Le feste della valle Gailtal - Schluga

© KK / Jost
www.regionalmedien.at

Fare Feste 09
© Jost (2)

Indice
3 Un brindisi alle feste della valle Gailtal
4 Apertura della stagione escursionistica
4 Accademia della musica popolare valle Lesachtal
5 Festa dello Speck
6 Gran Fondo del Friuli
7 Festa del centro storico di Hermagor
7 Festival Carnico della musica
per strumenti a fiato
8 Sagra di Hermagor
9 Locanda Alpenhof Plattner
10 Associazione Volo Sportivo Nötsch
10 Festa dei Mulini
11 Festa del Bosco a Rattendorf
12 Calendario delle manifestazioni
15 Festa del Miele
16 Simposio artistico a Rattendorf
16 Gara ciclistica Radclassic sul pascolo
alpino Egger Alm
16 140° Anniversario del Corpo
dei VVF di Hermagor
17 Sagra di Dellach
17 Festa Carnica della Patata
18 Festival del Formaggio
19 Sagra di Egg
19 Un’estate piena di esperienze
20 Festa della Polenta
21 Festa dei Cavoli nella valle Gitschtal
22 Arena Naturale della Corinzia
IMPRESSUM: Editore e proprietario: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Un’azienda
della Styria Medien AG. Direttrice amministrativa: Mag. Christine Tamegger (christine.tamegger@regionalmedien.at), Procuratore: Thomas
Springer (thomas.springer@regionalmedien.at), Direttrice editoriale regionale: Astrid Stöfan (astrid.stoefan@regionalmedien.at),
Supervisione: Mag. Werner Wölbitsch (werner.woelbitsch@regionalmedien.at), Corpo redazionale: Yvonne Schmid. Foto:
Hans Jost, associazioni, imprese, aziende turistiche. Produzione, grafica, layout: Kärntner Regional Medien, Stefan Sternbacher,
Indirizzo ed inserzioni: Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/25255, Fax: 04282 /2525550, gailtal@regionalmedien.at,
www.regionalmedien.at. Traduzione italiana: Mag. Monica Chinaglia-Haselberger Stampa: Druckerei Berger a Horn. Distribuzione: presso
uffici ed esercizi turistici, allegato gratuito ai giornali di Kärntner Regionalmedien/Gailtaler tramite la Posta Austriaca. Porto pagato. Salvo errori
di stampa! Articoli contrassegnati con “inserzione“ sono pagati e non riflettono l’opinione della redazione.
Tiratura totale
Una produzione della
23.000 copie in lingua tedesca, 7.000 copie in lingua italiana.
Distribuzione tramite Kärntner Regionalmedien
GAILTALER: 8.987 copie
Dati ÖAK del 2° semestre 2008
www.regionalmedien.at
INSERZIONE
Birra Villacher - un sorso di vera gioia di vivere carinziana!
Le feste della valle Gailtal –
eccoci a tutta birra!
L’estate 2009 significa alta stagione per i 300 collaboratori
del birrificio Villacher. Da oltre 150 anni la
birra Villacher offre piacere rinfrescante in tutta la
regione.
Nel 1858 è nato il birrificio Villacher che da allora segue
con molto successo la tradizione birraria della Carinzia.
Dopo il suo 150° anniversario, al birrificio Villacher è stato
assegnato lo stemma dell’Austria per meriti pluriennali e
prestazioni straordinarie per l’economia austriaca. “Questo
è il simbolo dell’identificazione del birrificio Villacher con
la città di Villach, la regione della Carinzia e l’Austria. Birra
Villacher è un ambasciatore importante della qualità degli
alimentari austriaci,” spiega il ministro dell’economia. Lo
dimostrano i risultati di uno studio empirico, che dichiarano
la birra Villacher la più amata dai carinziani per sapore,
notorietà del marchio e simpatia.
Più che una semplice birra
Il birrificio tradizionale della Carinzia
non è noto solo per le sue specialità
birrarie generosamente luppolate ed
il suo vasto assortimento di bevande
analcoliche ed allestimenti per
manifestazioni, ma anche per il suo
impegno per la vita sociale, come varie
manifestazioni culinarie, sportive
e culturali della Carinzia, ad esempio
la Festa dello Speck della valle Gailtal,
la Festa del Bosco a Rattendorf, la
Un brindisi alle feste
della valle Gailtal
Festa della Polenta a Nötsch, la Festa del Miele e la Festa
della Patata. Il motto è “Tradizione che si sente”: ghiottonerie
tipiche della Carinzia e naturalmente la birra Villacher
fresca dalla spina oppure nei giorni caldi dell’estate
un sorso della Villacher Radler – un mix di birra Villacher e
limonata di produzione propria – la Radler più amata dagli
austriaci secondo uno studio condotto dalla rivista NEWS
– frizzante, saporita e dal gusto pieno! Il nostro impegno
va oltre la fabbricazione di birra: “Siamo parte della vita
economica, culturale e sportiva di Villach e della Carinzia
e ci sentiamo in obbligo verso la popolazione”, spiegano i
direttori Mag. Josef Pacher e Mag. Clemens Aigner.
Fare Feste
3
© SC
© SC

