bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE 

Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del 10.3.1979 

Iscrizione al ROC n. 10512 dell’1.10.2004 - Indirizzo della Redazione: 

Trento, via Gazzoletti 2 Direttore responsabile: Hedwig Kapeller 

AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL 

Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom 10.3.1979 

Eintragung im ROC Nr. 10512 vom 1.10.2004 - Adresse der Redaktion: 

Trient, via Gazzoletti 2 Verantwortlicher Direktor: Hedwig Kapeller 

ANNO 64° 64. JAHRGANG 

PARTE PRIMA E SECONDA ERSTER UND ZWEITER TEIL 

BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT 

DELLA 

REGIONE AUTONOMA 

DER 

AUTONOMEN REGION 

TRENTINO-ALTO ADIGE/SÜDTIROL 

N./Nr. 

17 aprile 2012 

Supplemento n. 2 16 

17. April 2012 

Beiblatt Nr. 2 

SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS 

Anno 2011 Jahr 2011 

PARTE 1 1. TEIL 

Leggi Gesetze 

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

[79297] 

LEGGE PROVINCIALE 

del 12 dicembre 2011, n. 14 

RIPUBBLICAZIONE CON NOTE 

Norme in materia di caccia, pesca, foreste, 

ambiente, usi civici, agricoltura, patrimonio 

ed urbanistica ............................................. P. 2 

[79297] 

LANDESGESETZ 

vom 12. Dezember 2011, Nr. 14 

WIEDERVERÖFFENTLICHUNG MIT AN- 

MERKUNGEN 

Bestimmungen auf den Sachgebieten 

Jagd, Fischerei, Forstwirtschaft, Umwelt, 

Gemeinnutzungsrechte, Landwirtschaft, 

Vermögen und Raumordnung ................... S. 2

Supplemento n. 2 al B.U. n. 16/I-II del 17/04/2012 / Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom 17/04/2012 Nr. 16/I-II 

79297 

Gesetze - 1 Teil - Jahr 2011 Leggi - Parte 1 - Anno 2011 

Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

LANDESGESETZ 


WIEDERVERÖFFENTLICHUNG MIT ANMER- 

KUNGEN 

Bestimmungen auf den Sachgebieten Jagd, 

Fischerei, Forstwirtschaft, Umwelt, Gemeinnutzungsrechte, 

Landwirtschaft, Vermögen 

und Raumordnung 

Neuerliche Veröffentlichung des Textes des 

Landesgesetzes vom 12. Dezember 2011, Nr. 

14, „Bestimmungen auf den Sachgebieten 

Jagd, Fischerei, Forstwirtschaft, Umwelt, Gemeinnutzungsrechte, 


und Raumordnung“, versehen mit den 

entsprechenden Anmerkungen. (Das Gesetz 

wurde im Amtsblatt der Region Nr. 51 vom 20. 

Dezember 2011 veröffentlicht.) 

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige 



RIPUBBLICAZIONE CON NOTE 


ambiente, usi civici, agricoltura, patrimonio ed 

urbanistica 

Ripubblicazione del testo della legge provinciale 

12 dicembre 2011, n. 14, recante „Norme 

in materia di caccia, pesca, foreste, ambiente, 

usi civici, agricoltura, patrimonio ed urbanistica“, 

corredato delle relative note. (Legge 

pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione n. 

51 del 20 dicembre 2011.) 

HINWEIS: AVVERTENZA: 

Es wird neuerlich der Text des Landesgesetzes 

vom 12. Dezember 2011, Nr. 14, versehen mit 

den entsprechenden Fußnoten veröffentlicht. 

Dies im Sinne von Artikel 29 des Landesgesetzes 

vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, über die Regelung 

des Verwaltungsverfahrens und des Rechts auf 

Zugang zu Verwaltungsunterlagen. Gesetzeskraft 

und Wirksamkeit der hier wiedergegebenen 

Rechtsvorschrift bleiben aufrecht. 

Si procede alla ripubblicazione del testo della 

legge provinciale 12 dicembre 2011, n. 14, corredato 

delle relative note, ai sensi dell’articolo 29 

della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, 

sulla disciplina del procedimento amministrativo e 

del diritto di accesso ai documenti amministrativi. 

Resta invariato il valore e l’efficacia dell’atto legislativo 

qui trascritto. 

2

Supplemento n. 2 al B.U. n. 16/I-II del 17/04/2012 / Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom 17/04/2012 Nr. 16/I-II 3 

Gesetze - 1 Teil - Jahr 2011 Leggi - Parte 1 - Anno 2011 

Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

LANDESGESETZ 


Bestimmungen auf den Sachgebieten Jagd, 

Fischerei, Forstwirtschaft, Umwelt, Gemeinnutzungsrechte, 


und Raumordnung 

Der Südtiroler Landtag 

hat folgendes Gesetz genehmigt, 

der Landeshauptmann 

beurkundet es 

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige 




ambiente, usi civici, agricoltura, patrimonio ed 

urbanistica 

la seguente legge: 

Il Consiglio provinciale 

ha approvato 

il Presidente della Provincia 

promulga 

I. Titel Titolo I 

Fischerei und Jagd Pesca e caccia 

Art. 1 Art. 1 

Änderung des Landesgesetzes vom 

9. Juni 1978, Nr. 28, „Fischerei“ 

1. Artikel 2 Absatz 2 des Landesgesetzes 

vom 9. Juni 1978, Nr. 28, in geltender Fassung, 

erhält folgende Fassung: 

„2. Falls sich das Fischwasser wegen seiner 

Eigenschaften oder Ausdehnung nicht zur eigenständigen 

Bewirtschaftung eignet, kann das Fischereirecht 

an Bewirtschafter angrenzender 

Fischwasser vergeben werden. Sind keine solche 

vorhanden oder eignet sich das Fischwasser zur 

eigenständigen Bewirtschaftung, so sind bei der 

Vergabe die örtlichen Fischereivereine zu bevorzugen, 

die bereits andere Fischwasser bewirtschaften 

oder seit mindestens drei Jahren bestehen. 

Die Vereinsgründung muss mit notarieller 

Urkunde oder registriertem Gründungsakt mit 

Satzung belegt werden. Die Fischereirechte, die 

sich auf ein einziges Ufer von Fließgewässern beschränken, 

werden an den Bewirtschafter des gegenüberliegenden 

Ufers vergeben“. 

2. Nach Artikel 8 Absatz 6 des Landesgesetzes 


wird folgender Absatz hinzugefügt: 

„7. Zum Schutz der einheimischen Fisch- und 

Krebsarten sowie der entsprechenden Lebensgemeinschaften 

kann das für die Fischerei zuständige 

Landesamt die ausgewilderten Sumpfschild- 

Modifica della legge provinciale 

9 giugno 1978, n. 28, “Pesca” 

1. Il comma 2 dell’articolo 2 della legge provinciale 

9 giugno 1978, n. 28, e successive modifiche, 

è così sostituito: 

“2. Qualora l'acqua da pesca, per le sue caratteristiche 

o la sua estensione, non sia adatta 

ad una coltivazione autonoma, il diritto di pesca 

può essere concesso a coltivatori di acque da 

pesca confinanti. Se non ne esistono o se l'acqua 

da pesca è adatta ad una coltivazione autonoma, 

per la concessione sono da preferire le associazioni 

locali di pesca che già coltivano acque da 

pesca o sono costituite da almeno 3 anni. La costituzione 

in associazione deve essere comprovata 

con atto notarile o con atto costitutivo e relativo 

statuto registrati. I diritti di pesca limitati ad una 

sola sponda dei corsi d'acqua sono concessi all'acquicoltore 

della sponda opposta”. 

2. Dopo il comma 6 dell’articolo 8 della legge 

provinciale 9 giugno 1978, n. 28, e successive 

modifiche, è aggiunto il seguente comma: 

“7. Ai fini della protezione delle specie autoctone 

di pesci e di gamberi e delle relative biocenosi 

l’ufficio provinciale competente in materia di 

pesca può allontanare dalle acque da pesca e,


kröten aus den Fischwassern und, mit Zustimmung 

des jeweiligen Bewirtschafters, auch aus 

den geschlossenen Gewässern entfernen.“ 

3. Artikel 11-ter des Landesgesetzes vom 9. 

Juni 1978, Nr. 28, in geltender Fassung, erhält 

folgende Fassung: 

„Art. 11-ter (Fischereilizenz) - 1. In den Gewässern 

im Landesgebiet ist nur das Freizeitangeln 

erlaubt. Dafür ist der Besitz der entsprechenden 

Fischereilizenz erforderlich. 

2. Das für die Fischerei zuständige Landesamt 

stellt auf Antrag Interessierter folgende Lizenzen 

aus: 

a) für Personen, die im Landesgebiet ansässig 

sind, die Fischereilizenz fürs Freizeitangeln 

(Kategorie B), die zum Fischen mit Rute und 

Angel und zum Unterwasserfischen außer- 

halb Südtirols berechtigt; 

b) für Ausländer, die nicht im Landesgebiet ansässig 

sind, die Fischereilizenz (Kategorie D), 

die zum Fischen mit Rute und Angel berechtigt. 

3. Die Fischereilizenzen der Kategorien B und D 

haben eine Gültigkeitsdauer von zehn Jahren. 

4. Fischereilizenzen, die Regionen im italienischen 

Staatsgebiet und die Autonome Provinz 

Trient dort ansässigen Personen ausstellen, gelten 

für das Gebiet der Autonomen Provinz Bozen. 

5. Mit Durchführungsverordnung zu diesem Gesetz 

wird festgelegt, welche Unterlagen dem in 

Absatz 2 genannten Antrag beizulegen sind, welche 

Angaben die Lizenz enthalten muss und welche 

Modalitäten für die Ausstellung von Duplikaten 

gelten.“ 

4. Die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes gültigen 

Fischereilizenzen der Kategorie B sind um 

weitere fünf Jahre verlängert. 



ist aufgehoben. 




„3. Die Inhaber einer Konzession für Wasserableitungen 

zur hydroelektrischen Nutzung müssen 

Vorrichtungen anbringen, die das Eindringen 

von Fischen in die Druckleitungen und in die 

Wassertriebwerke verhindern. Sie müssen dafür 

sorgen, dass diese Vorrichtungen immer funktionstüchtig 

sind.“ 

con il consenso del relativo gestore, anche dalle 

acque chiuse le tartarughe palustri immesse.” 

3. L’articolo 11-ter della legge provinciale 9 

giugno 1978, n. 28, e successive modifiche, è 

così sostituito: 

“Art. 11-ter (Licenza di pesca) - 1. Nelle acque 

presenti sul territorio della provincia è consentita 

esclusivamente la pesca dilettantistica a chi è in 

possesso di un’apposita licenza di pesca. 

2. L’ufficio provinciale competente per la pesca 

rilascia, su domanda degli interessati, le seguenti 

licenze: 

a) la licenza di pesca dilettantistico-sportiva (tipo 

B), che autorizza i residenti in provincia 

all’esercizio della pesca con canna-lenza e la 

pesca subacquea fuori provincia; 

b) la licenza di pesca di tipo D, che autorizza gli 

stranieri non residenti all’esercizio della pesca 

con canna-lenza. 

3. Le licenze di pesca di tipo B e D hanno una 

durata di validità di dieci anni. 

4. La licenza di pesca rilasciata dalle regioni italiane 

e dalla Provincia autonoma di Trento alle 

persone ivi residenti ha validità sul territorio della 

Provincia autonoma di Bolzano. 

5. I documenti da allegare alla domanda di cui al 

comma 2, i dati da riportare sulla licenza, nonché 

le modalità per il rilascio di duplicati vengono determinati 

nel regolamento di esecuzione alla presente 

legge.” 

4. Le licenze di pesca di tipo B con validità in 

corso al momento dell’entrata in vigore della presente 

legge si intendono prorogate di ulteriori 

cinque anni. 



è abrogato. 


9 giugno 1978, n. 28, e successive modi- 

fiche, è così sostituito: 

“3. I concessionari di derivazioni d’acqua a 

scopo idroelettrico devono installare e tenere in 

funzione le strutture necessarie per impedire la 

penetrazione di pesci nelle condotte forzate e nei 

macchinari idraulici.”





„Art. 17 (Verwaltungsstrafen) - 1. Den Übertretern 

dieses Gesetzes oder der Fischereiordnung 

werden - unbeschadet einer allfälligen strafrechtlichen 

Verfolgung und der Schadenersatzpflicht 

- in den folgenden Fällen die entsprechenden 

verwaltungsrechtlichen Geldbußen auferlegt: 

a) Fischen ohne Mitführen der Fischereilizenz 

oder der Fischwasserkarte: 50,00 Euro; 

b) Verstoß gegen Artikel 1 Absätze 6 und 7, 

Artikel 5 und Artikel 16 sowie jeder einzelne 

Verstoß gegen die Fischereiordnung: 60,00 

Euro bis 600,00 Euro; 

c) Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8 

und Artikel 11-quater: 40,00 Euro bis 400,00 

Euro; 

d) Verstoß gegen Artikel 11, Artikel 13 und Artikel 

15-bis: 100,00 Euro bis 600,00 Euro, bei 

Rückfall 200,00 Euro bis 1.500,00 Euro; 

e) Verstoß gegen Artikel 14 Absätze 1 und 3: 

400,00 Euro bis 3.000,00 Euro; 

f) Verstoß gegen Artikel 14 Absatz 2: verwaltungsrechtliche 

Geldbuße laut Artikel 57-bis, 

Absatz 1 Buchstabe c) des Landesgesetzes 


betreffend „Bestimmungen über die 

Gewässer“; 

g) Verstoß gegen Artikel 15: 500,00 Euro bis 

5.000,00 Euro.“ 



è così sostituito: 

“Art. 17 (Sanzioni amministrative) - 1. Per le 

violazioni delle disposizioni della presente legge o 

dell'ordinamento della pesca, fatte salve le disposizioni 

penali e l'obbligo del risarcimento dei danni, 

si applicano nei seguenti casi le relative sanzioni 

amministrative: 

a) per l'esercizio della pesca senza avere con 

sé la licenza o il permesso di pesca: euro 

50,00; 

b) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

1, commi 6 e 7, all'articolo 5 ed 

all’articolo 16, nonché per ogni singola violazione 

dell'ordinamento della pesca: da 60,00 

euro a 600,00 euro; 

c) per la violazione delle prescrizioni di cui all’articolo 

7, comma 2, all’articolo 8 ed all’arti- 

colo 11-quater: da 40,00 euro a 400,00 euro; 

d) per la violazione delle prescrizioni di cui agli 

articoli 11, 13 e 15-bis: da 100,00 euro a 

600,00 euro, e, in caso di recidiva: da 200,00 

euro a 1.500,00 euro; 

e) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

14, commi 1 e 3: da 400,00 euro a 

3.000,00 euro; 

f) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

14, comma 2: la sanzione amministrativa 

pecuniaria prevista dall’articolo 57bis, 

comma 1, lettera c), della legge provinciale 

18 giugno 2002, n. 8, e successive mo- 

difiche, recante “Disposizioni sulle acque”; 

g) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

15: da 500,00 euro a 5.000,00 euro.” 

Art. 2 Art. 2 


17. Juli 1987, Nr. 14, „Bestimmungen über 

die Wildhege und die Jagdausübung“ 


vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fassung, 


„1. Unter Wild im Sinne dieses Gesetzes versteht 

man die frei lebenden, sich ständig oder 

vorübergehend in Südtirol aufhaltenden Säugetiere 

(Haarwild) und Vögel (Federwild). Nicht unter 

diesen Begriff fallen Maulwürfe, Ratten, Langschwanz- 

und Wühlmäuse sowie verwilderte 

Haustauben.“ 

2. Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b) und e) 

des Landesgesetzes vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in 

geltender Fassung, erhalten folgende Fassung: 

Modifica della legge provinciale 17 luglio 1987, 

n. 14, “Norme per la protezione della fauna 

selvatica e per l'esercizio della caccia” 


17 luglio 1987, n. 14, e successive modi- 


“1. Per fauna selvatica ai sensi della presente 

legge si intendono i mammiferi e gli uccelli viventi 

in stato di naturale libertà, stabilmente o temporaneamente 

presenti nel territorio provinciale, 

esclusi le talpe, i ratti, i topi propriamente detti, le 

arvicole e i piccioni domestici inselvatichiti.” 

2. Le lettere b) ed e) del comma 1 dell’articolo 

4 della legge provinciale 17 luglio 1987, n. 

14, e successive modifiche, sono così sostituite:


„b) vom 1. Juli bis 31. Jänner jagdbare Tiere: “b) specie cacciabili dal 1° luglio al 31 gennaio: 

1) Fuchs, 1) volpe; 

2) Schwarzwild, 2) cinghiale; 

e) vom 1. Oktober bis 15. Dezember jagdbare e) specie cacciabili dal 1° ottobre al 15 dicem- 

Tiere: 

bre: 

1) Schneehase, 1) lepre bianca; 

2) Alpenschneehuhn, 2) pernice bianca; 

3) Fasan, 3) fagiano; 

4) Ringeltaube, 4) colombaccio; 

5) Stockente, 5) germano reale; 

6) Bläßhuhn, 6) folaga; 

7) Waldschnepfe, 7) beccaccia; 

8) Amsel, 8) merlo; 

9) Wacholderdrossel, 9) cesena; 

10) Aaskrähe, 10) cornacchia; 

11) Eichelhäher, 11) ghiandaia; 

12) Elster, 12) gazza; 

13) Muffelwild, 13) muflone; 

14) Damwild, 14) daino; 

15) Wildkaninchen, 15) coniglio selvatico; 

16) Wachtel, 16) quaglia; 

17) Knäckente, 17) marzaiola; 

18) Krickente, 18) alzavola; 

19) Singdrossel,” 19) tordo bottaccio;” 


vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fas- 

sung, wird folgender Absatz eingefügt: 

„1-bis. In den Obst- und Weinbaugebieten, 

welche das für die Jagd zuständige Landesamt 

jährlich nach Anhören der Landesabteilung 

Landwirtschaft festlegt, ist die Bejagung des 

Feldhasen, der Amsel sowie der Wacholder- und 

Singdrossel bis 10. Jänner erlaubt. Abweichend 

von Absatz 3-bis darf ab 16. Dezember die Jagd 

auf diese drei Drosselarten an allen Wochentagen 

ausgeübt werden.“ 

4. Nach Artikel 5 Absatz 1-bis des Landesgesetzes 

vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender 

Fassung, wird folgender Absatz eingefügt: 

„1-ter. In Fällen, in denen eine Erlaubnis gemäß 

Artikel 29 Absatz 2 und die entsprechende 

Beauftragung an die Jagdaufseher und Angehörigen 

des Landesforstkorps mit gültigem Jagdgewehrschein 

vorliegt, sowie für die gemäß Artikel 

31 Absatz 4 verfügten Eingriffe in den Wildbestand 

ersetzen die entsprechenden Verfügungen 

den Jagderlaubnisschein und die Sonderbewilligung. 

Wenn Flächen im Eigentum des Landesbetriebes 

für Forst- und Domänenverwaltung im 

Sinne von Artikel 4 Absatz 6 des Landesgesetzes 

vom 17. Oktober 1981, Nr. 28, in geltender Fassung, 

an angrenzende Jagdreviere in Konzession 

vergeben werden, haben die diesbezüglichen 


provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e successive 

modifiche, è inserito il seguente comma: 

“1-bis. Nelle zone frutti-viticole determinate 

annualmente dall’ufficio provinciale competente in 

materia di caccia, sentita la Ripartizione provinciale 

Agricoltura, l’esercizio della caccia alla lepre 

comune, al merlo, alla cesena ed al tordo bottaccio 

è consentito fino al 10 gennaio. Nel periodo a 

partire dal 16 dicembre la caccia a queste tre 

specie di turdidi può essere praticata tutti i giorni 

della settimana in deroga a quanto previsto al 

comma 3-bis.” 

4. Dopo il comma 1-bis dell’articolo 5 della 

legge provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e successive 


“1-ter. In caso di permesso rilasciato ai sensi 

dell’articolo 29, comma 2, e relativo incarico ai 

guardiacaccia e agli appartenenti al Corpo forestale 

provinciale con licenza di porto di fucile ad 

uso caccia valido nonché per gli interventi sulla 

fauna selvatica disposti secondo l’articolo 31, 

comma 4, i relativi provvedimenti sostituiscono il 

permesso di caccia e l’autorizzazione speciale. 

Qualora superfici di proprietà dell’Azienda provinciale 

Foreste e Demanio vengano date in concessione 

ai sensi dell’articolo 4, comma 6, della 

legge provinciale 17 ottobre 1981, n. 28, e successive 

modifiche, a riserve di caccia confinanti, i 

relativi permessi di caccia e le autorizzazioni spe-


Jagderlaubnisscheine und Sonderbewilligungen 

auch auf der Konzessionsfläche Wirksamkeit.“ 

5. Artikel 13 des Landesgesetzes vom 17. 

Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 13 (Jagdausweis) - 1. In der Provinz Bozen 

wird der von den staatlichen Bestimmungen vorgesehene 

Jagdausweis durch die im Artikel 25 

genannten Jagderlaubnisscheine ersetzt. Diese 

berechtigen zur Ausübung der Jagd sowohl in 

Form der Gebirgsjagd als auch der Ansitzjagd. 

2. Für die Jagd in Gebieten, wo die Wahl der 

Jagdart vorgesehen ist, stellt das für die Jagd 

zuständige Landesamt unentgeltlich den von den 

staatlichen Bestimmungen vorgesehenen Jagdausweis 

aus. 

3. Im Jagdausweis laut Absatz 2 ist die gewählte 

Jagdart angegeben.“ 

6. Im Artikel 15 Absatz 1 des Landesgesetzes 


erhalten die Buchstaben l) und p) folgende 

Fassung: 

„l) Brackenjagd auf Schalenwild zu betreiben; 

von diesem Verbot ausgenommen sind Bewegungsjagden 

auf Cerviden und Schwarzwild 

unter Einsatz von geeigneten Stöberhunden 

oder niederläufigen Bracken, die vom 

Verwalter des entsprechenden Wildbezirkes 

organisiert oder gemäß Artikel 29 Absatz 2 

erlaubt werden, 

p) Beizjagd zu betreiben und bei der Jagd 

Selbstlade- und automatische Büchsen, die 

Armbrust, den Pfeilbogen, Schleudern, Luftund 

Gasdruckwaffen sowie Repetier- oder 

Selbstladeflinten zu verwenden, sofern die 

Schusszahl letzterer nicht durch eine entsprechende 

Vorrichtung auf zwei Schuss reduziert 

ist,“ 




„1. Personen, die nicht zur Ausübung der 

Jagd berechtigt sind, ist es verboten, das Wild 

durch Auslegen von Futtermitteln anzulocken 

(Ankirren) und Jungwild zu berühren, sowie Wild 

zu stören und zu verfolgen. Das Ankirren von 

Großraubwild durch Futtervorlagen ist verboten, 

außer im Fall des Monitorings, das die im Titel VI 

genannten Jagdbehörden anordnen. Die Inhaber 

von Jagderlaubnisscheinen müssen jede Sichtung 

und jedes Auffinden von Pirschzeichen von 

Bären und Wölfen innerhalb 24 Stunden dem für 

die Jagd zuständigen Landesamt melden.“ 

ciali hanno efficacia anche sul territorio dato in 

concessione.” 

5. L’articolo 13 della legge provinciale 17 luglio 

1987, n. 14, e successive modifiche, è così 

sostituito: 

“Art. 13 (Tesserino di caccia) - 1. Nella provincia 

di Bolzano il tesserino di caccia previsto dalla normativa 

statale è sostituito dai permessi di caccia 

di cui all’articolo 25, che consentono l’esercizio 

della caccia sia in forma vagante che mediante 

appostamento fisso. 

2. Per l'esercizio dell'attività venatoria in zone ove 

è prevista l’opzione della forma di caccia, l'ufficio 

provinciale competente in materia di caccia rilascia 

gratuitamente il tesserino di caccia previsto 

dalla normativa nazionale. 

3. Nel tesserino di cui al comma 2 è indicata la 

forma di caccia prescelta.” 

6. Le lettere l) e p) del comma 1 dell’articolo 

15 della legge provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e 

successive modifiche, sono così sostituite: 

“l) l’esercizio della caccia agli ungulati con l'impiego 

del cane segugio, fatta eccezione, in 

caso di cervidi e del cinghiale, di battute di 

caccia organizzate dal gestore del relativo 

comprensorio o autorizzate ai sensi dell’articolo 

29, comma 2, con l'impiego di idonei cani 

da cerca o segugi a zampa corta; 

p) l’esercizio della caccia con l’impiego del falco, 

di fucili a canna rigata semiautomatici o 

automatici, della balestra, dell’arco, di fionde, 

di armi ad aria o gas compressi nonché di fucile 

con canna ad anima liscia, a ripetizione o 

semiautomatico, che non sia limitato con apposito 

accorgimento tecnico all'utilizzazione 

di non più di due colpi;” 




“1. A chi non è in possesso di alcun permesso 

di caccia è vietato adescare, utilizzando pastura, 

la fauna selvatica e toccare i piccoli nati, molestare 

ed inseguire la fauna selvatica. Salvo che 

per il monitoraggio disposto dagli organi venatori 

di cui al titolo VI, è vietato adescare mediante 

somministrazione di foraggio i grandi predatori. I 

titolari di un permesso di caccia devono comunicare 

entro 24 ore l’avvistamento e gli indici di 

presenza dell’orso e del lupo all’ufficio provinciale 

competente in materia di caccia.”





„3. Für die Errichtung von Gehegen ist nach 

Anhören des gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorates 

eine Ermächtigung des für die Jagd 

zuständigen Landesamtes erforderlich. Dieses 

legt unter Berücksichtigung der Wildart sowie der 

Größe und Beschaffenheit des Geheges im Einzelnen 

fest, welches und wieviel Wild im Gehege 

gehalten werden darf, sofern dadurch die Jagd in 

den angrenzenden Jagdrevieren nicht wesentlich 

beeinträchtigt wird. Muss für die Führung des 

Geheges laut Absatz 2 die Umzäunung verstärkt 

werden, erteilt das für die Jagd zuständige Landesamt 

die Ermächtigung, vorbehaltlich eines 

nicht bindenden Gutachtens der Landesabteilung 

Natur- und Landschaft. Sie ersetzt sämtliche anderen 

Ermächtigungen, die das geltende Landschaftsschutzgesetz 

vorsieht. Bei der Bewertung 

werden die Pflichten laut Richtlinie 43/92/EWG 

des Rates der Europäischen Gemeinschaft vom 

21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume 

und der wildlebenden Tiere und 

Pflanzen sowie laut Richtlinie 2009/147/EG des 

Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen 

Union vom 30. November 2009 über 

die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten berücksichtigt.“ 



Fassung, werden folgende Absätze 9 und 10 hin- 

zugefügt: 

„9. Die Ermächtigung laut Absatz 3 ersetzt 

die Festlegung der Bestoßungsdichte sowie der 

Weideperiode und die Ermächtigung zur Waldweide 

gemäß Artikel 22 beziehungsweise Artikel 

23 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 21. Oktober 

1996, Nr. 21, in geltender Fassung. 

10. Das für die Jagd zuständige Landesamt 

kann die Inhaber des Jagderlaubnisscheins des 

Waldbezirks, in dem sich das Gehege befindet, in 

jedem Fall ermächtigen, das jagdbare Schalenwild 

zu entnehmen, das in ein Gehege eingedrungen 

ist, und legt die Vorgangsweise fest.“ 

10. Artikel 19-ter Absatz 1 des Landesgesetzes 


sung, erhält folgende Fassung: 

„1. Für dieses Gesetz gilt als Zoo jede dauerhafte 

Einrichtung, in welcher lebende Exemplare 

heimischer Wildtiere, einschließlich jener laut 

Landesgesetz vom 9. Juni 1978, Nr. 28, in geltender 

Fassung, gehalten werden, um für mindes- 




“3. La costruzione dei centri è subordinata all'autorizzazione 

dell'ufficio provinciale competente 

in materia di caccia, sentito l’ispettorato forestale 

territorialmente competente. Considerando le 

specie di fauna selvatica e tenuto conto della 

grandezza e delle caratteristiche del recinto, 

l’ufficio determina specificatamente quale e quanta 

fauna selvatica possa contenere il singolo centro, 

sempreché questo non pregiudichi notevolmente 

l'esercizio venatorio nelle riserve circostanti. 

Se per la gestione del centro ai sensi del comma 

2 si rendesse necessario il rafforzamento della 

recinzione, l'autorizzazione è rilasciata, previo 

parere non vincolante della Ripartizione provinciale 

Natura e paesaggio, dall'ufficio provinciale 

competente in materia di caccia, e questa sostituisce 

qualsiasi altra autorizzazione prevista dalla 

legge vigente in materia di tutela del paesaggio. 

La valutazione tiene conto degli obblighi di cui 

alla direttiva 43/92/CEE del Consiglio della Comunità 

europea del 21 maggio 1992 relativa alla 

conservazione degli habitat naturali e seminaturali 

e della flora e della fauna selvatiche nonché alla 

direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e 

del Consiglio dell’Unione europea del 30 novembre 

2009 concernente la conservazione degli uccelli 

selvatici.” 



modifiche, sono aggiunti i seguenti commi 9 e 10: 

“9. L’autorizzazione di cui al comma 3 sostituisce 

la definizione del carico di erbivori nonché 

la fissazione del periodo di pascolo e l’autorizzazione 

all’esercizio del pascolo nel bosco ai 

sensi rispettivamente degli articoli 22 e 23, comma 

1, della legge provinciale 21 ottobre 1996, n. 

21, e successive modifiche. 

10. L’ufficio provinciale competente in materia 

di caccia può comunque autorizzare i titolari di 

un permesso di caccia per il comprensorio in cui 

si trova il centro, a prelevare gli ungulati selvatici 

cacciabili introdottisi in un centro di allevamento, 

stabilendo le modalità dell’intervento.” 

10. Il comma 1 dell’articolo 19-ter della legge 


modifiche, è così sostituito: 

“1. Ai fini della presente legge, per giardino 

zoologico si intende qualsiasi complesso permanente 

nel quale vengono tenuti a scopo di esposizione, 

per almeno sette giorni all'anno, animali 

vivi di specie selvatiche autoctone, ivi comprese


tens sieben Tage pro Jahr zur Schau gestellt zu 

werden. Ausgenommen davon sind Zirkusse, 

Tierhandlungen für Heimtiere, Pflegezentren für 

Wild sowie Einrichtungen, in denen Arten von 

Wildvögeln und Wildsäugern im Rahmen einer 

Viehzucht- oder Landwirtschaftstätigkeit gehalten 

werden.“ 



Fassung, wird folgender Absatz hinzugefügt: 

„3. Um die Verbreitung der Nutria (Myocastor 

coypus) zu kontrollieren, erstellt der für die Jagd 

zuständige Landesrat einen Eingriffsplan. Die 

Angehörigen des Landesforstkorps mit gültigem 

Jagdgewehrschein sowie die hauptberuflichen 

Jagdaufseher setzen diesen Plan um.“ 




„2. Die Zusammensetzung der in Absatz 1 

genannten Kommission muss dem Sprachgruppenverhältnis 

der letzten amtlichen Volkszählung 

entsprechen, wobei der ladinischen Sprachgruppe 

in jedem Fall der Zugang offen steht. Den Mitgliedern 

steht neben der normalen Außendienstvergütung 

die von Artikel 1 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 19. März 1991, Nr. 6, in geltender 

Fassung, vorgesehene Vergütung zu.“ 




„1. Hunde jeder Rasse dürfen im Wildbezirk 

nur unter strengster Beaufsichtigung mitgeführt 

werden. Das freie Herumstreunen von Hunden ist 

verboten. Ausgenommen von diesem Verbot sind 

die Hunde für die Brackenjagd auf Hasen während 

der erlaubten Schusszeit, die Stöber- und 

Vorstehhunde im Zeitraum vom 1. Oktober bis 

zum 15. Dezember, die Hunde bei den Bestandserhebungen, 

welche die im Titel VI genannten 

Jagdbehörden angeordnet haben, und die Hunde, 

die bei den Bewegungsjagden laut Artikel 15 Absatz 

1 Buchstabe l) oder bei der bewilligten Nachsuche 

laut Artikel 11 Absatz 9 eingesetzt werden. 

Dasselbe gilt für Herden-, Lawinen- und Zivilschutzhunde 

sowie für Blinden-, Militär- und Polizeihunde 

im Einsatz. Wer gegen diese Bestimmungen 

verstößt, unterliegt einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße im Sinne von Artikel 16 

Absatz 1 Buchstaben f) und g) des Landesgesetzes 

vom 15. Mai 2000, Nr. 9, in geltender Fassung.“ 

quelle di cui alla legge provinciale 9 giugno 1978, 

n. 28, e successive modifiche. Sono esclusi dalla 

presente disciplina i circhi, i negozi di animali da 

compagnia, i centri di recupero della fauna selvatica 

nonché le strutture che detengono specie di 

uccelli e mammiferi selvatici allevati per fini zootecnici 

e agroalimentari.” 




“3. Al fine di controllare la propagazione della 

specie nutria (Myocastor coypus) l’assessore provinciale 

competente in materia di caccia predispone 

un piano di controllo. Gli appartenenti al 

Corpo forestale provinciale con licenza di porto di 

fucile ad uso caccia valido e gli agenti venatori 

provvedono all’attuazione di detto piano.” 

12. Il comma 2 dell’articolo 34 della legge 



“2. La composizione della commissione di cui 

al comma 1 deve adeguarsi alla consistenza dei 

gruppi linguistici esistenti in provincia, quale risulta 

dall’ultimo censimento generale della popolazione, 

fatta salva la possibilità di accesso del 

gruppo linguistico ladino. Ai membri sono corrisposti, 

oltre al normale trattamento di missione, i 

compensi di cui all'articolo 1, comma 1, della legge 

provinciale 19 marzo 1991, n. 6, e successive 

modifiche.” 




“1. I cani di qualsiasi razza devono essere 

condotti in comprensorio solo sotto la massima 

sorveglianza. È vietato lasciar vagare i cani. Da 

questo divieto sono esclusi i segugi nella caccia 

alla lepre durante il periodo consentito, i cani da 

leva e da ferma nel periodo dal 1° ottobre al 15 

dicembre, i cani utilizzati per il censimento della 

consistenza faunistica disposto dagli organi venatori 

di cui al titolo VI e quelli utilizzati nell’esercizio 

delle battute di caccia di cui all’articolo 15, comma 

1, lettera l), o nella ricerca autorizzata di cui 

all’articolo 11, comma 9. La stessa deroga vale 

anche, durante il loro lavoro, per i cani pastore, i 

cani da valanga e della protezione civile nonché 

per i cani per ciechi ed i cani militari e poliziotto. 

Chi viola tale disposizione soggiace alla sanzione 

amministrativa pecuniaria prevista dall’articolo 16, 

comma 1, lettere f) e g), della legge provinciale 

15 maggio 2000, n. 9, e successive modifiche.”





„4. Sofern dies nicht bereits geschehen ist, 

können die Vertreter der Jagdreviere und die Vertreter 

der Grundeigentümer eine Vereinbarung 

treffen, in der das Verfahren für die Feststellung 

des Ausmaßes der Wildschäden sowie die Frist 

für die Feststellung und die entsprechende Entschädigung 

festzulegen sind. Das Ausmaß eventueller 

anderer Wildschäden wird von den zuständigen 

Ämtern der Landesabteilungen Landund 

Forstwirtschaft geschätzt.“ 

15. Nach Artikel 36 des Landesgesetzes vom 

17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fassung, wird 

folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 36-bis (Garantiefonds) - 1. Um zu gewährleisten, 

dass jeder von jagdbarem Wild, insbesondere 

von Schalenwild, an landund forstwirtschaftlichen 

Kulturen verursachte Schaden im 

Ausmaß und innerhalb der Frist gemäß Artikel 36 

entschädigt werden kann, errichtet die Vereinigung 

einen Garantiefonds. Dieser Fonds darf 

ausschließlich zur Entschädigung und Vorbeugung 

von Schäden, die das jagdbare Wild verursacht, 

zur Verbesserung des Lebensraums des 

Wildes und zur Feststellung des Ausmaßes der 

Wildschäden, einschließlich allfälliger Gerichtsspesen 

und Honorare für Fachleute, verwendet 

werden. 

2. Der in Absatz 1 genannte Fonds wird durch 

einen Jahresbeitrag gespeist, den jeder Jahresoder 

Gastkarteninhaber im Ausmaß von fünf bis 

zehn Prozent der jährlichen Konzessionsgebühr 

für den Jagdgewehrschein entrichtet. Die Höhe 

des Jahresbeitrages wird in den Richtlinien über 

die Jagd laut Artikel 24 festgelegt. 

3. Die Landesregierung kann der Vereinigung 

einen Beitrag zur Aufstockung des Garantiefonds 

gewähren. Dieser Beitrag darf 15 Prozent der 

jährlichen Konzessionsgebühr für den Jagdgewehrschein, 

den die Jahres- oder Gastkarteninhaber 

im Vorjahr des Bezugszeitraumes bezahlt 

haben, nicht überschreiten. 

4. Die Jahres- und Gastkarten dürfen erst nach 

Vorlage der Unterlagen ausgestellt und erneuert 

werden, die belegen, dass die jährliche Konzessionsgebühr 

für den Jagdgewehrschein bezahlt 

wurde und der im Artikel 11 Absatz 6 vorgesehene 

Versicherungsschutz gewährleistet ist. 




“4. L'ammontare dei danni causati dalla fauna 

selvatica, che sono oggetto di una convenzione 

stipulata o da stipularsi fra i rappresentanti delle 

riserve e dei proprietari dei fondi, viene determinato 

ed indennizzato secondo i termini e le modalità 

in essa stabiliti. L'ammontare di eventuali altri 

danni causati dalla fauna selvatica viene valutato 

dagli uffici competenti delle Ripartizioni provinciali 

Agricoltura e Foreste.” 

15. Dopo l’articolo 36 della legge provinciale 

17 luglio 1987, n. 14, e successive modifiche, è 

inserito il seguente articolo: 

“Art. 36-bis (Fondo di garanzia) - 1. Al fine di 

garantire che ogni danno arrecato alle colture 

agricole e forestali dalla fauna selvatica cacciabile, 

in special modo dagli ungulati, venga indennizzato 

nella misura ed entro il termine di cui 

all’articolo 36, l’Associazione istituisce un fondo di 

garanzia. Detto fondo non può essere utilizzato 

per fini diversi da quelli diretti al risarcimento ed 

alla prevenzione dei danni arrecati dalla fauna 

selvatica cacciabile, per il miglioramento dello 

spazio vitale della fauna selvatica e per quelli 

destinati ad accertare l’entità dei danni da fauna 

selvatica, comprese eventuali spese giudiziali e il 

pagamento degli onorari dovuti agli esperti. 

2. Il fondo di cui al comma 1 viene alimentato da 

un contributo finanziario annuale dovuto da ogni 

titolare di un permesso annuale o d’ospite nella 

misura compresa fra il cinque e il dieci per cento 

della tassa di concessione annuale per la licenza 

di porto di fucile per uso di caccia. L’ammontare 

del contributo annuale dovuto viene determinato 

con le direttive per l’esercizio della caccia di cui 

all’articolo 24. 

3. La Giunta provinciale può concedere all’Associazione 

un contributo diretto ad integrare il 

fondo di garanzia. Detto contributo non può superare 

il 15 per cento della tassa di concessione 

annuale per la licenza di porto di fucile ad uso 

caccia pagata l’anno precedente al periodo di 

riferimento dai titolari di un permesso annuale o 

d’ospite. 

4. I permessi annuali e d’ospite possono essere 

rilasciati e rinnovati solamente previa esibizione 

di un documento attestante l’avvenuto pagamento 

dell’annuale tassa di concessione per la licenza di 

porto di fucile ad uso caccia nonché la copertura 

assicurativa prevista dal comma 6 dell’articolo 11.


5. Um den Beitrag zu erhalten, muss die Vereinigung 

dem Antrag Unterlagen beilegen, aus denen 

hervorgeht, welcher Betrag im Fonds zum Abschluss 

des Vorjahres zur Verfügung stand. Außerdem 

muss sie eine Zusammenfassung über 

die im Bezugszeitraum geleisteten Entschädigungen 

beilegen. 

6. Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 werden ab 

dem vierten Monat angewandt, welcher auf jenen 

folgt, in dem dieses Gesetz im Amtsblatt der Region 

veröffentlicht wird.“ 

16. Artikel 38 Absatz 4 und Artikel 38-bis des 

Landesgesetzes vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in 

geltender Fassung, sind aufgehoben. 

17. Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe h) des 


geltender Fassung, erhält folgende Fassung: 

„h) wer gegen die Durchführungsverordnung, 

gegen Bestimmungen dieses Gesetzes, die 

in diesem Artikel nicht angeführt sind, und 

gegen die zusätzlichen Vorschriften verstößt, 

welche in Verfügungen der im Titel VI genannten 

Jagdbehörden enthalten sind, wird 

mit einer verwaltungsrechtlichen Geldbuße 

von 35,00 Euro bis 450,00 Euro bestraft.“ 

18. Nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe i) des 


geltender Fassung, wird folgender Buchstabe 

hinzugefügt: 

„j) wer die Jagd ausübt, ohne die jährliche Konzessionsgebühr 

für den Jagdgewehrschein 

entrichtet zu haben, wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 175,00 Euro 

bis 1.000,00 Euro bestraft; bei Rückfälligkeit 

beträgt die Geldbuße 300,00 Euro bis 

1.750,00 Euro“. 

19. Die Bezeichnung „staatliches Institut für 

Wildbiologie“ wie im Landesgesetz vom 17. Juli 

1987, Nr. 14, in geltender Fassung, angeführt, 

wird durch die Bezeichnung „Höhere Anstalt für 

Umweltschutz und Forschung“ ersetzt. 

20. Die Bezeichnungen “EG-Richtlinie 79/409 

vom 2. April 1979“ und „EG-Richtlinie 79/409 des 

Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 2. 

April 1979“, wie im Landesgesetz vom 17. Juli 

1987, Nr. 14, in geltender Fassung, angeführt, 

werden durch die Bezeichnung „Richtlinie 

2009/147/EG des Europäischen Parlaments und 

des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung 

der wildlebenden Vogelarten“ ersetzt. 

5. Al fine di percepire il contributo, l’Associazione 

deve allegare alla domanda di concessione la 

documentazione inerente l’ammontare del fondo 

disponibile alla chiusura dell’anno solare precedente 

e un riepilogo degli indennizzi eseguiti in 

tale periodo. 

6. Le disposizioni contenute nel comma 1 trovano 

applicazione dall’inizio del quarto mese successivo 

a quello della pubblicazione della presente 

legge sul Bollettino Ufficiale della Regione.” 

16. Il comma 4 dell’articolo 38 e l’articolo 38bis 

della legge provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e 

successive modifiche, sono abrogati. 

17. La lettera h) del comma 1 dell’articolo 39 


successive modifiche, è sostituita dalla seguente: 

“h) la sanzione amministrativa del pagamento di 

una somma da 35,00 euro a 450,00 euro per 

chi viola il regolamento di esecuzione, le disposizioni 

della presente legge non richiamate 

espressamente dal presente articolo e le 

prescrizioni integrative contenute nei provvedimenti 

emanati dagli organi venatori di cui al 

titolo VI.” 

18. Dopo la lettera i) del comma 1 dell’articolo 

39 della legge provinciale 17 luglio 1987, n. 14, e 

successive modifiche, è aggiunta la seguente 

lettera: 

“j) la sanzione amministrativa del pagamento di 

una somma da 175,00 euro a 1.000,00 euro 

per chi esercita la caccia senza aver effettuato 

il versamento dell’annuale tassa di 

concessione per la licenza di porto di fucile 

per uso di caccia; in caso di recidiva è prevista 

la sanzione amministrativa da 300,00 euro 

a 1.750,00 euro”. 

19. La denominazione: “Istituto nazionale per 

la fauna selvatica” riportata nella legge provinciale 

17 luglio 1987, n. 14, e successive modifiche, è 

sostituita dalla denominazione: “Istituto superiore 

per la protezione e la ricerca ambientale”. 

20. Le denominazioni: “direttiva 79/409/CEE 

del 2 aprile 1979” e: “direttiva 79/409/CEE del 

Consiglio delle Comunità Europee del 2 aprile 

1979”, riportate nella legge provinciale 17 luglio 

1987, n. 14, e successive modifiche, sono sostituite 

dalla denominazione: “direttiva 2009/147/CE 

del Parlamento Europeo e del Consiglio del 30 

novembre 2009 concernente la conservazione 

degli uccelli selvatici”.


II. Titel Titolo II 

Forstwirtschaft Foreste 

Art. 3 Art. 3 


8. Mai 1990, Nr. 10, „Bestimmungen über 

den Kraftfahrzeugverkehr in Gebieten, die 

aus hydrogeologischen Gründen geschützt sind“ 

1. Artikel 2 des Landesgesetzes vom 8. Mai 

1990, Nr. 10, in geltender Fassung, erhält folgen- 

de Fassung: 

„Art. 2 (Verkehr und Parken in geschützten 

Gebieten) - 1. Der Verkehr und das Parken von 

Kraftfahrzeugen jeglicher Art in geschützten Gebieten 

laut Artikel 1 sind verboten. Das Verbot gilt 

auch für Wanderwege, Pfade und andere Wege, 

die auf Grund ihrer Breite, des Gefälles oder des 

Bodenbelags weder für den Verkehr von Personenkraftwagen 

mit Zweiradantrieb geeignet sind 

noch regelmäßig und systematisch instandgehal- 

ten werden. 

2. Bei ausreichender Schneelage gilt das Verbot 

laut Absatz 1 nicht für Fahrzeuge zur Präparierung 

und Instandhaltung von ausgestatteten Skigeländen, 

Langlaufloipen und Rodelbahnen sowie 

von Winterwanderwegen, sofern im Einverständnis 

der Grundeigentümer betrieben und mit 

dem gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorat 

vereinbart. Fahrzeuge, die ausschließlich für diesen 

Zweck verwendet werden, benötigen kein 

Erkennungszeichen. 

3. Für die Fahrzeuge laut Absatz 2, die auch für 

andere Zwecke verwendet werden können, sowie 

für alle anderen Motorfahrzeuge, die auf Schnee 

fahren können, stellt die Forstbehörde ein eigenes 

Erkennungszeichen aus. In diesem Fall muss 

für das Fahrzeug auch eine Haftpflichtversicherung 

bestehen. 

4. Der Fahrer muss die Geschwindigkeit des 

Fahrzeuges den Eigenschaften und dem Zustand 

des Geländes und der Straße anpassen, um 

überflüssige Schäden, Störungen, Verunreinigungen 

und Lärm zu vermeiden und um die Sicherheit 

von Personen und Tieren sicherzustellen. 

Der feststellende Amtsträger muss bei Missachtung 

dieser Verhaltensregeln begründen, warum 

ein Verstoß vorliegt. 

5. Entlang frei befahrbarer Straßen ist es erlaubt, 

innerhalb eines zehn Meter breiten Streifens zu 

parken, sofern es sich nicht um bewirtschaftete 

Flächen handelt. Bewirtschaftet sind Flächen, die 

für die landwirtschaftliche Nutzung bestimmt sind, 

die regelmäßig bearbeitet werden oder auf denen 

sich der Wald in Verjüngungsphase befindet. 


8 maggio 1990, n. 10, “Norme sulla 

circolazione con veicoli a motore in territorio 

sottoposto a vincolo idrogeologico” 

1. L’articolo 2 della legge provinciale 8 maggio 


sostituito: 

“Art. 2 (Circolazione e parcheggio sui terreni 

protetti) - 1. La circolazione e la sosta con qualsiasi 

tipo di veicolo a motore su terreni sottoposti 

ai vincoli di cui all'articolo 1 sono vietate. A tale 

divieto sono anche soggetti i sentieri, le mulattiere 

ed i tracciati che, in considerazione delle loro caratteristiche 

di ampiezza, pendenza o fondo stradale 

non risultino adatti al transito di autovetture a 

due ruote motrici e non siano sottoposti ad ordi- 

naria e sistematica manutenzione. 

2. In presenza di sufficiente innevamento non è 

soggetto al divieto di cui al comma 1 l’utilizzo di 

mezzi meccanici adibiti alla preparazione e manutenzione 

delle aree sciabili attrezzate, delle piste 

da fondo e slittino nonché dei tracciati escursionistici 

invernali purchè gestiti con il consenso dei 

proprietari fondiari e concordati con l’ispettorato 

forestale territorialmente competente. Per i mezzi 

adibiti esclusivamente a tale attività si prescinde 

dal rilascio del contrassegno identificativo. 

3. Per i mezzi di cui al comma 2, utilizzabili anche 

per altri scopi, nonché per tutti gli altri veicoli a 

motore adatti alla circolazione sulla neve, l’autorità 

forestale rilascia apposito contrassegno 

identificativo del mezzo. In questi casi il mezzo 

deve essere coperto anche da polizza assicurativa 

per la responsabilità civile. 

4. È obbligo del conducente regolare la velocità 

del veicolo, avuto riguardo alle particolari caratteristiche 

e condizioni delle strade e dei terreni al 

fine di evitare inutili danni, disturbi, inquinamenti e 

rumori, nonché per salvaguardare la sicurezza 

delle persone e degli animali. In caso di violazione 

di tali obblighi l’agente accertatore è tenuto a 

fornire adeguata motivazione comprovante la 

trasgressione. 

5. Lungo le strade con circolazione libera è consentito 

il parcheggio entro una fascia di dieci metri, 

purché detta fascia sia costituita da terreno 

non coltivato. Sono considerati terreni coltivati 

tutti i terreni ad utilizzazione agricola, i terreni 

soggetti a periodica lavorazione ed i boschi in 

fase di rinnovazione.


6. Der Eigentümer muss dem Verkehr und dem 

Parken, sofern im Sinne dieses Artikels erlaubt, in 

jedem Fall zustimmen.“ 


vom 8. Mai 1990, Nr. 10, in geltender Fassung, 


„6. Der Fahrer muss sämtliche Verhaltensregeln 

laut Artikel 2 Absatz 4 beachten.“ 


vom 8. Mai 1990, Nr. 10, erhält folgende Fas- 

sung: 

„2. Bewilligungen - auch für mehrere Tage - 

können auf begründetem Antrag Imkern, Fischereiwasserbewirtschaftern, 

Jagdrevierleitern, freiwillig 

tätigen Jagd- und Fischereiaufsehern ohne 

festes Arbeitsverhältnis, sofern der Jagdrevierleiter 

oder Fischereirechtsinhaber darum ansucht, 

sowie Gamspirschbegleitern ausgestellt werden.“ 


vom 8. Mai 1990, Nr. 10, wird folgender Ab- 

satz eingefügt: 

„2-bis. Das Erkennungszeichen für Invaliden 

gemäß geltender Straßenverkehrsordnung gilt 

auch als Erkennungszeichen für das Befahren 

gesperrter Straßen.“ 




„4. Für den Kraftfahrzeugverkehr ohne Ermächtigung 

in den Gebieten laut Artikel 2 wird 

eine verwaltungsrechtliche Geldbuße von 200,00 

Euro auferlegt. Diese wird auf 100,00 Euro herabgesetzt, 

wenn die Person, die den Verstoß 

begangen hat, das Recht hat, eine Durchfahrtsermächtigung 

zu erhalten.“ 


vom 8. Mai 1990, Nr. 10, in geltender Fas- 


„7-bis. Versucht die Person, die den Verstoß 

begangen hat, sich der Kontrolle des feststellenden 

Amtsträgers zu entziehen, stellt ihr Fahrverhalten 

eine Gefahr für die Unversehrtheit von 

Personen dar oder fährt sie ein Fahrzeug ohne 

Kennzeichen oder mit gefälschtem Kennzeichen, 

so wird das Fahrzeug verwaltungsbehördlich beschlagnahmt.“ 

6. Resta salvo ed impregiudicato il consenso del 

proprietario per la circolazione ed il parcheggio 

consentiti ai sensi del presente articolo.” 


8 maggio 1990, n. 10, e successive modi- 


“6. È obbligo del conducente rispettare le 

norme comportamentali di cui all’articolo 2, comma 

4.” 


8 maggio 1990, n. 10, è così sostituito: 

“2. Autorizzazioni anche plurigiornaliere possono 

essere rilasciate, su motivata richiesta, ad 

apicoltori, itticoltori, gestori di riserve di caccia, 

agenti venatori e guardiapesca volontari senza 

stabile e costante rapporto di lavoro su richiesta 

del gestore della caccia e della pesca nonché ad 

accompagnatori alla caccia del camoscio. 


provinciale 8 maggio 1990, n. 10, è inserito il se- 

guente comma: 

“2-bis. Il contrassegno invalidi ai sensi del codice 

della strada vigente è valido anche come 

contrassegno per la circolazione sulle strade 

chiuse.” 




“4. Si applica la sanzione amministrativa di 

200,00 euro per il transito non autorizzato con 

veicoli a motore nei territori di cui all'articolo 2. La 

sanzione è ridotta a 100,00 euro, qualora il trasgressore 

sia in possesso dei requisiti utili ad 

ottenere l'autorizzazione al transito.“ 


provinciale 8 maggio 1990, n. 10, e successive 


“7-bis. Si procede al sequestro amministrativo 

del veicolo, qualora il trasgressore tenti di sottrarsi 

al controllo da parte degli agenti accertatori, 

tenga un comportamento di guida che costituisca 

pericolo per l’incolumità delle persone oppure 

circoli con mezzo privo di targa identificativa o 

con targa falsificata.”


Art. 4 Art. 4 

Änderung des Landesgesetzes vom 19. Juni 

1991, Nr. 18, „Regelung des Pilzesammelns 

zum Schutz der Pflanzenökosysteme“ 




„3. In Abweichung von Absatz 1 dürfen Privateigentümer, 

Pächter oder Fruchtnießer und die 

mit ihnen im gemeinsamen Haushalt lebenden 

Angehörigen auf den Grundstücken, über die sie 

verfügen, Pilze bis zu einem Höchstausmaß von 

drei Kilogramm pro Tag und Person sammeln. In 

den Naturparken dürfen in den betroffenen Gemeinden 

Ansässige an geraden Tagen Pilze bis 

zu einem Höchstausmaß von zwei Kilogramm pro 

Person ohne Bezahlung einer Sammelgebühr 

sammeln.“ 




„1. Die Meldung laut Artikel 4 Absatz 1 ist 

personengebunden und kann nur von Personen 

über 14 Jahren gemacht werden. Sie besteht aus 

der Quittung über die Einzahlung der Sammelgebühr 

beim Postamt, Bankinstitut oder bei einer 

Fremdenverkehrsorganisation sowie einem gültigen 

Personalausweis. Die Quittung muss die Angaben 

zur Person und den Tag oder die Tage 

enthalten, für welche die Meldung gilt.“ 

Modifica della legge provinciale 19 giugno 1991, 

n. 18, “Disciplina della raccolta dei funghi 

a tutela degli ecosistemi vegetali” 


19 giugno 1991,n. 18, e successive modi- 


“3. In deroga al comma 1 i proprietari privati, 

gli affittuari, gli usufruttuari e i familiari con loro 

conviventi possono raccogliere, sui fondi di cui 

dispongono, funghi in quantità giornaliera non 

superiore a tre chilogrammi a persona. Nei parchi 

naturali, i residenti nei relativi comuni possono 

raccogliere funghi nei giorni pari in quantità non 

superiore a due chilogrammi a persona senza 

pagamento del diritto fisso di raccolta.” 


19 giugno 1991, n. 18, e successive mo- 

difiche, è così sostituito: 

“1. La denuncia di cui all'articolo 4, comma 1, 

è personale e può essere presentata unicamente 

da persone di età superiore agli anni 14. Essa è 

composta dalla quietanza di versamento del diritto 

di raccolta, rilasciata da un ufficio postale o 

istituto bancario oppure da un’associazione turistica, 

nonché da un documento di riconoscimento 

valido. La quietanza deve contenere le generalità 

della persona e il giorno o i giorni ai quali si riferisce 

la denuncia.” 

Art. 5 Art. 5 


21. Oktober 1996, Nr. 21, „Forstgesetz“ 





vom 21. Oktober 1996, Nr. 21, in geltender Fas- 


„3. Die Landesregierung legt fest, für welche 

Eingriffe die Baukonzession und die Ermächtigung 

laut Absatz 1 wegen ihrer Geringfügigkeit 

oder wegen ihrer geringen forstlich-hydrogeologischen 

oder Umweltbelastung nicht notwendig 

sind.“ 




Modifica della legge provinciale 21 ottobre 1996, 

n. 21, recante “Ordinamento forestale” 


21 ottobre 1996, n. 21, e successive modifiche, 

è abrogato. 


21 ottobre 1996, n. 21, e successive mo- 


“3. La Giunta provinciale determina gli interventi 

di modesta entità e di lieve impatto idrogeologico-forestale 

ed ambientale non soggetti alla 

concessione edilizia ed all'autorizzazione di cui al 

comma 1.” 


21 ottobre 1996, n. 21, e successive modifiche, 

è abrogato.


4. Artikel 7 des Landesgesetzes vom 21. Oktober 

1996, Nr. 21, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 7 (Hinterlegung einer Kaution) - 1. Bei 

der Festlegung der Modalitäten für die Arbeiten 

laut den Artikeln 5 und 6 kann zur Sicherstellung 

der ordnungsgemäßen Durchführung die Hinter- 

legung einer Kaution vorgesehen werden. 

2. Nähere Bestimmungen zur Hinterlegung der 

Kaution und die Kriterien für deren Festsetzung 

werden mit Durchführungsverordnung zu diesem 

Gesetz festgelegt. 

3. Die Ermächtigungen sind gültig, sobald die entsprechende 

Kaution hinterlegt ist. 

4. Bezieht sich die Ermächtigung auf Arbeiten, für 

die ein Beitrag vergeben wird, kann an Stelle einer 

Kaution ein Teil des Beitrages einbehalten 

werden.“ 


Oktober 1996, Nr. 21, in geltender Fassung, er- 

hält folgende Fassung: 

„Art. 10 (Beschädigung von Boden und Bestand) 

- 1. Wer entgegen den Vorschriften dieses 

Gesetzes oder der Durchführungsverordnung 

Bäume schlägert oder beschädigt oder dem Boden 

oder Bestand andere Schäden zufügt, wird 

mit einer verwaltungsrechtlichen Geldbuße im 

Ausmaß des doppelten bis sechsfachen Wertes 

der geschlägerten Bäume oder des angerichteten 

Schadens bestraft, bei einer Mindeststrafe von 

62,00 Euro. In jedem Fall hat die betreffende Person 

die Pflicht, im Sinne von Artikel 11 den ursprünglichen 

Zustand wiederherzustellen oder 

ausgleichende Eingriffe durchzuführen. 

2. Das Forstpersonal schätzt den Wert der 

geschlägerten Bäume oder des angerichteten 

Schadens nach den von der Landesregierung 

erlassenen Bestimmungen und Richtlinien.“ 




„Art. 11 (Wiederherstellung) - 1. Zusätzlich zu 

den verwaltungsrechtlichen Geldbußen, die dieses 

Gesetz für die verschiedenen Verstöße vorsieht, 

kann der Direktor der Landesabteilung 

Forstwirtschaft nach den von der Landesregierung 

festgelegten Kriterien anordnen, dass innerhalb 

der von ihm festgelegten Frist und auf die 

von ihm festgelegte Art der ursprüngliche Zustand 

wiederhergestellt wird oder ausgleichende Eingriffe 

durchgeführt werden. 

4. L’articolo 7 della legge provinciale 21 ottobre 


sostituito: 

“Art. 7 (Prestazione di cauzione) - 1. Nella 

prescrizione delle modalità di esecuzione dei lavori 

di cui agli articoli 5 e 6 può essere prevista la 

prestazione di una cauzione per la corretta ese- 

cuzione dei lavori. 

2. Le modalità di versamento della cauzione nonché 

i criteri per la determinazione del suo ammontare 

sono disciplinati nel regolamento di esecuzione 

alla presente legge. 

3. La validità delle autorizzazioni decorre dal momento 

della prestazione della relativa cauzione. 

4. Qualora l'autorizzazione si riferisca a lavori per 

i quali è concesso un contributo, in sostituzione 

della cauzione può essere trattenuta una parte 

del contributo medesimo.” 



sostituito: 

“Art. 10 (Danneggiamento del suolo o soprassuolo) 

- 1. Coloro che tagliano o danneggiano 

piante o arrecano altri danni al suolo o al soprassuolo 

in violazione delle prescrizioni contenute 

nella presente legge e nel relativo regolamento 

di esecuzione, soggiacciono alla sanzione amministrativa 

pecuniaria dal doppio al sestuplo del 

valore delle piante tagliate o del danno prodotto, 

con un minimo di 62,00 euro salvo, in ogni caso, 

l'obbligo dell'esecuzione di misure compensative 

o di ripristino di cui all'articolo 11. 

2. La valutazione delle piante tagliate o del danno 

arrecato compete al personale forestale secondo 

le norme ed i criteri stabiliti dalla Giunta provinciale.” 



sostituito: 

“Art. 11 (Ripristino del danno) - 1. Oltre alla 

comminazione delle sanzioni amministrative pecuniarie 

previste dalla presente legge per le diverse 

violazioni, il direttore della Ripartizione provinciale 

Foreste può imporre, secondo i criteri 

stabiliti dalla Giunta provinciale, il ripristino dello 

stato di fatto preesistente o l'esecuzione di misure 

compensative secondo le modalità ed i tempi da 

questo stabiliti.


2. Wird der ursprüngliche Zustand nicht wiederhergestellt 

oder werden die ausgleichenden Eingriffe 

nicht durchgeführt, so erlässt der Direktor 

der Landesabteilung Forstwirtschaft einen Zahlungsbefehl, 

damit die Landesverwaltung die 

betreffenden Maßnahmen an Stelle des säumigen 

Zuwiderhandelnden auf dessen Kosten 

durchführen lassen kann. 

3. Wird der Betrag nicht innerhalb der festgelegten 

Frist gezahlt, wird die Zwangsdurchführung 

eingeleitet. Die Verfahrenskosten gehen zu Lasten 

des säumigen Schuldners.“ 




„Art. 13 (Überbetriebliche und betriebliche 

Planung im forst- und almwirtschaftlichen Bereich) 

- 1. Die Forstbehörde kann, auch unter 

Einbeziehung der Eigentümer, Gemeinden, anderer 

Behörden, Verbände und der Bevölkerung 

überbetriebliche forst- und almwirtschaftliche Plä- 

ne ausarbeiten. 

2. Die Forstbehörde sorgt auch für die forst- und 

almwirtschaftliche Betriebsplanung. Diese besteht 

aus Plänen für die Behandlung der Wald- und 

Weidegüter, vereinfachten Plänen für die Waldbehandlung 

sowie Wald- und Almkarteien. 

3. Wald- und Weideflächen mit einer Größe von 

mehr als hundert Hektar Holzbodenfläche müssen 

nach einem vom Direktor der Landesabteilung 

Forstwirtschaft genehmigten Behandlungsplan 

bewirtschaftet werden. 

4. Die Pläne laut Absatz 3 werden nach fünfzehntägiger 

Veröffentlichung an der Amtstafel der 

Gemeinde rechtswirksam; sie sind in jeder Hinsicht 

der Durchführungsverordnung zu diesem 

Gesetz gleichgestellt. 

5. Für Wald- und Weideflächen mit einer Größe 

von mehr als hundert Hektar Holzbodenfläche, 

deren regelmäßige Bewirtschaftung erschwert ist, 

wird ein vereinfachter Waldbehandlungsplan erstellt. 

Dieser Plan wird vom Direktor des Amtes 

der Landesabteilung Forstwirtschaft genehmigt, 

das für die forstliche Planung zuständig ist. 

6. Waldflächen mit einer Größe von weniger als 

hundert Hektar Holzboden müssen nach den entsprechenden 

Waldkarteien bewirtschaftet und 

genutzt werden, welche die Forstbehörde erstellt 

und der Direktor des für die forstliche Planung 

zuständigen Amtes der Landesabteilung Forstwirtschaft 

genehmigt. Diese Instrumente der forstlichen 

Planung enthalten die wesentlichen Angaben 

der Behandlungspläne. 

2. Qualora il ripristino non venga effettuato o le 

misure compensative non siano state realizzate, il 

direttore della Ripartizione provinciale Foreste 

emette un’ingiunzione di pagamento al fine di 

consentire all’amministrazione provinciale di provvedere, 

in via sostituiva e a spese del trasgressore 

moroso, all’esecuzione degli interventi non 

effettuati. 

3. Qualora il pagamento dell’importo non sia effettuato 

entro il termine stabilito, si procederà all’esecuzione 

coattiva ponendo a carico del debitore 

moroso le spese del procedimento.” 



sostituito: 

“Art. 13 (Pianificazione silvo-pastorale sovraziendale 

ed aziendale) - 1. L’autorità forestale 

può redigere pianificazioni silvo-pastorali di tipo 

sovraziendale, coinvolgendo anche i proprietari, i 

comuni, altre autorità, le associazioni e la popolazione. 

2. L’autorità forestale provvede anche alla pianificazione 

silvo-pastorale aziendale, che si articola 

in piani di gestione dei beni silvo-pastorali, in piani 

forestali sommari nonché in schede boschive 

ed alpicole. 

3. Le superfici boschive e pascolive aventi una 

superficie forestale produttiva superiore a cento 

ettari devono essere utilizzate in conformità ad un 

piano di gestione approvato dal direttore della 

Ripartizione provinciale Foreste. 

4. I piani di cui al comma 3 acquistano efficacia 

con l'avvenuta pubblicazione per 15 giorni all'albo 

pretorio dei comuni interessati; essi sono parificati 

a tutti gli effetti al regolamento di esecuzione della 

presente legge. 

5. Nel caso di superfici boschive e pascolive aventi 

una superficie forestale produttiva superiore 

a cento ettari, la cui gestione ordinaria è aggravata, 

si provvede alla predisposizione di un piano 

forestale sommario, approvato dal direttore dell'ufficio 

della Ripartizione provinciale Foreste, 

competente per la pianificazione forestale. 

6. La gestione e l'utilizzazione di superfici boschive 

di dimensioni inferiori a cento ettari deve 

avvenire in conformità alle corrispondenti schede 

boschive approntate dall'autorità forestale ed approvate 

dal direttore dell'ufficio della Ripartizione 

provinciale Foreste, competente per la pianificazione 

forestale. Tali strumenti di pianificazione forestale 

contengono i dati essenziali dei piani di 

gestione.


7. Weideflächen, die nicht nach einem Plan für 

die Behandlung der Wald- und Weidegüter bewirtschaftet 

werden, müssen nach den entsprechenden 

Almkarteien bewirtschaftet und genutzt 

werden, welche die Forstbehörde erstellt und der 

Direktor des für die Bergwirtschaft zuständigen 

Amtes der Landesabteilung Forstwirtschaft genehmigt. 

8. Gegen die Behandlungspläne und Karteien laut 

den Absätzen 3, 5, 6 und 7 kann innerhalb einer 

Frist von 30 Tagen nach ihrer Veröffentlichung 

beziehungsweise Mitteilung Rekurs bei der Landesregierung 

eingelegt werden.“ 


Oktober 1996, Nr. 21, in geltender Fassung, ist 

aufgehoben. 




„1. Öffentliche Körperschaften müssen auf 

die Erträge aus ordentlichen und außerordentlichen 

Holzschlägerungen einen Betrag von mindestens 

zehn Prozent des Nettoerlöses der ausgezeigten 

Holzmasse in Verbesserungsmaßnahmen 

investieren. Dieser Betrag wird in den Landeshaushalt 

eingezahlt, damit die Forstbehörde 

ein Projekt in Regie durchführen kann. Die Körperschaft 

kann solche Verbesserungsmaßnahmen 

aber auch selbst durchführen, sofern diese 

von der Forstbehörde anerkannt sind.“ 




„1. In Wäldern und auf degradierten Flächen 

mit eingeschränkter Nutzung gemäß Artikel 3 darf 

die Weide im allgemeinen nur mit Ermächtigung 

des Direktors des gebietsmäßig zuständigen 

Forstinspektorates ausgeübt werden. Letzerer 

muss sich dabei an die vom Direktor der Landesabteilung 

Forstwirtschaft beschlossenen Richtlinien 

halten und eventuell auf den betreffenden 

Flächen bestehende Rechte berücksichtigen.“ 




„Art. 24 (Anzünden von Feuer im Wald) - 1. 

Abgesehen von der Regelung laut Absatz 3 und 

den einschlägigen Bestimmungen ist es verboten, 

im Wald sowie in einem Sicherheitsabstand von 

weniger als 20 m vom Wald Feuer anzuzünden. 

2. In diesem Fall muss das Feuer auf Aufforderung 

des feststellenden Amtsträgers unverzüglich 

gelöscht werden. 

7. Le superfici pascolive non gestite con un piano 

di gestione dei beni silvo-pastorali devono essere 

gestite in conformità alle corrispondenti schede 

alpicole predisposte dall'autorità forestale ed approvate 

dal direttore dell'ufficio della Ripartizione 

provinciale Foreste, competente per l’economia 

montana. 

8. Contro i piani di gestione e le schede di cui ai 

commi 3, 5, 6 e 7 è ammesso ricorso alla Giunta 

provinciale entro 30 giorni rispettivamente dalla 

loro pubblicazione o comunicazione.” 


1996, n. 21, e successive modifiche, è abrogato. 


21 ottobre 1996, n. 21, e successive mo- 


“1. Gli enti pubblici devono investire in interventi 

di miglioramento un importo di almeno il 

dieci per cento del ricavo netto derivante dai tagli 

ordinari e straordinari della massa legnosa assegnata. 

Tale importo viene versato sul bilancio 

provinciale, affinché l’autorità forestale possa 

eseguire un progetto in economia. L’ente ha per 

altro facoltà di realizzare i relativi interventi migliorativi 

sotto forma di prestazioni proprie riconosciute 

dall’autorità forestale.” 


provinciale 21 ottobre 1996, n. 21, e successive 


“1. Nei boschi e sui terreni degradati, soggetti 

a vincolo ai sensi dell'articolo 3, è di regola vietato 

l'esercizio del pascolo senza autorizzazione del 

direttore dell'ispettorato forestale territorialmente 

competente, che deve attenersi ad apposite direttive 

approvate dal direttore della Ripartizione provinciale 

Foreste e tenere conto dei diritti eventualmente 

esistenti sui singoli terreni.” 



sostituito: 

“Art. 24 (Accensione di fuochi nei boschi) - 1. 

È vietato accendere fuochi nei boschi o ad una 

distanza di sicurezza inferiore a 20 m dai medesimi, 

salvo quanto previsto dal comma 3 e dalla 

normativa speciale. 

2. In tale caso il fuoco, su intimazione dell’agente 

accertatore, deve essere immediatamente spento.


3. Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für Personen, 

die sich im Wald aufhalten, um eine forstliche 

Tätigkeit auszuüben, sowie im Fall von Feuerstellen, 

die von der Forstbehörde ausgewiesen 

sind. In jedem Fall müssen alle notwendigen 

Maßnahmen zur Verhinderung von Waldbränden 

beachtet werden, beispielsweise, wie die Feuerstelle 

abzusichern und einzugrenzen ist, wie das 

Feuer so klein wie möglich gehalten wird und 

dass sichergestellt ist, dass das Feuer bei Verlassen 

der Feuerstelle vollständig gelöscht ist. 

4. Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen 

kann der Direktor des gebietsmäßig zuständigen 

Forstinspektorates das Anzünden von Feuer im 

Wald und innerhalb des Sicherheitsabstandes bei 

überlieferten Brauchtumsveranstaltungen genehmigen. 

5. Bei großer Waldbrandgefahr, über welche die 

Bevölkerung durch das Internet und die Massenmedien 

informiert wird, ist es ausnahmslos verboten, 

im Wald und ohne Einhaltung des Sicherheitsabstandes 

Feuer anzuzünden. 

6. Für die Verletzung der Bestimmungen der Absätze 

1, 3, und 4 wird eine verwaltungsrechtliche 

Geldbuße von 100,00 Euro verhängt. Bei Verletzung 

der Bestimmung laut Absatz 5 wird diese 

Strafe verdoppelt. 

7. Für die Verletzung der Bestimmung von Absatz 

2 wird eine verwaltungsrechtliche Geldbuße von 

200,00 Euro verhängt. 

8. Wenn durch das widerrechtliche Anzünden von 

Feuer im Wald oder im Sicherheitsabstand von 

weniger als 20 Metern vom Wald eine große 

Waldbrandgefahr entsteht, ein Waldbrand verursacht 

wird oder ein großer Aufwand von Einsatzkräften 

notwendig ist, wird eine variable verwaltungsrechtliche 

Geldbuße im Ausmaß von 300,00 

bis 3.000,00 Euro verhängt. Das Aufsichtspersonal 

muss in diesen Fällen eine eigene Begründung 

anführen.“ 




„Art. 30 (Christbäume) - 1. Bäume oder Wipfelstücke, 

die als Christbäume verwendet werden 

oder sich dafür eignen, müssen mit einem eigenen 

Erkennungszeichen versehen sein, wenn sie 

innerhalb Südtirols verwahrt, transportiert oder 

verkauft werden. Dieses muss so gestaltet sein, 

dass es nur einmal verwendet werden kann. Die 

Erkennungszeichen für Bäume aus dem Landesgebiet 

stellt die Forstbehörde zur Verfügung. 

3. Il divieto di cui al comma 1 non sussiste per 

coloro che si trovino nei boschi per esercitare 

un’attività forestale e per le aree attrezzate per 

l’accensione di fuochi individuate dall’autorità 

forestale. Vanno comunque osservate tutte le 

precauzioni adatte ad evitare lo sviluppo di incendi 

boschivi, quali mettere in sicurezza e delimitare 

il fuoco, tenerlo il più basso possibile e assicurarsi, 

nel momento dell’abbandono, che lo stesso sia 

completamente spento. 

4. Salvo quanto disciplinato nella normativa speciale, 

il direttore dell’ispettorato forestale territorialmente 

competente può autorizzare, in caso di 

feste tradizionali, l’accensione di fuochi nei boschi 

ed entro la distanza di sicurezza. 

5. In caso di elevato pericolo di incendi boschivi, 

reso noto alla popolazione attraverso internet e i 

mass media, il divieto di accendere fuochi nei 

boschi ed entro la distanza di sicurezza è assoluto. 

6. Per la violazione delle disposizioni di cui ai 

commi 1, 3, e 4 è comminata la sanzione amministrativa 

pecuniaria di 100,00 euro. In caso di 

violazione della disposizione di cui al comma 5, la 

sanzione amministrativa pecuniaria è raddoppiata. 

7. Per la violazione della disposizione di cui al 

comma 2 è comminata la sanzione amministrativa 

pecuniaria di 200,00 euro. 

8. Qualora a causa dell’accensione illecita di fuochi 

nel bosco o ad una distanza di sicurezza inferiore 

a 20 metri dal bosco, sorga un grande pericolo 

di incendio boschivo, venga causato un incendio 

boschivo oppure si renda necessario un 

impegno di forze di intervento notevole, è comminata 

una sanzione amministrativa pecuniaria variabile 

da 300,00 euro a 3.000,00 euro. Il personale 

di sorveglianza in tali casi deve indicare apposita 

motivazione.” 



sostituito: 

“Art. 30 (Alberi di natale) - 1. Le piante o i loro 

cimali, destinabili o destinati ad alberi di Natale, 

che sono detenuti, trasportati o posti in commercio 

nell'ambito della provincia di Bolzano, devono 

essere muniti di apposito contrassegno che 

non permetta l’uso ripetuto dello stesso. Per le 

piante provenienti dal territorio provinciale i contrassegni 

sono forniti dall’autorità forestale.


2. Kein Erkennungszeichen benötigen Bäume 

oder Wipfelstücke, die Privatwaldeigentümer für 

den Eigengebrauch verwahren und transportieren. 

3. Wer gegen die Vorschriften zur Anbringung 

des Erkennungszeichens verstößt, unterliegt einer 

verwaltungsrechtlichen Geldbuße von 80,00 

Euro pro Baum oder Wipfelstück.“ 




„2. Den Grundeigentümern, für welche die 

Vorschriften gemäß Absatz 1 gelten, kann eine 

fixe jährliche Vergütung gewährt werden, die der 

Landesrat für Forstwirtschaft festlegt. Dabei berücksichtigt 

er die entsprechenden Kriterien, die 

mit Beschluss der Landesregierung festgelegt 

werden.“ 




„2. Die Zweckbestimmung der finanzierten 

Investitionen muss bei unbeweglichen Sachen für 

mindestens 15 Jahre und bei beweglichen Sachen 

für mindestens fünf Jahre beibehalten werden.“ 




„Art. 48 (Beiträge für waldbauliche Maßnahmen) 

- 1. Die Landesverwaltung ist ermächtigt, 

Beiträge im Ausmaß von bis zu 70 Prozent der 

anerkannten Ausgaben für die Durchführung 

waldbaulicher Maßnahmen zu gewähren. Dazu 

zählen Neu- und Wiederaufforstungen, Waldpflegemaßnahmen 

jeder Art, phytosanitäre und sonstige 

Eingriffe in Waldbestände, einschließlich jener 

zur Vorbeugung von Wildschäden, Waldbränden 

und anderen Naturkatastrophen, sowie die 

damit verbundenen Arbeiten. Die Beiträge werden 

für die effektiv durchgeführten Arbeiten auf 

der Grundlage der Einheitspreise gemäß Erhebungsprotokoll 

ausgezahlt. 

2. Für die Erfordernisse gemäß Absatz 1 kann die 

Landesverwaltung Beiträge im Ausmaß von bis 

zu 40 Prozent der anerkannten Ausgaben für 

Investitionen zur Modernisierung des Maschinenparks 

für Holznutzung, Holzbringung und Erstverarbeitung 

von Holz gewähren.“ 

2. Il contrassegno non è necessario per le piante 

o i cimali detenuti o trasportati dal proprietario del 

bosco privato. 

3. Chiunque viola le prescrizioni concernenti l'apposizione 

del contrassegno soggiace alla comminazione 

della sanzione amministrativa pecuniaria 

di 80,00 euro per ogni pianta o cimale.” 




“2. Ai proprietari dei terreni soggetti alle imposizioni 

di cui al comma 1 può essere concessa 

un'indennità annua fissa, determinata dall’assessore 

provinciale per le foreste, tenendo conto dei 

criteri per la determinazione di tale indennità stabiliti 

con deliberazione della Giunta provinciale.” 




“2. La destinazione degli investimenti finanziati 

deve essere rispettata per almeno 15 anni 

per quelli immobiliari e per almeno cinque anni 

per quelli mobiliari.” 



sostituito: 

“Art. 48 (Contributi per la selvicoltura) - 1. 

L'amministrazione provinciale è autorizzata a 

concedere contributi fino al 70 per cento della 

spesa riconosciuta ammissibile per interventi selvicolturali, 

quali la formazione e la ricostituzione 

di boschi, le cure colturali di ogni tipo, i tagli fitosanitari 

e gli altri interventi ai soprassuoli boschivi, 

ivi compresi quelli relativi alla prevenzione dei 

danni da fauna selvatica, da incendi e da altre 

calamità naturali, oltre ai lavori connessi. I contributi 

sono erogati per i lavori effettivamente eseguiti 

e sulla base dei prezzi unitari risultanti dai 

verbali di verifica. 

2. Per le esigenze di cui al comma 1, l’amministrazione 

provinciale può concedere contributi 

fino ad un massimo del 40 per cento delle spese 

riconosciute ammissibili per investimenti inerenti 

all’ammodernamento del parco macchine per 

l’utilizzazione legnosa, l’esbosco e per la prima 

lavorazione.”





„Art. 49 (Beiträge für Almen und Berggebiete) 

- 1. Die Landesverwaltung ist ermächtigt, Beiträge 

im Ausmaß von bis zu 70 Prozent der anerkannten 

Ausgaben für sämtliche Bauten, Maßnahmen 

und Dienstleistungen zu gewähren, die der Erhaltung 

und besseren Bewirtschaftung der Almen 

sowie der Erhaltung und Wiedergewinnung von 

Gebieten mit einer besonderen landschaftlichen, 

ökologischen oder kulturhistorischen Bedeutung 

dienen. 

2. Als Bauten, Maßnahmen und Dienstleistungen 

laut Absatz 1 gelten der Bau, die Instandsetzung 

und Anpassung von Infrastrukturen zur Erschließung, 

der Bau und die Instandsetzung von Infrastrukturen 

zur Unterbringung des Personals und 

von Vieh, die Wasserversorgung für das Personal 

und für das Vieh, die Infrastrukturen für die 

Sammlung und Entsorgung von Abwässern und 

tierischen Ausscheidungen, die Errichtung und 

Instandsetzung von Zäunen für die Abgrenzung 

der Weideflächen und die Trennung von Wald 

und Weide, die Bodenverbesserungen von Almflächen 

sowie die Infrastrukturen für die Verarbeitung 

und Lagerung der Produkte. 

3. Die Beiträge können den Eigentümern gewährt 

werden und, vorbehaltlich deren Zustimmung, 

den Pächtern und anderen Bewirtschaftern von 

öffentlichen oder privaten Almen, die sich auch im 

gemeinsamen Eigentum befinden können. 

4. In den nach den geltenden Bestimmungen 

ausgewiesenen Berggebieten und im ländlichen 

Raum können Beiträge für die Erschließung 

landwirtschaftlicher Betriebe, beispielsweise 

durch Straßen oder Seilbahnen, gewährt werden. 

Es werden Beiträge im Ausmaß von bis zu 80 

Prozent der anerkannten Ausgaben für den Bau, 

die Instandsetzung, die Anpassung, den Bodenbelag 

des ländlichen Wegenetzes und die Versorgung 

mit Trink- und Löschwasser gewährt. In 

Gebieten, die aus sozio-ökonomischer oder hydrogeologischer 

Sicht besonders benachteiligt 

sind, können die Beitragssätze in angemessener 

Form bis zur vollständigen Deckung der anerkannten 

Ausgaben erhöht werden. 

5. Für den Bau, die Erweiterung und Instandsetzung 

von Infrastrukturen für die Unterbringung 

von landund forstwirtschaftlichen Maschinen 

können öffentlichen Körperschaften Beiträge von 

bis zu 60 Prozent der anerkannten Ausgaben 

gewährt werden.” 



sostituito: 

“Art. 49 (Contributi per i pascoli e i terreni 

montani) - 1. L'amministrazione provinciale può 

concedere contributi fino al 70 per cento della 

spesa riconosciuta ammissibile per l'attuazione di 

tutte le opere, le misure ed i servizi necessari al 

mantenimento e al miglioramento della gestione 

delle malghe, nonché per il mantenimento e il 

recupero di ambienti e zone di particolare interesse 

naturalistico, paesaggistico o storico-culturale. 

2. Per opere, misure e servizi di cui al comma 1 si 

intendono la costruzione, la sistemazione e l’adeguamento 

delle infrastrutture riguardanti gli accessi, 

la costruzione e la sistemazione delle infrastrutture 

per il ricovero del personale e del bestiame, 

l’approvvigionamento idrico per il personale 

ed il bestiame, le infrastrutture per la raccolta 

e lo smaltimento delle acque reflue e delle deiezioni 

di provenienza animale, la realizzazione e 

sistemazione di chiudende per la delimitazione 

del pascolo nonché la separazione del bosco dal 

pascolo, i miglioramenti colturali dei terreni alpini 

nonché le infrastrutture per la trasformazione e la 

conservazione dei prodotti. 

