Meran-o Magazine Winter 2013/2014 (PDF - 9,68 MB) - Meraner Land

eventsBauernkuchl im HinterpasseierCucina contadina in Alta Val PassiriaKürbistage / Sagra della zuccaTraubenfest / Festa dell'UvaSüdtirol Classic - Golden EditionAlps MoveSchenna SchlossadventAvvento a Castel Schenna09Bauernkuchl im Hinterpasseier /Cucina contadina in Alta Val Passiria27.09.-13.10. – Passeiertal / Val Passiriawww.passeiertal.itTel. +39 0473 656 188Gämsenbraten, herzhafte Knödel, fangfrischePasseirer Bachforellen und vieleweitere klassische südtiroler Gerichteladen zum Genießen ein.Camoscio arrosto, canederli veraci, trotadi ruscello appena pescata e altri piatticlassici sudtirolesi in un tripudio dei saporipiù autentici.Kürbistage / Sagra della zucca27.09.-29.09. – Lanawww.lana.infoTel. +39 0473 561 770Zentrales Thema dieses dreitägigenkulinarischen Festes ist der Kürbis in allenseinen Farben, Formen und Anwendungsmöglichkeiten.Neben leckerenKürbisgerichten werden Produkte dergroßen Pflanzenbeeren angeboten. Außerdemsorgt ein buntes Rahmenprogrammfür Unterhaltung für die ganzeFamilie.Il tema centrale di questa tre giorni gastronomicaè la zucca, in tutte le sue colorazioni,forme e possibilità di impiego.Accanto all'offerta culinaria, troviamoinfatti tutta una serie di prodotti creaticon la zucca. Un variegato programmadi contorno assicura l'intrattenimento atutta la famiglia.Großer Preis von Meran Forst /Gran Premio Merano Forst29.09. – Meran / Meranowww.meranomaia.itTel. +39 0473 446 222Der große Preis von Meran Forst – einJagdrennen über 5.000 Meter – zieht allePferdesportbegeisterten Europas amletzten Wochenende im September amUntermaiser Rennplatz in seinen Bann.Il Gran Premio Merano Forst, corsa di5000 metri in steeple-chase, è un eventosportivo che gode di un tale fascinoe riconoscimento internazionale da radunarea Merano, l'ultimo week-end disettembre, appassionati di ippica provenientida tutta Europa.10Traubenfest / Festa dell'Uva18.10.-20.10. – Meran / Meranowww.meran.euTel. +39 0473 272 000Jedes Jahr am dritten Oktoberwochenendefindet in der Meraner Innenstadtseit dem Jahre 1886 das traditionelleTraubenfest statt. Südtiroler Brauchtum,volkstümliche Musik und typische SüdtirolerSpeisen erwarten die Besucher.Ogni anno durante il terzo fine settimanadi ottobre si svolge nelle vie del centrostorico di Merano, sin dal lontano 1886,la tradizionale Festa dell'Uva. Usi e costumidella tradizione sudtirolese, musicafolcloristica e piatti tipici, tutto per lagioia dei visitatori.Südtirol Classic - Golden Edition02.10.-06.10. – Schenna / Scenawww.suedtirolclassic.comTel. +39 0473 945 669Bei der Oldtimer-Genusstour durchgoldene Südtiroler Herbsttage stehenBerge, Natur, kulinarische Highlightsund herrlich gemütliche Ausfahrten mithistorischen Automobilen auf dem Programm.Il programma del tour d'auto d'epocasotto il sole dorato d'autunno prevedemontagne, natura, vette gastronomichee fantastiche uscite con le storiche autovetture.Alps Move17.10.-30.10. – Lanawww.alpsmove.itTel. +39 0471 401963Um Spielarten des zeitgenössischenTanzes geht es zum achten Mal beimFestival Alps Move. Das regionale Bühnenfestival,das die Südtiroler Tanzszenevereint, findet zwei Wochen lang anverschiedenen Orten in Südtirol statt.Alps Move hat seinen Stammsitz in Lana,wo Premiere gefeiert wird. Weitere Aufführungengibt es ebenso in Meran undBozen.Le diverse varianti della danza contemporaneasono il tema centrale dell'ottavaedizione del festival Alps Move. Un festivalregionale che porta sul palcoscenicola danza locale in tutte le sue espressionie che quest'anno si svolgerà in diverselocalità dell'Alto Adige per una duratadi due settimane. La prima rappresentazioneavrà luogo a Lana, il paese doveAlps Move ha la sua sede. Gli spettacolisono in programma anche a Merano eBolzano.International Mountain Summit17.10.