INSERZIONE
Maggio 09
La stagione escursionistica comincia
nella valle più naturale d’Europa!
Nella valle Lesachtal ha inizio la stagione escursionistica
2009 il fine settimana dell’Ascensione di Gesù Cristo
con un vasto programma intorno all’escursionismo, al
benessere e all’arte culinaria.
Si inizia venerdì 22 maggio con una gita in mountain bike
che parte dal Tuffbad. L’apertura ufficiale della stagione
escursionistica si svolge poi la sera dalle ore 19 con uno
4 Fare Feste
Mike Diwald
© SC
© KK (1), TVB Lesachtal (1)
spettacolo culinario con prodotti carinziani “Echt gut” e una
degustazione della birra Villacher all’Alpengasthof Wander-
Niki a Obergail accompagnato da un programma musicale.
“Da alcuni anni la prima escursione qui nella valle Lesachtal
è accompagnata da Mike Diwald, il conduttore radio
dell’ORF Carinzia”, racconta con fierezza il rappresentante
dell’associazione turistica Johann Windbichler. Prima della
partenza il sabato 23 maggio alle ore 9 (punto di ritrovo
impianto ricreativo a Liesing), i partecipanti si godono una
prima colazione con il Frico per essere preparati alla gita per
il pascolo alpino Steineckenalm ed il sentiero circolare Madonna
fino alla Plasegge. “Scendendo a valle ci fermiamo
alla festa alpina con divertimento e programma musicale
e incontriamo gli escursionisti che hanno partecipato alla
gita meno impegnativa di un’ora (punto di ritrovo ore 10
impianto ricreativo a Liesing)”, spiega Windbichler. La valle
Lesachtal merita sempre un viaggio per scoprire le varie
possibilità di fare escursioni (via dei mulini a Maria Luggau,
sentiero a tema fonte d’energia Radegund). Scegliete pure
l’alloggio che fa per voi, hotel a 4 stelle, alberghi carini oppure
agriturismi.
Informazioni: Associazione turistica della valle
Lesachtal, 9653 Liesing 29, Tel. +43(0)4716/242-12,
www.lesachtal.com • www.wanderopening.at
Accademia
della
musica
popolare
nella valle
Lesachtal
Manifestazioni 2009
dal 13 al 15/03 Accademia della musica popolare – musica a bordone
modulo 5 punto chiave “Strumenti di bordone nei gruppi di
musica popolare”
dal 17 al 19/04 Accademia della musica popolare - musica senza confini
punto chiave cetra
dal 19 al 21/06 Accademia della musica popolare - corso di jodel modulo 1
dal 26 al 28/06 Accademia della musica popolare - “4° Alpe-Adria Folk
Festival” con concerti e workshop
dal 16 al 25/07 “Festival della Musica da Camera” seminario internazionale
della musica da camera e concerti con partecipanti da
tutto il mondo.
il 05/09 Accademia della musica popolare - “Hearsche wia’s kling”
Festa del Pane della valle Lesachtal, bande folcloristiche dalla
Carinzia e da paesi confinanti con punto chiave jodel
il 06/09 Accademia della musica popolare – preparazione del pane
osservazione e vendita, Festa del Paese e del Pane della
valle Lesachtal
dal 25 al 27/09 Accademia della musica popolare - musica da ballo
modulo 1 per strumenti a fiato ed altri.
dal 02/10 al 04/10 Accademia della musica popolare - strumenti tascabili modulo
4 ocarina, scacciapensieri, armonica a bocca e fiffaro.
Prenotazione dei corsi e ulteriori informazioni:
Volksmusik Akademie Lesachtal, A-9653 Liesing 15 (Dorfplatz)
telefono: +43(0)4716/20 05 5 oppure Noi promuoviamo la musica popolare!
+43(0)664/28 30 282
www.volksmusikakademie.at