3. I contributi possono essere concessi ai proprietari, 

e, previo consenso degli stessi, agli affittuari 

e ad altri gestori, che gestiscono le malghe di 

proprietà pubblica, privata singola e collettiva. 

4. Nei territori classificati montani in base alle 

normative vigenti e nelle zone rurali, a favore delle 

aziende agricole possono essere concessi contributi 

per la realizzazione delle infrastrutture di 

accesso, quali strade e teleferiche. Sono ammessi 

a contributo, nella misura fino all’80 per cento 

della spesa riconosciuta ammissibile, la costruzione, 

la sistemazione, l’adattamento, la pavimentazione 

della viabilità rurale e l’approvvigionamento 

idrico potabile e antincendio. In zone particolarmente 

disagiate e sfavorite dal punto di vista 

socio-economico o idrogeologico le percentuali 

contributive potranno essere adeguatamente aumentate 

fino alla copertura totale della spesa riconosciuta 

ammissibile. 

5. Per la costruzione, l’ampliamento e il risanamento 

delle infrastrutture per il ricovero di macchinari 

agricoli e forestali a favore di enti pubblici 

possono essere concessi contributi fino al 60 per 

cento della spesa riconosciuta ammissibile.”





„Art. 50 (Beiträge im Fall von Schäden an Infrastrukturen 

und Liegenschaften durch Naturkatastrophen) 

- 1. Gemeinden, Eigenverwaltungen 

bürgerlicher Nutzungsrechte, Genossenschaften, 

Konsortien und anderen Vereinigungen sowie 

Privaten kann die Landesverwaltung Beiträge im 

Ausmaß von bis zu 70 Prozent der anerkannten 

Ausgaben gewähren, die der Behebung von 

Schäden an Liegenschaften und Infrastrukturen 

mit vorwiegendem land- oder forstwirtschaftlichem 

Charakter dienen, wenn die Schäden durch 

Naturkatastrophen wie Erdbeben, Lawinen, Erdrutsche 

oder Überschwemmungen verursacht 

wurden. 

2. Der Höchstbetrag wird mit Beschluss der Landesregierung 

festgelegt und kann von dieser unter 

Berücksichtigung der veränderten Lebenshaltungskosten 

laut ISTAT-Index neu bemessen 

werden. Die Beiträge werden für die effektiv 

durchgeführten Arbeiten auf der Grundlage der 

Einheitspreise entrichtet, die aus dem Erhebungsprotokoll 

hervorgehen.“ 



sostituito: 

“Art. 50 (Contributi in caso di danni a infrastrutture 

e immobili dovuti a calamità naturali) - 1. 

Ai comuni, alle amministrazioni separate di beni 

di uso civico, alle cooperative, ai consorzi, ad 

altre associazioni ed ai privati l’amministrazione 

provinciale può concedere contributi nella misura 

fino al 70 per cento delle spese riconosciute ammissibili 

per l'eliminazione di danni a immobili o 

infrastrutture di prevalente carattere agrario o 

forestale, causati da calamità naturali, quali terremoti, 

valanghe, smottamenti o inondazioni. 

2. L’importo massimo è stabilito con deliberazione 

della Giunta provinciale e può essere rivalutato 

dalla stessa in considerazione dell'incremento 

del costo della vita secondo l'indice ISTAT. I contributi 

sono erogati per i lavori effettivamente eseguiti 

e sulla base dei prezzi unitari risultanti dai 

verbali di verifica.” 

III. Titel Titolo III 

Umwelt Ambiente 

Art. 6 Art. 6 

Änderung des Landesgesetzes 

vom 26. Mai 2006, Nr. 4, 

„Abfallbewirtschaftung und Bodenschutz“ 


vom 26. Mai 2006, Nr. 4, wird folgender 

Absatz eingefügt: 

„3-bis. Geht die Gemeinde nicht im Sinne von 

Absatz 3 vor, kann das Land an ihrer Stelle vorgehen. 

Die anfallenden Kosten gehen zu Lasten 

der Gemeinde, es sei denn, es besteht ein Interesse 

der Allgemeinheit.“ 




„1-bis. Fehlende, unvollständige oder nicht 

fristgerecht eingereichte Meldungen jeglicher Art 

im Bereich Abfallbewirtschaftung führen zu keinen 

irreversiblen Schäden; bei solchen Übertretungen 

kommen die Verfahrensvorschriften gemäß 

Artikel 4-bis des Landesgesetzes vom 7. 

Jänner 1977, Nr. 9, zur Anwendung." 


26 maggio 2006, n. 4, “La gestione 

dei rifiuti e la tutela del suolo” 


provinciale 26 maggio 2006, n. 4, è inserito il 

seguente comma: 

“3-bis. Se il comune non provvede ai sensi 

del comma 3 la Provincia può intervenire sostituendosi 

al comune stesso. In tal caso le spese 

sostenute sono a carico del comune, salva la 

presenza di un interesse generale.” 

2. Dopo il comma 1 dell'articolo 43 della legge 



“1-bis. Le mancate denunce o le denunce di 

qualsiasi tipo in materia di gestione dei rifiuti che 

siano incomplete o presentate fuori termine non 

comportano danni irreversibili; per queste violazioni 

si applicano le norme procedurali di cui 

all’articolo 4-bis della legge provinciale 7 gennaio 

1977, n. 9.”


Art. 7 Art. 7 


vom 12. Mai 2010, Nr. 6, „Naturschutzgesetz 

und andere Bestimmungen“ 



sung: 

„1. Alle Pflanzen, die in Südtirol von Natur 

aus verbreitet sind und wild wachsen, sind geschützt. 

Invasive Neophyten sind von den 

Schutzbestimmungen laut den Artikeln 8 und 9 

ausgenommen.“ 


vom 12. Mai 2010, Nr. 6, wird folgender Ab- 

satz eingefügt: 

„3-bis. Privateigentümer, Pächter und Fruchtnießer 

sowie die mit ihnen im gemeinsamen 

Haushalt lebenden Angehörigen dürfen auf den 

Grundstücken, über die sie verfügen, Pilze bis zu 

einem Höchstausmaß von drei Kilogramm pro 

Tag und Person sowie die teilweise geschützten 

Pflanzen ohne Einschränkungen sammeln. In den 

Naturparken dürfen in den betroffenen Gemeinden 

Ansässige an geraden Tagen Pilze bis zu 

einem Höchstausmaß von zwei Kilogramm pro 

Person ohne Bezahlung einer Sammelgebühr 

sammeln.“ 



sung: 

„5. Die Mahd von Röhricht, Schilfbeständen 

sowie von Streuwiesen ist in der Zeit vom 1. September 

bis zum 15. März erlaubt, während die 

Mahd zur Pflege der Entwässerungsgräben in der 

Zeit vom 15. Juli bis zum 15. März erlaubt ist. Die 

Mahd zur Pflege der Entwässerungsgräben darf 

nur abschnittsweise erfolgen. Die Landesregierung 

genehmigt unter Berücksichtigung der naturräumlichen 

Gegebenheiten und der Anforderungen 

des Hochwasserschutzes spezifische Managementleitlinien, 

auf deren Grundlage von den 

oben genannten Mahdzeiten abgewichen werden 

kann.“ 

4. Artikel 21 Absatz 4 Buchstabe g) des Landesgesetzes 

vom 12. Mai 2010, Nr. 6, erhält fol- 

gende Fassung: 

„g) die Ausbringung von Mineraldünger und 

Flüssigdünger, Gülle und Jauche aus der 

Viehwirtschaft, mit Ausnahme des im Natura 

2000-Gebiet anfallenden Flüssigdüngers und 

mit Ausnahme der Acker-, Obst- und Weinbaukulturen. 

Die Landesregierung genehmigt 

unter Berücksichtigung der spezifischen na- 


12 maggio 2010, n. 6, “Legge di tutela 

della natura e altre disposizioni” 



“1. Tutte le piante a diffusione naturale e 

spontanea nel territorio della provincia di Bolzano 

sono protette. Sono escluse dalle disposizioni di 

tutela di cui agli articoli 8 e 9 le specie neofite invasive.” 


provinciale 12 maggio 2010, n. 6, è inserito il se- 

guente comma: 

“3-bis. I proprietari privati, gli affittuari, gli usufruttuari 

e i familiari con loro conviventi possono 

raccogliere, sui fondi di cui dispongono, funghi in 

quantità giornaliera non superiore a tre chilogrammi 

a persona nonché le specie vegetali parzialmente 

protette senza limitazioni. Nei parchi 

naturali i residenti nei relativi comuni possono 


superiore a due chilogrammi a persona senza 

pagamento del diritto fisso di raccolta.” 



“5. Lo sfalcio di canneti e prati da strame è 

consentito nel periodo compreso tra il 1° settembre 

e il 15 marzo, mentre lo sfalcio a scopo di 

manutenzione delle fosse di bonifica è consentito 

nel periodo compreso tra il 15 luglio e il 15 marzo. 

Lo sfalcio a scopo di manutenzione delle fosse di 

bonifica può essere effettuato solo per settori. La 

Giunta provinciale approva sulla base di considerazioni 

naturalistiche e delle necessità provenienti 

da rischi da piene apposite linee guida di gestione, 

nelle quali possono essere previste deroghe 

ai periodi di sfalcio di cui sopra.” 

4. La lettera g) del comma 4 dell’articolo 21 

della legge provinciale 12 maggio 2010, n. 6, è 

così sostituita: 

“g) spargere concime minerale e concime organico 

liquido, colaticcio e liquame di origine 

zootecnica, ad eccezione di quello prodotto 

nel sito Natura 2000 e ad eccezione delle 

culture arative, frutticole e viticole. La Giunta 

provinciale approva in considerazione delle 

specifiche esigenze naturalistiche e di un ap-


turschutzfachlichen Anforderungen und einer 

standortgerechten Bewirtschaftung Managementleitlinien, 

auf deren Grundlage vom genannten 

Verbot abgewichen werden kann.“ 



sung: 

„6. In den in den Absätzen 4 und 5 angeführten 

Fällen sind in den Genehmigungsbescheiden, 

eventuell auch zu Lasten des oder der Antragstellenden, 

Ausgleichsmaßnahmen vorzusehen, die 

notwendig sind, um das Gesamtkonzept des europäischen 

Schutzgebietsnetzes Natura 2000 zu 

gewährleisten.“ 

6. Nach Absatz 15 des Artikels 31 des Landesgesetzes 

vom 12. Mai 2010, Nr. 6, wird fol- 

gender Absatz hinzugefügt: 

„16. Die auf der Grundlage der vorhergehenden 

Absätze zu verhängenden Verwaltungsstrafen 

dürfen in jedem Fall das Höchstausmaß von 

20.000,00 Euro nicht überschreiten.“ 

propriato uso del sito linee guida di gestione, 

sulla base delle quali possono essere concesse 

delle deroghe al suddetto divieto. ” 



“6. I provvedimenti di approvazione, per i casi 

di cui ai commi 4 e 5, dispongono, eventualmente 

anche a carico del o della proponente, le misure 

compensative necessarie per garantire la coerenza 

globale della rete ecologica europea Natura 

2000.” 


provinciale 12 maggio 2010, n. 6, è aggiunto il 

seguente comma: 

“16. Le sanzioni amministrative da applicarsi 

in base ai commi precedenti non possono comunque 

superare l’importo massimo di 20.000 

euro.” 

Art. 8 Art. 8 


vom 25. Juli 1970, Nr. 16, „Landschaftsschutz“ 

1. Artikel 12 Absatz 1-bis des Landesgesetzes 



„1-bis. Mit Ausnahme der unter Absatz 1 

Buchstaben a), i) und k) aufgelisteten Eingriffe 

sowie der Ansuchen um Erneuerung der Landschaftsschutzermächtigung 

muss ein obligatorisches 

Gutachten der II. Landschaftsschutzkommission 

eingeholt werden.“ 




„4. Innerhalb von 60 Tagen nach Eingang 

muss der Rekurs entschieden werden.“ 

3. Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe n) des Landesgesetzes 


Fassung, ist aufgehoben. 


25 luglio 1970, n. 16, “Tutela del paesaggio” 

1. Il comma 1-bis dell’articolo 12 della legge 



“1-bis. Ad eccezione degli interventi elencati 

alle lettere a), i), e k) del comma 1 nonché delle 

domande di rinnovo di autorizzazione paesaggistica, 

è obbligatorio acquisire il parere della Seconda 

commissione per la tutela del paesaggio.” 




“4. Il ricorso deve essere deciso entro 60 

giorni dalla sua presentazione.” 

3. La lettera n) del comma 1 dell’articolo 12 


successive modifiche, è soppressa.


IV. Titel Titolo IV 

Gemeinnutzungsrechte Usi civici 

Art. 9 Art. 9 


7. Jänner 1959, Nr. 2,“Neuordnung der 

Agrargemeinschaften (Interessentschaften, 

Nachbarschaften usw.) zur Ausübung der Rechte 

an den gemeinsamen Grundstücken“ 

1. Artikel 5 des Landesgesetzes vom 7. Jänner 

1959, Nr. 2, in geltender Fassung, erhält fol- 


„Art. 5 (Teilhaber und deren Anteile) - 1. 

Wenn die Anteile der Teilhaber der Nachbarschaften, 

Interessentschaften oder anderer Agrargemeinschaften 

und -vereinigungen, wie immer 

sie benannt und errichtet sind, aus dem 

Grundbuch nicht ersichtlich sind, wird die gebietsmäßig 

zuständige Höfekommission nach 

Überprüfung aller Beweisstücke, die von den einzelnen 

Betroffenen vorgelegt werden, versuchen 

eine Einigung über die Höhe der Anteile zu erzielen. 

Die Einigung wird dem für den Sachbereich 

zuständigen Landesrat zur Genehmigung unterbreitet. 

Das entsprechende Dekret bildet Titel für 

die Eintragung im Grundbuch. 

2. Wenn zwischen den Teilhabern der Gemeinschaften 

keine Einigung erzielt wird, bestimmt die 

Landeshöfekommission nach Anhören – wenn 

notwendig – eines Vertreters der örtlichen Höfekommission 

laut Absatz 1 und der einzelnen Teilhaber 

sowie nach Überprüfung aller vorgelegten 

Beweisstücke die Anteile. Die entsprechende 

Maßnahme bildet Titel für die Eintragung ins 

Grundbuch. 

3. Die in den Absätzen 1 und 2 enthaltenen Bestimmungen 

finden auch bei der Festlegung der 

Teilhaber Anwendung. 

4. Falls die Teilhaber an der Gemeinschaft noch 

nicht festgelegt sind und die Gemeinschaft die 

Verwaltung ihrer Güter nicht wahrnimmt, werden 

diese vom Gemeindeausschuss verwaltet.“ 

2. Artikel 8 des Landesgesetzes vom 7. Jänner 

1959, Nr. 2, in geltender Fassung, erhält fol- 


„Art. 8 (Überprüfung und Genehmigung) - 1. 

Die Organisation und die Modalitäten der Ausübung 

der Funktionen in den einzelnen Gemeinschaften 

laut Artikel 1 sowie die Nutzung der 

Grundstücke und die Verwaltung der genannten 

Gemeinschaften werden durch eine eigene Satzung 

geregelt, die von der absoluten Mehrheit der 

Teilhaber, berechnet nach den einzelnen Anteilen, 

genehmigt wird. 


7 gennaio 1959, n. 2, “Riordinamento 

delle associazioni agrarie (interessenze, 

vicinie, comunità agrarie ecc.) per l’esercizio 

dei diritti sulle terre comuni” 

1. L’articolo 5 della legge provinciale 7 gennaio 


sostituito: 

“Art. 5 (Compartecipanti e loro quote) - 1. Se 

le quote di compartecipazione alle vicinie, interessenze 

o alle altre comunità e associazioni agrarie, 

comunque denominate o costituite, non 

risultano dal libro fondiario, la commissione locale 

per i masi chiusi competente per territorio, esaminati 

tutti gli elementi di prova presentati dai singoli 

interessati, tenta una conciliazione sull’entità delle 

quote di compartecipazione. La conciliazione è 

sottoposta all’approvazione dell’assessore provinciale 

competente in materia. Il relativo decreto 

costituisce titolo per l’iscrizione tavolare. 

2. In caso di mancato accordo fra i compartecipanti 

delle comunità, la commissione provinciale 

per i masi chiusi, sentiti – se del caso – un rappresentante 

della commissione locale per i masi 

chiusi di cui al comma 1 e i singoli compartecipanti, 

nonché esaminati tutti i mezzi di prova presentati, 

fissa le quote di compartecipazione. Il 

relativo provvedimento costituisce titolo per 

l’iscrizione tavolare. 

3. La normativa contenuta nei commi 1 e 2 trova 

applicazione anche in sede di determinazione 

degli stessi compartecipanti. 

4. Qualora i compartecipanti alla comunione non 

siano ancora stati determinati e la comunione 

stessa non vi provveda, i beni vengono amministrati 

dalla Giunta comunale.” 



sostituito: 

“Art. 8 (Esame ed approvazione) - 1. L’organizzazione 

e le modalità di esercizio delle funzioni 

nelle singole comunioni di cui all’articolo 1, 

nonché l’utilizzo delle terre e l’amministrazione di 

queste comunioni sono regolati da un apposito 

statuto approvato dalla maggioranza assoluta dei 

compartecipanti, calcolata secondo le quote da 

ciascuno possedute.


2. Innerhalb von 15 Tagen ab ihrer Genehmigung 

muss die Satzung zur Rechtsmäßigkeits- und 

Sachkontrolle dem zuständigen Amt der Landesabteilung 

Landwirtschaft übermittelt werden. Der 

für den Sachbereich zuständige Landesrat erlässt 

das diesbezügliche Genehmigungsdekret; er 

kann dabei die Satzung abändern, um so die Effizienz 

der Organisation der einzelnen Gemeinschaften 

zu gewährleisten. 

3. Demselben Verfahren laut Absatz 2 unterliegt 

die Satzung der Gemeinschaften, die zur Nutzung 

von Grundstücken gebildet sind, die den Gemeinnutzungsrechten 

im Sinne von Artikel 1 unterworfen 

sind. Der für den Sachbereich zuständige 

Landesrat holt vor seiner Entscheidung beim 

betreffenden Gemeindeausschuss oder bei der 

jeweiligen Eigenverwaltung der Gemeinnutzungsgüter, 

je nach Zuständigkeit, ein Gutachten 

ein. Das Gutachten gilt als positiv, wenn der Gemeindeausschuss 

bzw. die Eigenverwaltung der 

Gemeinnutzungsgüter dieses dem für den Sachbereich 

zuständigen Landesrat nicht innerhalb 

von 30 Tagen ab Erhalt des Antrages um Begutachtung 

zuleitet. 

4. Das von den Absätzen 2 und 3 vorgesehene 

Verfahren findet auch bei Änderung der Satzung 

einer Gemeinschaft Anwendung.“ 


7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, ist 

unter dem Titel “Verwaltung der Gemeinschaften” 


„Art. 11-bis (Organe der Gemeinschaft) -1. 

Organe der Gemeinschaft sind: 

2. Entro 15 giorni dalla sua approvazione, lo statuto 

deve essere trasmesso ai fini del controllo sia 

della sua legittimità che nel merito all’ufficio competente 

presso la Ripartizione provinciale Agricoltura. 

L’assessore provinciale competente in materia 

emana il relativo decreto di approvazione e 

può modificare lo statuto al fine di garantire 

l’efficienza dell’organizzazione delle singole comunioni. 

3. Alla stessa procedura di cui al comma 2 è soggetto 

lo statuto delle comunioni che vengono costituite 

allo scopo di utilizzare terreni soggetti ad 

uso civico ai sensi dell’articolo 1. L’assessore 

provinciale competente in materia, prima di decidere 

in merito, chiede un parere alla Giunta comunale 

o all’amministrazione separata dei beni di 

uso civico, a seconda delle relative competenze. 

Detto parere si considera positivo se la Giunta 

comunale o l’amministrazione separata dei beni 

di uso civico non lo inoltra all’assessore provinciale 

competente in materia entro 30 giorni dal 

ricevimento della richiesta di parere. 

4. La procedura prevista dai commi 2 e 3 trova 

applicazione anche in caso di modifica dello statuto 

di una comunione.” 

3. Dopo l’articolo 11 della legge provinciale 7 

gennaio 1959, n. 2, e successive modifiche, sotto 

il titolo “Amministrazione delle comunioni” è inse- 

rito il seguente articolo: 

“Art. 11-bis (Organi della comunione) - 1. Sono 

organi della comunione: 

a) die Vollversammlung der Teilhaber, a) l’assemblea dei compartecipanti; 

b) der Verwaltungsrat, b) il consiglio d’amministrazione; 

c) der Obmann der Gemeinschaft, c) il presidente della comunione; 

d) ein oder mehrere Rechnungsprüfer, d) uno o più revisori dei conti; 

e) ein Schiedsgericht, falls es die jeweilige Satzung 

vorsieht.“ 


Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 12 (Vollversammlung der Teilhaber) - 1. 

Die Vollversammlung der Teilhaber wählt alle fünf 

Jahre den Obmann, die Mitglieder des Verwaltungsrates, 

die Rechnungsprüfer und, falls es die 

Satzung vorsieht, das Schiedsgericht; sie genehmigt 

jährlich den Haushaltsvoranschlag und 

dessen allfällige Änderungen und den vom zuständigen 

Verwaltungsorgan für jedes Kalenderjahr 

ausgearbeiteten Rechnungsabschluss; dazu 

übt sie die Funktionen aus, die ihr dieses Gesetz 

und die Satzung zuschreibt. 

e) un collegio arbitrale, ove previsto dallo statuto.” 



sostituito: 

“Art. 12 (Assemblea dei compartecipanti) - 1. 

L’assemblea dei compartecipanti elegge ogni 

cinque anni il presidente, i membri del consiglio 

d’amministrazione, i revisori dei conti e, ove previsto 

dallo statuto, il collegio arbitrale; approva 

annualmente un bilancio preventivo, le sue modifiche 

ed il conto consuntivo elaborato per ogni 

anno solare dall’organo amministrativo competente 

ed esercita le funzioni ad essa attribuite dalla 

presente legge e dallo statuto.


2. Die Wahl der Verwaltungsorgane laut Absatz 1 

erfolgt in getrennten Wahlgängen und mit einfacher 

Stimmenmehrheit; jedes Mitglied hat ein 

Stimmrecht. 

3. Außer wenn dieses Gesetz oder die Satzung 

eine qualifizierte Mehrheit vorsehen, sind die Beschlüsse 

der Vollversammlung gültig, wenn die 

Hälfte der Teilhaber plus einer anwesend ist und 

die Beschlüsse mit absoluter Mehrheit der Anwesenden 

gefasst werden. In zweiter Einberufung 

beschließt die Vollversammlung nach der Satzung. 

4. Wenn die Teilhaber der Gemeinschaft noch 

nicht festgelegt sind und die Gemeinschaft die 

Verwaltung ihrer Güter nicht selber wahrnimmt, 

kann der für den Sachbereich zuständige Landesrat, 

auf Antrag der Betroffenen oder auch von 

amtswegen, einen Kommissar ernennen. 

5. Jedes Mitglied der überstimmten Minderheit 

kann die Beschlüsse der Mehrheit der Versammlung 

innerhalb von 30 Tagen nach der Beschlussfassung 

vor der Landesregierung anfechten. Die 

Landesregierung kann den Beschluss der Vollversammlung 

aufheben und die Sache zu neuer 

Beschlussfassung an diese zurückweisen. Falls 

die Vollversammlung darauf beharrt, trifft die 

Landesregierung, auf Antrag, die entsprechende 

Entscheidung.“ 




„Art. 13 (Verwaltungsrat) - 1. Der Verwaltungsrat 

führt alle Beschlüsse der Vollversammlung 

durch und nimmt die von der Satzung vorgesehenen 

Aufgaben wahr. 

2. Wenn die Anzahl der Teilhaber der Gemeinschaft 

gleich 15 oder weniger ist, werden die Aufgaben 

des Verwaltungsrats vom Obmann der 

entsprechenden Gemeinschaft wahrgenommen.“ 




„Art. 14 (Obmann) - 1. Der Obmann der Gemeinschaft 

ist deren gesetzlicher Vertreter; er 

vertritt sie vor Gericht, beruft die Vollversammlung 

und den Verwaltungsrat ein und führt den 

Vorsitz; er nimmt weiters alle anderen Aufgaben 

wahr, die ihm dieses Gesetz und die jeweilige 

Satzung auferlegt.“ 

2. L’elezione degli organi amministrativi di cui al 

comma 1 avviene in sessioni separate ed a maggioranza 

semplice; a ciascun compartecipante 

spetta un voto. 

3. Salvo nei casi in cui la presente legge o lo statuto 

prevedano una maggioranza qualificata, le 

deliberazioni dell’assemblea sono valide se sono 

presenti metà più uno dei compartecipanti e sono 

prese con maggioranza assoluta dei presenti. In 

seconda convocazione l’assemblea delibera secondo 

lo statuto. 

4. Se i compartecipanti alla comunione non sono 

ancora stati determinati e la comunione stessa 

non provvede all’amministrazione dei propri beni, 

l’assessore provinciale competente in materia, su 

domanda degli interessati o anche d’ufficio, può 

nominare un commissario. 

5. Ciascuno dei componenti la minoranza dissenziente 

può impugnare le deliberazioni della maggioranza 

dell’assemblea innanzi alla Giunta provinciale 

entro 30 giorni dalla deliberazione. La 

Giunta provinciale può annullare la deliberazione 

dell’assemblea generale e rinviarla alla stessa per 

una nuova deliberazione. Se l’assemblea insiste, 

la Giunta provinciale, dietro ricorso, decide in 

merito.” 



sostituito: 

“Art. 13 (Consiglio d’amministrazione) - 1. Il 

consiglio d’amministrazione dà esecuzione alle 

deliberazioni dell’assemblea e svolge i compiti 

previsti dallo statuto. 

2. Quando il numero dei compartecipanti alla comunione 

è pari o inferiore a 15, i compiti attribuiti 

al consiglio d’amministrazione vengono svolti dal 

presidente della relativa comunione.” 



sostituito: 

“Art. 14 (Presidente) - 1. Il presidente della 

comunione è il legale rappresentante della stessa 

e la rappresenta in giudizio, convoca e presiede 

l’assemblea ed il consiglio di amministrazione ed 

esercita le altre funzioni attribuitegli dalla presente 

legge e dallo statuto.”



7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, wird 


„Art. 14-bis (Rechnungsprüfer) - 1. Die Rechnungsprüfer 

überwachen die Führung der Gemeinschaft, 

wohnen der Vollversammlung der 

Teilhaber bei, legen einen Bericht über den 

Haushaltsvoranschlag und die Abschlussrechnung 

vor und üben alle anderen Aufgaben aus, 

die ihnen vom Gesetz und von der Satzung der 

jeweiligen Gemeinschaft auferlegt sind. 

2. Sowohl Teilhaber der Gemeinschaft als auch 

externe Personen können Rechnungsprüfer sein. 

Die Anzahl der Rechnungsprüfer wird in der Satzung 

festgelegt.“ 




„Art. 15 (Kommissarische Verwaltung) - 1. Im 

Notfall beziehungsweise bei Mängeln, Nichterfüllung 

oder Unregelmäßigkeiten in der Erledigung 

der Amtspflichten von Seiten der Verwaltungsorgane 

der Gemeinschaft oder auf Antrag der 

betreffenden Gemeinschaft greift das zuständige 

Amt der Landesabteilung Landwirtschaft auf die 

Weise ein, die am besten das gute Funktionieren 

der Gemeinschaft gewährleistet, wobei es, wenn 

nötig, der Landesregierung die Ernennung eines 

Kommissars vorschlägt. Im Ernennungsbeschluss 

überträgt die Landesregierung dem Kommissar – 

entsprechend der Notwendigkeit – die Aufgabe, 

einzelne Maßnahmen zu erlassen oder, bei Auflösung 

der Verwaltungsorgane, die Gemeinschaft 

bis zur Neubildung der Organe zu verwalten und 

dabei auch Maßnahmen außerordentlicher Verwaltung 

zu ergreifen. Die Verpflichtungen, welche 

sich aus der Tätigkeit des Kommissars ergeben, 

einschließlich des ihm zustehenden Entgelts, 

gehen zu Lasten der Gemeinschaft.“ 


7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, wird 


„Art. 16-bis (Richtigstellungen und Ergänzungen 

des Grundbuchstandes) - 1. Der für den 

Sachbereich zuständige Landesrat kann die Richtigstellung 

und Ergänzung des Grundbuchstandes 

betreffend das Eigentum und die Nutzung der 

Gemeinschaftsgüter verfügen. Das entsprechende 

Dekret bildet Titel für die Eintragung ins 

Grundbuch.“ 


gennaio 1959, n. 2, e successive modifiche, è 


“Art. 14-bis (Revisori dei conti) - 1. I revisori 

dei conti vigilano sulla gestione della comunione, 

assistono all’assemblea dei compartecipanti, presentano 

una relazione sul bilancio preventivo e 

sul conto consuntivo e svolgono tutti gli altri compiti 

attribuiti loro dalla legge e dallo statuto della 

comunione. 

2. I revisori dei conti possono essere sia compartecipanti 

della comunione che persone esterne. Il 

numero dei revisori dei conti è determinato nello 

statuto.” 



sostituito: 

“Art. 15 (Amministrazione commissariale) - 1. 

In caso di emergenza ovvero di carenza, inadempienza 

o irregolarità da parte degli organi amministrativi 

della comunione nello svolgimento dei 

propri compiti o su richiesta della comunione 

stessa, l’ufficio competente della Ripartizione 

provinciale Agricoltura interviene nel modo più 

appropriato per garantire il buon funzionamento 

della comunione, proponendo, se necessario, alla 

Giunta provinciale la nomina di un commissario. 

Nella delibera di nomina la Giunta provinciale attribuisce 

al commissario, secondo le necessità, il 

compito di emanare singoli provvedimenti o, in 

caso di scioglimento degli organi amministrativi, 

di amministrare la comunione fino alla nuova nomina 

degli stessi, compiendo anche atti di straordinaria 

amministrazione. Gli oneri derivanti dall’attività 

del commissario, compreso il corrispettivo a 

lui dovuto, sono a carico della comunione.” 




“Art. 16-bis (Rettifiche ed integrazioni dello 

stato tavolare) - 1. L’assessore provinciale competente 

in materia può disporre la rettifica ed integrazione 

dello stato tavolare inerente alla proprietà 

e al godimento dei beni comuni. Il relativo 

decreto costituisce titolo per l’intavolazione.”


10. Nach Artikel 16-bis des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, wird folgender Artikel 

eingefügt: 

„Art. 16-ter (Fehlende Nutzung der Miteigentumsanteile) 

- 1. Wenn für Liegenschaften, mit 

denen Anteile an wiedererrichteten Gemeinschaften 

verbunden sind, kein Holzbedarf für Haus und 

Gut besteht, ruht der Nutzungsanspruch; die entsprechenden 

Mittel sind für Verbesserungen des 

Gemeinschaftsgutes oder für gemeinnützige Vorhaben 

zu verwenden. Dasselbe gilt für die Ausübung 

der Weide und die Nutzung von anderen 

dinglichen Rechten.“ 




„Art. 17 (Wiedererrichtung von Gemeinschaften) 

- 1. Für die Grundstücke, die früher Interessentschaften, 

Nachbarschaften oder anderen 

Gemeinschaften und -vereinigungen gehört haben 

und durch auf Grund des Gesetzes vom 16. 

Juni 1927, Nr. 1766, erlassene Maßnahmen Gemeinden 

oder Gemeindefraktionen zugewiesen 

wurden, kann jeder ehemalige Teilhaber oder 

einer seiner Rechtsnachfolger die Wiedererrichtung 

der Gemeinschaft und die Rückerstattung 

der Grundstücke an sie beantragen. Der Gemeinderat 

beziehungsweise die Eigenverwaltung 

bürgerlicher Nutzungsrechte ordnet die Einberufung 

der Versammlung der ehemaligen Teilhaber 

an, berücksichtigt ihren Beschluss und entscheidet 

über den Antrag. Die Maßnahmen des Gemeinderates 

beziehungsweise der Eigenverwaltung 

der Gemeinnutzungsgüter werden dem für 

den Sachbereich zuständigen Landesrat auch für 

die Sachkontrolle zur Genehmigung vorgelegt. 

Dieser erlässt das diesbezügliche Dekret über die 

Wiedererrichtung der Gemeinschaft und die 

Rückerstattung der Güter an diese. Dieses Dekret 

bildet Titel für die Eintragung ins Grundbuch.“ 

12. Artikel 17-bis Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fas- 


„1. Wald- und Weideflächen, die grenzüberschreitenden 

Gemeinschaften gehören, müssen 

nach einem eigenen Behandlungsplan bewirtschaftet 

werden. Diesen Plan genehmigt der Direktor 

der Landesabteilung Forstwirtschaft im 

Einvernehmen mit den zuständigen Organen der 

angrenzenden Gebiete.“ 

13. In den Artikeln 16, 17-bis, 17-ter, 17quater 

sowie im Titel vor Artikel 17-bis des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, in gel- 

10. Dopo l’articolo 16-bis della legge provinciale 

7 gennaio 1959, n. 2, è inserito il seguente 

articolo: 

“Art. 16-ter (Mancato utilizzo della quota di 

compartecipazione) - 1. Se per gli immobili, ai 

quali sono collegate quote di compartecipazione 

a comunioni ricostituite, non vi è alcun fabbisogno 

di legname per la sede aziendale e i fondi rustici, 

il diritto di percepimento resta sospeso ed i corrispondenti 

mezzi vengono impiegati per investimenti 

di miglioramento dei beni comuni o per lavori 

di interesse generale. Lo stesso vale per 

l’esercizio del pascolo e per il godimento di altri 

diritti reali.” 

11. L’articolo 17 della legge provinciale 7 



“Art. 17 (Ricostituzione di comunioni) - 1. Per 

le terre, già di proprietà di interessenze, vicinie e 

altre comunità e comunioni, assegnate con provvedimenti 

emanati in base alla legge 16 giugno 

1927, n. 1766, a comuni o frazioni di comune, 

ogni ex compartecipante o un suo avente diritto 

può chiedere la ricostituzione della comunione e 

la restituzione delle terre alla medesima. Il consiglio 

comunale o l’amministrazione separata dei 

beni di uso civico, dopo avere ordinato la riunione 

in assemblea degli ex compartecipanti e tenuto 

conto di quanto ivi deliberato, decide sulla domanda. 

I provvedimenti del consiglio comunale o 

dell’amministrazione separata per i beni di uso 

civico sono sottoposti all’approvazione, anche nel 

merito, dell’assessore provinciale competente in 

materia, che emana il relativo decreto di ricostituzione 

della comunione e di restituzione delle 

terre alla medesima. Tale decreto costituisce titolo 

per l’iscrizione tavolare.” 

12. Il comma 1 dell’articolo 17-bis della legge 

provinciale 7 gennaio 1959, n. 2, e successive 


“1. I boschi e i pascoli appartenenti a comunioni 

transfrontaliere devono essere utilizzati in 

conformità ad un apposito piano di gestione soggetto 

ad approvazione del direttore della Ripartizione 

provinciale Foreste, concessa d'intesa con 

gli organi competenti dei territori limitrofi.” 

13. Negli articoli 16, 17-bis, 17-ter, 17-quater 

nonché nel titolo antistante l’articolo 17-bis della 

legge provinciale 7 gennaio 1959, n. 2, e succes-


tender Fassung, wird das Wort: „Agrargemeinschaft“ 

durch das Wort: „Gemeinschaft“ ersetzt. 

14. Der Titel „Schluss- und Übergangsbestim-mungen“ 

des Landesgesetzes vom 7. 


folgende Fassung: „Schlussbestimmungen“. 

15. Die Artikel 18 und 19 des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, 

erhalten folgende Fassung: 

„Art. 18 (Wirksamkeit der Maßnahmen) - 1. 

Die in diesem Gesetz vorgesehenen Dekrete des 

für den Sachbereich zuständigen Landesrates 

sind endgültig. 

Art. 19 (Verweis) - 1. Die Bestimmungen, die 

im Landeshöfegesetz für die Rechtsbeziehungen 

aus Miteigentum und anderen dinglichen Rechten, 

die mit einem geschlossenen Hof verbunden 

sind, enthalten sind, bleiben aufrecht.“ 

16. Für die Organe der Gemeinschaften, die 

aufgrund der bei Inkrafttreten dieses Gesetzes 

geltenden Bestimmungen gewählt worden sind, 

ist die Amtsdauer auf fünf Jahre verlängert. 

sive modifiche, le parole: “associazione agraria” 

sono sostituite dalla parola: “comunione”. 

14. Il titolo “Disposizioni finali e transitorie” 

della legge provinciale 7 gennaio 1959, n. 2, è 

così sostituito: “Disposizioni finali”. 

15. Gli articoli 18 e 19 della legge provinciale 

7 gennaio 1959, n. 2, e successive modifiche, 

sono così sostituiti: 

“Art. 18 (Efficacia degli atti) - 1. I decreti 

dell’assessore provinciale competente in materia 

previsti nella presente legge sono definitivi. 

Art. 19 (Rinvio) - 1. Restano ferme le disposizioni 

contenute nella legge provinciale sui masi 

chiusi attinenti ai rapporti di comproprietà e agli 

altri diritti reali connessi con un maso chiuso.” 

16. Per gli organi delle comunioni eletti ai 

sensi della normativa vigente al momento 

dell’entrata in vigore della presente legge, la durata 

della carica è prorogata a cinque anni. 

Art. 10 Art. 10 


12. Juni 1980, Nr. 16, „Verwaltung der 

mit Gemeinnutzungsrechten belasteten Güter“ 

1. Der Titel in deutscher Sprache des Landesgesetzes 

vom 12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender 

Fassung, erhält folgende Fassung: „Verwaltung 

der Gemeinnutzungsgüter“. 

2. Am Anfang der Bestimmungen des Landesgesetzes 


Fassung, ist folgender Titel eingefügt: 


12 giugno 1980, n. 16, “Amministrazione 

dei beni di uso civico” 

1. Il titolo in lingua tedesca della legge provinciale 


è così sostituito: “Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter”. 

2. All’inizio del testo normativo della legge 


modifiche, è inserito il seguente titolo: 

„Titel I “Titolo I 

Organe und Verwaltungsmodalitäten“ Organi e modalità di amministrazione” 


vom 12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fas- 

sung, ist folgender Absatz eingefügt: 

„4-bis. Wird die Verwaltung der Gemeinnutzungs-güter 

dem Gemeindeausschuss anvertraut, 

so fungiert der Gemeindesekretär als Sekretär. 

Er beurkundet, falls es der Bürgermeister 

von ihm verlangt, auch die Verträge, in denen die 

Eigenverwaltung Vertragspartei ist, und beglaubigt 

die Unterzeichnung von Privaturkunden und 

einseitigen Rechtsakten dieser Körperschaft. In 

Bezug auf die einzuhebenden Beurkundungsgebühren 

gilt die für die Verträge der Gemeinde 

anzuwendende Regelung, wobei die damit finan- 




“4-bis. Se l’amministrazione dei beni di uso 

civico è affidata alla Giunta comunale, il segretario 

comunale funge da segretario. Egli roga, se 

richiesto dal sindaco, anche i contratti nei quali è 

parte l’amministrazione separata e autentica le 

sottoscrizioni nelle scritture private e negli atti 

unilaterali nell’interesse di questo ente. Per quanto 

riguarda i diritti di rogito da incassare, vale la 

disciplina applicabile ai contratti del comune, e 

l’aggiornamento e la formazione professionale 

così finanziati devono comprendere anche la ma-


zierte Aus- und Fortbildung auch den Bereich der 

Gemeinnutzungsgüter umfassen muss.“ 

4. Der erste Satz in Artikel 3 Absatz 2 des 

Landesgesetzes vom 12. Juni 1980, Nr. 16, in 

geltender Fassung, erhält folgende Fassung: „Die 

Einkünfte aus Gemeinnutzungsgütern, einschließlich 

der Einnahmen aus dem Verkauf derselben, 

und andere Vermögenseinnahmen, die aus der 

Nutzung natürlicher Ressourcen im Verwaltungsgebiet 

stammen, sind in folgender Reihenfolge zu 

verwenden:“ 


vom 12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fas- 

sung, ist folgender Absatz hinzugefügt: 

„4. Sofern die Gemeinnutzungsgüter infolge 

der Zusammenlegung zweier Gemeinden und der 

darauf folgenden neuerlichen Teilung dieser Gemeinden 

als solche klassifiziert wurden, können, 

in Abweichung von der Bestimmung laut Absatz 

2, ausgenommen Buchstabe c), die Einkünfte aus 

den Gemeinnutzungsgütern in begründeten Ausnahmefällen 

auch zur Finanzierung von Gemeindevorhaben 

verwendet werden." 


12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fassung, ist 

folgender Titel eingefügt: 

teria dei diritti sui beni di uso civico.” 

4. Il primo periodo del comma 2 dell'articolo 3 

della legge provinciale 12 giugno 1980, n. 16, e 

successive modifiche, è così sostituito: "I redditi 

dei beni di uso civico, comprese le entrate derivanti 

dalla vendita dei beni stessi, e le altre entrate 

patrimoniali derivanti dall'utilizzo di risorse naturali 

nel proprio ambito territoriale sono da utilizzare 

nel seguente ordine di preferenza:" 




“4. Se i beni di uso civico sono stati classificati 

tali in seguito alla fusione di due comuni e 

successiva nuova separazione di tali comuni, in 

casi eccezionali e debitamente motivati i proventi 

dei beni di uso civico possono, in deroga a quanto 

stabilito dal comma 2, eccetto la lettera 

c), essere utilizzati anche per finanziare iniziative 

comunali." 


giugno 1980, n. 16, e successive modifiche, è 

inserito il seguente titolo: 

„Titel II “Titolo II 

Kauf, Verkauf und andere Verfügungsmaßnahmen 

betreffend Gemeinnutzungsgüter“ 



unter dem Titel II folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 6-bis (Ankauf von Liegenschaften) - 1. 

Die Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter kann 

landwirtschaftliche Liegenschaften sowie andere 

Zubehör- und Nebenflächen erwerben. Auf diese 

Liegenschaften sind die Bestimmungen über 

Gemeinnutzungsgüter anzuwenden.“ 



ist folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 6-ter (Verwaltungsmaßnahmen, für die 

ein positives Gutachten erforderlich ist) -1. Das 

positive Gutachten des für Landwirtschaft zuständigen 

Landesrates muss eingeholt werden, bevor 

folgende Maßnahmen seitens der Verwaltungen 

bürgerlicher Nutzungsgüter getroffen werden: 

a) Veräußerung von Gemeinnutzungsgütern 

sowie Errichtung, Änderung und Löschung 

von dinglichen Rechten auf solchen Gütern; 

Acquisto, vendita e altri atti di disposizione concernenti 

beni di uso civico” 


giugno 1980, n. 16, e successive modifiche, sotto 

il titolo II è inserito il seguente articolo: 

“Art. 6-bis (Acquisto di immobili) - 1. L’amministrazione 

dei beni uso civico può acquisire immobili 

rustici nonché altre superfici di pertinenza e 

accessorie ai beni di uso civico. Detti immobili 

sono soggetti al regime dei beni di uso civico.” 


12 giugno 1980, n. 16, e successive modifiche, è 


“Art. 6-ter (Atti soggetti a parere positivo) -1. 

Sono soggetti a previo parere positivo da parte 

dell’assessore provinciale competente per l’agricoltura 

gli atti delle amministrazioni dei beni di 

uso civico aventi per oggetto: 

a) l’alienazione di beni di uso civico nonché la 

costituzione, la modificazione e l’estinzione di 

diritti reali su detti beni;


b) Erwerb von landwirtschaftlichen Liegenschaften 

sowie Erwerb von anderen Zubehör- und 

Nebenflächen zu Gemeinnutzungsgütern. 

2. Das positive Gutachten laut Absatz 1 verfällt, 

wenn nicht innerhalb der Frist von drei Jahren 

mittels Eintragung ins Grundbuch davon 

Gebrauch gemacht wird. 

3. Das positive Gutachten laut Absatz 1 ist nicht 

vorgeschrieben: 

a) bei Verkauf von Gemeinnutzungsgütern laut 

Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) des Geset- 

zes vom 16. Juni 1927, Nr. 1766; 

b) bei Verwirklichung von Anlagen zur Verwertung 

land-, wald- und weidewirtschaftlicher 

Erzeugnisse; in diesem Fall hat die Veräußerung 

der erforderlichen Flächen laut Artikel 

11 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des genannten 

Gesetzes zu einem angemessenen 

Preis zu erfolgen, und zwar nur im unbedingt 

erforderlichen Ausmaß und gemäß den Be- 

stimmungen der Raumordnung; 

c) bei Veräußerung von Nutzungsgütern, die in 

den Bebauungsplänen oder Bauprogrammen 

für andere Zwecke bestimmt sind. In diesem 

Falle können diese ab Inkrafttreten der urbanistischen 

Leitpläne für die darin vorgesehe- 

nen Zwecke veräußert werden; 

d) bei Veräußerung von Flächen, die dem privaten 

Wohnbau für den Bau von Erstwohnungen 

vorbehalten sind; in diesem Falle müssen 

diese durch eine öffentliche Versteigerung 

verkauft werden, an der vorrangig Nutzungsberechtigte 

im Sinne dieses Gesetzes 

und erst in zweiter Linie alle anderen in der 

jeweiligen Gemeinde ansässigen Bürger teil- 

nehmen dürfen; 

e) bei Enteignungsmaßnahmen im öffentlichen 

Interesse. 

4. Bei Verkauf laut Absatz 3 Buchstabe a) haben 

das Vorkaufsrecht 

a) der Pächter, der selbst bearbeitender Bauer 

ist, sofern er das Grundstück seit mindestens 

zwei Jahren bearbeitet und in den letzten 

zwei Jahren keine anderen Grundstücke verkauft 

hat, und, nachgeordnet, 

b) der angrenzende nutzungsberechtigte und 

selbst bearbeitende Bauer und, nachgeordnet, 

c) der nutzungsberechtigte und selbst bearbeitende 

Bauer, der durch diesen Ankauf die Bildung 

oder Aufstockung des eigenen landwirtschaftlichen 

Betriebes erreicht. 

b) l’acquisto di immobili rustici nonché di altre 

superfici di pertinenza e accessorie ai beni di 

uso civico. 

2. Il parere positivo di cui al comma 1 decade se 

non ne viene fatto uso mediante intavolazione 

entro il termine di tre anni. 

3. Il parere positivo di cui al comma 1 non è prescritto: 

a) per la vendita dei beni di cui all’articolo 11, 

comma 1, lettera b), della legge 16 giugno 

1927, n. 1766; 

b) per la realizzazione di impianti di valorizzazione 

dei prodotti agricoli e silvo-pastorali; a 

norma dell’ordinamento urbanistico è consentita 

a prezzo congruo l’alienazione di beni 

di cui all’articolo 11, comma 1, lettere a) e b), 

della legge 16 giugno 1927, n. 1766, nella 

misura strettamente necessaria; 

c) qualora nel piano regolatore o nel programma 

di fabbricazione i beni di uso civico siano 

destinati ad uso diverso, essi possono essere 

alienati a partire dall’entrata in vigore degli 

strumenti urbanistici agli scopi previsti nei 

medesimi; 

d) per l’alienazione di superfici destinate all’edilizia 

privata e vendute per la realizzazione 

della prima abitazione; in tal caso dette superfici 

devono essere vendute mediante asta 

pubblica, alla quale concorrono con precedenza 

gli aventi diritto di uso civico ai sensi 

della presente legge e, in via subordinata, i 

cittadini residenti nel relativo comune; 

e) per i provvedimenti di esproprio per pubblica 

utilità. 

4. In caso di vendita di cui al comma 3, lettera a), 

ha diritto di prelazione: 

a) l’affittuario, coltivatore diretto, purché coltivi il 

fondo stesso da almeno due anni e non abbia 

venduto nel biennio precedente altri fondi 

rustici, ed, in subordine, 

b) il coltivatore diretto confinante avente diritto 

di uso civico, ed in subordine 

c) il coltivatore diretto avente diritto di uso civico, 

che attraverso tale acquisto ottiene la 

formazione o l’arrotondamento della propria 

azienda agricola.


5. Bei Verkauf an den Pächter im Sinne von Absatz 

4 Buchstabe a) muss der Preis angemessen 

sein; er wird vom Landesamt für bäuerliches Eigentum 

aufgrund des vermuteten Ertragswertes 

unter Anwendung des gesetzlichen Zinsfußes 

bestimmt. 

6. Bei Verkauf an den selbst bearbeitenden Bauer 

im Sinne von Absatz 4 Buchstaben b) und c) darf 

der Preis nicht geringer als der Mindestpreis sein, 

wie er vom Landesamt für bäuerliches Eigentum 

festgelegt wird. 

7. Bei positivem Gutachten laut Absatz 1 Buchstabe 

a) und in den Fällen, wie sie in Absatz 3 

beschrieben sind, verfügt der für den Sachbereich 

zuständige Landesrat die Freischreibung von der 

Bindung der Gemeinnutzungsrechte, während er 

bei Ankauf laut Absatz 1 Buchstabe b) die Bindung 

verfügt. 

8. Für die Anwendung dieses Gesetzes wird als 

selbst bearbeitender Bauer jener betrachtet, der 

direkt und gewohnheitsmäßig Grund und Boden 

bearbeitet und Vieh züchtet und hält; dies unter 

der Bedingung, dass die gesamte Arbeitsleistung 

der bäuerlichen Familie wenigstens ein Drittel des 

für die Bearbeitung des Bodens und die Haltung 

des Viehs notwendigen Arbeitsaufwandes beträgt. 

Dass diese Bedingungen erfüllt sind, muss 

vom Landesamt für bäuerliches Eigentum attestiert 

werden.“ 

9. Nach Artikel 6-ter des Landesgesetzes 


ist folgender Titel eingefügt: 

5. In caso di vendita all’affittuario ai sensi del 

comma 4, lettera a), il prezzo deve essere congruo 

e viene determinato dall’Ufficio provinciale 

Proprietà coltivatrice in base al valore del reddito 

presunto con applicazione del tasso legale. 

6. In caso di vendita a coltivatore diretto ai sensi 

del comma 4, lettere b) e c), il prezzo non può 

essere inferiore a quello minimo fissato dall’Ufficio 

provinciale Proprietà coltivatrice. 

7. In presenza del parere positivo di cui al comma 

1, lettera a), e delle fattispecie descritte al comma 

3, l’assessore provinciale competente in materia 

dispone la cancellazione del vincolo di uso civico, 

mentre in caso di acquisto di cui al comma 1, lettera 

b), dispone l’apposizione del vincolo. 

8. Ai fini dell’applicazione della presente legge si 

considera coltivatore diretto colui che si dedica 

direttamente ed abitualmente alla coltivazione dei 

fondi, all’allevamento e al governo del bestiame, 

sempre che la complessiva forza lavorativa del 

nucleo familiare sia pari ad almeno un terzo di 

quella occorrente per la normale coltivazione dei 

fondi e per l’allevamento ed il governo del bestiame. 

L’esistenza dei suddetti requisiti deve 

essere attestata dall’Ufficio provinciale Proprietà 

coltivatrice.” 

9. Dopo l’articolo 6-ter della legge provinciale 



„Titel III “Titolo III 

Aufsicht und Ersatzmaßnahmen“ Controllo e interventi sostitutivi” 



folgender Titel eingefügt: 

10. Dopo l’articolo 8 della legge provinciale 



„Titel IV “Titolo IV 

Verschiedene Bestimmungen“ Disposizioni varie” 



Fassung, ist folgender Absatz eingefügt: 

„2-bis. Die Frist für die Aufhebung wird nur 

einmal ausgesetzt, wenn die Landesregierung vor 

deren Ablauf um ergänzende Angaben ersucht. 

Die Frist läuft dann wieder ab dem Zeitpunkt des 

Erhalts der angeforderten Akte und Informationen. 

Die Maßnahmen verfallen, wenn das Komitee 

oder das Verwaltungsorgan die ergänzenden 

Angaben nicht innerhalb von 30 Tagen ab deren 

Beantragung übermittelt.“ 


provinciale 12 giungo 1980, n. 16, e successi- 

ve modifiche, è inserito il seguente comma: 

“2-bis. Il termine per l’annullamento viene interrotto 

una sola volta, nel caso in cui la Giunta 

provinciale richieda informazioni integrative prima 

della sua scadenza. In tal caso il termine riprende 

a decorrere a partire dal ricevimento dei documenti 

e delle informazioni richieste. I provvedimenti 

decadono se il comitato o l’organo amministratore 

non trasmette le informazioni integrative 

entro 30 giorni dalla richiesta.”



Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 9 (Bewirtschaftungs- und Verwaltungsformen) 

- 1. Die Gemeinnutzungsgüter laut Artikel 

11 Buchstabe b) des Gesetzes vom 16. Juni 

1927, Nr. 1766, können aufgrund der einschlägigen 

Bestimmungen verpachtet, in Konzession 

gegeben oder gemäß den Bestimmungen dieses 

Gesetzes verkauft werden. 

2. Die Gemeinnutzungsgüter laut Gesetz vom 16. 

Juni 1927, Nr. 1766, deren von der zuständigen 

Behörde aufgrund der Wald- und Weidepläne 

oder der Waldkartei festgelegte Zehnjahreshiebsatz 

50 m³ im Jahr nicht übersteigt, können in das 

amtliche Verzeichnis der Gemeinschaften laut 

Artikel 3 des Landesgesetzes vom 7. Jänner 

1959, Nr. 2, in geltender Fassung, eingetragen 

und gemäß den darin enthaltenen Bestimmungen 

verwaltet werden. 

3. Bei Auflösung der Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter 

bleibt den Berechtigten das Recht auf 

Nutzung und auf Mitsprache bei der Verwaltung 

der Güter weiterhin gewährleistet. 

4. Bei geringfügigen Einnahmen kann die Verwaltung 

der Gemeinnutzungsgüter auf die Erstellung 

eines Haushaltes, wie er von den geltenden Bestimmungen 

vorgesehen ist, verzichten und ein 

vereinfachtes Verfahren anwenden. Die Landesregierung 

legt die diesbezüglichen Kriterien fest. 

5. Der Schatzmeister kann dem Verwaltungsorgan 

für die Gemeinnutzungsgüter auf dessen 

Antrag, dem der entsprechende Beschluss beigelegt 

ist, Vorschüsse gewähren. Die Höhe der Vorschüsse 

darf drei Zwölftel der laufenden Einnahmen, 

die im vorletzten Jahr festgestellt worden 

sind, nicht überschreiten.“ 




12. L’articolo 9 della legge provinciale 12 giugno 


sostituito: 

“Art. 9 (Forme di conduzione e di amministrazione) 

- 1. I beni di uso civico di cui all’articolo 11, 

lettera b), della legge 16 giugno 1927, n. 1766 , 

possono essere concessi in affitto in base alle 

disposizioni vigenti, dati in concessione o essere 

venduti ai sensi delle disposizioni della presente 

legge. 

2. I beni di uso civico di cui alla legge 16 giugno 

1927, n. 1766, la cui ripresa decennale di legname, 

definita dall’autorità competente in base ai 

piani silvo-pastorali o alle schede boschive, non 

superi i 50 mc all’anno, possono essere iscritti 

nell’elenco ufficiale delle comunioni di cui all’articolo 

3 della legge provinciale 7 gennaio 1959, n. 

2, e successive modifiche, ed amministrati secondo 

la disciplina ivi contenuta. 

3. Nel caso di scioglimento dell’amministrazione 

dei beni di uso civico gli aventi diritto continuano 

nel godimento dei beni e continuano a partecipare 

alla loro amministrazione. 

4. In presenza di entrate di lieve entità l’amministrazione 

dei beni di uso civico può rinunciare alla 

stesura di un bilancio nelle forme previste dalle 

vigenti norme ed applicare una procedura semplificata 

secondo i criteri fissati dalla Giunta provinciale. 

5. Su richiesta dell’organo amministrativo dei beni 

di uso civico, corredata dalla relativa deliberazione, 

il tesoriere può concedere anticipazioni di 

tesoreria, entro il limite massimo dei tre dodicesimi 

delle entrate correnti accertate nel penultimo 

anno precedente.” 



è inserito il seguente titolo: 

„Titel V “Titolo V 

Ausübung der Verwaltungsbefugnisse betreffend 

die Liquidierung von Gemeinnutzungsrechten“ 



ist unter dem Titel V folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 9-ter (Verwaltungsbefugnisse) - 1. Die 

gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften 

dem Regionalkommissar für die Liquidierung von 

Gemeinnutzungsrechten zugeteilten Verwaltungsbefugnisse 

werden vom für den Sachbereich 

zuständigen Landesrat wahrgenommen; die 

Esercizio delle funzioni amministrative relative 

alla liquidazione degli usi civici” 



sotto il titolo V è inserito il seguente articolo: 

“Art. 9-ter (Funzioni amministrative) - 1. Le 

funzioni amministrative in materia di usi civici attribuite 

ai sensi della normativa vigente al Commissario 

regionale per la liquidazione degli usi 

civici sono esercitate dall’assessore competente 

in materia; i relativi provvedimenti sono definitivi e


entsprechenden Maßnahmen sind endgültig und 

bilden den Rechtstitel für die grundbücherliche 

Eintragung.“ 

15. Nach Artikel 9-ter des Landesgesetzes 


ist folgender Artikel eingefügt: 

„Art.9-quater (Verweis auf andere Rechtsvorschriften) 

- 1. Auf alles, was nicht ausdrücklich in 

diesem Titel geregelt ist, werden, sofern vereinbar, 

das Gesetz vom 16. Juni 1927, Nr. 1766, und 

die entsprechende Durchführungsverordnung, die 

mit königlichem Dekret vom 26. Februar 1928, Nr. 

332, erlassen wurde, angewandt. Artikel 9 des 

Gesetzes vom 16. Juni 1927, Nr. 1766, findet 

nicht Anwendung. 

2. Alles was nicht in den Landesbestimmungen 

und in den obgenannten Staatsbestimmungen 

enthalten ist, wird, sofern vereinbar, aufgrund der 

geltenden Wahl- und Gemeindeordnung geregelt. 

Die verbleibenden Angelegenheiten, für welche 

die Wahl- und Gemeindeordnung nicht anwendbar 

ist, werden mit Dekret des für den Sachbereich 

zuständigen Landesrates geregelt.“ 

16. Nach Artikel 9-quater des Landesgesetzes 



costituiscono titolo per le iscrizioni tavolari.” 

15. Dopo l’articolo 9-ter della legge provinciale 


è inserito il seguente articolo: 

“Art. 9-quater (Rinvio ad altre norme) - 1. Per 

quanto non disciplinato dal presente titolo, e in 

quanto compatibili, si applicano le disposizioni 

della legge 16 giugno 1927, n. 1766, ed il relativo 

regolamento di esecuzione, approvato con regio 

decreto 26 febbraio 1928, n. 332. L’articolo 9 della 

legge 16 giugno 1927, n. 1766, non trova applicazione. 

2. Per quanto non disciplinato dalla normativa 

provinciale e dalla normativa statale di cui sopra, 

si applica, in quanto compatibile, l’ordinamento 

elettorale e comunale vigente. Le materie rimanenti, 

per le quali non è applicabile l’ordinamento 

elettorale e comunale, sono disciplinate con decreto 

dell’assessore provinciale competente in 

materia.” 

16. Dopo l’articolo 9-quater della legge provinciale 


è inserito il seguente titolo: 

„Titel VI “Titolo VI 

Schluss- und Übergangsbestimmungen“ Disposizioni finali e transitorie” 

17. Nach Artikel 9-quater des Landesgesetzes 


ist unter dem Titel VI folgender Artikel ein- 

gefügt: 

„Art. 9-quinquies (Anwendungsbereich) - 1. 

Alle Bestimmungen betreffend die Gemeinnutzungsgüter 

werden auch für die mit Gemeinnutzungsrechten 

belasteten Güter angewandt.“ 

17. Dopo l’articolo 9-quater della legge provinciale 


sotto il titolo VI è inserito il seguente arti- 

colo: 

“Art. 9-quinquies (Applicazione) - 1. Tutte le 

disposizioni concernenti i beni di uso civico trovano 

applicazione anche per i beni gravati da diritti 

di uso civico.” 

V. Titel Titolo V 

Landwirtschaft Agricoltura 

Art. 11 Art. 11 


3. November 1975, Nr. 53, „ Land- 

und forstwirtschaftliches Versuchswesen 

und Pflanzenschutzdienst“ 

1. Nach Artikel 4 des Landesgesetzes vom 3. 

November 1975, Nr. 53, in geltender Fassung, 

wird folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 4-bis (Genbank Südtirol) - 1. Bei der 

Landesabteilung landund forstwirtschaftliches 

Versuchswesen wird eine Genbank für in Südtirol 


3 novembre 1975, n. 53, 

“Sperimentazione agraria e forestale 

e servizio fitopatologico” 


novembre 1975, n. 53, e successive modifiche, è 


“Art. 4-bis (Banca genetica dell'Alto Adige) - 

1. Presso la Ripartizione provinciale Sperimentazione 

agraria e forestale è istituita una banca ge-


vorhandene und neue Pflanzensorten sowie für 

einheimische Pflanzensorten, die vom Aussterben 

bedroht sind, errichtet. Sie umfasst auch 

Samen- und Saatgut. Sie hat die Aufgabe, Pflanzensorten 

durch geeignete Initiativen zu sammeln, 

einzulagern und periodisch zu kontrollieren, 

deren phänologische und physiologische Eigenschaften 

zu erheben und zu beschreiben sowie 

die genetisch festgelegten Eigenschaften zu erforschen 

und Marker zu definieren. 

2. Die Landesregierung kann auch Maßnahmen 

zum Schutz von gefährdeten Haustierrassen ergreifen.“ 

netica per le varietà di piante esistenti e nuove, 

nonché a rischio di estinzione, dell'Alto Adige. 

Essa comprende anche le sementi. Ad essa spetta 

il compito di raccogliere, attraverso iniziative 

adeguate, varietà di piante, di immagazzinarle e 

controllarle periodicamente, rilevarne e classificarne 

le caratteristiche fenologiche e fisiologiche 

nonché esaminarne le caratteristiche genetiche e 

definire i marker. 

2. La Giunta provinciale può adottare anche misure 

a tutela di razze di animali domestici minacciate 

di estinzione.” 

Art. 12 Art. 12 


19. November 1993, Nr. 23, „Gutachten 

über Vorhaben in den Bereichen Landwirtschaft, 

Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei, Wildbach- 

und Lawinenverbauung sowie Elektrifizierung 

der ländlichen Gebiete“ 


vom 19. November 1993, Nr. 23, in geltender 

Fassung, erhält folgende Fassung: 

„3. Abgegeben wird das Gutachten laut den 

Absätzen 1 und 2 von: 

a) dem zuständigen Abteilungsdirektor bei Bauarbeiten, 

Lieferungen oder anderen Vorhaben 

mit veranschlagten Kosten von nicht 

mehr als 1.500.000 Euro, 

b) der Fachkommission laut Artikel 2 bei Bauarbeiten, 

Lieferungen und anderen Vorhaben 

mit veranschlagten Kosten von über 

1.500.000 Euro.“ 


19 novembre 1993, n. 23, “Pareri sugli 

interventi nei settori dell’agricoltura, delle 

foreste, della caccia, della pesca, della 

sistemazione dei bacini montani, della regolazione 

corsi d’acqua e dell’elettrificazione rurale” 


19 novembre 1993, n. 23, e successive 


“3. Il parere di cui ai commi 1 e 2 è espresso: 

a) dal competente direttore di ripartizione provinciale 

su opere, forniture o interventi il cui 

costo preventivato non superi l’importo di 

1.500.000 euro; 

b) dalla commissione tecnica di cui all’articolo 2 

su opere, forniture e interventi il cui costo 

preventivato superi l’importo di 1.500.000 euro.” 

Art. 13 Art. 13 


14. Dezember 1999, Nr. 10, betreffend „Dringende 

Maßnahmen im Bereich der Landwirtschaft“ 

1. Nach Artikel 5-octies des Landesgesetzes 

vom 14. Dezember 1999, Nr. 10, in geltender 

Fassung, wird folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 5-nonies (Kompostierungsanlagen) - 1. 

In Bioabfallkompostierungsanlagen, in welchen in 

Anwendung der Bestimmungen bezüglich der 

getrennten Müllsammlung primär biologisch abbaubare 

Küchen- und Kantinenabfälle (Europäische 

Abfallkennziffer EAK 200108) zu Kompost 

verarbeitet werden, darf als technologisches 

Hilfsmittel dem Bioabfall anteilsmäßig bis zu fünf 

Prozent Gülle und Magen-Darm-Inhalt von Wiederkäuern 

und Equiden beigemischt werden, sofern 

nicht die epidemiologische Situation in Südti- 


14 dicembre 1999, n. 10, “Disposizioni urgenti 

nel settore dell’agricoltura” 

1. Dopo l’articolo 5-octies della legge provinciale 

14 dicembre 1999, n. 10, e successive mo- 

difiche, è inserito il seguente articolo: 

“Art. 5-nonies (Impianti di compostaggio) - 1. 

Negli impianti di compostaggio dei rifiuti organici 

in cui, in applicazione delle disposizioni relative 

alla raccolta differenziata dei rifiuti, vengono trasformati 

in compost principalmente rifiuti biodegradabili 

di cucine e mense (codice CER 200108 

del Catalogo Europeo dei Rifiuti), può essere aggiunto 

al rifiuto organico, come supporto tecnologico, 

fino al cinque per cento di stallatico e di contenuto 

del tubo digerente di ruminanti e equidi, 

qualora la situazione epidemiologica a livello pro-


rol bezüglich der übertragbaren Krankheiten besondere, 

von den geltenden Bestimmungen vorgesehene 

Maßnahmen erfordert. Diese Anlagen 

sind von der Anerkennung laut Verordnung (EG) 

Nr. 1069/2009 des Europäischen Parlaments und 

des Rates vom 21. Oktober 2009, in geltender 

Fassung, ausgenommen.“ 

vinciale relativa alle malattie trasmissibili non obblighi 

a specifici interventi previsti dalla normativa 

vigente. Tali impianti sono esclusi dal riconoscimento 

previsto dal regolamento (CE) n. 1069/ 

2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 

21 ottobre 2009, e successive modifiche.” 

Art. 14 Art. 14 

Änderung des Landesgesetzes vom 15. Mai 

2000, Nr. 9, „Maßnahmen zum Schutz der Tierwelt 

und zur Unterbindung des Streunens von 

Tieren“ 

1. In Artikel 4 Absatz 2 des Landesgesetzes 


wird folgender Satz hinzugefügt: “Wenn sich der 

Amtstierarzt laut Artikel 11 Absatz 3 bei gefährlichen 

Hunden nicht für die Euthanasie sondern für 

einen Wiedererziehungskurs entscheidet, gehen 

die entsprechenden Ausgaben zu Lasten des 

letzten verantwortlichen Hundehalters.“ 




„2-bis. Tiere, die vorübergehend von Einrichtungen 

laut Artikel 3 Absatz 3 in Obhut genommen 

und nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem 

Datum abgeholt werden, das mit der Direktion der 

Einrichtung vereinbart worden ist, gelten in jeder 

Hinsicht als an die Einrichtung abgetreten. Dieselbe 

Regelung findet auch für Tiere Anwendung, 

die innerhalb einer Einrichtung ausgesetzt werden. 

Der letzte im diesbezüglichen Melderegister 

aufscheinende Halter ist verpflichtet, der Einrichtung 

die Haltungsspesen bis zur Weitervermittlung 

des Tieres oder bis zu dessen Tod rückzuvergüten.“ 

3. In Artikel 5 Absatz 2 des Landesgesetzes 


erhält der letzte Satz folgende Fassung: “Ebenso 

kann die Höhe des Beitrages für die Sterilisation 

oder Kastration von in Tierheimen oder Hundezwingern 

untergebrachten Hunden und Katzen 

sowie für deren Impfung bis zu 100 Prozent der 

als zulässig anerkannten Ausgaben betragen.” 



wird wie folgt ersetzt: 

„1. Mit Durchführungsverordnung werden die 

Kriterien festgelegt, an die man sich bei der Obhut 

von Tieren halten muss. Die vor dem 

Inkraftreten dieser Bestimmung geltende Anlage 

Modifica della legge provinciale 15 maggio 2000, 

n. 9, “Interventi per la protezione degli animali e 

prevenzione del randagismo” 

1. Al comma 2 dell’articolo 4 della legge provinciale 

15 maggio 2000, n. 9, e successive modifiche, 

è aggiunto il seguente periodo: “In caso di 

cani pericolosi, qualora, al posto dell’eutanasia, il 

veterinario ufficiale di cui all’articolo 11, comma 3, 

decida per un corso di rieducazione, le relative 

spese sono addebitate all’ultimo detentore responsabile 

del cane.” 




“2-bis. Gli animali affidati temporaneamente 

in custodia alle strutture di cui all’articolo 3, comma 

3, e non ritirati entro 30 giorni dalla data stabilita 

con la direzione della struttura, si intendono 

ceduti a tutti gli effetti alla struttura stessa. La 

stessa disciplina vale anche per animali abbandonati 

all’interno della struttura stessa. L’ultimo 

detentore risultante nella relativa anagrafe è tenuto 

a risarcire alla struttura le spese di detenzione 

fino al nuovo affidamento dell’animale o alla sua 

morte.” 

3. All’articolo 5, comma 2, della legge provinciale 

15 maggio 2000, n. 9, e successive modifiche, 

l’ultimo periodo è così sostituito: “Ugualmente 

per la sterilizzazione o castrazione di cani e 

gatti tenuti in asili per animali o canili, nonché per 

la loro vaccinazione, il contributo può raggiungere 

il 100 per cento della spesa riconosciuta ammissibile.” 



fiche è così sostituito: 

“1. Con regolamento di esecuzione sono disciplinati 

i criteri ai quali è obbligatorio attenersi 

per la custodia degli animali. L’allegato vigente 

prima dell’entrata in vigore della presente dispo-


bleibt bis zum Erlass der Durchführungsverordnung 

in Kraft.“ 




„2-bis. Die Tiere, die von Personen gehalten 

werden, denen die Haltung im Sinne dieses Gesetzes 

oder anderer einschlägiger Bestimmungen 

untersagt ist, werden im Sinne von Absatz 2 konfisziert.“ 

6. Nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe f) des 

Landesgesetzes vom 15. Mai 2000, Nr. 9, in geltender 

Fassung, werden folgende Buchstaben 

hinzugefügt: 

„g) von 100,00 Euro für die erste Verletzung der 

Vorschrift, die Hunde nicht herumstreunen zu 

lassen; im Wiederholungsfall werden die 

Strafen laut Buchstabe f) angewandt, 

h) von 150,00 Euro bis 1.500,00 Euro, wer die 

Kontrolle über die Einhaltung der geltenden 

Tierschutzbestimmungen an den von ihm 

gehaltenen Tieren nicht ermöglicht.“ 

sizione rimane in vigore fino all’emanazione del 

regolamento di esecuzione.” 




“2-bis. Gli animali detenuti da persone a cui è 

vietato detenerli ai sensi della presente legge o di 

altre disposizioni vigenti in materia vengono confiscati 

ai sensi del comma 2.” 

6. Dopo la lettera f) del comma 1 dell’articolo 

16 della legge provinciale 15 maggio 2000, n. 9, e 

successive modifiche, sono aggiunte le seguenti 

lettere: 

“g) di 100 euro per la prima violazione all’obbligo 

di non lasciare vagare i cani; in caso di recidiva 

si applicano le sanzioni di cui alla lettera 

f); 

h) da 150,00 euro a 1.500,00 euro chi non consente 

il controllo del rispetto delle vigenti disposizioni 

protezionistiche sugli animali da lui 

detenuti.“ 

Art. 15 Art. 15 


vom 22. Jänner 2001, Nr. 1, „Kennzeichnung 

gentechnikfreier Produkte“ 

1. Der Titel des Landesgesetzes vom 22. 


folgende Fassung: „Kennzeichnung von Lebensmitteln 

ohne GVO-Eigenschaften“. 




„Art. 1 (Zielsetzung) - 1. Dieses Gesetz regelt 

die Kennzeichnung von Lebensmitteln ohne 

GVO-Eigenschaften, um den Verbraucher über 

deren Eigenschaften zu informieren.“ 



folgende Fassung : 

„Art. 2 (Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen) 

- 1. Dieses Gesetz ermöglicht die 

Kennzeichnung von Lebensmitteln ohne GVO- 

Eigenschaften, die in Südtirol hergestellt werden. 

Bei der Herstellung von Lebensmitteln tierischer 

Herkunft ohne GVO-Eigenschaften werden nur 

Futtermittel ohne GVO-Eigenschaften eingesetzt. 

2. Für dieses Gesetzes gelten als Lebensmittel 

und Futtermittel ohne GVO-Eigenschaften, in der 


22 gennaio 2001, n. 1, “Contrassegnazione 

di prodotti geneticamente non modificati” 

1. Il titolo della legge provinciale 22 gennaio 

2001, n. 1, e successive modifiche, è così sostituito: 

“Contrassegnazione di alimenti con caratteristiche 

“non OGM”.” 



sostituito: 

“Art. 1 (Finalità) - 1. La presente legge disciplina 

la contrassegnazione di alimenti con caratteristiche 

“non OGM” al fine di informare il consumatore 

sulle caratteristiche degli stessi.” 

3. L’articolo 2 legge provinciale 22 gennaio 

2001, n. 1, e successive modifiche, è così sosti- 

tuito: 

“Art. 2 (Ambito di applicazione e definizioni) - 

1. La presente legge permette di contrassegnare 

gli alimenti con caratteristiche “non OGM” prodotti 

in Alto Adige. Per la produzione di alimenti di origine 

animale con caratteristiche “non OGM” sono 

utilizzati esclusivamente mangimi con caratteristiche 

“non OGM”. 

2. Ai sensi della presente legge si considerano 

alimenti e mangimi con caratteristiche “non


Folge Lebensmittel und Futtermittel „ohne Gentechnik“ 

genannt, jene, die: 

a) nicht aus gentechnisch veränderten Organismen 

bestehen und keine gentechnisch 

veränderten Organismen enthalten, 

b) nicht aus gentechnisch veränderten Organismen 

oder mit Hilfe von gentechnisch veränderten 

Organismen hergestellt werden, 

c) keine Bestandteile oder Zusatzstoffe enthalten, 

welche aus oder mit Hilfe von gentechnisch 

veränderten Organismen hergestellt 

werden und der Kennzeichnungspflicht für 

gentechnisch veränderte Organismen unterliegen, 

d) ohne Anwendung gentechnischer Verfahren 

hergestellt werden, 

e) nicht aus Kreuzungen gentechnisch veränderter 

Organismen oder aus Kreuzungen 

gentechnisch veränderter mit unveränderten 

Organismen hervorgehen. 

3. Zufälliges und technisch nicht vermeidbares 

Vorhandensein von GVO sowie von Erzeugnissen 

aus und durch GVO bleibt außer Betracht, 

sofern über die Kontrolle die Einhaltung der vorgegebenen 

Regeln nachgewiesen werden kann.“ 




„Art. 3 (Kennzeichnung) - 1. Die Lebensmittel, 

welche die Voraussetzungen laut Artikel 2 

aufweisen, können nach Ermächtigung durch das 

Komitee für die Produkte ohne Gentechnik mit 

der Bezeichnung „ohne Gentechnik“ gekennzeichnet 

werden. 

2. Der entsprechende Antrag wird an das Komitee 

für die Produkte ohne Gentechnik gerichtet 

und muss mit folgenden Unterlagen versehen 

sein: 

a) Erklärung betreffend die Bestandteile des 

Produkts (technische Beschreibung), 

OGM”, di seguito denominati alimenti e mangimi 

“non OGM”, quelli che: 

a) non sono costituiti da organismi geneticamente 

modificati e non contengono organismi 

geneticamente modificati; 

b) non sono stati prodotti con organismi geneticamente 

modificati o con l’ausilio di organismi 

geneticamente modificati; 

c) non contengono ingredienti o additivi prodotti 

da o con l’ausilio di organismi geneticamente 

modificati per i quali sussiste l’obbligo di contrassegnazione 

come organismi geneticamente 

modificati; 

d) sono stati prodotti senza l’impiego dell’ingegneria 

genetica; 

e) non derivano da incroci di organismi geneticamente 

modificati oppure da incroci di organismi 

geneticamente modificati con organismi 

non modificati. 

3. La presenza casuale e tecnicamente non 

evitabile di organismi geneticamente modificati, di 

prodotti ottenuti da o tramite organismi geneticamente 

modificati non ha rilevanza fino a quando 

può essere dimostrato il controllo del rispetto delle 

regole previste.” 



sostituito: 

“Art. 3 (Contrassegnazione) - 1. Gli alimenti 

che hanno i requisiti di cui all’articolo 2 possono 

essere contrassegnati dalla dicitura “non OGM”, 

previa autorizzazione del Comitato per i prodotti 

“non OGM”. 

2. La domanda di autorizzazione è indirizzata al 

Comitato per i prodotti “non OGM” e deve essere 

corredata dalla seguente documentazione: 

a) dichiarazione relativa alla composizione del 

prodotto (specifiche tecniche), 

b) Beschreibung des Produktionsverfahrens, b) descrizione del processo di produzione, 

c) Attestate oder Erklärungen betreffend die 

„ohne GVO“-Eigenschaft aller Zutaten und 

Hilfsstoffe sowie der eingesetzten Kulturen. 

3. Das Komitee für die Produkte ohne Gentechnik 

verleiht dem Antragsteller für einen Zeitraum von 

vier Jahren das Recht, die Lebensmittel mit dem 

Kennzeichen „ohne Gentechnik“ zu versehen. 

4. Der Antragsteller hat Änderungen des Lebensmittels 

in Bezug auf die Voraussetzungen 

unverzüglich der Landesagentur für Umwelt mitzuteilen 

und, wenn das Produkt den Vorausset- 

c) certificazioni o dichiarazioni sulla caratteristica 

“non OGM” di tutti gli ingredienti e ausiliari, 

nonché delle colture impiegate. 

3. Il Comitato per i prodotti “non OGM” conferisce 

al richiedente il diritto di contraddistinguere gli 

alimenti con il contrassegno “non OGM” per un 

periodo di quattro anni. 

4. Qualora l’alimento subisca delle variazioni che 

fanno venir meno i requisiti previsti per l’apposizione 

del contrassegno, l’interessato deve darne 

immediata comunicazione all’Agenzia provin-


zungen nicht mehr entspricht, die Kennzeichnung 

des Produkts zu unterlassen. 

5. Erfüllt das Lebensmittel die Voraussetzungen 

für die Kennzeichnung nicht mehr, so wird das 

Recht zur Kennzeichnung desselben widerrufen.” 




„Art. 4 (Produktprüfung) - 1. Das Komitee für 

die Produkte ohne Gentechnik überprüft die im 

Ansuchen angeführten Angaben und die Produkte, 

für die das Kennzeichen „ohne Gentechnik“ 

beantragt wird. 

2. Zum Zweck dieser Überprüfung kann das Komitee 

auch die Durchführung spezifischer Laboranalysen 

verlangen, welche von den Labors der 

Landesagentur für Umwelt oder von anderen anerkannten 

Labors vorgenommen werden. Diese 

Analysen sind kostenpflichtig. 

3. Das Komitee für die Produkte ohne Gentechnik 

kann den tierärztlichen Diensten oder den Diensten 

für Hygiene und öffentliche Gesundheit des 

Südtiroler Sanitätsbetriebs die Durchführung von 

spezifischen amtlichen Kontrollen zwecks Überprüfung 

der Einhaltung der vom Gesetz vorgesehenen 

Voraussetzungen vorschlagen.“ 




„Art. 5 (Komitee für die Produkte ohne Gentechnik) 

- 1. Das Komitee für die Produkte ohne 

Gentechnik hat die Aufgabe, die Ansuchen laut 

Artikel 3 und die Beschwerden zu bearbeiten. Es 

wird von der Landesregierung ernannt und ist 

zusammengesetzt aus: 

a) einer Person, die das für die Umwelt zuständige 

Ressort vertritt und vom Landesrat oder 

der Landesrätin namhaft gemacht wird, 

b) einer Person, die das für die Gesundheit zuständige 

Ressort vertritt und vom Landesrat 

oder der Landesrätin namhaft gemacht wird, 

c) einer Person, die das für die Landwirtschaft 

zuständige Ressort vertritt und vom Landesrat 

oder der Landesrätin namhaft gemacht wird, 

d) einer Person, die das für den landestierärztlichen 

Dienst zuständige Ressort vertritt und 

vom Landesrat oder der Landesrätin namhaft 

gemacht wird, 

e) einer Person in Vertretung der Verbraucher- 

zentrale, 

f) einer Person in Vertretung der Lebensmittelbranche, 

die von der Handelskammer Bozen 

namhaft gemacht wird, 

ciale per l’ambiente ed astenersi dall’apporre il 

contrassegno. 

5. Nel caso in cui l’alimento non soddisfi più i requisiti 

richiesti per l’apposizione del contrassegno, 

il relativo diritto viene revocato.” 



sostituito: 

“Art. 4 (Controllo del prodotto) - 1. Il Comitato 

per i prodotti “non OGM” verifica i dati riportati 

nelle domande ed i prodotti per i quali è richiesto 

il contrassegno “non OGM”. 

2. Ai fini di tali verifiche il Comitato può anche 

richiedere l’esecuzione di specifiche analisi di 

laboratorio, da effettuarsi presso i laboratori 

dell’Agenzia provinciale dell’ambiente o altri laboratori 

accreditati. Tali analisi sono soggette a pagamento. 

3. Il Comitato per i prodotti “non OGM” può proporre 

ai Servizi veterinari o ai Servizi igiene e 

sanità pubblica dell’Azienda sanitaria dell’Alto 

Adige l’esecuzione di specifici controlli ufficiali al 

fine di verificare il rispetto dei requisiti previsti 

dalla presente legge.” 



sostituito: 

“Art. 5 (Comitato per i prodotti “non OGM“) - 

1. Al Comitato per i prodotti “non OGM” spetta 

trattare le domande di cui all’articolo 3 ed i ricorsi. 

Esso è nominato dalla Giunta provinciale ed è 

composto da: 

a) una persona rappresentante il dipartimento 

competente per l’ambiente, designata dall’as- 

sessore o assessora provinciale; 

b) una persona rappresentante il dipartimento 

competente per la sanità, designata dall’as- 

sessore o assessora provinciale; 

c) una persona rappresentante il dipartimento 

competente per l’agricoltura, designata dal- 

l’assessore o assessora provinciale; 

d) una persona rappresentante il dipartimento 

competente per il Servizio veterinario provinciale, 

designata dall’assessore o assessora 

provinciale; 

e) una persona rappresentante il Centro tutela 

consumatori e utenti; 

f) una persona rappresentante il settore alimentare, 

designata dalla Camera di commercio di 

Bolzano;


g) einer Person in Vertretung der landwirtschaftlichen 

Produzenten, welche von der auf Landesebene 

repräsentativsten Bauernvereinigung 

namhaft gemacht wird. 

2. Bei Abwesenheit oder Verhinderung designieren 

die Mitglieder von Fall zu Fall ein Ersatzmitglied. 

