

individuati d'intesa con l'Ufficio del Catasto. 

(3) I punti di cui al comma precedente, che devono 

risultare nell'estratto della mappa, nonché le nuove 

linee dividenti, esattamente individuabili sul terreno, 

sono descritti nel tipo di frazionamento mediante segni 

convenzionali topografici, che saranno determinati con 

regolamento di esecuzione della presente legge. 

(4) L'assunzione delle misure sul terreno può essere 

effettuata con qualsiasi metodo suggerito dalla buona 

tecnica; deve in particolare essere eseguito un 

congruo numero di misure di controllo, al fine di 

verificare l'esattezza dei punti di riferimento. 

(5) La nuova particellazione è assegnata dall'Ufficio 

del Catasto in conformità alle esigenze tecniche ed in 

funzione della concordanza fra Catasto e Tavolare. 



seguente: 

Artikel 11 (Kontrollen durch Ortsaugenschein) Articolo 11 (Controlli sopralluogo) 

(1) Das Katasteramt ist dazu befugt, jederzeit 

Kontrollen durch Ortsaugenscheine zur Feststellung 

der topographischen Übereinstimmung der auf den 

Teilungsplänen eingetragenen Maße durchzuführen. 

(2) Falls im Laufe der Kontrollen durch Ortsaugenschein 

Nichtübereinstimmungen festgestellt werden, 

die die Toleranzgrenzen überschreiten, welche mit 

Durchführungsverordnung zu diesem Gesetz festgelegt 

werden, sorgt das Katasteramt für deren Mitteilung 

an den Freiberufler, der den Teilungsplan 

vorgelegt hat, wobei es diesen auffordert, innerhalb 

der Frist von 60 Tagen dem Katasteramt einen neuen, 

mit der durchgeführten Ermittlung übereinstimmenden 

Teilungsplan vorzulegen. 

(3) Wenn der Freiberufler innerhalb der zugeteilten Frist 

nicht dafür sorgt, wird von Amts wegen vorgegangen. 

(4) Nach Ablauf der Frist nach Abs. 2 wird der 

Teilungsplan bzw. das technische Operat des Amtes 

dem Grundbuchsamt für die entsprechende Bearbeitung 

zugesandt. 

(1) L'Ufficio del Catasto ha facoltà di effettuare in 

qualsiasi momento controlli sopralluogo della 

rispondenza topografica delle misure riportate sui tipi 

di frazionamento. 

(2) Qualora nel corso dei controlli sopralluogo, vengano 

accertate discordanze eccedenti i limiti di 

tolleranza, che saranno determinati con regolamento 

di esecuzione della presente legge, l'Ufficio del 

Catasto provvede a darne comunicazione al professionista 

che ha presentato il tipo di frazionamento, 

invitandolo a produrre all'ufficio stesso, entro il termine 

di sessanta giorni, un nuovo tipo di frazionamento 

rispondente all'accertamento effettuato. 

(3) Se il professionista non provvede nel termine 

assegnato, si procede d'ufficio. 

(4) Trascorso il termine di cui al secondo comma, il 

tipo di frazionamento, rispettivamente l'elaborato 

tecnico dell'Ufficio, sono inviati all'Ufficio del Libro 

fondiario per le operazioni di competenza.

bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?