INSERZIONE
Programma e highlight
Sabato 30 maggio, ore 10:
Taglio ufficiale dello speck
nell’area delle feste a Hermagor
Sabato & domenica:
“SPECKtacolo”:
dalle ore 9 alle ore 18 musica dal
vivo, intrattenimento e vendita dello
speck nell’area delle feste
a partire dalle ore 19 “SPECKtacolo”
nelle varie piazze fino a mezzanotte
30 e 31 maggio
Hermagor
www.regionalmedien.at
www.gailtalerspeck.at
Maggio 09
17 a Festa dello Speck
© Jost (4)
Il più grande SPECKtacolo della valle diventa uno straordinario
piacere del palato con il delicato e aromatico
speck della valle della Gail.
Lo dimostrano anno dopo anno oltre 20.000 visitatori
che si lasciano incantare dallo speck originale della valle.
Questo speck è munito di piombi speciali che garantiscono
che le direttive molto severe siano rispettate dal
porcellino fino alla lavorazione.
L’apertura ufficiale della festa si svolge il sabato mattina
alle ore 10 con la spillatura della birra con la partecipazione
di membri dell’amministrazione del birrificio
Villacher ed il taglio dello speck con rappresentanti
dell’economia e della politica. In entrambi i giorni vi
aspettano degustazione e vendita dello speck ed intrattenimento
con vari cori e bande musicali (senza amplificatore)
nel centro di Hermagor.
Per realizzare questa festa del palato ci vuole ottima collaborazione:
contadini, comune di Hermagor-Presseggersee,
camera dell’economia, camera dell’agricoltura,
sponsor…
Fare Feste
5

INSERZIONE
Giugno 09
27° Gran Fondo del Friuli
Insieme ai partner italiani l’associazione sportiva
SC Hermagor, sezione ciclismo, e l’ufficio turistico
di Hermagor invita alla partecipazione al 27° Gran
Fondo del Friuli
In questa gara ciclistica frontaliera i partecipanti internazionali
devono affrontare due tappe: la prima porta da
Buttrio in Italia per Tarvisio fino a Hermagor (145 km). Il
giorno dopo si parte da Hermagor e si ritorna a Buttrio
passando per il Pramollo (110 km).
L’evento per appassionati del ciclismo
La quota d’iscrizione è di € 55,- (senza pernottamento
) e € 80,- (con pernottamento). La quota comprende
il vitto durante la gara, cena e prima colazione ed una
maglietta ufficiale con berretto. I premi da vincere sono
coppe, vari articoli e soggiorni vacanzieri. Il termine ultimo
d’iscrizione per tutti i partecipanti è il 25 maggio,
postiscrizioni il 5 e 6 giugno sono possibili. Importante:
all’iscrizione devono essere comunicati dati necessari
per il passaggio del confine e la taglia per la maglietta.
Percorso molto vario
Buttrio è un comune in provincia di Udine che conquista
grazie alla sua bellezza paesaggistica, specialità friulane
e ottimo vino. La corsa porta su e giù per varie distanze.
Si attraversa poi la valle della Gail con il suo magnifico
panorama alpino e naturalmente anche tranquille valli
6 Fare Feste
6 e 7 giugno
Hermagor
italiane. La gara è inoltre raccomandabile per ciclisti che
vogliono contribuire alla propria salute e godersi lo sfondo
meraviglioso tra la Carinzia e l’Italia. Godetevi l’aria
pura e ricaricate le vostre batterie facendo movimento.
Iscrizione ed informazioni:
Tourismusinformation Hermagor
Tel.: +43(0)4282/2043-0
Programma & Highlight 5-7 giugno
Venerdì 5 giugno:
ore 17-20: arrivo dei partecipanti e postiscrizioni
davanti all’impianto sportivo a Buttrio, cena gratuita
con specialità regionali
Sabato 6 giugno:
ore 7: arrivo dei partecipanti e postiscrizioni davanti
all’impianto sportivo a Buttrio
ore 8.30: partenza davanti all’impianto sportivo a
Buttrio
ore 15: probabile arrivo a Hermagor
ore 19: Grande Festa dei Ciclisti con musica; premiazione
della prima tappa
Domenica 7 giugno:
ore 7.30: arrivo dei partecipanti al Hauptplatz a Hermagor
ore 8.30: partenza della seconda tappa
ore 14.30: probabile arrivo a Buttrio
Premiazione finale del “Gran Fondo del Friuli”
© SC