Das Komitee für Produkte ohne Gentechnik 

ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder 

anwesend ist.“ 




„Art. 6 (Fütterung mit Futtermitteln ohne 

GVO-Eigenschaften) - 1. Lebensmittel tierischer 

Herkunft können nur dann gemäß Artikel 3 gekennzeichnet 

werden, wenn die betreffenden Tiere 

mit Futtermitteln ohne Gentechnik gefüttert 

werden. Voraussetzung dafür ist außerdem, dass 

diese Tiere keine Antibiotika, Hormone, Blut- oder 

Knochenmehl oder andere nicht artgerechte Begleitstoffe 

erhalten und dass die von der Landesregierung 

festgelegte Futtermittelzusammenstellung 

eingehalten wird. Die von einem Tierarzt zu 

Therapiezwecken verordnete Verabreichung von 

Antibiotika, Hormonen und anderen Arzneien ist 

auf jeden Fall zulässig. 

2. Für die Kennzeichnung von Futtermitteln finden 

die Bestimmungen laut Artikel 3 Absatz 2 und 

folgende Anwendung, wobei folgende Bezeichnung 

verwendet werden muss: „geeignet zur Herstellung 

von Lebensmitteln ohne GVO-Eigenschaften“.“ 




„Art. 7 (Verwaltungsstrafen) - 1. Unbeschadet 

der Anwendung strafrechtlicher Sanktionen in 

jenen Fällen, in welchen ein Straftatbestand vorliegt, 

werden folgende Verwaltungsstrafen festge- 

setzt: 

a) wer ein Produkt unter Verwendung des in 

den Artikeln 3 und 6 angeführten Kennzeichens 

oder Wortlautes kennzeichnet, ohne 

das entsprechende Recht verliehen bekommen 

zu haben, wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 15.000,00 Euro bis 

25.000,00 Euro bestraft, 

b) wer im Antrag laut Artikel 3 Absatz 2 falsche 

Angaben macht oder wer entgegen der Bestimmung 

laut Artikel 3 Absatz 4 es unterlässt, 

eine Änderung des Produktes in Bezug 

auf die Voraussetzungen mitzuteilen, oder 

die Kennzeichnung des Produktes nicht un- 

g) una persona rappresentante i produttori agricoli, 

designata dall’associazione professionale 

degli agricoltori maggiormente rappresentativa 

a livello provinciale. 

2. In caso di assenza o impedimento i membri 

designano di volta in volta un membro supplente. 

Il Comitato per i prodotti “non OGM” è legalmente 

costituito con la presenza della maggioranza dei 

suoi componenti.” 



sostituito: 

“Art. 6 (Utilizzazione di mangimi con caratteristiche 

“non OGM“) - 1. Gli alimenti di origine 

animale possono essere contrassegnati ai sensi 

dell’articolo 3, solo se ottenuti da animali alimentati 

esclusivamente con mangimi “non OGM”. È 

inoltre indispensabile che a questi animali non 

vengano somministrati, tramite mangimi, antibiotici, 

ormoni, farina di sangue o di ossa, o altre 

sostanze improprie e che venga rispettata la 

composizione dei mangimi stabilita dalla Giunta 

provinciale. È comunque ammessa la somministrazione 

di antibiotici, ormoni o altri farmaci 

necessari per la terapia e prescritti da un veterinario. 

2. Per la contrassegnazione di mangimi trovano 

applicazione le disposizioni di cui all’articolo 3, 

comma 2 e seguenti, utilizzando la seguente dizione: 

“idoneo per la produzione di alimenti con 

caratteristiche “non OGM”.” 



sostituito: 

“Art. 7 (Sanzioni amministrative) - 1. Ferma 

restando l’applicazione delle sanzioni penali, nel 

caso in cui il fatto costituisca reato, sono stabilite 

le seguenti sanzioni amministrative: 

a) chiunque contrassegna un prodotto utilizzando 

il contrassegno o la dicitura previsti dagli 

articoli 3 e 6 senza aver acquisito il relativo 

diritto, è punito con una sanzione pecuniaria 

amministrativa da 15.000,00 euro a 

25.000,00 euro; 

b) chiunque nella domanda di cui all'articolo 3, 

comma 2, fornisca dati falsi o, chiunque, in 

violazione di quanto previsto dall’articolo 3, 

comma 4, non comunichi le avvenute variazioni 

o non si astenga dal contrassegnare il 

prodotto, è punito con una sanzione pecunia-


terlässt, wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 2.500,00 Euro bis 25.000,00 

Euro bestraft, 

c) wer nach dem Widerruf oder Verfall des 

Kennzeichnungsrechts ein Produkt weiterhin 

mit dem Kennzeichen oder dem Wortlaut laut 

den Artikeln 3 und 6 kennzeichnet, wird mit 

einer verwaltungsrechtlichen Geldbuße von 

2.500,00 Euro bis 25.000,00 Euro bestraft. 

2. Für die Feststellung und die Vorhaltung der 

Verwaltungsübertretungen und für die Verhängung 

der Bußgeldbescheide ist die Landesagentur 

für Umwelt zuständig. Für die Feststellung und 

die Vorhaltung der in diesem Gesetz vorgesehenen 

Verwaltungsübertretungen sind außerdem 

die in diesem Bereich von den einschlägigen Gesetzen 

vorgesehenen Kontrollorgane zuständig.“ 




„Art. 8 (Übergangsbestimmung) - 1. Die zum 

Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Bestimmungen 

im Lager vorhandenen Restbestände an Verpackungsmaterial 

mit dem nach den vorher geltenden 

Bestimmungen autorisierten Kennzeichen 

oder Logo können noch aufgebraucht werden.“ 




„Art. 9 (Inkrafttreten) - 1. Diese Bestimmungen 

treten nach Abschluss des entsprechenden 

Notifizierungsverfahrens laut den Artikeln 8 und 9 

der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 22. Juni 1998 in Kraft.“ 

ria amministrativa da 2.500,00 euro a 

25.000,00 euro; 

c) chiunque continui a contrassegnare un prodotto 

utilizzando il contrassegno o la dizione 

previsti dagli articoli 3 e 6, dopo che il relativo 

diritto è stato revocato o è scaduto, è punito 

con una sanzione pecuniaria amministrativa 

da 2.500,00 euro a 25.000,00 euro. 

2. Per l’accertamento e le contestazioni delle violazioni 

e per la comminazione delle ingiunzioni è 

competente l’Agenzia provinciale per l’ambiente. 

Per l’accertamento e le contestazioni delle violazioni 

di cui alla presente legge sono altresì competenti 

gli organi di controllo previsti dalle leggi 

vigenti in materia.” 



sostituito: 

“Art. 8 (Disposizione transitoria) - 1. I materiali 

di imballaggio recanti il contrassegno o logo 

autorizzati ai sensi della precedente normativa, 

presenti in magazzino al momento dell’entrata in 

vigore della presente legge, possono essere utilizzati 

fino ad esaurimento delle scorte.” 

10. L’articolo 9 della legge provinciale 22 



“Art. 9 (Entrata in vigore) - 1. Le presenti disposizioni 

entrano in vigore al termine del relativo 

procedimento di notifica di cui agli articoli 8 e 9 

della direttiva 98/34/CE del Parlamento Europeo 

e del Consiglio del 22 giugno 1998.” 

Art. 16 Art. 16 

Verwaltungsübertretungen, die keine 

irreversiblen Schäden bewirken 

1. Fehlt die in Artikel 6 Absätze 6, 7 und 8 

des gesetzesvertretenden Dekretes vom 6. November 

2007, Nr. 193, vorgeschriebene Dokumentation 

oder ist sie unvollständig, so stellt dies 

eine Übertretung dar, die keine irreversiblen 

Schäden bewirkt. Die Übertretung wird folglich 

gemäß den Verfahrensvorschriften geahndet, die 

im Artikel 4-bis des Landesgesetzes vom 7. Jänner 

1977, Nr. 9, vorgesehen sind. 

Violazioni amministrative che 

non danno luogo a danni irreversibili 

1. Qualora la documentazione prescritta 

dall’articolo 6, commi 6, 7 e 8, del decreto legislativo 

6 novembre 2007, n. 193, manchi o sia incompleta, 

si configura una violazione che non 

determina danni irreversibili. Di conseguenza la 

violazione comporta una sanzione ai sensi delle 

norme procedurali di cui all’articolo 4-bis della 

legge provinciale 7 gennaio 1977, n. 9.


Art. 17 Art. 17 


vom 28. November 2001, Nr. 17, „Höfegesetz“ 




„4. Auf die Klageerhebung findet Artikel 5 

Absatz 1 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 

4. März 2010, Nr. 28, Anwendung.“ 




„2. Auf alle Streitigkeiten des Sachbereichs 

der geschlossenen Höfe, welche die Bestimmung 

des Hofübernehmers/der Hofübernehmerin und 

die Festsetzung des Hofübernahmepreises 

betreffen, finden die Bestimmungen des 1. Abschnittes 

des 4. Titels des 2. Buches der Zivilprozessordnung 

Anwendung. Auf die Klageerhebung 

findet Artikel 5 Absatz 1 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 4. März 2010, Nr. 28, Anwendung. 

Der Schlichtungsversuch ist vor der Abteilung 

Landwirtschaft der Autonomen Provinz Bozen 

Südtirol durchzuführen.“ 

3. Artikel 41 Absatz 2 Buchstabe b) des Landesgesetzes 

vom 28. November 2001, Nr. 17, 


„b) einem, auch pensionierten, Richter/einer, 

auch pensionierten, Richterin, der/die vom 

Präsidenten/von der Präsidentin des Landesgerichts 

vorgeschlagen wird,“ 




„1. Die Bestimmungen der abgeänderten Artikel 

21 Absatz 4 und Artikel 22 Absatz 2 finden 

auch auf Verfahren Anwendung, die noch nicht 

mit rechtskräftigem Urteil abgeschlossen sind.“ 


28 novembre 2001, n. 17, “Legge sui masi chiusi” 




“4. Alla proposizione della domanda si applica 

la relativa disciplina di cui all’articolo 5, comma 

1, del decreto legislativo 4 marzo 2010, n. 28.” 




“2. In tutte le controversie in materia di masi 

chiusi concernenti la determinazione dell’assuntore 

o dell’assuntrice del maso chiuso e la determinazione 

del prezzo di assunzione si osservano 

le disposizioni dettate dal capo I del titolo IV del 

libro II del codice di procedura civile. Alla proposizione 

della domanda si applica la relativa disciplina 

di cui all’articolo 5, comma 1, del decreto legislativo 

4 marzo 2010, n. 28. Il tentativo di conciliazione 

sarà esperito dinnanzi alla Ripartizione 

provinciale Agricoltura della Provincia autonoma 

di Bolzano Alto Adige.” 

3. La lettera b) del comma 2 dell’articolo 41 

della legge provinciale 28 novembre 2001, n. 17, 

è così sostituita: 

“b) un magistrato o una magistrata, anche a riposo, 

proposto/a dal/dalla Presidente del Tribunale 

di Bolzano;” 




“1. Le disposizioni modificate di cui al comma 

4 dell’articolo 21 e comma 2 dell’articolo 22 trovano 

applicazione anche ai procedimenti non 

ancora definiti con sentenza passata in giudicato.” 

Art. 18 Art. 18 


vom 27. April 1995, Nr. 9, “Einführung 

des Landesviehregisters und dringende 

Maßnahmen in der Landwirtschaft“ 


vom 27. April 1995, Nr. 9, in geltender Fas- 

sung, wird folgender Absatz hinzugefügt: 

„3. Für Betriebe, welche Schweine für den 

familiären Eigenbedarf halten, wird die Registrierungspflicht 

in der staatlichen Viehdatenbank laut 

Modifica della legge provinciale 27 aprile 1995, n. 

9, “Istituzione dell’anagrafe provinciale del 

bestiame e delle aziende di allevamento e 

disposizioni urgenti nel settore dell’agricoltura” 


provinciale 27 aprile 1995, n. 9, e successive mo- 

difiche, è aggiunto il seguente comma: 

“3. Per le aziende che detengono suini a 

scopo familiare per autoconsumo, gli obblighi di 

registrazione nella banca dati nazionale previsti


den geltenden Bestimmungen vom Verkäufer der 

Schweine oder von einem von ihm Bevollmächtigten 

wahrgenommen. Falls die Schlachtung der 

Schweine nicht gemeldet wird, werden diese von 

amtswegen als geschlachtet angesehen und Ende 

Februar des auf die Eintragung folgenden Jahres 

von der staatlichen Datenbank gelöscht.“ 

dalla normativa vigente sono svolti dal venditore 

dei suini o da un suo delegato. Se la macellazione 

di tali suini non viene comunicata, essi vengono 

considerati d’ufficio come macellati e scaricati 

dalla banca dati nazionale alla fine di febbraio 

dell’anno successivo all’inserimento.” 

Art. 19 Art. 19 


vom 29. November 1973, Nr. 83, 

„Maßnahmen bei Notfällen in der Landwirtschaft“ 




„2. Handelt es sich um die Behebung von 

Schäden aufgrund von Naturkatastrophen, wird 

die Richtigkeit der im Ansuchen enthaltenen Angaben 

von Sachverständigen der Landesabteilung 

Landwirtschaft festgestellt.“ 


29 novembre 1973, n. 83, 

“Misure di emergenza in agricoltura” 




“2. Qualora si tratti di interventi per danni 

causati da eventi calamitosi, la veridicità delle 

indicazioni contenute nella domanda viene accertata 

da esperti della Ripartizione provinciale Agricoltura.” 

VI. Titel Titolo VI 

Vermögen Patrimonio 

Art. 20 Art. 20 


21. Jänner 1987, Nr. 2, „Verwaltung des 

Vermögens des Landes Südtirol“ 

1. Artikel 20-quater des Landesgesetzes vom 

21. Jänner 1987, Nr. 2, in geltender Fassung, 


„Art. 20-quater (Unentgeltliche Abtretung von 

Liegenschaften) - 1. Die Landesverwaltung, die 

Gemeinden sowie andere öffentliche Körperschaften 

des Landes Südtirol können den Bonifizierungs- 

und Bodenverbesserungskonsortien, 

auch unentgeltlich, unbewegliche Güter abtreten, 

welche die Eigenschaften von Bonifizierungsbauten 

aufweisen.“ 

Modifica della legge provinciale 21 gennaio 1987, 

n. 2, “Norme per l'amministrazione del patrimonio 

della Provincia autonoma di Bolzano” 

1. L’articolo 20-quater della legge provinciale 

21 gennaio 1987, n. 2, e successive modifiche, è 


“Art. 20-quater (Cessione gratuita di beni immobili) 

- 1. L’amministrazione provinciale, i comuni 

e altri enti pubblici della Provincia di Bolzano 

possono cedere, anche a titolo gratuito, ai consorzi 

di bonifica e di miglioramento fondiario beni 

immobili che possiedono le caratteristiche di opere 

di bonifica.” 

VII. Titel Titolo VII 

Raumordnung Urbanistica 

Art. 21 Art. 21 


vom 11. August 1997, Nr. 13, 

„Landesraumordnungsgesetz“ 

1. Nach dem ersten Satz von Artikel 22-bis 

Absatz 2 des Landesgesetzes vom 11. August 


11 agosto 1997, n. 13, 

“Legge urbanistica provinciale “ 

1. Dopo il primo periodo del comma 2 

dell’articolo 22-bis della legge provinciale 11 ago-


1997, Nr. 13, in geltender Fassung, wird folgender 

Satz eingefügt: „Die Landesregierung kann 

nach Vorlage einer Prioritätenliste durch den Rat 

der Gemeinden die genannte Frist um bis zu fünf 

Jahre verlängern.“ 

2. Artikel 44-ter Absatz 4 Buchstabe c) des 

Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, in 

geltender Fassung, erhält folgende Fassung: 

„c) in landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften 

für dort erzeugte Produkte und in 

Südtirol hergestellte Fleisch- und Wurstwaren, 

deren Hauptrohware von landwirtschaftlichen 

Betrieben Südtirols stammt, sowie weitere 

von landwirtschaftlichen Betrieben im 

Land erzeugte Nahrungsmittel, die entweder 

das Qualitätszeichen tragen oder zu den von 

der Landesregierung festgelegten landestypischen 

Nahrungsmitteln gehören; diese Bestimmung 

gilt auch für die von landwirtschaftlichen 

Produktionsgenossenschaften zu 100 

Prozent kontrollierten Gesellschaften, auf die 

auch die bereits bestehenden Einzelhandelstätigkeiten 

übertragen werden können. Die 

Verkaufsfläche darf nicht größer sein als jene, 

die für kleine Einzelhandelsgeschäfte 

vorgesehen ist;“ 


August 1997, Nr. 13, in geltender Fassung, erhält 


„Art. 68 (Hagelnetze, Kulturschutzfolien und 

Kulturschutznetze) - 1. Hagelnetze, Kulturschutzfolien 

und Kulturschutznetze unterliegen keinem 

allgemeinen Verbot im Sinne des Landschaftsschutzgesetzes 

und können ohne landschaftliche 

Genehmigung und ohne Baukonzession nach 

vorheriger Baubeginnmeldung angebracht werden. 

Diese Meldung ist gebühren- und abgabenfrei. 

Die Landesregierung legt nach Einholen von 

Gutachten, die unter Berücksichtigung der Erfordernisse 

der Landwirtschaft und des Landschaftsschutzes 

erstellt wurden, die zulässigen 

Farben sowie die Abstände von Hagelnetzen, 

Kulturschutzfolien und Kulturschutznetzen zu 

öffentlichen Infrastrukturen fest. 

2. Der Gemeinderat kann Gebiete festlegen, in 

denen zum Schutze des Landschaftsbildes das 

Anbringen von Hagelnetzen, Kulturschutzfolien 

und Kulturschutznetzen verboten ist. Im entsprechenden 

Gemeinderatsbeschluss werden diese 

Gebiete kartografisch abgegrenzt. Die Abgrenzung 

wird nicht in den Bauleitplan und nicht in 

den Landschaftsplan eingetragen. Der Bürgermeister 

teilt vor Beschlussfassung den Eigentümern 

der betroffenen Flächen die Inhalte der Beschlussvorlage 

mit. Die Mitteilungspflicht der Ge- 

sto 1997, n. 13, e successive modifiche, è inserito 

il seguente periodo: “La Giunta provinciale può, 

dietro presentazione di un elenco delle priorità da 

parte del Consiglio dei comuni, prorogare tale 

termine al massimo di cinque anni.” 

2. La lettera c) del comma 4 dell’articolo 44ter 

della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, 

e successive modifiche, è così sostituita: 

“c) nelle cooperative di produzione agricola per i 

prodotti ivi fabbricati e per carne e salumi, la 

cui materia prima principale proviene da aziende 

agricole della provincia nonché altri 

prodotti alimentari fabbricati da aziende agricole 

nella provincia, che o portano il marchio 

di qualità o appartengono ai prodotti alimentari 

tipici locali individuati dalla Giunta 

provinciale; tale disposizione si applica anche 

alle società controllate al 100 per cento dalle 

cooperative di produzione agricola, alle quali 

possono altresì essere trasferite le attività 

commerciali al dettaglio già esistenti. La superficie 

di vendita non deve essere superiore 

a quella prevista per le piccole strutture di 

vendita;” 

3. L’articolo 68 della legge provinciale 11 agosto 


sostituito: 

“Art. 68 (Reti antigrandine, teli e reti protettive 

per colture agrarie) - 1. Reti antigrandine, teli e 

reti protettive per colture agrarie non sono soggette 

ad alcun divieto generale ai sensi della legge 

sulla tutela del paesaggio e possono essere 

installate senza autorizzazione paesaggistica e 

senza concessione edilizia previa denuncia 

d’inizio attività. Tale denuncia è esente da tasse 

ed imposte. La Giunta provinciale, dopo aver acquisito 

pareri redatti tenendo conto dell’esigenza 

dell’agricoltura e della tutela del paesaggio, determina 

i colori consentiti nonché le distanze di 

reti antigrandine, teli e reti protettive per colture 

agrarie da infrastrutture pubbliche. 

2. Il consiglio comunale può determinare delle 

zone dove ai fini della tutela dell’aspetto paesaggistico 

è vietata l’installazione di reti antigrandine, 

teli e reti protettive per colture agrarie. Nell’apposita 

deliberazione comunale le zone sono cartograficamente 

delimitate. Le delimitazioni non 

vengono inserite né nel piano edilizio, né nel piano 

paesaggistico. Prima della deliberazione il 

sindaco comunica ai proprietari dei terreni in questione 

i contenuti della proposta di deliberazione. 

L’obbligo di comunicazione del comune si limita ai


meinde beschränkt sich auf die zu diesem Zeitpunkt 

im Grundbuch eingetragenen Eigentümer. 

Diese können innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt 

der Mitteilung eine schriftliche Stellungnahme in 

der Gemeinde abgeben. 

3. Sofern eine entsprechende Hagelversicherung 

abgeschlossen wird, hat die Gemeinde dem Bewirtschafter 

für die mit Verbot belegten Kulturflächen 

eine jährliche Entschädigung für die Gültigkeitsdauer 

des Verbotes zu bezahlen. Mit Beschluss 

der Landesregierung werden nach Anhören 

des Rates der Gemeinden und nach Rücksprache 

mit der repräsentativsten Vereinigung 

der Bauern auf Landesebene die Richtlinien und 

die Höhe der Entschädigungen festgelegt. 

4. In folgenden Fällen verhängt der Bürgermeister 

oder der zuständige Gemeindereferent Verwaltungsstrafen 

im Ausmaß von 0,5 Euro bis zu 1 

Euro pro m²: 

a) für das Anbringen von andersfarbigen Hagelnetzen, 

Kulturschutzfolien und Kulturschutznetzen 

oder die Missachtung der von der 

Landesregierung festgelegten Abstände zu 

öffentlichen Infrastrukturen; 

b) für die Verletzung der vom Gemeinderat im 

Sinne des Absatzes 2 festgelegten Verbote. 

5. Der Zuwiderhandelnde ist zudem verpflichtet, 

die widerrechtlich angebrachten Hagelnetze, Kulturschutzfolien 

oder Kulturschutznetze innerhalb 

der von der zuständigen Behörde gesetzten Frist 

zu entfernen. Wenn diese Netze oder Folien nicht 

innerhalb der oben genannten Frist entfernt werden, 

erfolgt dies von Amts wegen durch die gebietsmäßig 

zuständige Gemeinde auf Kosten des 

Zuwiderhandelnden.“ 


vom 11. August 1997, Nr. 13, in geltender 

Fassung, wird folgender Absatz hinzugefügt: 

„2. Gegen den Ablehnungsbescheid oder eine 

Ermächtigung mit Bedingungen des Bürgermeisters, 

die auf architektonischen, landschaftlichen 

oder ästhetischen Gründen fußen, kann der 

Gesuchsteller innerhalb von 30 Tagen an das im 

Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 16, vorgesehene 

Kollegium für Landschaftsschutz Berufung 

einlegen.“ 

5. Im Artikel 107 Absatz 4 des Landesgesetzes 


Fassung, werden die Worte „Industrielle Viehhaltungsbetriebe“ 

durch das Wort „Viehhandelsbetriebe“ 

ersetzt. 

proprietari intavolati nel libro fondiario in quel periodo. 

Questi possono presentare osservazioni 

scritte al comune entro 30 giorni dal ricevimento 

della comunicazione. 

3. Qualora sia stata stipulata un’apposita polizza 

assicurativa contro danni derivanti dalla grandine, 

il comune per le zone coltivate coperte dal divieto 

è obbligato annualmente al pagamento di un indennizzo 

per la durata del divieto a favore del 

coltivatore. Sentito il Consiglio dei comuni e sentita 

la più rappresentativa organizzazione degli 

agricoltori a livello provinciale, la Giunta provinciale 

determina con deliberazione i criteri e 

l’ammontare dell’indennizzo. 

4. Nei seguenti casi il sindaco ovvero l’assessore 

competente irroga una sanzione amministrativa 

da 0,5 euro a 1 euro per m²: 

a) per l’installazione di reti antigrandine, teli e 

reti protettive per colture agrarie di colore diverso 

o per la violazione delle distanze da infrastrutture 

pubbliche determinate dalla Giunta 

provinciale; 

b) per la violazione dei divieti di cui al comma 2 

deliberati dal consiglio comunale. 

5. Il trasgressore è altresì tenuto alla rimozione 

delle reti antigrandine, dei teli e delle reti protettive 

per colture agrarie illegittimamente allestite 

entro il termine stabilito dall’autorità competente. 

In caso di mancata rimozione delle reti o teli entro 

il termine di cui sopra, il comune territorialmente 

competente procede d’ufficio addebitando le relative 

spese all’autore dell’infrazione.” 


provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e successi- 

ve modifiche, è aggiunto il seguente comma: 

“2. Avverso il provvedimento di diniego o di 

autorizzazione condizionata emesso dal sindaco, 

che si basa su motivazioni architettoniche, paesaggistiche 

ovvero estetiche, il richiedente può 

ricorrere entro 30 giorni al Collegio per la tutela 

del paesaggio previsto dalla legge provinciale 25 

luglio 1970, n. 16.” 

5. Nel comma 4 dell'articolo 107 della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e successive 

modifiche, le parole “aziende zootecniche industrializzate” 

sono sostituite dalle parole “aziende 

operanti nel settore del commercio di bestiame”.


6. Der Vorspann von Artikel 107 Absatz 13bis 

des Landesgesetzes vom 11. August 1997, 

Nr. 13, in geltender Fassung, erhält folgende Fas- 

sung: 

„13-bis. In folgenden Fällen kann der Wiederaufbau 

gemäß Absatz 13 ohne Erweiterung 

des Gebäudes an einer anderen Stelle im landwirtschaftlichen 

Grün in demselben Gebietsbereich 

in derselben Gemeinde genehmigt werden:“ 

6. L’alinea del comma 13-bis dell'articolo 107 

della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e 

successive modifiche, è così sostituita: 

“13-bis. Nei seguenti casi può essere autorizzata 

la ricostruzione ai sensi del comma 13 

senza ampliamento dell’edificio in altra sede nel 

verde agricolo nello stesso ambito territoriale nel 

medesimo comune:“ 

VIII. Titel Titolo VIII 

Aufhebungen Abrogazioni 

Art. 22 Art. 22 

Aufhebungen Abrogazioni 

1. Folgende Rechtsvorschriften werden aufgehoben: 

a) die Artikel 6, 7, 9, 10 und 11 des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender 

Fassung; 

b) das Landesgesetz vom 24. Dezember 1970, 

Nr. 29, in geltender Fassung; 

c) der Abschnitt I des Landesgesetzes vom 23. 

Dezember 1987, Nr. 34, in geltender Fassung; 

d) Artikel 1 Absatz 5 des Landesgesetzes vom 

12. Juni 1980, Nr. 16, in geltender Fassung; 

e) Artikel 43 Absatz 6 des Landesgesetzes vom 

28. November 2001, Nr. 17, in geltender Fassung; 

f) Artikel 17 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 

17. Jänner 2011, Nr. 1; 

g) Artikel 19 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 

11. August 1997, Nr. 13, in geltender Fas- 

sung; 

h) Artikel 66 Absatz 2-bis des Landesgesetzes 


Fassung. 

1. Sono abrogate le seguenti disposizioni: 

a) gli articoli 6, 7, 9, 10 e 11 della legge provinciale 

7 gennaio 1959, n. 2, e successive modifiche; 

b) la legge provinciale 24 dicembre 1970, n. 29, 

e successive modifiche; 

c) il capo I della legge provinciale 23 dicembre 

1987, n. 34, e successive modifiche; 

d) il comma 5 dell’articolo 1 della legge provinciale 

12 giugno 1980, n. 16, e successive 

modifiche; 

e) il comma 6 dell’articolo 43 della legge provinciale 


modifiche; 

f) il comma 2 dell’articolo 17 della legge provin- 

ciale 17 gennaio 2011, n. 1; 

g) il comma 2 dell’articolo 19 della legge provinciale 

11 agosto 1997, n. 13, e successive 

modifiche; 

h) il comma 2-bis dell’articolo 66 della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e successive 

modifiche. 

Art. 23 Art. 23 

Finanzbestimmung Disposizione finanziaria 

1. Das gegenständliche Gesetz bringt keine 

Ausgaben für das Haushaltsjahr 2011 mit sich. 

2. Die Ausgabe zu Lasten der folgenden 

Haushaltsjahre wird mit jährlichem Finanzgesetz 

festgelegt. 

1. La presente legge non comporta spese per 

l’esercizio finanziario 2011. 

2. La spesa a carico dei successivi esercizi 

finanziari è stabilita con la legge finanziaria annuale.


Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. 

Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, 

es als Landesgesetz zu befolgen und für seine 

Befolgung zu sorgen. 

La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino 

Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque 

spetti di osservarla e di farla osservare come legge 

della Provincia. 

Bozen, den 12. Dezember 2011 Bolzano, 12 dicembre 2011 

DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

DR. LUIS DURNWALDER DOTT. LUIS DURNWALDER


ANMERKUNGEN NOTE 

Hinweis Avvertenza 

Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne 

von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes 


zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das 

Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert 

wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht, 

zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier 

angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert. 

Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi 

dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 

ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo 

fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge 

modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati 

il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti. 

Anmerkungen zum Artikel 1 Absatz 1: Note all’articolo 1 comma 1: 

Das Landesgesetz vom 9. Juni 1978, Nr. 28, in geltender 

Fassung, betrifft die „Fischerei“. 

Der Text von Artikel 2 des Landesgesetzes vom 9. Juni 

1978, Nr. 28, in geltender Fassung, lautet wie folgt: 

La legge provinciale legge provinciale 9 giugno 1978, 

n. 28, e successive modifiche, concerne la “Pesca”. 

Il testo dell’articolo 2 della legge provinciale 9 giugno 

1978, n. 28, e successive modifiche, è il seguente: 

Artikel 2 Articolo 2 

Vergabe des Fischereirechtes Concessione del diritto di pesca 

1. Unbeschadet der bestehenden Eigenfischereirechte 

steht das Fischereirecht in öffentlichen Gewässern 

dem Lande zu und kann von dem für Fischerei zuständigen 

Landesrat unbeschadet bereits bestehender 

Konzessionen für einen Zeitraum von fünf bis fünfzehn 

Jahren vergeben werden. Falls die Konzession im 

Laufe des Jahres verfällt, kann sie von der Landesregierung 

bis zum Ende des entsprechenden Jahres 

verlängert werden. 

2. Falls sich das Fischwasser wegen seiner Eigenschaften 

oder Ausdehnung nicht zur eigenständigen Bewirtschaftung 

eignet, kann das Fischereirecht an Bewirtschafter 

angrenzender Fischwasser vergeben werden. 

Sind keine solche vorhanden, oder eignet sich das 

Fischwasser zur eigenständigen Bewirtschaftung, so 

sind bei der Vergabe die örtlichen Fischereivereine zu 

bevorzugen, die bereits andere Fischwasser bewirtschaften 

oder seit mindestens drei Jahren bestehen. 

Die Vereinsgründung muss mit notarieller Urkunde oder 

registriertem Gründungsakt mit Satzung belegt werden. 

Die Fischereirechte, die sich auf ein einziges Ufer von 

Fließgewässern beschränken, werden an den Bewirtschafter 

des gegenüberliegenden Ufers vergeben. 

1. Salvi gli esistenti diritti esclusivi di pesca, il diritto di 

pesca in acque pubbliche compete alla Provincia e 

può essere dato in concessione dall'assessore competente 

per la pesca per un periodo tra i cinque ed i 

quindici anni, salve le concessioni già esistenti. Qualora 

la concessione scada nel corso dell'anno, la Giunta 

provinciale può prorogarla fino alla fine dello stesso 

anno. 

2. Qualora l'acqua da pesca, per le sue caratteristiche 

o la sua estensione, non sia adatta ad una coltivazione 

autonoma, il diritto di pesca può essere concesso a 

coltivatori di acque da pesca confinanti. Se non ne 

esistono o se l'acqua da pesca è adatta ad una coltivazione 

autonoma, per la concessione sono da preferire 

le associazioni locali di pesca che già coltivano acque 

da pesca o sono costituite da almeno 3 anni. La 

costituzione in associazione deve essere comprovata 

con atto notarile o con atto costitutivo e relativo statuto 

registrati. I diritti di pesca limitati ad una sola sponda 

dei corsi d'acqua sono concessi all'acquicoltore della 

sponda opposta. 

Anmerkungen zum Artikel 1 Absatz 2: Note all’articolo 1, comma 2: 

Der Text von Artikel 8 des Landesgesetzes vom 9. 

Juni 1978, Nr. 28, in geltender Fassung, lautet wie 

folgt: 




Bewirtschaftung der Fischwasser Acquicoltura 

(1) Die Fischwasser müssen nach den in der Fischereiordnung 

enthaltenen Richtlinien sowie nach den 

48 

(1) Le acque da pesca devono essere coltivate secondo 

le norme del regolamento della pesca, nonché se-


gegebenenfalls vom für Fischerei zuständigen Landesamt 

zu erlassenden zusätzlichen Vorschriften bewirtschaftet 

werden. 

(2) Insbesondere haben die obgenannten Richtlinien 

und Vorschriften Art, Maß und Menge der jährlich einzusetzenden 

Fische, Art und Anzahl der auszugebenden 

Fischwasserkarten sowie die zulässige Tagesbeute 

zu regeln. 

(3) Um eine möglichst gute Nutzung der Fischwasser 

zu gewährleisten, kann die Landesregierung - nach 

Anhören der betroffenen Inhaber von Eigenfischereirechten 

und Bewirtschafter - die Fischwasser in Abschnitte 

unterteilen, die mehrere Fischereirechte umfassen 

können, selbst aber nicht unterteilt werden dürfen. 

Bestehen an einem Gewässerabschnitt mehrere 

Fischereirechte, einschließlich der Tafelrechte, so muss 

die Bewirtschaftung des Gewässers seitens der Berechtigten 

einvernehmlich ausgeübt werden. Falls keine 

Einigung zustande kommt, erlässt das für Fischerei 

zuständige Landesamt, nach Anhören der Berechtigten, 

Bestimmungen über die Bewirtschaftung des Gewässers, 

die für alle Betroffenen verbindlich sind. 

(4) Die Bewirtschaftung muss sich grundsätzlich auf 

die natürliche Produktivität des Fischwassers stützen. 

Das für Fischerei zuständige Landesamt ist jedoch 

ermächtigt, für einzelne Fischwasser die Ausgabe von 

Fischwasserkarten über die natürliche Produktivität 

hinaus unter der Bedingung zu erlauben, dass dadurch 

die angrenzenden Fischwasser nicht geschädigt werden. 

(5) Die Bewirtschafter sind verpflichtet, innerhalb 20. 

Dezember jeden Jahres dem für Fischerei zuständigen 

Landesamt den Bewirtschaftungsplan für das folgende 

Jahr zu übermitteln. 

(6) Die Bewirtschafter sind verpflichtet, die Fischwasser 

durch Aufschriften oder durch Hinweistafeln oder 

beides zu kennzeichnen. Die Eigentümer und Besitzer 

der uferanliegenden Grundstücke sind verpflichtet, die 

Kennzeichnung zu dulden, die aber keine Bäume oder 

Bauten beschädigen darf. 

(7) Zum Schutz der einheimischen Fisch- und Krebsarten 

sowie der entsprechenden Lebensgemeinschaften 

kann das für die Fischerei zuständige Landesamt die 

ausgewilderten Sumpfschildkröten aus den Fischwassern 

und, mit Zustimmung des jeweiligen Bewirtschafters, 

auch aus den geschlossenen Gewässern entfernen. 

condo le prescrizioni supplementari da emanare eventualmente 

dall'ufficio provinciale competente per la 

pesca. 

(2) Le norme e le prescrizioni di cui sopra devono regolare, 

in particolare, la specie, la misura e la quantità 

dei pesci da seminare annualmente, il tipo e il numero 

dei permessi di pesca da emettere, nonché la preda 

giornaliera ammissibile. 

(3) Per garantire una itticoltura più efficiente, la Giunta 

provinciale, sentiti i titolari dei diritti esclusivi di pesca 

ed acquicoltori interessati, può dividere le acque da 

pesca in singoli tratti che possono comprendere più 

diritti di pesca e che a loro volta non possono essere 

suddivisi. Qualora in un tratto d'acqua esistano più diritti 

di pesca, compresi i diritti di mensa (limitati alla 

necessità della famiglia), la coltivazione dell'acqua 

deve avvenire d'intesa tra gli aventi diritto. Qualora 

l'accordo non sia raggiunto l'ufficio provinciale competente 

per la pesca emette, sentiti gli aventi diritto, disposizioni 

sulla coltivazione dell'acqua vincolanti per 

tutti gli interessati. 

(4) In linea di principio la coltivazione deve basarsi 

sulla produttività naturale dell'acqua da pesca. L'ufficio 

provinciale competente per la pesca può tuttavia permettere 

l'emissione di permessi di pesca per singole 

acque da pesca oltre la produttività naturale, alla condizione 

che non vengano danneggiate le acque da 

pesca confinanti. 

(5) Gli acquicoltori sono obbligati a trasmettere all'ufficio 

provinciale competente per la pesca, entro il 20 

dicembre di ogni anno il piano di coltivazione per l'anno 

seguente. 

(6) Gli acquicoltori sono obbligati a contrassegnare le 

acque da pesca applicando scritte e/o cartelli. I proprietari 

e i possessori dei terreni adiacenti alle sponde 

sono obbligati a tollerare la contrassegnazione, che 

non deve recare danni a piante e a fabbricati. 

(7) Ai fini della protezione delle specie autoctone di 

pesci e di gamberi e delle relative biocenosi l’ufficio 

provinciale competente in materia di pesca può allontanare 

dalle acque da pesca e, con il consenso del 

relativo gestore, anche dalle acque chiuse le tartarughe 

palustri immesse. 



Maßnahmen zum Schutz der Fische und zur Pflege 

der Fischwasser 

(1) Die Durchführung von Arbeiten und die Verwirklichung 

von Bauten und Anlagen jeglicher Art an und in 

Fischwassern sowie von Wasserableitungen im Ausmaß 

von mehr als fünf Litern pro Sekunde, die Entlee- 

Misure a tutela dei pesci e per la conservazione delle 

acque da pesca 

49 

(1) L'esecuzione di lavori e la realizzazione di opere ed 

impianti di qualsiasi genere sulle e nelle acque da 

pesca e di derivazioni d'acqua con utilizzazioni superiori 

a cinque litri al secondo, lo svaso e lo sgombero


rung und die Enteisung von Stauseen sowie die Materialentnahme, 

durch welche der Fischbestand oder die 

Fischzucht geschädigt oder beeinträchtigt werden 

kann, müssen dem für Fischerei zuständigen Landesamt 

wenigstens 30 Tage vor Beginn der Arbeiten 

mitgeteilt werden; das für Fischerei zuständige Landesamt 

kann innerhalb 20 Tagen nach Erhalt dieser 

Mitteilung Vorschriften erlassen, welche die zum 

Schutz des Fisch- und Benthosbestandes zu treffenden 

Maßnahmen, die Frist für die Durchführung der 

entsprechenden Arbeiten sowie den Ersatz von zeitweiligen 

oder dauernden Schäden betreffen, der - 

soweit es zielführend ist - mittels Fischeinsätzen oder 

Verbesserungsmaßnahmen für den Wasserlebensraum 

durchzuführen ist. Diese Bestimmung gilt nicht, 

wenn es sich bei der Entleerung um die Ableitung von 

Hochwasser handelt. 

(2) Falls es sich um Wasserableitungen oder Aufstauungen 

handelt, wird in der Ermächtigung eine Restwassermenge 

festgelegt, die für die weitere Bewirtschaftung 

nötig ist und in der gesamten Wasserstrecke 

unterhalb der Ableitung oder der Aufstauung verbleiben 

muss. Bei neuen Wasserableitungen zwecks hydroelektrischer 

Nutzung muss die obgenannte Restwassermenge 

in Fischgewässern, die für eine selbstständige 

Fischbewirtschaftung geeignet sind, auf jeden 

Fall mindestens 50 Liter pro Sekunde betragen. Im 

Interesse der Allgemeinheit kann die Landesregierung 

mit begründeter Maßnahme Ausnahmen von den Bestimmungen 

dieses Absatzes genehmigen. 

(3) Die Ermächtigung muss dem betroffenen Bewirtschafter 

des Fischwassers mitgeteilt werden, welcher 

jedenfalls mindestens zehn Tage vor Beginn der Arbeiten 

schriftlich verständigt werden muss. 

(4) Gegen die in Absatz 1 vorgesehene Maßnahme 

kann der Betroffene innerhalb 30 Tagen nach Zustellung 

der Ermächtigung oder ab dem Tag, an dem er 

volle Kenntnis über dieselbe erlangt hat, Beschwerde 

bei dem für Fischerei zuständigen Landesrat einreichen. 

(5) Bei Nichtbeachtung der im Sinne dieses Artikels 

auferlegten Obliegenheiten werden diese durch das für 

Fischerei zuständige Landesamt auf Kosten des Betroffenen 

durchgeführt. Der Zuwiderhandelnde muss 

innerhalb 30 Tagen ab Erhalt der entsprechenden 

Aufforderung von seiten des Direktors des für Fischerei 

zuständigen Landesamtes beim Kreditinstitut, welches 

den Schatzamtsdienst für die Landesverwaltung 

durchführt, den Geldbetrag hinterlegen, der der Ausgabe 

entspricht, die in dem von demselben Amt ausgearbeiteten 

Projekt für die Durchführung der notwendigen 

Arbeiten in Regie vorgesehen ist. Wenn keine 

Kaution hinterlegt wurde, wird die entsprechende Eintreibung 

gemäß Dekret des Präsidenten der Republik 

vom 28. Jänner 1988, Nr. 43, durchgeführt. 

(6) aufgehoben (6) abrogato 

50 

del ghiaccio dei laghi artificiali nonché l'estrazione di 

materiale, che possono danneggiare o pregiudicare i 

pesci o la pescicoltura, devono essere comunicati 

almeno 30 giorni prima dell'inizio dei lavori all'ufficio 

provinciale competente per la pesca. Quest'ultimo, 

entro i 20 giorni successivi alla data di ricevimento di 

questa comunicazione, può impartire prescrizioni inerenti 

alle misure da adottare a tutela della fauna ittica e 

bentonica, i termini per l'esecuzione dei relativi lavori, 

nonché il risarcimento dei danni temporanei e permanenti 

da effettuarsi, per quanto auspicabile, mediante 

immissioni di pesce o interventi migliorativi a favore del 

biotopo acquatico. La presente disposizione non si 

applica in caso di svasi per fare defluire portate di piena. 

(2) Nell'autorizzazione viene determinato, qualora si 

trattasse di derivazioni o sbarramenti, un residuo minimo 

d'acqua necessario per la prosecuzione dell'itticoltura, 

il quale deve rimanere nell'intero tratto d'acqua 

a valle della derivazione o dello sbarramento. In caso 

di nuove derivazioni a scopo idroelettrico il predetto 

residuo minimo d'acqua non può comunque essere 

inferiore alla quantità di 50 litri al secondo nei corsi 

d'acqua idonei ad una itticoltura autonoma. La Giunta 

provinciale nell'interesse della collettività può, con 

provvedimento motivato, derogare dalle disposizioni 

del presente comma. 

(3) L'autorizzazione deve essere comunicata all'acquicoltore 

interessato, che deve in ogni caso essere avvisato 

per iscritto almeno dieci giorni prima dell'inizio dei 

lavori. 

(4) Contro il provvedimento di cui al comma 1, l'interessato 

può proporre ricorso all'assessore competente 

per la pesca entro 30 giorni dalla data della notifica 

dell'autorizzazione o da quando ne abbia avuta piena 

conoscenza. 

(5) In caso di inosservanza delle prescrizioni impartite 

ai sensi del presente articolo, esse vengono eseguite a 

cura dell'ufficio provinciale competente per la pesca a 

spese dell'obbligato. Il contravventore deve, entro 30 

giorni dal ricevimento della relativa ingiunzione da 

parte del direttore dell'ufficio provinciale competente 

per la pesca, depositare presso l'istituto di credito che 

svolge il servizio di tesoreria per l'amministrazione 

provinciale l'importo corrispondente alla spesa prevista 

dall'apposito progetto predisposto dallo stesso ufficio 

per l'esecuzione in economia dei lavori occorrenti. 

Qualora non sia effettuato il deposito, la relativa riscossione 

è eseguita ai sensi del decreto del Presidente 

della Repubblica 28 gennaio 1988, n. 43.





folgt: 




Besondere Maßnahmen zum Schutz der Fische Particolari misure a tutela dei pesci 

(1) Die Eigentümer von Anlagen oder Vorrichtungen, 

die den Zug der Fische aufwärts oder abwärts verhindern 

oder erheblich beeinträchtigen, sind verpflichtet, 

auf eigene Kosten geeignete Fischleitern anzulegen 

und instand zu halten. 

(2) Die Fischleitern müssen in der Form errichtet werden, 

dass die Entnahme von Fischen aus denselben 

oder aus ihrem Ein- oder Auslauf nicht möglich ist. 

(3) Die Inhaber einer Konzession für Wasserableitungen 

zur hydroelektrischen Nutzung müssen Vorrichtungen 

anbringen, die das Eindringen von Fischen in 

die Druckleitungen und in die Wassertriebwerke verhindern. 

Sie müssen dafür sorgen, dass diese Vorrichtungen 

immer funktionstüchtig sind. 

(4) Aufgehoben durch Art. 1 des L.G. vom 11. Februar 

2000, Nr. 4. 

(5) Die in diesem und im vorhergehenden Artikel vorgeschriebenen 

Anlagen, Vorrichtungen und Maßnahmen 

zum Schutz des Fischbestandes müssen vom für 

Fischerei zuständigen Landesamt innerhalb von zwei 

Monaten nach Ablauf der im vorhergehenden Artikel 

festgesetzten Frist kollaudiert werden. 

(6) Die jeweiligen Eigentümer sind für die Funktionstüchtigkeit 

der in diesem Artikel vorgesehenen Vorrichtungen 

und Anlagen verantwortlich; die entsprechenden 

Kontrollen werden durch das für Fischerei zuständige 

Landesamt durchgeführt. 

(1) I proprietari di opere e impianti, che impediscono o 

ostacolano notevolmente la migrazione dei pesci a 

monte o a valle, sono obbligati a costruire ed a mantenere 

a proprie spese idonee scale di monta. 

(2) Le scale di monta devono essere costruite in modo 

da non consentire da esse oppure dai loro afflussi o 

deflussi la cattura di pesci. 

(3) I concessionari di derivazioni d’acqua a scopo idroelettrico 

devono installare e tenere in funzione le strutture 

necessarie per impedire la penetrazione di pesci 

nelle condotte forzate e nei macchinari idraulici. 

(4) Abrogato dall'art. 1 della L.P. 11 febbraio 2000, n. 

4. 

(5) Gli impianti, congegni e le misure a tutela dei pesci, 

prescritti ai sensi del presente e precedente articolo 

devono essere collaudati dall'ufficio provinciale competente 

per la pesca entro due mesi dalla scadenza del 

termine di cui all'articolo precedente. 

(6) I proprietari sono responsabili del funzionamento 

delle loro opere ed impianti previsti nel presente articolo; 

il relativo controllo viene eseguito dall'ufficio provinciale 

competente per la pesca. 

Anmerkungen zum Artikel 1 Absatz 7 Note all’articolo 1, comma 7: 



folgt: 




Verwaltungsstrafen Sanzioni amministrative 

(1) Den Übertretern dieses Gesetzes oder der Fischereiordnung 

werden - unbeschadet einer allfälligen 

strafrechtlichen Verfolgung und der Schadenersatzpflicht 

– in den folgenden Fällen die genannten verwaltungsrechtlichen 

Geldbußen auferlegt: 

a) Fischen ohne Mitführen der Fischereilizenz oder 

der Fischwasserkarte: 50,00 Euro; 

b) Verstoß gegen Artikel 1 Absätze 6 und 7, Artikel 5 

und Artikel 16 sowie jeder einzelne Verstoß gegen 

die Fischereiordnung: 60,00 Euro bis 600,00 

Euro; 

(1) Per le violazioni delle disposizioni della presente 

legge o dell'ordinamento della pesca, fatte salve le 

disposizioni penali e l'eventuale risarcimento dei danni, 

si applicano nei seguenti casi le relative sanzioni amministrative: 

a) per l'esercizio della pesca senza avere con sé la 

licenza o il permesso di pesca: euro 50,00; 

51 

b) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

1, commi 6 e 7, all'articolo 5 ed all’articolo 16, 

nonché per ogni singola violazione dell'ordinamento 

della pesca: da euro 60,00 a euro 600,00;


c) Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8 und 

Artikel 11-quater: 40,00 Euro bis 400,00 Euro; 

d) Verstoß gegen Artikel 11, Artikel 13 und Artikel 

15-bis: 100,00 Euro bis 600,00 Euro, bei Rückfall 

200,00 Euro bis 1.500,00 Euro; 

e) Verstoß gegen Artikel 14 Absätze 1 und 3: 400,00 

Euro bis 3.000,00 Euro; 

f) Verstoß gegen Artikel 14 Absatz 2: verwaltungsrechtliche 

Geldbuße laut Artikel 57-bis, Absatz 1 

Buchstabe c) des Landesgesetzes vom 18. Juni 

2002, Nr. 8, in geltender Fassung, betreffend „Bestimmungen 

über die Gewässer“; 

g) Verstoß gegen Artikel 15: 500,00 Euro bis 

5.000,00 Euro. 



folgt: 

c) per la violazione delle prescrizioni di cui all’articolo 

7, comma 2, all’articolo 8 ed all’articolo 11- 

quater: da euro 40,00 a euro 400,00; 

d) per la violazione delle prescrizioni di cui agli articoli 

1, 13 e 15-bis: da euro 100,00 a euro 600,00, 

e, in caso di recidiva: da euro 200,00 a euro 

1.500,00; 

e) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

14, commi 1 e 3: da euro 400,00 a euro 

3.000,00; 

f) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

14, comma 2: la sanzione amministrativa pecuniaria 

prevista dall’articolo 57-bis, comma 1, lettera 

c), della legge provinciale 18 giugno 2002, n. 8, 

e successive modifiche, recante “Disposizioni sul- 

le acque”; 

g) per la violazione delle prescrizioni di cui all'articolo 

15: da euro 500,00 a euro 5.000,00. 




Fischereirecht Diritto di pesca 

(1) Das Fischereirecht besteht in der Befugnis, in jenem 

Fischwasser, auf das sich das Recht erstreckt, zu 

fischen und das Fischen zuzulassen; mit ihm ist die 

Verpflichtung verbunden, das Fischwasser gemäß den 

Bestimmungen dieses Gesetzes sowie der Fischereiordnung 

zu bewirtschaften. 

(2) Die Fischereirechte werden in einen Fischwasser- 

Kataster, der von dem für Fischerei zuständigen Landesamt 

zu führen ist, eingetragen. Die bestehenden 

Fischereirechte, auf was immer für einem Titel sie 

fußen, sind laufend auf dem neuesten Stand zu halten. 

(3) Koppelfischereirechte und Anteilsrechte an Fischereirechten 

dürfen nicht neu begründet werden. 

(4) Fischereirechte dürfen nur mit Zustimmung des für 

Fischerei zuständigen Landesamtes geteilt werden. 

Die entsprechenden Kriterien werden mit Durchführungsverordnung 

zu diesem Gesetz festgelegt. 

(5) Die zu einem geschlossenen Hofe gehörenden 

Fischereirechte unterliegen auch den Bestimmungen 

des Höfegesetzes. 

(6) Wer auf Grund irgendeines Titels ein Fischereirecht 

erwirbt, ist verpflichtet dies innerhalb von dreißig Tagen 

mit Angabe aller Einzelheiten dem für Fischerei 

zuständigen Landesamt mitzuteilen. Jede Übertragung 

von Eigenfischereirechten wird nach der Genehmigung 

durch den für Fischerei zuständigen Landesrat wirksam; 

in dem entsprechenden Dekret werden auch 

etwaige Koppelfischereirechte an der Wasserstrecke 

angegeben. 

(7) Eigenfischereirechte können verpachtet werden. 

Der Pächter gilt für alle Wirkungen dieses Gesetzes 

als Bewirtschafter des Fischwassers. Eine Kopie des 

Pachtvertrages ist vom Verpächter innerhalb von drei- 

52 

(1) Il diritto di pesca consiste nella facoltà di pescare e 

di permettere la pesca nelle acque da pesca sulle quali 

si estende il diritto; con esso è congiunto l' obbligo di 

coltivare l' acqua da pesca ai sensi delle disposizioni 

della presente legge e dell' ordinamento della pesca. 

(2) I diritti di pesca vengono iscritti in un catasto delle 

acque da pesca, da tenersi dall' ufficio provinciale 

competente per la pesca. I diritti di pesca esistenti e a 

qualsiasi titolo costituiti sono da mantenersi aggiornati 

continuamente. 

(3) Diritti di pesca da esercitare in comunione ("Koppelfischereirechte") 

e diritti parziali indivisi di pesca 

non possono essere costituiti ex novo. 

(4) Diritti di pesca possono essere divisi solamente 

con l' approvazione dell' ufficio provinciale competente 

per la pesca. I relativi criteri vengono determinati nel 

regolamento di esecuzione della presente legge. 

(5) I diritti di pesca collegati ad un maso chiuso sono 

soggetti anche alle disposizioni della legge sui masi 

chiusi. 

(6) Chi a qualsiasi titolo acquista un diritto di pesca è 

obbligato a darne comunicazione entro 30 giorni all' 

ufficio provinciale competente per la pesca, con l' indicazione 

di tutti i particolari. Ogni trasferimento di diritti 

esclusivi di pesca diviene efficace previa approvazione 

da parte dell’assessore competente per la pesca mediante 

apposito decreto, nel quale vengono indicati 

eventuali diritti di pesca gravanti sullo stesso tratto 

d’acqua e da esercitare in comunione. 

(7) I diritti esclusivi di pesca possono essere dati in 

affitto. A tutti gli effetti della presente legge l' affittuario 

è considerato coltivatore dell' acqua da pesca. Entro 

30 giorni dalla stipulazione il locatore deve trasmettere


ßig Tagen dem für Fischerei zuständigen Landesamt 

zu übermitteln. 



folgt: 

una copia del contratto di affitto all' ufficio provinciale 





Überschwemmung und Rückversetzen der Fische Straripamento e recupero dei pesci 

(1) Tritt ein Fischwasser über seine Ufer, so kann der 

Bewirtschafter desselben die überfluteten Grundstücke 

abfischen. Vorkehrungen, welche den Zweck haben, 

die Rückkehr der Fische in das Wasserbett zu verhindern, 

dürfen nicht angebracht werden. 

(2) Bleiben nach dem Abfluss des Wassers auf den 

Grundstücken in Gräben oder in anderen Vertiefungen, 

die nicht in Verbindung mit dem Fischwasser 

stehen, Fische zurück, so ist der Bewirtschafter des 

Fischwassers berechtigt, diese Fische innerhalb einer 

Woche zu fangen und in das Fischwasser rückzuversetzen 



folgt: 

(1) Nel caso che un'acqua da pesca straripi, il coltivatore 

della stessa può catturare i pesci nei terreni inondati. 

Non è consentito l'applicazione di misure tendenti 

ad impedire il ritorno dei pesci nell'alveo. 

(2) Se dopo il deflusso dell'acqua, sui terreni, in fossi o 

in altre incavature che non comunicano con l'acqua da 

pesca, restano dei pesci, l'acquicoltore è autorizzato a 

catturare tali pesci entro una settimana e ad immetterli 

nell'acqua da pesca. 




Aufsicht Vigilanza 

(1) Die Aufsicht über die Fischerei und im besonderen 

über die Einhaltung der in diesem Sachbereich geltenden 

Vorschriften obliegt: 

a) dem damit beauftragten Bediensteten des Lan- 

des, 

b) den im Sinne staatlicher Bestimmungen mit der 

Fischereiaufsicht beauftragten Bediensteten des 

Staates und anderer öffentlicher Körperschaften, 

c) den von den Inhabern von Eigenfischereirechten, 

von Pächtern oder von Konzessionsinhabern von 

Fischereirechten beauftragten Aufsehern. 

(2) Die in Absatz 1 Buchstabe c) genannten Personen 

müssen die im Artikel 138 der Gesetze über die öffentliche 

Sicherheit angeführten Voraussetzungen besitzen 

und vor dem Bezirksrichter den Amtseid leisten. 

(3) Die Anerkennung der Ernennung der mit der Jagdund 

Fischereiaufsicht betrauten Aufseher zum Wachorgan, 

welche gemäß Artikel 163 Absatz 3 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 31. März 1998, Nr. 

112, dem Land übertragen ist, steht dem Direktor des 

für Jagd und Fischerei zuständigen Amtes zu. 

(4) Die Fischer sind verpflichtet, nach Aufforderung der 

mit der Aufsicht beauftragten Personen, Behälter und 

Fahrzeuge zur Kontrolle zu öffnen. 

(1) La sorveglianza sulla pesca e in particolare la vigilanza 

sulla osservanza delle disposizioni vigenti in 

materia spetta: 

a) al personale della Provincia appositamente incari- 

cato; 

b) al personale dello Stato o di altri enti pubblici incaricato 

della sorveglianza sulla pesca in base a 

norme statali; 

53 

c) ai guardiani incaricati dai titolari di diritti esclusivi 

di pesca, dagli affittuari o concessionari di diritti di 

pesca. 

(2) Il personale di cui al comma 1, lettera c) deve possedere 

i requisiti di cui all' articolo 138 del T.U. delle 

leggi di pubblica sicurezza e prestare giuramento davanti 

al pretore. 

(3) Il riconoscimento della nomina a guardia giurata 

degli agenti addetti alla vigilanza ittica e venatoria trasferito 

alla provincia ai sensi dell’articolo 163, comma 

3, del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112, compete 

al direttore dell’ufficio competente per la pesca e 

caccia. 

(4) Su richiesta delle persone incaricate della vigilanza, 

i pescatori sono obbligati ad aprire contenitori e 

veicoli per consentire la ispezione.




folgt: 




Bewirtschafter des Fischwassers Acquicoltore 

(1) Fischereiberechtigte, die das Fischwasser nicht 

selbst bewirtschaften wollen und das Fischereirecht 

nicht verpachten wollen, können eine andere Person 

als Bewirtschafter bestellen. 

(2) Die Bestellung eines Bewirtschafters ist innerhalb 

von dreißig Tagen dem für Fischerei zuständigen Landesamt 

schriftlich mitzuteilen. 



folgt: 

(1) I titolari di diritti di pesca che non intendono coltivare 

di persona l'acqua da pesca né dare in affitto il diritto 

di pesca, possono nominare un'altra persona quale 

acquicoltore. 

(2) La nomina di un acquicoltore deve essere comunicata 

entro 30 giorni per iscritto all'ufficio provinciale 





Bewirtschaftung der Fischwasser Acquicoltura 

(1) Die Fischwasser müssen nach den in der Fischereiordnung 

enthaltenen Richtlinien sowie nach den 

gegebenenfalls von dem für Fischerei zuständigen 

Landesamt zu erlassenden zusätzlichen Vorschriften 

bewirtschaftet werden. 

(2) Insbesondere haben die obgenannten Richtlinien 

und Vorschriften Art, Maß und Menge der jährlich einzusetzenden 

Fische, Art und Anzahl der auszugebenden 

Fischwasserkarten sowie die zulässige Tagesbeute 

zu regeln. 

(3) Um eine möglichst gute Nutzung der Fischwasser 

zu gewährleisten, kann die Landesregierung – nach 

Anhören der betroffenen Inhaber von Eigenfischereirechten 

und Bewirtschafter - die Fischwasser in Abschnitte 

unterteilen, die mehrere Fischereirechte umfassen können, 

selbst aber nicht unterteilt werden dürfen. Bestehen 

an einem Gewässerabschnitt mehrere Fischereirechte, 

einschließlich der Tafelrechte, so muss die Bewirtschaftung 

des Gewässers seitens der Berechtigten 

einvernehmlich ausgeübt werden. Falls keine Einigung 

zustande kommt, erlässt das für Fischerei zuständige 

Landesamt, nach Anhören der Berechtigten, Bestimmungen 

über die Bewirtschaftung des Gewässers, die 

für alle Betroffenen verbindlich sind. 

(4) Die Bewirtschaftung muss sich grundsätzlich auf 

die natürliche Produktivität des Fischwassers stützen. 

Das für Fischerei zuständige Landesamt ist jedoch ermächtigt, 

für einzelne Fischwasser die Ausgabe von 

Fischwasserkarten über die natürliche Produktivität hinaus 

unter der Bedingung zu erlauben, dass dadurch die 

angrenzenden Fischwasser nicht geschädigt werden. 

(5) Die Bewirtschafter sind verpflichtet, innerhalb 20. 

Dezember jeden Jahres dem für Fischerei zuständigen 

Landesamt den Bewirtschaftungsplan für das folgende 

Jahr zu übermitteln. 

54 

(1) Le acque da pesca devono essere coltivate secondo 

le norme del regolamento della pesca, nonché secondo 

le prescrizioni supplementari da emanare eventualmente 

dall' ufficio provinciale competente per la 

pesca. 

(2) Le norme e le prescrizioni di cui sopra devono regolare, 

in particolare, la specie, la misura e la quantità 

dei pesci da seminare annualmente, il tipo e il numero 

dei permessi di pesca da emettere, nonché la preda 

giornaliera ammissibile. 

(3) Per garantire una itticoltura più efficiente, la Giunta 

provinciale, sentiti i titolari dei diritti esclusivi di pesca 

ed acquicoltori interessati, può dividere le acque da 

pesca in singoli tratti che possono comprendere più 

diritti di pesca e che a loro volta non possono essere 

suddivisi. Qualora in un tratto d' acqua esistano più 

diritti di pesca, compresi i diritti di mensa (limitati alla 

necessità della famiglia), la coltivazione dell' acqua 

deve avvenire d' intesa tra gli aventi diritto. Qualora 

l'accordo non sia raggiunto, l' ufficio provinciale competente 

per la pesca emette, sentiti gli aventi diritto, 

disposizioni sulla coltivazione dell' acqua vincolanti per 

tutti gli interessati. 

(4) In linea di principio la coltivazione deve basarsi 

sulla produttività naturale dell' acqua da pesca. L' ufficio 

provinciale competente per la pesca può tuttavia 

permettere l' emissione di permessi di pesca per singole 

acque da pesca oltre la produttività naturale, alla 

condizione che non vengano danneggiate le acque da 

pesca confinanti. 

(5) Gli acquicoltori sono obbligati a trasmettere all' 

ufficio provinciale competente per la pesca, entro il 20 

dicembre di ogni anno il piano di coltivazione per l' 

anno seguente.


(6) Die Bewirtschafter sind verpflichtet, die Fischwasser 

durch Aufschriften oder durch Hinweistafeln oder 

beides zu kennzeichnen. Die Eigentümer und Besitzer 

der uferanliegenden Grundstücke sind verpflichtet, die 

Kennzeichnung zu dulden, die aber keine Bäume oder 

Bauten beschädigen darf. 

(7) Zum Schutz der einheimischen Fisch- und Krebsarten 

sowie der entsprechenden Lebensgemeinschaften 

kann das für die Fischerei zuständige Landesamt die 

ausgewilderten Sumpfschildkröten aus den Fischwassern 

und, mit Zustimmung des jeweiligen Bewirtschafters, 

auch aus den geschlossenen Gewässern entfernen. 

Der Text von Artikel 11-quater des Landesgesetzes 

vom 9. Juni 1978, Nr. 28, in geltender Fassung, lautet 

wie folgt: 

(6) Gli acquicoltori sono obbligati a contrassegnare le 

acque da pesca applicando scritte e/o cartelli. I proprietari 

e i possessori dei terreni adiacenti alle sponde 

sono obbligati a tollerare la contrassegnazione, che 

non deve recare danni a piante e a fabbricati. 

(7) Ai fini della protezione delle specie autoctone di 

pesci e di gamberi e delle relative biocenosi l’ufficio 

provinciale competente in materia di pesca può allontanare 

dalle acque da pesca e, con il consenso del 

relativo gestore, anche dalle acque chiuse le tartarughe 

palustri immesse. 

Il testo dell’articolo 11-quater della legge provinciale 9 

giugno 1978, n. 28, e successive modifiche, è il seguente: 

Artikel 11quater Articolo 11quater 

Fischwasserkarten Permesso di pesca 

(1) Die Fischwasserkarten können vom Bewirtschafter 

nur an Personen ausgestellt werden, die - ausgenommen 

die von Artikel 11/bis vorgesehenen Fälle - im 

Besitz eines Fischerscheines sind; hierfür müssen 

Vordrucke benützt werden, die von dem für Fischerei 

zuständigen Landesamt zur Verfügung gestellt werden. 

Die anders ausgestellten Fischwasserkarten haben 

keine Gültigkeit. 

(2) Das für Fischerei zuständige Landesamt kann die 

Fischereivereine von der in Absatz 1 enthaltenen Vorschrift 

befreien, wenn diese Auflage große technische 

Schwierigkeiten aufgrund der hohen Mitgliederzahl 

oder der von ihnen bewirtschafteten Fischwasser mit 

sich bringt. 



folgt: 

(1) I permessi di pesca possono essere rilasciati dall'acquicoltore 

solamente a persone in possesso dell'abilitazione 

alla pesca di cui all'articolo 11/bis, salvo le 

deroghe ivi contenute, utilizzando a tal fine moduli 

messi a disposizione dall'ufficio provinciale competente 

per la pesca. Non sono validi i permessi di pesca 

rilasciati diversamente. 

(2) L'ufficio provinciale competente per la pesca può 

esonerare dalla prescrizione di cui al comma 1 le associazioni 

di pesca per le quali tale obbligo comporterebbe 

grandi difficoltà tecniche dovute al numero elevato 

di associati ovvero di acque da pesca che esse 

coltivano. 




Ausübung der Fischerei Esercizio della pesca 

(1) Zur Fischereiausübung ist der Besitz des Fischerscheines, 

einer gültigen Fischereilizenz und, soweit es 

sich nicht um den Bewirtschafter des Fischwassers 

handelt, der Fischwasserkarte erforderlich, sofern dieses 

Gesetz nichts anderes vorsieht. 

55 

(1) L'esercizio della pesca è subordinato al possesso 

dell'abilitazione alla pesca, di una licenza di pesca 

valida, e, a meno che non si tratti dell'acquicoltore, al 

possesso del permesso di pesca, salvo quanto diversamente 

disciplinato dalla presente legge.




folgt: 




Schonstrecken Bandite 

(1) Ein Fischwasser, welches günstige Bedingungen 

für das Laichen der Fische und für die Entwicklung der 

jungen Brut bietet oder als Winterlager für die Fische 

geeignet ist, kann auf Antrag der Inhaber von Fischereirechten 

oder im Einvernehmen mit denselben auch 

von Amts wegen von der Landesregierung mit Beschluss, 

welcher auszugsweise im Amtsblatt der Region 

zu veröffentlichen ist, als Schonstrecke erklärt werden. 

(2) In Schonstrecken ist das Fischen und jede Tätigkeit 

verboten, durch welche die Fische geschädigt oder 

gestört werden könnten. Von dieser Bestimmung sind 

alle vom Bewirtschafter durchgeführten oder angeordneten 

Aufzucht- und Pflegemaßnahmen ausgenommen. 

Mit Beschluss der Landesregierung können für 

bestimmte Schonstrecken weitere Ausnahmen festgelegt 

werden. 

(1) Le acque da pesca che presentino condizioni favorevoli 

per la frega dei pesci e per lo sviluppo del pesce 

novello o per la sosta invernale possono, su richiesta 

dei titolari di diritto di pesca o, col consenso dei medesimi, 

anche d' ufficio, essere dichiarate bandite con 

deliberazione della Giunta provinciale, che deve essere 

pubblicata per estratto nel Bollettino Ufficiale della 

Regione. 

(2) Nelle bandite è vietata la pesca e qualunque attività 

che possa recare danno o disturbo ai pesci. Fanno 

eccezione tutti i provvedimenti adottati o ordinati dagli 

acquicoltori per l' allevamento e la cura dei pesci. Con 

deliberazione della Giunta provinciale possono essere 

stabilite ulteriori eccezioni per determinate bandite. 

(3) Schonstrecken von Rechts wegen sind: (3) Sono bandite di diritto: 

a) die Strecken bis zu 40 Metern Abstand von Fisch- a) i tratti entro 40 metri di distanza da scale di monleitern,ta; 

b) Gewässer, die durch Vermurungen Hochwasser b) acque formatesi in seguito a slavine, piene e simili 

und dergleichen entstanden sind, für die Dauer 

des Ereignisse, 

per la durata del fenomeno; 

c) alle Fischwasser, die für eine Bewirtschaftung c) tutte le acque da pesca non adatte alla pescicoltu- 

nicht geeignet sind. 

ra. 

(4) Die entsprechenden Kriterien werden mit Durchführungsverordnung 

festgelegt. 

(5) Auf Wasserläufen, welche einen naturnahen Zustand 

bewahrt haben und die in Absatz 1 genannten 

Eigenschaften besitzen, kann die Landesregierung 

den Verkehr von Wasserfahrzeugen jeglicher Art und 

die Ausübung anderer Tätigkeiten verbieten oder einschränken, 

welche dauernde Veränderungen des 

aquatischen Lebensraumes bedingen können. Die 

Landesregierung kann ebenso Wasserläufe oder Abschnitte 

derselben, die aus ökologischer Sicht besonders 

wertvoll oder als Fischlebensraum selten sind, als 

geschützte Naturräume erklären und dort die Errichtung 

von neuen Wasserableitungen und Anlagen jeglicher 

Art verbieten. 

Der Text von Artikel 15-bis des Landesgesetzes vom 9. 

Juni 1978, Nr. 28, in geltender Fassung, lautet wie folgt: 

(4) I relativi criteri saranno determinati con regolamento 

di esecuzione. 

(5) Su corsi d’acqua in condizioni vicine allo stato naturale 

e che presentano le caratteristiche di cui al comma 

1, la Giunta provinciale può imporre limitazioni o un 

divieto alla circolazione di natanti di qualsiasi tipo ed 

all’esercizio di altre attività che possono produrre alterazioni 

persistenti all’ambiente acquatico. Parimenti, la 

Giunta provinciale può dichiarare come elementi naturali 

protetti i corsi d’acqua ovvero tratti di essi che presentano 

condizioni ecologiche particolarmente interessanti 

o rare per la fauna ittica, vietando la realizzazione 

di nuove derivazioni d’acqua e di impianti di qualsiasi 

genere. 

Il testo dell’articolo 15-bis della legge provinciale 9 giugno 


Artikel 15bis Articolo 15bis 

Forschungs- und Versuchswesen Ricerca e sperimentazione 

(1) Das durch Landesgesetz vom 3. November 1975, 

Nr. 53, errichtete landund forstwirtschaftliche Versuchszentrum 

führt die Forschungs- und Versuchstätigkeit 

im Fischzuchtbereich durch. 

56 

(1) L'attività di ricerca e sperimentazione nel settore 

della itticoltura viene svolta dal Centro di sperimentazione 

agraria e forestale istituito con legge provinciale 

3 novembre 1975, n. 53.


(2) Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Zuständigkeiten 

und mit schriftlicher Zustimmung des betreffenden 

Fischereirechtsinhabers kann das landund forstwirtschaftliche 

Versuchszentrum in den Gewässern 

Untersuchungen zur Erhaltung und Vermehrung der 

einheimischen Arten durchführen, sofern diese dem für 

Fischerei zuständigen Landesamt mindestens drei 

Tage vor Beginn der Arbeiten gemeldet werden. Mit 

schriftlicher Zustimmung des Bewirtschafters des entsprechenden 

Gewässerabschnittes kann das landund 

forstwirtschaftliche Versuchszentrum, auch unter 

Einsatz eines Elektro-Fanggerätes, zur Eigewinnung 

und nachfolgender Trockenbefruchtung Mutterfische 

fangen. Falls die Eireife noch nicht gegeben ist, können 

die gefangenen Fische auch in die vom selben 

Zentrum geführte Brutanlage gebracht werden, sind 

aber wieder in das Herkunftsgewässer zurückzusetzen. 

Über jede Verfrachtung von in öffentlichen Gewässern 

gefangenen Fischen ist ein entsprechendes 

Protokoll zu verfassen, in welchem die Arten und die 

Anzahl der entnommenen und rückversetzten Fische 

anzugeben sind; dieses Protokoll ist innerhalb von fünf 

Tagen nach Abschluss der Arbeiten an das für Fischerei 

zuständige Landesamt zu schicken. 



folgt: 

(2) Nel quadro delle competenze di cui al comma 1 e 

previo il consenso scritto del titolare del diritto di pesca 

interessato, il Centro di sperimentazione agraria e 

forestale può eseguire nelle acque attività di ricerca 

concernente la conservazione ed il potenziamento 

delle specie autoctone, previa relativa comunicazione 

all'ufficio provinciale competente per la pesca almeno 

tre giorni prima dell'inizio dell'intervento. Ai fini del 

prelievo di uova e della successiva fecondazione artificiale, 

il Centro di sperimentazione agraria e forestale 

può, previo consenso scritto dell'acquicoltore del tratto 

d'acqua interessato, catturare riproduttori e fattrici con 

l'impiego anche di uno storditore elettrico. Qualora le 

uova non siano mature, i pesci catturati possono essere 

anche trasportati agli incubatoi gestiti dallo stesso 

Centro per essere poi rimessi nell'acqua di provenienza. 

In riferimento a qualsiasi trasferimento di pesci 

catturati in acque pubbliche deve essere redatto apposito 

verbale da trasmettere entro i cinque giorni successivi 

alla ultimazione dell'operazione all'ufficio provinciale 

competente per la pesca e contenente l'indicazione 

delle specie e del numero di pesci prelevati e 

rimessi. 




Maßnahmen zum Schutz der Fische und zur Pflege 

der Fischwasser 

(1) Die Durchführung von Arbeiten und die Verwirklichung 

von Bauten und Anlagen jeglicher Art an und in 

Fischwassern sowie von Wasserableitungen im Ausmaß 

von mehr als fünf Litern pro Sekunde, die Entleerung 

und die Enteisung von Stauseen sowie die Materialentnahme, 

durch welche der Fischbestand oder die 

Fischzucht geschädigt oder beeinträchtigt werden 

kann, müssen dem für Fischerei zuständigen Landesamt 

wenigstens 30 Tage vor Beginn der Arbeiten 

mitgeteilt werden; das für Fischerei zuständige Landesamt 

kann innerhalb 20 Tagen nach Erhalt dieser 

Mitteilung Vorschriften erlassen, welche die zum 

Schutz des Fisch- und Benthosbestandes zu treffenden 

Maßnahmen, die Frist für die Durchführung der 

entsprechenden Arbeiten sowie den Ersatz von zeitweiligen 

oder dauernden Schäden betreffen, der - 

soweit es zielführend ist - mittels Fischeinsätzen oder 

Verbesserungsmaßnahmen für den Wasserlebensraum 

durchzuführen ist. Diese Bestimmung gilt nicht, 

wenn es sich bei der Entleerung um die Ableitung von 

Hochwasser handelt. 

(2) Falls es sich um Wasserableitungen oder Aufstauungen 

handelt, wird in der Ermächtigung eine Restwassermenge 

festgelegt, die für die weitere Bewirtschaftung 

nötig ist und in der gesamten Wasserstrecke 

unterhalb der Ableitung oder der Aufstauung verbleiben 

muss. Bei neuen Wasserableitungen zwecks hydroelektrischer 

Nutzung muss die obgenannte Rest- 

Misure a tutela dei pesci e per la conservazione 

delle acque da pesca 

57 

(1) L'esecuzione di lavori e la realizzazione di opere ed 

impianti di qualsiasi genere sulle e nelle acque da 

pesca e di derivazioni d'acqua con utilizzazioni superiori 

a cinque litri al secondo, lo svaso e lo sgombero 

del ghiaccio dei laghi artificiali nonché l'estrazione di 

materiale, che possono danneggiare o pregiudicare i 

pesci o la pescicoltura, devono essere comunicati 

almeno 30 giorni prima dell'inizio dei lavori all'ufficio 

provinciale competente per la pesca. Quest'ultimo, 

entro i 20 giorni successivi alla data di ricevimento di 

questa comunicazione, può impartire prescrizioni inerenti 

alle misure da adottare a tutela della fauna ittica e 

bentonica, i termini per l'esecuzione dei relativi lavori, 

nonché il risarcimento dei danni temporanei e permanenti 

da effettuarsi, per quanto auspicabile, mediante 

immissioni di pesce o interventi migliorativi a favore del 

biotopo acquatico. La presente disposizione non si 

applica in caso di svasi per fare defluire portate di piena. 

(2) Nell'autorizzazione viene determinato, qualora si 

trattasse di derivazioni o sbarramenti, un residuo minimo 

d'acqua necessario per la prosecuzione dell'itticoltura, 

il quale deve rimanere nell'intero tratto d'acqua 

a valle della derivazione o dello sbarramento. In caso 

di nuove derivazioni a scopo idroelettrico il predetto 

residuo minimo d'acqua non può comunque essere


wassermenge in Fischgewässern, die für eine selbstständige 

Fischbewirtschaftung geeignet sind, auf jeden 

Fall mindestens 50 Liter pro Sekunde betragen. Im 

Interesse der Allgemeinheit kann die Landesregierung 

mit begründeter Maßnahme Ausnahmen von den Bestimmungen 

dieses Absatzes genehmigen. 

(3) Die Ermächtigung muss dem betroffenen Bewirtschafter 

des Fischwassers mitgeteilt werden, welcher 

jedenfalls mindestens zehn Tage vor Beginn der Arbeiten 

schriftlich verständigt werden muss. 

(4) Gegen die in Absatz 1 vorgesehene Maßnahme 

kann der Betroffene innerhalb 30 Tagen nach Zustellung 

der Ermächtigung oder ab dem Tag, an dem er 

volle Kenntnis über dieselbe erlangt hat, Beschwerde 

bei dem für Fischerei zuständigen Landesrat einreichen. 

(5) Bei Nichtbeachtung der im Sinne dieses Artikels 

auferlegten Obliegenheiten werden diese durch das für 

Fischerei zuständige Landesamt auf Kosten des Betroffenen 

durchgeführt. Der Zuwiderhandelnde muss 

innerhalb 30 Tagen ab Erhalt der entsprechenden 

Aufforderung von seiten des Direktors des für Fischerei 

zuständigen Landesamtes beim Kreditinstitut, welches 

den Schatzamtsdienst für die Landesverwaltung 

durchführt, den Geldbetrag hinterlegen, der der Ausgabe 

entspricht, die in dem von demselben Amt ausgearbeiteten 

Projekt für die Durchführung der notwendigen 

Arbeiten in Regie vorgesehen ist. Wenn keine 

Kaution hinterlegt wurde, wird die entsprechende Eintreibung 

gemäß Dekret des Präsidenten der Republik 

vom 28. Jänner 1988, Nr. 43, durchgeführt. 

(6) Wenn der Gemeindebauleitplan oder seine Änderungen 

die Einführung neuer Energieerzeugungsanlagen 

oder den Ausbau der bestehenden vorsehen, wird 

die Landesraumordnungskommission gemäß Artikel 2 

des Landesraumordnungsgesetzes vom 11. August 

1997, Nr. 13, durch einen Beamten des für Fischerei 

zuständigen Landesamtes mit Stimmrecht ergänzt. 

Das Landesgesetz vom 18. Juni 2002, Nr. 8, in geltender 

Fassung, beinhaltet „Bestimmungen über die Gewässer“. 

Der Text von Artikel 57-bis des Landesgesetzes vom 

18. Juni 2002, Nr. 8, in geltender Fassung, lautet wie 

folgt: 

inferiore alla quantità di 50 litri al secondo nei corsi 

d'acqua idonei ad una itticoltura autonoma. La Giunta 

provinciale nell'interesse della collettività può, con 

provvedimento motivato, derogare dalle disposizioni 

del presente comma. 

(3) L'autorizzazione deve essere comunicata all'acquicoltore 

interessato, che deve in ogni caso essere avvisato 

per iscritto almeno dieci giorni prima dell'inizio dei 

lavori. 

(4) Contro il provvedimento di cui al comma 1, l'interessato 

può proporre ricorso all'assessore competente 

per la pesca entro 30 giorni dalla data della notifica 

dell'autorizzazione o da quando ne abbia avuta piena 

conoscenza. 

(5) In caso di inosservanza delle prescrizioni impartite 

ai sensi del presente articolo, esse vengono eseguite a 

cura dell'ufficio provinciale competente per la pesca a 

spese dell'obbligato. Il contravventore deve, entro 30 

giorni dal ricevimento della relativa ingiunzione da 

parte del direttore dell'ufficio provinciale competente 

per la pesca, depositare presso l'istituto di credito che 

svolge il servizio di tesoreria per l'amministrazione 

provinciale l'importo corrispondente alla spesa prevista 

dall'apposito progetto predisposto dallo stesso ufficio 

per l'esecuzione in economia dei lavori occorrenti. 

Qualora non sia effettuato il deposito, la relativa riscossione 

è eseguita ai sensi del decreto del Presidente 

della Repubblica 28 gennaio 1988, n. 43. 

(6) Ove il piano urbanistico comunale o le sue varianti 

prevedano l'inserimento di nuove utilizzazioni idroelettriche 

o ampliamenti di quelle esistenti, la commissione 

urbanistica provinciale di cui all'articolo 2 della legge 

urbanistica provinciale 11 agosto 1997, n. 13, viene 

integrata con un funzionario dell'ufficio provinciale 

competente per la pesca, che dispone di voto deliberativo. 

La legge provinciale 18 giugno 2002, n. 8, e successive 

modifiche, contiene “Disposizioni sulle acque”. 

Il testo dell’articolo 57-bis della legge provinciale 18 

giugno 2002, n. 8, e successive modifiche, è il seguente: 


Verwaltungsstrafen im Bereich der Gewässernutzung Sanzioni amministrative 

(1) Die Errichtung illegaler Ableitungsanlagen, die widerrechtliche 

Wasserableitung, der illegale Bau von 

Tiefbrunnen und die widerrechtliche Förderung von 

Grundwasser und Grundwasserabsenkungen, die 

Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Restwassermenge, 

die widerrechtliche Durchführung von wesentlichen 

Änderungen an Ableitungen im Sinne des Artikels 

8 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 30. September 

2005, Nr. 7, in geltender Fassung, die zweckwidri- 

58 

(1) La realizzazione di opere di derivazione abusive, la 

derivazione d'acqua abusiva, la costruzione di pozzi 

abusivi e il prelievo abusivo di acqua sotterranea e gli 

abbassamenti di falda, il mancato rispetto della portata 

d'acqua residua prescritta, l'attuazione abusiva di varianti 

sostanziali a derivazioni ai sensi dell'articolo 8, 

comma 2, della legge provinciale 30 settembre 2005, 

n. 7, e successive modifiche, l'utilizzo d'acqua per altri 

usi da derivazioni già concesse, nonché l'inosservanza


ge Nutzung von Wasser aus genehmigten Ableitungen, 

sowie die Nichteinhaltung des Nutzungszeitrau- 

mes und der gewährten Wassermenge: 

a) für Beregnungszwecke, Trink- und Hauswasser, 

für die Verwendung als Mineral- und Thermalwasser, 

für Antriebskraft und für andere Nutzungen 

wird mit einer verwaltungsrechtlichen Geld- 

buße von 250,00 bis 2.500,00 Euro bestraft, 

b) für Industriezwecke und für die Erzeugung von 

Kunstschnee wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 500,00 bis 5.000,00 Euro bestraft, 

c) für Stromerzeugung mit einer mittleren Nennleis- 

tung: 

1) bis 50 kW wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 500,00 bis 5.000,00 Eu- 

ro bestraft, 


Geldbuße von 5.000,00 bis 50.000,00 

Euro bestraft, 


Geldbuße von 10.000,00 bis 


4) über 3000 kW wird mit einer verwaltungsrechtlichen 


200.000,00 Euro bestraft. 