-22.10. – Brixen / Bressanonewww.ims.bzTel. +39 346 690 313 0Internationale Größen der Alpinszene, Top-Bergsteiger, Entscheidungsträger desAlpinismus und Impulsgeber tauschenihre Ideen und Meinungen aus. Vorträge,Fachdiskussionen, Filme sowie Aktivprogramm.Grandi alpinisti, scalatori, professionisti,l’industria dell’outdoor e tutti gli amantidella montagna si incontrano per unfestival unico caratterizzato da incontrispeciali, scambi di idee, film di montagna,discussioni e congressi.11Merano WineFestival09.11.-11.11. – Meran / Meranowww.meranowinefestival.comTel. +39 0473 210 011Zahlreiche ausgewählte Weinproduzentenaus dem In- und Ausland präsentierenihre Spitzenerzeugnisse desWeinbaus, kulinarische Meister ihre gastronomischenKöstlichkeiten, Bierbrauereienihr Selbstgebrautes, Destillerienihre hochkarätigen Tropfen.Un folto numero di viticoltori selezionatiprovenienti dall'Italia e dall'estero presentanoi loro prodotti di punta; i miglioricuochi propongono le loro succulentecreazioni, le birrerie le birre di produzionepropria, e infine le distillerie le loropreziosissime essenze.12Tiroler Schlossadvent /Avvento a Castel Tirolo06.12.-08.12. – Dorf Tirol / Tirolowww.dorf-tirol.itTel. +39 0473 923 314Im wunderschönen Ambiente vonSchloss Tirol werden neben Weihnachtskonzerten,einer Krippenausstellung undeinem Kinderprogramm auch heimischeHandwerksprodukte angeboten.I meravigliosi ambienti di Castel Tiroloospitano concerti di Natale, esposizionidi presepi, programmi per bambini eprodotti dell'artigianato locale.Weihnachtsmarkt - Sternthaler /Mercatino di Natale - Polvere diStelle30.11.-24.12. – Lanawww.weihnachteninlana.itTel. +39 0473 561 770Neben stimmungsvollen, weihnachtlichbeleuchteten und geschmückten Innenhöfenbietet der Weihnachtsmarktbesondere Spezialitäten aus Lana undSüdtirol.Oltre ai cortili interni tutti addobbati instile e in un'atmosfera autenticamentenatalizia, il mercatino di Natale proponeinteressanti specialità di Lana e dell'AltoAdige.Meraner Weihnacht /Mercatini di Natale Merano29.11.13-6.01.14 – Meran / Meranowww.weihnacht.meran.euTel. +39 0473 272 000Der Meraner Adventsmarkt lädt die Besuchermit einer Vielzahl von Geschenkideenfür das Weihnachtsfest, Weihnachtsgebäck,Musik und althergebrachterTradition zum Genießen ein.Il mercatino di Natale di Merano affascinai visitatori con una miriade di propostedi regalo per Natale, tra biscotti,musica e autentica tradizione.Schenna Schlossadvent /Avvento a Castel Schenna12.12.-15.12. – Schenna / Scenawww.schenna.comTel. +39 0473 945 669Das Schloss Schenna bietet in diesen vierTagen Platz für selbst gemachte Produktevon Schennerinnen und Schennern,welche im Rahmen des Schlossadventsangeboten werden. Außerdem sorgenweihnachtliche Köstlichkeiten und Musikfür eine besinnliche Stimmung.Quattro giornate con al centro i prodottiartigianali creati dagli abitanti di Scena,proposti nell'ambito delle iniziativedell'avvento al Castello. A rendere piùintima e meditativa l'atmosfera una seriedi prelibatezze natalizie in un'adeguatacornice musicale.68 www.meranomagazine.com69