Festa del centro storico
di Hermagor
nella piazza principale il mercoledì
www.regionalmedien.at
15 luglio:
Trasmissione radiofonica su Antenne Kärnten
in diretta da Hermagor
con il conduttore Timm Bodner!
22 e 29 luglio
5 e 12 agosto
Birra Gösser
augura buon
divertimento!
© Jost (2)
FESTIVAL CARNICO DELLA
MUSICA PER STRUMENTI A
FIATO 2009
con il 60° anniversario
dell’associazione musicale
”Reißkofel Reisach”
VeneRdì 12 giugnO 2009
ore 21: “warm-up-Party” con Sound-and-dJ-
Clubdisco
SabaTO 13 giugnO 2009
ore 20: commemorazione dei defunti sotto il tiglio
di 1060 anni
segue: concerto della banda di Meitingen/bayernn
dOMeniCa 14 giugnO 2009
ore 6.30: sveglia
ore 9: messa con cerimonia e susseguente concerto
della mezzetta del mattino delle bande ospiti
ore 13.30: “Musica in movimento” valutazione del
concerto del distretto di Hermagor,
concerti delle bande ospiti
INGRESSO LIBERO!
ORF-Radio
Kärnten-Tag
Grande corrispondenza in diretta
da Reisach comune di
Kirchbach
Fare Feste
7

INSERZIONE
Luglio 09
Sagra di Hermagor
Venite alla 30 a Sagra di Hermagor!
Proprio nel giorno dell’onomastico di San Hermagoras,
il 12 luglio, la città di Hermagor festeggia la sagra
tradizionale il sabato 11 e la domenica 12 luglio.
L’organizzatore della sagra, il corpo dei VVF volontari
di Hermagor, s’impegna ogni anno a realizzare un programma
vario per la popolazione ed i visitatori. Questa
festa di due giorni comincia sabato mattina con la banda
folcloristica Almrausch Mitschig, il tradizionale invito
alla sagra dei vigili del fuoco accompagnati da vari gruppi
musicali e la spillatura della birra con il sindaco di
Hermagor. Il mercato con prodotti agricoli in via 10.-Oktoberstraße,
varie bancarelle ed i negozio in centro invitano
a passeggiare.
Dopo la mezzetta del mattino della banda folcloristica
Almrausch segue musica d’intrattenimento nel pomerig-
www.gailtaler-almkaese.at
Prima di progettare la vostra escursione in montagna accertatevi
se uno dei 13 alpeggi della valle della Gail si trova lungo
il vostro percorso.
© Jost
11 e 12 luglio
Hermagor
Sabato 11 luglio 2009:
• invito alla sagra in centro con vari
gruppi musicali
• spillatura della birra
• mezzetta del mattino
• intrattenimento pomeridiano
• a partire dalle ore 19: intrattenimento
serale
Domenica 12 luglio 2009:
• ore 9 Messa evangelica
• ore 10 Messa cattolica
• seguono il corteo e la mezzetta
del mattino
gio. La festa continua come si deve con i “Plattlerbuam”
di Hermagor ed il gruppo di danza popolare. Durante
la serata vi aspetta atmosfera piacevole e ballo con il
gruppo 5 Steirer.
Messe e corteo
Il culmine assoluto la domenica è il corteo dalla chiesa
parrocchiale alla piazza Wulfeniaplatz con la partecipazione
di varie associazioni, gruppi folcloristici, rappresentanti
della politica e delle autorità e dei vigili del fuoco.
Segue la mezzetta del mattino nell’area coperta delle
feste con atmosfera piacevole, divertimento, bevande e
ghiottonerie! Tutti coloro che visitano la sagra il 12
luglio e che festeggiano il compleanno proprio in
quel giorno ricevono una deliziosa sorpresa!
L’ingresso è libero in entrambi i giorni!
Sopra ai paesi della valle della Gail, sui pascoli dell’associazione delle
malghe alpine “Gemeinschaft der Gailtaler Almsennereien”, viene
prodotto il formaggio di malga della valle della Gail, la cui origine è
protetta in tutta Europa. Tra i tanti prodotti tradizionali della Carinzia
da assaggiare c’è un’altra specialità – un prodotto tipico fatto col siero
del latte che si chiama “Almschotten”. Queste delizie non danno
solo forza – sono persino di produzione propria. E lasciatevi pure il
tempo dovuto, alcune malghe offrono la possibilità di pernottare.
Highlight:
Il primo taglio del formaggio di malga della stagione 2009 si svolge
in occasione della gita comune sui monti del Gailtal sabato 18 luglio
sull’alpeggio Egger Alm. Gite guidate alle malghe. Per maggiori
informazioni rivolgersi ai municipi del distretto di Hermagor.
Ulteriori informazioni: Gemeinschaft der Gailtaler Almsennereien • A-9631 Jenig 1
Tel.: +43(0)4285/532 • cell. +43(0)664/521 35 05 • e-mail: almkaese@aon.at
www.genusslandkaernten.at
© www.photos.com