(2) Übertretungen anderer Bestimmungen einschlägiger 

Gesetze und Verordnungen im Bereich Gewässernutzung, 

Änderungen an den Anlagen gemäß Artikel 

10 Absatz 5 des Landesgesetzes vom 4. September 

1976, Nr. 40, die Nichteinhaltung von allgemeinen und 

besonderen Vorschriften der Konzession, Ermächtigung 

oder Verfügung, die regelwidrige Haltung der 

Entnahme-, Sammel-, Zuleitungs- oder Rückgabean- 

lagen: 

a) für Beregnungszwecke, Trink- und Hauswasser, 

für die Verwendung als Mineral- und Thermalwasser, 

für Antriebskraft und andere Nutzungen 

werden mit einer verwaltungsrechtlichen Geldbu- 

ße von 125,00 bis 1.250,00 Euro bestraft, 

b) für Industriezwecke und für die Erzeugung von 

Kunstschnee werden mit einer verwaltungsrechtlichen 


c) für Stromerzeugung mit einer mittleren Nennleis- 

tung: 

1) bis 50 kW werden mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 250,00 bis 








4) über 3000 kW werden mit einer verwaltungsrechtlichen 


40.000,00 Euro bestraft. 

del periodo di utilizzo e della quantità di acqua concessa: 

a) per uso irriguo, potabile e domestico, per l'utilizzo 

di acque idrominerali e idrotermali, per uso forza 

motrice e per altri usi è sanzionato con la sanzione 

amministrativa pecuniaria da 250,00 euro a 

2.500,00 euro; 

b) per uso industriale e per l'innevamento artificiale è 

sanzionato con la sanzione amministrativa pecuniaria 

da 500,00 euro a 5.000,00 euro; 

c) per la produzione di energia elettrica con potenza 

nominale media: 

1) fino a kW 50 è sanzionato con la sanzione 


5.000,00 euro; 


amministrativa pecuniaria da 5.000,00 euro a 

50.000,00 euro; 


amministrativa pecuniaria da 10.000,00 euro 

a 100.000,00 euro; 

4) oltre kW 3000 è sanzionato con la sanzione 

amministrativa pecuniaria da 20.000,00 euro 

a 200.000,00 euro. 

(2) La violazione di altre norme di legge o regolamentari 

in materia di utilizzazione delle risorse idriche, 

l'effettuazione di varianti alle opere di derivazione ai 

sensi dell'articolo 10, comma 5, della legge provinciale 

4 settembre 1976, n. 40, l'inosservanza di prescrizioni 

generali e speciali della concessione, dell'autorizzazione 

o dell'ordinanza, la manutenzione delle opere di 

presa, raccolta, adduzione o restituzione in stato di 

funzionamento non regolare: 

a) per uso irriguo, potabile e domestico, per l'utilizzo 

di acque idrominerali e idrotermali, per uso forza 

motrice e per altri usi è sanzionato con la sanzione 


1.250,00 euro; 

59 

b) per uso industriale e per l'innevamento artificiale è 

sanzionato con la sanzione amministrativa pecuniaria 

da 250,00 euro a 2.500,00 euro; 

c) per la produzione di energia elettrica con potenza 

nominale media: 



2.500,00 euro; 



10.000,00 euro; 



20.000,00 euro; 

4) oltre kW 3000 è sanzionato con la sanzione 


40.000,00 euro.


(3) Die Nichteinhaltung der Vorschriften und der allgemeinen 

und der besonderen Bindungen für die 

Trinkwasserschutzgebiete wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße wie folgt bestraft: 

a) die Nichteinhaltung der Verbote und Auflagen für 

die Trinkwasserschutzgebiete hinsichtlich der Instandhaltung 

wird mit einer verwaltungsrechtlichen 


b) Übertretungen der Vorschriften für die Trinkwasserschutzgebiete 

bezüglich Bauten und Grabungsarbeiten 

werden mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 2.000,00 bis 20.000,00 Euro 

bestraft, 

c) das Durchführen von Maßnahmen, Eingriffen oder 

Arbeiten in Trinkwasserschutzgebieten ohne die 

vorgeschriebenen hydrogeologischen Gutachten 

oder erforderlichen Genehmigungen oder die 

Nachweise hinsichtlich der Vereinbarkeit eines 

Projekts mit den Schutzbestimmungen wird mit 

einer verwaltungsrechtlichen Geldbuße von 

500,00 bis 5.000,00 Euro bestraft, 

d) alle anderen Übertretungen der spezifischen Verbote, 

Auflagen oder Nutzungsbeschränkungen 

werden mit einer verwaltungsrechtlichen Geldbuße 

von 500,00 bis 5.000,00 Euro bestraft. 



folgt: 

(3) L'inosservanza delle disposizioni e dei vincoli di 

tutela generali e specifici delle aree di tutela dell'acqua 

potabile è sanzionata con una sanzione amministrativa 

pecuniaria come segue: 

a) l'inosservanza dei divieti e obblighi relativi alla 

manutenzione nelle aree di tutela dell'acqua potabile 

è sanzionata con la sanzione amministrativa 

pecuniaria da 250,00 a 2.500,00 euro; 

b) la violazione delle disposizioni delle aree di tutela 

relative a costruzioni e lavori di scavo è sanzionata 

con la sanzione amministrativa pecuniaria da 

2.000,00 a 20.000,00 euro; 

c) l'esecuzione di misure, interventi o lavori nelle 

aree di tutela in mancanza delle perizie idrogeologiche 

prescritte o delle autorizzazioni necessarie 

o delle prove sulla compatibilità di un progetto 

con le disposizioni di tutela è sanzionata con la 

sanzione pecuniaria da 500 a 5.000,00 euro; 

d) tutte le altre violazioni degli specifici divieti, vincoli 

o limitazioni all'uso sono sanzionate con la sanzione 

amministrativa pecuniaria da 500,00 a 

5.000,00 euro. 




Besondere Maßnahmen zum Schutz der Fische Particolari misure a tutela dei pesci 

(1) Die Eigentümer von Anlagen oder Vorrichtungen, 

die den Zug der Fische aufwärts oder abwärts verhindern 

oder erheblich beeinträchtigen, sind verpflichtet, 

auf eigene Kosten geeignete Fischleitern anzulegen 

und instand zu halten. 

(2) Die Fischleitern müssen in der Form errichtet werden, 

dass die Entnahme von Fischen aus denselben 

oder aus ihrem Ein- oder Auslauf nicht möglich ist. 

(3) Die Inhaber einer Konzession für Wasserableitungen 

zur hydroelektrischen Nutzung müssen Vorrichtungen 

anbringen, die das Eindringen von Fischen in 

die Druckleitungen und in die Wassertriebwerke verhindern. 

Sie müssen dafür sorgen, dass diese Vorrichtungen 

immer funktionstüchtig sind. 

(4) Aufgehoben durch Artikel 1 des Landesgesetzes 

vom 11. Februar 2000, Nr. 4. 

(5) Die in diesem und im vorhergehenden Artikel vorgeschriebenen 

Anlagen, Vorrichtungen und Maßnahmen 

zum Schutz des Fischbestandes müssen vom für 

Fischerei zuständigen Landesamt innerhalb von zwei 

Monaten nach Ablauf der im vorhergehenden Artikel 

festgesetzten Frist kollaudiert werden. 

60 

(1) I proprietari di opere e impianti, che impediscono o 

ostacolano notevolmente la migrazione dei pesci a 

monte o a valle, sono obbligati a costruire ed a mantenere 

a proprie spese idonee scale di monta. 

(2) Le scale di monta devono essere costruite in modo 

da non consentire da esse oppure dai loro afflussi o 

deflussi la cattura di pesci. 

(3) I concessionari di derivazioni d’acqua a scopo idroelettrico 

devono installare e tenere in funzione le strutture 

necessarie per impedire la penetrazione di pesci 

nelle condotte forzate e nei macchinari idraulici. 

(4) Abrogato dall’articolo 1 della legge provinciale 11 

febbraio 2000, n. 4. 

(5) Gli impianti, congegni e le misure a tutela dei pesci, 

prescritti ai sensi del presente e precedente articolo 

devono essere collaudati dall'ufficio provinciale competente 

per la pesca entro due mesi dalla scadenza del 

termine di cui all'articolo precedente.


(6) Die jeweiligen Eigentümer sind für die Funktionstüchtigkeit 

der in diesem Artikel vorgesehenen Vorrichtungen 

und Anlagen verantwortlich; die entsprechenden 

Kontrollen werden durch das für Fischerei zuständige 

Landesamt durchgeführt. 

(6) I proprietari sono responsabili del funzionamento 

delle loro opere ed impianti previsti nel presente articolo; 

il relativo controllo viene eseguito dall'ufficio provinciale 



Das Landesgesetz vom 17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender 

Fassung, beinhaltet „Bestimmungen über die 

Wildhege und die Jagdausübung“. 


Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fassung, lautet wie 

folgt: 

(1) Unter Wild im Sinne dieses Gesetzes versteht man 

die frei lebenden, sich ständig oder vorübergehend in 

Südtirol aufhaltenden Säugetiere (Haarwild) und Vögel 

(Federwild). Nicht unter diesen Begriff fallen Maulwürfe, 

Ratten, Langschwanz- und Wühlmäuse sowie verwilderte 

Haustauben. 

(2) Das Wild ist unverfügbares Vermögen und wird 

vom Land verwaltet. 

La legge provinciale legge provinciale 17 luglio 1987, 

n. 14, e successive modifiche, contiene “Norme per la 

protezione della fauna selvatica e per l’esercizio della 

caccia”. 

Il testo dell’articolo 2 della legge provinciale 17 luglio 


(1) Per fauna selvatica ai sensi della presente legge si 

intendono i mammiferi e gli uccelli viventi in stato di 

naturale libertà, stabilmente o temporaneamente presenti 

nel territorio provinciale, esclusi le talpe, i ratti, i 

topi propriamente detti, le arvicole e i piccioni domestici 

inselvatichiti. 

(2) La fauna selvatica costituisce patrimonio indisponibile 

gestito dalla Provincia. 

Anmerkungen zum Artikel 2 Absätze 2 und 3: Note all’articolo 2, commi 2 e 3: 



folgt: 




Jagdbare Tiere und Jagdzeiten Specie cacciabili e periodi di caccia 

(1) Das Töten und Fangen jeder Art von Haarwild oder 

Federwild sind verboten. Ausgenommen sind folgende 

Wildarten, die in den unten angeführten Jagdzeiten 

erlegt werden dürfen: 

(1) Sono vietati l'uccisione e la cattura di esemplari di 

qualsiasi specie di mammiferi od uccelli appartenenti 

alla fauna selvatica, fatta eccezione per le seguenti 

specie, oggetto di caccia, e per i periodi sotto indicati: 

a) vom 1. Mai bis 15. Dezember jagdbare Tiere: a) specie cacciabili dal 1° maggio al 15 dicembre: 

1) Rehwild, 1) capriolo; 

2) Rotwild, 2) cervo; 

b) vom 1. Juli bis 15. Dezember jagdbare Tiere: b) specie cacciabili dal 1° luglio al 15 dicembre: 

1) Fuchs, 1) volpe; 

2) Schwarzwild, 2) cinghiale; 

c) vom 1. August bis 15. Dezember jagdbare Tiere: c) specie cacciabili dal 1° agosto al 15 dicembre: 

1) Gamswild, 1) camoscio; 

d) vom 3. Sonntag im September bis 15. Dezember d) specie cacciabili dalla terza domenica di settem- 

jagdbare Tiere: 

bre al 15 dicembre: 

1) Feldhase, 1) lepre comune 

e) vom 1. Oktober bis 15. Dezember jagdbare Tiere: e) specie cacciabili dal 1° ottobre al 15 dicembre: 

1) Schneehase, 1) lepre bianca; 

2) Alpenschneehuhn, 2) pernice bianca; 

3) Fasan, 3) fagiano; 

4) Ringeltaube, 4) colombaccio; 

61


5) Stockente, 5) germano reale; 

6) Bläßhuhn, 6) folaga; 

7) Waldschnepfe, 7) beccaccia; 

8) Amsel, 8) merlo; 

9) Wacholderdrossel, 9) cesena; 

10) Aaskrähe, 10) cornacchia; 

11) Eichelhäher, 11) ghiandaia; 

12) Elster, 12) gazza; 

13) Muffelwild, 13) muflone; 

14) Damwild, 14) daino; 

15) Wildkaninchen, 15) coniglio selvatico; 

16) Wachtel, 16) quaglia; 

17) Knäckente, 17) marzaiola; 

18) Krickente, 18) alzavola; 

19) Singdrossel, 19) tordo bottaccio; 

f) vom 15. Oktober bis 15. Dezember jagdbare Tiere: f) specie cacciabili dal 15 ottobre al 15 dicembre: 

1) Birkhahn, 1) maschio del fagiano di monte; 

2) Steinhuhn. 2) coturnice. 

(1-bis) In den Obst- und Weinbaugebieten, welche das 

für die Jagd zuständige Landesamt jährlich nach Anhören 

der Landesabteilung Landwirtschaft festlegt, ist 

die Bejagung des Feldhasen, der Amsel sowie der 

Wacholder- und Singdrossel bis 10. Jänner erlaubt. 

Abweichend von Absatz 3-bis darf ab 16. Dezember 

die Jagd auf diese drei Drosselarten an allen Wochentagen 

ausgeübt werden. 

(2) Mit Dekret des zuständigen Landesrates, das aufgrund 

eines Gutachtens der Wildbeobachtungsstelle 

erlassen wird, können Abschusspläne für im vorausgehenden 

Absatz 1 nicht angeführte Tiere genehmigt 

werden, um die Jagd auf jene Arten auszudehnen, die 

durch übermäßige Vermehrung das ökologische 

Gleichgewicht, die Landwirtschaft, die Forstwirtschaft, 

die Fischereiwirtschaft, den Wildbestand oder die öffentliche 

Sicherheit oder Gesundheit gefährden; dabei 

sind die in internationalen Abkommen oder in EG- 

Vorschriften vorgesehenen Schutzbestimmungen, die 

in staatlichen Rechtsvorschriften über die Wildhege 

übernommen wurden, zu beachten. 

(3) In Südtirol ist die Jagdausübung von einer Stunde 

vor Sonnenaufgang bis eine Stunde nach Sonnenuntergang 

gestattet. 

(3-bis) Die Jagd ist nur an drei Tagen in der Woche 

erlaubt und jeder Jagdtag muss vorher auf dem Jagderlaubnisschein 

oder auf dem vom Revierverwalter zur 

Verfügung gestellten Kontrollkalender vermerkt werden. 

Die Vorschriften dieses Absatzes finden auf die 

Schalenwildjagd keine Anwendung. 

(4) Der für die Jagd zuständige Landesrat kann die 

Regulierung des Steinwildes bis zum Aufbau nachhaltig 

nutzbarer Bestände in jenen Revieren erlauben, wo 

der Bestand gesichert ist, sofern die Entnahme auf 

Alttiere sowie auf schwache und kranke Stücke beschränkt 

bleibt, die wegen ihrer körperlichen Konstitution 

populationsdynamisch keine Rolle mehr spielen 

oder eine Gefahr für den Bestand selbst darstellen. 

62 

(1-bis) Nelle zone frutti-viticole determinate annualmente 

dall’ufficio provinciale competente in materia di 

caccia - sentita la Ripartizione provinciale Agricoltura - 

l’esercizio della caccia alla lepre comune, al merlo, alla 

cesena ed al tordo bottaccio è consentito fino al 10 

gennaio. Nel periodo a partire dal 16 dicembre la caccia 

a queste tre specie di turdidi può essere praticata 

tutti i giorni della settimana in deroga a quanto previsto 

al comma 3-bis. 

(2). Con decreto dell'assessore competente per materia, 

e, previo parere dell'Osservatorio faunistico provinciale, 

nel rispetto dei livelli di protezione risultanti dalle 

convenzioni internazionali o dalle norme comunitarie 

introdotte nell'ordinamento statale sulla conservazione 

della fauna selvatica, allo scopo di evitare che l'aumento 

eccessivo di determinate specie pregiudichi in 

modo notevole l'equilibrio ecologico o l'agricoltura, la 

selvicoltura, la pescicoltura, la consistenza della fauna 

selvatica o la sicurezza pubblica, o per motivi di sanità 

possono essere autorizzati piani di abbattimento di 

specie non contenute nel precedente comma 1. 

(3) Nel territorio della provincia l'esercizio della caccia 

è consentito da un'ora prima del sorgere del sole fino 

ad un'ora dopo il tramonto. 

(3-bis) La caccia è consentita solo per tre giorni alla settimana. 

Ciascuna giornata di caccia deve essere precedentemente 

barrata sul permesso di caccia o sul calendario 

di controllo messo a disposizione dal gestore della 

riserva. Le prescrizioni contenute nel presente comma 

non trovano applicazione per la caccia agli ungulati. 

(4) Fino al raggiungimento di consistenze che garantiscono 

il prelievo costante e regolare, l'assessore provinciale 

competente in materia di caccia può, nelle 

riserve in cui viene accertata una consistenza soddisfacente, 

autorizzare il controllo dello stambecco limitandolo 

ai capi adulti, nonché a quelli deboli e malati 

che per il loro stato fisico non hanno più alcun valore 

per lo sviluppo della popolazione di appartenenza o 

rappresentano un pericolo per la consistenza della 

medesima.


(5) Sofern es keine andere zufrieden stellende Lösung 

gibt, bestimmt der für die Jagd zuständige Landesrat, 

nach Anhören der Wildbeobachtungsstelle des Landes, 

die Abweichungen laut Richtlinie 2009/147/EG 

des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. 

November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden 

Vogelarten. In der betreffenden begründeten Maßnahme 

muss Folgendes angegeben werden: 

(5) Sempre che non vi siano altre soluzioni soddisfacenti, 

l’assessore provinciale competente in materia di 

caccia, sentito l’Osservatorio faunistico provinciale, 

determina le deroghe previste dalla direttiva 2009/ 

147/CEE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 

30 novembre 2009 concernente la conservazione degli 

uccelli selvatici. Nel relativo provvedimento motivato 

devono essere menzionate: 

a) die betroffenen Arten, a) la specie che ne formano oggetto; 

b) die zugelassenen Fang- und Tötungsmittel, - b) i mezzi, gli impianti e i metodi di cattura e di ucci- 

einrichtungen und –methoden, 

sione autorizzati; 

c) die Art der Risiken, c) le condizioni di rischio; 

d) die örtlichen und zeitlichen Umstände der Ent- d) le circostanze di luogo e di tempo del prelievo, 

nahme, wobei der Zeitraum der Entnahme keinesfalls 

länger als ein Jahr sein darf, 

comunque di durata non superiore ad un anno; 

e) die Anzahl der insgesamt für den Zeitraum frei e) il numero dei capi complessivamente prelevabili 

gegebenen Stücke, 

nel periodo; 

f) die Kontrollen und die Art der Überwachung für f) i controlli e le forme di vigilanza cui il prelievo è 

die Entnahme, 

soggetto; 

g) die Aufsichtsorgane und die mit dem Eingriff be- g) gli organi di sorveglianza e le persone incaricate 

auftragten Personen. 

dell’intervento. 

(6) Die Abweichungen laut Absatz 5 dürfen keine Arten 

betreffen, die sich in starkem Rückgang befinden. 

(6) Le deroghe di cui al comma 5 non possono avere 

comunque ad oggetto specie la cui consistenza numerica 

sia in grave diminuzione. 




folgt: 




Wildbewirtschaftung- und Wildhegegebiete Comprensori di gestione e di tutela della fauna 

selvatica 

(1) Die gesamte Landesfläche Südtirols ist in folgende 

Wildbewirtschaftungs- und Wildhegegebiete, in der 

Folge Wildbezirke genannt, unterteilt: 

(1) Tutto il territorio della provincia di Bolzano è suddiviso 

nei seguenti comprensori di gestione e di tutela 

della fauna selvatica, di seguito denominati "comprensori": 

a) Jagdreviere kraft Gesetzes, a) riserve di caccia di diritto; 

b) Eigenjagdreviere, b) riserve private di caccia; 

c) Wildschutzgebiete, c) oasi di protezione; 

d) Schongebiete, d) bandite; 

e) Zonen des europäischen Schutzgebietsnetzes. e) zone facenti parte della rete ecologica europea. 

(1-bis) Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 11 

ist in den Jagdrevieren kraft Gesetzes und in den Eigenjagdrevieren 

die Jagdausübung nur Inhabern eines 

Jagderlaubnisscheines für den entsprechenden Wildbezirk 

gestattet. Für die Jagd auf Arten, die der Abschussplanung 

laut Artikel 27 unterliegen, ist außerdem 

eine Sonderbewilligung erforderlich, auf welcher 

für das Schalenwild das Geschlecht und die Altersklasse 

angegeben werden müssen. 

(1-ter) In Fällen, in denen eine Erlaubnis gemäß Artikel 

29 Absatz 2 und die entsprechende Beauftragung an 

die Jagdaufseher und Angehörigen des Landesforstkorps 

mit gültigem Jagdgewehrschein vorliegt, sowie 

für die gemäß Artikel 31 Absatz 4 verfügten Eingriffe in 

den Wildbestand ersetzen die entsprechenden Verfü- 

63 

(1-bis) Salvo quanto previsto dall'articolo 11, l'esercizio 

della caccia nelle riserve di caccia di diritto e nelle 

riserve private di caccia è consentito solamente al 

titolare di un permesso di caccia per il relativo comprensorio. 

Per la caccia alle specie sottoposte alla 

pianificazione degli abbattimenti ai sensi dell'articolo 

27 è inoltre necessaria un'autorizzazione speciale 

indicante per gli ungulati il sesso e l'età della relativa 

specie. 

(1-ter) In caso di permesso rilasciato ai sensi dell’articolo 

29, comma 2, e relativo incarico ai guardiacaccia 

e agli appartenenti al Corpo forestale provinciale 

con licenza di porto di fucile ad uso caccia valido 

nonché per gli interventi sulla fauna selvatica disposti 

secondo l’articolo 31, comma 4, i relativi provvedimenti


gungen den Jagderlaubnisschein und die Sonderbewilligung. 

Wenn Flächen im Eigentum des Landesbetriebes 

für Forst- und Domänenverwaltung im Sinne von 

Artikel 4 Absatz 6 des Landesgesetzes vom 17. Oktober 

1981, Nr. 28, in geltender Fassung, an angrenzende 

Jagdreviere in Konzession vergeben werden, haben 

die diesbezüglichen Jagderlaubnisscheine und 

Sonderbewilligungen auch auf der Konzessionsfläche 

Wirksamkeit. 

(2) Die Aufteilung der Landesfläche laut Absatz 1, die 

Regelung der Jagdausübung und der Entnahmen laut 

Artikel 25 und 27 sowie die Kriterien für die Festlegung 

der Wildschäden und der entsprechenden Vergütungen 

und Schutzmaßnahmen laut Artikel 36 und folgende 

ersetzen in Südtirol die staatlichen Vorschriften 

über die Planung der Wildbewirtschaftung, die Gebietseinteilung 

und die Jägerdichte. 

(3) Bei Änderung oder Berichtigung der Anzahl, der 

Grenzen oder der Ausdehnung der Jagdreviere kraft 

Gesetzes im Sinne der Artikel 7 und 10 kann der Eigentümer 

oder Pächter eines Grundes im betreffenden 

Jagdrevier, wenn er auf diesem Grund die Jagdausübung 

verbieten will, innerhalb von dreißig Tagen ab 

der Veröffentlichung des entsprechenden Dekretes im 

Amtsblatt der Region beim für die Jagd zuständigen 

Landesrat ein begründetes Ansuchen einreichen, über 

das innerhalb von sechzig Tagen zu entscheiden ist. 

(4) Der Antrag im Sinne von Absatz 3 wird angenommen, 

sofern er nicht die Durchführung der Planung der 

Wildbewirtschaftung behindert oder falls die Jagdausübung 

nicht mit den Schutzbedürfnissen für die landwirtschaftlichen 

Sonderkulturen oder jenen in Versuchsanlagen 

oder mit der wissenschaftlichen Forschung 

vereinbar ist oder falls die Gefahr eines Schadens 

oder einer Beeinträchtigung für die Tätigkeiten 

von bedeutendem wirtschaftlichen, sozialen oder Umweltinteresse 

gegeben ist. 

(5) Die Grundstücke, auf denen gemäß Absatz 3 

Jagdverbot herrscht, werden vom Eigentümer oder 

Pächter durch Anbringung von Schildern gekennzeichnet. 

In diesen Gebieten darf niemand, auch nicht 

der Eigentümer oder Pächter, jagen, und eventuelle 

Wildschäden werden nicht vergütet. 

sostituiscono il permesso di caccia e l’autorizzazione 

speciale. Qualora superfici di proprietà dell’Azienda 

provinciale Foreste e Demanio vengano date in concessione 

ai sensi dell’articolo 4, comma 6, della legge 

provinciale 17 ottobre 1981, n. 28, e successive modifiche, 

a riserve di caccia confinanti, i relativi permessi 

di caccia e le autorizzazioni speciali hanno efficacia 

anche sul territorio dato in concessione. 

(2) L'articolazione del territorio di cui al comma 1, la 

disciplina per l'accesso alla caccia e per il prelievo di 

cui agli articoli 25 e 27, nonché i criteri per la definizione, 

il risarcimento e la prevenzione dei danni arrecati 

dalla fauna selvatica di cui all'articolo 36 e seguenti, 

sostituiscono, in provincia di Bolzano, la disciplina 

statale concernente la pianificazione faunistico-venatoria, 

la suddivisione territoriale e la determinazione 

della densità venatoria. 

(3) In caso di modifiche o rettifiche al numero, al confine 

o alla estensione delle riserve di caccia di diritto ai 

sensi degli articoli 7 e 10, il proprietario o conduttore di 

un fondo incluso nel perimetro di una delle riserve 

interessate, che intende vietare sullo stesso l'esercizio 

dell'attività venatoria può inoltrare, entro trenta giorni 

dalla data di pubblicazione del relativo decreto nel 

Bollettino Ufficiale della Regione, all'assessore provinciale 

competente in materia di caccia richiesta motivata, 

che va decisa entro sessanta giorni. 

(4) La richiesta di cui al comma 3 è accolta se non 

ostacola l'attuazione della pianificazione faunisticovenatoria 

o quando l'attività venatoria sia in contrasto 

con l'esigenza di salvaguardia di colture agricole specializzate 

o di produzioni agricole condotte con sistemi 

sperimentali o a fine di ricerca scientifica, o quando sia 

motivo di danno o di disturbo ad attività di rilevante 

interesse economico, sociale od ambientale. 

(5) Il divieto di caccia di cui al comma 3 è reso noto 

mediante l'apposizione di tabelle a cura del proprietario 

o conduttore del fondo, le quali delimitino in maniera 

chiara e visibile il perimetro dell'area interessata. In 

tali aree l'esercizio dell'attività venatoria è vietato a 

chiunque, compreso il proprietario o il conduttore, e 

non sono risarciti eventuali danni causati dalla fauna 

selvatica. 




folgt: 




Verbote Divieti 

(1) Es ist verboten: (1) È vietato a chiunque: 

a) in öffentlichen Gärten, öffentlichen und privaten 

Parkanlagen und auf Sportplätzen zu jagen, 

64 

a) l'esercizio della caccia nei giardini pubblici, nei 

parchi pubblici e privati e nei terreni adibiti ad attività 

sportive;


b) im Bereich staatlicher Verteidigungsanlagen sowie 

dort zu jagen, wo das Verbot von der Militärbehörde 

verhängt wird (gegen dieses Verbot ist 

kein Einspruch möglich) oder wo nationale Gedenkstätten 

errichtet sind. Alle diese Gebiete 

müssen deutlich durch Begrenzungstafeln ge- 

kennzeichnet sein, 

c) im Umkreis von 100 Metern von Wohnbauten und 

Arbeitsstätten und im Umkreis von 50 Metern von 

Eisenbahnlinien und befahrbaren Straßen und 

Wegen mit Ausnahme von Güter-, Forst- und 

Fahrradwegen zu jagen. Dieses Verbot gilt nicht 

für die Jagdschutzorgane, welche die Befähigung 

zum hauptberuflichen Jagdaufseher besitzen, für 

den Abschuss von jagdbaren Arten zwecks Wildtierkontrolle 

laut Artikel 29 Absatz 2 , für die Abschüsse 

laut Artikel 32 Absatz 8 sowie zur Vorbeugung 

von etwaigen Wildunfällen entlang der 

öffentlichen Verkehrswege. In Abweichung von 

Buchstabe g) und von Artikel 14 Absatz 1 kann 

bei diesen Einsätzen die entsprechende Wildart 

auch mit Schrot oder mit Gewehren erlegt werden, 

deren Kaliber und Munitionsart für die 

Jagdausübung verboten sind. Das für die Jagd 

zuständige Landesamt kann für Gehbehinderte 

auf deren begründeten Antrag die Jagd in den unter 

diesem Buchstaben genannten Bannstreifen 

erlauben, wobei die entsprechenden Örtlichkeiten 

anzugeben sind, 

d) Nester und Eier von Wildvögeln absichtlich zu 

zerstören oder zu entnehmen. Außerdem ist es 

untersagt, Jungwild aus der Natur zu entnehmen 

und zu halten, außer um die Tiere vor dem sicheren 

Tod zu bewahren. In letzterem Fall kommen 

die Bestimmungen laut Artikel 11 Absätze 5/bis 

und 5/ter zur Anwendung. Ist eine spätere Auswilderung 

nicht möglich und kann das gefundene 

Wild für Lehrzwecke verwendet werden, muss es 

auf Verlangen dem für die Jagd zuständigen Lan- 

desamt ausgehändigt werden, 

e) Lockvögel oder mechanisch bzw. elektrisch betriebene 

akustische Lockmittel (mit oder ohne 

Tonverstärkung) zu verwenden, 

f) bei Übungs- und Wettschießen oder sportlichen 

Veranstaltungen lebende Vögel als Ziele zu ver- 

wenden, 

g) mit Flinten auf Schalenwild sowie mit Büchsen mit 

einem kleineren Kaliber als 6,5 mm auf Rotwild zu 

schießen; diese Verbote gelten nicht für den erforderlichen 

Fangschuss, 

b) l'esercizio venatorio ove vi siano opere di difesa 

dello Stato ed ove il divieto sia richiesto a giudizio 

insindacabile dall'autorità militare o dove esistono 

monumenti nazionali: tutte queste zone devono 

essere chiaramente delimitate da tabelle perimetrali; 

c) l'esercizio della caccia nelle zone comprese nel 

raggio di 100 metri da immobili, fabbricati e stabili 

adibiti ad abitazione o a posto di lavoro e di 50 

metri da vie di comunicazione ferroviaria e da 

strade carrozzabili, eccettuate le strade poderali, 

interpoderali e forestali nonché le piste ciclabili. 

Detto divieto non si applica agli organi di vigilanza 

venatoria in possesso dell'abilitazione di agente 

venatorio in caso di abbattimento di specie cacciabili 

ai fini del controllo della fauna selvatica di 

cui all'articolo 29, comma 2, o degli abbattimenti 

di cui all'articolo 32, comma 8, nonché nell'esercizio 

dell'attività di prevenzione di eventuali incidenti 

con la fauna lungo vie di comunicazione pubblica. 

Per tali interventi, in deroga alle disposizioni di 

cui alla lettera g) e all'articolo 14, comma 1, la 

singola specie selvatica può essere abbattuta anche 

con munizione spezzata o con fucili di calibro 

e con tipi di munizione non consentiti per l'esercizio 

venatorio. Su richiesta motivata da parte dell'interessato, 

l'ufficio provinciale competente in 

materia di caccia può autorizzare i motulesi all'esercizio 

della caccia nelle zone di rispetto di cui 

alla presente lettera, specificando le relative loca- 

lità; 

d) distruggere intenzionalmente o raccogliere nidi e 

uova di uccelli selvatici. È, inoltre, proibito prendere 

e detenere piccoli di fauna selvatica, salvo che 

per sottrarli a sicura morte. In quest'ultimo caso 

trova applicazione quanto previsto dall'articolo 11, 

commi 5/bis e 5/ter. Ove non sia possibile una loro 

reimmissione in un comprensorio e nel caso in 

cui la fauna selvatica raccolta possa essere utilizzata 

a scopi didattici, questa, su richiesta, deve 

essere consegnata all'ufficio provinciale compe- 

tente per la caccia; 

e) usare richiami vivi oppure acustici a funzionamento 

meccanico, elettromeccanico o elettromagneti- 

co con o senza amplificazione del suono; 

f) usare volatili vivi nelle esercitazioni, nelle gare e 

nelle manifestazioni sportive di tiro a volo; 

g) usare munizione spezzata nel tiro agli ungulati 

nonché fucili a canna rigata di calibro inferiore a 

millimetri 6,5 nella caccia al cervo; questi divieti 

non sussistono qualora sia necessario un ulteriore 

colpo per finire l'animale ferito; 

h) Wild zu vergiften, h) avvelenare fauna selvatica; 

i) Schlingen und Fallen - mit Ausnahme der in Artikel 

14, Absatz 2, angeführten Fanggeräte - aufzu- 

stellen, 

j) künstliche Lichtquellen, Spiegel, Vorrichtungen 

zur Beleuchtung der Ziele, Visiervorrichtungen für 

das Schießen bei Nacht mit Bildumwandler oder 

elektronischem Bildverstärker zu verwenden. Dieses 

Verbot gilt nicht für Wildzählungen sowie für 

i) collocare ogni genere di lacci e trappole con esclusione 

dei mezzi di cui all'articolo 14, secondo 

comma; 

65 

j) usare sorgenti luminose artificiali, specchi, dispositivi 

per illuminare i bersagli, dispositivi ottici equipaggiati 

di convertitore d'immagine o di amplificatore 

elettronico d'immagine per tiro notturno. 

Questo divieto non trova applicazione per inter-


Monitoring- und Wildvergrämungsaktionen, welche 

Jagdschutzorgane durchführen, 

k) bei der Jagd und insbesondere beim Aufstöbern 

von Wild Funksprechgeräte zu verwenden, 

l) Brackenjagd auf Schalenwild zu betreiben; von 

diesem Verbot ausgenommen sind Bewegungsjagden 

auf Cerviden und Schwarzwild unter Einsatz 

von geeigneten Stöberhunden oder niederläufigen 

Bracken, die vom Verwalter des entsprechenden 

Wildbezirkes organisiert oder gemäß Ar- 

tikel 29 Absatz 2 erlaubt werden, 

m) Weidevieh durch die Jagd, insbesondere jener mit 

Hunden, oder durch Treibjagden zu gefährden, 

n) auf der Jagd Gase, Explosivstoffe, Strom oder 

Betäubungs- und Lähmungsmittel zu verwenden, 

venti di censimento, monitoraggio e dissuasione 

della fauna selvatica da parte degli organi di vigi- 

lanza venatoria; 

k) usare ricetrasmettitori durante l'esercizio della 

caccia ed in particolare per scovare la fauna sel- 

vatica; 

l) l’esercizio della caccia agli ungulati con l'impiego 

del cane segugio, fatta eccezione, in caso di cervidi 

e del cinghiale, di battute di caccia organizzate 

dal gestore del relativo comprensorio o autorizzate 

ai sensi dell’articolo 29, comma 2, con l'impiego 

di idonei cani da cerca o segugi a zampa 

corta; 

m) mettere in pericolo il bestiame al pascolo attraverso 

l'esercizio della caccia - in particolare di quella 

con i cani - ed attraverso le battute; 

n) praticare la caccia usando sostanze gassose od 

esplodenti, corrente elettrica o sostanze inebrianti 

o paralizzanti; 

o) Vögel zu fangen, o) ogni genere d'uccellagione; 

p) Beizjagd zu betreiben und bei der Jagd Selbstlade- 

und automatische Büchsen, die Armbrust, den 

Pfeilbogen, Schleudern, Luft- und Gasdruckwaffen 

sowie Repetier- oder Selbstladeflinten zu verwenden, 

sofern die Schusszahl letzterer nicht 

durch eine entsprechende Vorrichtung auf zwei 

Schuss reduziert ist, 

q) in Gehegen - ausgenommen sind die von Artikel 

19, Absatz 7, vorgesehenen Fälle - sowie auf 

Grundstücken zu jagen, die von einer Mauer, einem 

Gitterzaun oder einer anderen wirksamen 

Einfriedung mit einer Mindesthöhe von 1,20 m 

oder von ganzjährig vorhandenen Gewässern von 

wenigstens 1,50 m Tiefe und 3 m Breite umgeben 

sind. Dieses Verbot gilt nicht für landund forstwirtschaftlich 

genutzte Grundflächen, die eingezäunt 

worden sind, um Wildschäden zu vermeiden. 

Die bestehenden oder noch abzugrenzenden 

geschlossenen Grundstücke müssen dem für die 

Jagd zuständigen Landesamt gemeldet werden. 

Die Eigentümer oder Pächter geschlossener 

Grundstücke müssen auf ihre Kosten die nötigen 

Grenztafeln anbringen, 

r) auf landwirtschaftlich genutzten Flächen vor und 

während der Ernte zu jagen, wenn dadurch Schä- 

den entstehen könnten, 

s) mit Faustfeuerwaffen, Randfeuerpatronen, Flintenlaufgeschossen 

und schallgedämpften 

Schusswaffen zu jagen, 

t) von Kraft-, Wasser- oder Luftfahrzeugen aus zu 

jagen. 

(2) Es ist weiters jeder dazu verpflichtet, die von den 

einschlägigen Rechtsvorschriften des Staates vorgeschriebenen 

Verbote zu befolgen, die die Benützung 

und das Tragen von Schusswaffen und Munition 

betreffen. 

(3) Der für die Jagd zuständige Landesrat ist ermächtigt 

in bestimmten Fällen namentlich zu nennenden 

Personen den Einsatz der unter Buchstabe k) erwähnten 

Mittel sowie - nach Anhören der Wildbeobach- 

p) l’esercizio della caccia con l’impiego del falco, di 

fucili a canna rigata semiautomatici o automatici, 

della balestra, dell’arco, di fionde, di armi ad aria 

o gas compressi nonché di fucile con canna ad 

anima liscia, a ripetizione o semiautomatico, che 

non sia limitato con apposito accorgimento tecni- 

co all'utilizzazione di non più di due colpi; 

q) l'esercizio della caccia nei centri di allevamento di 

fauna selvatica, fatte salve la cattura e l'uccisione 

di cui all'articolo 19, comma 6, nonché nei fondi 

chiusi da muro, da rete metallica o da altra effettiva 

chiusura di altezza non inferiore a metri 1,20 o 

ancora da corsi o specchi d'acqua perenni, il cui 

letto abbia profondità di almeno metri 1,50 e larghezza 

di almeno metri 3. Questo divieto non 

sussiste per i terreni ad uso agricolo e forestale 

recintati allo scopo di evitare danni provocati da 

fauna selvatica. I fondi chiusi esistenti o che si intendono 

istituire devono essere comunicati all'ufficio 

provinciale competente in materia di caccia. I 

proprietari e gli affittuari dei fondi chiusi devono 

apporre a loro carico adeguate tabelle perimetrali; 

r) l'esercizio della caccia su terreni agricoli prima e 

durante il raccolto, se da detto esercizio potesse- 

ro derivare danni; 

s) l'esercizio venatorio con l'impiego di armi a canne 

corte, con cartucce a percussione anulare e con 

cartucce a palla asciutta per fucile a canna liscia 

nonché con armi da sparo munite di silenziatore; 

66 

t) cacciare sparando da veicoli a motore o da natanti 

o da aeromobili. 

(2) È fatto inoltre obbligo a chiunque di osservare i 

divieti per quanto concerne l'uso e l'impiego delle armi 

da sparo e relative munizioni, disposti dalla vigente 

normativa statale. 

(3) L'assessore provinciale competente in materia di 

caccia, è autorizzato a permettere in determinati casi a 

persone nominativamente designate l'uso dei mezzi di 

cui alla lettera k), nonché, sentito l'Osservatorio fauni-


tungsstelle und aus schließlich für wissenschaftliche 

Zwecke - Instituten oder qualifiziertem Personal den 

Vogelfang und das Einsammeln von Eiern zu gestatten. 

stico, l'uccellagione e la raccolta di uova ad istituti o 

personale scientificamente qualificato ed ai soli scopi 

scientifici. 




folgt: 




Verhaltensweise im Wildbezirk Comportamento nel comprensorio 

(1) Personen, die nicht zur Ausübung der Jagd berechtigt 

sind, ist es verboten, das Wild durch Auslegen von 

Futtermitteln anzulocken (Ankirren) und Jungwild zu 

berühren, sowie Wild zu stören und zu verfolgen. Das 

Ankirren von Großraubwild durch Futtervorlagen ist 

verboten, außer im Fall des Monitorings, das die im 

Titel VI genannten Jagdbehörden anordnen. Die Inhaber 

von Jagderlaubnisscheinen müssen jede Sichtung 

und jedes Auffinden von Pirschzeichen von Bären und 

Wölfen innerhalb 24 Stunden dem für die Jagd zuständigen 

Landesamt melden. 

(2) Wird auf einer öffentlichen Straße überwechselndes 

Wild durch ein Fahrzeug - ohne Vorsatz des Lenkers 

- getötet, so ist dieser verpflichtet, den Vorfall 

dem Verwalter des betreffenden Wildbezirkes, dem 

hauptberuflichen Jagdaufseher oder den Organen der 

Forstpolizei innerhalb von 24 Stunden zu melden. In 

diesem Fall gehört das Wildbret dem Lenker des Unfallfahrzeuges; 

Trophäen des Schalenwildes, die sich 

für Lehrzwecke eignen, sind auf Verlangen dem für die 

Jagd zuständigen Landesamt auszuhändigen. 

(2-bis) Falls der Lenker des in Absatz 2 genannten 

Fahrzeuges von der dort vorgesehenen Möglichkeit 

keinen Gebrauch macht oder falls das Wild durch einen 

Zug getötet wird, gehören das Wildbret der jagdbaren 

Arten und die allfällige Trophäe dem Verwalter 

des Wildbezirkes, in dem das Stück angetroffen wird. 

3. Hochsitze und -stände dürfen nur mit Genehmigung 

des Grundeigentümers errichtet werden. Unbefugten 

ist das Besteigen der genannten Vorrichtungen verboten. 

(1) A chi non è in possesso di alcun permesso di caccia 

è vietato adescare, utilizzando pastura, la fauna 

selvatica e toccare i piccoli nati, molestare ed inseguire 

la fauna selvatica. Salvo che per il monitoraggio 

disposto dagli organi venatori di cui al titolo VI, è vietato 

adescare mediante somministrazione di foraggio i 

grandi predatori. I titolari di un permesso di caccia 

devono comunicare entro 24 ore l’avvistamento e gli 

indici di presenza dell’orso e del lupo all’ufficio provinciale 

competente in materia di caccia. 

(2) Nel caso in cui venga abbattuta della fauna selvatica, 

lungo strade di uso pubblico, per caso fortuito o di 

forza maggiore, quale diretta conseguenza della circolazione 

dei veicoli, il conducente del veicolo investitore 

deve dare comunicazione del fatto entro 24 ore al gestore 

del comprensorio competente, all'agente venatorio 

o agli organi di polizia forestale; in tal caso la spoglia 

della fauna selvatica appartiene al conducente del 

veicolo investitore, mentre eventuali trofei di ungulati 

devono, se ritenuti idonei per scopi didattici, su richiesta 

essere consegnati all'ufficio provinciale competente 

in materia di caccia. 

(2-bis) Qualora il conducente del veicolo di cui al 

comma 2 non si avvalga della facoltà ivi prevista ed in 

caso di fauna selvatica uccisa dal treno, la carcassa 

delle specie cacciabili e l'eventuale trofeo appartengono 

al gestore del comprensorio in cui la stessa viene 

trovata. 

3. È fatto divieto alle persone estranee di salire su 

appostamenti ed altane, la costruzione dei quali è 

sempre subordinata al consenso del proprietario del 

terreno. 




folgt: 




Gehege Centri di allevamento di fauna selvatica 

(1) Gehege im Sinne dieses Gesetzes sind eingefriedete 

Grundflächen, auf denen Wild für Forschungs- 

67 

(1) Agli effetti della presente legge vengono considerati 

centri di allevamento di fauna selvatica le superfici di


oder Hegezwecke, für Ernährungszwecke oder für 

eine spätere Auswilderung gehalten wird. 

(2) Gehege müssen gegen benachbarte Grundstücke 

derart abgeschlossen sein, daß das Wild mit Ausnahme 

des Federwildes weder ein- noch auswechseln kann. 

Im Gehege dürfen nur solche Wildarten gehalten werden, 

für die das Gehege den entsprechenden Biotop aufweist 

sowie ausreichende natürliche Äsungsmöglichkeiten 

und künstliche Fütterungsmöglichkeiten bietet. 

(3) Für die Errichtung von Gehegen ist nach Anhören 

des gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorates eine 

Ermächtigung des für die Jagd zuständigen Landesamtes 

erforderlich. Dieses legt unter Berücksichtigung 

der Wildart sowie der Größe und Beschaffenheit 

des Geheges im Einzelnen fest, welches und wieviel 

Wild im Gehege gehalten werden darf, sofern dadurch 

die Jagd in den angrenzenden Jagdrevieren nicht wesentlich 

beeinträchtigt wird. Muss für die Führung des 

Geheges laut Absatz 2 die Umzäunung verstärkt werden, 

erteilt das für die Jagd zuständige Landesamt die 

Ermächtigung, vorbehaltlich eines nicht bindenden 

Gutachtens der Landesabteilung Natur und Landschaft. 

Sie ersetzt sämtliche anderen Ermächtigungen, 

die das geltende Landschaftsschutzgesetz vorsieht. 

Bei der Bewertung werden die Pflichten laut Richtlinie 

43/92/EWG des Rates der Europäischen Gemeinschaften 

vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen 

Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und 

Pflanzen sowie laut Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen 

Parlaments und des Rates der Europäischen 

Union vom 30. November 2009 über die Erhaltung der 

wildlebenden Vogelarten berücksichtigt. 

(4) Die Bewilligung ist zu widerrufen, wenn eine der 

Voraussetzungen nach Absatz 2 und 3 nicht mehr 

zutrifft. 

(5) Die Inhaber einer Bewilligung zur Anlage und Führung 

eines Geheges sind verpflichtet, ein vom für die 

Jagd zuständigen Landesamt vidimiertes Eingangsund 

Ausgangsregister zu führen, in welchem jeder Zuund 

Abgang von Wild sowie dessen Herkunft vermerkt 

werden müssen. Außerdem kann das in Artikel 31 

genannte Jagdschutzpersonal im Ein- und Ausgangsregister 

Einsicht nehmen und Kontrollen im Gehege 

durchführen. 

(6) In den Gehegen ist die Jagd im Sinne von Artikel 

15 Absatz 1 Buchstabe q) verboten. In größeren Gehegen 

dürfen Abschüsse, die eventuell aus hygienisch-gesundheitlichen 

oder sozialbiologischen Gründen 

erforderlich sind, nur im Beisein eines Jagdschutzorganes 

und nur vom Inhaber der in Absatz 3 genannten 

Bewilligung – dieser muss im Besitze eines Jagdgewehrscheines 

und des von Artikel 11 Absatz 6 vorgeschriebenen 

Versicherungsschutzes sein – oder von 

einem Jäger getätigt werden, der dazu von dem für die 

Jagd zuständigen Landesamt ermächtigt ist. 

68 

terreno recintato entro le quali viene tenuta la fauna 

selvatica a scopo di studio, di tutela faunistica, di ripopolamento 

od alimentare. 

(2) I centri devono essere completamente isolati dai 

terreni contigui in modo da impedire sia l'ingresso che 

la fuoriuscita di fauna selvatica, fatta eccezione per i 

volatili. Nel centro possono essere tenute solo quelle 

specie selvatiche che in esso trovano il biotopo loro 

confacente, nonché sufficienti risorse foraggere naturali 

e possibilità di pastura artificiale. 

(3) La costruzione dei centri è subordinata all'autorizzazione 

dell'ufficio provinciale competente in materia di 

caccia, sentito l’ispettorato forestale territorialmente 

competente. Considerando le specie di fauna selvatica 

e tenuto conto della grandezza e delle caratteristiche 

del recinto, l’ufficio determina specificatamente quale e 

quanta fauna selvatica possa contenere il singolo centro, 

sempreché questo non pregiudichi notevolmente 

l'esercizio venatorio nelle riserve circostanti. Se per la 

gestione del centro ai sensi di quanto previsto dal 

comma 2 si rendesse necessario il rafforzamento della 

recinzione, l’autorizzazione è rilasciata, previo parere 

non vincolante della Ripartizione provinciale Natura e 

paesaggio, dall’ufficio provinciale competente in materia 

di caccia, e questa sostituisce qualsiasi altra autorizzazione 

prevista dalla legge vigente in materia di 

tutela del paesaggio. La valutazione tiene conto degli 

obblighi di cui alla direttiva 43/92/CEE del Consiglio 

della Comunità europea del 21 maggio 1992 relativa 

alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali 

e della flora e della fauna selvatiche nonché alla direttiva 

2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio 

dell’Unione europea del 30 novembre 2009 concernente 

la conservazione degli uccelli selvatici. 

(4) L'autorizzazione viene revocata quando viene a 

mancare uno dei presupposti di cui al secondo e terzo 

comma. 

(5) Le persone a cui viene accordata l'autorizzazione 

di costruire e gestire un centro hanno l'obbligo di tenere 

un registro di carico e scarico vidimato dall'ufficio 

provinciale competente in materia di caccia, nel quale 

deve essere annotata ogni entrata ed ogni uscita di 

fauna selvatica, nonché la sua provenienza. Al personale 

di sorveglianza di cui all'articolo 31 è data, inoltre, 

facoltà di prendere visione del registro e di effettuare 

controlli nel centro. 

(6) Ai sensi dell'articolo 15, comma 1, lettera q), è vietato 

l'esercizio della caccia nei centri di allevamento di 

fauna selvatica. Nei centri di maggiore estensione gli 

eventuali abbattimenti, che si rendessero necessari 

per motivi igienico-sanitari o socio-biologici, possono 

essere attuati solo in presenza di un organo di vigilanza 

venatoria ed esclusivamente dal titolare dell'autorizzazione 

di cui al comma 3, se munito della licenza di 

porto di fucile per uso di caccia e della copertura assicurativa 

prescritta dall'articolo 11, comma 6, o da un 

cacciatore a tal fine autorizzato dall'ufficio competente 

in materia di caccia.


(6-bis) In Gehegen, wo Wild zu Ernährungszwecken 

gehalten wird, gelten das Einfangen und das Töten der 

Tiere durch den Inhaber der in Absatz 3 genannten 

Bewilligung oder durch einen Jäger, der dazu von dem 

für die Jagd zuständigen Landesamt ermächtigt ist, 

nicht als Jagdausübung. 

(7) Aufgehoben durch Art. 6 des L.G. vom 28. November 

1996, Nr. 23. 

(8) Für die Errichtung und Führung von Pflegezentren 

für die heimische Vogelwelt seitens Personen, die 

dazu im Sinne von Absatz 3 ermächtigt sind und eine 

besondere Kenntnis auf diesem Sachgebiet besitzen, 

kann die Landesregierung Beiträge bis zu 90 Prozent 

der zur Finanzierung zugelassenen Ausgaben gewähren. 

(9) Die Ermächtigung laut Absatz 3 ersetzt die Festlegung 

der Bestoßungsdichte sowie der Weideperiode 

und die Ermächtigung zur Waldweide gemäß Artikel 

22 beziehungsweise Artikel 23 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 21. Oktober 1996, Nr. 21, in geltender 

Fassung. 

(10) Das für die Jagd zuständige Landesamt kann die 

Inhaber des Jagderlaubnisscheins des Waldbezirks, in 

dem sich das Gehege befindet, in jedem Fall ermächtigen, 

das jagdbare Schalenwild zu entnehmen, das in 

ein Gehege eingedrungen ist, und legt die Vorgangsweise 

fest. 

(6-bis) Nei centri di allevamento di fauna selvatica a 

scopo alimentare non sono considerate esercizio venatorio 

la cattura e l'uccisione della fauna, ivi detenuta, 

da parte del titolare dell'autorizzazione di cui al comma 

3 o di un cacciatore a tal fine autorizzato dall'ufficio 

competente in materia di caccia. 

(7) Abrogato dall'art. 6 della L.P. 28 novembre 1996, n. 

23. 

(8) Per la realizzazione e la gestione di centri di recupero 

dell'avifauna autoctona da parte di persone a tal 

fine autorizzate ai sensi del comma 3 ed aventi particolare 

conoscenza in questo settore, la Giunta provinciale 

può concedere contributi fino al 90 per cento 

della spesa riconosciuta ammissibile a finanziamento. 

(9) L’autorizzazione di cui al comma 3 sostituisce la 

definizione del carico di erbivori nonché la fissazione 

del periodo di pascolo e l’autorizzazione all’esercizio 

del pascolo nel bosco ai sensi rispettivamente degli 

articoli 22 e 23, comma 1, della legge provinciale 21 

ottobre 1996, n. 21, e successive modifiche. 

(10) L’ufficio provinciale competente in materia di caccia 

può comunque autorizzare i titolari di un permesso 

di caccia per il comprensorio in cui si trova il centro, a 

prelevare gli ungulati selvatici cacciabili introdottisi in 

un centro di allevamento, stabilendo le modalità 

dell’intervento. 


Der Text von Artikel 19-ter des Landesgesetzes vom 

17. Juli 1987, Nr. 14, in geltender Fassung, lautet wie 

folgt: 

Il testo dell’articolo 19-ter della legge provinciale 17 

luglio 1987, n. 14, e successive modifiche, è il seguente: 

Artikel 19ter Articolo 19ter 

Zoos Giardini zoologici 

(1) Für dieses Gesetz gilt als Zoo jede dauerhafte Einrichtung, 

in welcher lebende Exemplare heimischer 

Wildtiere, einschließlich jener laut Landesgesetz vom 

9. Juni 1978, Nr. 28, in geltender Fassung, gehalten 

werden, um für mindestens sieben Tage pro Jahr zur 

Schau gestellt zu werden. Ausgenommen davon sind 

Zirkusse, Tierhandlungen für Heimtiere, Pflegezentren 

für Wild sowie Einrichtungen, in denen Arten von Wildvögeln 

und Wildsäugern im Rahmen einer Viehzuchtoder 

Landwirtschaftstätigkeit gehalten werden. 

(1) Ai fini della presente legge, per giardino zoologico 

si intende qualsiasi complesso permanente nel quale 

vengono tenuti a scopo di esposizione, per almeno 

sette giorni all'anno, animali vivi di specie selvatiche 

autoctone, ivi comprese quelle di cui alla legge provinciale 

9 giugno 1978, n. 28, e successive modifiche. 

Sono esclusi dalla presente disciplina i circhi, i negozi 

di animali da compagnia, i centri di recupero della fauna 

selvatica nonché le strutture che detengono specie 

di uccelli e mammiferi selvatici allevati per fini zootecnici 

e agroalimentari. 

(2) Zoos müssen: (2) I giardini zoologici devono: 

a) sich an Forschungsaktivitäten, die zur Erhaltung 

der Arten beitragen, oder an der Ausbildung in erhaltungsspezifischen 

Kenntnissen und Fertigkeiten 

oder am Austausch von Informationen über 

die Artenerhaltung, gegebenenfalls über die Aufzucht 

in Gefangenschaft, über die Bestandserneuerung 

oder über die Wiedereinbürgerung von 

Arten in ihren natürlichen Lebensraum beteiligen, 

b) die Aufklärung und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit 

in Bezug auf den Erhalt der biologi- 

69 

a) partecipare a ricerche da cui risultino vantaggi per 

la conservazione delle specie o ad azioni di formazione 

nelle pertinenti tecniche di conservazione 

o a scambi di informazioni sulla conservazione 

delle specie o, se del caso, sull'allevamento in 

cattività, sul ripopolamento o sulla reintroduzione 

di specie nella vita selvatica; 

b) promuovere l'educazione e la sensibilizzazione 

del pubblico in materia di conservazione della


schen Vielfalt, insbesondere durch Informationen 

über die zur Schau gestellten Arten und ihre na- 

türlichen Lebensräume, fördern, 

c) ihre Tiere unter Bedingungen halten, mit denen 

den biologischen und den Erhaltungsbedürfnissen 

der jeweiligen Art Rechnung getragen wird, wozu 

auch eine artgerechte Ausgestaltung der Gehege 

gehört, und mit einem gut durchdachten Programm 

der tiermedizinischen Vorbeugung und 

Behandlung sowie der Ernährung dafür sorgen, 

dass die Tierhaltung stets hohen Anforderungen 

genügt, 

d) geeignete Maßnahmen ergreifen, um dem Entweichen 

von Tieren vorzubeugen, um eine mögliche 

ökologische Bedrohung einheimischer Arten 

zu verhindern, sowie dem Eindringen von Schäd- 

lingen und Ungeziefer von außen, 

e) in einer den verzeichneten Arten jeweils angemessenen 

Form ein Register über die Sammlung 

des Zoos führen, das stets auf dem neuesten 

Stand gehalten wird. 

(3) Der Betrieb von Zoos bedarf einer Erlaubnis. Die 

Betriebserlaubnis enthält die Bedingungen, durch die 

die Einhaltung der Anforderungen laut Absatz 2 sichergestellt 

wird. Wer eine Betriebserlaubnis beantragt, 

muss für die Zwecke laut Absatz 7 vor deren 

Ausstellung eine geeignete Garantie in Form einer 

Geldsumme, von Staatspapieren, eines Sparbuches 

oder einer Bankgarantie zu Gunsten der Autonomen 

Provinz Bozen leisten, deren Höhe mit der Erlaubnis 

selbst festgesetzt wird. 

(4) Vor Erteilung, Verweigerung, Verlängerung oder 

einer wesentlichen Änderung der Betriebserlaubnis 

prüft die Wildbeobachtungsstelle des Landes, ob die 

vorgeschriebenen Anforderungen erfüllt sind. 

(5) Hat ein Zoo keine Betriebserlaubnis, wird er für die 

Öffentlichkeit geschlossen. 

(6) Erfüllt ein Zoo die Bedingungen der Betriebserlaubnis 

nicht, so wird die Erlaubnis widerrufen oder 

geändert und der Zoo oder ein Teil davon für die Öffentlichkeit 

geschlossen; dies nach Vorhaltung der 

festgestellten Unregelmäßigkeiten und Festsetzung 

einer Frist von höchstens zwei Jahren, um die zur 

Erfüllung der Vorschriften der Betriebserlaubnis erforderlichen 

Maßnahmen zu treffen. 

(7) Im Fall der Schließung eines Zoos oder eines Teils 

davon werden die gehaltenen Arten auf Kosten des 

betreffenden Zoos selbst in eine geeignete Struktur 

gebracht. 

(8) Die Zoos werden überwacht, um sicherzustellen, 

dass die in der Betriebserlaubnis enthaltenen Bedingungen 

eingehalten werden. Zu diesem Zweck wird zumindest 

einmal im Jahr eine Inspektion vorgenommen. 

(9) Unter Beachtung der in Absatz 2 enthaltenen Bestimmungen 

legt die Wildbeobachtungsstelle des Landes 

für jede Art die strukturellen und organisatorischen 

Voraussetzungen für die Eröffnung eines Zoos sowie 

die Modalitäten und Auflagen für den Zoobetrieb fest. 

biodiversità, fornendo in particolare informazioni 

sulle specie esposte e sui loro habitat naturali; 

c) sistemare gli animali in condizioni volte a soddisfare 

le esigenze biologiche e di conservazione 

delle singole specie, provvedendo anche ad un 

arricchimento specifico delle zone recintate sotto 

il profilo della specie, e mantenere un elevato livello 

qualitativo nella custodia e nella cura degli 

animali attraverso l'attuazione di un programma 

articolato di trattamenti veterinari preventivi e cu- 

rativi e fornendo una corretta alimentazione; 

70 

d) adottare misure idonee a impedire la fuga degli 

animali, per evitare eventuali minacce ecologiche 

per le specie indigene e per impedire il diffondersi 

di parassiti provenienti dall'esterno; 

e) tenere registri aggiornati degli ospiti del giardino 

zoologico, per le singole specie. 

(3) La gestione di giardini zoologici è soggetta a licenza. 

La licenza contiene le condizioni volte a far osservare 

i requisiti di cui al comma 2. Per i fini di cui al 

comma 7, chi richiede una licenza, prima del suo rilascio 

deve prestare idonea garanzia sotto forma di una 

somma di denaro, di titoli di stato, di un libretto di deposito 

di risparmio o di una fideiussione bancaria vincolata 

a favore della Provincia autonoma di Bolzano, la 

cui entità viene stabilita con la licenza stessa. 

(4) Prima di concedere, negare, prorogare o modificare 

sensibilmente la licenza, l'Osservatorio faunistico 

provinciale verifica il possesso dei requisiti prescritti. 

(5) Se un giardino zoologico non è in possesso della 

licenza, è disposta la chiusura al pubblico. 

(6) In caso di inosservanza delle condizioni della licenza, 

la licenza è revocata ed è disposta la chiusura al 

pubblico, in tutto o in parte, del giardino zoologico ovvero 

è modificata la licenza, previa contestazione delle 

irregolarità e fissazione di un termine massimo di due 

anni per adottare le misure necessarie a conformarsi 

alle prescrizioni della licenza stessa. 

(7) In caso di chiusura, in tutto o in parte, di un giardino 

zoologico, le specie detenute sono trasferite in una 

struttura adeguata, a spese del giardino zoologico 

stesso. 

(8) I giardini zoologici sono soggetti a sorveglianza, al 

fine di garantire il rispetto delle condizioni contenute 

nella licenza. A tal fine sono effettuate delle ispezioni 

con cadenza almeno annuale. 

(9) Nel rispetto di quanto disposto al comma 2, l'Osservatorio 

faunistico provinciale stabilisce per ogni 

singola specie i requisiti strutturali ed organizzativi per 

l'apertura di un giardino zoologico nonché le modalità 

e gli obblighi per l'esercizio dei giardini zoologici.


(10) Die von diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen 

werden vom für die Jagd zuständigen Landesrat 

nach Einholen des Gutachtens der Wildbeobachtungsstelle 

des Landes gesetzt. Die Überwachung der Zoos 

obliegt der Wildbeobachtungsstelle des Landes, die 

sich dazu des Landesforstkorps und des Landestierärztlichen 

Dienstes bedient. 

(11) Auf Zoos, die im Besitz einer ordnungsgemäßen 

Betriebserlaubnis sind, finden die Bestimmungen des 

Artikels 6 des Gesetzes vom 7. Februar 1992, Nr. 150, 

in geltender Fassung, keine Anwendung. 

(10) I provvedimenti previsti dal presente articolo sono 

adottati dall'assessore provinciale competente in materia 

di caccia, previo parere dell'Osservatorio faunistico 

provinciale. La sorveglianza dei giardini zoologici compete 

all'Osservatorio faunistico provinciale che, a tale 

fine, si avvale del Corpo forestale provinciale e del 

Servizio provinciale veterinario. 

(11) Per i giardini zoologici muniti di regolare licenza 

non trovano applicazione le disposizioni di cui all'articolo 

6 della legge 7 febbraio 1992, n. 150, e successive 

modifiche. 




folgt: 




Kontrolle über die Wildtiere Controllo della fauna 


Jagd auf bestimmte in Artikel 4 genannte Wildarten für 

festgesetzte Zeiten verbieten oder einschränken, wenn 

wichtige mit dem Wildbestand zusammenhängende 

Gründe oder besondere jahreszeitlich, klimatisch, 

durch Krankheiten oder Naturkatastrophen bedingte 

Umstände dies erfordern. 

(2) Der für die Jagd zuständige Landesrat kann jederzeit 

das Fangen oder Erlegen der in Artikel 4 Absätze 

1 und 2 angeführten jagdbaren Wildarten erlauben, 

wenn dies aus gesundheitspolizeilichen oder Sicherheitsgründen, 

zum Schutz der landund forstwirtschaftlichen 

Kulturen, der Fischerei und der Viehwirtschaft 

oder zur Bestandssicherung erforderlich ist; in 

der Erlaubnis sind die Mittel, die Zeiten und die Vorgangsweise, 

auch abweichend von Artikel 15 Absatz 1 

Buchstabe j), anzugeben. 

(3) Um die Verbreitung der Nutria (Myocastor coypus) 

zu kontrollieren, erstellt der für die Jagd zuständige 

Landesrat einen Eingriffsplan. Die Angehörigen des 

Landesforstkorps mit gültigem Jagdgewehrschein sowie 

die hauptberuflichen Jagdaufseher setzen diesen 

Plan um. 


caccia può vietare o limitare la caccia per periodi prestabiliti 

a determinate specie di fauna selvatica di cui 

all'articolo 4 della presente legge per importanti e motivate 

ragioni connesse alla consistenza faunistica o 

per sopravvenute particolari condizioni stagionali o 

climatiche o per malattie o calamità naturali. 


caccia può permettere in ogni tempo la cattura o l'uccisione 

di specie cacciabili di cui all'articolo 4, commi 1 e 

2, per motivi di sanità e incolumità pubblica, per la 

protezione delle colture agrarie e boschive, della pesca 

e della zootecnia, nonché a scopo di ripopolamento, 

specificandone i mezzi, i tempi e le modalità, anche 

in deroga a quanto disposto dall'articolo 15, comma 1, 

lettera j). 

(3) Al fine di controllare la propagazione della specie 

nutria (Myocastor coypus) l’assessore provinciale competente 

in materia di caccia predispone un piano di controllo. 

Gli appartenenti al Corpo forestale provinciale con 

licenza di porto di fucile ad uso caccia valido e gli agenti 

venatori provvedono all’attuazione di detto piano. 




folgt: 




Prüfung für hauptberufliche Jagdaufseher Esame per agenti venatori 

(1) Die Prüfung für hauptberufliche Jagdaufseher wird 

von einer von der Landesregierung für die Dauer von 

fünf Jahren ernannten Kommission abgenommen. 

Diese setzt sich zusammen aus: 

71 

(1) L'esame per agenti venatori viene sostenuto dinanzi 

ad una commissione nominata dalla Giunta provinciale 

per la durata di cinque anni. Questa si compone:


a) dem Direktor des für die Jagd zuständigen Lan- a) del direttore dell'ufficio provinciale competente in 

desamtes als Vorsitzendem, 

materia di caccia, in qualità di presidente; 

b) einem Fachmann für Wildkunde und Jagdwesen, b) di un esperto nel settore della fauna selvatica e 

der auf Vorschlag des für die Jagd zuständigen della caccia, designato dall'assessore competente 

Landesrates ernannt wird, 

in materia di caccia; 

c) einem Tierarzt, der auf Vorschlag des für die Jagd c) di un veterinario designato dall'assessore compe- 

zuständigen Landesrates ernannt wird, 

tente in materia di caccia; 

d) einem Sachverständigen für Forstwirtschaft, d) di un esperto in materia forestale; 

e) einem Vertreter der Vereinigung. e) di un rappresentante dell'Associazione. 

(2) Die Zusammensetzung der in Absatz 1 genannten 

Kommission muss dem Sprachgruppenverhältnis der 

letzten amtlichen Volkszählung entsprechen, wobei 

der ladinischen Sprachgruppe in jedem Fall der Zugang 

offen steht. Den Mitgliedern steht neben der 

normalen Außendienstvergütung die von Artikel 1 Absatz 

1 des Landesgesetzes vom 19. März 1991, Nr. 6, 

in geltender Fassung, vorgesehene Vergütung zu. 

(3) Den Prüfungsstoff und die Jagdaufseherprüfung 

betreffende Einzelheiten werden in der Durchführungsverordnung 

zu diesem Gesetz geregelt. 

(4) Voraussetzung für die Zulassung zur Jagdaufseherprüfung 

ist die erfolgreiche Teilnahme an einem 

sechsmonatigen einschlägigen Schulungskurs. Ebenfalls 

zur Prüfung zugelassen sind die Angehörigen des 

Landesforstkorps, welche den Jagdgewehrschein besitzen. 

(5) Die Landesregierung kann Schulungskurse für 

hauptberufliche Jagdaufseher selbst durchführen oder 

geeignete Vereinigungen, Körperschaften oder Anstalten 

mit der Abhaltung dieser Kurse beauftragen. 

(6) Hauptberufliche Jagdaufseher, die bei Inkrafttreten 

dieses Gesetzes bei der Landesverwaltung, bei der 

Sektion Bozen des italienischen Jagdverbandes oder 

in einem Jagdrevier seit mindestens drei Jahren Dienst 

leisten, sind von der Ablegung der Jagdaufseherprüfung 

befreit, sofern sie innerhalb von sechs Monaten 

ab Inkrafttreten dieses Gesetzes beim für die Jagd 

zuständigen Landesamt die entsprechende Bescheinigung 

beantragen. 

(2) La composizione della commissione di cui al comma 

1 deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici 

esistenti in provincia, quale risulta dall’ultimo 

censimento generale della popolazione, fatta salva la 

possibilità di accesso del gruppo linguistico ladino. Ai 

membri sono corrisposti, oltre al normale trattamento 

di missione, i compensi di cui all'articolo 1, comma 1, 

della legge provinciale 19 marzo 1991, n. 6, e successive 

modifiche. 

(3) Il programma e gli indirizzi riguardanti l'esame vengono 

fissati nel regolamento di esecuzione della presente 

legge. 

(4) Per essere ammesso all'esame di agente venatorio 

è necessario aver frequentato con esito positivo un 

corso di formazione della durata di sei mesi. Sono 

ammessi inoltre all'esame gli appartenenti al Corpo 

forestale provinciale, in quanto in possesso della licenza 

di porto di fucile ad uso caccia. 

(5) La Giunta provinciale può organizzare direttamente 

corsi di addestramento per agente venatorio o affidarne 

l'incarico ad associazioni o enti ritenuti idonei. 

(6) Gli agenti venatori che al momento dell'entrata in 

vigore della presente legge prestano servizio da almeno 

tre anni presso l'Amministrazione provinciale, la 

sezione provinciale di Bolzano della Federazione Italiana 

della Caccia o presso una riserva di caccia, sono 

dispensati dal sostenere l'esame per guardiacaccia, 

purché entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente 

legge facciano espressa richiesta all'ufficio provinciale 

competente in materia di caccia di rilascio del 

relativo attestato. 




folgt: 




Wildschutz vor Hunden Tutela della fauna selvatica dai cani 

(1) Hunde jeder Rasse dürfen im Wildbezirk nur unter 

strengster Beaufsichtigung mitgeführt werden. Das 

freie Herumstreunen von Hunden ist verboten. Ausgenommen 

von diesem Verbot sind die Hunde für die 

Brackenjagd auf Hasen während der erlaubten 

Schusszeit, die Stöber- und Vorstehhunde im Zeitraum 

vom 1. Oktober bis zum 15. Dezember, die Hunde bei 

72 

(1) I cani di qualsiasi razza devono essere condotti in 

comprensorio solo sotto la massima sorveglianza. È 

vietato lasciar vagare i cani. Da questo divieto sono 

esclusi i segugi nella caccia alla lepre durante il periodo 

consentito, i cani da leva e da ferma nel periodo dal 

1° ottobre al 15 dicembre, i cani utilizzati per il censimento 

della consistenza faunistica disposto dagli or-


den Bestandserhebungen, welche die im Titel VI genannten 

Jagdbehörden angeordnet haben, und die Hunde, 

die bei den Bewegungsjagden laut Artikel 15 Absatz 1 

Buchstabe l) oder bei der bewilligten Nachsuche laut Artikel 

11 Absatz 9 eingesetzt werden. Dasselbe gilt für Herden-, 

Lawinen- und Zivilschutzhunde sowie für Blinden-, 

Militär- und Polizeihunde im Einsatz. Wer gegen diese 

Bestimmungen verstößt, unterliegt einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 

Buchstaben f) und g) des Landesgesetzes vom 15. 

Mai 2000, Nr. 9, in geltender Fassung. 

(2) Die Verwalter von Jagdrevieren weisen für das 

Abrichten von Jagdhunden zu Zeiten, während derer 

die Jagd geschlossen ist, begrenzte Flächen aus. 

(3) Die von der Landesverwaltung abhängigen hauptberuflichen 

Jagdaufseher und die Angehörigen des 

Landesforstkorps, welche den Jagdgewehrschein besitzen, 

sind ermächtigt, außerhalb der näheren Umgebung 

von Wohnsiedlungen streunende Hunde zu erlegen, 

die von ansteckenden Krankheiten befallen oder 

jedenfalls für die menschliche Gesundheit, für die 

Haustiere auf der Weide oder für das Wild gefährlich 

erscheinen. 


Mai 2000, Nr. 9, in geltender Fassung, lautet wie folgt: 

gani venatori di cui al titolo VI e quelli utilizzati 

nell’esercizio delle battute di caccia di cui all’articolo 

15, comma 1, lettera l) o nella ricerca autorizzata di cui 

all’articolo 11, comma 9. La stessa deroga vale anche, 

durante il loro lavoro, per i cani pastore, i cani da valanga 

e della protezione civile nonché per i cani per 

ciechi ed i cani militari e poliziotto. Chi viola tale disposizione 

soggiace alla sanzione amministrativa pecuniaria 

prevista dall’articolo 16, comma 1, lettere f) e g), 

della legge provinciale 15 maggio 2000, n. 9, e successive 

modifiche. 

(2) I gestori delle riserve delimitano delle aree per l'addestramento 

dei cani da caccia nel periodo in cui la 

caccia è chiusa. 

(3) Gli agenti venatori dipendenti dall'amministrazione 

provinciale e gli appartenenti al corpo forestale provinciale, 

muniti di licenza di porto di fucile per uso caccia, 

sono autorizzati ad abbattere i cani vaganti al di fuori 

delle immediate vicinanze dei nuclei abitativi e sospetti 

di essere infetti da malattie contagiose o comunque 

pericolosi per la salute pubblica o per gli animali domestici 

al pascolo o per la fauna selvatica. 

Il testo dell’articolo 16 della legge provinciale 15 maggio 



Geldbußen Sanzioni amministrative 

(1) Unbeschadet der Anwendung der strafrechtlichen 

Vorschriften und des allfälligen Anspruches auf Schadenersatz 

unterliegt einer Verwaltungsstrafe: 

a) von Euro 292 bis Euro 874, wer Tiere aussetzt 

oder quält, sie trotz hohen Alters, Krankheit oder 

Verletzung zur Arbeit heranzieht, sie bei Viehtransporten 

misshandelt oder ihnen auf eine andere 

Art Schmerz und Schaden zufügt, oder wer 

Tiere ohne triftigen Grund tötet, 

b) von Euro 874 bis Euro 3.438, wer Tiere zu Tode 

quält oder so misshandelt, dass eine Notschlach- 

tung erforderlich ist, 

c) von Euro 2.911 bis Euro 5.821, wer rechtswidrigen 

Handel mit Tieren zu Versuchszwecken be- 

treibt, 

d) von Euro 292 bis Euro 1.048, wer gegen Artikel 2 

Absatz 3 und die Artikel 4, 10, 11, 12, 13 und 14 

sowie gegen die Vorschriften über die Obhut von 

Tieren verstößt, wie sie in der Anlage zu diesem 

Gesetz enthalten sind, 

e) von Euro 292 bis Euro 1.456, wer die Verbreitung 

von Tierkrankheiten verursacht oder fördert, auch 

durch Übertretung tierärztlicher Vorschriften, 

f) von Euro 292 bis Euro 1.048, wer die Bestimmungen 


Gesetz nicht beachtet 

g) von 100,00 Euro für die erste Verletzung der Vorschrift, 

die Hunde nicht herumstreunen zu lassen; 

im Wiederholungsfall werden die Strafen laut 

Buchstabe f) angewandt, 

(1) Fermi restando l'applicazione delle sanzioni penali 

là dove il fatto costituisce reato e l'eventuale diritto al 

risarcimento del danno subito, soggiace alla commina- 

zione di una sanzione amministrativa pecuniaria 

a) da Euro 292 a Euro 874 chi abbandona o tortura 

animali, li costringe a lavorare nonostante l'età 

avanzata, la malattia o le ferite nonché chi maltratta 

gli animali durante il trasporto o arreca loro 

sofferenze e danno in altro modo o chi li uccide 

senza un motivo valido; 

b) da Euro 874 a Euro 3.438 chi tortura animali a 

morte o chi li maltratta in modo che si renda ne- 

cessaria una macellazione d'urgenza; 

c) da Euro 2.911 a Euro 5.821 chi fa commercio di 

animali al fine di sperimentazione in violazione 

delle disposizioni vigenti in materia; 

d) da Euro 292 a Euro 1.048 chi infrange gli articoli 

2, comma 3, e gli articoli 4, 10 ,11, 12, 13 e 14 

ovvero le prescrizioni sulla custodia degli animali 

contenute nell'allegato alla presente legge; 

e) da Euro 292 a Euro 1.456 chiunque provoca o 

favorisce la diffusione di malattie degli animali, 

anche in violazione delle disposizioni in materia di 

polizia veterinaria; 

f) da Euro 292 a Euro 1.048 chi viola le prescrizioni 

contenute nel regolamento di esecuzione della 


73 

g) di 100 euro per la prima violazione all’obbligo di 

non lasciare vagare i cani; in caso di recidiva si 

applicano le sanzioni di cui alla lettera f);


h) von 150,00 Euro bis 1.500,00 Euro, wer die Kontrolle 

über die Einhaltung der geltenden Tierschutzbestimmungen 

an den von ihm gehaltenen 

Tieren nicht ermöglicht. 

(2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Verwaltungsstrafen 

werden unter Einhaltung des vom Landesgesetz vom 

7. Jänner 1977, Nr. 9, in geltender Fassung, vorgesehenen 

Verfahrens vom Direktor des landestierärztlichen 

Dienstes verhängt 



protezionistiche sugli animali da lui detenuti. 

(2) Le sanzioni amministrative pecuniarie di cui al 

comma 1 vengono applicate con osservanza del procedimento 

previsto dalla legge provinciale 7 gennaio 

1977, n. 9, e successive modifiche, dal direttore del 

Servizio veterinario provinciale. 




folgt: 




Wild- und Waldschaden Danno causato da fauna selvatica 

e da attività venatoria 

(1) Der Wildschaden umfasst den innerhalb des Wildbezirkes 

vom Wild an den landund forstwirtschaftlichen 

Kulturen verursachten Schaden. Ein Wildschaden 

am Wald im Sinne dieses Gesetzes liegt vor, 

wenn die Einwirkungen des Wildes durch Verbiss, 

Fegen oder Schälen: 

a) in den Beständen Blößen verursachen oder auf 

größerer Fläche die gesunde Bestandsentwicklung 

unmöglich machen oder wesentlich ver- 

schlechtern, 

b) den Erfolg von Aufforstungen auf Waldflächen 

durch eine Ausfallsquote von über fünfundzwan- 

zig Prozent gefährden, 

c) Naturverjüngungen nicht in der nötigen Individuenzahl 

und im erforderlichen Holzartenmischungsverhältnis 

aufkommen lassen, welche 

beide von der Forstbehörde für jede Waldgesellschaft 

festgelegt werden. 

(2) Der Jagdschaden umfasst allen Schaden, der während 

der Jagd, der Überwachungstätigkeit oder dem 

Jagdschutzdienst und den damit zusammenhängenden 

Tätigkeiten von den im Sinne dieses Gesetzes 

dazu ermächtigten Personen, von den Aufsehern und 

den Jagdhunden an landund forstwirtschaftlichen 

Kulturen sowie an Haustieren verursacht wird. 

(3) Die Verwalter von Jagdrevieren kraft Gesetzes und 

der Eigenjagdreviere haben den von jagdbaren Tieren 

an landwirtschaftlichen Kulturen und in Privatwäldern 

verursachten Schaden zu ersetzen. Der Schaden, der 

bei der Jagd verursacht wird, ist vom Verursacher zu 

vergüten. Die Vergütung für Schäden an forstwirtschaftlichen 

Kulturen laut Absatz 1 Buchstaben a), b) 

und c) kann nur dann verlangt werden, wenn weniger 

als 85% des im Abschussplan vorgesehenen Schalenwildes 

erlegt wurden, und wenn der Schadensfall 

nicht mehr als fünf Jahre vor dem entsprechenden 

Ansuchen zurückliegt und von der Forstbehörde anerkannt 

wurde. Handelt es sich um einen sich wiederholenden 

Schaden, kann das Vergütungsansuchen alle 

fünf Jahre eingereicht werden. 

(1) È considerato danno causato da fauna selvatica 

ogni danno arrecato dalla stessa alle colture agricole e 

forestali entro il comprensorio. Un danno al bosco 

causato da fauna selvatica, ai sensi della presente 

legge, insorge se l'azione della fauna selvatica dovuta 

a morso, soffregamento o scortecciamento: 

a) causa vuoti nei soprassuoli oppure impedisce su 

notevoli superfici una sana evoluzione dei complessi 

boscati oppure lì peggiora sensibilmente; 

b) mette in forse l'esito dei rimboschimenti su superfici 

a vocazione forestale causando una quota 

perdita che supera il venticinque per cento; 

74 

c) non consente l'insediamento della rinnovazione 

naturale in un numero di esemplari sufficienti e 

nel rapporto di mescolanza necessaria determinati 

per ogni singola associazione boschiva dall'autorità 

forestale. 

(2) È considerato danno causato da attività venatoria 

ogni danno arrecato alle colture agricole e forestali, 

nonché agli animali domestici durante l'esercizio venatorio 

o l'attività di sorveglianza o vigilanza venatoria ed 

attività connesse da parte di coloro che sono a ciò 

autorizzati, ai sensi della presente legge, dagli agenti 

di vigilanza e dai cani da caccia. 

(3) I gestori delle riserve di diritto e private di caccia 

devono risarcire i danni causati alle colture agricole e 

nei boschi privati dalle specie cacciabili. Il danno causato 

nell'esercizio dell'attività venatoria deve essere 

indennizzato da colui che lo ha cagionato. Il risarcimento 

per danni alle colture boschive di cui al comma 

1, lettere a), b) e c), può essere richiesto solo in caso 

di adempimento inferiore all'85% del piano di abbattimento 

per gli ungulati ed unicamente per danni verificatisi 

nei cinque anni anteriori alla data della domanda 

di indennizzo ed accertati dall'autorità forestale. In 

caso di persistenza del danno a colture boschive la 

domanda di indennizzo può essere inoltrata a intervalli 

quinquennali.


(4) Sofern dies nicht bereits geschehen ist, können die 

Vertreter der Jagdreviere und die Vertreter der Grundeigentümer 

eine Vereinbarung treffen, in der das Verfahren 

für die Feststellung des Ausmaßes der Wildschäden 

sowie die Frist für die Feststellung und die 

entsprechende Entschädigung festzulegen sind. Das 

Ausmaß eventueller anderer Wildschäden wird von 

den zuständigen Ämtern der Landesabteilungen Landund 

Forstwirtschaft geschätzt. 

(5) Wenn die Vereinigung oder deren Organe den in 

Absatz 4 festgestellten Wildschaden nicht innerhalb 

von 30 Tagen vergüten, kann der für die Jagd zuständige 

Landesrat die für das betreffende Jagdrevier ausgestellten 

Jagderlaubnisscheine widerrufen und geeignete 

Personen mit der Durchführung der erforderlichen 

Abschüsse beauftragen. 

(4) L'ammontare dei danni causati dalla fauna selvatica, 

che sono oggetto di una convenzione stipulata o 

da stipularsi fra i rappresentanti delle riserve e dei 

proprietari dei fondi, viene determinato ed indennizzato 

secondo i termini e le modalità in essa stabiliti. L'ammontare 

di eventuali altri danni causati da fauna selvatica 

viene valutato dagli uffici competenti delle Ripartizioni 

provinciali Agricoltura e Foreste. 

(5) Se entro il termine di 30 giorni l'Associazione o gli 

organi della stessa non provvedono ad indennizzare il 

danno causato da fauna selvatica e determinato ai 

sensi del precedente comma, l'assessore provinciale 

competente in materia di caccia può revocare i permessi 

di caccia rilasciati per detta riserva ed incaricare 

idonee persone ad effettuare gli abbattimenti necessari. 




folgt: 




Jagdausübung Esercizio di caccia 

(1) Unter Jagdausübung (in der Folge Jagd genannt) 

versteht man jede Tätigkeit, die unter Anwendung der 

in Artikel 14 genannten Waffen oder Fanggeräte auf 

das Erlegen oder Fangen von Wild ausgerichtet ist. 

(2) Jede andere Art, Wild zu erlegen oder zu fangen, 

ist verboten, es sei denn, es geschieht durch Zufall 

oder höhere Gewalt. 

(3) Als Jagdausübender gilt ebenfalls, wer mit Waffen 

oder Vorrichtungen, die zum Fangen oder Erlegen von 

Wild bestimmt sind oder dies erleichtern, den Wildbezirk 

durchstreift oder sich darin - in der Absicht, Wild 

zu erlegen oder zu fangen - aufhält. 

(4) Rechtmäßig erlegtes oder gefangenes Wild gehört 

demjenigen, der es erlegt oder einfängt. 

(5) Widerrechtlich erlegtes oder gefangenes jagdbares 

Wild gehört dem Verwalter des Wildbezirkes, dem es 

entnommen wurde. Wer totes, krankes oder verletztes 

Wild findet, muss dies dem Verwalter des zuständigen 

Wildbezirkes innerhalb von 24 Stunden melden. 

(5-bis) Bei Auffindung von kranken oder verletzten 

nicht jagdbaren Vögeln sorgt der Verwalter des entsprechenden 

Wildbezirkes für die Ablieferung derselben 

an ein einschlägig ermächtigtes Pflegezentrum für 

die heimische Vogelwelt. 

(5-ter) Über die krank oder verletzt aufgefundenen 

Wildsäuger entscheidet der Verwalter des entsprechenden 

Wildbezirkes. Für ein etwaiges Halten derselben, 

auch zur Hege und Pflege, bedarf es jedoch 

der Bewilligung laut Artikel 19; mit dieser kann bereits 

die spätere Auswilderung der jeweiligen Art in ihren 

natürlichen Lebensraum angeordnet werden. 

75 

(1) Costituisce esercizio di caccia ogni atto diretto all'abbattimento 

o alla cattura di fauna selvatica mediante 

l'impiego dei mezzi di cui all'articolo 14. 

(2) Ogni altro modo di abbattere o catturare fauna 

selvatica è vietato, salvo che non avvenga per caso 

fortuito o per forza maggiore. 

(3) È considerato, altresì, esercizio di caccia il vagare 

o il soffermarsi con i mezzi destinati a tale scopo o in 

attitudine di ricerca o di attesa della fauna selvatica per 

abbatterla o catturarla. 

(4) La fauna selvatica abbattuta o catturata nel rispetto 

della legge appartiene a colui che l'ha abbattuta o 

catturata. 

(5) La fauna selvatica cacciabile abbattuta o catturata 

illegalmente appartiene al gestore del comprensorio a cui 

essa è stata sottratta. Chiunque rinvenga fauna selvatica 

morta, ammalata o ferita, deve darne comunicazione 

entro 24 ore al gestore del relativo comprensorio. 

(5-bis) In caso di rinvenimento di uccelli non cacciabili 

ammalati o feriti, il gestore del relativo comprensorio 

provvede alla consegna degli stessi ad un centro di 

recupero dell'avifauna autoctona a tal fine autorizzato. 

(5-ter) Sul destino dei mammiferi selvatici trovati ammalati 

o feriti dispone il gestore del relativo comprensorio. 

Per una loro eventuale detenzione, anche ai fini 

di cura e di riabilitazione, è tuttavia necessaria un'apposita 

autorizzazione ai sensi dell'articolo 19, con la 

quale può essere disposta la successiva reintroduzione 

della specie interessata nel suo ambiente naturale.


(5-quater) Nicht jagdbare Wildarten, die tot gefunden 

werden, sind dem für die Jagd zuständigen Landesamt, 

der zuständigen Dienststelle für Jagd- und 

Fischereiaufsicht oder dem Bezirksjägermeister der 

Jägervereinigung, die mit der Verwaltung der Jagdreviere 

kraft Gesetzes beauftragt ist, zu melden; diese 

stellen im Sinne von Artikel 22 Absatz 3 den Ursprungsschein 

aus, sofern das für die Jagd zuständige 

Landesamt nicht die Aushändigung der Tierkadaver für 

Lehr- oder Dokumentationszwecke verlangt. 

(5-quinquies) Allfällige Trophäen von widerrechtlich 

erlegtem oder gefangenem, von tot aufgefundenem 

oder in der von Artikel 17 Absätze 2 und 2/bis vorgesehenen 

Art getötetem Schalenwild müssen, falls sie 

für die Jägerprüfung oder für die Ausbildung der Jägeranwärter 

oder Jagdaufseher geeignet sind, auf 

Verlangen dem für Jagd zuständigen Landesamt 

übergeben werden. Falls zweckmäßig, kann das genannte 

Amt diese Trophäen sowie die gemäß Absatz 

5/quater oder gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe d) 

verlangten Tierkadaver der nicht jagdbaren Arten dem 

Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung oder 

der in Artikel 23 genannten Vereinigung überlassen. 

(6) Die Jagd darf nur ausüben, wer das 18. Lebensjahr 

vollendet hat, den entsprechenden Jagdgewehrschein 

besitzt und eine Jagdhaftpflichtversicherung sowie 

eine Unfallversicherung in bezug auf die Jagdausübung 

gemäß den staatlichen Bestimmungen abgeschlossen 

hat. 

(7) Während der Jagd müssen alle vorgeschriebenen 

Unterlagen mitgeführt und dem hauptberuflichen 

Jagdaufseher auf Verlangen vorgezeigt werden. 

(8) Im ersten Jahr nach der Ausstellung des ersten 

Jagderlaubnisscheines für ein Jagdrevier kraft Gesetzes 

darf der Jagdausübungsberechtigte nur in Begleitung 

eines anderen Jagdausübungsberechtigten, der 

seit mindestens drei Jahren einen gültigen Jagderlaubnisschein 

für das betreffende Revier besitzt, oder 

einer Person mit der Befähigung zum hauptberuflichen 

Jagdaufseher, welche für das entsprechende Revier 

zuständig ist, die Jagd ausüben. Von dieser Bestimmung 

ausgenommen ist die Jagd auf Wild, das dem 

Abschussplan nach Artikel 27 nicht unterliegt. 

(9) Nicht als Jagdausübung gelten die bewilligte Nachsuche 

nach krank geschossenem jagdbaren Wild sowie 

das Töten, auch durch Abschuss, von jagdbarem 

Wild durch die laut Artikel 31 mit dem Jagdschutz 

betrauten Personen oder durch Jäger bei offensichtlicher 

Notwendigkeit. 

(5-quater) Le specie di fauna selvatica non cacciabili 

trovate morte devono essere denunciate all'ufficio 

provinciale competente in materia di caccia o al posto 

di custodia ittico-venatoria territorialmente competente 

o ancora al presidente distrettuale dell'associazione 

affidataria della gestione delle riserve di diritto, che 

rilasciano il certificato d'origine ai sensi dell'articolo 22, 

comma 3, fatta salva la richiesta dell'ufficio provinciale 

competente in materia di caccia di consegna delle 

stesse per scopi didattici o di documentazione. 

(5-quinquies) Gli eventuali trofei di ungulati abbattuti o 

catturati illegalmente, trovati morti o uccisi secondo le 

modalità di cui all'articolo 17, commi 2 e 2/bis, se ritenuti 

idonei per l'esame venatorio o per la preparazione 

degli aspiranti cacciatori e guardiacaccia, devono essere 

consegnati, su richiesta, all'ufficio provinciale 

competente in materia di caccia. Se ritenuto opportuno, 

l'ufficio può cedere detti trofei nonché le carcasse 

delle specie non cacciabili richieste ai sensi del comma 

5/quater o ai sensi dell'articolo 15, comma 1, lettera 

d), all'Azienda provinciale foreste e demanio o all'associazione 

di cui all'articolo 23. 

(6) La caccia può essere esercitata da chi abbia compiuto 

il diciottesimo anno di età e sia munito della relativa 

licenza di porto di fucile per uso di caccia, di polizza 

assicurativa per la responsabilità civile verso terzi 

derivante dall'uso delle armi o degli arnesi utili all'attività 

venatoria, nonché di polizza assicurativa per infortuni 

correlati all'esercizio dell'attività venatoria, prescritte 

dalle norme statali. 

(7) Per l'esercizio venatorio è comunque necessario 

essere muniti di tutti i documenti richiesti, i quali devono 

essere esibiti, a richiesta, agli agenti di vigilanza 

venatoria. 

(8) Durante il primo anno successivo al rilascio del 

primo permesso di caccia per una riserva di caccia di 

diritto, il cacciatore può esercitare la caccia solo se 

accompagnato da cacciatore munito da almeno tre 

anni di un permesso di caccia valido per la rispettiva 

riserva o da una persona in possesso dell'abilitazione 

di agente venatorio e competente per la relativa riserva. 

È esclusa da tale prescrizione la caccia alla fauna 

selvatica non soggetta al piano di abbattimento di cui 

all'articolo 27. 

(9) Non sono considerati esercizio di caccia la ricerca 

autorizzata di fauna selvatica cacciabile ferita nonché 

l'uccisione ovvero l'abbattimento di fauna selvatica 

cacciabile da parte degli organi di sorveglianza di cui 

all'articolo 31 e da parte dei cacciatori, in stato di manifesta 

necessità. 




folgt: 

76 


1987, n. 14, e successive modifiche, è il seguente:



Wildschadenverhütung Prevenzione 

(1) Die Landesregierung kann für die Verwirklichung 

von Einrichtungen zur Wildschadenverhütung, deren 

Leistungsfähigkeit von den zuständigen Landesdienststellen 

festgestellt wird, verlorene Zuschüsse von 

höchstens 70% der als zulässig anerkannten Ausgaben 

gewähren. Die entsprechenden Anträge sind beim 

für die Jagd zuständigen Landesamt einzureichen. 

(2) Ein Zuschuß in derselben Höhe kann auf Antrag 

auch öffentlichen und privaten Körperschaften und 

Anstalten, den Verwaltern von Jagdrevieren kraft Gesetzes 

und wie immer benannten landwirtschaftlichen 

Vereinigungen gewährt werden 

(3) Die Instandhaltung von Zäunen, die zur Wildschadenverhütung 

an landwirtschaftlichen Kulturen errichtet 

worden sind oder zu diesem Zweck in Zukunft errichtet 

werden, ist durch eine zwischen den Vertretern 

der Jagdreviere und jenen der Grundeigentümer abzuschließende 

Vereinbarung zu regeln. Falls innerhalb 

eines Jahres ab Inkrafttreten dieses Gesetzes keine 

Einigung zustande kommt, erläßt die Landesregierung 

- nach Anhören der Vertreter der Grundeigentümer 

sowie der Vereinigung - Bestimmungen über die Instandhaltung 

von Wildzäunen, die für alle Betroffenen 

verbindlich sind. 



Durchführung in Regie zu Lasten des Landeshaushaltes, 

auch mittels bevollmächtigten Beamten, von Ausgaben 

für die Verhütung und den Ersatz von Schäden 

durch Großraubwild ermächtigen; diese Maßnahmen 

können auch in dem in Südtirol gelegenen Teil des 

Nationalparks Stilferjoch durchgeführt werden. Bei der 

Bestimmung der an Zuchtvieh verursachten Schäden 

wird der Einheitspreis berücksichtigt, wie ihn jährlich 

das für die Viehzucht zuständige Landesamt innerhalb 

28. Februar festlegt. 

(1) La Giunta provinciale può concedere contributi in 

conto capitale fino all'ammontare massimo del 70% 

della spesa riconosciuta ammissibile per la realizzazione 

di opere atte a prevenire i danni causati da fauna 

selvatica, la cui idoneità sia accertata dai competenti 

Uffici provinciali. 

(2) Un contributo nella stessa misura può essere concesso, 

su domanda, anche ad enti pubblici e privati, 

nonché ai gestori delle riserve di diritto e ad associazioni 

agrarie comunque denominate. 

(3) La manutenzione di chiudende, che sono state 

costruite o che in futuro verranno costruite per prevenire 

i danni causati dalla fauna selvatica alle colture 

agricole, è da regolare in una convenzione da stipularsi 

fra i rappresentanti delle riserve e dei proprietari dei 

fondi. Qualora l'accordo non sia raggiunto entro un 

anno all'entrata in vigore della presente legge, la Giunta 

provinciale emette, sentiti i rappresentanti dei proprietari 

dei fondi e sentita l'Associazione, disposizioni 

sulla manutenzione delle chiudende antiselvaggina 

vincolanti per tutti gli interessati. 


caccia può autorizzare l'effettuazione in economia a 

carico del bilancio provinciale, anche a mezzo di funzionario 

delegato, di spese per la prevenzione e il risarcimento 

dei danni causati da grandi predatori, da 

eseguirsi eventualmente anche nel territorio provinciale 

del Parco nazionale dello Stelvio. Nella determinazione 

dei danni recati al bestiame d'allevamento si 

tiene conto del valore unitario, come stabilito annualmente 

dall'ufficio provinciale competente in materia di 

zootecnia entro il 28 febbraio. 




folgt: 





(1) Bei Übertretung dieses Gesetzes werden, unabhängig 

von den strafrechtlichen Bestimmungen und 

dem Schadenersatz, folgende Geldbußen verhängt: 

a) wer den Jagdgewehrschein, den Jagdhaftpflichtversicherungsnachweis 

oder den Jagderlaubnisschein 

bei der Jagd nicht mit sich führt, hat eine 

Geldbuße von Euro 31 zu zahlen. Keine Geldbuße 

ist zu zahlen, wenn die in diesem Absatz genannten 

Unterlagen innerhalb von 24 Stunden 

nach Kontrolle vorgezeigt werden, 

(1) Per le violazioni delle disposizioni della presente 

legge, fatte salve le disposizioni penali ed il risarcimen- 

to dei danni, si applicano le seguenti sanzioni: 

77 

a) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma di Euro 31 per chi durante l'esercizio venatorio 

non ha con sé la licenza di porto di fucile 

per uso di caccia o la polizza di assicurazione o il 

permesso di caccia. Qualora i suddetti documenti 

vengano esibiti entro 24 ore dall'avvenuto controllo 

non si applica la sanzione amministrativa;


b) wer die Jagd ausübt und den entsprechenden 

Jagdgewehrschein nicht erworben oder die vorgesehene 

Jagdhaftpflichtversicherung gemäß Artikel 

11 Absatz 6 nicht abgeschlossen hat, wird 

mit einer Geldbuße von Euro 93 bis Euro 559 und 

im Wiederholungsfall von Euro 186 bis Euro 1.400 

bestraft, 

c) wer gegen die Bestimmungen der Artikel 4 Absatz 

3 sowie Artikel 15 Buchstaben a), b), c) und q) 

dieses Gesetzes verstößt, wird mit einer Geldbuße 

von Euro 88 bis Euro 616, im Wiederholungsfall 

von Euro 175 bis Euro 1.319 und bei wiederholter 

Rückfälligkeit von Euro 264 bis Euro 2.198 

bestraft, 

d) wer gegen die Bestimmungen der Artikel 14 und 

15, Buchstaben e), g), h, i), j), k), l), n) und p) verstößt, 

oder - mit Ausnahme der unter Buchstabe 

e) dieses Artikels aufgezählten Arten - nicht jagdbare 

Tiere erlegt, wird mit einer Geldbuße von Euro 

31 bis Euro 653, im Wiederholungsfall von Euro 

93 bis Euro 1.400 und bei wiederholter Rückfälligkeit 

von Euro 186 bis Euro 2.799 belegt, 

e) wer gegen die Bestimmungen von Artikel 15 

Buchstabe o) verstößt oder einen Adler, Uhu, 

Storch, Kranich, Flamingo, Schwan, Wolf oder 

Bären erlegt, wird mit einer Geldbuße von Euro 

93 bis Euro 2.799 belegt, 

f) wer gegen die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 

3/bis oder Artikel 5 verstößt, wird mit einer 

Geldbuße von 93,00 Euro bis 466,00 Euro be- 

straft, 

g) wer gegen die Bestimmungen von Artikel 19 Absätze 

2 und 3, Artikel 19/te, Artikel 20, Artikel 21 

oder Artikel 22 verstößt, wird mit einer Geldbuße 

von 186,00 Euro bis 1.865,00 Euro bestraft, 

h) wer gegen die Durchführungsverordnung, gegen 

Bestimmungen dieses Gesetzes, die in diesem 

Artikel nicht angeführt sind, und gegen die zusätzlichen 

Vorschriften verstößt, welche in Verfügungen 

der im Titel VI genannten Jagdbehörden enthalten 

sind, wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

Geldbuße von 35,00 bis 450,00 Euro bestraft, 

i) wer den in Artikel 27 genannten Abschussplan für 

Schalenwild oder die in diesem enthaltenen Vorschriften 

nicht einhält, wird mit einer Geldbuße 

von 140,00 Euro bis 18.654,00 Euro bestraft, wobei 

das Ausmaß bis zur doppelten Höhe jenes 

Schadens bemessen wird, welcher in dem entsprechenden 

Zeitraum von der im genannten Abschussplan 

berücksichtigten Wildart verursacht 

und von den zuständigen Landesdienststellen 

festgestellt worden ist. Keine Geldbuße wird verhängt, 

wenn über 85 Prozent der im Abschussplan 

für Schalenwild festgelegten Stückzahl erlegt 

worden sind oder wenn die gebietsmäßig zuständigen 

Ämter der Landesabteilungen Land- und 

Forstwirtschaft keine Schäden durch Schalenwild 

festgestellt haben, 

j) wer die Jagd ausübt, ohne die jährliche Konzessionsgebühr 

für den Jagdgewehrschein entrichtet 

zu haben, wird mit einer verwaltungsrechtlichen 

b) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da Euro 93 a Euro 559 per chi esercita la 

caccia senza avere conseguito la licenza medesima 

o senza aver contratto l'assicurazione di responsabilità 

civile ai sensi del precedente articolo 

11, sesto comma; in caso di recidiva la sanzione 

amministrativa da Euro 186 a Euro 1.400; 

c) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da Euro 88 a Euro 616 per chi viola le disposizioni 

dell'articolo 4, comma 3, e dell'articolo 

15, lettere a), b), c) e q) della presente legge, in 

caso di recidiva da Euro 175 a Euro 1.319; in caso 

di ulteriore recidiva da Euro 264 a Euro 2.198; 

d) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da Euro 31 a Euro 653 per chi viola le disposizioni 

degli articoli 14 e 15, lettere e), g), h), 

i), j), k), l), n) e p), della presente legge, o uccide 

fauna selvatica non cacciabile con esclusione delle 

specie elencate alla lettera e) del presente articolo; 

in caso di recidiva da Euro 93 a Euro 1.400 

ed in caso di ulteriore recidiva da Euro 186 a Euro 

2.799; 

e) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da Euro 93 a Euro 2.799 per chi viola le 

disposizioni di cui all'articolo 15, lettera o), della 

presente legge, o uccide un'aquila, un gufo reale, 

una cicogna, una gru, un fenicottero, un cigno, un 

lupo o un orso; 

f) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da 93,00 euro a 466,00 euro per chi viola 

le disposizioni contenute negli articoli 4, comma 

3/bis, e 5; 

g) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da 186,00 euro a 1.865,00 euro per chi 

viola le disposizioni contenute negli articoli 19, 

commi 2 e 3, 19/te, 20, 21 o 22; 

h) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da 35,00 euro a 450,00 euro per chi viola 

il regolamento di esecuzione, le disposizioni della 

presente legge non richiamate espressamente dal 

presente articolo e le prescrizioni integrative contenute 

nei provvedimenti emanati dagli organi ve- 

natori di cui al titolo VI; 

i) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da 140,00 euro a 18.654,00 euro per il 

mancato adempimento del piano di abbattimento 

per gli ungulati di cui all'articolo 27 o delle prescrizioni 

contenute nel piano stesso, commisurata fino 

al doppio dell'ammontare del danno causato 

nello stesso periodo dalla specie di fauna selvatica 

oggetto del piano suddetto, ed accertato dai 

competenti uffici provinciali. La predetta sanzione 

amministrativa non si applica, se l'adempimento 

del piano di prelievo supera l'85 per cento del 

numero dei capi fissato nel piano di abbattimento 

per gli ungulati o se gli uffici territorialmente competenti 

delle Ripartizioni provinciali agricoltura e 

foreste non hanno constatato danni causati da 

ungulati; 

78 

j) la sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da 175,00 euro a 1.000,00 euro per chi 

esercita la caccia senza aver effettuato il versa-


Geldbuße von 175,00 Euro bis 1.000,00 Euro bestraft; 

bei Rückfälligkeit beträgt die Geldbuße 

300,00 Euro bis 1.750,00 Euro. 

(1-bis) Die in Absatz 1 genannten Geldbußen werden 

nicht bei jenen Übertretungen dieses Gesetzes angewandt, 

für die in Artikel 38/bis strafrechtliche Sanktionen 

vorgesehen sind, sofern diese nicht unter Amnestie 

fallen. 

(2) Bei den in Absatz 1, Buchstaben b), c), d) und e) 

genannten Verstößen wird dem Übertreter gemäß den 

einschlägigen staatlichen Bestimmungen weiters vorübergehend 

der Jagdgewehrschein entzogen bzw. verweigert 

oder widerrufen. 

(3) Das Mindest- und das Höchstmaß sowie die fixen 

Beträge der von diesem Gesetz vorgesehenen Geldbußen 

können mit Dekret des Landeshauptmanns 

aufgrund eines entsprechenden Beschlusses der Landesregierung 

im Ausmaß von höchstens 100% den 

Änderungen der Verbraucherpreise für Familien von 

Arbeitern und Angestellten angepasst werden, wie sie 

vom Zentralinstitut für Statistik nach Inkrafttreten dieses 

Gesetzes erhoben werden. 

mento dell’annuale tassa di concessione per la licenza 

di porto di fucile per uso di caccia; in caso 

di recidiva è prevista la sanzione amministrativa 

da 300,00 euro a 1.750,00 euro. 

(1-bis) Le sanzioni amministrative pecuniarie di cui al 

comma 1 non si applicano alle violazioni delle disposizioni 

della presente legge in riferimento alle quali l'articolo 

38/bis prevede la comminazione di sanzioni penali, 

salvo che il reato si estingua per amnistia. 

(2) In caso di violazioni di cui al primo comma, lettere 

b), c), d) ed e), il trasgressore soggiace inoltre alla 

sospensione, esclusione o revoca della licenza di porto 

di fucile per uso caccia disposte dalla vigente normativa 

statale. 

(3) Le sanzioni amministrative previste dalla presente 

legge possono essere adeguate nei limiti minimi e 

massimi, nonché nella misura fissa con decreto del 

Presidente della giunta provinciale, previa deliberazione 

della Giunta stessa, fino al 100% in relazione alle 

variazioni accertate dall'ISTAT dei prezzi di consumo 

per le famiglie di operai ed impiegati verificatesi negli 

anni successivi a quello di entrata in vigore della presente 

legge. 


Das Landesgesetz vom 8 Mai 1990, Nr. 10, beinhaltet 

Bestimmungen über den Kraftfahrzeugverkehr in Gebieten, 

die aus hydrogeologischen Gründen geschützt 

sind. 

La legge provinciale 8 maggio 1990, n. 10, contiene le 

norme sulla circolazione con veicoli a motore in territorio 

sottoposto a vincolo idrogeologico. 


Der Text von Artikel 3 des Landesgesetzes vom 8 Mai 

1990, Nr. 10, lautet wie folgt: 


1990, n. 10, è il seguente: 


Verkehr auf Strassen, die nicht als Staats-, 

Landes oder Gemeindestrassen ausgewiesen sind 

(1) Der zuständige Landesrat kann den Verkehr von 

Kraftfahrzeugen beliebiger Art auf Straßen verbieten, 

die nicht Staats-, Landes- oder Gemeindestraßen laut 

den Bestimmungen über die Klassifikation der Straßen 

sind. 

(2) Das Verbot im Sinne des Absatzes 1 wird nicht auf 

Verbindungsstraßen zwischen dem öffentlichen Straßennetz 

und Häusern angewandt, die ständig bewohnt 

sind, sofern die Eigentümer und/oder die Nutznießer 

sowie die eventuellen Mieter, die dort ihren Wohnsitz 

haben, nicht dem Verkehrsverbot zustimmen. 

(3) Die Landesverwaltung muss das Verkehrsverbot 

durch Anbringung einer entsprechenden Tafel bekanntgeben; 

es müssen darauf das Fahrverbotszeichen 

und der Hinweis auf dieses Gesetz angebracht 

sein. Die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes angebrachte 

Beschilderung bleibt unverändert. 

Circolazione sulle strade non classificate come 

stradali, provinciali e comunali 

79 

(1) L'assessore provinciale competente può vietare la 

circolazione con qualsiasi tipo di veicolo a motore su 

strade non comprese tra quelle classificate come statali, 

provinciali o comunali ai sensi della normativa 

sulla classificazione. 

(2) Il divieto di cui al comma 1 non si applica alle strade 

destinate a collegare alla normale viabilità edifici 

con popolazione stabile e residente, salvo l'assenso 

dei proprietari e/o usufruttuari degli stessi, nonché 

degli eventuali affittuari ivi residenti. 

(3) Il divieto di circolazione è reso noto mediante apposizione, 

a cura dell'amministrazione provinciale, di 

un apposito segnale di divieto di transito indicante 

anche gli estremi della legge. La segnaletica apposta 

in data antecedente all'entrata in vigore della presente 

legge rimane immutata.


(4) Die Landesverwaltung oder der Eigentümer der 

Straße können zusätzlich eine Schranke mit Schloß 

anbringen, wenn eine häufige Verletzung des Fahrverbotes 

festgestellt wird. 

(5) Das Parken an der Einfahrt von Straßen mit Verkehrsverbot 

- auch wenn sie mit Schranken abgesperrt 

sind - sowie das Parken entlang dieser Straßen ist 

verboten, wenn dadurch die Zufahrt und/oder die normale 

Befahrbarkeit für Lastkraftwagen behindert wird. 

Bei Übertretung dieser Vorschrift ist die Forstbehörde 

befugt, das verkehrsbehindernde Fahrzeug auf Kosten 

des Eigentümers abschleppen zu lassen. 

(6) Der Fahrer muss sämtliche Verhaltensregeln laut 

Artikel 2 Absatz 4 beachten. 

(7) Der Direktor des Landesforstinspektorates kann 

vorübergehend die Ermächtigungen suspendieren und 

die Durchfahrt von jeder Kategorie der Personen, die 

darauf Anspruch haben, verbieten, wenn auf Grund 

von besonderen Wettereinflüssen der Straßenboden 

besonders beschädigt oder verschlechtert wurde. 

Ausgenommen von diesen Einschränkungen ist die 

Durchfahrt von Fahrzeugen für Sofortmaßnahmen und 

erste Hilfe. 

(4) È in facoltà dell'amministrazione provinciale o del 

proprietario della strada l'apposizione di una sbarra 

con serratura, qualora venga accertata la frequente 

violazione del divieto di circolazione. 

(5) Il parcheggio all'imbocco delle strade a circolazione 

vietata, anche se chiuse con sbarra, e lungo le medesime 

è vietato quando compromette l'accesso e/o la 

normale transitabilità ad un autocarro. In caso di violazione 

l'autorità forestale è autorizzata a fare rimuovere 

l'automezzo ingombrante a spese del proprietario dello 

stesso. 

(6) È obbligo del conducente rispettare le norme comportamentali 

di cui all’articolo 2, comma 4. 

(7) Il direttore dell'ispettorato ripartimentale per le Foreste 

può sospendere temporaneamente le autorizzazioni 

ed interdire temporaneamente il transito di ogni 

categoria di aventi diritto, qualora, a seguito di particolari 

eventi meteorologici, il fondo stradale dovesse 

essere particolarmente deteriorato o deteriorabile. È 

escluso da tale limitazione il transito di mezzi pubblici 

o privati per interventi di pronto intervento e di soccorso. 

Anmerkungen zum Artikel 3 Absatz 3 und 4: Note all’articolo 3 comma 3 e 4: 


1990 Nr. 10, lautet wie folgt: 




Bewilligungen Autorizzazioni 

(1) Die Forstbehörde vergibt ein Erkennungszeichen 

an Bewohner, Eigentümer, Inhaber von Nutzungsrechten, 

Pächter, Mieter und Verwalter von Liegenschaften, 

die in dem von der gesperrten Straße erschlossenen 

Gebiet liegen; dieses Erkennungszeichen ist gut 

sichtbar am Kraftfahrzeug anzubringen. Handelt es 

sich um ungeteiltes Miteigentum, das von Verwaltungsorganen 

wie Interessengemeinschaften, Nachbarschaften, 

o.ä. verwaltet wird, so wird das Erkennungszeichen 

nur dem jeweiligen Obmann und/oder 

von diesem namhaft gemachten Personen ausgestellt, 

sofern sie die Notwendigkeit sowie die ihnen übertragenen 

Aufgaben nachweisen. Handelt es sich um Miteigentum 

oder um gemeinsame Pacht an einer Liegenschaft, 

die kleiner als ein Hektar ist, oder um Berghütten, 

Heuschuppen oder ähnliche Infrastrukturen, so 

wird die Durchfahrtsbewilligung nur für eine Person 

ausgestellt, und zwar in der Regel für jene, die mit der 

Führung oder Verwaltung des gemeinsamen Gutes 

betraut sind. 

(2) Bewilligungen - auch für mehrere Tage - können 

auf begründetem Antrag Imkern, Fischereiwasserbewirtschaftern, 

Jagdrevierleitern, freiwillig tätigen Jagdund 

Fischereiaufsehern ohne festes Arbeitsverhältnis, 

sofern der Jagdrevierleiter oder Fischereirechtsinhaber 

darum ansucht, sowie Gamspirschbegleitern 

ausgestellt werden. 

80 

(1) L'amministrazione forestale rilascia ai residenti, 

nonché ai proprietari, ai titolari di altri diritti reali, agli 

affittuari, ai locatari ed agli amministratori di immobili 

situati nel settore di territorio dove la strada è stata 

chiusa al traffico, apposito contrassegno che dovrà 

essere esposto in maniera ben visibile sull'automezzo. 

Nel caso di comproprietà indivise gestite da organi di 

amministrazione come le interessenze, vicini e simili, il 

contrassegno di cui al presente comma è rilasciato 

soltanto al rispettivo presidente e/o ad altre persone da 

lui designate, dopo averne comprovate le effettive 

necessità ed i compiti alle stesse affidati. In caso di 

piccole comproprietà e coaffittanze le cui quote singole 

siano inferiori ad ettari uno, nonché per baite, fienili ed 

infrastrutture analoghe, l'autorizzazione al transito può 

essere rilasciata solo ad una persona di norma individuabile 

nel gestore o amministratore della proprietà 

collettiva. 

(2) Autorizzazioni anche plurigiornaliere possono essere 

rilasciate, su motivata richiesta, ad apicoltori, itticoltori, 

gestori di riserve di caccia, agenti venatori e guardiapesca 

volontari senza stabile e costante rapporto di 

lavoro su richiesta del gestore della caccia e della 

pesca nonché ad accompagnatori alla caccia del camoscio.


(2/bis) Das Erkennungszeichen für Invaliden gemäß 

geltender Straßenverkehrsordnung gilt auch als Erkennungszeichen 

für das Befahren gesperrter Straßen. 

(3) Die in Absatz 2 erwähnten Bewilligungen werden 

auf Grund von Bewertungskriterien und Richtlinien 

ausgestellt, die mit Durchführungsverordnung zu erlassen 

sind. 

(4) Die Forstbehörde stellt die Bewilligungen laut Absatz 

2 dieses Artikels und laut Artikel 4, Absatz 3 auf 

begründeten Antrag der Betroffenen und auf Grund 

entsprechender Unterlagen aus; in jeder Bewilligung 

sind die Personalien des Betroffenen, der Typ und das 

amtliche Kennzeichen des Kraftfahrzeuges, die Gültigkeitsdauer 

und die entsprechende Strecke anzugeben. 

(5) Erlaubt sind der Verkehr und das Parken in Gebieten 

laut Artikel 2 sowie der Verkehr auf Straßen laut 

Artikel 3 ausschließlich aus dienstlichen Gründen für 

Kraftfahrzeuge der für öffentliche Sicherheit zuständigen 

Behörden, der Forstpolizei und Waldaufsicht, der 

Gesundheits- und Rettungsdienste, der Feuerwehrdienste, 

der Bergrettungsdienste, anderer Organe der 

Staatsverwaltung, der Jagd- und Fischereiaufseher, 

die ein festes Arbeitsverhältnis mit vollem Stundenplan 

haben, sowie der Landes- und Gemeindebediensteten, 

die bestimmte Dienstleistungen verrichten müssen; 

für Landes- und Gemeindebedienstete ist die 

Bewilligung des zuständigen Landesrates erforderlich. 

(6) Der Landesrat für Forstwirtschaft kann den Verkehr 

auf gesperrten Straßen laut Artikel 3 oder in Gebieten, 

die Beschränkungen laut Artikel 1 unterworfen sind, für 

Kraftfahrzeuge erlauben, wenn dies zu Studien- oder 

anderen Zwecken, die offensichtlich von öffentlichem 

Interesse sind, notwendig ist. Handelt es sich um Naturparke, 

so kann die Bewilligung auch vom Landesrat 

für Landschaftsschutz ausgestellt werden. 

(7) Sowohl die im Sinne von Absatz 1 ausgehändigten 

Erkennungszeichen als auch alle anderen Durchfahrtsbewilligungen 

müssen am Kraftfahrzeug gut 

sichtbar angebracht und jederzeit auf Anforderung der 

Kontrollorgane vorgezeigt werden. 

(8) Die Bewilligung im Sinne der vorhergehenden Absätze 

dürfen nicht ausgestellt werden, wenn die Eigentümer 

der Straßen oder Grundstücke oder ihre gesetzlichen 

Vertreter sich unter Angabe der Gründe schriftlich 

dagegen geäußert haben; diese Bestimmung gilt 

nicht für Personen, die von Rechts wegen zur Durchfahrt 

berechtigt sind. 

(9) Läßt die Landesverwaltung eine Schranke mit 

Schloß anbringen, so wird bei Ausstellung der Bewilligungen 

laut Absätze 2 und 4, auch der Schlüssel ausgehändigt; 

der Betroffene ist verpflichtet, die Schranke 

nach jeder Durchfahrt wieder abzusperren und den 

Schlüssel bei Verfall der Bewilligung rückzuerstatten. 

81 

(2/bis) Il contrassegno invalidi ai sensi del codice della 

strada vigente è valido anche come contrassegno per 

la circolazione sulle strade chiuse. 

(3) Le autorizzazioni di cui al secondo comma del presente 

articolo sono rilasciate secondo parametri e 

direttive da emanarsi con apposito regolamento. 

(4) Le autorizzazioni di cui al secondo comma del presente 

articolo, nonché quelle di cui all'ultimo comma 

dell'articolo 4 vengono rilasciate su richiesta motivata 

ed in base ad idonea documentazione dall'autorità 

forestale e contengono le generalità dell'interessato, il 

tipo ed il numero di targa del veicolo, il periodo di validità 

ed il percorso concesso. 

(5) Per esclusive ragioni di servizio la circolazione ed il 

parcheggio nei territori di cui al precedente articolo 2 e 

la circolazione sulle strade di cui al precedente articolo 

3, sono in ogni caso liberi ed ammessi per i veicoli 

motorizzati degli organi di pubblica sicurezza, di polizia 

e vigilanza forestale, dei servizi sanitari e di pronto 

soccorso, di antincendio, di soccorso alpino, di altri 

organi dello Stato per esclusive ragioni di servizio, di 

agenti venatori e di vigilanza sulla pesca con rapporto 

di lavoro duraturo a tempo pieno e retribuito, nonché 

per i veicoli a motore degli impiegati provinciali e comunali 

incaricati all'espletamento di servizi speciali su 

autorizzazione dell'assessore competente. 

(6) L'assessore provinciale alle foreste può consentire 

la circolazione con veicoli a motore per motivi di studio 

o di altra natura e che abbiano manifesto carattere di 

pubblico interesse, sulle strade chiuse al traffico di cui 

al precedente articolo 3 o nei settori di territorio soggetto 

al vincolo di cui al precedente articolo 1. Nell'ambito 

di parchi naturali l'autorizzazione di cui sopra può 

essere rilasciata anche dall'assessore alla tutela del 

paesaggio. 

(7) Sia i contrassegni rilasciati ai sensi del comma 1, 

che ogni altra forma di autorizzazione al transito, dovranno 

essere esposti in maniera ben visibile sull'automezzo 

ed esibiti ad ogni richiesta da parte degli organi 

di controllo. 

(8) Le autorizzazioni di cui ai precedenti commi, salvo 

che per gli aventi diritto legale di passaggio, non possono 

essere concesse qualora il o i proprietari della 

strada o del terreno o i loro legali rappresentanti abbiano 

manifestato per iscritto il loro motivato dissenso. 

(9) Quando fosse applicata da parte dell'amministrazione 

provinciale una sbarra con serratura, unitamente 

all'autorizzazione di cui al secondo e quarto comma 

del presente articolo, viene consegnata una chiave 

con l'obbligo di chiudere la sbarra ad ogni passaggio e 

di restituire la chiave alla scadenza dell'autorizzazione.




1990, Nr. 10, lautet wie folgt: 





(1) Unbeschadet der allfälligen strafrechtlichen Bestimmungen 

werden bei Übertretung der in diesem 

Gesetz enthaltenen Vorschriften die in diesem Artikel 

vorgesehenen Verwaltungsstrafen verhängt. 

(2) Eine Verwaltungsstrafe von Euro 75 hat zu zahlen, 

wer: 

a) ohne Bewilligung auf einer Straße fährt, die im 

Sinne von Artikel 3 für den Verkehr gesperrt ist. 

Die Verwaltungsstrafe wird auf Euro 57 herabgesetzt, 

wenn der Betroffene Anspruch auf die Bewilligung 

gehabt hätte, diese aber nicht beantragt 

hat, 

b) als Inhaber einer Bewilligung diese Bewilligung 

und das entsprechende Kraftfahrzeug einer anderen 

Person überläßt; derselben Verwaltungsstrafe 

unterliegt der Fahrzeuglenker, 

c) laut Artikel 2 oder Artikel 3 Absatz 5 widerrechtlich 

parkt, 

d) laut Artikel 4 Absatz 2 Landmaschinen widerrechtlich 

fährt oder parkt oder diese zweckentfremdet, 

e) den Schrankenschlüssel, den er von der Landesverwaltung 

erhalten hat, nach Verfall der Bewilligung 

nicht rückerstattet oder ihn an eine andere 

Person abgetreten hat, die nicht durchfahrtsberechtigt 

ist. In letzterem Fall werden sowohl der 

Inhaber der Bewilligung als auch die andere Person 

bestraft. 

(3) Eine Verwaltungsstrafe von Euro 57 hat zu zahlen, 

wer: 

a) die Bewilligung nicht oder nicht gut sichtbar am 

oder im Kraftfahrzeug anbringt und/oder sich weigert, 

die Bewilligung auf Anforderung der Kontrollorgane 

(Artikel 5 Absatz 7) vorzuweisen; 

b) die Schranke nach der Durchfahrt nicht wieder 

absperrt. 

(4) Für den Kraftfahrzeugverkehr ohne Ermächtigung 

in den Gebieten laut Artikel 2 wird eine verwaltungsrechtliche 

Geldbuße von 200,00 Euro auferlegt. Diese 

wird auf 100,00 Euro herabgesetzt, wenn die Person, 

die den Verstoß begangen hat, das Recht hat, eine 

Durchfahrtsermächtigung zu erhalten. 

(5) Wer die laut Artikel 3 angebrachten Durchfahrtsverbotsschilder 

entfernt, beschädigt oder unbrauchbar 

macht, muß den Schaden ersetzen und eine Verwaltungsstrafe 

von Euro 138 bis Euro 639 zahlen; der 

Betrag wird von Fall zu Fall - abweichend von den 

Bestimmungen des vereinheitlichten Textes, der mit 

Dekret des Landeshauptmanns vom 25. Juli 1984, Nr. 

16, erlassen wurde - vom Amt für allgemeine Angele- 

(1) Per la violazione delle disposizioni della presente 

legge, salva l'applicazione delle sanzioni penali eventualmente 

previste, si applicano le sanzioni amministrative 

previste dal presente articolo. 

(2) Si applica la sanzione amministrativa di Euro 75 

per le seguenti violazioni: 

a) transito non autorizzato sulle strade chiuse alla 

circolazione ai sensi del precedente articolo 3. La 

sanzione è ridotta a Euro 57 qualora il trasgressore 

avesse avuto il diritto ad ottenere l'autorizzazione 

al transito, ma abbia omesso di richiederla, 

b) cessione in uso dell'autorizzazione da parte del 

titolare della stessa assieme al veicolo a motore 

autorizzato ad un'altra persona; alla stessa sanzione 

soggiace sia il proprietario che il conducente 

del veicolo interessato; 

c) parcheggio in violazione dell'articolo 2 e in viola- 

zione dell'articolo 3, comma 5; 

d) transito, parcheggio ed uso improprio di veicoli 

agricoli in violazione alle disposizioni di cui al 

comma 2 dell'articolo 4; 

82 

e) mancata restituzione alla scadenza dell'autorizzazione 

della chiave avuto dall'amministrazione provinciale 

per sbarre dalla medesima apposte o 

cessione di una chiave ad altra persona non autorizzata 

al transito. In quest'ultimo caso, al pagamento 

della sanzione amministrativa soggiace 

anche colui che ne abbia fatto uso 

(3) Si applica la sanzione amministrativa di Euro 57 

per le seguenti violazioni: 

a) mancata esposizione od esposizione in maniera 

non visibile nel o sul veicolo a motore dell'autorizzazione, 

e/o per la mancata esibizione della stessa 

su richiesta dell'agente di vigilanza ai sensi 

dell'articolo 5, comma 7; 

b) mancata chiusura della sbarra dopo ogni passaggio. 

(4) Si applica la sanzione amministrativa di 200,00 

euro per il transito non autorizzato con veicoli a motore 

nei territori di cui all'articolo 2. La sanzione è ridotta a 

100,00 euro, qualora il trasgressore sia in possesso 

dei requisiti utili ad ottenere l'autorizzazione al transito. 

(5) Chiunque rimuove, danneggia o deteriora le tabelle 

di divieto di transito di cui all'articolo 3, soggiace, oltre 

al risarcimento del danno arrecato, alla sanzione amministrativa 

da Euro 138 a Euro 639 , da determinarsi 

caso per caso dall'ufficio servizi affari generali forestali, 

in deroga alle norme previste dal testo unico approvato 

con decreto del Presidente della giunta provinciale 25 

giugno 1984, n. 16. Alla stessa sanzione soggiace chi


genheiten der Forstwirtschaft - festgesetzt. Die erwähnte 

Verwaltungsstrafe wird auch dann verhängt, 

wenn Schranken an gesperrten Straßen und/oder das 

entsprechende Schloß entfernt, beschädigt oder unbrauchbar 

gemacht werden. 

(6) Wer Artikel 3 Absätze 6 und 7 nicht beachtet, wird 

mit einer Verwaltungsstrafe von Euro 92 bestraft. 

(7) Die Verwaltungsstrafen werden um 50% erhöht, 

wenn es sich um die Übertretung dieses Gesetzes im 

Bereiche von Landschaftsschutzgebieten, Naturparken, 

Naturreservaten, Biotopen oder Naturdenkmälern 

handelt, die im Sinne der geltenden Landesgesetze 

betreffend die Bereiche Landschaftsschutz und Naturparke, 

geschützt sind. 

(7/bis) Versucht die Person, die den Verstoß begangen 

hat, sich der Kontrolle des feststellenden Amtsträgers 

zu entziehen, stellt ihr Fahrverhalten eine Gefahr 

für die Unversehrtheit von Personen dar oder fährt sie 

ein Fahrzeug ohne Kennzeichen oder mit gefälschtem 

Kennzeichen, so wird das Fahrzeug verwaltungsbehördlich 

beschlagnahmt. 

(8) Bei mehreren Übertretungen werden die einzelnen 

Verwaltungsstrafen zusammengelegt. 

rimuove, danneggia o deteriora sbarre di chiusura 

della strada e/o della relativa serratura. 

(6) Per l'inosservanza di quanto previsto all'articolo 3, 

commi 6 e 7, si applica la sanzione amministrativa di 

Euro 92. 

(7) Quando le violazioni delle disposizioni di cui alla 

presente legge vengono compiute nell'ambito di zone 

corografiche, parchi e riserve naturali, biotopi e monumenti 

naturali tutelati ai sensi della normativa provinciale 

in materia di tutela del paesaggio e parchi 

naturali, l'importo delle sanzioni previste dal presente 

articolo è aumentato del 50%. 

(7/bis) Si procede al sequestro amministrativo del veicolo, 

qualora il trasgressore tenti di sottrarsi al controllo 

da parte degli agenti accertatori, tenga un comportamento 

di guida che costituisca pericolo per l’incolumità 

delle persone oppure circoli con mezzo privo 

di targa identificativa o con targa falsificata. 

(8) Le violazioni e sanzioni amministrative previste dal 

presente articolo sono cumulabili. 


Das Landesgesetz vom 19 Juni 1991, Nr. 18, beinhaltet 

Regelungen des Pilzesammelns zum Schutz der 

Pflanzenökosysteme. 

Der Text von Artikel 4 des Landesgesetzes vom 19 

Juni 1991 Nr. 18, lautet wie folgt: 

La legge provinciale 19 giugno 1991, n. 18 contiene la 

disciplina della raccolta dei funghi a tutela degli ecosistemi 

vegetali. 


1991 n. 18, è il seguente: 


Bestimmungen über das Sammeln Disciplina della raccolta 

(1) Das Sammeln von Pilzen ist in Südtirol nur nach 

entsprechender Meldung erlaubt, und zwar ausschließlich 

an geraden Tagen des Monats von 7 bis 19 

Uhr und im Höchstausmaß von einem Kilogramm pro 

Tag; handelt es sich um einen einzelnen Pilz mit einem 

Gewicht von mehr als einem Kilogramm, so gilt 

das Höchstausmaß nicht. 

(2) Mit Rücksicht auf die örtlichen Gewohnheiten können 

die in der jeweiligen Gemeinde Ansässigen zwei 

Kilogramm Pilze pro Person an geraden Tagen zwischen 

7 und 19 Uhr sammeln. Die Ansässigkeit wird 

durch einen gültigen Personalausweis nachgewiesen. 

(3) In Abweichung von Absatz 1 dürfen Privateigentümer, 

Pächter oder Fruchtnießer und die mit ihnen im 

gemeinsamen Haushalt lebenden Angehörigen auf 

den Grundstücken, über die sie verfügen, Pilze bis zu 

einem Höchstausmaß von drei Kilogramm pro Tag und 

Person sammeln. In den Naturparken dürfen in den 

betroffenen Gemeinden Ansässige an geraden Tagen 

Pilze bis zu einem Höchstausmaß von zwei Kilogramm 

pro Person ohne Bezahlung einer Sammelgebühr 

sammeln. 

83 

(1) Nel territorio provinciale la raccolta dei funghi è 

consentita nei giorni pari del mese, tra le ore 7 e le ore 

19, in quantità giornaliera non superiore ad un chilogrammo, 

alle persone che abbiano presentato relativa 

denuncia; il limite massimo ammesso non si applica 

qualora il singolo esemplare ecceda da solo il predetto 

limite. 

(2) Avuto riguardo alle consuetudini locali i residenti 

nel relativo comune possono raccogliere nei giorni pari 

tra le ore 7 e le ore 19 due chilogrammi a persona. La 

residenza è comprovata tramite un documento di riconoscimento 

valido. 

(3) In deroga al comma 1 i proprietari privati, gli affittuari, 

gli usufruttuari e i familiari con loro conviventi 

possono raccogliere, sui fondi di cui dispongono, funghi 

in quantità giornaliera non superiore a tre chilogrammi 

a persona. Nei parchi naturali, i residenti nei 

relativi comuni possono raccogliere funghi nei giorni 

pari in quantità non superiore a due chilogrammi a 

persona senza pagamento del diritto fisso di raccolta.


(4) Wer beim Pilzesammeln das Höchstausmaß laut 

den Absätzen 1 und 2 überschreitet, wird für jedes 

über die zulässige Menge hinausgehende Kilogramm 

Pilze, in deren Besitz er angetroffen wird, mit einer 

Geldbuße von 34 Euro bestraft; Bruchteile eines Kilogramms 

werden aufgerundet. Zudem werden die 

überzähligen Pilze eingezogen. 

(5) Pilzesammler sind verpflichtet, die Pilze in steifen, 

offenen und durchlüfteten Behältern zu befördern; wer 

diese Vorschrift nicht beachtet, wird mit einer Geldbuße 

von 34 Euro bis 97 Euro bestraft. 

(6) Es ist verboten, Pilze an ihrem Wuchsort zu beschädigen; 

wer diese Vorschrift nicht beachtet, wird 

mit einer Geldbuße von 46 Euro bis 126 Euro bestraft. 

(4) Chiunque viola i limiti di misura previsti dai commi 1 

e 2 nella raccolta dei funghi soggiace al pagamento 

della sanzione amministrativa pecuniaria di 34 euro 

per ogni chilogrammo o frazione di esso, di cui viene 

accertato il possesso oltre alla quantità consentita. Si 

procede anche alla confisca dei funghi eccedenti la 

quantità consentita. 

(5) I raccoglitori sono obbligati a trasportare i funghi a 

mezzo di contenitori rigidi, aperti ed areati; chiunque viola 

questa prescrizione soggiace al pagamento della sanzione 

amministrativa pecuniaria da 34 euro a 97 euro. 

(6) E' vietato il danneggiamento di funghi sul terreno; 

chiunque viola questa prescrizione soggiace al pagamento 

della sanzione amministrativa pecuniaria da 46 

euro a 126 euro. 



Juni 1991, Nr. 18, lautet wie folgt: 




Meldung für das Pilzesammeln Denuncia per la raccolta dei funghi 

(1) Die Meldung laut Artikel 4 Absatz 1 ist personengebunden 

und kann nur von Personen über 14 Jahren 

gemacht werden. Sie besteht aus der Quittung über 

die Einzahlung der Sammelgebühr beim Postamt, 

Bankinstitut oder bei einer Fremdenverkehrsorganisation 

sowie einem gültigen Personalausweis. Die Quittung 

muss die Angaben zur Person und den Tag oder 

die Tage enthalten, für welche die Meldung gilt. 

(2) Die Meldung kann für einen oder mehrere Tage 

gelten und wird nach Bezahlung einer Gebühr wirksam, 

deren Höhe von der Landesregierung festgesetzt 

wird. Die Meldung ist in Gebieten mit Sammelverbot im 

Sinne der Artikel 2 und 3 nicht wirksam. 

(3) Innerhalb Jahresende teilen die Gemeinden dem 

gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorat die Zahl 

der durchgeführten Meldungen und die entsprechenden 

Einnahmen mit. Die Gemeinden behalten 25 Prozent 

Einnahmen aus den Sammelgebühren ein, und in 

jedem Fall 100 Prozent der Einnahmen sofern diese 

einen Gesamtbetrag von 500 Euro pro Jahr nicht 

überschreiten. Werden mehr als 500 Euro eingenommen, 

werden 75 Prozent davon im Einvernehmen mit 

dem jeweiligen Forstinspektorat für die Durchführung 

von Waldverbesserungsmaßnahmen verwendet. 

(4) Wer ohne Quittung über die erfolgte Einzahlung der 

Sammelgebühr Pilze sammelt, wird mit einer Geldbuße 

von 57 Euro und zusätzlich für jedes Kilogramm 

Pilze, in deren Besitz er angetroffen wird, mit einer 

Geldbuße von 34 Euro bestraft; Bruchteile eines Kilogramms 

werden aufgerundet. Zudem werden alle Pilze 

eingezogen. 

84 

(1) La denuncia di cui all'articolo 4, comma 1, è personale 

e può essere presentata unicamente da persone 

di età superiore agli anni 14. Essa è composta dalla 

quietanza di versamento del diritto di raccolta, rilasciata 

da un ufficio postale o istituto bancario oppure da 

un’associazione turistica, nonché da un documento di 

riconoscimento valido. La quietanza deve contenere le 

generalità della persona e il giorno o i giorni ai quali si 

riferisce la denuncia. 

(2) La denuncia ha validità giornaliera o plurigiornaliera 

e acquista efficacia con il pagamento di un diritto di 

raccolta, il cui ammontare è stabilito dalla Giunta provinciale. 

La denuncia non è efficace nelle zone interdette 

ai sensi degli articoli 2 e 3. 

(3) Entro la fine di ogni anno i comuni presentano all'ispettorato 

forestale territorialmente competente il rendiconto 

del numero di denunce effettuate ed i relativi 

introiti. I comuni trattengono il 25 per cento degli introiti 

derivanti dai diritti di raccolta e comunque il 100 per 

cento degli stessi in caso di introiti non superiori a 500 

euro l'anno. In caso di introiti superiori a 500 euro, il 75 

per cento degli stessi viene utilizzato, d'intesa con il 

relativo ispettorato forestale, per interventi di miglioramento 

del patrimonio forestale. 

(4) Chiunque raccoglie funghi senza essere in possesso 

della quietanza di versamento del diritto di raccolta 

soggiace al pagamento della sanzione amministrativa 

pecuniaria di 57 euro, maggiorata di 34 euro per ogni 

chilogrammo, o frazione di esso, che viene accertato 

in suo possesso. Si provvede anche alla confisca dei 

funghi.


(5) Wer die Sammelgebühr nicht in vollem Ausmaß 

einzahlt oder keinen gültigen Personalausweis vorweist, 

wird mit einer Geldbuße von 20 Euro bestraft. 

(5) Chi versa soltanto in parte il diritto di raccolta o non 

esibisce un documento di riconoscimento valido soggiace 

al pagamento di una sanzione amministrativa 

pecuniaria di 20 euro. 


Das Landesgesetz vom 21 Oktober 1996, Nr. 21, beinhaltet 

das Forstgesetz. 


Oktober 1996, Nr. 21, lautet wie folgt: 

La legge provinciale 21 ottobre 1996, n. 21 contiene 

l’Ordinamento forestale. 

Il testo dell’articolo 5 della legge provinciale 21 ottobre 



Kulturänderung Cambio di coltura 

(1) Im Gebiet mit Nutzungsbeschränkung ist für die 

Umwandlung von Wäldern in andere Kulturgattungen 

oder Bodennutzungsformen eine Ermächtigung einzuholen, 

welche das Landesforstkomitee aufgrund eines 

Gutachtens des Direktors der Landesabteilung Forstwirtschaft 

zusammen mit allfälligen Vorschriften zur 

Vorbeugung gegen Schäden gemäß Artikel 3 erlässt. 

Diese Ermächtigung zur Umwandlung ist Voraussetzung 

für die entsprechende Eintragung in den neuen 

oder überarbeiteten Bauleitplan sowie für die Abänderung 

des Bauleitplans. 

(2) Das Landesforstkomitee kann die Ermächtigung 

gemäß Absatz 1 von der Aufforstung oder der Durchführung 

von Waldverbesserungsmaßnahmen auf einer 

anderen angemessenen Fläche möglichst im selben 

Wassereinzugsgebiet abhängig machen. 

(3) Das Verfahren zur Erteilung der Ermächtigungen 

wird in der Durchführungsverordnung zum vorliegenden 

Gesetz geregelt. 

(4) An Wälder angrenzende Grundstücke, welche seit 

alters her als Wiesen, Weiden, Obstwiesen oder 

Weinberge bewirtschaftet wurden, können auch bei 

beginnender natürlicher Wiederbewaldung, solange 

sich noch nicht ein geschlossener Wald gebildet hat, in 

ihre ursprüngliche Nutzungsform zurückgeführt werden, 

wenn das Landesforstkomitee ein positives Gutachten 

dazu abgibt und wenn die von ihm festgelegten 

Bedingungen eingehalten werden. 

(5) Gegen die Verwaltungsmaßnahmen des Landesforstkomitees 

kann innerhalb einer Frist von dreißig 

Tagen ab Erhalt der entsprechenden Zustellung Rekurs 

an die Landesregierung gerichtet werden. 

(6) Wer ohne Ermächtigung Wald umwandelt oder die 

vom Landesforstkomitee erteilten Vorschriften nicht 

beachtet, unterliegt einer Verwaltungsstrafe von Euro 

7 für jeden vollen oder aufgerundeten Quadratmeter 

umgewandelter Fläche, wobei die Mindeststrafe in 

jedem Falle Euro 62 beträgt. 


85 

(1) Per i terreni vincolati, la trasformazione dei boschi 

in altre qualità di coltura o in superfici con altre destinazioni 

d'uso sono subordinate, previo parere del direttore 

della Ripartizione provinciale Foreste, ad autorizzazione 

del comitato forestale provinciale ed alle modalità 

da esso prescritte, allo scopo di prevenire i danni 

di cui all'articolo 3. Tale autorizzazione di trasformazione 

costituisce presupposto per il relativo inserimento 

nel piano urbanistico comunale nuovo o rielaborato 

ovvero nella variante allo stesso. 

(2) Il comitato forestale provinciale può subordinare 

l'autorizzazione di cui al comma 1 all'imboschimento o 

alla ricostituzione boschiva di una superficie equa situata 

possibilmente nel bacino idrogeografico corrispondente. 

(3) Il procedimento per il rilascio delle autorizzazioni è 

disciplinato nel regolamento di esecuzione della presente 

legge. 

(4) Terreni tradizionalmente a destinazione prativa, 

pascoliva, frutticola ovvero viticola, adiacenti a boschi, 

possono essere ridestinati alla loro originaria utilizzazione 

anche in presenza di rinnovazione naturale che 

non sia consolidata a bosco, solo previo parere favorevole 

del comitato forestale provinciale ed alle condizioni 

da questo stabilite, se ritenute necessarie. 

(5) Avverso i provvedimenti del comitato forestale provinciale 

può essere presentato ricorso alla Giunta provinciale 

entro il termine di trenta giorni dal ricevimento 

della rispettiva notificazione. 

(6) Chiunque effettua la trasformazione di bosco non 

autorizzata o non osserva le prescrizioni impartite dal 

comitato forestale provinciale soggiace alla comminazione 

della sanzione amministrativa pecuniaria di Euro 

7 per ogni metro quadrato, o sua frazione, di superficie 

trasformata, con un minimo in ogni caso di Euro 62.




Oktober 1996 Nr. 21 lautet wie folgt: 


1996 n. 21, è il seguente: 


Erdbewegungen und Materialablagerungen Movimenti di terreno e materiale 

(1) Die Ausstellung der Baukonzession durch den Bürgermeister 

zur Durchführung von Grabungsarbeiten 

und Materialablagerungen, welche nicht zur Kulturänderung 

gemäß Artikel 5 vorgenommen werden, setzt 

im Gebiet mit Nutzungsbeschränkungen gemäß vorliegendem 

Gesetz eine Ermächtigung des Direktors 

des gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorates 

voraus; diese kann bindende Vorschriften über die Art 

der Durchführung der Arbeiten enthalten. 

(2) Das Verfahren zur Erteilung der Ermächtigung 

nach Absatz 1 wird in der Durchführungsverordnung 

zum vorliegenden Gesetz geregelt. 

(3) Die Landesregierung legt fest, für welche Eingriffe 

die Baukonzession und die Ermächtigung laut Absatz 

1 wegen ihrer Geringfügigkeit oder wegen ihrer geringen 

forstlich-hydrogeologischen oder Umweltbelastung 

nicht notwendig sind. 

(4) Wer Arbeiten ohne Ermächtigung gemäß Absatz 1 

oder gemäß der Durchführungsverordnung ausführt 

oder die von der Forstbehörde nach derselben Bestimmung 

auferlegten Vorschriften nicht beachtet, 

unterliegt einer Verwaltungsstrafe von Euro 2 für jeden 

vollen oder aufgerundeten Kubikmeter bewegten Materials, 

wobei die Mindeststrafe in jedem Falle Euro 62 

beträgt. 

(5) Im Falle von Planierungen unterliegt der Übertreter 

einer Verwaltungsstrafe von Euro 1 für jeden vollen 

oder aufgerundeten Quadratmeter planierter oder bewegter 

Fläche, wobei die Mindeststrafe in jedem Falle 

Euro 62 beträgt. 

(6) Für die Festlegung der Höhe der Verwaltungsstrafe 

gemäß vorliegendem Artikel wird der Mittelwert zwischen 

der Gesamtkubatur des ausgehobenen und 

jener des abgelagerten Materials herangezogen, wenn 

das Material innerhalb des Aushubbereiches und jedenfalls 

in einem Umkreis von 50 m von der Baustelle 

abgelagert wird. 

(7) Wenn der Aushub und/oder die Ablagerung auf 

Grundstücken erfolgen, auf denen es nach den einschlägigen 

Rechtsvorschriften erlaubt ist oder auf denen 

keine Nutzungsbeschränkung besteht, werden die 

Verwaltungsstrafen gemäß vorliegendem Artikel auf 

die erlaubte Tätigkeit nicht angewandt. 

(8) Wer vorgeschriebene Begrünungen nicht durchführt, 

unterliegt einer Verwaltungsstrafe von Euro 1 für 

jeden vollen oder aufgerundeten Quadratmeter nicht 

begrünter Fläche, wobei die Mindeststrafe in jedem 

Falle Euro 62 beträgt. 


86 

(1) La concessione edilizia da parte del sindaco per 

l'esecuzione dei lavori di scavo e di deposito non diretti 

al cambio di coltura di cui all'articolo 5, in territori vincolati 

ai sensi della presente legge è rilasciata previa 

autorizzazione del direttore dell'ispettorato forestale 

territorialmente competente, che può contenere prescrizioni 

vincolanti sulle modalità di esecuzione dei 

lavori 

(2) Le procedure per il rilascio dell'autorizzazione di cui 

al comma 1 sono disciplinate nel regolamento di esecuzione 

della presente legge. 

(3) La Giunta provinciale determina gli interventi di 

modesta entità e di lieve impatto idrogeologico-forestale 

ed ambientale non soggetti alla concessione 

edilizia ed all'autorizzazione di cui al comma 1. 

(4) Chiunque effettua lavori non autorizzati ai sensi del 

comma 1 e del relativo regolamento di esecuzione, 

ovvero non osserva le prescrizioni impartite dall'autorità 

forestale ai sensi della stessa normativa, soggiace 

alla comminazione della sanzione amministrativa pecuniaria 

di Euro 2 per ogni metro cubo, o sua frazione, 

di materiale movimentato, con un minimo in ogni caso 

di Euro 62. 

(5) Qualora si tratti di lavori di spianamento, l'autore 

della violazione soggiace alla comminazione della 

sanzione amministrativa pecuniaria di Euro 1 per ogni 

metro quadrato, o sua frazione, sistemato o smosso, 

con un minimo in ogni caso di Euro 62. 

(6) Nella determinazione dell'ammontare delle sanzioni 

amministrative previste dal presente articolo si tiene 

conto della media fra i metri cubi di materiale di scavo 

e di deposito complessivamente movimentati, qualora 

detto materiale venga depositato entro la zona di scavo 

e, comunque, nel raggio di cinquanta metri dal luogo 

dei lavori. 

(7) Qualora lo scavo e/o il deposito avvengano su terreni 

autorizzati a tal fine dalla normativa vigente in 

materia o non soggetti a vincolo, per l'attività autorizzata 

non si applicano le sanzioni previste dal presente 

articolo. 

(8) Chiunque non esegue i prescritti lavori di rinverdimento, 

soggiace alla comminazione della sanzione 

amministrativa pecuniaria di Euro 1 per ogni metro 

quadrato, o sua frazione, di superficie non rinverdita, 

con un minimo in ogni caso di Euro 62.








Waldverbesserungen Migliorie boschive 

(1) Öffentliche Körperschaften müssen auf die Erträge 

aus ordentlichen und außerordentlichen Holzschlägerungen 

einen Betrag von mindestens zehn Prozent 

des Nettoerlöses der ausgezeigten Holzmasse in Verbesserungsmaßnahmen 

investieren. Dieser Betrag 

wird in den Landeshaushalt eingezahlt, damit die 

Forstbehörde ein Projekt in Regie durchführen kann. 

Die Körperschaft kann solche Verbesserungsmaßnahmen 

aber auch selbst durchführen, sofern diese 

von der Forstbehörde anerkannt sind. 

(2) Der zu hinterlegende Betrag wird aufgrund des 

Nettoertrages oder im Falle von Holzschlägerung für 

Eigengebrauch aufgrund des vom Direktor des gebietsmäßig 

zuständigen Forstinspektorates geschätzten 

holzerntekostenfreien Erlöses festgelegt. 

(1) Gli enti pubblici devono investire in interventi di 

miglioramento un importo di almeno il dieci per cento 

del ricavo netto derivante dai tagli ordinari e straordinari 

della massa legnosa assegnata. Tale importo 

viene versato sul bilancio provinciale, affinché l’autorità 

forestale possa eseguire un progetto in economia. 

L’ente ha per altro facoltà di realizzare i relativi interventi 

migliorativi sotto forma di prestazioni proprie riconosciute 

dall’autorità forestale. 

(2) L'importo da accantonare è determinato in base al 

ricavo utile netto o, in caso di taglio per uso interno, in 

base al più probabile prezzo di macchiatico stabilito 

dal direttore dell'ispettorato forestale territorialmente 

competente. 







Weide im Wald und auf degradierten Flächen Esercizio del pascolo in bosco e su terreni degradati 

(1) In Wäldern und auf degradierten Flächen mit eingeschränkter 

Nutzung gemäß Artikel 3 darf die Weide 

im allgemeinen nur mit Ermächtigung des Direktors des 

gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorates ausgeübt 

werden. Letzerer muss sich dabei an die vom Direktor 

der Landesabteilung Forstwirtschaft beschlossenen 

Richtlinien halten und eventuell auf den betreffenden 

Flächen bestehende Rechte berücksichtigen. 

(2) Im Sinne dieses Gesetzes wird die Beweidung der 

Straßenböschungen, was die Kulturgattung betrifft, 

einer Beweidung der angrenzenden Grundstücke 

gleichgestellt. 

(3) Gegen die Verwaltungsmaßnahme des Direktors 

des gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorates 

kann innerhalb von dreißig Tagen ab ihrer Mitteilung 

Rekurs an die Landesregierung gerichtet werden. 

(4) Das Vieh muss auf den von der Forstbehörde festgelegten 

Strecken zügig zu den für die Beweidung 

freigegebenen Wäldern gebracht werden. Das Vieh 

muss von einem Hirten gehütet werden, wenn nicht 

entsprechende Zäune errichtet werden. 

(5) Wenn in Wäldern oder Weideflächen mit Nutzungsbeschränkung 

verwilderte Ziegen angetroffen 

werden, welche nicht zur Identifizierung eingefangen 

werden können, kann der Direktor des gebietsmäßig 

zuständigen Forstinspektorates nach siebentägiger 

Veröffentlichung an der Anschlagetafel der betroffenen 

87 

(1) Nei boschi e sui terreni degradati, soggetti a vincolo 

ai sensi dell'articolo 3, è di regola vietato l'esercizio 

del pascolo senza autorizzazione del direttore dell'ispettorato 

forestale territorialmente competente, che 

deve attenersi ad apposite direttive approvate dal direttore 

della Ripartizione provinciale Foreste e tenere 

conto dei diritti eventualmente esistenti sui singoli terreni. 

(2) Ai fini della presente legge il pascolo nelle scarpate 

stradali si considera esercitato su terreni della stessa 

qualità di coltura dei terreni limitrofi. 

(3) Contro i provvedimenti del direttore dell'ispettorato 

forestale territorialmente competente è ammesso ricorso 

alla Giunta provinciale entro trenta giorni dalla 

loro comunicazione. 

(4) Il bestiame deve essere avviato ininterrottamente 

nei boschi autorizzati al pascolo per i percorsi stabiliti 

dall'autorità forestale. La custodia del bestiame deve 

essere affidata ad un pastore, ove non si provvede con 

apposite chiudende. 

(5) Qualora nei boschi o su terreni pascolivi soggetti a 

vincolo sia accertata la presenza di capre inselvatichite 

che non possono essere catturate per il riconoscimento, 

il direttore dell'ispettorato forestale territorialmente 

competente può, dopo l'affissione di un avviso sull'albo 

pretorio del relativo comune per la durata di sette gior-


Gemeinde mit endgültiger Maßnahme ihren Abschuß 

veranlassen, wobei er die Jagd- und Fischereiaufseher 

des Landes, das Forstpersonal mit Jagdgewehrschein 

sowie Jäger, die dafür vom im Jagdbereich zuständigen 

Landesamt namhaft gemacht werden, heranziehen 

kann. 

(6) Wer die im vorliegenden Artikel enthaltenen Bestimmungen 

nicht beachtet, unterliegt einer Verwaltungsstrafe 

von Euro 13 pro Ziege und Pferd und von 

Euro 7 pro Rind, Schaf und Schwein, wobei die Mindeststrafe 

in jedem Fall Euro 62 beträgt. Bei Übertretung 

des Artikels 10 werden die dort vorgesehenen 

Strafsätze angewandt, sofern sie höher sind. 

ni, disporre con provvedimento definitivo il loro abbattimento, 

avvalendosi delle guardie ittico-venatorie dipendenti 

dall'amministrazione provinciale, del personale 

forestale munito di licenza di porto di fucile per uso 

caccia, nonché di cacciatori appositamente designati 

dall'ufficio provinciale competente in materia di caccia. 

(6) Chiunque viola le disposizioni contenute nel presente 

articolo soggiace alla comminazione della sanzione 

amministrativa pecuniaria di Euro 13 per ogni 

capo caprino o equino e di Euro 7 per ogni capo bovino, 

ovino o suino, con un minimo in ogni caso di Euro 

62. In caso di violazione dell'articolo 10, si applicano le 

sanzioni ivi previste, sempre che siano più gravi. 



Oktober 1996, Nr. 21 lautet wie folgt: 




Aussetzung der Nutzung oder befristete Besetzung 

von Grundstücken mit Nutzungsbeschränkung 

(1) Wenn sich die Notwendigkeit ergibt, Weideflächen 

mit Erosionserscheinungen zu verbauen oder im öffentlichen 

Interesse mit großem Nachteil für die 

Grundeigentümer die Nutzung vinkulierter Grundstücke 

sehr stark einzuschränken, kann der Landeshauptmann 

auf Vorschlag des Direktors der Landesabteilung 

Forstwirtschaft den Grundeigentümern die 

Aussetzung der Nutzung für einen maximalen Zeitraum 

von zwanzig Jahren anordnen oder die befristete 

Besetzung der Grundstücke vornehmen, um die notwendigen 

Arbeiten durchzuführen. 

(2) Den Grundeigentümern, für welche die Vorschriften 

gemäß Absatz 1 gelten, kann eine fixe jährliche Vergütung 

gewährt werden, die der Landesrat für Forstwirtschaft 

festlegt. Dabei berücksichtigt er die entsprechenden 

Kriterien, die mit Beschluss der Landesregierung 

festgelegt werden. 

(3) Die Vergütung steht ab der Auferlegung der Vorschrift 

nach Absatz 1 und bis zur Rückgabe des 

Grundstücks an den Grundeigentümer nach der Abnahme 

der Arbeiten zu. 

Sospensione d’uso od occupazione temporanea di 

terreni vincolati 

(1) Qualora si riconosca la necessità di rinsaldare terreni 

nudi destinati a pascolo, o comunque limitare drasticamente 

l'utilizzazione di terreni soggetti a vincolo 

per la realizzazione di un pubblico interesse con grave 

svantaggio per i proprietari del fondo, il Presidente 

della giunta provinciale, su proposta del direttore della 

Ripartizione provinciale Foreste, può imporre ai proprietari 

dei terreni la sospensione del godimento di 

essi per un periodo massimo di venti anni, ovvero procedere 

all'occupazione temporanea dei terreni stessi 

per compiere i lavori occorrenti. 

(2) Ai proprietari dei terreni soggetti alle imposizioni di 

cui al comma 1 può essere concessa un'indennità 

annua fissa, determinata dall’assessore provinciale per 

le foreste, tenendo conto dei criteri per la determinazione 

di tale indennità stabiliti con deliberazione della 

Giunta provinciale. 

(3) L'indennità decorre dalla data di imposizione di cui 

al comma 1 e cessa con la riconsegna al proprietario 

del terreno dopo il collaudo dei lavori. 







Geänderte Zweckbestimmung der Investitionen Diversa destinazione degli investimenti 

(1) Werden finanzierte Investitionen für einen anderen 

Zweck bestimmt, müssen die Beitragsempfänger die 

Gelder samt Zinsen gemäß Artikel 46 zurückzahlen, 

und zwar ab dem Zeitpunkt, an dem die Zweckbestimmung 

geändert wurde, und bis zu dem Jahr, für 

das die Zweckbestimmung vorgeschrieben ist. 

88 

(1) Nel caso di diversa destinazione degli investimenti 

finanziati, i beneficiari sono tenuti alla restituzione delle 

somme con le maggiorazioni previste nell'articolo 46 e 

computate a partire dal momento in cui è stata effettuata 

la diversa destinazione, fino all'anno nel quale 

esiste il vincolo di destinazione.


(2) Die Zweckbestimmung der finanzierten Investitionen 

muss bei unbeweglichen Sachen für mindestens 

15 Jahre und bei beweglichen Sachen für mindestens 

fünf Jahre beibehalten werden. 

(3) Im Falle höherer Gewalt kann auf Anfrage eine 

Änderung der Zweckbestimmung mit landwirtschaftlicher, 

forstlicher, agrotouristischer oder handwerklicher 

Zielsetzung vereinbart werden, wenn sie innerhalb 

desselben landwirtschaftlichen Betriebes umgesetzt 

wird. 

(2) La destinazione degli investimenti finanziati deve 

essere rispettata per almeno 15 anni per quelli immobiliari 

e per almeno cinque anni per quelli mobiliari. 

(3) Per cause di forza maggiore possono essere accordati, 

purché preventivamente richiesti, cambi di 

destinazione, con finalità agricole o forestali, oppure 

agrituristiche ed artigianali, purché svolte nell'ambito 

della stessa azienda agricola. 


Das Landesgesetz vom 26. Mai 2006, Nr. 4, beinhaltet 

Vorschriften über Abfallbewirtschaftung und Bodenschutz. 


Mai 2006, Nr. 4, lautet wie folgt: 

La legge provinciale 26 maggio 2006, n. 4, contiene 

norme per la gestione dei rifiuti e la tutela del suolo. 




Maßnahmen zur Wiederherstellung 

des ursprünglichen Zustandes 

Interventi di ripristino ambientale 

(1) Wer, auch nur versehentlich, effektiv oder potenziell 

Flächen verunreinigt oder eine konkrete und gegenwärtige 

Gefahr der Verunreinigung verursacht, 

muss auf eigene Kosten die Sicherungsmaßnahmen, 

die Sanierung und Wiederherstellung der verunreinigten 

Flächen und der Anlagen, von denen die Gefahr 

der Verunreinigung ausgeht, durchführen. Zu diesem 

Zweck: 

a) muss innerhalb von 48 Stunden der Landesagentur 

und der gebietsmäßig zuständigen Gemeinde 

die Situation der Verunreinigung oder die konkrete 

und gegenwärtige Gefahr der Bodenverunreini- 

gung mitgeteilt werden, 

b) muss innerhalb der folgenden 48 Stunden nach 

der Mitteilung laut Buchstabe a) denselben Behörden, 

die die Mitteilung laut Buchstabe a) empfangen 

haben, mitgeteilt werden, welche Sicherungsmaßnahmen 

getroffen wurden, um die Situation 

der Verunreinigung oder die Gefahr der 

Verunreinigung nicht zu verschärfen, die Auswirkungen 

zu beschränken und das Umweltrisiko zu 

verringern, 

c) muss innerhalb von 30 Tagen ab dem Ereignis, 

das zur Verunreinigung geführt hat, oder ab Feststellung 

der Gefahrensituation ein Projekt zur Sanierung 

der verunreinigten Böden gemäß Artikel 

40 eingereicht werden. 

(2) Die öffentlichen Organe, die bei der Ausübung ihrer 

institutionellen Aufgaben feststellen, dass Böden eine 

Verunreinigung aufweisen, die über den vorgesehenen 

Grenzwerten liegt, teilen dies der Landesagentur und 

der Gemeinde mit, wobei letztere den für die Verunreinigung 

Verantwortlichen auffordert, gemäß Artikel 40 

vorzugehen. 

(1) Chiunque cagiona, anche in maniera accidentale, 

l’effettiva o potenziale contaminazione di un sito ovvero 

determina un pericolo concreto e attuale di contaminazione, 

è tenuto a procedere a proprie spese agli 

interventi di messa in sicurezza, di bonifica e di ripristino 

ambientale delle aree inquinate e degli impianti dai 

quali deriva il pericolo di inquinamento. A tal fine: 

a) deve essere data, entro 48 ore, comunicazione 

all’Agenzia provinciale e al comune territorialmente 

competente della situazione di inquinamento 

ovvero del pericolo concreto ed attuale di inqui- 

namento del sito; 

89 

b) deve essere data, entro 48 ore successive alla 

notifica di cui alla lettera a), comunicazione alle 

medesime autorità destinatarie della comunicazione 

di cui alla lettera a) degli interventi di messa 

in sicurezza adottati per non aggravare la situazione 

di inquinamento o di pericolo di inquinamento, 

contenere gli effetti e ridurre il rischio ambientale; 

c) deve essere presentato, entro 30 giorni dall’evento 

che ha determinato l’inquinamento ovvero 

dalla individuazione della situazione di pericolo, 

il progetto di bonifica delle aree inquinate ai sensi 

dell’articolo 40. 

(2) Gli organi pubblici che nell’esercizio delle proprie 

funzioni istituzionali individuano siti nei quali i livelli di 

inquinamento sono superiori ai limiti previsti, ne danno 

comunicazione all’Agenzia provinciale e al comune; 

quest’ultimo diffida il responsabile dell’inquinamento a 

provvedere ai sensi dell’articolo 40.


(3) Die Sicherungsmaßnahmen, die Sanierung und die 

Wiederherstellungen werden von der gebietsmäßig 

zuständigen Gemeinde nach Einholen der Genehmigung 

laut Artikel 40 in folgenden Fällen von Amts wegen 

durchgeführt, wobei die diesbezüglichen Kosten 

zu Lasten des Verantwortlichen oder des Eigentümers 

als Mitverantwortlichen gehen: 

a) wenn der Verantwortliche der Verunreinigung 

nicht feststellbar ist und der Eigentümer des 

Grundes, der als mitverantwortlich angesehen 

wird, nichts unternimmt, 

b) wenn der Verantwortliche der Verunreinigung 

zwar feststellbar ist, aber nichts unternimmt, und 

auch der Eigentümer des Grundes, der als mitverantwortlich 

angesehen wird, oder ein sonst be- 

troffenes Subjekt nichts unternimmt, 

c) wenn der zu sanierende Grund öffentliches Eigentum 

ist und der Verantwortliche der Verunreinigung 

nicht feststellbar ist oder nichts unternimmt. 

(3bis) Geht die Gemeinde nicht im Sinne von Absatz 3 

vor, kann das Land an ihrer Stelle vorgehen. Die anfallenden 

Kosten gehen zu Lasten der Gemeinde, es sei 

denn, es besteht ein Interesse der Allgemeinheit. 

(4) Die Sicherungsmaßnahmen, die Sanierung und die 

Wiederherstellungen bilden Reallasten auf den verunreinigten 

Flächen. Die Reallast muss in der Bescheinigung 

über die urbanistische Zweckbestimmung, die 

gemäß den geltenden Bestimmungen erlassen wird, 

aufscheinen. 

(5) Für die Kosten, die für Sicherungsmaßnahmen, 

Sanierung und Wiederherstellungen der verunreinigten 

Flächen bestritten wurden, besteht das besondere 

Vorzugsrecht an unbeweglichen Sachen im Sinne und 

für die Wirkungen von Artikel 2748 Absatz 2 des Zivilgesetzbuches. 

Dieses Vorzugsrecht kann auch zum 

Nachteil der Rechte, die Dritte an der unbeweglichen 

Sache erworben haben, ausgeübt werden. Für die 

genannten Spesen besteht außerdem das allgemeine 

Vorzugsrecht an beweglichen Sachen. 

(6) Falls die Änderung der urbanistischen Zweckbestimmung 

einer Fläche die Anwendung von strengeren 

Verunreinigungsgrenzwerten vorsieht, die gemäß Artikel 

40 Absatz 4 Buchstabe a) festgesetzt sind, muss 

der Betroffene auf eigene Kosten nach einem entsprechenden 

Projekt, das gemäß diesem Artikel zu genehmigen 

ist, die notwendigen Sanierungsmaßnahmen 

durchführen. 

(3) Gli interventi di messa in sicurezza, di bonifica e di 

ripristino ambientale sono realizzati d’ufficio dal comune 

territorialmente competente, previa approvazione ai 

sensi dell’articolo 40, nei seguenti casi, nei quali le 

relative spese sono a carico del responsabile o del 

proprietario ritenuto corresponsabile: 

a) il responsabile dell'inquinamento non sia individuabile 

e il proprietario del sito ritenuto corresponsabile 

non provveda; 

b) il responsabile dell'inquinamento sia individuabile 

ma non provveda, nè provveda il proprietario del 

sito ritenuto corresponsabile o altro soggetto interessato; 

c) il sito da bonificare sia di proprietà pubblica e il 

responsabile dell'inquinamento non sia individuabile 

o non provveda. 

(3bis) Se il comune non provvede ai sensi del comma 

3 la Provincia può intervenire sostituendosi al comune 

stesso. In tal caso le spese sostenute sono a carico 

del comune, salva la presenza di un interesse generale. 

(4) Gli interventi di messa in sicurezza, di bonifica e di 

ripristino ambientale costituiscono onere reale sulle 

aree inquinate. L’onere reale deve essere indicato nel 

certificato di destinazione urbanistica da rilasciare 

secondo le disposizioni vigenti. 