INSERZIONE
Ricco programma festivo
sulla terrazza soleggiata
della locanda Plattner.
Calendario delle
manifestazioni 2009
Festa del Frico 19 luglio
Sagra del Pramollo 2 agosto
Festa della Montagna 6
settembre
Festa della birra 20 settembre
© Jost (5)
Locanda Alpenhof Jänner Plattner 09
Locanda Alpenhof Plattner
L’aria fresca di montagna, un panorama magnifico,
sole, ghiottonerie e un programma festivo incomparabile
– questa è l’estate con la locanda Alpenhof
Plattner.
Un’estate ricca di feste – la locanda Alpenhof Plattner
invita anche quest’anno a partecipare alle sue feste culinarie,
tradizionali e popolari! Dalla Festa del Frico e la
Sagra del Pramollo alla Festa della Montagna – ce n’è
per tutti i gusti! La locanda Plattner vi aspetta e promette
bellissime giornate estive!
Fare feste al Plattner
La giornata del 19 luglio è all’insegna della festa “Frico
senza confini”. Cuochi di frico dalla Carinzia, dalla Slovenia
e dal Friuli viziano i buongustai con questa pietanza
realizzata in tutte le sue varianti. La Festa del Frico attira
da anni il pubblico ed è un evento ‘doc’ della regione.
Due settimane dopo, il 2 agosto, tocca alla 61 a edizione
della Sagra del Pramollo! Vi aspettano una messa, la
presentazione di gruppi folcloristici della regione, ballo e
divertimento nonché le squisitezze servite solo in occasione
della sagra. Tantissimi visitatori da ogni dove non si
www.regionalmedien.at
perdono poi la Festa della Montagna il 6 settembre. Già
da 20 anni la terrazza soleggiata del Plattner è il punto
d’incontro per tantissimi visitatori, che salutano l’estate,
danno il benvenuto all’autunno e festeggiano bellissimi
momenti passati o futuri! Quest’anno si svolge un evento
unico, la “Festa della birra” il 20 settembre. Unitevi a
noi e passate ore piacevoli in compagnia in occasione di
questa festa nell’estate avanzata.
Vivere le montagne, godere il tempo libero
Da molti anni la locanda Plattner – circondata dalle
montagne splendide delle Alpi Carniche – è una meta
escursionistica amata da visitatori locali ed esteri. La
casa offre bellissime camere, un’offerta culinaria varia
e deliziosa e tante attività per il tempo libero. La vostra
visita sarà indimenticabile – ci pensa il padrone Hans
Plattner.
Locanda Alpenhof Plattner
9620 Hermagor • Naßfeld 99
Tel.: +43(0)4285/8285 • Fax: +43(0)4285/8285-87
e-mail: reception@plattner.at • www.plattner.at
Fare Feste
9