(5) Le spese sostenute per la messa in sicurezza, la 

bonifica ed il ripristino ambientale delle aree inquinate 

sono assistite da privilegio speciale immobiliare sulle 

aree medesime, ai sensi e per gli effetti dell’articolo 

2748, secondo comma, del codice civile. Detto privilegio 

si può esercitare anche in pregiudizio dei diritti 

acquisiti da terzi sull'immobile. Le predette spese sono 

altresì assistite da privilegio generale mobiliare. 

(6) Nel caso in cui il mutamento di destinazione urbanistica 

di un’area comporti l’applicazione dei limiti di 

accettabilità di contaminazione più restrittivi, fissati ai 

sensi dell'articolo 40, comma 4, lettera a), l’interessato 

deve procedere a proprie spese ai necessari interventi 

di bonifica sulla base di un apposito progetto, da approvare 

secondo le modalità di cui al presente articolo. 




(1) Wenn der Verstoß gegen die Bestimmungen dieses 

Gesetzes nicht eine Straftat darstellt, werden fol- 

gende Verwaltungsstrafen angewendet: 

a) der Beförderer, der unter Verletzung der Bestimmungen 

gemäß Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe b) 

(1) Se la violazione delle disposizioni della presente 

legge non costituisce reato, si applicano le seguenti 

sanzioni amministrative: 

90 

a) il trasportatore che in violazione delle disposizioni 

di cui all'articolo 14, comma 3, lettera b), omette


dem Besitzer nicht innerhalb der vorgeschriebenen 

Fristen die vierte gegengezeichnete Kopie 

des Abfallbegleitscheines übermittelt, wird mit ei- 

ner Geldbuße von 50 Euro bis 150 Euro bestraft, 

b) der Besitzer, der unter Verletzung der Bestimmungen 

gemäß Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe b) 

dem Amt für Abfallwirtschaft nicht mitteilt, dass er 

die vierte gegengezeichnete Kopie des Abfallbegleitscheines 

nicht erhalten hat oder die vierte 

gegengezeichnete Kopie nicht aufbewahrt, wird 

mit einer Geldbuße von 50 Euro bis 150 Euro be- 

straft, 

c) wer gegen das Verbot der Ablagerung von Abfällen 

laut Artikel 16 Absatz 1 verstößt, wird mit einer 

Geldbuße von 250 Euro bis 2.500 Euro pro Ku- 

bikmeter Abfall bestraft, 

d) wer gegen das Verbot der Verbrennung von Abfällen 

laut Artikel 16 Absatz 2 verstößt, wird mit 

einer Geldbuße von 500 Euro bis 5.000 Euro be- 

straft, 

e) wer das Abfallregister laut Artikel 17 nicht oder 

nicht in der von der Landesregierung festgesetzten 

Art und Weise führt, wird mit folgenden Geldbußen 

bestraft: 

1) Produzenten und Besitzer: von 500 Euro bis 

1.500 Euro, 

2) andere Subjekte laut Artikel 17 von 1.500 Eu- 

ro bis 4.500 Euro 

f) wer die jährliche Abfallerklärung laut Artikel 18 

nicht, nicht komplett oder nicht korrekt abgibt, wird 

mit folgenden Geldbußen bestraft: 

1) Produzenten und Besitzer: von 1.000 Euro 

bis 3.000 Euro, 

2) andere Subjekte laut Artikel 18: von 2.000 

Euro bis 6.000 Euro, 

g) wer die jährliche Abfallerklärung bis zum sechzigsten 

Tag ab Ablauf der gemäß Gesetz vom 25. 

Jänner 1994, Nr. 70, festgesetzten Frist abgibt, 

unterliegt einer Geldbuße von 200 Euro bis 600 

Euro, 

h) wer den Transport von Abfällen ohne Abfallbegleitschein 

laut Artikel 19 durchführt oder nicht die 

von der Landesregierung vorgesehenen Daten 

anführt, wird mit folgenden Geldbußen bestraft: 

1) Produzenten und Besitzer: von 500 Euro bis 

1.500 Euro, 

2) Beförderer und Empfänger: von 1.500 Euro 

bis 4.500 Euro, 

i) wenn die Angaben im Abfallregister, in der jährlichen 

Abfallerklärung und im Abfallbegleitschein 

laut den Buchstaben e), f) und h) unvollständig 

oder ungenau sind, aber die im Abfallregister, in 

der jährlichen Abfallerklärung und im Abfallbegleitschein 

angeführten Daten es ermöglichen, die 

notwendigen Informationen zu rekonstruieren, 

wird eine Geldbuße von 100 Euro bis 300 Euro 

verhängt, 

j) im Falle von sich wiederholenden formellen Fehlern 

beim Ausfüllen von mehreren Abfallbegleit- 

di inviare al detentore entro i termini prescritti la 

quarta copia del formulario di identificazione dei 

rifiuti controfirmata, è punito con la sanzione am- 

ministrativa pecuniaria da 50 euro a 150 euro; 

b) il detentore che in violazione delle disposizioni di 

cui all'articolo 14, comma 3, lettera b), omette di 

comunicare all’ufficio gestione rifiuti la mancata ricezione 

della quarta copia del formulario di identificazione 

dei rifiuti controfirmata ovvero non conserva 

la quarta copia controfirmata, è punito con 

la sanzione amministrativa pecuniaria da 50 euro 

a 150 euro; 

c) chiunque viola il divieto di abbandono di rifiuti di 

cui all'articolo 16, comma 1, è punito con la sanzione 

amministrativa pecuniaria da 250 euro a 

2.500 euro per metrocubo di rifiuto; 

d) chiunque viola il divieto di combustione di rifiuti di 

cui all'articolo 16, comma 2, è punito con la sanzione 


5.000 euro; 

e) chiunque omette di tenere il registro dei rifiuti di 

cui all'articolo 17 o non lo tiene secondo le modalità 

fissate dalla Giunta provinciale, è punito con le 

seguenti sanzioni amministrative pecuniarie: 

1) da 500 euro a 1.500 euro, qualora trattasi di 

produttori e detentori; 

2) da 1.500 euro a 4.500 euro, qualora trattasi 

di altri soggetti di cui all'articolo 17; 

f) chiunque non effettua la denuncia annuale dei 

rifiuti di cui all'articolo 18 o la effettua in modo incompleto 

o inesatto, è punito con la sanzione 

amministrativa pecuniaria: 


di produttori e detentori; 


di altri soggetti di cui all'articolo 18; 

g) se la denuncia annuale dei rifiuti è effettuata entro 

il sessantesimo giorno dalla scadenza del termine 

stabilito ai sensi della legge 25 gennaio 1994, n. 

70, si applica la sanzione amministrativa pecunia- 

ria da 200 euro a 600 euro; 

h) chiunque effettua il trasporto di rifiuti senza il formulario 

di identificazione dei rifiuti di cui all’articolo 

19 o non indica i dati previsti dalla Giunta 

provinciale, è punito con la sanzione amministrativa 

pecuniaria: 

1) da 500 euro a 1.500 euro, qualora trattasi di 

produttori e detentori; 


di trasportatori e destinatari; 

i) se le indicazioni nel registro dei rifiuti, nella denuncia 

annuale dei rifiuti e nel formulario di identificazione 

dei rifiuti di cui alle lettere e), f) e h) sono 

incomplete o inesatte ma i dati riportati nel registro 

dei rifiuti, nella denuncia annuale dei rifiuti e 

nel formulario di identificazione consentono di ricostruire 

le informazioni dovute, si applica la sanzione 


300 euro; 

91 

j) in caso di errori formali reiterati nella compilazione 

di più formulari di identificazione si applica la san-


scheinen wird die Verwaltungsstrafe laut Buchstabe 

h) bzw. jene laut Buchstabe i) angewandt, 

wobei die für einen einzigen Abfallbegleitschein 

vorgesehene Geldbuße zur Anwendung kommt, 

die bis um das Dreifache erhöht werden kann, 

k) wer die schriftliche Bestätigung laut Artikel 19 

Absatz 3 Buchstabe b) nicht ausstellt, wird mit einer 

Geldbuße von 50 Euro bis 150 Euro bestraft, 

l) wer die schriftliche Bestätigung laut Artikel 19 

Absatz 3 Buchstabe b) nicht für den von der Landesregierung 

vorgesehenen Zeitraum aufbewahrt, 

wird mit einer Geldbuße von 50 Euro bis 150 Euro 

bestraft 

m) bei Nichtbeachtung der Bestimmungen über Verpackungen, 

die im II. Titel des vierten Teiles des 

gesetzesvertretenden Dekretes vom 3. April 2006, 

Nr. 152, sowie in den entsprechenden Durchführungsverordnungen 

geregelt sind, werden die in 

Artikel 261 des gesetzesvertretenden Dekretes 

vom 3. April 2006, Nr. 152, vorgesehenen Geld- 

bußen angewendet 

n) wer die Maßnahmen laut Artikel 41 Absatz 3 nicht 

beachtet, wird mit einer Geldbuße von 500 Euro 

bis 1.500 Euro bestraft. 

(1bis) Fehlende, unvollständige oder nicht fristgerecht 

eingereichte Meldungen jeglicher Art im Bereich Abfallbewirtschaftung 

führen zu keinen irreversiblen 

Schäden; bei solchen Übertretungen kommen die Verfahrensvorschriften 

gemäß Artikel 4-bis des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1977, Nr. 9, zur Anwendung. 

(2) Die Gemeinden sind für die Anwendung der Verwaltungsstrafen 

im Bereich Hausmüll zuständig und 

sehen für die illegale Hausmüllentsorgung Verwaltungsstrafen 

von mindestens 50 Euro bis höchstens 

1.000 Euro und für die Nichteinhaltung ihrer Verordnungen 

im Bereich Abfall Verwaltungsstrafen von mindestens 

10 bis höchstens 100 Prozent des geschuldeten 

Betrages vor. Die Höhe der Strafen für die einzelnen 

Übertretungen wird mit den jeweiligen Gemeindeverordnungen 

festgelegt. 

Das Landesgesetz vom 7. Jänner 1977, Nr. 9, in geltender 

Fassung, beinhaltet die „Verfahrensvorschriften 

für die Anwendung der Verwaltungsstrafen". 

zione amministrativa pecuniaria di cui alla lettera 

h) ovvero quella di cui alla lettera i); viene applicata 

la sanzione prevista per un unico formulario, 

che può essere aumentata fino al triplo; 

k) chiunque non rilascia la conferma scritta di cui 

all'articolo 19, comma 3, lettera b), è punito con la 

sanzione amministrativa pecuniaria da 50 euro a 

150 euro; 

l) nei casi di mancata conservazione per i periodi 

fissati dalla Giunta provinciale della conferma 

scritta di cui all'articolo 19, comma 3, lettera b), si 

applica la sanzione amministrativa pecuniaria da 

50 euro a 150 euro; 

m) in caso di inosservanza delle disposizioni in materia 

di imballaggi disciplinati nel titolo II della parte 

quarta del decreto legislativo 3 aprile 2006, n. 

152, nonché nelle relative disposizioni di attuazione 

si applicano le sanzioni amministrative pecuniarie 

di cui all'articolo 261 del decreto legislativo 

3 aprile 2006, n. 152; 

n) chiunque non ottempera ai provvedimenti di cui 

all'articolo 41, comma 3, è punito con la sanzione 

amministrativa pecuniaria da 500 euro a 1.500 

euro. 

(1bis) Le mancate denunce o le denunce di qualsiasi 

tipo in materia di gestione dei rifiuti che siano incomplete 

o presentate fuori termine non comportano danni 

irreversibili; per queste violazioni si applicano le norme 

procedurali di cui all’articolo 4-bis della legge provinciale 

7 gennaio 1977, n. 9. 

(2) I comuni sono competenti per l'irrogazione delle 

sanzioni amministrative nel settore dei rifiuti urbani e 

prevedono per lo smaltimento illegale di rifiuti urbani 

sanzioni amministrative da un minimo di 50 euro a un 

massimo di 1.000 euro e per la mancata osservanza 

dei propri regolamenti in materia di rifiuti sanzioni amministrative 

dal 10 al 100 per cento dell’importo dovuto. 

L’ammontare delle sanzioni per le singole violazioni 

viene fissato nei rispettivi regolamenti comunali. 

La legge provinciale del 7 gennaio 1977, n. 9, e successive 

modifiche, contiene le “Norme di procedura 

per l'applicazione delle sanzioni amministrative". 


Verwaltungsübertretungen die keine irreversiblen 

Schäden bewirken 

(1) Mit Verordnung werden die Verwaltungsübertretungen 

festgelegt, die keine irreversiblen Schäden 

bewirken. 

(2) In den Fällen laut Absatz 1 hält die Aufsichtsbehörde 

im Erhebungsprotokoll die vorgefundenen Übertretungen 

fest, erteilt Anweisungen zur Einhaltung der 

verletzten Vorschriften und legt auch die Frist für die 

Einhaltung fest; die Festlegung der besagten Frist hat 

unter angemessener Berücksichtigung der spezifischen 

technischen Gegebenheiten zu erfolgen. 

Violazioni amministrative che non danno luogo 

a danni irreversibili 

92 

(1) Con regolamento sono individuate le ipotesi di violazioni 

amministrative che non danno luogo a danni 

irreversibili. 

(2) Nei casi di cui al comma 1, l’autorità incaricata del 

controllo indica nel verbale di accertamento le carenze 

riscontrate, le prescrizioni di adeguamento necessarie 

per assicurare il rispetto delle norme violate nonché il 

termine finale di adeguamento da fissarsi con prudenziale 

valutazione in relazione alle specifiche condizioni 

tecniche.


(3) Nur wenn der Übertreter die erteilten Anweisungen 

nicht innerhalb der gesetzten Frist erfüllt, verhängt das 

zuständige Organ die vorgesehene Strafe. 

(4) Sollte der Übertreter in den fünf Jahren nach der 

Ermittlung laut Absatz 2 dieselbe Vorschrift verletzen, 

verhängt das zuständige Organ unmittelbar die Strafe, 

sei es jene infolge der zuletzt festgestellten Verletzung, 

sei es jene infolge der vorhergehenden, welche 

mit der Einhaltung der erteilten Anweisungen endete. 

(5) Die Möglichkeit laut Absatz 4 wird im Übertretungsprotokoll 

angeführt. 

(3) L’organo competente procede all’irrogazione della 

sanzione prevista, unicamente qualora il trasgressore 

non si sia adeguato alle prescrizioni impartite nel termine 

prefissato. 

(4) Qualora il trasgressore violi la medesima disposizione 

nei cinque anni successivi all’accertamento di 

cui al comma 2, l’organo competente procede direttamente 

all’irrogazione sia della sanzione conseguente 

alla violazione da ultimo accertata, sia della sanzione 

conseguente all’accertamento precedente conclusosi 

con l’adeguamento alle prescrizioni impartite. 

(5) Dell’eventualità di cui al comma 4 è data notizia 

nell’atto di contestazione delle violazioni. 


Das Landesgesetz vom 12. Mai 2010, Nr. 6, betrifft 

das „Naturschutzgesetz und andere Bestimmungen“. 

La legge provinciale 12 maggio 2010, n. 6, concerne la 

“Legge di tutela della natura ed altre disposizioni”. 

Art. 6 Art. 6 

Schutzgegenstand Oggetto di tutela 

1. Alle Pflanzen, die in Südtirol von Natur aus verbreitet 

sind und wild wachsen, sind geschützt. Invasive 

Neophyten sind von den Schutzbestimmungen laut 

den Artikeln 8 und 9 ausgenommen. 

1. Tutte le piante a diffusione naturale e spontanea nel 

territorio della provincia di Bolzano sono protette. Sono 

escluse dalle disposizioni di tutela di cui agli articoli 8 e 

9 le specie neofite invasive. 







Teilweise geschützte Pflanzenarten Specie vegetali parzialmente protette 

(1) Alle nicht in Artikel 7 angeführten wild wachsenden 

Pflanzenarten sind teilweise geschützt. 

(2) Von den teilweise geschützten Pflanzen dürfen pro 

Person und Tag höchstens zehn Blütenstängel gepflückt 

werden. 

(3) Es ist verboten, die teilweise geschützten Pflanzen 

auszureißen, mit ihnen Handel zu treiben, unterirdische 

Teile zu entnehmen oder zu beschädigen oder 

die Rosetten zu entnehmen. 

(3-bis) Privateigentümer, Pächter und Fruchtnießer 

sowie die mit ihnen im gemeinsamen Haushalt lebenden 

Angehörigen dürfen auf den Grundstücken, über die 

sie verfügen, Pilze bis zu einem Höchstausmaß von drei 

Kilogramm pro Tag und Person sowie die teilweise geschützten 

Pflanzen ohne Einschränkungen sammeln. In 

den Naturparken dürfen in den betroffenen Gemeinden 

Ansässige an geraden Tagen Pilze bis zu einem 

Höchstausmaß von zwei Kilogramm pro Person ohne 

Bezahlung einer Sammelgebühr sammeln. 

(4) Eigentümer, Pächter und Fruchtnießer sowie die 

mit ihnen im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen 

dürfen auf den Grundstücken, über die sie verfügen, 

ohne Einschränkungen Pilze und die teilweise 

geschützten Pflanzen sammeln. 

93 

(1) Sono parzialmente protette tutte le specie vegetali 

a diffusione spontanea non indicate nell’articolo 7. 

(2) Ogni persona può raccogliere giornalmente non più 

di dieci steli fioriferi delle piante parzialmente protette. 

(3) È vietato estirpare o porre in commercio piante 

parzialmente protette, prelevarne o danneggiarne parti 

sotterranee o prelevarne le rosette. 

(3-bis) I proprietari privati, gli affittuari, gli usufruttuari e 

i familiari con loro conviventi possono raccogliere, sui 

fondi di cui dispongono, funghi in quantità giornaliera 

non superiore a tre chilogrammi a persona nonché le 

specie vegetali parzialmente protette senza limitazioni. 

Nei parchi naturali i residenti nei relativi comuni possono 


superiore a due chilogrammi a persona senza pagamento 

del diritto fisso di raccolta. 

(4) I proprietari, gli affittuari, gli usufruttuari e le persone 

con loro conviventi possono raccogliere senza limitazioni, 

sui fondi di cui dispongono, i funghi e le specie 

vegetali parzialmente protette.


(5) Unbeschadet der Rechte des Grundeigentümers 

hat jeder das Recht, Waldfrüchte und die in der Anlage 

C angeführten Pflanzenarten für den Eigenbedarf zu 

sammeln. 

(6) Der Direktor bzw. die Direktorin der Landesabteilung 

Natur und Landschaft kann das Sammeln von 

teilweise geschützten Pflanzen für wissenschaftliche, 

didaktische oder pharmazeutische Zwecke ermächtigen. 

(5) Fatti salvi i diritti del proprietario terriero, chiunque 

ha il diritto di raccogliere per uso proprio i frutti di bosco 

e le specie vegetali di cui all’allegato C. 

(6) Il direttore ovvero la direttrice della Ripartizione 

provinciale Natura e paesaggio può autorizzare la 

raccolta di specie vegetali parzialmente protette per 

finalità di ricerca, didattiche o farmaceutiche. 







Nass- und Feuchtflächen sowie Trockenstandorte Zone umide e sezioni aride 

(1) Schützenswerte Nass- und Feuchtflächen sind: (1) Sono meritevoli di tutela le seguenti zone umide: 

a) Verlandungsbereiche von stehenden oder lang- a) le aree di interramento di acque stagnanti o a 

sam fließenden Gewässern, 

decorso lento; 

b) Schilf-, Röhricht- und Großseggenbestände, b) le formazioni di fragmiteto, tifeto, giuncheto, cariceto; 

c) seggen- und binsenreiche Feucht- und Nasswie- c) i prati umidi e allagati con prevalenza di carici e 

sen, 

giunchi; 

d) Moore, d) le torbiere; 

e) Auwälder, e) i boschi ripari; 

f) Sumpf- und Bruchwälder, f) i boschi umidi; 

g) Quellbereiche, g) le aree sorgentizie; 

h) naturnahe und unverbaute Bach- und Flussab- h) i torrenti e i fiumi con alveo ancora non regimentaschnitte 

sowie Wassergräben, einschließlich der 

Ufervegetation. 

to e i fossi, compresa la vegetazione riparia. 

(2) Schützenswerte Trockenstandorte, die eine besondere 

Artenvielfalt aufweisen und für die Erhaltung von 

geschützten wild wachsenden Pflanzen oder wild lebenden 

Tierarten von Bedeutung sind, sind: 

(2) Sono meritevoli di tutela le seguenti sezioni aride, 

che si caratterizzano per la ricca biodiversità e che 

risultano di notevole importanza per la conservazione 

di piante a diffusione spontanea o di animali selvatici 

protetti: 

a) Trockenrasen, a) prati aridi; 

b) Felsensteppen, b) le aree rocciose con vegetazione steppica; 

c) Lehmbrüche. c) i versanti calanchivi. 

(3) Schützenswerte Nass- und Feuchtflächen, offene 

Gräben und Rinnsale sowie Trockenstandorte sind zu 

erhalten, wobei eine bestandserhaltende Nutzung 

erlaubt ist, sofern die Erhaltung der Flächen nicht gefährdet 

wird. 

(4) Maßnahmen, die zu einer Zerstörung oder sonstigen 

Beeinträchtigung der Flächen laut Absatz 3 führen 

können, sind unzulässig. 

(5) Die Mahd von Röhricht, Schilfbeständen sowie von 

Streuwiesen ist in der Zeit vom 1. September bis zum 

15. März erlaubt, während die Mahd zur Pflege der 

Entwässerungsgräben in der Zeit vom 15. Juli bis zum 

15. März erlaubt ist. Die Mahd zur Pflege der Entwässerungsgräben 

darf nur abschnittsweise erfolgen. Die 

Landesregierung genehmigt unter Berücksichtigung 

der naturräumlichen Gegebenheiten und der Anforderungen 

des Hochwasserschutzes spezifische Managementleitlinien, 

auf deren Grundlage von den oben 

genannten Mahdzeiten abgewichen werden kann. 

94 

(3) Le zone umide meritevoli di tutela, i fossi e i rigagnoli 

aperti nonché le sezioni aride devono essere 

conservati, consentendo l’utilizzo ecosostenibile di 

queste superfici, purché non se ne pregiudichi la conservazione. 

(4) Non sono consentiti tutti gli interventi che possano 

distruggere o compromettere le aree di cui al comma 

3. 

(5) Lo sfalcio di canneti e prati da strame è consentito 

nel periodo compreso tra il 1° settembre e il 15 marzo, 

mentre lo sfalcio a scopo di manutenzione delle fosse 

di bonifica è consentito nel periodo compreso tra il 15 

luglio e il 15 marzo. Lo sfalcio a scopo di manutenzione 

delle fosse di bonifica può essere effettuato solo 

per settori. La Giunta provinciale approva sulla base di 

considerazioni naturalistiche e delle necessità provenienti 

da rischi da piene apposite linee guida di gestione, 

nelle quali possono essere previste deroghe ai 

periodi di sfalcio di cui sopra.








Schutzmaßnahmen Misure di tutela 

(1) Die zu treffenden Schutzmaßnahmen zielen darauf 

ab, einen günstigen Erhaltungszustand der natürlichen 

Lebensräume und wild lebenden Tier- und wild wachsenden 

Pflanzenarten von gemeinschaftlichem Interesse 

in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet zu be- 

wahren oder wiederherzustellen. 

(2) Die Landesregierung legt für die Natura 2000- 

Gebiete, gegebenenfalls auch durch Genehmigung 

von Managementplänen, folgende Ziele und Maßnah- 

men fest: 

a) die Erhaltungsziele, die insbesondere den Schutz 

oder die Wiederherstellung prioritärer Lebens- 

räume und prioritärer Arten betreffen, 

b) die Erhaltungsmaßnahmen. Diese Erhaltungsziele 

und -maßnahmen stehen im Einklang mit den 

ökologischen Erfordernissen der natürlichen Lebensräume 

nach Anhang I und der Arten nach 

Anhang II der FFH-Richtlinie sowie der Arten 

nach Anhang I der Vogelschutzrichtlinie. Für letztere 

sind besondere Schutzmaßnahmen hinsichtlich 

ihrer Lebensräume zu treffen, gegebenenfalls 

auch außerhalb der Natura 2000-Gebiete, um ihr 

Überleben und ihre Vermehrung in ihrem Verbreitungsgebiet 

sicherzustellen. 

(3) Im Bereich von Natura 2000-Gebieten ist es verboten, 

die natürlichen Lebensräume und Lebensräume 

der Arten von gemeinschaftlicher Bedeutung zu verschlechtern 

und die Arten, für welche die Ausweisung 

erfolgt ist, zu stören, sodass die Erreichung der Erhaltungsziele 

gefährdet ist. 

(4) In den Natura 2000-Gebieten ist, vorbehaltlich 

strengerer Schutzbestimmungen, insbesondere Folgendes 

verboten: 

a) die Errichtung neuer Elektrofreileitungen und Telefonfreileitungen, 

b) der Bau neuer Skipisten und neuer Aufstiegsan- 

lagen, ausgenommen Materialseilbahnen, 

c) die Eröffnung neuer Schottergruben und Steinbrüche, 

mit Ausnahme jener, für die zum Zeitpunkt 

des Inkrafttretens dieses Gesetzes bereits 

eine ordnungsgemäße Ermächtigungerteilt wurde; 

bestehende Schottergruben und Steinbrüche dürfen 

bis zum Ablauf der Konzession genutzt werden, 

eine Verlängerung der Konzession ist jedoch 

nicht zulässig, 

d) die Errichtung neuer Windkraftanlagen, mit Ausnahme 

der Ersetzung und Modernisierung bereits 

bestehender oder genehmigter Anlagen und mit 

Ausnahme von Anlagen für den Eigenbedarf im 

Schutzgebiet, die eine begrenzte Leistung und 

Höhe aufweisen, 

(1) Le misure di tutela da adottare sono intese ad assicurare 

il mantenimento o il ripristino, in uno stato di 

conservazione soddisfacente, degli habitat naturali e 

delle specie di fauna e flora selvatiche di interesse 

comunitario nella loro area di diffusione naturale. 

(2) Per i siti Natura 2000 la Giunta provinciale stabilisce, 

all’occorrenza anche mediante l’approvazione di 

piani di gestione, quanto segue: 

a) gli obiettivi di tutela che riguardano in particolar 

modo la tutela e il ripristino degli habitat prioritari 

e delle specie prioritarie; 

95 

b) le misure di conservazione. Gli obiettivi di tutela e 

le misure di conservazione si conformano alle esigenze 

ecologiche degli habitat naturali di cui 

all’allegato I e delle specie di cui all’allegato II della 

direttiva habitat nonché delle specie di cui 

all’allegato I della direttiva uccelli. Per quanto riguarda 

l’habitat di queste ultime, sono previste 

misure speciali di conservazione, da applicarsi 

all’occorrenza anche al di fuori dei siti Natura 

2000, allo scopo di garantire la sopravvivenza e la 

riproduzione delle specie stesse nella loro area di 

distribuzione. 

(3) Nell’ambito dei siti Natura 2000 è vietato degradare 

gli habitat naturali e gli habitat delle specie di interesse 

comunitario nonché perturbare le specie per cui le 

zone sono state designate, mettendo a rischio gli obiettivi 

di tutela. 

(4) Fatte salve le disposizioni di tutela più severe, 

nell’ambito dei siti Natura 2000 è vietato: 

a) realizzare nuove linee aeree elettriche e telefoniche; 

b) realizzare nuove piste da sci e nuovi impianti di 

risalita, ad eccezione di teleferiche; 

c) aprire nuove cave e miniere, ad eccezione di 

quelle già regolarmente autorizzate alla data di 

entrata in vigore della presente legge; cave e miniere 

esistenti possono essere coltivate sino alla 

scadenza della concessione, ma senza possibilità 

di proroga; 

d) realizzare nuovi impianti eolici, fatti salvi gli interventi 

di sostituzione e ammodernamento di quelli 

esistenti o già autorizzati, nonché gli impianti destinati 

a coprire il fabbisogno all’interno della zona 

tutelata che presentano limitata potenza ed altezza;


e) die Errichtung neuer Deponien und Kläranlagen, 

mit Ausnahme von Anlagen zur Klärung der Ab- 

wässer einzelner Gebäude im Schutzgebiet, 

f) das Mähen und Entfernen der Ufervegetation im 

Bereich von Fließgewässern während der 

Fortpflanzungs- und Brutzeiten der Vögel, und 

zwar im Zeitraum vom 15. März bis 15. Juli, 

g) die Ausbringung von Mineraldünger und Flüssigdünger, 

Gülle und Jauche aus der Viehwirtschaft, 

mit Ausnahme des im Natura 2000-Gebiet anfallenden 

Flüssigdüngers und mit Ausnahme der 

Acker-, Obst- und Weinbaukulturen. Die Landesregierung 

genehmigt unter Berücksichtigung der 

spezifischen naturschutzfachlichen Anforderungen 

und einer standortgerechten Bewirtschaftung 

Managementleitlinien, auf deren Grundlage vom 

genannten Verbot abgewichen werden kann. 

(5) Die in den Natura 2000-Gebieten bestehenden 

Elektrofreileitungen müssen gesichert werden, um das 

Kollisions- und Stromschlagrisiko zu minimieren. 

(6) Pläne und Projekte laut Artikel 6 der FHH- 

Richtlinie, welche ein Natura 2000-Gebiet erheblich 

beeinträchtigen könnten, sind der Verträglichkeitsprüfung 

laut Artikel 22 zu unterziehen. 

(7) Zur Verbesserung der ökologischen Kohärenz des 

Natura 2000-Netzwerkes fördert das Land Südtirol die 

Schaffung, Erhaltung und Wiederherstellung von 

Landschaftselementen, die von ausschlaggebender 

Bedeutung für wild lebende Tiere und wild wachsende 

Pflanzen sind. Dabei handelt es sich um Landschaftselemente, 

die aufgrund ihrer linearen, fortlaufenden 

Struktur, wie Flüsse mit ihren Ufern oder herkömmliche 

Feldraine, oder ihrer Vernetzungsfunktion, wie 

Teiche oder Gehölze, für die Wanderung, die geographische 

Verbreitung und den genetischen Austausch 

wild lebender Arten wesentlich sind. 

(8) Das Land Südtirol fördert in den Natura 2000- 

Gebieten: 

a) die Entfernung der Überreste nicht mehr genutzter 

Bauten und technischer Anlagen, 

b) traditionelle extensive landwirtschaftliche Nutzungsformen, 

c) die Erhaltung und Wiederherstellung natürlicher 

und naturnaher Lebensräume, 

d) die unterirdische Verlegung oder Isolierung von 

bestehenden Freileitungen. 

e) realizzare nuove discariche ed impianti di depurazione 

di acque reflue, ad eccezione degli impianti di 

depurazione per singoli edifici nella zona tutelata; 

f) diserbare e tagliare la vegetazione riparia di corsi 

d’acqua durante il periodo riproduttivo degli uccelli, 

e cioè tra il 15 marzo ed il 15 luglio; 

g) spargere concime minerale e concime organico 

liquido, colaticcio e liquame di origine zootecnica, 

ad eccezione di quello prodotto nel sito Natura 

2000 e ad eccezione delle culture arative, frutticole 

e viticole. La Giunta provinciale approva in considerazione 

delle specifiche esigenze naturalistiche 

e di un appropriato uso del sito linee guida di 

gestione, sulla base delle quali possono essere 

concesse delle deroghe al suddetto divieto. 

(5) Le linee elettriche aeree esistenti nei siti Natura 

2000 devono essere messe in sicurezza per ridurre il 

rischio di collisione o elettrocuzione. 

(6) I piani e i progetti previsti all’articolo 6 della direttiva 

habitat, che possono avere un’incidenza significativa 

sul sito Natura 2000, sono soggetti alla valutazione 

d’incidenza prevista dall’articolo 22. 

(7) Per rendere ecologicamente più coerente la rete 

Natura 2000, la Provincia autonoma di Bolzano promuove 

la creazione, la conservazione e il ripristino 

degli elementi del paesaggio che rivestono primaria 

importanza per la fauna e la flora selvatiche. Si tratta 

di quegli elementi che, per la loro struttura lineare e 

continua, come i corsi d’acqua con le relative sponde e 

i sistemi tradizionali di delimitazione dei campi, o per il 

loro ruolo di collegamento, come gli stagni o i boschetti, 

sono essenziali per la migrazione, la distribuzione 

geografica e lo scambio genetico di specie selvatiche. 

(8) Nei siti Natura 2000 la Provincia autonoma di Bolzano 

promuove: 

a) la rimozione di residui di costruzioni od impianti 

tecnici non più utilizzati; 

b) le forme di agricoltura estensive tradizionali; 

c) la conservazione ed il ripristino di habitat naturali 

e seminaturali; 

d) l’interramento o l’isolamento delle linee aeree 

esistenti. 







Verträglichkeitsprüfung Valutazione di incidenza 

(1) Die Verträglichkeitsprüfung ist für alle Pläne und 

Projekte vorgeschrieben, die ein Natura 2000-Gebiet 

erheblich beeinträchtigen können. Sie wird im Rahmen 

der Genehmigungsverfahren vorgenommen, welche 

die Rechtsvorschriften des Landes für die betreffenden 

Pläne und Projekte bereits vorsehen. 

96 

(1) La valutazione d’incidenza è richiesta per tutti i 

piani o progetti che possano avere un’incidenza significativa 

sul sito Natura 2000, ed è effettuata nell’ambito 

dei procedimenti di approvazione già previsti dalla 

normativa provinciale per i relativi piani e progetti.


(2) Die gemäß den Rechtsvorschriften des Landes für 

die Überprüfung und Genehmigung von Plänen und Projekten 

zuständigen Einzel- oder Kollegialorgane holen 

dafür von der Fachperson oder beauftragten Person der 

Landesabteilung Natur und Landschaft die Stellungnahme 

über die Verträglichkeit des Planes oder Projektes mit dem 

betroffenen Gebiet und dessen Erhaltung ein. 

(3) Für die Stellungnahme laut Absatz 2 muss der bzw. 

die Antragstellende die in der Anlage F angeführten 

Unterlagen vorlegen. 

(4) Vorbehaltlich der Bestimmung des Absatzes 5 

kann ein Plan oder Projekt aus zwingenden Gründen 

des überwiegenden öffentlichen Interesses, einschließlich 

solcher sozialer oder wirtschaftlicher Art, 

auch bei negativer Stellungnahme der Fachperson 

oder der beauftragten Person der Landesabteilung 

Natur und Landschaft genehmigt werden, falls keine 

Alternative vorhanden ist. 

(5) Befindet sich in dem betreffenden Gebiet ein prioritärer 

natürlicher Lebensraum oder eine prioritäre Art, 

so können nur Erwägungen im Zusammenhang mit 

der Gesundheit des Menschen und der öffentlichen 

Sicherheit oder im Zusammenhang mit maßgeblichen 

günstigen Auswirkungen für die Umwelt oder, nach 

Stellungnahme der Europäischen Kommission, andere 

zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen 

Interesses geltend gemacht werden. 

(6) In den in den Absätzen 4 und 5 angeführten Fällen 

sind in den Genehmigungsbescheiden, eventuell auch 

zu Lasten des oder der Antragstellenden, Ausgleichsmaßnahmen 

vorzusehen, die notwendig sind, um das 

Gesamtkonzept des europäischen Schutzgebietsnetzes 

Natura 2000 zu gewährleisten. 

(2) Gli organi individuali o collegiali preposti all’esame 

e all’approvazione dei piani e dei progetti ai sensi della 

normativa provinciale acquisiscono a tal fine il parere 

dell’esperto o incaricato della Ripartizione provinciale 

Natura e paesaggio in merito all’incidenza del piano o 

progetto sul sito e alla sua conservazione. 

(3) Il o la proponente del piano o del progetto presenta 

la documentazione di cui all’allegato F ai fini della formulazione 

del parere di cui al comma 2. 

(4) Fatto salvo quanto previsto al comma 5, un piano o 

progetto può essere approvato nonostante il parere 

negativo dell’esperto o incaricato della Ripartizione 

provinciale Natura e paesaggio, quando non esistono 

soluzioni alternative e quando deve essere realizzato 

per motivi imperativi di rilevante interesse pubblico, 

inclusi motivi di natura sociale o economica. 

(5) Qualora nel sito si trovi un tipo di habitat prioritario 

naturale o una specie prioritaria, possono essere addotte 

soltanto considerazioni connesse con la salute 

dell’uomo e la sicurezza pubblica o relative a conseguenze 

positive di primaria importanza per l’ambiente 

ovvero, previo parere della Commissione europea, altri 

motivi imperativi di rilevante interesse pubblico. 

(6) I provvedimenti di approvazione, per i casi di cui ai 

commi 4 e 5, dispongono, eventualmente anche a 

carico del o della proponente, le misure compensative 

necessarie per garantire la coerenza globale della rete 

ecologica europea Natura 2000. 








(1) Wer gegen die Bestimmung des Artikels 3 Absatz 2 

über den Handel mit wild lebenden Tieren verstößt, 

muss für jedes einzelne Tier eine Verwaltungsstrafe 

von 100,00 Euro entrichten. 

(2) Wer gegen die Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 

5 oder des Artikels 5 über den Schutz vollkommen 

geschützter Tierarten verstößt, muss eine Verwaltungsstrafe 


(3) Wer Tiere einer vollkommen geschützten Tierart 

verletzt oder tötet, muss für jedes einzelne Tier eine 

Verwaltungsstrafe von 200,00 Euro entrichten. 

(4) Wer Nistplätze, Fortpflanzungs-, Ruhe- oder Aufenthaltsstätten 

von Tieren vollkommen geschützter 

Tierarten beschädigt oder zerstört, muss eine Verwaltungsstrafe 

von 300,00 Euro entrichten; ab einer Fläche 

von über zehn Quadratmetern wird die Strafe um 

30,00 Euro pro zusätzlichem Quadratmeter erhöht. 

97 

(1) Chi contravviene alla disposizione di cui all’articolo 

3, comma 2, riguardante il commercio di animali che 

vivono allo stato selvatico, è tenuto al pagamento di 

una sanzione amministrativa di 100,00 euro per ogni 

singolo animale. 

(2) Chi contravviene alle disposizioni di cui all’articolo 

4, comma 5, o all’articolo 5 sulla tutela di specie di 

animali integralmente protette, è tenuto al pagamento 

di una sanzione amministrativa di 200,00 euro. 

(3) Chi ferisce o abbatte un animale integralmente 

protetto è tenuto al pagamento di una sanzione amministrativa 

di 200,00 euro per ogni singolo animale. 

(4) Chi deteriora o distrugge i luoghi di nidificazione, i 

siti di riproduzione, le aree di riposo o di dimora di 

specie animali integralmente protette è tenuto al pagamento 

di una sanzione amministrativa di 300,00 

euro; in caso di superfici maggiori a dieci metri quadrati, 

la sanzione è aumentata di 30,00 euro per ogni ulteriore 

metro quadrato.



4 Buchstabe a) oder des Artikels 9 Absatz 1 über 

den Schutz vollkommen geschützter Pflanzenarten 

verstößt, muss für eine Pflanze eine Verwaltungsstrafe 

von 50,00 Euro entrichten, für jede weitere Pflanze 

zusätzlich 5,00 Euro. 


4 Buchstabe b) über den Schutz des Standorts 

vollkommen geschützter Pflanzenarten verstößt, muss 

eine Verwaltungsstrafe von 300,00 Euro entrichten; ab 

einer Fläche von über zehn Quadratmetern wird die 

Strafe um 30,00 Euro pro zusätzlichem Quadratmeter 

erhöht. 

(7) Wer entgegen der Bestimmung des Artikels 8 Absatz 

2 mehr als zehn Blütenstängel teilweise geschützter 

Pflanzen pflückt, muss eine Verwaltungsstrafe von 

30,00 Euro entrichten und für jede weitere Pflanze 

zusätzlich 5,00 Euro. 


3 verstößt, muss eine Verwaltungsstrafe von 

100,00 Euro entrichten. 

(9) Wer gegen die Bestimmung laut Artikel 8 Absatz 5 

in Bezug auf das Sammeln von teilweise geschützten 

Pflanzen für den Eigenbedarf verstößt, muss eine 

Verwaltungsstrafe von 70,00 Euro entrichten. 

(10) Wer gegen die Bestimmung von Artikel 12 über 

die Ansiedelung gebietsfremder Tiere verstößt, muss 

eine Verwaltungsstrafe von 300,00 Euro entrichten 

und ist verpflichtet, die Tiere wieder zu entfernen. 

(11) Wer gegen die Bestimmung des Artikels 15 Absatz 

1 Buchstabe b) über das Fahren mit Motorbooten 

verstößt, muss eine Verwaltungsstrafe von 200,00 

Euro entrichten. 

(12) Wer gegen die Bestimmungen des Artikels 16 

Absatz 5 über die Mahd von Röhricht, Schilfbeständen 

oder Entwässerungsgräben, des Artikels 18 Absatz 1 

über das Zurückschneiden von Hecken und Flurgehölzen, 

des Artikels 19 Absätze 1 und 3 über das Abbrennen 

und die Behandlung mit Unkrautbekämpfungsmitteln 

oder des Artikels 21 Absatz 4 Buchstabe 

g) über die Ausbringung von Mineral- und Flüssigdünger 

in Natura 2000-Gebieten verstößt, muss eine Verwaltungsstrafe 

von 200,00 Euro entrichten, wobei ab 

einer Fläche von über 50 Quadratmetern die Verwaltungsstrafe 

um 10,00 Euro für jeden zusätzlichen 

Quadratmeter erhöht wird. 

(13) Wer gegen die Bestimmungen von Artikel 23 Absatz 

1 über das Sammeln und den Abbau von Fossilien 

verstößt, ohne die Ermächtigung laut Artikel 24 

Absatz 1 Mineralien sammelt oder die Auflagen der 

Ermächtigung laut Artikel 23 Absatz 2 oder Artikel 24 

verletzt, muss eine Verwaltungsstrafe von 300,00 Euro 

entrichten. Derselben Verwaltungsstrafe unterliegt, wer 

die Ermächtigung laut Artikel 23 Absatz 2 oder Artikel 

24 auf Verlangen der Aufsichtsbehörde nicht vorweist. 

98 


7, comma 4, lettera a), e all’articolo 9, comma 1, relativi 

alla tutela di specie vegetali integralmente protette, è 

tenuto al pagamento di una sanzione amministrativa di 

50,00 euro per la prima pianta, aumentata di 5,00 euro 

per ogni ulteriore pianta. 


7, comma 4, lettera b), riguardante la tutela dell’ambiente 

naturale di specie vegetali integralmente protette, 

è tenuto al pagamento di una sanzione amministrativa 

di 300,00 euro; in caso di superfici maggiori a dieci 

metri quadrati, la sanzione è aumentata di 30,00 euro 

per ogni ulteriore metro quadrato. 

(7) Chi, in violazione dell’articolo 8, comma 2, raccoglie 

più di dieci steli fioriferi di piante parzialmente protette, 

è tenuto al pagamento di una sanzione amministrativa 

di 30,00 euro, aumentata di 5,00 euro per ogni 

ulteriore pianta. 


8, comma 3, è tenuto al pagamento di una sanzione 

amministrativa di 100,00 euro. 


8, comma 5, per la raccolta per uso proprio di specie 

vegetali parzialmente protette, è tenuto al pagamento 



12, riguardante l’introduzione di animali estranei 

alla fauna locale, è tenuto al pagamento di una sanzione 

amministrativa di 300,00 euro ed è tenuto a rimuovere 

gli animali. 


15, comma 1, lettera b), riguardante la circolazione 

con natanti a motore, è tenuto al pagamento di una 

sanzione amministrativa di 200,00 euro. 


16, comma 5, riguardante lo sfalcio di canneti, prati da 

strame e fosse di bonifica, all’articolo 18, comma 1, 

riguardante il taglio di siepi ed arbusti, all’articolo 19, 

commi 1 e 3, riguardanti l’abbruciamento e il trattamento 

con erbicidi e all’articolo 21, comma 4, lettera 

g), riguardante lo spargimento di concime minerale e 

concime organico liquido nei siti Natura 2000, è tenuto 

al pagamento di una sanzione amministrativa di 

200,00 euro; in caso di superfici superiori a 50 metri 

quadrati, la sanzione è aumentata di 10,00 euro per 

ogni ulteriore metro quadrato. 


23, comma 1, riguardante la raccolta e l’estrazione di 

fossili, o raccoglie minerali senza l’autorizzazione di 

cui all’articolo 24, comma 1, o contravviene alle condizioni 

dell’autorizzazione di cui all’articolo 23, comma 2, 

o all’articolo 24, è tenuto al pagamento di una sanzione 

amministrativa di 300,00 euro. Alla stessa sanzione 

amministrativa soggiace chi oppone un rifiuto alla richiesta 

del personale addetto alla vigilanza di esibire 

l’autorizzazione di cui all’articolo 23, comma 2, o 

all’articolo 24.


(14) Wer andere Werkzeuge verwendet als die, die im 

Artikel 25 Absatz 2 vorgesehen sind, muss eine Verwaltungsstrafe 


(15) Wer die im Artikel 25 Absatz 3 vorgesehene Wiederherstellung 

der Vegetationsdecke und des Geländes 

nicht vornimmt, muss eine Verwaltungsstrafe von 

300,00 Euro entrichten. 

(16) Die auf der Grundlage der vorhergehenden Absätze 

zu verhängenden Verwaltungsstrafen dürfen in 

jedem Fall das Höchstausmaß von 20.000,00 Euro 

nicht überschreiten. 

(14) Chi utilizza strumenti non previsti dall’articolo 25, 

comma 2, è tenuto al pagamento di una sanzione 

amministrativa di 200,00 euro. 

(15) Chi non ripristina il manto vegetale e il sito come 

prescritto dall’articolo 25, comma 3, è tenuto al pagamento 


(16) Le sanzioni amministrative da applicarsi in base ai 

commi precedenti non possono comunque superare 

l’importo massimo di 20.000 euro. 


Das Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 16 betrifft 

den „Landschaftsschutz“. 


Juli 1970, Nr. 16, lautet wie folgt: 

La legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16, concerne la 

“Tutela del paesaggio”. 




Besondere Arbeiten und Anlagen, die in allen Fällen 

einer vorherigen Begutachtung unterworfen sind 

(1) Die nachstehend angeführten Eingriffe in die 

Natur und Landschaft unterliegen der Ermächtigung 

durch den Direktor der Landesabteilung Natur und 

Landschaft: 

a) alle Eingriffe im Bereich der Schutzkategorien 

"Naturdenkmäler", "Biotope" und "Gärten und 

Parkanlagen", 

b) der Bau von Straßen jeglicher Art mit einer Kronenbreite 

von mehr als 2,5 m oder einer Länge 

von mehr als 1000 m von Almerschließungswegen, 

sowie von Höfeerschließungswegen mit einer 

Kronenbreite von mehr als 3,5 m und einer 

Länge von mehr als 1,5 km, 

Lavori ed impianti speciali comunque soggetti a 

preventivo esame 

(1) Gli interventi sull'ambiente naturale e sul paesaggio 

di seguito elencati devono ottenere l'autorizzazione da 

parte del Direttore della Ripartizione provinciale natura 

e paesaggio: 

a) tutti gli interventi nell'ambito delle categorie di 

tutela "monumenti naturali", "biotopi" e "giardini e 

parchi"; 

b) la costruzione di strade con una larghezza complessiva 

superiore a 2,5 m o di lunghezza superiore 

a 1000 m, gli allacciamenti di malghe, nonché 

gli allacciamenti di masi con una larghezza 

superiore a 3,5 m e una lunghezza superiore a 

1,5 km; 

c) der Bau von Eisenbahnen, c) la costruzione di ferrovie; 

d) die Errichtung und Erweiterung von Flughäfen, d) la realizzazione e l'ampliamento di aeroporti; 

e) Elektrofreileitungen über 5000 Volt und Haupttele- e) gli impianti aerei di trasmissione e distribuzione di 

fonfreileitungen, Anlagen zur Verbreitung von energia elettrica aventi tensioni non inferiori a 

Hörfunk- und Fernsehprogrammen sowie Anlagen 5000 Volt, gli impianti per la diffusione radiotelevi- 

des Fernmeldewesens, 

siva, nonché impianti di telecomunicazione; 

f) Wasserableitungen, mit Ausnahme von Wasser- f) derivazioni d'acqua, ad eccezione di derivazioni 

ableitungen unter 3 l/sek., sowie der Erneuerung d'acqua fino a 3 l/sec nonché il rinnovo di condut- 

von bestehenden Leitungen ohne Erhöhung der ture esistenti senza aumento della qualità di deri- 

Wasserableitung, des Baus von unterirdischen vazione d'acqua, della costruzione di serbatoi in- 

Behältern bis zu 500 m³ Fassungsvermögen, des terrati fino ad una capacità di 500 m³, della co- 

Einbaus von Trinkwasseraufbereitungsanlagen struzione di impianti di potabilizzazione, della so- 

und der Ersetzung von Fassungen und Zusatzstituzione di prese e di prese aggiuntive e della 

fassungen und der Errichtung von Tiefbrunnen für costruzione di pozzi a scopo potabile ed irriguo, la 

Trinkwasser- und Beregnungszwecke, die Errich- realizzazione di centrali termoelettriche con potung 

von Wärmekraftwerken mit einer Nennleistenza nominale superiore a 50 chilowatt, serbatoi 

tung von mehr als 50 Kilowatt, Wasserspeicher- d'acqua, nonché opere idrauliche di seconda e 

anlagen sowie Wasserbauten der zweiten und 

dritten Kategorie; 

terza categoria; 

g) der Bergbau, der Abbau von Steinen und Erden, g) miniere, cave e torbiere e l'estrazione di materiali 

inerti; 

h) Ablagerungen jeglicher Art auf einer Fläche von h) depositi di materiali di qualsiasi tipo su un'area di 

mehr als 1000 m² bzw. einem Volumen von mehr estensione superiore a 1000 m² rispettivamente 

als 1000 m³, 

con un volume superiore a 1000 m³; 

99


i) die Rodung von Wald und Hecken sowie die Umwandlung 

von Weiden in Wiesen oder landwirtschaftlich 

intensiv genutzte Flächen; Almmeliorierungen 

und Flurbereinigungsprojekte; Planierungen 

von intensiv genutzten Kulturflächen und von 

Wiesen unter 1600 m Meereshöhe, wenn die Fläche 

insgesamt größer ist als 5.000 m², die Hangneigung 

mehr als 40 Prozent beträgt oder eine 

Geländeveränderung von mehr als 1 m vorgesehen 

ist; alle Eingriffe auf Flächen oberhalb von 

1600 m Meereshöhe. Für die Rodung und Beseitigung 

von Flurgehölzen in intensiv genutzten Kulturflächen 

und Wiesen unter 1600 m Meereshöhe 

ist die Befugnis zur Erteilung der Landschaftsschutzermächtigungen 

den Leitern der örtlich zuständigen 

Forststationen übertragen, die allfällige 

Ersatzpflanzungen vorschreiben können. 

k) Beregnungsanlagen für eine Fläche von mehr als 

3 ha sowie Entwässerungen, ausgenommen Beregnungsanlagen 

für intensiv genutzte Kulturflächen 

bis zu 10 ha sowie die Erneuerung beste- 

hender Anlagen, 

l) Aufstiegsanlagen, Skipisten sowie Beschneiungsanlagen 

für eine Fläche von mehr als 2 ha, 

m) unterirdisch verlegte Leitungen, sofern die während 

der Bauzeit besetzte Fläche breiter ist als 5 

m, 

i) il dissodamento di bosco e di siepi nonché la trasformazione 

di pascoli in prati oppure in aree intensamente 

coltivate; miglioramenti alpestri e 

progetti di ricomposizione fondiaria; spianamenti 

di aree intensamente coltivate e di prati sotto la 

quota di 1600 m sul livello del mare, qualora la 

superficie sia complessivamente superiore a 

5.000 m², la pendenza superiore al 40 per cento 

ovvero sia previsto un livellamento superiore a 1 

m; tutti gli interventi su superfici situate ad una 

quota sopra 1600 m sul livello del mare. Per il 

dissodamento e la soppressione di vegetazione 

arbustiva ed arborea di campagna in aree intensamente 

coltivate e al di sotto di 1600 m sul livello 

del mare la competenza al rilascio dell'autorizzazione 

paesaggistica è delegata ai dirigenti delle 

stazioni forestali competenti per territorio, i quali 

possono prescrivere un eventuale reimpianto 

compensativo. 

k) impianti di irrigazione per una superficie superiore 

a 3 ettari nonché drenaggi, ad eccezione di impianti 

di irrigazione per aree intensamente coltivate 

fino a 10 ettari nonché il rinnovo di impianti esi- 

stenti; 

n) omissis n) omissis 

o) alle Projekte, die im Zeitraum von fünf Jahren ab 

Erteilung der ersten Ermächtigung durch den Bürgermeister 

eingereicht werden, mit diesen in 

räumlichem und ursächlichem Zusammenhang 

stehen und insgesamt die oben angeführten 

Schwellenwerte überschreiten. 

(1/bis) Mit Ausnahme der unter Absatz 1 Buchstaben 

i), k) und n) aufgelisteten Eingriffe sowie der Ansuchen 

um Erneuerung der Landschaftsschutzermächtigung 

muss ein obligatorisches Gutachten der II. Landschaftsschutzkommission 

eingeholt werden. 

(2) Bei Soforthilfemaßnahmen in Katastrophenfällen und 

bei dringenden Maßnahmen zu deren Verhütung ist keine 

Landschaftsschutzermächtigung für die Durchführung 

der entsprechenden Arbeiten erforderlich. 

(3) Die Bestimmungen dieses Artikels finden bei Bauten 

für die nationale Verteidigung im Sinne des Artikels 

822 Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuches keine 

Anwendung. 

(4) Projekte für die in Absatz 1 angeführten Tätigkeiten 

müssen vor der Übermittlung des Antrages an den 

UVP-Beirat gemäß Artikel 13 des Landesgesetzes 

über die Einführung der Umweltverträglichkeitsprüfung 

der Gemeindebaukommission zur Begutachtung vorgelegt 

werden. 


l) impianti di risalita, piste da sci, nonché impianti di 

innevamento artificiale per aree superiori a 2 etta- 

ri; 

100 

m) condutture e tubazioni sotto terra, qualora l'area 

occupata durante i lavori superi la larghezza di 5 

m; 

o) tutti i progetti presentati entro cinque anni dalla 

data della prima autorizzazione rilasciata dal sindaco, 

che presentano delle connessioni causali e 

ambientali con i progetti approvati e superano 

complessivamente i limiti sopra stabiliti. 

(1/bis) Ad eccezione degli interventi elencati alle lettere 

a), i), e k) del comma 1 nonché delle domande di 

rinnovo di autorizzazione paesaggistica, è obbligatorio 

acquisire il parere della Seconda commissione per la 

tutela del paesaggio. 

(2) Per l'esecuzione di opere di pronto soccorso per 

calamità pubbliche e di lavori urgenti di prevenzione 

non è richiesta alcuna autorizzazione paesaggistica. 

(3) Le disposizioni del presente articolo non si applicano 

alle opere destinate alla difesa nazionale di cui al 

comma 1 dell'articolo 822 del Codice Civile. 

(4) I progetti per le attività di cui al comma 1 devono 

essere sottoposti al parere della commissione edilizia 

comunale prima dell'inoltro della domanda al comitato 

VIA ai sensi dell'articolo 13 della legge provinciale sull'istituzione 

della procedura di valutazione dell'impatto 

ambientale.


(6) Für Arbeiten, für die der Staat zuständig ist und für 

deren Verwirklichung das Einvernehmen zwischen 

Staat und Land vorgesehen ist, erfolgt die Überprüfung 

der Projekte hinsichtlich ihrer Übereinstimmung mit 

den Zielsetzungen des Landschaftsschutzes im Zuge 

der Erteilung des Einvernehmens. 


(8) Die Ermächtigung hat die erforderlichen Ausgleichsmaßnahmen, 

Ersatzmaßnahmen sowie eine 

Kaution, auch in Form einer Bankgarantie, in Höhe der 

voraussichtlichen Kosten der Ausgleichs- oder Ersatzmaßnahmen 

vorzusehen. Falls für das auszuführende 

Bauvorhaben gesetzlich vorgesehene Landesbeiträge 

gewährt werden, kann anstelle der Kaution ein entsprechender 

Anteil des Beitrages einbehalten werden. 

Die Kaution muß innerhalb von 60 Tagen, nachdem 

der Antragsteller die Fertigstellung der ermächtigten 

Arbeiten mitgeteilt und das zuständige Landesamt die 

Übereinstimmung mit der Ermächtigung festgestellt 

hat, freigeschrieben werden. Unbeschadet der Sanktionen 

des Artikels 21 wird bei Nichtbeachtung die Kaution 

für die Durchführung von Amts wegen der vorgeschriebenen 

Arbeiten verwendet, falls der Übertreter 

diese nicht innerhalb der festgesetzten Frist durchgeführt 

hat. 

(9) Die Gültigkeit der Ermächtigung erlischt fünf Jahre 

nach dem Datum der Ausstellung. Nach Ablauf dieser 

Frist unterliegt die Verwirklichung der geplanten Arbeiten 

einer neuen Ermächtigung. 

(10) Der Antragsteller kann gegen die getroffene Entscheidung 

innerhalb von 30 Tagen ab der Mitteilung 

Beschwerde bei der Landesregierung einlegen. Diese 

entscheidet innerhalb von 90 Tagen und nach Einholen 

des Gutachtens eines Experten, der vom Direktor 

der Landesabteilung Natur und Landschaft namhaft 

gemacht wird. 

(11) Ist für die Überprüfung des Projektes oder des 

Rekurses ein Ortsaugenschein erforderlich und dieser 

aufgrund der winterlichen Verhältnisse nicht innerhalb 

der vorgesehenen Frist durchführbar, kann der Direktor 

der Landesabteilung Natur und Landschaft die gesetzliche 

Frist für die Entscheidung um höchstens 90 

Tage verlängern. Von der Verlängerung der Frist sind 

der Antragsteller und die zuständige Gemeinde zu 

benachrichtigen. 

(6) Per lavori di competenza dello Stato e per la cui 

realizzazione è prevista l'intesa tra Stato e Provincia, 

l'esame della corrispondenza dei progetti alle finalità 

della tutela del paesaggio viene effettuato nel corso 

del procedimento per la pronuncia dell'intesa. 

(8) Nell'autorizzazione devono essere previsti gli interventi 

compensativi necessari, gli interventi sostitutivi, 

nonché una cauzione, anche sotto forma di fideiussione 

bancaria, in misura dei costi presunti degli interventi 

compensativi oppure sostitutivi. Qualora per l'intervento 

progettato sono concessi contributi provinciale ai 

sensi di legge, al posto della cauzione può essere trattenuto 

l'importo del contributo corrispondente al valore 

della cauzione stessa. La cauzione deve essere svincolata 

entro 60 giorni dalla data in cui l'interessato 

abbia notificato il completamento dell'intervento autorizzato, 

previo accertamento da parte dell'ufficio provinciale 

competente della conformità dello stesso all'autorizzazione. 

Senza pregiudizio delle sanzioni di cui 

all'articolo 21, in caso di trasgressione la cauzione viene 

devoluta all'esecuzione d'ufficio degli interventi 

prescritti, qualora il trasgressore non vi abbia provveduto 

entro il termine stabilito. 

(9) La validità dell'autorizzazione è limitata a cinque 

anni dalla data del rilascio; trascorso tale periodo l'esecuzione 

dei lavori progettati è soggetta a nuova 

autorizzazione. 

(10) Entro 30 giorni dalla comunicazione il richiedente 

può presentare ricorso alla Giunta provinciale contro il 

provvedimento adottato. Essa decide entro 90 giorni 

previo parere di un esperto nominato dal direttore della 

Ripartizione provinciale Natura e paesaggio. 

(11) Qualora per l'esame del progetto oppure del ricorso 

si renda necessario l'effettuazione di un sopralluogo 

e le avverse condizioni metereologiche invernali non lo 

permettano nei termini previsti, Direttore della Ripartizione 

provinciale natura e paesaggio può prorogare il 

termine di legge per la decisione fino al massimo di 90 

giorni. Della proroga del termine devono essere informati 

l'interessato ed il comune competente per territorio. 



Juli 1970, Nr. 16, lautet wie folgt: 




Berufung an das Kollegium für Landschaftsschutz Ricorso al collegio tutela del paesaggio 

(1) Gegen den Ablehnungsbescheid oder eine Ermächtigung 

mit Bedingungen, die vom Bürgermeister 

oder vom Direktor der Abteilung Natur und Landschaft 

im Sinne des Artikels 8 erlassen wird, kann der Gesuchsteller 

innerhalb von 30 Tagen an das Kollegium 

101 

(1) Avverso il provvedimento di diniego o di autorizzazione 

condizionata emesso dal sindaco o dal Direttore 

della Ripartizione Natura e paesaggio ai sensi dell'articolo 

8, il richiedente può ricorrere entro 30 giorni al 

collegio per la tutela del paesaggio. Il collegio è nomi-


für Landschaftsschutz Berufung einlegen. Das Kollegium 

wird von der Landesregierung für die Dauer von 

jeweils drei Jahren ernannt und besteht aus: 

a) einem Architekten als Vorsitzendem, der aus einem 

Dreiervorschlag der Kammer der Architekten, 

Raumplaner, Landschaftsplaner und Denk- 

malpfleger ausgewählt wird, 

b) einem Sachverständigen für Raumordnung, der 

im Album der Sachverständigen für Raumordnung 

eingetragen ist, 

c) einem Sachverständigen für Landschaftsschutz, 

der im Album der Sachverständigen für Land- 

schaftsschutz eingetragen ist, 

d) einem Sachverständigen auf dem Gebiet der geschichtlichen, 

künstlerischen und volkskundlichen 

Werte, 

e) einem im Berufsalbum der Agronomen und Forstwirte 

eingetragenen Sachverständigen, der von 

den Landesabteilungen Land- oder Forstwirtschaft 

vorgeschlagen wird. 

(2) Die Zusammensetzung des Kollegiums muss der 

Stärke der Sprachgruppen gemäß den amtlichen Ergebnissen 

der letzten Volkszählung in Südtirol entsprechen, 

vorbehaltlich der Zugangsmöglichkeit für 

Angehörige der ladinischen Sprachgruppe. Für die 

Beschlussfähigkeit des Kollegiums ist die Anwesenheit 

aller Mitglieder notwendig und es entscheidet mit 

Stimmenmehrheit. Jedes Mitglied wird im Falle einer 

Verhinderung von einem Ersatzmitglied vertreten. Bei 

Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten 

entscheidend. 

(3) An den Sitzungen des Kollegiums können von Fall 

zu Fall die Bürgermeister der interessierten Gemeinden 

oder ihre Vertreter teilnehmen, müssen sich aber 

vor der Abstimmung entfernen. Die Aufgaben des 

Schriftführers übernimmt ein Beamter des Landes, 

dessen Dienstrang nicht unter dem eines Rates oder 

entsprechenden Grades liegt. 

(4) Innerhalb von 60 Tagen nach Eingang muss der 

Rekurs entschieden werden. 

nato dalla Giunta provinciale per la durata di tre anni 

ed è così composto: 

a) da un architetto, quale presidente, scelto da una 

terna di nominativi proposta dalla Camera degli 

architetti, pianificatori, paesaggisti e conservatori; 

b) da un esperto in urbanistica, scelto dall'albo degli 

esperti in urbanistica; 

c) da un esperto in tutela del paesaggio, scelto 

dall’albo degli esperti in tutela del paesaggio; 

d) da un esperto in materia di patrimonio storico, 

artistico ed etnografico; 

e) da un esperto scelto dall'albo dei dottori agronomi 

e dottori forestali, designato dalle ripartizioni 

provinciali agricoltura o foreste. 

(2) La composizione del collegio deve adeguarsi alla 

consistenza dei gruppi linguistici come risulta dall'ultimo 

censimento generale della popolazione nella provincia, 

fatta salva la possibilità di accesso agli appartenenti 

al gruppo linguistico ladino. Il collegio è validamente 

costituito con la presenza di tutti i membri e 

decide a maggioranza di voti. Ciascun membro è sostituito 

in caso di assenza da un membro supplente. In 

caso di parità di voti decide quello del presidente. 

(3) Alle sedute del collegio possono partecipare di 

volta in volta i sindaci dei Comuni interessati o loro 

delegati devono però allontanarsi prima della votazione. 

Le funzioni di segretario del collegio sono esercitate 

da un funzionario della Provincia con qualifica non 

inferiore a quella di consigliere o con qualifica corrispondente. 

(4) Il ricorso deve essere deciso entro 60 giorni dalla 

sua presentazione 



Behandlungsplan Piano di gestione 

(1) Wald- und Weideflächen, die grenzüberschreitenden 

Gemeinschaften gehören, müssen nach einem 

eigenen Behandlungsplan bewirtschaftet werden. Diesen 

Plan genehmigt der Direktor der Landesabteilung 

Forstwirtschaft im Einvernehmen mit den zuständigen 

Organen der angrenzenden Gebiete. 

(1) I boschi e i pascoli appartenenti a comunioni transfrontaliere 

devono essere utilizzati in conformità ad 

un apposito piano di gestione soggetto ad approvazione 

del direttore della Ripartizione provinciale Foreste, 

concessa d'intesa con gli organi competenti dei territori 

limitrofi. 



Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, lautet wie 

folgt: 

102 

Il testo dell’articolo 16 della legge provinciale 7 gennaio 

1959, n. 2, e successive modifiche, è il seguente:



(1) Der Teilhaber darf die Nutzung seines Anteiles am 

Gemeinschaftsgut nur mit Zustimmung der Versammlung 

der Gemeinschaft an Dritte abtreten. Die Aufteilung 

von Anteilen und ihre Abtrennung vom jeweiligen 

Grundbuchskörper unterliegen der Genehmigung des 

zuständigen Landesrates. Die Veräußerung von Anteilen 

muss von der Versammlung der Gemeinschaft genehmigt 

werden, wenn die Anteile nicht zusammen mit 

dem Grundbuchskörper veräußert werden. Der Gemeinschaft 

und nach ihr ihren Teilhabern, die 

Selbstbebauer sind, steht das Vorkaufsrecht zu. Dieses 

ist innerhalb von 30 Tagen ab Kenntnis des Vorvertrages 

oder des endgültigen Vertrages geltend zu 

machen. Bei Erbfolge bleiben die Anteile ungeteilt. 

(2) Wenn keine öffentlichen Interessen entgegenstehen, 

so kann die Vollversammlung der Teilhaber mit 

Zweidrittelmehrheit der Teilhaber an der Gemeinschaft 

die Veräußerung von einzelnen Grundstücken 

des gemeinsamen Gutes oder eine gänzliche oder 

teilweise Teilung, sowohl hinsichtlich der bloßen Nutzung 

als auch hinsichtlich des Eigentums beschließen. 

Diese Beschlüsse müssen vom Landesausschuss genehmigt 

werden, welcher den jeweiligen Obmann der 

Gemeinschaft zur Unterfertigung der diesbezüglichen 

Akten und Verträge im Namen und auf Rechnung der 

Gemeinschaft selbst ermächtigt. Auf gleiche Weise 

können auch die übrigen Geschäfte, welche die ordentliche 

Verwaltung überschreiten, getätigt werden, 

vorausgesetzt, dass dadurch das Interesse eines der 

Teilhaber nicht beeinträchtigt wird. 

(3) Jede Maßnahme, welche die Teilung von mit Weiderechten 

belasteten Waldgrundstücken zum Gegenstand 

hat, muss eigene Bestimmungen zur Erhaltung 

und zur ordnungsgemäßen Regelung der Weide enthalten. 

Der Text von Artikel 17ter des Landesgesetzes vom 7. 

Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, lautet wie 

folgt: 

(1) Il partecipante può cedere ad altri il godimento 

della cosa comune nei limiti della propria quota solo 

previa autorizzazione dell'assemblea della comunione. 

La suddivisione di quote di partecipazione ed il loro 

distacco dal corpo tavolare con il quale sono realmente 

congiunte, sono soggette all'autorizzazione dell'assessore 

provinciale competente in materia. L'alienazione 

di quote deve essere autorizzata dall'assemblea 

dell'associazione agraria, salvo che vengano alienate 

congiuntamente al corpo tavolare. Alla comunione e, in 

subordine, ai compartecipanti coltivatori diretti, spetta il 

diritto di prelazione, da esercitarsi entro il termine di 30 

giorni dalla conoscenza dell'atto preliminare o definitivo 

di vendita. In caso di successione ereditaria le quote 

di partecipazione restano indivise. 

(2) Ove non ostino interessi di carattere pubblico l'assemblea 

dei partecipanti può deliberare a maggioranza 

dei 2/3 dei compartecipi alla comunione l'alienazione 

di singoli appezzamenti della cosa comune o la 

divisione totale o parziale della medesima, sia per il 

solo godimento, sia per la proprietà stessa. Tali delibere 

dovranno essere approvate dalla Giunta provinciale 

che autorizza il presidente pro tempore della comunione 

alla firma dei relativi atti e contratti in nome e per 

conto della comunione stessa. Nello stesso modo si 

possono compiere gli altri atti eccedenti l'ordinaria 

amministrazione, sempre che non risultino pregiudizievoli 

all'interesse di alcuno dei partecipanti. 

(3) Ogni provvedimento di divisione di terreni boschivi 

soggetti a pascolo deve contenere apposite disposizioni 

sul mantenimento e la regolamenta-zione del 

medesimo. 

Il testo dell’articolo 17ter della legge provinciale 7 gennaio 



Kriterien Criteri 

(1) Hinsichtlich der grenzüberschreitenden Gemeinschaften 

können die zuständigen Behörden in gegenseitigem 

Einvernehmen gemeinsame Kriterien für die 

gute Verwaltung und Führung der Gemeinschaften 

festsetzen. 

Der Text von Artikel 17quater des Landesgesetzes 

vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, in geltender Fassung, lautet 

wie folgt: 

(1) In riferimento alle comunioni transfrontaliere le 

autorità competenti possono, d'intesa, fissare criteri 

comuni per la buona amministrazione e il buon funzionamento 

delle comunioni. 

Il testo dell’articolo 17quater della legge provinciale 7 

gennaio 1959, n. 2, e successive modifiche, è il seguente: 

Artikel 17quater Articolo 17quater 

Abtrennung von Miteigentumsanteilen Distacco di quote di compartecipazione 

(1) Miteigentumsanteile an den Gemeinschaften laut 

Artikel 17/bis dürfen von den Liegenschaften, mit denen 

sie realrechtlich verbunden sind, nur dann abge- 

103 

(1) Il distacco di quote di compartecipazione a comunioni 

di cui all'articolo 17/bis dagli immobili a cui esse 

sono realmente congiunte è consentito solamente ove


trennt werden, wenn dies nicht die einheitliche Bewirtschaftung 

der Gemeinschaftsgüter beeinträchtigt. Die 

Abtrennung bedarf der Ermächtigung durch den zuständigen 

Landesrat, die in Abstimmung mit den zuständigen 

Organen der angrenzenden Gebiete erteilt 

wird. Diese Bestimmung gilt auch dann, wenn Miteigentumsanteile 

veräußert werden, die nicht realrechtlich 

mit einer Liegenschaft verbunden sind. 

(2) Bei Veräußerung einzelner Miteigentumsanteile 

haben die Gemeinschaft als solche und nach ihr die 

einzelnen Teilhaber das Vorkaufsrecht. 

(3) Bei Abtrennung einzelner Miteigentumsanteile von 

Liegenschaften, mit denen sie realrechtlich verbunden 

sind, oder bei jeglicher Änderung an deren Bestand 

hat die Abstimmung mit den im Ausland zuständigen 

Organen auch in Bezug auf die Übereinstimmung der 

Miteigentumsanteile auf beiden Staatsgebieten zu 

erfolgen. 

(4) Die Bestimmungen der Absätze 1, 2 und 3, einschließlich 

jener zum Ermächtigungsverfahren, gelten 

auch in Bezug auf alle anderen zur grenzüberschreitenden 

Gemeinschaft gehörenden dinglichen Nutzungsrechte, 

und zwar unabhängig vom Gebiet, in 

dem das Eigentum, die dinglichen Nutzungsrechte und 

die Liegenschaften, mit denen diese Nutzungsrechte 

realrechtlich verbunden sind, angesiedelt sind. 

(5) Die Bestimmungen der Absätze 1, 2, 3 und 4 gelten 

auch für Gemeinschaften, Gemeinnutzungsgüter 

und Gemeinnutzungsrechte in Grenzgebieten zwischen 

Südtirol und anderen Provinzen, und zwar unabhängig 

von der Provinz, in der das Eigentum, die 

dinglichen Nutzungsrechte und die Liegenschaften, mit 

denen diese Nutzungsrechte realrechtlich verbunden 

sind, angesiedelt sind. 

(6) Die Maßnahmen, die entgegen den Bestimmungen 

dieses Artikels erlassen werden, sind nichtig und unwirksam. 

ciò non pregiudichi la gestione unitaria dei beni comuni 

ed è comunque soggetto all'autorizzazione dell'assessore 

provinciale competente in materia, rilasciata d'intesa 

con gli organi competenti dei territori limitrofi. 

Detta disposizione trova applicazione anche in caso di 

alienazione di una quota di compartecipazione non 

realmente congiunta a immobili. 

(2) In caso di alienazione di singole quote di compartecipazione 

hanno diritto di prelazione la comunione in 

quanto tale e, in subordine, i singoli compartecipanti. 

(3) In sede di distacco di singole quote di compartecipazione 

dagli immobili a cui esse sono realmente congiunte 

oppure in sede di qualunque altra modifica relativa 

ad esse, l'intesa con gli organi competenti sul territorio 

estero deve comunque riguardare anche la corrispondenza 

delle quote di compartecipazione sui territori 

di entrambi gli stati. 

(4) Le disposizioni contenute nei commi 1, 2 e 3, comprese 

quelle attinenti alle procedure di autorizzazione, 

trovano applicazione anche in riferimento a tutti gli altri 

diritti reali di godimento appartenenti a comunione 

transfrontaliera, indipendentemente dal territorio in cui 

sono ubicate le proprietà o costituiti i diritti reali di godimento, 

ovvero ubicati gli immobili a cui gli stessi 

diritti sono realmente congiunti. 

(5) Le disposizioni contenute nei commi 1, 2, 3 e 4 

trovano applicazione anche per le comunioni, i beni ed 

i diritti di uso civico in zone di confine tra il territorio 

provinciale e le province limitrofe, indipendentemente 

dal territorio provinciale in cui sono ubicate le proprietà 

o costituiti i diritti reali di godimento ovvero ubicati gli 

immobili, a cui gli stessi diritti sono realmente congiunti. 

(6) Gli atti deliberati in violazione delle disposizioni 

contenute nel presente articolo sono nulli e privi di 

qualsiasi efficacia. 

Anmerkungen zum Artikel 10, Absatz 3: Note all’articolo 10 comma 3: 



folgt: 




(1) Mit der Verwaltung von Gemeinnutzungsgütern, die 

Ortschaften oder Gemeinden gehören, wird ein Komitee 

betraut, das aus fünf Mitgliedern besteht. 

(1/bis) Dem von Absatz 1 vorgesehenen Komitee wird 

ein Sekretär zur Seite gestellt. Die Aufgabe dieses 

Sekretärs kann auch von einem Mitglied des Komitees 


(2) Für die Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter im 

Sinne dieses Gesetzes ist Selbstverwaltung mit eigener 

Rechnungs- und Finanzgebarung vorgesehen. 

(2bis) Falls mit der Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter, 

welche der Gemeinde gehören, der Gemeinde- 

104 

(1) L'amministrazione dei beni di uso civico, appartenenti 

alle frazioni o ai comuni, è affidata ad un comitato 

di cinque membri. 

(1/bis) Il comitato di cui al comma 1 viene assistito da 

un segretario. Il compito di detto segretario può essere 

svolto anche da un membro del comitato stesso. 

(2) Le amministrazioni dei beni di uso civico di cui alla 

presente legge sono dotate di autonomia amministrativa, 

compresa quella contabile e finanziaria. 

(2bis) Qualora l'amministrazione dei beni di uso civico 

appartenenti al comune sia affidata alla giunta comu-


ausschuss betraut wird, kann diese über den Haushaltsplan 

der Gemeinde abgewickelt werden. Der Beschluss 

über die Genehmigung des Gebarungsplanes 

und der Jahresabschlussrechnung der Gemeinde wird 

zusammen mit einem Auszug, beschränkt auf die Kapitel 

der Gemeinnutzungsrechte, der Landesregierung 

zur Kontrolle übermittelt. 

(3) Auf Verlangen der Mehrheit der in Artikel 2 vorgesehenen 

stimmberechtigten Wähler kann die Verwaltung 

der Gemeinnutzungsgüter dem Gemeindeausschuss 

anvertraut werden, der sich an die Bestimmungen 

dieses Gesetzes zu halten hat. 

(4) Falls die Gemeinnutzungsgüter bisher von der 

Gemeinde verwaltet worden sind, kann die Verwaltung 

beim Gemeindeausschuß verbleiben, wenn nicht die 

Mehrheit der stimmberechtigten Wähler laut Artikel 2 

eine eigene Verwaltung verlangt. 

(4bis) Wird die Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter 

dem Gemeindeausschuss anvertraut, so fungiert der 

Gemeindesekretär als Sekretär. Er beurkundet, falls es 

der Bürgermeister von ihm verlangt, auch die Verträge, 

in denen die Eigenverwaltung Vertragspartei ist, und 

beglaubigt die Unterzeichnung von Privaturkunden und 

einseitigen Rechtsakten dieser Körperschaft. In Bezug 

auf die einzuhebenden Beurkundungsgebühren gilt die 

für die Verträge der Gemeinde anzuwendende Regelung, 

wobei die damit finanzierte Aus- und Fortbildung 

auch den Bereich der Gemeinnutzungsgüter umfassen 

muss. 

(5) Die Verwaltungen der Gemeinnutzungsgüter können 

- nach Einholen eines positiven Gutachtens des 

Assessorates für Land- und Forstwirtschaft - landwirtschaftliche 

Liegenschaften erwerben. Auf diese Liegenschaften 

sind die Bestimmungen über Gemeinnutzungsgüter 

anzuwenden. 

nale, questa può essere svolta attraverso il bilancio del 

comune. La deliberazione concernente l'approvazione 

del piano di gestione e del rendiconto annuale del 

comune viene trasmessa, insieme a un estratto dei 

capitoli riguardanti gli usi civici, alla Giunta provinciale 

per il relativo controllo. 

(3) Su richiesta della maggioranza degli elettori indicati 

nell'articolo 2, l'amministrazione dei beni di uso civico 

può essere affidata alla giunta comunale, la quale 

deve attenersi alle norme della presente legge. 

(4) Nel caso in cui finora all'amministrazione dei beni 

gravati da uso civico abbia provveduto il comune, essa 

potrà ulteriormente essere affidata alla giunta comunale 

a meno che la maggioranza degli elettori indicati 

nell'articolo 2 faccia richiesta di un'amministrazione in 

proprio. 

(4bis) Se l’amministrazione dei beni di uso civico è 

affidata alla Giunta comunale, il segretario comunale 

funge da segretario. Egli roga, se richiesto dal sindaco, 

anche i contratti nei quali è parte l’amministrazione 

separata e autentica le sottoscrizioni nelle scritture 

private e negli atti unilaterali nell’interesse di questo 

ente. Per quanto riguarda i diritti di rogito da incassare, 

vale la disciplina applicabile ai contratti del comune, e 

l’aggiornamento e la formazione professionale così 

finanziati devono comprendere anche la materia dei 

diritti sui beni di uso civico. 

(5) Le amministrazioni di beni di uso civico possono, 

su parere positivo da parte dell'Assessorato per l'agricoltura 

e le foreste, acquistare immobili rustici. Detti 

immobili sono soggetti al regime dei beni di uso civico. 

Anmerkungen zum Artikel 10, Absatz 4: Note all’articolo 10 comma 4: 

Der Text von Artikel 3 des Landesgesetzes vom 12. Juni 

1980, Nr. 16, in geltender Fassung, lautet wie folgt: 




(1) Nutzungsberechtigt sind seit wenigstens vier Jahren 

in der betreffenden Ortschaft ansässige Bürger, die 

in den Wählerlisten der Gemeinde eingetragen sind. 

(2) Die Einkünfte aus den Gemeinnutzungsgütern, einschließlich 

der Einnahmen aus dem Verkauf derselben, 

und andere Vermögenseinnahmen, die aus der Nutzung 

natürlicher Ressourcen im Verwaltungsgebiet stammen, 

sind in folgender Reihenfolge zu verwenden: 

a) Ausgaben für die Verwaltung und Investitionen für 

die Erhaltung und Verbesserung der Gemeinnutzungsgüter 

sowie Gewährung von Beiträgen an 

Vereine, die im Ortsteil oder in der Ortschaft bzw. 

in der Gemeinde tätig sind. Die Höhe des Beitrages 

darf 10% des gesamten Einkommens nicht 

überschreiten, 

105 

(1) Hanno diritto di uso civico i cittadini residenti da 

almeno quattro anni nella relativa frazione e che sono 

iscritti nelle liste elettorali del comune. 

(2) I redditi dei beni di uso civico, comprese le entrate 

derivanti dalla vendita dei beni stessi, e le altre entrate 

patrimoniali derivanti dall’utilizzo di risorse naturali nel 

proprio ambito territoriale sono da utilizzare nel seguente 

ordine di preferenza: 

a) spese per l'amministrazione e investimenti per il 

mantenimento e il miglioramento dei beni di uso 

civico e concessione di contributi ad associazioni 

operanti nella frazione rispettivamente nel comune. 

L'ammontare dei contributi non può superare 

il 10% dell'intero reddito;


b) Ausübung der Rechte, die im Grundbuch eingetragen 

sind oder durch andere Beweismittel fest- 

gestellt werden können, 

c) 30% des restlichen Ertrages für die Erhaltung von 

Güterwegen oder für gemeinschaftliche Unternehmungen 

im Interesse der Landwirtschaft. Für 

die Verwendung der unter diesem Buchstaben 

vorgesehenen Mittel holt das Verwaltungskomitee 

von der auf Landesebene am stärksten verbreiteten 

bäuerlichen Standesorganisation Vorschläge 

ein, 

d) Deckung des Holzbedarfes der landwirtschaftlichen 

Betriebe, sofern der - von der zuständigen 

Forstbehörde aufgrund der Waldkartei festzustellende 

– Zehnjahreshiebsatz in den Wäldern der 

erwähnten Betriebe nicht mehr als 10 m³ im Jahr 

beträgt, 

b) soddisfazione dei diritti iscritti nel libro fondiario o 

accertabili con altri mezzi di prova; 

c) il 30% del reddito rimanente per la manutenzione 

di strade interpoderali o per iniziative collettive 

nell'interesse dell'agricoltura. Per l'impiego dei 

mezzi previsti con questa lettera c), dal comitato 

di amministrazione vengono raccolte proposte 

dall'organizzazione locale dei contadini maggiormente 

rappresentativa a livello provinciale; 

d) soddisfazione del fabbisogno di legname delle 

aziende agricole, sempreché nei boschi in proprietà 

la ripresa decennale definita dall'autorità forestale 

competente in base alle schede boschive 

non superi i 10 m³ all'anno; 

e) Hilfeleistung in besonderen Bedarfsfällen, e) aiuti in casi di particolare bisogno; 

f) Deckung des Holzbedarfes der nicht unter Buchstabe 

d) fallenden Personen, wobei den weniger 

wohlhabenden der Vorzug zu geben ist, 

g) Finanzierung von Unternehmungen allgemeinen 

Interesses. 

(3) Landwirtschaftliche Betriebe im Sinne dieses Gesetzes 

sind solche mit einer Mindestfläche von einem 

halben Hektar Kulturgrund, die auch über Wohn- und 

Wirtschaftsgebäude verfügen. 

(4) Sofern die Gemeinnutzungsgüter infolge der Zusammenlegung 

zweier Gemeinden und der darauf 

folgenden neuerlichen Teilung dieser Gemeinden als 

solche klassifiziert wurden, können, in Abweichung 

von der Bestimmung laut Absatz 2, ausgenommen 

Buchstabe c), die Einkünfte aus den Gemeinnutzungsgütern 

in begründeten Ausnahmefällen auch zur Finanzierung 

von Gemeindevorhaben verwendet werden. 



folgt: 

f) soddisfazione del fabbisogno di legname delle 

persone non comprese sotto la lettera d) con preferenza 

dei meno abbienti; 

g) finanziamento di iniziative di interesse generale. 

(3) Ai sensi della presente legge si considerano aziende 

agricole le aziende con una superficie minima di 

mezzo ettaro di terreno coltivato e corredato degli edifici 

abitativi e aziendali. 

(4) Se i beni di uso civico sono stati classificati tali in 

seguito alla fusione di due comuni e successiva nuova 

separazione di tali comuni, in casi eccezionali e debitamente 

motivati i proventi dei beni di uso civico possono, 

in deroga a quanto stabilito dal comma 2, eccetto 

la lettera c), essere utilizzati anche per finanziare 

iniziative comunali. 



Artikel 8 Artikel 8 

Aufsicht Vigilanza 

(1) Der Rechtmäßigkeitskontrolle durch die Landesregierung 

unterliegen die Beschlüsse des Komitees 

über: 

(1) Sono soggette al controllo di legittimità della Giunta 

provinciale le deliberazioni del comitato aventi per 

oggetto: 

a) die Satzung und deren Änderungen, a) lo statuto e le relative variazioni; 

b) den Haushaltsvoranschlag und dessen Änderun- b) il bilancio di previsione e le relative variazioni 

gen sowie die Abschlussrechnung, 

nonché il conto consuntivo; 

c) den Erwerb und die Veräußerung von Gütern, die c) l'acquisto e l'alienazione di beni gravati da diritti di 

mit Gemeinnutzungsrechten belastet sind, sowie uso civico nonché la costituzione, modificazione 

die Errichtung, Änderung und Löschung von dinglichen 

Rechten auf den genannten Gütern, 

ed estinzione di diritti reali su detti beni; 

d) die aktive und passive Streiteinlassung. d) le liti attive e passive. 

(2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Beschlüsse werden 

vollstreckbar, wenn die Landesregierung sie nicht aufhebt 

und dem Komitee nicht innerhalb von 30 Tagen 

nach Ablauf der Frist für die Einlegung der Beschwerde 

laut Absatz 5 eine entsprechende Mitteilung macht. 

106 

(2) Le deliberazioni di cui al comma 1 diventano esecutive, 

se la Giunta provinciale non le annulla dandone 

comunicazione al comitato nel termine di 30 giorni 

dalla scadenza di quello per la proposizione del ricorso 

di cui al comma 5.


(2bis) Die Frist für die Aufhebung wird nur einmal ausgesetzt, 

wenn die Landesregierung vor deren Ablauf 

um ergänzende Angaben ersucht. Die Frist läuft dann 

wieder ab dem Zeitpunkt des Erhalts der angeforderten 

Akte und Informationen. Die Maßnahmen verfallen, 

wenn das Komitee oder das Verwaltungsorgan die 

ergänzenden Angaben nicht innerhalb von 30 Tagen 

ab deren Beantragung übermittelt. 

(3) Die der Kontrolle unterliegenden Beschlüsse des 

Komitees müssen, bei sonstigem Verfall, innerhalb von 

15 Tagen ab Beschlussfassung in doppelter Ausfertigung 

dem für die Aufsicht zuständigen Amt bei der 

Landesabteilung Örtliche Körperschaften übermittelt 

werden. 

(4) Die Landesregierung kann dem Komitee die Änderungen 

angeben, die an den Ergebnissen der Abschlussrechnung 

vorzunehmen sind, mit der Aufforderung, 

die Änderungen innerhalb von 30 Tagen vorzunehmen. 

Wird dieser Aufforderung nicht Folge geleistet 

oder wird der Beschluss über die Verabschiedung 

der Abschlussrechnung von der Landesregierung aufgehoben, 

so ernennt diese einen Kommissar für die 

Erstellung der Abschlussrechnung. 

(5) Jeder Nutzungsberechtigte kann gegen die Beschlüsse 

des Komitees, die der Rechtsmäßigkeitskontrolle 

der Landesregierung unterliegen, innerhalb der 

Frist von zehn Tagen ab dem letzten Tag ihrer Veröffentlichung 

Beschwerde bei der Landesregierung einlegen. 

(2bis) Il termine per l’annullamento viene interrotto una 

sola volta, nel caso in cui la Giunta provinciale richieda 

informazioni integrative prima della sua scadenza. In 

tal caso il termine riprende a decorrere a partire dal 

ricevimento dei documenti e delle informazioni richieste. 

I provvedimenti decadono se il comitato o l’organo 

amministratore non trasmette le informazioni integrative 

entro 30 giorni dalla richiesta. 

(3) Le deliberazioni del comitato soggette a controllo 

devono essere fatte pervenire, in duplice copia, all'ufficio 

competente per la vigilanza della Ripartizione provinciale 

Enti locali, a pena di decadenza, entro 15 

giorni dalla data della loro adozione. 

(4) La Giunta provinciale può indicare al comitato le 

modificazioni da apportare alle risultanze del conto 

consuntivo con l'invito ad adottarle entro il termine 

massimo di 30 giorni. Nel caso di mancato rispetto di 

tale invito o di annullamento della deliberazione di 

adozione del conto consuntivo da parte della Giunta 

provinciale, questa provvede alla nomina di un commissario 

per la redazione del conto stesso. 

(5) Ogni avente diritto di uso civico può presentare 

ricorso alla Giunta provinciale avverso le deliberazioni 

del comitato soggette a controllo di legittimità da parte 

della Giunta provinciale entro il termine di dieci giorni 

dalla data dell'ultimo giorno della loro pubblicazione. 



November 1993, Nr. 23, in geltender Fassung, lautet 

wie folgt: 

Il testo dell’articolo 1 della legge provinciale 19 novembre 



Vorhaben, für die ein Gutachten einzuholen ist Interventi soggetti a parere 

(1) Für alle Bauarbeiten und Lieferungen in den Bereichen 

Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei, 

Wildbach- und Lawinenverbauung sowie Elektrifizierung 

der ländlichen Gebiete, die direkt vom Land 

durchgeführt werden oder von diesem finanziert oder 

unterstützt werden können, ist ein Fach- und Finanzgutachten 

einzuholen. 

(2) Ein Fachgutachten ist außerdem vorweg für alle 

Vorhaben, die Wasserbauten und wasser- und forstwirtschaftliche 

Arbeiten zum Bodenschutz, einschließlich 

der Lawinenverbauung, betreffen, erforderlich, 

auch wenn sie nicht vom Land finanziert werden; die 

Zuständigkeit des Staates im Sinne des Dekretes des 

Präsidenten der Republik vom 22. März 1974, Nr. 381, 

wird dadurch nicht berührt. 

(3) Abgegeben wird das Gutachten laut den Absätzen 

1 und 2 von: 

a) dem zuständigen Abteilungsdirektor bei Bauarbeiten, 

Lieferungen oder anderen Vorhaben mit veranschlagten 

Kosten von nicht mehr als 1.500.000 

Euro, 

(1) Tutte le opere e le forniture attinenti ai settori dell'agricoltura, 

delle foreste, della caccia, della pesca, 

della sistemazione dei bacini montani, della regolazione 

dei corsi d'acqua e dell'elettrificazione rurale, attuate 

direttamente dalla Provincia, o ammesse a finanziamenti 

o agevolazioni da parte della stessa, devono 

essere corredate da un parere tecnico economico. 

(2) Sono inoltre soggetti a parere tecnico preventivo 

tutti gli interventi di sistemazione idraulica ed idraulicoforestale 

per la difesa del suolo, comprese le opere 

paravalanghe, anche se non finanziati dalla Provincia, 

fatte salve le competenze dello Stato ai sensi del decreto 

del Presidente della Repubblica 22 marzo 1974, 

n. 381. 

(3) Il parere di cui ai commi 1 e 2 è espresso: 

107 

a) dal competente direttore di ripartizione provinciale 

su opere, forniture o interventi, il cui costo preventivato 

non superi l'importo di 1.500.000 euro;


b) der Fachkommission laut Artikel 2 bei Bauarbeiten, 

Lieferungen und anderen Vorhaben mit veranschlagten 

Kosten über 1.500.000 Euro. 

(4) Auf Antrag des Direktors der zuständigen Landesabteilung 

im Sinne von Absatz 3 Buchstabe a) kann 

das Gutachten von der Fachkommission laut Artikel 2 

abgegeben werden. 

(5) Die in Absatz 3 genannten Beträge können jährlich 

mit einem Beschluß der Landesregierung, der im 

Amtsblatt der Region zu veröffentlichen ist, den Baukostenerhöhungen 

angepaßt werden, die vom Zentralinstitut 

für Statistik (ISTAT) für das jeweils vorhergehende 

Jahr erhoben wurden. 

(6) Die Gutachten über Lieferungen laut Absatz 1 ersetzen 

auch das Gutachten der Landeskommission für 

den Ankauf und die Abtretung beweglicher Sachen. 

(7) Ist für Bauarbeiten, Lieferungen oder andere Vorhaben 

laut den Absätzen 1 und 2 das Gutachten des 

technischen Landesbeirates vorgeschrieben, so wird 

dieser durch einen Vertreter der jeweils zuständigen 

Abteilungen ergänzt. In diesem Fall ist das Gutachten 

der Fachkommission laut Artikel 2 nicht erforderlich. 

b) dalla commissione tecnica di cui all'articolo 2 su 

opere, forniture e interventi, il cui costo preventivato 

superi l'importo di 1.500.000 euro. 

(4) Su richiesta del direttore della ripartizione provinciale 

competente, ai sensi del comma 3, lettera a), il 

parere può essere dato dalla commissione tecnica di 

cui all'articolo 2. 

(5) Gli importi di cui al comma 3 possono essere aggiornati 

annualmente con deliberazione della Giunta 

provinciale, da pubblicarsi nel Bollettino Ufficiale della 

Regione, in relazione alle variazioni in aumento dei 

costi di costruzione accertate dall'ISTAT rispetto all'anno 

precedente. 

(6) I pareri sulle forniture di cui al comma 1 sostituiscono 

anche il parere della commissione provinciale 

per gli acquisti e le cessioni di beni mobili. 

(7) Qualora le opere e gli interventi di cui ai commi 1 e 

2, siano assoggettati al parere del comitato tecnico 

provinciale, lo stesso è integrato da un rappresentante 

delle ripartizioni competenti nella rispettiva materia. In 

tal caso si prescinde dal parere della commissione 

tecnica di cui all’articolo 2. 

Anmerkungen zum Artikel 14 Absatz 1und 2: Note all’articolo 14 comma 1 e 2: 






Unterbringung von Tieren in Tierheimen 

und Hundezwingern 

(1) Eingefangene streunende Hunde werden in den in 

Artikel 3 angegebenen Einrichtungen untergebracht 

und betreut, sofern nicht eine der in Absatz 2 genannten 

Gegebenheiten vorliegt. Dort sind veterinärmedizinische 

Kontrollen, Beobachtungen und, falls 

notwendig, Therapien sowie die Impfung gegen Tollwut 

und prophylaktische Behandlungen gegen Echinokokkose 

und andere ansteckende Krankheiten durchzuführen. 

Weiters ist für die Kennzeichnung und, falls 

noch nicht durchgeführt, für eine Registrierung des 

Hundes Sorge zu tragen. 

(2) Die eingefangenen Hunde dürfen nicht zu Versuchszwecken 

weitergegeben werden. Sie dürfen 

nicht getötet werden, außer wenn sie schwer krank, 

unheilbar oder nachweislich bösartig sind oder eine 

Gefahr für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit 

darstellen. Die Vorschriften, die in den Artikeln 86, 87, 

91 und 104 des Veterinärpolizei-Reglements, erlassen 

mit Dekret des Präsidenten der Republik vom 8. Februar 

1954, Nr. 320 , in geltender Fassung, enthalten 

sind, bleiben aufrecht. Wenn sich der Amtstierarzt laut 

Artikel 11 Absatz 3 bei gefährlichen Hunden nicht für 

die Euthanasie sondern für einen Wiedererziehungskurs 

entscheidet, gehen die entsprechenden Ausgaben 

zu Lasten des letzten verantwortlichen Hundehalters. 

Sistemazione di animali negli asili per animali 

e nei canili 

108 

(1) I cani randagi catturati vengono ospitati nelle strutture 

di cui all'articolo 3 e vi vengono accuditi, salvo che 

sussistano le condizioni di cui al comma 2. In dette 

strutture essi vengono sottoposti a controlli sanitari, 

esami e, se necessario, a trattamenti terapeutici nonché 

alla vaccinazione contro la rabbia e a trattamenti 

profilattici contro la echinococcosi e altre malattie infettive. 

Inoltre si provvede alla identificazione del cane e, 

qualora non sia già stato provveduto, alla sua registrazione. 

(2) I cani catturati non possono essere ceduti per fini 

sperimentali. Non possono essere abbattuti, a meno 

che non siano gravemente ammalati, incurabili o di 

comprovata pericolosità ovvero rappresentino un pericolo 

per la salute pubblica e la sicurezza. Sono fatte 

salve le disposizioni contenute negli articoli 86, 87, 91 

e 104 del regolamento di polizia veterinaria, emanato 

con decreto del Presidente della Repubblica 8 febbraio 

1954, n. 320, e successive modifiche. In caso di cani 

pericolosi, qualora, al posto dell’eutanasia, il veterinario 

ufficiale di cui all’articolo 11, comma 3, decida per 

un corso di rieducazione, le relative spese sono addebitate 

all’ultimo detentore responsabile del cane.


(2bis) Tiere, die vorübergehend von Einrichtungen laut 

Artikel 3 Absatz 3 in Obhut genommen und nicht innerhalb 

von 30 Tagen nach dem Datum abgeholt werden, 

das mit der Direktion der Einrichtung vereinbart 

worden ist, gelten in jeder Hinsicht als an die Einrichtung 

abgetreten. Dieselbe Regelung findet auch für 

Tiere Anwendung, die innerhalb einer Einrichtung ausgesetzt 

werden. Der letzte im diesbezüglichen Melderegister 

aufscheinende Halter ist verpflichtet, der Einrichtung 

die Haltungsspesen bis zur Weitervermittlung 

des Tieres oder bis zu dessen Tod rückzuvergüten. 

(3) Freilebende Katzen werden zur Durchführung der 

operativen Sterilisation oder einer anderen geeigneten 

Methode, welche dem wissenschaftlichen Fortschritt 

Rechnung trägt, von dem gebietsmäßig zuständigen 

tierärztlichen Dienst des Sonderbetriebes eingefangen 

und nachher wieder in die Herkunftskolonie entlassen. 

(3bis) Der gebietszuständige tierärztliche Dienst des 

Sanitätsbetriebes ist für die Überwachung der Katzenkolonien 

und für deren Erhebung zuständig. Der 

Dienst vertraut die Betreuung der Katzenkolonien Tierschutzverbänden 

oder Privatpersonen an, wobei auf 

jeden Fall eine Bezugsperson bestimmt wird, welche 

rechtliche Inhaberin der Kolonie ist, und dies der Gemeinde 

mitgeteilt wird. Erfolgt die Betreuung nicht 

vorschriftsmäßig, wird die Anvertrauung widerrufen. 

Nur in Ausnahmefällen und auf begründeten Antrag 

kann der gebietszuständige tierärztliche Dienst des 

Sanitätsbetriebes Katzen, die aus Kolonien stammen, 

Privaten anvertrauen. Die Kosten einer eventuellen 

Sterilisation gehen zu Lasten der Person, der das Tier 

anvertraut wurde. 

(4) Der landesweite tierärztliche Dienst des Sonderbetriebes 

Sanitätseinheit Mitte Süd kann, wenn er die 

Tätigkeit laut Absatz 3 nicht durchführen kann, freiberufliche 

Tierärzte oder Tierschutzorganisationen mit 

dieser Aufgabe beauftragen. Die operative Sterilisation 

ist aber in jedem Fall von einem Tierarzt durchzuführen. 

(5) Die Tierheime und Hundezwinger sterilisieren auf 

eigene Kosten durch einen Tierarzt die beherbergten 

Hunde und Katzen, abgesehen von jenen Fällen, in 

denen die Sterilisierung aus gesundheitlichen Gründen 

nicht durchgeführt werden kann, wenn: 

a) mindestens 60 Tage nach ihrem Auffinden ver- 

gangen sind oder 

b) der Eigentümer des Tieres dem Heim eine schriftliche 

Verzichtserklärung auf dieses abgibt. 

(6) Die Person, welcher vorübergehend ein Hund oder 

eine Katze anvertraut worden ist, muss nachdem 60 

Tage vergangen sind, auf jeden Fall aber innerhalb von 

sechs Monaten nach dem Datum der Übernahme, das 

Tier auf eigene Kosten bei einem privaten Tierarzt oder 

bei der Struktur, die ihr das Tier übergeben hat, einer 

kostenlosen operativen Sterilisation unterziehen lassen. 

109 

(2bis) Gli animali affidati temporaneamente in custodia 

alle strutture di cui all’articolo 3, comma 3, e non ritirati 

entro 30 giorni dalla data stabilita con la direzione della 

struttura, si intendono ceduti a tutti gli effetti alla struttura 

stessa. La stessa disciplina vale anche per animali 

abbandonati all’interno della struttura stessa. L’ultimo 

detentore risultante nella relativa anagrafe è tenuto a 

risarcire alla struttura le spese di detenzione fino al 

nuovo affidamento dell’animale o alla sua morte. 

(3) I gatti che vivono in libertà vengono catturati dal 

Servizio veterinario territorialmente competente dell'azienda 

speciale e sottoposti alla sterilizzazione mediante 

intervento chirurgico o altro sistema ritenuto idoneo, tenuto 

conto del progresso scientifico, per poi essere nuovamente 

ammessi nelle colonie di provenienza. 

(3bis) Il Servizio veterinario territorialmente competente 

dell'Azienda sanitaria è responsabile del controllo 

sanitario e della rilevazione delle colonie di gatti. Il 

Servizio affida la cura di dette colonie ad associazioni 

per la protezione degli animali o a privati, individuando 

in ogni caso una persona referente quale detentrice 

responsabile della colonia ai fini di legge, e ne informa 

il comune. L'affidamento è revocato quando gli animali 

non vengono seguiti secondo le modalità prescritte. 

Solo in casi eccezionali e su richiesta motivata, il Servizio 

veterinario territorialmente competente dell'Azienda 

sanitaria può affidare a privati gatti provenienti 

da colonie. Gli eventuali costi per l'intervento di sterilizzazione 

sono a carico della persona affidataria. 

(4) Il Servizio veterinario multizonale presso l'azienda 

speciale unità sanitaria locale centro sud, qualora non 

sia in grado di svolgere l'attività di cui al comma 3, può 

affidare la sua esecuzione a veterinari liberi professionisti 

o alle associazioni per la protezione degli animali. 

In tal caso l'intervento chirurgico di sterilizzazione viene 

effettuato comunque da un medico veterinario. 

(5) Gli asili per animali e i canili fanno sterilizzare a 

proprie spese da un medico veterinario i cani e gatti 

ospitati, sempre che la sterilizzazione non sia controindicata 

da motivi sanitari, qualora: 

a) siano trascorsi almeno 60 giorni dal loro ritrovamento 

ovvero 

b) il proprietario dell'animale abbia rilasciato nei 

confronti dell'asilo una dichiarazione scritta di rinuncia 

allo stesso. 

(6) La persona alla quale è stato temporaneamente 

affidato un cane o un gatto deve, trascorsi 60 giorni, 

ma comunque entro sei mesi dalla data di affidamento, 

provvedere alla sterilizzazione chirurgica dell'animale a 

proprie spese presso un veterinario privato oppure 

gratuitamente presso la struttura che gli ha consegnato 

l'animale.


(7) Falls er es für notwendig erachtet, kann der Direktor 

des landestierärztlichen Dienstes ein Mindestalter 

festlegen, welches die Tiere bei ihrer Sterilisation haben 

müssen. 

(8) Die zeitlich begrenzte Weitergabe eingefangener 

streunender Hunde, von aufgenommenen Katzen und 

von anderen Tieren an Privatpersonen oder an Tierschutzvereinigungen 

vor Ablauf einer Frist von 60 Tagen 

nach dem Auffinden der Tiere darf nur erfolgen, 

wenn sich der Empfänger schriftlich bereit erklärt, das 

Tier dem Eigentümer zurückzugeben, falls sich dieser 

innerhalb der oben angegebenen Frist meldet. 

(9) Um das Aussetzen von Hunden, Katzen und anderen 

Tieren durch Personen, die sich in besonderer 

Misslage befinden, zu vermeiden, können diese Tiere 

vorübergehend in den Einrichtungen gemäß Artikel 3 

aufgenommen werden. 

(10) Um unnötiges Leiden zu vermeiden, können für 

die Zeit ihrer Genesung auch Wildtiere in die Einrichtungen 

gemäß Artikel 3 aufgenommen werden. Nach 

ihrer Genesung müssen sie aber unverzüglich in die 

Freiheit entlassen werden. 

(7) Se ritenuto necessario, il direttore del Servizio veterinario 

provinciale può fissare l'età minima che devono 

avere gli animali prima della loro sterilizzazione. 

(8) L'affidamento temporaneo di cani randagi catturati 

nonché di gatti e di altri animali a persone private o ad 

associazioni per la protezione degli animali prima che 

sia decorso il termine di 60 giorni dal ritrovamento può 

avvenire solo se gli affidatari si impegnano per iscritto 

a restituire gli animali ai proprietari che ne facciano 

richiesta entro il termine suddetto. 

(9) Al fine di evitare l'abbandono di cani, gatti ed altri 

animali da parte di persone che si trovino in particolari 

difficoltà, detti animali possono essere ricoverati provvisoriamente 

nelle strutture di cui all'articolo 3. 

(10) Per evitare inutili sofferenze possono essere ricoverati 

nelle strutture di cui all'articolo 3, per il tempo 

necessario alla loro guarigione, anche animali selvatici. 

Detti animali, dopo la loro guarigione, devono però 

essere rimessi immediatamente in libertà. 







Beiträge an Tierschutzvereinigungen Contributi alle associazioni per la protezione 

degli animali 

(1) Um die in Artikel 1 genannten Ziele zu verwirklichen, 

kann die Landesregierung den in Südtirol tätigen 

Tierschutzvereinigungen oder ihrem Verband Beiträge 

bis zu 85 Prozent der als zulässig anerkannten Ausgaben 

gewähren, und zwar für folgendes: 

a) Verbesserung und Verwaltung des tierschutz 

polizeilichen Dienstes gemäß Artikel 15, 

b) Führung der Tierheime, Tierstätten und Hunde- 

zwinger, 

c) Sterilisation der freilebenden Katzen, sofern die 

Durchführung von dem Sonderbetrieb angeordnet 

worden ist. 

(2) Für die Aus- und Weiterbildung und den Abschluss 

von Versicherungen der Tierschutzpolizisten sowie für 

die Vergütung der angeordneten Einsätze kann die 

Höhe des Beitrages auch bis zu 100 Prozent der als 

zulässig anerkannten Ausgaben betragen. Ebenso 

kann die Höhe des Beitrages für die Sterilisation oder 

Kastration von in Tierheimen oder Hundezwingern 

untergebrachten Hunden und Katzen sowie für deren 

Impfung bis zu 100 Prozent des als zulässig anerkannten 

Ausgaben betragen. 

(3) Die Landesregierung ist außerdem befugt, den 

unter Absatz 1 angeführten Vereinigungen und ihrem 

Verband Beiträge in Höhe von 90 Prozent der Ausgaben 

zu gewähren, die für den Ankauf, den Bau oder 

den Umbau der Büros, der Tierheime, der Tierstätten 

und Hundezwinger als zulässig anerkannt werden. 

(1) Per le finalità di cui all'articolo 1 la Giunta provinciale 

può concedere alle associazioni per la protezione 

degli animali operanti in Alto Adige o alla loro federazione 

contributi fino all'85 per cento della spesa riconosciuta 

ammissibile per: 

a) il miglioramento e la gestione del servizio di guardia 

zoofila di cui all'articolo 15; 

b) la gestione degli asili per gli animali, dei ricoveri 

per animali e dei canili; 

110 

c) la sterilizzazione dei gatti viventi in libertà, qualora 

la sua esecuzione sia stata disposta dall'azienda 

speciale. 

(2) Per la formazione e l’aggiornamento e per la stipula 

di assicurazioni delle guardie zoofile nonché per il 

rimborso degli interventi ordinati, la misura del contributo 

può raggiungere il 100 per cento della spesa riconosciuta 

ammissibile. Ugualmente per la sterilizzazione 

o castrazione di cani e gatti tenuti in asili per 

animali o canili, nonché per la loro vaccinazione, il 

contributo può raggiungere il 100 per cento della spesa 

riconosciuta ammissibile. 

(3) La Giunta provinciale è inoltre autorizzata a concedere 

alle associazioni di cui al comma 1 e alla loro 

federazione contributi fino al 90 per cento delle spese 

riconosciute ammissibili per l'acquisto, la costruzione o 

la ristrutturazione di uffici, di asili e di ricoveri per animali 

nonché di canili.


(4) Die Zweckbestimmung der in Absatz 3 angeführten 

Bauten muss mindestens 20 Jahre lang beibehalten 

werden. Bei Verletzung dieser Auflagen muss der Beitragsbegünstigte 

die erhaltenen Geldmittel rückerstatten, 

und zwar zuzüglich der Zinsen in Höhe des 

amtlichen Diskontsatzes. 

(5) Die Landesregierung kann aber die Umwidmung 

der Zweckbestimmung des Baues, für dessen Verwirklichung 

ein Beitrag im Sinne von Absatz 3 gewährt 

worden ist, gestatten, wenn diese durch Einwirken 

höherer Gewalt notwendig geworden ist; der entsprechende 

Antrag muss aber vor ihrer Durchführung eingereicht 

werden. 

(4) La destinazione delle opere di cui al comma 3 deve 

essere mantenuta per almeno 20 anni. Nel caso di 

violazione di questi obblighi, il beneficiario dei contributi 

è tenuto alla restituzione delle somme percepite, 

maggiorate degli interessi dell'ammontare pari al tasso 

ufficiale di sconto. 

(5) Per cause di forza maggiore la Giunta provinciale 

può tuttavia autorizzare un cambio di destinazione 

dell'opera oggetto di contributo ai sensi del comma 3, 

purché preventivamente richiesto. 







Obhut von Tieren Custodia degli animali 

(1) Mit Durchführungsverordnung werden die Kriterien 

festgelegt, an die man sich bei der Obhut von Tieren 

halten muss. Die vor dem Inkraftreten dieser Bestimmung 

geltende Anlage bleibt bis zum Erlass der 

Durchführungsverordnung in Kraft. 

(2) Werden Tiere unter Bedingungen gehalten, bei 

denen die öffentliche Sicherheit und Gesundheit nicht 

mehr gewährleistet sind, ist der sanitäre Status der 

Tiere unbekannt oder liegt ein Fall von Tierquälerei 

oder Aussetzen vor, so verfügt der Bürgermeister auf 

Vorschlag des zuständigen Amtstierarztes die Konfiszierung 

dieser Tiere und ihre Verlegung in geeignete 

Einrichtungen. Nach Abwicklung aller gesetzlich vorgesehenen 

Handlungen zur Feststellung oder Sicherstellung 

des Gesundheitsstatus der konfiszierten Tiere 

nimmt der gebietszuständige tierärztliche Dienst des 

Sanitätsbetriebes unverzüglich die Versteigerung dieser 

Tiere vor, sofern es sich um Tiere handelt, welche 

der Schlachtung zuführbaren Gattungen angehören. 

Der Versteigerungserlös ist vor allem dazu bestimmt, 

die Auslagen für die Konfiszierung der Tiere und ihre 

Haltung bis zum Verkauf zu decken. Eventuelle Überschüsse 

werden demjenigen entrichtet, dem die Tiere 

konfisziert wurden. Wenn es sich um Tiere handelt, 

welche nicht der Schlachtung zuführbaren Gattungen 

angehören, werden diese gemäß Artikel 4 weitergegeben. 

Den Personen, welchen Tiere konfisziert wurden, 

ist es ab der Konfiszierung für ein Jahr untersagt, Tiere 

zu halten. Bei Rückfälligkeit ist das Haltungsverbot 

zeitlich unbegrenzt. 

(2bis) Die Tiere, die von Personen gehalten werden, 

denen die Haltung im Sinne dieses Gesetzes oder 

anderer einschlägiger Bestimmungen untersagt ist, 

werden im Sinne von Absatz 2 konfisziert. 

(3) Der gebietszuständige Amtstierarzt ist die Behörde, 

welche die Euthanasie der Tiere aus den in Artikel 2 

Absatz 6 des Gesetzes vom 14. August 1991, Nr. 281 

, angeführten Gründen veranlasst sowie den Zustand 

111 

(1) Con regolamento di esecuzione sono disciplinati i 

criteri ai quali è obbligatorio attenersi per la custodia 

degli animali. L’allegato vigente prima dell’entrata in 

vigore della presente disposizione rimane in vigore fino 

all’emanazione del regolamento di esecuzione. 

(2) Il sindaco, su proposta del veterinario ufficiale 

competente, dispone la confisca e il trasferimento in 

strutture idonee degli animali detenuti in condizioni tali 

da non garantire la pubblica sicurezza o l'igiene ovvero 

in casi di stato sanitario sconosciuto o di maltrattamento 

o di abbandono. Il Servizio veterinario territorialmente 

competente dell'Azienda sanitaria, adempiuti tutti gli 

obblighi di legge volti ad accertare o garantire lo stato 

sanitario degli animali confiscati, provvede tempestivamente 

a mettere all'asta gli stessi, se si tratta di 

animali appartenenti a specie macellabili. I proventi 

derivanti dall'asta sono destinati primariamente a coprire 

le spese connesse alla confisca degli animali e 

alla loro detenzione fino al momento della vendita. 

Eventuali somme eccedenti vengono restituite alla 

persona che ha subito la confisca degli animali. Se gli 

animali confiscati appartengono a specie non macellabili, 

gli stessi sono affidati ai sensi dell'articolo 4. Alle 

persone a cui sono stati confiscati animali è vietato 

detenere animali per un anno dal momento della confisca. 

In caso di reiterazione della violazione, il divieto di 

detenzione di animali non ha limiti temporali. 

(2bis) Gli animali detenuti da persone a cui è vietato 

detenerli ai sensi della presente legge o di altre disposizioni 

vigenti in materia vengono confiscati ai sensi 

del comma 2. 

(3) Il veterinario ufficiale competente per territorio è 

l'autorità competente a stabilire l'eutanasia degli animali 

per i motivi di cui all'articolo 2, comma 6, della 

legge 14 agosto 1991, n. 281 , nonché per determina-


des Tieres als "Tier, das so gehalten wird, dass die 

öffentliche Sicherheit und Gesundheit nicht mehr gewährleistet 

sind" und als "misshandeltes Tier" festlegt. 

Bei Notwendigkeit kann der landestierärztliche Dienst 

dafür Richtlinien erlassen, an die sich der gebietszuständige 

Amtstierarzt halten muss. 

re lo stato di "animale detenuto in modo tale da non 

garantire la pubblica sicurezza od igiene" e di "animale 

maltrattato". In caso di necessità il Servizio veterinario 

provinciale può emanare direttive, alle quali il veterinario 

ufficiale competente deve attenersi. 








(1) Unbeschadet der Anwendung der strafrechtlichen 

Vorschriften und des allfälligen Anspruches auf Schadenersatz 

unterliegt einer Verwaltungsstrafe 

a) von Euro 292 bis Euro 874, wer Tiere aussetzt 

oder quält, sie trotz hohen Alters, Krankheit oder 

Verletzung zur Arbeit heranzieht, sie bei Viehtransporten 

misshandelt oder ihnen auf eine andere 

Art Schmerz und Schaden zufügt, oder wer 

Tiere ohne triftigen Grund tötet, 

b) von Euro 874 bis Euro 3.438, wer Tiere zu Tode 

quält oder so misshandelt, dass eine Notschlach- 

tung erforderlich ist, 

c) von Euro 2.911 bis Euro 5.821, wer rechtswidrigen 

Handel mit Tieren zu Versuchszwecken be- 

treibt, 

d) von Euro 292 bis Euro 1.048, wer gegen Artikel 2 

Absatz 3 und die Artikel 4, 10, 11, 12, 13 und 14 

sowie gegen die Vorschriften über die Obhut von 

Tieren verstößt, wie sie in der Anlage zu diesem 

Gesetz enthalten sind, 

e) von Euro 292 bis Euro 1.456, wer die Verbreitung 

von Tierkrankheiten verursacht oder fördert, auch 

durch Übertretung tierärztlicher Vorschriften, 

f) von Euro 292 bis Euro 1.048, wer die Bestimmungen 


Gesetz nicht beachtet, 

g) von 100,00 Euro für die erste Verletzung der Vorschrift, 

die Hunde nicht herumstreunen zu lassen; 

im Wiederholungsfall werden die Strafen laut 

Buchstabe f) angewandt, 

h) von 150,00 Euro bis 1.500,00 Euro, wer die Kontrolle 

über die Einhaltung der geltenden Tierschutzbestimmungen 

an den von ihm gehaltenen 

Tieren nicht ermöglicht. 

(2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Verwaltungsstrafen 

werden unter Einhaltung des vom Landesgesetz vom 

7. Jänner 1977, Nr. 9, in geltender Fassung, vorgesehenen 

Verfahrens vom Direktor des landestierärztlichen 

Dienstes verhängt. 

(1) Fermi restando l'applicazione delle sanzioni penali 

là dove il fatto costituisce reato e l'eventuale diritto al 

risarcimento del danno subito, soggiace alla commina- 

zione di una sanzione amministrativa pecuniaria 

a) da Euro 292 a Euro 874 chi abbandona o tortura 

animali, li costringe a lavorare nonostante l'età 

avanzata, la malattia o le ferite nonché chi maltratta 

gli animali durante il trasporto o arreca loro 

sofferenze e danno in altro modo o chi li uccide 

senza un motivo valido; 

b) da Euro 874 a Euro 3.438 chi tortura animali a 

morte o chi li maltratta in modo che si renda ne- 

cessaria una macellazione d'urgenza; 

c) da Euro 2.911 a Euro 5.821 chi fa commercio di 

animali al fine di sperimentazione in violazione 

delle disposizioni vigenti in materia; 

d) da Euro 292 a Euro 1.048 chi infrange gli articoli 

2, comma 3, e gli articoli 4, 10 ,11, 12, 13 e 14 

ovvero le prescrizioni sulla custodia degli animali 

contenute nell'allegato alla presente legge; 

e) da Euro 292 a Euro 1.456 chiunque provoca o 

favorisce la diffusione di malattie degli animali, 

anche in violazione delle disposizioni in materia di 

polizia veterinaria; 

f) da Euro 292 a Euro 1.048 chi viola le prescrizioni 

contenute nel regolamento di esecuzione della 


112 

g) di 100 euro per la prima violazione all’obbligo di 

non lasciare vagare i cani; in caso di recidiva si 

applicano le sanzioni di cui alla lettera f) 



promezionistiche sugli animali da lui detenuti 

(2) Le sanzioni amministrative pecuniarie di cui al 

comma 1 vengono applicate con osservanza del procedimento 

previsto dalla legge provinciale 7 gennaio 

1977, n. 9, e successive modifiche, dal direttore del 

Servizio veterinario provinciale.





wie folgt: 




Schlichtungsversuch Tentativo di conciliazione 

(1) Wer vor Gericht eine Klage hinsichtlich des Ausgedinges, 

der Nachtragserbteilung, der Pflichtteilsergänzung 

oder der Erbteilung betreffend einen geschlossenen 

Hof oder eine Klage auf Ersitzung des Eigentumsrechts 

an einem Teil eines geschlossenen Hofes erheben 

will, ist verpflichtet, den Schlichtungsversuch gemäß 

Artikel 46 des Gesetzes vom 3. Mai 1982, Nr. 

203, vorzunehmen, wobei an die Stelle des provinzialen 

Landwirtschaftsinspektorates die Landesabteilung 

Landwirtschaft tritt. 

(2) Auf Vorschlag des Landesrates/der Landesrätin für 

Landwirtschaft kann von der Landesregierung anstelle 

des Direktors/der Direktorin der Abteilung Landwirtschaft 

auch eine andere geeignete Person mit dessen 

Aufgaben betraut werden. In einem solchen Fall wird 

der so ernannten Person ein Beamter/eine Beamtin 

der Abteilung Landwirtschaft als Schriftführer/ Schriftführerin 

zur Verfügung gestellt. 

(3) Zur Schlichtungsverhandlung können von Amts 

wegen bis zu zwei Sachverständige im Bereich Landwirtschaft 

hinzugezogen werden. 

(4) Auf die Klageerhebung findet Artikel 5 Absatz 1 des 

gesetzesvertretenden Dekretes vom 4. März 2010, Nr. 

28, Anwendung. 

(1) Chi intende proporre in giudizio una domanda relativa 

al diritto vita natural durante a un adeguato mantenimento 

secondo le condizioni di vita locali e la capacità 

produttiva del maso chiuso, alla successione 

suppletoria, all’integrazione della quota riservata ai 

legittimari o alla divisione ereditaria concernenti un 

maso chiuso, oppure una domanda di usucapione del 

diritto di proprietà su una parte del maso chiuso, è 

tenuto o tenuta a esperire il tentativo di conciliazione ai 

sensi dell’articolo 46 della legge 3 maggio 1982, n. 

203, in cui la Ripartizione provinciale Agricoltura sostituisce 

l’Ispettorato provinciale dell’agricoltura. 

(2) Su proposta dell'assessore/assessora provinciale 

all'agricoltura la Giunta provinciale può incaricare un'altra 

persona idonea invece del direttore della Ripartizione 

provinciale agricoltura, conferendole le relative 

mansioni. In questo caso alla persona così nominata 

verrà messo/a a disposizione un funzionario o una 

funzionaria della Ripartizione provinciale agricoltura in 

qualità di segretario/a. 

(3) Al tentativo di conciliazione possono partecipare su 

richiesta d'ufficio uno/a o due esperti/e in agricoltura. 

(4) Alla proposizione della domanda si applica la relativa 

disciplina di cui all’articolo 5, comma 1, del decreto 

legislativo 4 marzo 2010, n. 28. 



Verfahren vor dem Gericht Procedimento giudiziario 

(1) Für die Streitigkeiten des Sachbereichs der geschlossenen 

Höfe, welche die Bestimmungen des 

Hofübernehmers oder der Hofübernehmerin und die 

Festsetzung des Hofübernahmepreises betreffen, ist 

das Landesgericht sachlich zuständig. Gebietsmäßig 

ist das Gericht des Ortes zuständig, wo das Grundbuchsamt, 

an welchem der geschlossene Hof im 

Grundbuch eingetragen ist, seinen Sitz hat. 

(2) Auf alle Streitigkeiten des Sachbereichs der geschlossenen 

Höfe, welche die Bestimmung des Hofübernehmers/der 

Hofübernehmerin und die Festsetzung 

des Hofübernahmepreises betreffen, finden die 

Bestimmungen des 1. Abschnittes des 4. Titels des 2. 

Buches der Zivilprozessordnung Anwendung. Auf die 

Klageerhebung findet Artikel 5 Absatz 1 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 4. März 2010, Nr. 28, Anwendung. 

Der Schlichtungsversuch ist vor der Abteilung 

Landwirtschaft der Autonomen Provinz Bozen 

Südtirol durchzuführen. 

113 

(1) Per le controversie in materia di masi chiusi concernenti 

la determinazione dell’assuntore o dell’assuntrice 

del maso chiuso e la determinazione del prezzo 

di assunzione è competente per materia il tribunale. 

È competente per territorio il tribunale del luogo dove 

ha sede l’ufficio tavolare presso il quale il maso è intavolato 

nel libro fondiario. 

(2) In tutte le controversie in materia di masi chiusi 

concernenti la determinazione dell’assuntore o dell’assuntrice 

del maso chiuso e la determinazione del prezzo 

di assunzione si osservano le disposizioni dettate 

dal capo I del titolo IV del libro II del codice di procedura 

civile. Alla proposizione della domanda si applica la 

relativa disciplina di cui all’articolo 5, comma 1, del 

decreto legislativo 4 marzo 2010, n. 28. Il tentativo di 

conciliazione sarà esperito dinnanzi alla Ripartizione 

provinciale Agricoltura della Provincia autonoma di 

Bolzano Alto Adige.


(3) Falls gemeinsam mit Klagen aus Artikel 21 Absatz 

1 damit zusammenhängende Klagen aus Artikel 22 

Absatz 2 erhoben wurden oder falls die entsprechenden 

Streitsachen nachträglich verbunden wurden, ist 

das Verfahren nach den Formen des ordentlichen 

Erkenntnisverfahrens abzuwickeln. 

(3) Qualora cumulativamente con le domande di cui 

all’articolo 21, comma 1, siano state proposte domande 

connesse di cui all’articolo 22, comma 2, oppure 

qualora le relative cause siano state successivamente 

riunite, il procedimento deve svolgersi secondo le forme 

del rito ordinario. 




wie folgt: 




Landeshöfekommission Commissione provinciale per i masi chiusi 

(1) Es wird die "Landeshöfekommission" errichtet; sie 

wird durch die Landesregierung bestellt und bleibt für 

die Dauer von fünf Jahren im Amt. 

(1) È costituita la "Commissione provinciale per i masi 

chiusi", che viene nominata dalla Giunta provinciale e 

rimane in carica per la durata di cinque anni. 

(2) Sie ist zusammengesetzt aus: (2) Essa è composta da: 

a) dem Landesrat/der Landesrätin für Landwirtschaft a) dall'assessore/assessora provinciale all'agricoltu- 

als Vorsitzendem/ Vorsitzender, 

ra, che la presiede; 

b) einem, auch pensionierten, Richter/einer, auch b) un magistrato o una magistrata anche a riposo, 

pensionierten Richterin, der/die vom Präsidenten/ proposto/a dal/dalla Presidente del Tribunale di 

von der Präsidentin des Landesgerichts vorgeschlagen 

wird, 

Bolzano; 

c) einem/einer Sachverständigen im Bereich Land- c) un esperto o un'esperta in agricoltura proposto/a 

wirtschaft, der/die vom Landesrat/von der Landes- dall'assessore/assessora provinciale all'agricolrätin 

für Landwirtschaft vorgeschlagen wird, 

tura; 

d) einem Landwirt/einer Landwirtin, der/die vom d) un agricoltore o un'agricoltrice proposto /a dall'as- 

Landesrat/von der Landesrätin für Landwirtschaft 

vorgeschlagen wird, 

sessore/assessora provinciale all'agricoltura; 

e) einer Person, die aus einem Dreiervorschlag des e) una persona scelta tra tre nominativi proposti 

auf Landesebene am stärksten vertretenen Bau- dall'associazione dei coltivatori e delle coltivatrici 

ernverbandes ausgewählt wird. 

maggiormente rappresentativa a livello provinciale. 

Für jedes Mitglied, außer für den Vorsitzenden/die 

Vorsitzende, muss ein Ersatzmitglied ernannt werden. 

(3) Die Zusammensetzung der Landeshöfekommission 

muss dem zahlenmäßigen Verhältnis der Sprachgruppen 

in Südtirol gemäß der jeweils letzten allgemeinen 

Volkszählung entsprechen, wobei die ladinische 

Sprachgruppe zugelassen werden kann. 

(4) Die Landeshöfekommission wird vom Vorsitzenden/von 

der Vorsitzenden einberufen und ist bei Anwesenheit 

der Mehrheit ihrer Mitglieder beschlussfähig. 

(5) Bei Verhinderung wird der/die Vorsitzende der 

Landeshöfekommission durch ein Mitglied ersetzt, das 

von der Kommission unter ihren Mitgliedern gewählt 

wird. 

(6) Sekretär/Sekretärin der Landeshöfekommission ist 

ein Beamter/eine Beamtin der Abteilung Landwirtschaft, 

der/die mindestens der sechsten Funktionsebene 

angehört und vom Vorsitzenden/von der Vorsitzenden 

der Landeshöfekommission benannt wird. 

114 

Per ogni membro, eccetto il/la presidente, viene nominato 

un membro supplente. 

(3) La composizione della Commissione provinciale 

per i masi chiusi deve adeguarsi alla consistenza dei 

gruppi linguistici esistenti a livello provinciale, quale 

risulta dall'ultimo censimento generale della popolazione, 

fatta salva la possibilità di accesso del gruppo 

linguistico ladino. 

(4) La Commissione provinciale per i masi chiusi è 

convocata dal/dalla presidente e le adunanze sono 

valide in presenza della maggioranza dei suoi componenti. 

(5) In caso di impedimento il/la presidente della Commissione 

provinciale viene sostituito/a da un membro 

eletto dalla Commissione nel proprio seno. 

(6) Funge da segretario o segretaria della Commissione 

provinciale per i masi chiusi un funzionario o una 

funzionaria in servizio presso la Ripartizione provinciale 

agricoltura di qualifica non inferiore alla sesta, nominato/a 

dal/dalla presidente della Commissione stessa.


(7) Den anspruchsberechtigten Mitgliedern und dem 

Sekretär/der Sekretärin der Landeshöfekommission 

stehen Bezahlung und Außendienstvergütung gemäß 

den einschlägigen Landesbestimmungen zu. 

(7) Ai membri e al segretario o alla segretaria della 

Commissione provinciale per i masi chiusi è corrisposto, 

in quanto spettante, il trattamento economico e di 

missione previsto dalla vigente normativa provinciale. 




wie folgt: 




Übergangsbestimmung Disposizione transitoria 

(1) Die Bestimmungen der abgeänderten Artikel 21 

Absatz 4 und Artikel 22 Absatz 2 finden auch auf Verfahren 

Anwendung, die noch nicht mit rechtskräftigem 

Urteil abgeschlossen sind. 

(1) Le disposizioni modificate di cui al comma 4 

dell’articolo 21 e comma 2 dell’articolo 22 trovano applicazione 

anche ai procedimenti non ancora definiti 

con sentenza passata in giudicato. 



April 1995, Nr. 9, in geltender Fassung, lautet wie folgt: 

Il testo dell’articolo 3 della legge provinciale 27 aprile 



Eintragung der Tiere und Fortschreibung 

des Registers 

(1) Die Eintragung der Tiere in das Register und die 

Fortschreibung desselben erfolgen aufgrund von Meldungen 

der Vereinigung und des tierärztlichen Dienstes 

durch Aufzeichnung von Geburt, Tod, Ein- und 

Ausgang beim Betrieb und Gesundheitszustand; zur 

Meldung verpflichtet sind für die Geburten die Vereinigung, 

für die Ankäufe, Todesfälle und Schlachtungen 

der Tierhalter und für die Befunde der diagnostischen 

Untersuchungen der landestierärztliche Dienst. 

(2) Die Tiere werden innerhalb von dreißig Tagen ab 

der Meldung laut Absatz 1 auf Datenträger erfasst, 

wobei das Provinz-Kennzeichen, die fortlaufende 

Nummer, die Viehart, die Rasse, die Behaarung, das 

Geschlecht, das Geburtsdatum, der betreffende Betrieb 

und der Gesundheitszustand angegeben werden 

müssen. 

(3) Für Betriebe, welche Schweine für den familiären 

Eigenbedarf halten, wird die Registrierungspflicht in 

der staatlichen Viehdatenbank laut den geltenden Bestimmungen 

vom Verkäufer der Schweine oder von 

einem von ihm Bevollmächtigten wahrgenommen. 

Falls die Schlachtung der Schweine nicht gemeldet 

wird, werden diese von amtswegen als geschlachtet 

angesehen und Ende Februar des auf die Eintragung 

folgenden Jahres von der staatlichen Datenbank gelöscht. 

Iscrizione del bestiame e aggiornamento 

dell'anagrafe 

115 

(1) L'iscrizione del bestiame nell'anagrafe ed i successivi 

aggiornamenti avvengono mediante la registrazione 

delle nascite, dei decessi, dei movimenti in entrata 

e in uscita dalle aziende e dello stato sanitario del 

bestiame su segnalazione dell'Associazione per quanto 

riguarda le nascite, dell'allevatore per gli acquisti, i 

decessi e gli abbattimenti, e del servizio veterinario 

provinciale per gli esiti delle prove diagnostiche. 

(2) Gli animali sono registrati entro trenta giorni dalle 

denunce di cui al comma 1 mediante iscrizione su 

supporto meccanografico, con l'indicazione della sigla, 

del numero progressivo, della specie, della razza, del 

mantello, del sesso, della data di nascita, dell'azienda 

di appartenenza e dello stato sanitario. 

(3) Per le aziende che detengono suini a scopo familiare 

per autoconsumo, gli obblighi di registrazione 

nella banca dati nazionale previsti dalla normativa 

vigente sono svolti dal venditore dei suini o da un suo 

delegato. Se la macellazione di tali suini non viene 

comunicata, essi vengono considerati d’ufficio come 

macellati e scaricati dalla banca dati nazionale alla fine 

di febbraio dell’anno successivo all’inserimento.





wie folgt: 




(1) Der von der Notlage Betroffene kann an den Landesausschuss 

das Ansuchen um Gewährung der Beihilfe 

richten, in welchem eine kurze Beschreibung der 

Situation, der Ursache und des Schadens enthalten 

sein muss. 

(2) Handelt es sich um die Behebung von Schäden 

aufgrund von Naturkatastrophen, wird die Richtigkeit 

der im Ansuchen enthaltenen Angaben von Sachverständigen 

der Landesabteilung Landwirtschaft festgestellt. 

(3) Das Assessorat für Landwirtschaft ist, zwecks 

Überprüfung der Angaben, berechtigt alle notwendigen 

Informationen einzuholen und Ortsaugenscheine vorzunehmen. 

(4) Auf Vorschlag des Assessors für Landwirtschaft 

und Forstwesen beschließt der Landesausschuss über 

die Gewährung und über die Höhe der Beihilfe. 

(1) L'interessato colpito dallo stato di bisogno può indirizzare 

la domanda per la concessione del sussidio 

alla Giunta provinciale, nella quale deve essere compresa 

una breve descrizione della situazione, delle 

cause e del danno. 

(2) Qualora si tratti di interventi per danni causati da 

eventi calamitosi, la veridicità delle indicazioni contenute 

nella domanda viene accertata da esperti della 

Ripartizione provinciale Agricoltura. 

(3) Allo scopo di controllare queste indicazioni, l'Assessorato 

all'agricoltura e foreste è autorizzato a raccogliere 

tutte le necessarie informazioni e di effettuare 

dei sopraluoghi. 

(4) Su proposta dell'Assessore all'agricoltura e foreste 

la Giunta provinciale delibera sulla concessione e sulla 

misura del sussidio. 


Das Landesgesetz vom 11. August 1997, Nr. 13, beinhaltet 

die „Raumordnung". 

Der Text von Artikel 22bis des Landesgesetz vom 11. 

August 1997, Nr. 13,in geltender Fassung, lautet wie 

folgt: 

La legge provinciale del 11 agosto 1997, n. 13, contiene 

la “Legge urbanistica provinciale". 

Il testo dell’articolo 22bis della legge provinciale del 11 

agosto 1997, n. 13, e successive modifiche, è il seguente: 


Gefahrenzonenpläne Piani delle zone di pericolo 

(1) Die Landesregierung genehmigt die Richtlinien für 

die Erstellung der Gefahrenzonenpläne. Mit Durchführungsverordnung 

werden die Bestimmungen hinsichtlich 

der zulässigen Vorhaben und der Maßnahmen 

zur Abwendung von Gefahren oder Schäden 

durch Naturereignisse, differenziert nach Grad und Art 

der festgestellten Gefahr, festgelegt. 

(2) Die Gemeinden erstellen innerhalb von drei Jahren 

ab Genehmigung der Richtlinien gemäß Absatz 1 Gefahrenzonenpläne 

unter Beachtung der genannten 

Richtlinien oder passen innerhalb dieser Frist die bereits 

vorhandenen Studien zur Klassifizierung des hydrogeologischen 

Risikos denselben an. Die Landesregierung 

kann nach Vorlage einer Prioritätenliste durch 

den Rat der Gemeinden die genannte Frist um bis zu 

fünf Jahre verlängern. Die Erstellung von übergemeindlichen 

Gefahrenzonenplänen wird bevorzugt, wo 

dies aufgrund der naturräumlichen Situation angebracht 

ist. 

(3) Auf die Genehmigung der Gefahrenzonenpläne 

und die entsprechende Anpassung der Bauleitpläne 

wird das Verfahren laut Artikel 21 angewandt, wobei 

116 

(1) La Giunta provinciale approva le linee guida per la 

redazione dei piani delle zone di pericolo. Con regolamento 

di esecuzione sono determinate le norme relative 

agli interventi ammissibili e alle misure, differenziati 

a seconda del grado e del tipo di pericolo rilevato, per 

la prevenzione di pericoli o danni dovuti a eventi naturali. 

(2) Entro tre anni dall'approvazione delle linee guida di 

cui al comma 1, i comuni redigono i piani delle zone di 

pericolo nel rispetto delle citate linee guida o adeguano 

alle stesse gli studi sulla classificazione del rischio 

idrogeologico già esistenti. La Giunta provinciale può, 

dietro presentazione di un elenco delle priorità da parte 

del Consiglio dei comuni, prorogare tale termine al 

massimo di cinque anni. Ove la situazione orografica 

lo renda opportuno, va privilegiata la redazione di piani 

di pericolo sovracomunali. 

(3) Per l'approvazione dei piani delle zone di pericolo e 

il relativo adeguamento dei piani urbanistici si applica 

la procedura di cui all'articolo 21. La funzione della


die Aufgabe der Landesraumordnungskommission von 

einer Konferenz der Dienststellen, koordiniert von der 

Landesabteilung Raumordnung, übernommen wird. An 

der Konferenz der Dienststellen nehmen der Bürgermeister 

der betroffenen Gemeinde sowie jeweils eine 

Person in Vertretung der folgenden Landesabteilungen 

und Landesämter teil: Amt für Geologie und Baustoffprüfung, 

Amt für Zivilschutz, Hydrographisches Amt, 

Abteilung Raumordnung, Abteilung Wasserschutzbauten 

und Abteilung Forstwirtschaft. 

(4) Nach Ablauf der in Absatz 2 festgesetzten Fristen 

wird gemäß Artikel 23 verfahren, wobei das Verfahren 

gemäß Artikel 12 und Artikel 13 Anwendung findet. 

(5) Die Vorschriften des Gefahrenzonenplanes haben 

Vorrang gegenüber abweichenden Vorschriften des 

Bauleitplanes. 

(6) Wenn neue Erkenntnisse vorliegen oder wenn sich 

die Gefahrensituationen infolge der Errichtung von 

Schutzbauten oder durch sonstige Ereignisse erheblich 

ändern, wird der Gefahrenzonenplan abgeändert. 

(7) Bei Bauvorhaben, die im Widerspruch zum Gefahrenzonenplan 

stehen, setzt die zuständige Behörde 

die Entscheidung über Bauanträge aus, bis das Projekt 

entsprechend geändert wird, Schutzbauten realisiert 

sind oder die Gefahrensituation anderweitig beseitigt 

ist. 

commissione urbanistica provinciale è svolta da una 

conferenza dei servizi coordinata dalla ripartizione 

provinciale urbanistica. Alla conferenza dei servizi partecipano 

il sindaco del comune interessato e un rappresentante 

per ciascuna delle seguenti ripartizioni e 

dei seguenti uffici provinciali: ufficio geologia e prove 

materiali, ufficio protezione civile, ufficio idrografico, 

ripartizione urbanistica, ripartizione opere idrauliche e 

ripartizione foreste 

(4) Scaduti i termini di cui al comma 2 si procede ai 

sensi dell'articolo 23. Si applica il procedimento di cui 

agli articoli 12 e 13. 

(5) Le prescrizioni del piano delle zone di pericolo prevalgono 

su prescrizioni contrastanti del piano urbanistico. 

(6) In caso di nuove conoscenze o quando, per effetto 

della realizzazione di nuove opere di protezione o di 

eventi di altro genere, si verificano cambiamenti sostanziali 

delle situazioni di pericolo, si procede alla 

modifica del piano delle zone di pericolo. 

(7) Se l'opera progettata è in contrasto con il piano 

delle zone di pericolo, l'autorità competente sospende 

la decisione sulle richieste di concessione edilizia in 

attesa della modifica del progetto, della realizzazione 

di opere di protezione o comunque fino all'eliminazione 

della situazione di pericolo. 


Der Text von Artikel 44ter des Landesgesetz vom 11. 

August 1997, Nr. 13,in geltender Fassung, lautet wie 

folgt: 

Il testo dell’articolo 44ter della legge provinciale del 11 

agosto 1997, n. 13, e successive modifiche, è il seguente: 


Handelstätigkeit in den Gewerbegebieten Attività commerciale nelle zone per insediamenti 

produttivi 

(1) In den Gewerbegebieten ist der Einzelhandel gemäß 

den Artikeln 4, 5, 6 und 7 des Landesgesetzes 

vom 17. Februar 2000, Nr. 7, nicht erlaubt. 

(2) Abweichend von Absatz 1 ist der Einzelhandel für 

folgende Warenposten zulässig: Möbel-Baumaterialien, 

Brennstoffe, Produkte für die Landwirtschaft, Autos, 

Werkzeugmaschinen sowie Getränke in Großhandelspackungen. 

Die einzelnen Warenartikel werden in 

eigenen Warenlisten von der Landesregierung festgelegt. 

Die Verkaufsfläche für jedes Einzelhandelsgeschäft 

darf nicht größer sein als 3.500 Quadratmeter 

oder 5.000 Quadratmeter in Gemeinden mit über 

10.000 Einwohnern und Gemeinden, die Sitz der Bezirksgemeinschaften 

sind. Für den Warenposten Autos 

gilt keine Flächenhöchstgrenze. Im selben Gebäude 

oder in verbundenen oder zusammengebauten Gebäuden 

darf die zulässige Gesamtverkaufsfläche für 

den Warenposten Möbel - Baumaterialien die Flächenbegrenzung 

von 3.500 Quadratmeter oder 5.000 

Quadratmeter nicht überschreiten. Bei Vorhandensein 

von Einzelhandelsgeschäften, die innerhalb 31. Dezember 

2006 genehmigt wurden, darf, ausschließlich 

117 

(1) Nelle zone per insediamenti produttivi non è ammesso 

il commercio al dettaglio di cui agli articoli 4, 5, 

6 e 7 della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7. 

(2) In deroga al comma 1 è ammesso il commercio al 

dettaglio per le seguenti voci merceologiche: mobilimateriali 

edili, combustibili, prodotti per l'agricoltura, 

automobili, macchine utensili nonché bevande in confezioni 

formato all'ingrosso. I singoli articoli sono stabiliti 

in apposite tabelle dalla Giunta provinciale. La superficie 

di vendita di ogni esercizio di commercio al 

dettaglio non deve essere superiore a 3.500 metri 

quadrati, ovvero a 5.000 metri quadrati nei comuni con 

più di 10.000 abitanti nonché nei comuni sede delle 

comunità comprensoriali. Per la voce merceologica 

automobili non c'è alcun limite di superficie massima. 

Nello stesso edificio o in edifici tra loro comunicanti o 

costruiti in aderenza la superficie massima complessiva 

ammissibile per la voce merceologica mobili - materiali 

edili non può superare il limite di superficie di 

3.500 metri quadrati ovvero 5.000 metri quadrati. In 

presenza di esercizi di commercio al dettaglio, autorizzati 

entro il 31 dicembre 2006, solamente a favore di


zu Gunsten dieser Geschäfte, die oben genannte Gesamtverkaufsfläche 

für Möbel - Baumaterialien um 

höchstens 50 Prozent überschritten werden, unbeschadet 

der Flächenhöchstgrenze für jedes Einzelhandelsgeschäft. 

(3) Abweichend von Absatz 1 ist der Einzelhandel 

außerdem für einzelne von der Landesregierung festgelegte 

Warenposten zulässig, wenn die Handelstätigkeit 

in Funktion der vorrangig ausgeübten Handwerksoder 

Industrietätigkeit ausgeübt wird, und zwar beschränkt 

auf die mit dieser Tätigkeit eng verbundenen 

Waren. Die Warenartikel werden in eigenen Warenlisten 

von der Landesregierung festgelegt. Die für die 

Haupttätigkeit Handwerk oder Industrie zweckbestimmte 

Fläche muss mindestens doppelt so groß sein 

wie die Verkaufsfläche für den Einzelhandel. Die Verkaufsfläche 

darf in keinem Fall die im Absatz 2 vorgesehenen 

Flächenhöchstgrenzen überschreiten. Wird 

die vorwiegende Handwerks- oder Industrietätigkeit 

nicht mehr ausgeübt, ordnet die zuständige Behörde 

den Widerruf der Erlaubnis bzw. die Schließung des 

Einzelhandelsgeschäftes an. 

(4) Abweichend von Absatz 1 ist der Einzelhandel 

erlaubt: 

a) in Gewerbegebieten mit einer Ausdehnung von 

mehr als fünf Hektar für den Warensektor Lebensmittel 

sowie für Zeitungen, Zeitschriften und 

Monopolwaren. Die Verkaufsfläche für jedes Einzelhandelsgeschäft 

darf nicht größer als 50 Quad- 

ratmeter sein, 

b) in Kinos für Artikel, die von der besonderen Warenliste 

für Kinosäle und Theater vorgesehen 

sind. Die Verkaufsfläche für jedes Einzelhandelsgeschäft 

darf nicht größer sein als jene, die für 

kleine Einzelhandelsgeschäfte vorgesehen ist, 

c) in landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften 

für dort erzeugte Produkte und in Südtirol 

hergestellte Fleisch- und Wurstwaren, deren 

Hauptrohware von landwirtschaftlichen Betrieben 

Südtirols stammt, sowie weitere von landwirtschaftlichen 

Betrieben im Land erzeugte Nahrungsmittel, 

die entweder das Qualitätszeichen 

tragen oder zu den von der Landesregierung festgelegten 

landestypischen Nahrungsmitteln gehören; 

diese Bestimmung gilt auch für die von landwirtschaftlichen 

Produktionsgenossenschaften zu 

100 Prozent kontrollierten Gesellschaften, auf die 

auch die bereits bestehenden Einzelhandelstätigkeiten 

übertragen werden können. Die Verkaufsfläche 

darf nicht größer sein als jene, die für klei- 

ne Einzelhandelsgeschäfte vorgesehen ist; 

d) ohne Einschränkungen im Gewerbegebiet mit 

besonderer Zweckbestimmung für die Errichtung 

des Einkaufszentrums mit Landesbedeutung in 

Bozen; 

e) in Betrieben mit Rechts- und Hauptsitz in Südtirol, 

die Markenartikel herstellen und einen Umsatz 

und eine Exportquote über dem Südtiroler Durchschnitt 

haben, wenn sie eine Ausstellungsfläche 

zur Produktinszenierung realisieren. Die Verkaufsfläche 

darf nicht größer als 500 Quadratmeter 

sein und ein Fünftel der Ausstellungsfläche 

118 

tali esercizi, la superficie massima complessiva per 

mobili - materiali edili di cui sopra può essere superata 

al massimo del 50 per cento, fermo restando il limite di 

superficie massima per ogni esercizio di commercio al 

dettaglio. 

(3) In deroga al comma 1 è altresì ammesso il commercio 

al dettaglio per singole voci merceologiche se 

l'attività commerciale viene svolta in funzione della 

prevalente attività artigianale o industriale, limitatamente 

agli articoli strettamente legati a tali attività. Gli 

articoli sono stabiliti in apposite tabelle dalla Giunta 

provinciale. La superficie destinata all'attività principale 

artigianale o industriale deve essere almeno doppia 

rispetto alla superficie di vendita per il commercio al 

dettaglio. In ogni caso la superficie di vendita non può 

superare i limiti di superficie massima previsti al comma 

2. In caso di cessazione o del venir meno della 

prevalente attività artigianale o industriale, l'autorità 

competente revoca l'autorizzazione ovvero ordina la 

chiusura della piccola struttura di vendita. 

(4) In deroga al comma 1 è ammesso il commercio al 

dettaglio: 

a) nelle zone per insediamenti produttivi che superano 

i cinque ettari di estensione, per il settore alimentare 

nonché per giornali quotidiani e periodici 

e per generi di monopolio. La superficie di vendita 

di ogni esercizio di commercio al dettaglio 

non deve essere superiore a 50 metri quadrati; 

b) nei cinema, per gli articoli previsti dalla tabella 

riservata a sale cinematografiche e teatri. La superficie 

di vendita di ogni esercizio di commercio 

al dettaglio non deve essere superiore a quella 

prevista per le piccole strutture di vendita; 

c) nelle cooperative di produzione agricola per i prodotti 

ivi fabbricati e per carne e salumi, la cui materia 

prima principale proviene da aziende agricole 

della provincia nonché altri prodotti alimentari 

fabbricati da aziende agricole nella provincia, che 

o portano il marchio di qualità o appartengono ai 

prodotti alimentari tipici locali individuati dalla 

Giunta provinciale; tale disposizione si applica 

anche alle società controllate al 100 per cento 

dalle cooperative di produzione agricola, alle quali 

possono altresì essere trasferite le attività commerciali 

al dettaglio già esistenti. La superficie di 

vendita non deve essere superiore a quella prevista 

per le piccole strutture di vendita. 

d) senza limitazioni nella zona produttiva con destinazione 

particolare per la realizzazione del centro 

commerciale con rilevanza provinciale a Bolzano; 

e) nelle aziende aventi sede legale e principale in 

Alto Adige, produttrici di articoli di marca con fatturato 

e quota di esportazione superiore alla media 

provinciale, che realizzano uno spazio espositivo 

per inscenare i propri prodotti. La superficie di 

vendita non può essere superiore a 500 metri 

quadrati e ad un quinto dell’area espositiva. È


nicht überschreiten. Zugelassen ist der Detailhandel 

für ein Produkt mit der Marke des Unternehmens 

bzw. der verbundenen Unternehmen und 

für nicht eigene Produkte im Ausmaß von höchstens 

10 %, berechnet auf die Produkte im Warenangebot 

der Verkaufsstelle. 

(5) Abweichend von Absatz 1 können bestehende 

Einzelhandelsgeschäfte, die im Gewerbegebiet eine 

Einzelhandelstätigkeit unabhängig von den Ausnahmetatbeständen 

laut den Absätzen 2, 3 oder 4 ausüben, 

ihre Tätigkeit fortsetzen. Wird die Genehmigung 

widerrufen, für verfallen erklärt oder jedenfalls die Detailhandelstätigkeit 

beendet, verlieren die Räumlichkeiten 

ihre Zweckbestimmung für den Einzelhandel. 

(6) Für die Einzelhandelsgeschäfte in Gewerbegebieten 

gelten folgende Vorschriften: 

a) sie dürfen nicht zusammengelegt werden, um 

eine einzige Verkaufsstelle zu schaffen, 

b) sie dürfen nur innerhalb desselben Gewerbegebietes 

oder in andere Gewerbegebiete derselben 

Gemeinde verlegt werden. Einzelhandelsgeschäfte 

laut Absatz 5 dürfen in Gebiete von andersartiger 

urbanistischer Typologie derselben Gemeinde 

verlegt werden, in denen der Einzelhandel erlaubt 

ist, 

c) Einzelhandelsgeschäfte laut den Absätzen 2 und 

3 sowie alle Einzelhandelsgeschäfte mit einer 

Genehmigung unter Bezugnahme auf eine Handwerks-, 

Industrie- oder Großhandelstätigkeit dürfen 

nicht über die in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen 

Flächenhöchstgrenzen hinaus erweitert 

werden. Wenn die Genehmigung auch Warenartikel 

der Bereiche Bekleidung oder Lebensmittel 

umfasst, darf die Verkaufsfläche des Einzelhandelsgeschäftes 

nicht erweitert werden, 

d) die Einzelhandelsgeschäfte laut Absatz 5 dürfen 

nicht erweitert werden, 

e) kein Einzelhandelsgeschäft darf aus einem Gebiet 

von andersartiger urbanistischer Typologie in ein 

Gewerbegebiet verlegt werden. 

(7) Bei Verstößen gegen die Vorschriften dieses Artikels 

finden, unbeschadet der Bestimmungen laut Abschnitt 

VIII dieses Gesetzes, das Verfahren und die 

Sanktionen Anwendung, die im Artikel 22 des Landesgesetzes 

vom 17. Februar 2000, Nr. 7, vorgesehen sind. 

consentito il commercio al dettaglio per un prodotto 

con il marchio dell'azienda ovvero delle aziende 

associate nonché per prodotti non propri per 

un massimo del 10%, calcolato sui prodotti dell'offerta 

merceologica della struttura di vendita. 

(5) In deroga al comma 1, esercizi di commercio al 

dettaglio esistenti, che svolgono l'attività di commercio 

al dettaglio a prescindere dalle deroghe di cui ai commi 

2, 3 e 4, possono continuare la loro attività. In caso 

di revoca o di decadenza dell'autorizzazione o comunque 

di cessazione dell'attività di commercio al dettaglio, 

i locali cessano di avere destinazione d'uso di 

commercio al dettaglio. 

(6) Per gli esercizi di commercio al dettaglio in zone 

per insediamenti produttivi valgono le seguenti prescrizioni: 

a) essi non possono venire concentrati per la crea- 

zione di un unico punto di vendita; 

b) possono essere trasferiti solo nell'ambito della 

stessa zona per insediamenti produttivi o in altre 

zone per insediamenti produttivi dello stesso comune. 

Gli esercizi di commercio al dettaglio di cui 

al comma 5 possono essere trasferiti anche in 

zone di altra tipologia urbanistica dello stesso 

comune, nelle quali il commercio al dettaglio è 

ammesso; 

c) esercizi di commercio al dettaglio di cui ai commi 

2 e 3 nonché tutti gli esercizi di commercio al dettaglio 

con autorizzazione rilasciata con riferimento 

ad un'attività artigianale, industriale o di commercio 

all'ingrosso non possono essere ampliati oltre 

i limiti di superficie massima previsti nei commi 2 

e 3. Se l'autorizzazione comprende anche articoli 

dei settori abbigliamento o alimentare, la superficie 

di vendita dell'esercizio di commercio al dettaglio 

non può essere ampliata; 

d) gli esercizi di commercio al dettaglio di cui al com- 

ma 5 non possono essere ampliati; 

e) nessun esercizio di commercio al dettaglio può 

essere trasferito in una zona per insediamenti produttivi 

da una zona di diversa tipologia urbanistica. 

(7) In caso di violazione delle disposizioni di cui al 

presente articolo si applicano, fatte salve le disposizioni 

di cui al capo VIII della presente legge, il procedimento 

e le sanzioni previsti dall'articolo 22 della legge 

provinciale 17 febbraio 2000, n. 7. 


Der Text von Artikel 69 des Landesgesetz vom 11. August 

1997, Nr. 13,in geltender Fassung, lautet wie folgt: 

Il testo dell’articolo 69 della legge provinciale del 11 agosto 



Entscheidung des Bürgermeisters über die Anträge 

auf Baukonzession 

(1) Die Entscheidung des Bürgermeisters über den 

Antrag auf Baukonzession muss dem Gesuchsteller 

binnen 60 Tagen nach Eingang des Antrags oder nach 

Determinazione del Sindaco sulle domande 

di concessione edilizia 

119 

(1) Le determinazioni del sindaco sulle domande di 

concessione di costruzione devono essere notificate 

all'interessato non oltre 60 giorni dalla data di ricevi-


Vorlage von zusätzlichen, vom Bürgermeister entsprechend 

den Vorschriften verlangten Unterlagen zugestellt 

werden. Läuft diese Frist ab, ohne dass sich der 

Bürgermeister äußert, gilt der Antrag als angenommen. 

Die Rechte Dritter bleiben aufrecht. 

(2) Gegen den Ablehnungsbescheid oder eine Ermächtigung 

mit Bedingungen des Bürgermeisters, die 

auf architektonischen, landschaftlichen oder ästhetischen 

Gründen fußen, kann der Gesuchsteller innerhalb 

von 30 Tagen an das im Landesgesetz vom 25. 

Juli 1970, Nr. 16, vorgesehene Kollegium für Landschaftsschutz 

Berufung einlegen. 

mento delle domande stesse o da quella di presentazione 

di documenti aggiuntivi richiesti dal sindaco in 

conformità alle disposizioni vigenti. Scaduto tale termine 

senza che il sindaco si sia pronunciato, la domanda 

si intende accolta. Rimangono comunque salvi i diritti 

di terzi. 

(2) Avverso il provvedimento di diniego o di autorizzazione 

condizionata emesso dal sindaco, che si basa su 

motivazioni architettoniche, paesaggistiche ovvero 

estetiche, il richiedente può ricorrere entro 30 gironi al 

Collegio per la tutela del paesaggio previsto dalla legge 

provinciale 25 luglio 1970, n. 16. 


Der Text von Artikel 107 des Landesgesetz vom 11. August 

1997, Nr. 13,in geltender Fassung, lautet wie folgt: 

Art. 107 (Landwirtschaftliches Grün, 

alpines Grünland, Waldgebiet) 

(1) Landwirtschaftliches Grün: In den für die Landwirtschaft 

bestimmten Zonen ist die Errichtung landwirtschaftlicher 

Gebäude gestattet; der Umfang dieser 

Gebäude darf das für eine rationelle Betriebsführung 

unbedingt erforderliche Ausmaß nicht übersteigen. Als 

landwirtschaftliche Gebäude gelten die Betriebsgebäude 

zur Unterbringung des Viehs und zur Aufbewahrung 

der Geräte sowie die Gebäude und Anlagen 

für die Einbringung, Lagerung und Verarbeitung der 

örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse und für die 

Zubereitung und Direktvermarktung eigener Produkte. 

Bedingung ist, dass diese Gebäude von einzelnen 

Bauern oder von Eigentümern landwirtschaftlicher 

Betriebe errichtet werden. Die erwähnten landwirtschaftlichen 

Gebäude dürfen in keinem Fall für andere 

Zwecke verwendet werden. In Gemeinden, die mit 

Beschluss der Landesregierung festgelegt werden, 

kann die Landesregierung auf Antrag der Gemeinde 

und nach Einholen der Gutachten der Landesraumordnungskommission 

und der Abteilung Landwirtschaft 

die Genehmigung erteilen, dass auch Flächen in Gemeinden 

außerhalb der Landesgrenzen, welche an 

das Landesgebiet angrenzen, berücksichtigt werden, 

welche sich seit 1. Oktober 1997 im Eigentum des 

Hofinhabers befinden und von diesem für die Bewirtschaftung 

seines Hofes genutzt werden. 

(2) In Wohnbauzonen können die landwirtschaftlichen 

Betriebsgebäude, die zu einem landwirtschaftlichen 

Betrieb gehören, unter Einhaltung der Vorschriften des 

Bauleitplanes der Gemeinde für andere Zwecke verwendet 

werden, sofern sie für die Betriebsführung 

nicht gebraucht werden. In den privaten Grünzonen ist 

die Umwandlung der bestehenden landwirtschaftlichen 

Betriebsgebäude im Rahmen der bestehenden 

Baumassen zulässig. 

(3) Die Errichtung neuer Anlagen zur Einbringung, 

Lagerung, Verarbeitung und Förderung sowie zum 

Schutz und zur Verbesserung der Produktion der örtlichen 

landwirtschaftlichen Erzeugnisse seitens land- 

Il testo dell’articolo 107 della legge provinciale del 11 agosto 


Art. 107 (Il verde agricolo, 

alpino e bosco) 

120 

(1) Verde agricolo: nelle zone con funzione agricola è 

consentita, nella misura strettamente necessaria per la 

razionale conduzione dell'azienda agricola, la costruzione 

di fabbricati rurali. Per fabbricati rurali si intendono 

le costruzioni ad uso aziendale per il ricovero del 

bestiame e per il deposito degli attrezzi nonché le costruzioni 

e gli impianti per la raccolta, la conservazione 

e la lavorazione dei prodotti agricoli del luogo e per la 

preparazione e vendita diretta dei propri prodotti, se 

realizzati da coltivatori diretti singoli o da proprietari di 

aziende agricole. I suddetti fabbricati rurali non possono 

in nessun caso essere adibiti ad altra destinazione. 

Nei comuni individuati con delibera della Giunta provinciale, 

la Giunta provinciale, su richiesta del comune 

e dopo l'acquisizione dei pareri della commissione 

urbanistica provinciale e della ripartizione agricoltura, 

può rilasciare l'autorizzazione a considerare anche 

superfici situate in comuni fuori dai confini della provincia 

e confinanti con il territorio provinciale, che dal 

1°ottobre 1997 sono di proprietà del titolare dell'azienda 

agricola e che sono utilizzate dallo stesso ai fini 

della conduzione della propria azienda agricola. 

(2) Nelle zone residenziali i fabbricati rurali appartenenti 

ad un'azienda agricola possono essere adibiti, 

osservando le prescrizioni del piano urbanistico comunale, 

ad altra destinazione, qualora siano esuberanti 

per la conduzione dell'azienda. Nelle zone di verde 

privato la trasformazione di fabbricati rurali può essere 

effettuata nei limiti della cubatura esistente. 

(3) La costruzione di nuovi impianti per la raccolta, la 

conservazione, la lavorazione, la promozione, la protezione 

e il miglioramento della produzione dei prodotti 

agricoli locali da parte di cooperative agricole è con-


wirtschaftlicher Genossenschaften ist nur in Gewerbegebieten 

zulässig. Nach Anhören der betroffenen Gemeinden 

kann die Landesregierung auf Vorschlag der 

Landesräte für Raumordnung, für Landwirtschaft und 

für Landschaftsschutz eigene Zonen für Produktionsanlagen 

der genannten Art ausweisen, die für mehrere 

Gemeinden bestimmt und für die Mitglieder leichter zu 

erreichen sind; dabei ist das in Artikel 21 Absätze 1, 3 

und 4 vorgesehene Verfahren einzuhalten. 

(4) Viehhandelsbetriebe können in Zonen für Produktionsanlagen, 

die im Sinne des vorhergehenden Absatzes 

eigens ausgewiesen worden sind, zugelassen 

werden. 

(5) Die im landwirtschaftlichen Grün bestehenden Anlagen 

für die Einbringung, Lagerung und Verarbeitung 

landwirtschaftlicher Produkte sowie die industriellen 

Viehhaltungsbetriebe dürfen für keine anderen Zwecke 

verwendet werden, es sei denn, die gesamte zur Anlage 

gehörende Fläche wird im Bauleitplan der Gemeinde 

als Zone für Produktionsanlagen oder für den 

Wohnbau oder für Bauten oder Anlagen von öffentlichem 

Belang ausgewiesen. Solange die Änderung der 

Zweckbestimmung im Bauleitplan der Gemeinde nicht 

erfolgt ist, dürfen die Gebäude für keine andere Tätigkeit 

genutzt werden als für jene, für die sie ursprünglich 

errichtet wurden. 

(6) Die im landwirtschaftlichen Grün vorhandenen und 

im Eigentum von Genossenschaften stehenden Anlagen 

für die Einbringung, Aufbewahrung und Verarbeitung 

der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse 

können in dem für die Erfordernisse der örtlichen Produktion 

unerläßlichen Ausmaß erweitert werden. 

(7) Alle Eigentümer von tatsächlich bewirtschafteten 

geschlossenen Höfen können an der Hofstelle, die in 

der Durchführungsverordnung näher zu bestimmen ist, 

Wohnvolumen im Höchstausmaß von 1.000 Kubikmeter 

erstellen. Die gesamte Baumasse ist untrennbarer 

Bestandteil des geschlossenen Hofes. Sollte aus einem 

der Gründe, die im Artikel 6 des Landesgesetzes vom 28. 

November 2001, Nr. 17 , angegeben sind, die Abtrennung 

von Wohnvolumen vom geschlossenen Hof bewilligt 

werden, so ist zu Lasten des geschlossenen Hofes, 

welchem das abgetrennte Gebäude angehörte, gleichzeitig 

mit der Abtrennung im Ausmaß der abgetrennten 

Baumasse das Bauverbot im Grundbuch anzumerken. 

Die Abtrennung kann nur dann bewilligt werden, wenn an 

der Hofstelle des geschlossenen Hofes mindestens 

1.000 Kubikmeter Wohnvolumen verbleiben. Der geschlossene 

Hof darf ab Nutzung dieser Baumöglichkeit 

für die Dauer von 20 Jahren nicht aufgelöst werden. 

Die entsprechende Bindung wird im Grundbuch angemerkt. 

Die Errichtung von Wohnvolumen im Sinne 

dieses Absatzes gilt auch für die Fälle gemäß Absatz 1 

letzter Satz. Es besteht kein Baurecht im Sinne dieses 

Absatzes, wenn bei der Neubildung des geschlossenen 

Hofes zur Erreichung des Mindestausmaßes an 

Betriebsfläche laut Artikel 2 Absatz 3 des Landesgesetzes 

vom 28. November 2001, Nr. 17 , Flächen herangezogen 

werden, die zuvor von anderen geschlossenen 

Höfen, welche diese Baumöglichkeit bereits 

ausgenutzt haben, abgetrennt wurden. 

121 

sentita solo in zone per insediamenti produttivi. Sentiti i 

comuni interessati la Giunta provinciale su proposta 

degli assessori all'urbanistica, all'agricoltura ed alla 

tutela del paesaggio, può individuare anche apposite 

zone produttive per gli impianti di cui sopra interessanti 

più comuni più facilmente accessibili da parte dei soci 

osservando la procedura prevista dall'articolo 21, 

commi 1, 3 e 4. 

(4) Le aziende operanti nel settore del commercio di 

bestiame possono essere ammesse in zone per insediamenti 

produttivi appositamente individuate a norma 

del comma precedente. 

(5) Gli impianti per la raccolta, conservazione e lavorazione 

di prodotti agricoli e le aziende zootecniche industrializzate 

esistenti nel verde agricolo non possono 

essere adibiti ad altre destinazioni, salvo che tutta 

l'area asservita all'impianto venga destinata nel piano 

urbanistico comunale a zona per insediamenti produttivi 

o a zona residenziale o ad opere o impianti di interesse 

pubblico. Finché non è intervenuto il cambiamento 

della destinazione d'uso nel piano urbanistico 

comunale, le costruzioni non possono essere utilizzate 

per altre attività che per quelle per le quali sono state 

realizzate. 

(6) Gli impianti per la raccolta, conservazione e lavorazione 

di prodotti agricoli locali, esistenti nel verde agricolo 

e appartenenti a cooperative, possono essere 

ampliati nella misura strettamente necessaria per le 

esigenze della produzione locale. 

(7) I proprietari di masi chiusi effettivamente coltivati 

possono realizzare nella sede dell'azienda agricola, 

come precisato nel regolamento di esecuzione, volume 

residenziale fino alla misura massima di 1.000 

metri cubi. La cubatura complessivamente realizzata 

forma parte inscindibile del maso chiuso. Qualora per i 

motivi di cui all'articolo 6 della legge provinciale 28 

novembre 2001, n. 17 , venga autorizzato il distacco di 

volume residenziale dal maso chiuso, a carico del 

maso chiuso di cui faceva parte l'immobile viene annotato 

nel libro fondiario, contestualmente al distacco, il 

divieto di edificazione in misura corrispondente alla 

cubatura oggetto di distacco. Il distacco può essere 

autorizzato soltanto se nella sede del maso chiuso 

permane volume residenziale in misura non inferiore a 

metri cubi 1.000. Il maso chiuso non può essere svincolato 

per la durata di 20 anni dall'utilizzo di questa 

possibilità edificatoria. Il relativo vincolo viene annotato 

nel libro fondiario. La realizzazione di volume abitativo 

ai sensi del presente comma vale anche per i casi di 

cui al comma 1, ultimo periodo. La possibilità di edificare 

ai sensi del presente comma è esclusa, qualora 

per la costituzione del maso chiuso al fine di raggiungere 

l'estensione minima di superficie aziendale ai 

sensi dell'articolo 2, comma 3, della legge provinciale 

28 novembre 2001, n. 17 , vengano considerate aree 

distaccate da altri masi chiusi che hanno già sfruttato 

questa possibilità di edificare.


(8) Im landwirtschaftlichen Grün, im alpinen Grünland 

oder im Waldgebiet dürfen Bienenstände und Lehrbienenstände 

errichtet werden. Die Landesregierung erlässt 

mit Beschluss die entsprechenden Richtlinien. 

(9) Die Aussiedlung von Hofstellen des geschlossenen 

Hofes aus Wohnbauzonen in landwirtschaftliche 

Wohngebiete oder ins landwirtschaftliche Grün ist nur 

dann zulässig, wenn dies auf Grund objektiver Erfordernisse 

des Betriebes notwendig ist. Die Erfordernisse 

müssen so geartet sein, dass ihnen durch eine 

Modernisierung oder Erweiterung an Ort und Stelle 

nicht begegnet werden kann, und zwar auch abweichend 

von der Baudichte und vom Überbauungsverhältnis, 

wie im Bauleitplan der Gemeinde festgesetzt. 

Tatsächlich bewirtschaftete Betriebe mit Viehhaltung, 

die keine geschlossenen Höfe sind und in Wohnbauzonen 

liegen, können auf Grund der obgenannten 

objektiven Erfordernisse das Wirtschaftsgebäude ins 

landwirtschaftliche Grün aussiedeln. Die Aussiedlung 

ist auch in das Gebiet einer Gemeinde möglich, die an 

jene angrenzt, in der sich die alte Hofstelle befindet, 

sofern sich die im Eigentum des Betriebes befindlichen 

landwirtschaftlichen Flächen zum größeren Teil in 

jener Gemeinde befinden. Die Gemeinde erteilt die 

Baukonzession nach Einholen eines bindenden Gutachtens 

der Kommission gemäß Absatz 29 hinsichtlich 

des Vorliegens der objektiven Erfordernisse und des 

neuen Standortes der Hofstelle. Der Standort ist unter 

Berücksichtigung der Erfordernisse der Siedlungsplanung 

und des Landschaftsschutzes zu bestimmen. Im 

Falle der Aussiedlung in das Gebiet einer angrenzenden 

Gemeinde erteilt die für die Gemeinde, in der die 

alte Hofstelle liegt, zuständige Kommission gemäß 

Absatz 29 das Gutachten über das Vorliegen der objektiven 

Erfordernisse, während die für die Gemeinde, 

in der die neue Hofstelle errichtet wird, zuständige 

Kommission gemäß Absatz 29 das Gutachten über 

den Standort erteilt. 

(10) Im Falle der Aussiedlung der Hofstelle des geschlossenen 

Hofes gemäß Absatz 9 ist bei der baulichen 

Nutzung der alten Hofstelle, bezogen auf die 

Fläche derselben, die Baudichte laut Bauleitplan oder 

Durchführungsplan einzuhalten. Die landwirtschaftliche 

Tätigkeit an der alten Hofstelle ist auf jeden Fall untersagt. 

Landwirtschaftliche Gebäude, die aufgrund der 

Aussiedlung nicht mehr für die Führung eines landwirtschaftlichen 

Betriebes gebraucht werden, können unter 

Beachtung dieser Vorschriften in Wohnvolumen 

umgewandelt werden. Das Wohnvolumen, das auf der 

Fläche der alten Hofstelle besteht oder infolge der 

Aussiedlung errichtet werden kann, unterliegt den Bestimmungen 

des konventionierten Wohnbaues laut 

Artikel 79. 

(10bis) Die Verlegung der Hofstelle eines geschlossenen 

Hofes, die sich im landwirtschaftlichen Grün befindet, 

an einen anderen Standort im landwirtschaftlichen 

Grün in derselben Gemeinde ist, außer in den von 

Absatz 13/bis vorgesehenen Fällen, nach vorheriger 

Unbedenklichkeitserklärung der in Absatz 29 genannten 

Kommission zulässig. Die alte Hofstelle des geschlossenen 

Hofes muss in jedem Falle abgebrochen 

werden. 

122 

(8) Nel verde agricolo, nel verde alpino o nel bosco 

possono essere realizzati apiari ed apiari didattici. La 

Giunta provinciale approva con deliberazione le relative 

direttive. 

(9) Il trasferimento di sedi di masi chiusi dalle zone 

residenziali in zone residenziali rurali o nel verde agricolo 

è ammesso soltanto qualora ciò si renda necessario 

per oggettive esigenze aziendali che non possono 

essere soddisfatte con un ammodernamento o un 

ampliamento in loco, anche prescindendo dalla densità 

edilizia e dal rapporto di copertura previsti dal piano 

urbanistico comunale. Aziende effettivamente coltivate, 

con allevamento di bestiame, che non costituiscono 

masi chiusi e la cui sede di azienda è sita nella zona 

residenziale, possono trasferire nel verde agricolo il 

fabbricato aziendale rurale per i motivi oggettivi sopra 

specificati. Il trasferimento è possibile anche nel territorio 

di un comune confinante con quello ove è sita la 

vecchia sede dell'azienda agricola, purchè la maggior 

parte dei terreni agricoli di proprietà dell'azienda si 

trovi in quel comune. Il comune rilascia la concessione 

dopo aver acquisito un parere vincolante della commissione 

di cui al comma 29 circa l'esistenza degli 

oggettivi motivi e la nuova ubicazione. L'ubicazione 

deve essere scelta tenuto conto delle esigenze di pianificazione 

urbanistica e di tutela del paesaggio. Nel 

caso di trasferimento nel territorio di un comune confinante, 

la commissione di cui al comma 29, competente 

per il comune in cui è sita la vecchia sede, rilascia un 

parere sull'esistenza dei motivi oggettivi, mentre la 

commissione di cui al comma 29, competente per il 

comune in cui viene realizzata la nuova sede, rilascia 

un parere sull'ubicazione. 

(10) In caso di trasferimento della sede del maso chiuso 

ai sensi del comma 9, l'utilizzo a fini edificatori dell'area 

della vecchia sede dell'azienda agricola avviene 

nel rispetto della densità edilizia prevista dal piano 

urbanistico o dal piano di attuazione relativa all'area 

della vecchia sede dell'azienda agricola. È comunque 

interdetta l'attività agricola nella vecchia sede dell'azienda 

agricola. Nel rispetto di queste disposizioni i 

fabbricati rurali non più utilizzati per effetto del trasferimento 

possono essere trasformati in volume residenziale. 

Il volume residenziale già esistente o che, per 

effetto del trasferimento, può essere realizzato sull'area 

della vecchia sede dell'azienda agricola, è soggetto 

alle disposizioni sull'edilizia convenzionata di cui 

all'articolo 79. 

(10bis) Lo spostamento della sede di un maso chiuso 

dall'attuale posizione nel verde agricolo ad un'altra nel 

verde agricolo del medesimo comune è ammesso 

previo nulla osta della commissione di cui al comma 

29, fatte salve le ipotesi di cui al comma 13-bis. La 

vecchia sede del maso chiuso deve in ogni caso essere 

demolita.


(10ter) Bei Abbruch der Hofstelle eines geschlossenen 

Hofes verfällt, auch in Abweichung von anderen Gesetzesbestimmungen 

gegenteiligen Inhalts, der Anspruch 

auf Errichtung einer Hofstelle, wenn die Gemeinde 

nicht gleichzeitig mit der Baukonzession zum 

Abbruch auch jene für die Errichtung der neuen Hofstelle 

ausstellt. Dies gilt auch, wenn die Errichtung der 

neuen Hofstelle in den von Absatz 13/bis vorgesehenen 

Fällen an einer anderen Stelle des Gemeindegebietes 

im landwirtschaftlichen Grün erfolgt. Das entsprechende 

Bauverbot wird zu Lasten des geschlossenen 

Hofes angemerkt. 

(11) Beherbergungsbetriebe, die am 1. Jänner 1988 im 

Sinne des Landesgesetzes vom 18. Juni 1981, Nr. 15 , 

eingestuft waren und sich bei Vorlage des Baugesuches 

im landwirtschaftlichen Grün, einschließlich der 

aus Gründen des Landschaftsschutzes mit Bauverbot 

belegten Zonen, im alpinen Grünland oder im Waldgebiet 

befinden, können - unabhängig von der Baudichte 

- qualitativ erweitert werden, um sie den Erfordernissen 

der heutigen Zeit anzupassen. Gebäude, die am 

1. Jänner 1988 die Lizenz zur privaten Vermietung von 

Gästezimmern und möblierten Ferienwohnungen hatten 

oder eine Beherbergungstätigkeit mit den Voraussetzungen 

für die Einstufung in die Gastgewerbeordnung 

ausübten und spätestens binnen 1. Jänner 2000 

als Beherbergungsbetriebe laut dem Landesgesetz 

vom 14. Dezember 1988, Nr. 58 , eingestuft sind und 

sich bei Vorlage des Baugesuches im landwirtschaftlichen 

Grün, einschließlich der aus Gründen des Landschaftsschutzes 

mit Bauverbot belegten Zonen, im 

alpinen Grünland oder im Waldgebiet befinden, können 

- unabhängig von der Baudichte - qualitativ erweitert 

werden, um sie den Erfordernissen der heutigen 

Zeit anzupassen. Mit Durchführungsverordnung werden 

die Kriterien für die qualitative Erweiterung der 

Beherbergungsbetriebe, differenziert nach deren Einstufung 

gemäß Artikel 33 des Landesgesetzes vom 

14. Dezember 1988, Nr. 58, in geltender Fassung, 

festgelegt. Auf der Zubehörsfläche von Beherbergungsbetrieben 

können Anlagen errichtet werden, die 

keine Erhöhung des umbauten Raumes und der begehbaren 

Nutzfläche mit sich bringen, entsprechend 

dem Bedarf bemessen und nicht größer sind als die 

gesamte Nutzfläche des Beherbergungsbetriebes 

selbst. Als Zubehörsfläche gilt eine Fläche, die durch 

Anwendung der Baudichte von 0,6 Kubikmeter/ Quadratmeter 

auf die bestehende Baumasse berechnet 

wird. In der Durchführungsverordnung werden ebenfalls 

die Kriterien für die qualitative Erweiterung von 

Schank- und Speisebetrieben, die in den oben genannten 

Zonen bestehen, sowie entsprechende Übergangsbestimmungen 

festgelegt. Die Baukonzession 

für die qualitative Erweiterung von gastgewerblichen 

Betrieben wird nach Vorlage einer einseitigen Verpflichtungserklärung 

erteilt, mit der der Bürgermeister 

ermächtigt wird, im Grundbuch die Bindung anzumerken, 

dass das Gebäude als gastgewerblicher Betrieb 

bestimmt ist. Die Bindung hat eine Dauer von 20 Jahren. 

Die Verpflichtungserklärung gilt auch für die Varianteprojekte, 

die keine wesentlichen Änderungen laut 

Artikel 82 Absatz 2 beinhalten und für die innerhalb 

von drei Jahren ab Vorlage der Verpflichtungserklä- 

123 

(10ter) In caso di demolizione della sede di un maso 

chiuso, anche in deroga ad altre disposizioni di legge 

aventi contenuto contrario, si decade dal diritto di realizzare 

la sede dell'azienda agricola, se il comune non 

rilascia, contestualmente alla concessione edilizia per 

la demolizione, anche quella per la realizzazione della 

nuova sede dell'azienda agricola. Quanto sopra si 

applica anche nel caso in cui la realizzazione della 

nuova sede dell'azienda agricola in altra sede nel verde 

agricolo nell'ambito del territorio comunale avvenga 

nelle ipotesi di cui al comma 13-bis. A carico del maso 

chiuso è annotato il relativo divieto di edificazione. 

(11) Esercizi ricettivi che in data 1 gennaio 1988 erano 

classificati ai sensi della legge provinciale 18 giugno 

1981, n. 15 , e che al momento della presentazione 

della domanda di concessione edilizia sono siti nel 

verde agricolo, comprese le zone sottoposte a divieto 

di edificazione per la tutela del paesaggio, nel verde 

alpino o nel bosco, possono essere ampliati qualitativamente, 

indipendentemente dalla densità edilizia, per 

adeguarli agli standards moderni. Edifici che il 1° gennaio 

1988 avevano la licenza per l'affitto di camere o 

appartamenti ammobiliati per ferie o esercitavano un'attività 

ricettiva con i presupposti per la classificazione 

nella regolamentazione di esercizi pubblici e che al 

più tardi entro il 1° gennaio 2000 sono classificati quali 

esercizi ricettivi ai sensi della legge provinciale 14 

dicembre 1988, n. 58 , e al momento della presentazione 

della domanda di concessione edilizia sono siti 

nel verde agricolo, comprese le zone sottoposte a 

divieto di edificazione per la tutela del paesaggio, nel 

verde alpino o nel bosco, possono essere ampliati 

qualitativamente, indipendentemente dalla densità 

edilizia, per adeguarli agli standards moderni. Nel regolamento 

di esecuzione sono determinati i criteri per 

l'ampliamento qualitativo degli esercizi ricettivi, differenziati 

a seconda della loro classificazione ai sensi 

dell'articolo 33 della legge provinciale 14 dicembre 

1988, n. 58 , e successive modifiche. Nell'ambito dell'area 

di pertinenza di esercizi ricettivi possono essere 

realizzate opere che non comportino un aumento di 

cubatura o di superficie di calpestio, dimensionate alle 

esigenze e comunque non superiori alla superficie utile 

complessiva dell'esercizio ricettivo stesso. L'area di 

pertinenza viene calcolata applicando la densità edilizia 

di 0,6 metri cubi/metri quadrati alla cubatura esistente. 

Nel regolamento di esecuzione sono altresì 

stabiliti i criteri per l'ampliamento qualitativo di esercizi 

di somministrazione di pasti e bevande esistenti nelle 

zone di cui sopra nonché le relative norme transitorie. 

La concessione edilizia per l'ampliamento qualitativo di 

pubblici esercizi ricettivi è condizionata alla presentazione 

di un atto unilaterale d'obbligo, con il quale il 

sindaco viene autorizzato ad annotare nel libro fondiario 

il vincolo che la costruzione è destinata a pubblico 

esercizio. Il vincolo ha durata ventennale. L'atto unilaterale 

d'obbligo vale anche per i progetti non riguardanti 

varianti essenziali ai sensi dell'articolo 82, comma 

2, e per i quali la concessione edilizia viene rilasciata 

entro tre anni dalla presentazione dell'atto unilaterale 

d'obbligo. Decorso tale termine, il sindaco rilascia 

il nulla osta per la cancellazione del vincolo nel 

libro fondiario. L'annotazione tavolare della destinazio-


rung die Baukonzession ausgestellt wird. Nach Ablauf 

dieser Frist stellt der Bürgermeister die Unbedenklichkeitserklärung 

für die Löschung der Bindung im 

Grundbuch aus. Die grundbücherliche Anmerkung als 

gastgewerblicher Betrieb oder als Beherbergungsbetrieb 

bedeutet, dass die Betriebsgebäude samt Zubehörsflächen 

eine unteilbare Liegenschaft bilden, unbefristet 

und unabhängig vom Zeitpunkt der Anmerkung. 

Bei einer Änderung der Zweckbestimmung in Anwendung 

von Artikel 29 Absatz 2 gilt die Unteilbarkeit nicht 

für die von der Änderung der Zweckbestimmung betroffene 

Baumasse. Für alle Rechtsgeschäfte, die zu 

einer Abtrennung und Veräußerung von Teilen der 

Liegenschaft führen, ist bei sonstiger Nichtigkeit vorab 

die Unbedenklichkeitserklärung der Landesregierung 

einzuholen. Mit Beschluss der Landesregierung werden 

die Kriterien für den Erlass dieser Unbedenklichkeitserklärung 

festgelegt. 

(12) In den im Absatz 11 erwähnten Zonen können 

Gebäude, die nach dem 1. Oktober 1997 durch Naturoder 

andere Katastrophen beschädigt oder zerstört 

wurden, im Rahmen der gleichen Baumasse im selben 

Gemeindegebiet wiedererrichtet werden, wobei die 

frühere Zweckbestimmung beizubehalten ist. Die Zerstörung 

oder Beschädigung des Gebäudes durch Natur- 

oder andere Katastrophen muss vom zuständigen 

Landesamt oder vom örtlich zuständigen Feuerwehrkommandanten 

oder von einem von der Gemeinde auf 

Kosten des Bauwerbers beauftragten Techniker bestätigt 

werden. Für den neuen Standort der Gebäude wird 

die Baukonzession, falls es sich um die Hofstelle eines 

geschlossenen Hofes handelt, nach Einholen der Unbedenklichkeitserklärung 

der von Absatz 29 vorgesehenen 

Kommission, in den anderen Fällen nach Einholen 

der Unbedenklichkeitserklärung der Landesraumordnungskommission 

erteilt. 

(13) Im landwirtschaftlichen Grün, einschließlich der 

aus Gründen des Landschafts- oder des Wasserschutzes 

oder in Folge der Auferlegung von Militärservituten 

mit Bauverbot belegten Zonen, im alpinen 

Grünland oder im Waldgebiet bestehende Gebäude 

können abgebrochen und mit derselben Zweckbestimmung 

in derselben Lage oder in unmittelbarer 

Nähe wieder errichtet werden. 

(13bis) In folgenden Fällen kann der Wiederaufbau 

gemäß Absatz 13 ohne Erweiterung des Gebäudes an 

einer anderen Stelle im landwirtschaftlichen Grün, in 

dem selben Gebietsbereich in derselben Gemeinde 

genehmigt werden: 

a) wenn es sich um Gebäude handelt, die auf Flächen 

bestehen, die aus Gründen des Landschaftsschutzes 

oder aus Gründen, die in Artikel 

66 Absatz 3 genannt sind, einem Bauverbot un- 

terliegen; 

b) um Gefahrensituationen längs öffentlicher Infrastrukturen 

zu beseitigen. 

(13ter) In den von Absatz 13bis vorgesehenen Fällen 

werden die Gefahrensituationen laut Artikel 66 Absatz 

3 sowie jene längs öffentlicher Infrastrukturen vom 

zuständigen Landesamt bestätigt. Für den neuen 

Standort der Gebäude wird die Baukonzession, falls es 

124 

ne a pubblico esercizio o a esercizio ricettivo significa 

che gli edifici aziendali, compresa l'area di pertinenza, 

formano un compendio immobiliare indivisibile, a tempo 

indeterminato e a prescindere dalla data dell'annotazione. 

In caso di cambio di destinazione d'uso ai 

sensi dell'articolo 29, comma 2, l'indivisibilità non si 

estende alla cubatura oggetto del cambio della destinazione 

d'uso. A pena di nullità gli atti aventi per oggetto 

il distacco e l'alienazione di parti del compendio 

immobiliare devono essere preceduti dal nulla osta 

della Giunta provinciale. Con delibera della Giunta 

provinciale vengono definiti i criteri per il rilascio di tale 

nulla osta. 

(12) Nelle zone di cui al comma 11 edifici distrutti o 

danneggiati da calamità naturali o catastrofi dopo il 1° 

ottobre 1997 possono essere ricostruiti con la stessa 

cubatura e nel territorio dello stesso comune, mantenendo 

la destinazione d'uso preesistente. La distruzione 

o il danneggiamento dell'edificio in seguito a una 

calamità naturale o a una catastrofe deve essere confermata 

dal competente ufficio provinciale o dal comandante 

dei vigili del fuoco territorialmente competente 

o da un tecnico incaricato dal comune a spese 

del richiedente. Per la nuova localizzazione degli edifici 

la concessione edilizia è rilasciata, se si tratta della 

sede aziendale di un maso chiuso, previo nulla osta 

della commissione di cui al comma 29, negli altri casi 

previo nulla osta della commissione urbanistica provinciale. 

(13) Costruzioni situate nel verde agricolo, comprese 

le zone sottoposte a divieto di edificazione per la tutela 

del paesaggio, la tutela delle acque o per servitù militari 

nonché quelle presenti nel verde alpino o nel bosco 

possono essere demolite e ricostruite con la stessa 

destinazione d'uso nella stessa posizione o nelle 

immediate vicinanze. 

(13bis) Nei seguenti casi può essere autorizzata la 

ricostruzione ai sensi del comma 13 senza ampliamento 

dell’edificio in altra sede nel verde agricolo nello 

stesso ambito territoriale nel medesimo comune: 

a) se si tratta di costruzioni esistenti su aree sottoposte 

a divieto di edificazione per la tutela del paesaggio 

o per le ragioni di cui al comma 3 dell'articolo 

66; 

b) per eliminare situazioni di pericolo lungo infrastrutture 

pubbliche. 

(13ter) Nelle ipotesi di cui al comma 13bis le situazioni 

di pericolo ai sensi dell'articolo 66, comma 3, nonché 

quelle lungo infrastrutture pubbliche sono confermate 

dall'ufficio provinciale competente. Per la nuova localizzazione 

degli edifici la concessione edilizia è rila-


sich um die Hofstelle eines geschlossenen Hofes handelt, 

nach Einholen der Unbedenklichkeitserklärung 

der von Absatz 29 vorgesehenen Kommission, in den 

anderen Fällen nach Einholen der Unbedenklichkeitserklärung 

der Landesraumordnungskommission erteilt. 

(14) Vorbehaltlich der Anmerkung im Bauleitplan der 

Gemeinde ist im landwirtschaftlichen Grün, einschließlich 

der aus Gründen des Landschaftschutzes mit 

Bauverbot belegten Zonen, im alpinen Grünland und 

im Waldgebiet die Errichtung von Tierparken, Golfund 

Reitplätzen, von Naturrodelbahnen, sowie Anlagen 

für Freizeittätigkeiten, die eine beschränkte Nutzungsdauer 

haben und die Bodenoberflächen unverändert 

belassen, gestattet. 

(15) Gebäude, die am 24. Oktober 1973 (Tag des Inkrafttretens 

des Landesgesetzes vom 20. September 

1973, Nr. 38) im landwirtschaftlichen Grün bestanden 

haben und als Produktionsbetriebe im sekundären 

Bereich benutzt worden sind und nicht bereits auf 

Grund des oben genannten Gesetzes erweitert worden 

sind, können unabhängig von der Baumassendichte im 

unbedingt notwendigen Ausmaß erweitert werden, in 

keinem Fall aber um mehr als 50 Prozent der bestehenden 

für die Produktion vorgesehenen Baumasse. 

Technische Auf- oder Anbauten, die erforderlich sind, 

um die gewerblichen Betriebe den Bestimmungen in 

den Bereichen Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit, Umwelt 

und Hygiene anzupassen, können über die geltenden 

Baumassenbeschränkungen hinaus errichtet 

werden, soweit dies aus Gründen der Bautechnik nicht 

im Rahmen der bestehenden Baumasse möglich ist. 

(16) Wohngebäude, die am 24. Oktober 1973 bestanden 

haben oder für welche vor diesem Datum eine 

Baukonzession ausgestellt wurde, und die am 1. Oktober 

1997 mehr als 300 Kubikmeter Wohnvolumen 

aufwiesen und sich bei Vorlage des Baugesuches im 

landwirtschaftlichen Grün befinden, können auf 850 

Kubikmeter erweitert werden. Wohngebäude, die am 

24. Oktober 1973 bestanden oder für welche vor diesem 

Datum eine Baukonzession ausgestellt wurde und 

sich bei Vorlage des Baugesuches im landwirtschaftlichen 

Grün befinden und am 1. Jänner 2000 mehr als 

700 Kubikmeter aufwiesen oder für welche vor letzterem 

Datum eine Baukonzession für diese Baumasse 

ausgestellt wurde, können um 150 Kubikmeter erweitert 

werden. An der Hofstelle kann die Erweiterung 

gemäß dem zweiten Satz mittels Umwandlung von an 

der Hofstelle bestehendem landwirtschaftlichen Volumen, 

das nicht mehr für die Führung eines landwirtschaftlichen 

Betriebes gebraucht wird, auch in anderen 

Gebäuden verwirklicht werden. Die neue Baumasse 

muss im Sinne von Artikel 79 konventioniert werden. In 

Abweichung von Artikel 79 kann diese Baumasse für 

die Zimmervermietung laut Landesgesetz vom 11. Mai 

1995, Nr. 12 , genutzt werden sowie für Südtiroler 

Heimatferne, wie diese mit Beschluss der Landesregierung 

näher definiert werden. Die Pflicht zur Konventionierung 

gilt nicht, wenn das Wohnvolumen um nicht 

mehr als 20 Prozent erweitert wird. 

125 

sciata, se si tratta della sede aziendale di un maso 

chiuso, previo nulla osta della commissione di cui al 

comma 29, negli altri casi previo nulla osta della commissione 

urbanistica provinciale. 

(14) Previa evidenziazione nel piano urbanistico comunale, 

nel verde agricolo, comprese le zone sottoposte 

a divieto di edificazione per la tutela del paesaggio, 

nel verde alpino e nel bosco è consentita la realizzazione 

di zoo, di impianti da golf, maneggi, piste per 

slittino naturali, nonché impianti per attività ricreative, 

che abbiano una destinazione limitata nel tempo e non 

modifichino le superfici dei terreni. 

(15) Costruzioni esistenti nel verde agricolo il giorno 24 

ottobre 1973 (data di entrata in vigore della legge provinciale 

20 settembre 1973, n. 38), adibiti a tale data 

ad attività produttiva secondaria e che non siano già 

stati ampliati in base alla legge sopraccitata, possono, 

indipendentemente dalla densità fondiaria, essere 

ampliati nella misura strettamente necessaria e comunque 

non oltre il 50 per cento del volume esistente 

a scopo produttivo. Sopraelevazioni o aggiunte tecniche 

necessarie per adeguare gli impianti produttivi alla 

normativa dei settori tutela del lavoro, sicurezza sul 

lavoro, ambiente ed igiene possono essere realizzate 

in deroga ai limiti di cubatura, qualora ciò non sia altrimenti 

possibile per motivi di tecnica edilizia nei limiti 

delle cubature esistenti. 

(16) Edifici destinati ad abitazioni esistenti alla data del 

24 ottobre 1973 o per i quali prima di tale data è stata 

rilasciata una concessione edilizia e che inoltre alla 

data del 1° ottobre 1997 avevano un volume abitativo 

di oltre 300 metri cubi e si trovano nel verde agricolo al 

momento della presentazione della domanda di concessione 

edilizia, possono essere ampliati fino a 850 

metri cubi. Edifici destinati ad abitazioni esistenti alla 

data del 24 ottobre 1973 o per i quali prima di tale data 

è stata rilasciata una concessione edilizia e che al 

momento della presentazione della domanda di concessione 

edilizia si trovano nel verde agricolo, e che al 

1° gennaio 2000 avevano un volume superiore a 700 

metri cubi o per i quali prima di quest'ultima data è 

stata rilasciata una concessione edilizia per tale cubatura, 

possono essere ampliati di 150 metri cubi. Presso 

la sede dell'azienda agricola l'ampliamento di cui al 

secondo periodo può essere realizzato anche in altri 

fabbricati mediante trasformazione di volume agricolo 

esistente facente parte della sede dell'azienda agricola 

e non più necessario per la conduzione della stessa. 

La nuova cubatura deve essere convenzionata ai sensi 

dell'articolo 79. In deroga all'articolo 79 essa può 

essere utilizzata per affittacamere ai sensi della legge 

provinciale 11 maggio 1995, n. 12, nonché per gli altoatesini 

all'estero, come queste vengono precisati con 

deliberazione della Giunta provinciale. Il convenzionamento 

non è prescritto se il volume residenziale non 

viene ampliato in misura superiore al 20 per cento.


(16bis) Die Erweiterungsmöglichkeiten laut Absatz 16 

sind für vom geschlossenen Hof abgetrennte Gebäude 

an der Hofstelle nicht anwendbar. 

(17) aufgehoben (17) abbrogato 

(17bis) In der Wirtschaftskubatur an der Hofstelle, 

welche zum 1. Jänner 2011 bestanden hat, darf der 

selbstbearbeitende Eigentümer Räumlichkeiten ausschließlich 

für die zeitweilige Unterkunft von Saisonarbeitern 

im unbedingt notwendigen Ausmaß bereitstellen. 

Die einschlägigen Hygienebestimmungen müssen 

eingehalten werden. Für die notwendigen Arbeiten ist 

eine Baubeginnmeldung im Sinne von Artikel 132 erforderlich. 

Die ursprüngliche Zweckbestimmung als 

Wirtschaftsgebäude bleibt auf jeden Fall aufrecht. Die 

Landesregierung kann mit Beschluss Kriterien für die 

Erhebung des notwendigen Ausmaßes einführen. 

(18) Am Standort von Anlagen für die Einbringung, 

Lagerung und Verarbeitung örtlicher landwirtschaftlicher 

Erzeugnisse gemäß Absatz 6 sowie bei industriellen 

Viehzucht- und Viehhaltungsbetrieben und bei 

Gärtnereibetrieben ist die Errichtung einer Wohnung 

von höchstens 495 Kubikmeter gestattet. Die Notwendigkeit, 

eine Wohnung zu errichten, muss vom gebietsmäßig 

zuständigen Landwirtschaftsinspektorat 

festgestellt werden und darauf beruhen, dass aufgrund 

objektiver Erfordernisse für die Ausübung der obigen 

Produktionstätigkeiten die ständige Anwesenheit einer 

Person erforderlich ist. Gärtnereibetriebe im Sinne 

dieses Absatzes sind solche, die über eine Fläche von 

wenigstens 5000 Quadratmeter verfügen, von der 

mindestens 500 Quadratmeter mit Gewächshäusern 

bleibend überbaut sind. Der Betriebsführer muss im 

entsprechenden von der Berufsordnung vorgesehenen 

Register eingetragen sein und seit wenigstens drei 

Jahren als Gärtner gearbeitet haben. 

(19) Im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 und von Artikel 

20 Absatz 1 können die Wohnbauzonen, die nicht 

Erweiterungszonen sind und eine vorwiegend landwirtschaftliche 

Siedlungsstruktur aufweisen, als landwirtschaftliche 

Wohnsiedlungen ausgewiesen werden. 

In diesen Zonen dürfen landwirtschaftliche Betriebe 

und Wohngebäude im Sinne dieses Artikels gebaut 

werden. Der Bauleitplan der Gemeinde kann einen 

Durchführungsplan vorschreiben. 

(20) Gebäude, welche für das produzierende Gewerbe 

oder für Detailhandel verwendet wurden, sofern sie bei 

In-Kraft-Treten des Landesgesetzes vom 20. September 

1973, Nr. 38 , bestanden haben und sich bei Vorlage 

des Baugesuches im landwirtschaftlichen Grün 

befinden und nicht mehr für diesen Zweck benutzt 

werden, können im Rahmen der bestehenden, obgenannten 

Zwecken gewidmeten Baumasse, jedoch im 

Höchstausmaß von 850 Kubikmeter, in Wohnvolumen 

im Sinne des Artikels 79 umgewandelt werden, sofern 

das Gebäude vom nächsten verbauten Ortskern, der 

laut Artikel 12 des Landesgesetzes vom 15. April 

1991, Nr. 10 , abzugrenzen ist, weniger als 300 Meter 

entfernt gelegen ist und sofern keine raumplanerischen 

und landschaftlichen Gründe sowie die Entwicklungsziele 

der Gemeinde dagegen stehen, keine Folgekosten 

für die Allgemeinheit entstehen und die Woh- 

126 

(16bis) Le possibilità di ampliamento di cui al comma 

16 non trovano applicazione per gli edifici distaccati 

dal maso chiuso siti nella sede dell'azienda agricola. 

(17bis) Nella cubatura dei fabbricati rurali annessi alla 

sede dell'azienda agricola esistenti al 1° gennaio 2011 

il coltivatore diretto può realizzare, nella misura strettamente 

necessaria, locali esclusivamente per la sistemazione 

temporanea di lavoratori stagionali. Le 

relative norme igieniche vanno rispettate. Per i lavori 

necessari è necessaria la denuncia di inizio di attività 

edilizia di cui all'articolo 132. Rimane comunque ferma 

la destinazione originaria del fabbricato aziendale rurale. 

La Giunta provinciale può prevedere con propria 

deliberazione i criteri per l'individuazione della misura 

necessaria. 

(18) Nella sede di impianti per la raccolta, conservazione 

e lavorazione di prodotti agricoli locali di cui al 

comma 6, nonché di aziende zootecniche industrializzate 

e di aziende ortofloricole è consentita la costruzione 

di una abitazione nella misura massima di 495 

metri cubi. La necessità di un'abitazione deve essere 

accertata dall'ispettorato agrario competente per territorio 

in base alle esigenze oggettive di continuità di 

presenza di una persona per l'esercizio dell'attività 

produttiva sopraindicata. Sono considerate aziende 

ortofloricole ai sensi di questo comma quelle che dispongono 

di un'area di almeno 5.000 metri quadri, di 

cui 500 metri quadri adibiti a serre con struttura permanente. 

Il gestore dell'azienda deve avere esercitato 

da almeno tre anni l'attività di giardiniere ed essere 

iscritto nell'apposito registro previsto dal relativo ordinamento 

professionale. 

(19) Ai sensi dell'articolo 15, comma 2 e dell'articolo 

20, comma 1, le zone residenziali, diverse da quelle di 

espansione, con strutture insediative prevalentemente 

rurali, possono essere definite zone residenziali rurali. 

In queste zone è consentita la costruzione di fabbricati 

rurali e di edifici residenziali ai sensi del presente articolo. 

Il piano urbanistico comunale può prescrivere un 

piano di attuazione. 

(20) Edifici adibiti ad attività produttiva o a commercio 

al dettaglio, esistenti alla data di entrata in vigore della 

legge provinciale 20 settembre 1973, n. 38 , ed esistenti 

nel verde agricolo alla data di presentazione 

della domanda di concessione edilizia, non più utilizzati 

a tale scopo, possono essere trasformati nei limiti 

della cubatura esistente destinata agli scopi di cui sopra, 

e comunque non superiore a 850 metri cubi, in 

volume residenziale ai sensi dell'articolo 79, a condizione 

che l'edificio sia situato a una distanza inferiore a 

300 metri dal prossimo centro edificato, delimitato ai 

sensi dell'articolo 12 della legge provinciale 15 aprile 

1991, n. 10 , purchè non ostino ragioni urbanistiche o 

paesaggistiche o ragioni legate a programmi di sviluppo 

comunali e non intervengano spese successive per 

la comunità e le abitazioni vengano allacciate alla rete 

idrica e alla fognatura comunale. La cubatura dell'edifi-


nungen an die Trinkwasserleitung und an die Abwasserentsorgung 

der Gemeinde angeschlossen werden. 

Die für die obgenannten Zwecke genutzte Baumasse 

des Gebäudes, die nicht umgewandelt wird, muss vor 

Ausstellung der Benutzungsgenehmigung für den 

Neubau abgebrochen werden. 

(20bis) In Gebäuden, die vom nächsten verbauten 

Ortskern, der laut Artikel 12 des Landesgesetzes vom 

15. April 1991, Nr. 10, abzugrenzen ist, mehr als 300 

Meter entfernt gelegen sind, die bei In-Kraft-Treten des 

Landesgesetzes vom 20. September 1973, Nr. 38, 

bestanden haben und die sich bei Vorlage des Baugesuches 

im landwirtschaftlichen Grün befinden und die 

sowohl für Wohnzwecke als auch für eine gewerbliche 

Tätigkeit im Sinne des Absatzes 20 genutzt wurden 

und nicht mehr für gewerbliche Tätigkeiten genutzt 

werden, kann die gewerblichen Zwecken dienende 

Baumasse im Rahmen des Bestandes, jedoch im 

Höchstausmaß von 495 Kubikmeter, in Wohnvolumen 

im Sinne des Artikels 79 umgewandelt werden, sofern 

keine raumplanerischen und landschaftlichen Gründe 

sowie die Entwicklungsziele der Gemeinde dagegen 

stehen, keine Folgekosten für die Allgemeinheit entstehen 

und die Wohnungen an die Trinkwasserleitung 

und an die Abwasserentsorgung der Gemeinde angeschlossen 

werden. Die gewerbliche Kubatur des Gebäudes, 

die nicht umgewandelt wird, muss vor Ausstellung 

der Benutzungsgenehmigung für den Neubau 

abgebrochen werden. 

(20ter) Gebäude, welche für Dienstleistung gemäß 

Artikel 75 Absatz 2 Buchstabe b), mit Ausnahme von 

gastgewerblichen Betrieben und Liegenschaften, die 

Zubehör der Eisenbahn sind oder waren, verwendet 

wurden, sofern sie bei In-Kraft-Treten des Landesgesetzes 

vom 20. September 1973, Nr. 38, bestanden 

haben und sich bei Vorlage des Baugesuches im 

landwirtschaftlichen Grün befinden und nicht mehr für 

diesen Zweck benutzt werden, können im Rahmen der 

bestehenden, obgenannten Zwecken gewidmeten 

Baumasse in Wohnvolumen im Sinne des Artikels 79 

umgewandelt werden, sofern keine raumplanerischen 

und landschaftlichen Gründe sowie die Entwicklungsziele 

der Gemeinde dagegen stehen, keine Folgekosten 

für die Allgemeinheit entstehen und die Wohnungen 

an die Trinkwasserleitung und an die Abwasserentsorgung 

der Gemeinde angeschlossen werden. Die 

Baumasse des Gebäudes, die nicht umgewandelt 

wird, muss vor Ausstellung der Benutzungsgenehmigung 

für den Neubau abgebrochen werden. 

(21) Im alpinen Grünland und im Waldgebiet ist die 

Errichtung von solchen Gebäuden zulässig, die für 

eine rationelle Bewirtschaftung der landund forstwirtschaftlichen 

Flächen unerläßlich sind. 

(22) Besteht die Hofstelle aus einem Gebäude, das 

Beschränkungen im Sinne der Bestimmungen über 

den Schutz und die Erhaltung von geschichtlich, künstlerisch 

und volkskundlich wertvollen Gütern sowie 

jener des Landschaftsschutzes unterliegt, so können 

neben den allfälligen Beiträgen, die vom Assessorat 

für Landwirtschaft zur Wiedergewinnung der Hofstelle 

gewährt werden, auch von der Landesabteilung 

127 

cio utilizzata per gli scopi di cui sopra non trasformata 

deve essere demolita prima del rilascio della licenza 

d'uso per la nuova costruzione. 

(20bis) Negli edifici siti ad una distanza superiore a 

300 metri dal prossimo centro edificato, delimitato ai 

sensi dell'articolo 12 della legge provinciale 15 aprile 

1991, n. 10, esistenti alla data di entrata in vigore della 

legge provinciale 20 settembre 1973, n. 38, ed esistenti 

nel verde agricolo alla data di presentazione della 

domanda di concessione edilizia, e adibiti in parte a 

scopo abitativo e in parte a scopo produttivo ai sensi 

del comma 20 e non più utilizzati a scopo produttivo, la 

cubatura adibita a scopi produttivi può essere trasformata, 

nei limiti della cubatura esistente e comunque 

non superiore a 495 metri cubi, in volume abitativo ai 

sensi dell'articolo 79 della presente legge, purchè non 

ostino ragioni urbanistiche o paesaggistiche o ragioni 

legate a programmi di sviluppo comunali, non intervengano 

spese successive per la comunità e le abitazioni 

vengano allacciate alla rete idrica e alla fognatura 

comunale. La cubatura produttiva dell'edificio non trasformata 

deve essere demolita prima del rilascio della 

licenza d'uso per la nuova costruzione. 

(20ter) Edifici adibiti a prestazione di servizio di cui alla 

lettera b) del comma 2 dell'articolo 75, esclusi i pubblici 

esercizi nonché immobili che sono e sono stati di pertinenza 

delle Ferrovie, esistenti alla data di entrata in 

vigore della legge provinciale 20 settembre 1973, n. 

38, ed esistenti nel verde agricolo alla data di presentazione 

della domanda di concessione edilizia, non più 

utilizzati a tale scopo, possono essere trasformati nei 

limiti della cubatura esistente destinata agli scopi di cui 

sopra in volume abitativo ai sensi dell'art. 79, purchè 

non ostino ragioni urbanistiche o paesaggistiche o 

ragioni legate a programmi di sviluppo comunali, non 

intervengano spese successive per la comunità e le 

abitazioni vengano allacciate alla rete idrica ed alla 

fognatura comunale. La cubatura dell'edificio non trasformata 

deve essere demolita prima del rilascio della 

licenza d'uso per la nuova costruzione. 

(21) Nel verde alpino e nel bosco è consentita la costruzione 

di fabbricati strettamente necessari per una 

razionale conduzione agricola e forestale delle aree. 

(22) Qualora la sede dell'azienda agricola sia costituita 

da un immobile soggetto ai vincoli di cui alle norme per 

la tutela e la conservazione del patrimonio storico, 

artistico e popolare nonché di quelle per la tutela del 

paesaggio, gli eventuali contributi concessi dall'assessorato 

all'agricoltura per il recupero della sede dell'azienda 

sono cumulabili con i contributi concessi dalla 

ripartizione provinciale beni culturali ai sensi del decre-


Denkmalpflege im Sinne des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 22. Jänner 2004, Nr. 42, oder von der 

Abteilung Natur und Landschaft im Sinne des Landesgesetzes 


Beiträge bezogen werden, um die Mehrausgaben, 

die sich aus der Einhaltung der erwähnten Beschränkungen 

ergeben, zu decken. Sind die Wiedergewinnungsmaßnahmen 

für Baulichkeiten der Hofstelle 

oder für denkmalgeschützte Bauten, welche im 

landwirtschaftlichen Grün bestehen, nach Auffassung 

der Landesabteilung Denkmalpflege mit der Notwendigkeit 

der Erhaltung unvereinbar, so ist die Errichtung 

eines eigenen Gebäudes in unmittelbarer Nähe in 

gleichem Ausmaß, jedoch im Höchstausmaß von 700 

Kubikmeter, unter Beachtung des Ensembleschutzes 

gestattet. 

(23) Landwirtschaftliche Gebäude mit wenigstens 400 

Kubikmetern, die bei In-Kraft-Treten des Landesgesetzes 

vom 20. September 1973, Nr. 38, bestanden haben 

oder genehmigt wurden und sich bei Vorlage des 

Baugesuches im landwirtschaftlichen Grün befinden 

und nicht mehr für die Führung eines landwirtschaftlichen 

Betriebes gebraucht werden, können im Rahmen 

der bestehenden Baumasse, jedoch im Höchstausmaß 

von 2.000 Kubikmeter, wenn es sich um größere Gebäude 

handelt, in konventionierte Wohnungen umgewandelt 

werden, sofern die Gebäude vom nächsten 

verbauten Ortskern, der laut Artikel 12 des Landesgesetzes 

vom 15. April 1991, Nr. 10, in geltender Fassung, 

abzugrenzen ist, weniger als 300 Meter entfernt 

gelegen sind und an die Trinkwasserleitung und die 

Abwasserentsorgung der Gemeinde angeschlossen 

werden. In Abweichung von Artikel 79 können sie für 

den Urlaub auf dem Bauernhof verwendet werden. 

Das nach Umwandlung in Wohnvolumen über das 

zulässige Ausmaß gemäß Absatz 1 hinausgehende 

landwirtschaftliche Volumen muss vor Ausstellung der 

Benutzungsgenehmigung für das Wohnvolumen abgebrochen 

werden, es sei denn, dass mit Gutachten 

der Abteilung Landwirtschaft der Nachweis erbracht 

wird, dass dieses Landwirtschaftsvolumen für die Bewirtschaftung 

eines landwirtschaftlichen Betriebes 

erforderlich ist. Für die Dauer von 20 Jahren darf kein 

neues Wirtschaftsvolumen genehmigt werden. Bei 

Abbruch und Wiederaufbau kann der Standort an der 

Hofstelle oder in Richtung zur selben verbauten Ortschaft 

hin in gerader Linie verlegt werden. Die Landesregierung 

erlässt entsprechende Richtlinien. 

(24) Nicht als landwirtschaftliche Betriebsgebäude im 

Sinne von Absatz 23 gelten die Gebäude von Gärtnereibetrieben. 

Die Möglichkeit der Änderung der 

Zweckbestimmung gemäß den Absätzen 20, 20/bis 

und 20/ter findet auf die Gebäude der Gärtnereibetriebe 

keine Anwendung. 

(25) Im landwirtschaftlichen und alpinen Grün sowie in 

Waldgebieten dürfen weder Erlaubnisse für die Eröffnung, 

Übersiedlung und Vergrößerung von Einzelhandelsbetrieben 

im Sinne der Artikel 5, 6 und 7 des Landesgesetzes 

vom 17. Februar 2000, Nr. 7, erteilt noch 

entsprechende Mitteilungen im Sinne von Artikel 4 

desselben Gesetzes gemacht werden. Die in solchen 

Gebieten bestehenden Einzelhandelsbetriebe dürfen 

128 

to legislativo 22 gennaio 2004, n. 42, o dalla ripartizione 

provinciale natura e paesaggio ai sensi della legge 

provinciale 25 luglio 1970, n. 16, e successive modifiche, 

per coprire la maggiore spesa dovuta all'osservanza 

dei vincoli. Qualora, a giudizio della ripartizione 

provinciale beni culturali, l'intervento di recupero per gli 

immobili facenti parte della sede dell'azienda agricola 

o per gli immobili soggetti a tutela storico-artistica esistenti 

nel verde agricolo sia incompatibile con la necessità 

della conservazione, è ammessa la costruzione 

di un separato edificio nelle immediate vicinanze 

nei limiti della cubatura esistente e comunque non 

superiore a 700 metri cubi e in osservanza dei criteri 

della tutela degli insiemi. 

(23) I fabbricati rurali con almeno 400 metri cubi esistenti 

o autorizzati alla data di entrata in vigore della 

legge provinciale 20 settembre 1973, n. 38, e al momento 

della presentazione della domanda di concessione 

edilizia siti nel verde agricolo e non più utilizzati 

per la conduzione di aziende agricole, possono essere 

trasformati, nei limiti della cubatura esistente, qualora 

si tratti di edifici più grandi nel limite massimo di 2.000 

metri cubi, in abitazioni convenzionate, a condizione 

che siano situati a una distanza inferiore a 300 metri 

dal prossimo centro edificato delimitato ai sensi dell'articolo 

12 della legge provinciale 15 aprile 1991, n. 10, 

e successive modifiche, e che vengano allacciati alla 

rete idrica e alla fognatura comunale. In deroga all'articolo 

79 possono essere adibiti ad agriturismo. Dopo la 

trasformazione in volume residenziale, il volume agricolo 

eccedente il fabbisogno di cui al comma 1 deve 

essere demolito prima del rilascio della licenza d'uso 

per il volume residenziale, a meno che non venga 

fornita, tramite un parere della ripartizione provinciale 

agricoltura, la prova che questo volume aziendale sia 

necessario per la conduzione di un'azienda agricola. 

Per la durata di 20 anni non può essere autorizzato 

nessun nuovo volume aziendale. In caso di demolizione 

e ricostruzione l'ubicazione può essere spostata 

nell'ambito della sede dell'azienda oppure è ammesso 

lo spostamento in direzione dello stesso centro edificato 

in linea diretta. La Giunta provinciale emana le relative 

direttive. 

(24) Non sono considerati fabbricati rurali ai sensi del 

comma 23 le costruzioni di aziende ortofloricole. La 

possibilità di modifica della destinazione d'uso ai sensi 

dei commi 20, 20/bis e 20/ter non si applica alle costruzioni 

delle aziende ortofloricole. 

(25) In zone di verde agricolo, alpino e bosco non è 

consentito il rilascio di autorizzazioni di cui agli articolo 

5, 6 e 7 della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7, 

nè l'invio di comunicazioni, di cui all'articolo 4 della 

medesima legge, per l'apertura, il trasferimento e l'ampliamento 

di esercizi di commercio al dettaglio. Esercizi 

di commercio al dettaglio esistenti in tali zone possono 

continuare ad esercitare l'attività sulla superficie


ihre Tätigkeit auf der Verkaufsfläche, für welche die 

Erlaubnis bereits erteilt wurde, fortführen. Sie können 

jedoch weder erweitert noch in andere Räumlichkeiten 

desselben Gebietes verlegt werden. Im Falle des Widerrufes 

oder des Verfalles der Erlaubnis sowie bei 

Erstellung der Einzelhandelstätigkeit in Obstmagazinen 

und Weinkellereien erlangen die entsprechenden 

Räumlichkeiten wieder die landwirtschaftliche Widmung 

unter Ausschluss der Anwendbarkeit von Absatz 

23. Für den Verkauf von Artikeln für den Golf- bzw. 

Reitsport innerhalb von Golfplätzen und Reitschulen ist 

keine Mitteilung oder Erlaubnis notwendig. Dasselbe 

gilt für Gärtnereibetriebe für sämtliche Artikel, die eng 

mit dieser landwirtschaftlichen Tätigkeit verbunden 

sind und mit Beschluss der Landesregierung festgelegt 

werden, innerhalb der Flächengrenzen, die für die 

kleinen Handelsbetriebe von der Handelsordnung 

festgelegt sind. Entlang des Radwegenetzes dürfen an 

den von der Landesregierung festgesetzten Punkten 

bauliche Ergänzungseinrichtungen mit Dienstleistungsangeboten 

für Radfahrer geschaffen werden. 

Dabei dürfen auch Lizenzen zur gastgewerblichen 

Restauration ausgestellt werden. Für den Verkauf von 

Artikeln für den Radfahrerbedarf, dessen Verkaufsfläche 

50 Quadratmeter nicht überschreiten darf, ist keine 

Mitteilung oder Erlaubnis erforderlich. Das Ausmaß 

der Einrichtungen wird mit Durchführungsverordnung 

festgesetzt. 

(26) Aufgrund eines Antrages des zuständigen Gemeinderates 

kann die Landesregierung, in Abweichung 

von den Bestimmungen gemäß Artikel 28 und 

dieses Artikels, die Umwandlung der Zweckbestimmung 

von im landwirtschaftlichen Grün bestehendem 

Wohnvolumen und der gemäß Artikel 108 Absatz 1 

errichteten Baumasse in Gastgewerbevolumen gemäß 

den Artikeln 2 und 3 des Landesgesetzes vom 14. 

Dezember 1988, Nr. 58, genehmigen. 

(27) Im Sinne von Absatz 1 können diese Gebäude 

nur von einzelnen Bauern oder von Eigentümern 

landwirtschaftlicher Betriebe errichtet werden, wobei 

auch vom Bauwerber tatsächlich und nachhaltig bewirtschaftete 

Pachtflächen mitberücksichtigt werden. 

Die nachhaltige Bewirtschaftung muss vom Bauwerber 

erklärt werden. Für jene Flächen, die nicht Eigentum 

des Bauwerbers sind, ist ein Pachtvertrag mit 10jähriger 

Dauer abzuschließen und die entsprechenden 

Flächen können für 20 Jahre nicht wieder zur Bedarfsberechnung 

für ein neues Wirtschaftsgebäude herangezogen 

werden. Falls für die Bedarfsberechnung 

auch Pachtgründe herangezogen werden, kann die 

Nutzung des Wirtschaftsgebäudes nicht geändert werden. 

(28) Vorbehaltlich der Übereinstimmung mit den Landschaftsschutzbestimmungen 

können im landwirtschaftlichen 

Grün und im Wald, in Abweichung von den Absätzen 

1 und 21 sowie vom Bauleitplan der Gemeinde, 

Holzlager errichtet werden. Im Rahmen des Holzlagers 

können Flugdächer errichtet werden. Die Landesregierung 

erlässt mit Beschluss die entsprechenden Richtlinien 

und legt das höchstzulässige Ausmaß der Flugdächer 

fest. Die Landesregierung legt fest, bis zu wel- 

129 

di vendita autorizzata, ma non possono essere ampliati 

nè trasferiti in altri locali della stessa zona. In caso di 

revoca o decadenza dell'autorizzazione o comunque di 

cessazione dell'attività di commercio al dettaglio in 

magazzini di frutta o cantine vinicole, i relativi vani 

riacquistano destinazione d'uso agricola con esclusione 

dell'applicabilità del comma 23. Non è richiesta nè 

la comunicazione, nè l'autorizzazione per la vendita di 

articoli per golf o per l'equitazione entro i campi da golf 

e nei maneggi. Lo stesso vale per le aziende ortofloricole 

e i prodotti strettamente legati all'attività agricola 

che saranno individuati dalla Giunta provinciale, entro i 

limiti di superficie previsti per le piccole strutture di 

vendita dall'ordinamento del commercio provinciale. 

Lungo le piste ciclabili nei posti indicati dalla Giunta 

provinciale possono essere realizzate costruzioni accessorie 

con servizi per i ciclisti. Possono essere rilasciate 

anche licenze per esercizi di somministrazione 

di pasti e bevande. Per la vendita di articoli per i ciclisti, 

la cui area di vendita non può essere superiore a 

50 metri quadri, non è prescritta nessuna comunicazione 

o autorizzazione. La misura di tali impianti viene 

determinata con regolamento di esecuzione. 

(26) Su richiesta del competente consiglio comunale 

ed in deroga alle disposizioni dell'articolo 28 e di questo 

articolo, la Giunta provinciale può approvare la 

trasformazione della destinazione d'uso da volume 

residenziale esistente nel verde agricolo e della cubatura 

realizzata ai sensi dell'articolo 108, comma 1, in 

cubatura riservata a pubblico esercizio ai sensi degli 

articoli 2 e 3 della legge provinciale 14 dicembre 1988, 

n. 58. 

(27) Ai sensi del comma 1 questi edifici possono essere 

costruiti soltanto da singoli agricoltori diretti o proprietari 

di aziende agricole; vengono considerate anche 

le superfici in affitto, coltivate effettivamente e 

continuamente dal richiedente. La coltivazione continua 

deve essere dichiarata dal richiedente. Per le aree 

che non sono di proprietà del richiedente la concessione, 

deve essere stipulato un contratto di affitto per 

la durata di 10 anni e le relative aree per un periodo di 

20 anni non possono essere considerate ai fini del 

calcolo del fabbisogno per un nuovo fabbricato aziendale 

rurale. Se per il calcolo del fabbisogno vengono 

considerate anche superfici prese in affitto, la destinazione 

d'uso del fabbricato aziendale non può essere 

cambiata. 

(28) Fatte salve le norme in materia di tutela del paesaggio, 

nel verde agricolo e nel bosco, in deroga ai 

commi 1 e 21 nonché al piano urbanistico comunale, 

possono essere realizzati depositi per legname. Nell'ambito 

del deposito di legname possono essere realizzate 

tettoie. La Giunta provinciale con deliberazione 

approva le relative direttive e stabilisce la dimensione 

massima delle tettoie. La Giunta provinciale stabilisce 

fino a quali dimensioni è necessaria unicamente un'au-


chem Ausmaß nur eine Ermächtigung des Bürgermeisters 

erforderlich ist. Nach Ende der Nutzung sind 

alle Bauwerke zu entfernen und der ursprüngliche 

Zustand ist wiederherzustellen. 

(29) Die Landesregierung ernennt eine Kommission, 

die sich aus jeweils einem Vertreter der Landesabteilung 

Landwirtschaft, der Landesabteilung Raumordnung, 

der Landesabteilung Natur und Landschaft, einem 

Agronomen und dem Bürgermeister der betroffenen 

Gemeinde zusammensetzt. Der Bürgermeister übt 

den Vorsitz aus. Bei Stimmengleichheit entscheidet die 

Stimme des Vorsitzenden. Sieht die landschaftliche 

Unterschutzstellung für die Verlegung der Hofstelle 

das Gutachten der Landesabteilung Landwirtschaft, 

der Landesraumordnungskommission oder der Landesbehörde 

für Landschaftsschutz vor, so ersetzt die 

Entscheidung der Kommission diese Gutachten. 

torizzazione del sindaco. Cessato l'utilizzo, tutte le 

costruzioni devono essere eliminate e deve essere 

ripristinato lo stato originario. 

(29) La Giunta provinciale nomina una commissione 

composta da un rappresentante della ripartizione provinciale 

agricoltura, un rappresentante della ripartizione 

provinciale urbanistica, un rappresentante della 

ripartizione provinciale natura e paesaggio, un agronomo 

e dal sindaco del comune interessato. Il sindaco 

svolge le funzioni di presidente della commissione. In 

caso di parità di voti prevale il voto del presidente. 

Qualora il vincolo paesaggistico preveda per il trasferimento 

della sede dell'azienda agricola il parere della 

ripartizione provinciale agricoltura, della commissione 

urbanistica provinciale o dell'autorità paesaggistica 

provinciale, la decisione della commissione sostituisce 

detti pareri. 


Das Landesgesetz vom 7. Jänner 1959, Nr. 2, betrifft 

die „Neuordnung der Agrargemeinschaften (Interessentschaften, 

Nachbarschaften usw.) zur Ausübung 

der Rechte an den gemeinsamen Grundstücken“. 

Das Landesgesetz vom 24. Dezember 1970, Nr. 29 

betrifft „Maßnahmen zur Veräußerung der mit Gemeinnutzungsrechten 

belasteten Güter“. 

Der I. Abschnitt des Landesgesetzes vom 23. Dezember 

1987, Nr. 34 betrifft die „Ausübung der dem Regionalkommissar 

für die Liquidierung von Gemeinnutzungsrechten 

zugeteilten Verwaltungsbefugnisse 

durch die Landesverwaltung“. 

Das Landesgesetz vom 12. Juni 1980, Nr. 16 betrifft 

die „Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter“. 

Artikel 1 des Landesgesetz vom 12. Juni 1980, n. 16, 

in geltender Fassung, lautet wie folgt: 

La legge provinciale 7 gennaio 1959, n. 2, concerne il 

“Riordinamento delle associazioni agrarie (interessenze, 

vicinie, comunità agrarie ecc.) per l'esercizio dei 

diritti sulle terre comuni”. 

La legge provinciale24 dicembre 1970, n. 29 concerne 

“Provvedimenti per l'alienazione di beni gravati da 

diritti di uso civico”. 

Il capo I della legge provinciale 23 dicembre 1987, n. 

34 disciplina “L’Esercizio da parte della Provincia delle 

funzioni amministrative già attribuite al commissario 

regionale per la liquidazione degli usi civici”. 

La legge provinciale 12 giugno 1980, n. 16 concerne 

“Amministrazione dei beni di uso civico”. 

L’articolo 1 della legge provinciale 12 giugno 1980, n. 

16, e successive modifiche, è il seguente: 


(1) Mit der Verwaltung von Gemeinnutzungsgütern, die 

Ortschaften oder Gemeinden gehören, wird ein Komitee 

betraut, das aus fünf Mitgliedern besteht. 

(1/bis) Dem von Absatz 1 vorgesehenen Komitee wird 

ein Sekretär zur Seite gestellt. Die Aufgabe dieses 

Sekretärs kann auch von einem Mitglied des Komitees 


(2) Für die Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter im 

Sinne dieses Gesetzes ist Selbstverwaltung mit eigener 

Rechnungs- und Finanzgebarung vorgesehen. 

(2/bis) Falls mit der Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter, 

welche der Gemeinde gehören, der Gemeindeausschuss 

betraut wird, kann diese über den Haushaltsplan 

der Gemeinde abgewickelt werden. Der Beschluss 

über die Genehmigung des Gebarungsplanes 

und der Jahresabschlussrechnung der Gemeinde wird 

130 

(1) L'amministrazione dei beni di uso civico, appartenenti 

alle frazioni o ai comuni, è affidata ad un comitato 

di cinque membri. 

(1/bis) Il comitato di cui al comma 1 viene assistito da 

un segretario. Il compito di detto segretario può essere 

svolto anche da un membro del comitato stesso. 

(2) Le amministrazioni dei beni di uso civico di cui alla 

presente legge sono dotate di autonomia amministrativa, 

compresa quella contabile e finanziaria. 

(2/bis) Qualora l'amministrazione dei beni di uso civico 

appartenenti al comune sia affidata alla giunta comunale, 

questa può essere svolta attraverso il bilancio del 

comune. La deliberazione concernente l'approvazione 

del piano di gestione e del rendiconto annuale del 

comune viene trasmessa, insieme a un estratto dei


zusammen mit einem Auszug, beschränkt auf die Kapitel 

der Gemeinnutzungsrechte, der Landesregierung 

zur Kontrolle übermittelt. 

(3) Auf Verlangen der Mehrheit der in Artikel 2 vorgesehenen 

stimmberechtigten Wähler kann die Verwaltung 

der Gemeinnutzungsgüter dem Gemeindeausschuß 

anvertraut werden, der sich an die Bestimmungen 

dieses Gesetzes zu halten hat. 

(4) Falls die Gemeinnutzungsgüter bisher von der 

Gemeinde verwaltet worden sind, kann die Verwaltung 

beim Gemeindeausschuß verbleiben, wenn nicht die 

Mehrheit der stimmberechtigten Wähler laut Artikel 2 

eine eigene Verwaltung verlangt. 


Das Landesgesetz vom 28. November 2001, Nr. 17 

betrifft das “Höfegesetz”. 

Art. 43 des Landesgesetz vom 28. November 2001, 

Nr. 17, in geltender Fassung, lautet wie folgt: 

capitoli riguardanti gli usi civici, alla Giunta provinciale 

per il relativo controllo. 

(3) Su richiesta della maggioranza degli elettori indicati 

nell'articolo 2, l'amministrazione dei beni di uso civico 

può essere affidata alla giunta comunale, la quale 

deve attenersi alle norme della presente legge. 

(4) Nel caso in cui finora all'amministrazione dei beni 

gravati da uso civico abbia provveduto il comune, essa 

potrà ulteriormente essere affidata alla giunta comunale 

a meno che la maggioranza degli elettori indicati 

nell'articolo 2 faccia richiesta di un'amministrazione in 

proprio. 

La legge provinciale 28 novembre 2001, n. 17 concerne 

“Legge sui masi chiusi”. 

L’articolo 43 della legge provinciale 28 novembre 



Eingaben an die örtliche Höfekommission Istanze alla commissione locale per i masi chiusi 

(1) Eingaben an die örtliche Höfekommission sind bei 

jener Gemeinde einzureichen, in der sich das Wohngebäude 

des Hofes befindet. Die Gemeinde übermittelt 

die Eingabe unverzüglich dem/der Vorsitzenden 

der zuständigen Höfekommission. 

(2) Die Höfekommission hat das Recht, die nötigen 

Erhebungen vorzunehmen. Die Beteiligten können von 

Amts wegen oder auf eigenen Antrag hin von der Höfekommission 

gehört werden. 

(3) Wenn sich die Güter, hinsichtlich welcher ein Verfahren 

zu eröffnen ist, auch im Sprengel einer anderen 

Höfekommission befinden, so muss auch das Gutachten 

dieser letzteren eingeholt werden. Dasselbe gilt, 

wenn es sich um die Vereinigung von Höfen handelt, 

die in verschiedenen Gebietssprengeln liegen. 

(4) Die Eingaben an die Höfekommissionen sind vom 

Antragsteller, seinem gesetzlichen Vertreter oder von 

einem bevollmächtigten Vertreter zu unterschreiben. 

Die Vollmacht kann auch am Ende oder am Rande der 

Eingabe angebracht werden. 

(5) Die Eingaben an die Höfekommissionen, die eine 

Änderung des Hofbestandes zum Gegenstand haben, 

müssen, soweit nichts anderes bestimmt ist, vom Eigentümer/von 

der Eigentümerin des Hofes oder von 

allen Miteigentümern/Miteigentümerinnen oder Miterben/Miterbinnen 

unterzeichnet sein. 

(6) aufgehobeni (6) abrogato 

(7) Der Eingabe, die auf eine Veränderung des Bestandes 

des geschlossenen Hofes abzielt, sind der 

Grundbuchsauszug, der Besitzbogen und, im Falle der 

Teilung von Parzellen, der vom Katasteramt mit dem 

Sichtvermerk versehene Teilungsplan sowie andere 

notwendige Unterlagen beizulegen. 

131 

(1) Le istanze dirette alla commissione locale per i 

masi chiusi devono essere presentate presso il comune 

nel quale si trova la casa di abitazione del maso. Il 

comune trasmette l'istanza immediatamente al/alla 

presidente della commissione locale competente. 

(2) La commissione per i masi chiusi ha la facoltà di far 

eseguire i rilievi necessari. Le parti interessate possono 

essere sentite, d'ufficio o a loro richiesta, dalla 

commissione. 

(3) Se i beni per i quali deve iniziarsi un procedimento 

sono situati anche nella circoscrizione di altra commissione 

locale, si deve chiedere pure il parere di quest'ultima. 

Lo stesso vale per l'unione di masi situati in diverse 

circoscrizioni territoriali. 

(4) Le istanze dirette alle commissioni per i masi chiusi 

devono essere firmate dal richiedente o dalla richiedente, 

dal suo/dalla sua rappresentante legale oppure 

da un/una rappresentante munito/a di procura speciale 

che può essere apposta anche a margine o in calce 

alla domanda. 

(5) Le istanze alle commissioni locali per i masi chiusi, 

che abbiano per oggetto un cambiamento della consistenza 

del maso, devono essere firmate dal proprietario 

o dalla proprietaria del maso o da tutti i comproprietari/tutte 

le comproprietarie o coeredi, salvi i casi in cui 

sia disposto diversamente. 

(7) All’istanza che abbia per oggetto un cambiamento 

della consistenza del maso chiuso sono da allegare 

l’estratto tavolare, il foglio di possesso e, nel caso di 

frazionamento di particelle, il tipo di frazionamento 

vistato dall’ufficio del catasto ed altra documentazione 

necessaria.


(8) Die örtlichen Höfekommissionen sind verpflichtet, 

über die Eingaben innerhalb von 60 Tagen zu entscheiden. 

Entscheidet eine Höfekommission nicht 

innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so kann sie aufgelöst 

und durch eine neue ersetzt werden. 

Das Landesgesetz vom 17. Jänner 2011, Nr. 1 betrifft 

„Änderung von Landesgesetzen in verschiedenen 

Bereichen und andere Bestimmungen“. 

Artikel 17 des Landesgesetzes vom 17. Jänner 2011, 

Nr. 1, lautet wie folgt: 

(8) Le commissioni locali per i masi chiusi hanno l'obbligo 

di decidere sulle istanze presentate entro 60 

giorni. La commissione locale che non decide entro il 

termine prescritto può essere sciolta e sostituita da 

una nuova. 

La legge provinciale 17 gennaio 2011, n. 1, concerne 

“Modifiche di leggi provinciali in vari settori e altre disposizioni”. 

L’articolo 17 della legge provinciale 17 gennaio 2011, 

n. 1, è il seguente: 


Änderung des Landesgesetzes vom 11. Jänner 1974, 

Nr. 1, "Maßnahmen zu Gunsten der Landwirtschaft“ 

(1) Nach Artikel 2 des Landesgesetzes vom 11. Jänner 

1974, Nr. 1, wird folgender Artikel eingefügt: 

Modifica della legge provinciale 11 gennaio 1974, n. 1, 

"Interventi a favore dell'agricoltura” 

(1) Dopo l'articolo 2 della legge provinciale 11 gennaio 

1974, n. 1, è inserito il seguente articolo: 


1. Stellt die Abteilung Denkmalpflege der Autonomen 

Provinz Bozen - Südtirol oder der Landesbeirat für 

Baukultur und Landschaft entsprechend der Zuständigkeit 

fest, dass ein Gebäude schützenswert ist, kann 

die anerkannte Ausgabe auf die effektive Nutzfläche, 

im Zusammenhang mit den Maßnahmen laut Artikel 2 

Absatz 4 und 5, um höchstens 50 Prozent erhöht werden. 

Sollte nach der Umsetzung der Maßnahmen laut 

Artikel 2 Absatz 5 bei schützenswerten Gebäuden eine 

Wohnfläche oder Restkubatur zur Verfügung stehen, 

die nicht zu Wohnzwecken benötigt wird, so kann diese 

der Tätigkeit laut Landesgesetz vom 19. September 

2008, Nr. 7, zugeführt werden. 


Das Landesgesetz vom 11. August 1997, Nr. 13 betrifft 

das „Landesraumordnungsgesetz“. 

Artikel 19 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, 

Nr. 13, in gelender Fassung, lautet wie folgt: 

1. Se la ripartizione Beni culturali della Provincia autonoma 

di Bolzano - Alto Adige o il Comitato provinciale 

per la cultura edilizia e il paesaggio accertano, in base 

alla relativa competenza, che un edificio è meritevole 

di tutela, la spesa riconosciuta per la superficie utile 

effettiva in connessione con le disposizioni di cui all'articolo 

2, commi 4 e 5, può essere aumentata al massimo 

del 50 per cento. Qualora dopo l'attuazione delle 

disposizioni di cui all'articolo 2, comma 5, in edifici 

meritevoli di tutela fossero disponibili una superficie 

abitativa o una cubatura residua non necessarie a fini 

abitativi, queste possono essere destinate all'attività di 

cui alla legge provinciale 19 settembre 2008, n. 7. 

La legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13 concerne la 

“Legge urbanistica provinciale”. 

L’articolo 19 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 



Verfahren für die Genehmigung des Bauleitplanes 

der Gemeinde 

(1) Bevor der Bürgermeister den Gemeindebauleitplan 

zur Beschlussfassung vorlegt, hat er rechtzeitig den 

örtlichen Vertretern der auf Landesebene repräsentativsten 

Sozialpartner die Ausrichtung und die wesentlichen 

Merkmale des Planes mitzuteilen und ihr Gutachten 

einzuholen. 


(3) Die in den vorhergehenden Absätzen vorgesehenen 

Gutachten müssen innerhalb von 30 Tagen abgegeben 

werden. Nach Ablauf dieser Frist gilt das Gutachten 

als positiv. 

(4) Der Entwurf des Bauleitplanes der Gemeinde ist 

vom Gemeinderat mit Beschluß zu genehmigen, im 

Sekretariat der Gemeinde zu hinterlegen und für die 

Procedimento per l'approvazione 

del piano urbanistico comunale 

132 

(1) Il sindaco, prima di sottoporre il piano urbanistico 

comunale per l'adozione, deve informare tempestivamente 

i rappresentanti locali delle parti sociali maggiormente 

rappresentative a livello provinciale sui criteri 

di impostazione e sulle caratteristiche essenziali del 

piano e acquisire il loro parere. 

(3) I pareri di cui ai commi precedenti devono essere 

espressi entro 30 giorni. Trascorso tale termine il parere 

si ritiene positivo. 

(4) Il progetto di piano urbanistico comunale è deliberato 

dal consiglio comunale e quindi depositato nella 

segreteria del comune ed esposto al pubblico per la


Dauer von 30 aufeinanderfolgenden Tagen der Öffentlichkeit 

zur Verfügung zu stellen; während dieser Zeit 

kann jeder in den Entwurf Einsicht nehmen und der 

Gemeinde Einwände und Vorschläge vorbringen. 

(5) Bevor der Entwurf des Bauleitplanes bei der Gemeinde 

hinterlegt und zur Einsichtnahme durch die 

Öffentlichkeit aufgelegt wird, hat der Bürgermeister 

den Eigentümern der Flächen, die zu neuen Wohn- oder 

Gewerbegebieten oder für gemeinnützige Bauten oder 

Anlagen zweckbestimmt sind, diese Zweckbestimmung 

mitzuteilen. Die Mitteilungspflicht beschränkt sich auf die 

zu diesem Zeitpunkt im Grundbuch eingetragenen betroffenen 

Eigentümer, deren Anschriften in den Gemeindeakten 

aufscheinen. Bei Miteigentum kann die Mitteilung 

des Bürgermeisters dem beauftragten Verwalter 

geschickt werden. Die Mitteilungen an die Eigentümer 

können durch die Post geschickt werden. 

(6) Der Umstand, daß der Entwurf hinterlegt wurde, ist 

der Öffentlichkeit im voraus durch Bekanntmachung an 

der Amtstafel der Gemeinde, in zwei Tageszeitungen 

und in einer Wochenzeitung mitzuteilen. Der 30tägige 

Zeitraum der Hinterlegung läuft vom Tag nach der 

Bekanntmachung an der Amtstafel beziehungsweise 

vom Tag nach der letzten Bekanntmachung in den 

Tageszeitungen und in der Wochenzeitung an. 

(7) Der Entwurf des Bauleitplanes der in Artikel 22 

Absatz 1 des Dekretes des Präsidenten der Republik 

vom 22. März 1974, Nr. 381, angegebenen Gemeinden 

muß auch dem regionalen Vertreter der Militärbehörde 

zugeleitet werden, welcher innerhalb von 90 

Tagen das im genannten Artikel 22 Absatz 2 vorgesehene 

Gutachten zu übermitteln hat. 

(8) Der Bürgermeister hat dafür zu sorgen, daß der 

Entwurf des Planes zusammen mit den diesbezüglichen 

Einwänden und Vorschlägen sowie den allfälligen 

Schlußanträgen des Gemeinderates der Landesverwaltung 

übermittelt wird. 

Artikel 66 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, 

Nr. 13, in geltender Fassung, lautet wie folgt: 

durata di 30 giorni consecutivi, durante i quali chiunque 

ha la facoltà di prendere visione e di presentare 

osservazioni e proposte al comune. 

(5) Prima del deposito del progetto del piano urbanistico 

comunale e la relativa esposizione al pubblico il 

sindaco deve comunicare ai proprietari di nuove zone 

per insediamenti edilizi o produttivi o di nuove aree per 

opere ed impianti di interesse pubblico la nuova destinazione. 

Tale obbligo di comunicazione è limitato ai 

proprietari iscritti in quel momento nel libro fondiario ed 

i cui indirizzi risultano dagli atti del comune. In caso di 

proprietà in comune la comunicazione del sindaco può 

essere indirizzata all'amministratore incaricato. Le 

comunicazioni ai proprietari possono essere effettuate 

tramite il servizio postale. 

(6) Del deposito è data preventiva notizia al pubblico 

con avviso all'albo comunale, su due giornali quotidiani 

ed un settimanale. I 30 giorni di pubblicazione decorrono 

dal giorno successivo all'avviso all'albo comunale, 

rispettivamente dal giorno successivo a quello dell'ultima 

pubblicazione sui giornali quotidiani e sul settimanale. 

(7) Il progetto del piano urbanistico comunale per i 

comuni elencati nel primo comma dell'articolo 22 del 

decreto del Presidente della Repubblica 22 marzo 

1974, n. 381, deve essere trasmesso anche al rappresentante 

regionale dell'autorità militare, il quale entro 

90 giorni comunica il parere di cui al comma 2 dell'articolo 

22 citato. 

(8) Il progetto di piano, con le osservazioni e le proposte 

e le eventuali conclusioni del Consiglio comunale 

sul medesimo deve essere trasmesso a cura del sindaco 

all'amministrazione provinciale. 

L’articolo 66 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 



Pflicht zur Einholung der Konzession Obbligo della concessione 

(1) Wer Neubauten ausführen oder bereits bestehende 

erweitern oder sie in ihrer Struktur oder in ihren Aussehen 

umgestalten will, muß beim Bürgermeister der 

Gemeinde hierfür um die Konzession ansuchen. 

(2) Jede Tätigkeit, die eine urbanistische und bauliche 

Umgestaltung des Gemeindegebietes mit sich bringt, hat 

sich an den diesbezüglichen Lasten zu beteiligen und die 

Ausführung der Arbeiten unterliegt im Sinne dieses 

Gesetzes einer Konzession durch den Bürgermeister. 

(2bis) aufgehoben (2bis) abrogato 

(3) Die Regelung für die zulässige Bauführung auf 

erdrutsch- und lawinengefährdeten Grundstücken, am 

Rande oder Fuße von Felsen, auf erdrutschbedrohten 

sowie sonstwie unsicheren Böden erfolgt mit Durchführungsverordnung 

gemäß Artikel 22-bis Absatz 1. 

133 

(1) Chiunque intenda eseguire nuove costruzioni edilizie 

ovvero ampliare quelle esistenti o modificare la 

struttura o l'aspetto, deve chiedere apposita concessione 

al Sindaco del comune. 

(2) Ogni attività comportante trasformazione urbanistica 

ed edilizia del territorio comunale partecipa agli 

oneri ad essa relativi e l'esecuzione delle opere è subordinata 

a concessione da parte del Sindaco ai sensi 

della presente legge. 

(3) Gli interventi edilizi ammissibili su terreni sede di 

frane o valanghe, sul ciglio o al piede di dirupi, su terreni 

franosi o comunque soggetti a scoscendimenti 

sono disciplinati con regolamento di esecuzione di cui 

all’articolo 22-bis, comma 1.


(4) Die Konzession ist mit der Entrichtung einer Abgabe 

verbunden, welche nach der Belastung durch die 

Erschließungskosten und nach den Baukosten bemessen 

wird. Die Landesregierung erlässt mit Beschluss 

die entsprechenden Richtlinien zur Konzessionsgebühr. 

(4/bis) Im Falle von Maßnahmen an bestehenden Gebäuden, 

einschließlich ihres Abbruches und Wiederaufbaues, 

sind die Erschließungsgebühren gemäß der 

Steigerung der urbanistischen Belastung geschuldet. 

Die Gemeinden legen mit Verordnung gemäß Artikel 

73 Absatz 2 die entsprechenden Kriterien fest, wobei 

der Erhöhung der Nutzfläche und der Änderung der 

Zweckbestimmung Rechnung zu tragen ist. 

(5) Voraussetzung für die Verwirklichung neuer 

Baumasse zu Wohnzwecken und somit für den Erlaß 

der entsprechenden Konzession im ganzen Gemeindegebiet, 

unter Ausschluß des landwirtschaftlichen Grüns, 

des Waldes, der Alm- und Felsregion und der Volkswohnbauzone, 

ist die unentgeltliche Abtretung der für die 

primären Erschließungsanlagen erforderlichen Flächen 

und eines Anteiles der Flächen für die sekundäre Erschließung 

sowie die Übernahme eines Teiles der 

Ausgaben für die Anlagen selbst, und zwar im Ausmaß 

des Artikels 40 dieses Gesetzes. Die Beteiligung an 

den Kosten für die sekundäre Erschließung bildet im 

gesamten Gemeindegebiet die Voraussetzung für die 

Verwirklichung neuen Wohnraumes und die Erteilung 

der entsprechenden Konzession. Dasselbe gilt für die 

Beteiligung an den Kosten der primären Erschließungsanlagen 

bei Anschluß an die Trinkwasserleitung 

und Abwasserbeseitigung der Gemeinde. 

(6) Die Erteilung der Konzession ist immer und in allen 

Fällen vom Vorhandensein der primären Erschließungsanlagen 

oder von der Verpflichtung zur Ausführung 

durch die Gemeinden in den darauffolgenden 

zwei Jahren oder von der Verpflichtung der Privaten, 

sie gleichzeitig mit den zu genehmigenden Bauten zur 

erstellen, abhängig. 

(7) Die Konzession ist auch zur Durchführung von Erschließungsanlagen 

vorgeschrieben. Für die auf Domänengrundstücken 

zu errichtenden Bauten, mit Ausnahme 

der Anlagen, die für die nationale Verteidigung bestimmt 

sind, ist gleichfalls die Konzession erforderlich. 

(8) Im Sinne des Artikels 18 des kgl. Gesetzesdekretes 

vom 27. Mai 1929, Nr. 1285, müssen für alle Ansuchen 

um Baukonzession vor deren Erlaß die vom 

ISTAT vorgeschriebenen statistischen Fragebögen 

ausgefüllt werden. 

(9) In der Durchführungsverordnung werden die Fälle 

geregelt, in denen die Baukonzession für eine bestimmte 

Nutzung befristet erteilt wird und das Bauwerk 

nach Ende der Nutzung beseitigt werden muss. Wird 

das Bauwerk nicht innerhalb von sechs Monaten ab 

Auflassung der Nutzung beseitigt, verfährt die Gemeinde 

gemäß Abschnitt VIII. 

134 

(4) La concessione comporta la corresponsione di un 

contributo commisurato all'incidenza delle spese di 

urbanizzazione nonché al costo di costruzione. La 

Giunta provinciale con deliberazione approva le relative 

direttive sul contributo relativo alla concessione 

edilizia. 

(4/bis) In caso di interventi su edifici esistenti, ivi compresa 

la loro demolizione e ricostruzione, sono dovuti 

gli oneri di urbanizzazione in ragione dell'incremento 

del carico urbanistico. I comuni con regolamento di cui 

all'articolo 73, comma 2, stabiliscono i relativi criteri, 

tenendo conto dell'aumento della superficie utile e del 

cambiamento della destinazione d'uso. 

(5) Presupposto per la realizzazione di nuova cubatura 

a scopo residenziale e quindi per il rilascio della relativa 

concessione in tutte le parti del territorio comunale, 

escluse le zone di verde rurale, le zone boschive, il 

verde alpino e le zone per l'edilizia sociale, è la cessione 

gratuita delle aree necessarie per le opere di 

urbanizzazione primaria e di quota parte di quelle necessarie 

per l'urbanizzazione secondaria, nonché la 

partecipazione alla spesa per le opere stesse, nella 

misura stabilita dall'articolo 40 della presente legge. La 

partecipazione alla spesa per le opere di urbanizzazione 

secondaria costituisce presupposto per la realizzazione 

di nuova cubatura a scopo residenziale e per il 

rilascio della relativa concessione in tutto il territorio 

comunale. Lo stesso vale per la partecipazione alla 

spesa per le opere di urbanizzazione primaria in caso 

di allacciamento alla rete idrica e di fognatura comunale. 

(6) La concessione è in ogni caso subordinata all'esistenza 

delle opere di urbanizzazione primaria o all'impegno 

dell'attuazione della stessa da parte del comune 

nel successivo biennio o all'impegno del privato di 

attuare le stesse contemporaneamente alle costruzioni 

oggetto della concessione. 

(7) La concessione è richiesta anche per l'esecuzione 

di opere di urbanizzazione del terreno. Per le opere da 

eseguirsi sui terreni demaniali, ad eccezione delle 

opere destinate alla difesa nazionale, è pure richiesta 

la concessione. 

(8) Ai sensi dell'articolo 18 del R.D. L. 27 maggio 1929, 

n. 1285, per le domande di concessione edilizia prima 

del rilascio della concessione devono essere compilati 

dei questionari statistici prescritti dall'ISTAT. 

(9) Nel regolamento di esecuzione sono disciplinati i 

casi in cui la concessione edilizia è rilasciata per un 

determinato utilizzo e a tempo determinato e, cessato 

l'utilizzo, la costruzione deve essere eliminata. Se la 

costruzione non viene eliminata entro sei mesi dalla 

cessazione dell'utilizzo, il comune provvede ai sensi 

del capo VIII.

bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?