INSERZIONE
INSERZIONE
Agosto 09
50 Anni Associazione Volo Sportivo Nötsch
Cominciano i preparativi per la festa in occasione
del 50° anniversario dell’Associazione Volo Sportivo
Nötsch nel parco naturale Dobratsch.
Quest’anno si festeggiano i 50 anni di volo a vela ai piedi
del monte Dobratsch. 70 membri dell’associazione sono
contenti di dare il benvenuto a ospiti da ogni dove per
Festa dei Mulini
Highlight domenica 8 agosto
a partire dalle ore 10: Festa dei Mulini in via Mühlenweg
a Maria Luggau
La valle Lesachtal è nota oltre i confini come “valle
dei cento mulini”. Infatti, 196 mulini ad acqua erano
attivi un tempo in questa valle.
Guardare! Direttamente a Maria Luggau al Trattenbach si
girano le ruote del mulino, 5 piccoli mulini secolari macinano
il grano con la forza dell’acqua. Alla Festa dei Mulini
potete osservare i contadini durante il loro lavoro nei vec-
10 Fare Feste
© SC
© SC
1° e 2 agosto
Nötsch
festeggiare in atmosfera unica e lontano dalla frenesia.
Un programma incredibile con voli artistici di aeroplani
ed alianti, spettacoli di volo, delizie culinarie, programma
musicale e tanto altro…
L’Associazione Volo Sportivo Nötsch
v’invita di cuore a partecipare alla festa!
8 agosto, Maria Luggau
chi mulini e chiacchierare con loro. Chi vuole può persino
portare a casa un sacchetto di farina o di crusca di frumento.
Nel museo dei mulini nel mulino “Hansilermühle” sono
esposte vecchie attrezzature contadine. Azione ad acqua:
la forza dell’acqua muove un montacarichi e nella baita
Rona viene mostrato il filmato “La valle dei cento mulini”.
Assaggiare! Guardate che delizie della valle Lesachtal offrono
le contadine! Ci sono dolci tipici della regione come
Straubn, Stockblattl, Wirtskrapfn e Bauernkrapfn e naturalmente
anche il buonissimo pane. E col caffè e o col latte
potete provare dolcetti ancora caldi dal forno.
Ascoltare! Starsene semplicemente lì seduti, guardare il
magnifico mondo delle montagne, sentire il mormorio del
ruscello, il rumore dei mulini – e naturalmente il suono
dell’orchestrina di strumenti a fiato o dei corni alpini (suonati
da musicanti del posto). Divertitevi a guardare le danze
folcloristiche ed a cantare insieme ai cantanti. Un caloroso
invito a tutto questo, ingresso libero naturalmente!
Info: Brigitte Lugger +43(0)4716/269
www.lesachtal.com/muehlenweg

41 a Festa del Bosco a Rattendorf
INSERZIONE
8 agosto
Rattendorf im Gailtal
Spesso imitato – mai raggiunto
Quest’anno la manifestazione in un boschetto a sud
di Rattendorf che attira ogni anno tantissimi visitatori,
si svolge l’8 agosto. La Festa del Bosco a Rattendorf è
nota anche come la festa più originale della valle, ciò
dimostra il successo degli anni passati. Ormai la Festa
del Bosco è già più che originale, perché ogni anno visitatori
da ogni dove vengono per sentire l’incomparabile
atmosfera dell’evento. E chi ci è stato una volta, ritorna!
Festa del Bosco – più che una “Festa”
La Festa del Bosco, che si svolge quest’anno già per la
41 a volta, è per tanti l’evento dell’anno. Un record di visitatori
segue l’altro e tutto questo è merito dei giovani
del paese – la Burschenschaft. Questa festa è una delle
manifestazioni più ricche di successo della valle. “Dobbiamo
questo successo ai giovani del paese che seguono
tutti lo stesso obiettivo e ce la mettono tutta ogni anno”,
spiegano i capi Roland Kastner e Michael Jenul, nonché
il cassiere Wolfgang Eder ed il segretario Gerald Zankl..
Sabato 8 agosto 2009
a partire dalle ore 17 intrattenimento con i gruppi
“Gailtaler Alpentrio” e “Kohlrösl Buam”
a partire dalle ore 20.30 ballo e divertimento con
musica dal vivo
www.regionalmedien.at
www.burschenschaft-rattendorf.at
Agosto 09
Festa del Bosco 2009: tana dei topi & Co
Chi ci è già stato, sa di cosa si parla. L’originale “tana dei
topi” è il clou della festa. Ma anche nelle aree circostanti
l’atmosfera speciale conquista i visitatori. Accertatevene
voi stessi – la Burschenschaft di Rattendorf è contenta
della vostra visita. Venite e vivete la festa più originale
della valle, la 41 a Festa del Bosco a Rattendorf l’8 agosto
a partire dalle ore 17 nel boschetto a Rattendorf!
Voglia di più – www.burschenschaft-rattendorf.at
La Burschenschaft è aggiornatissima e non solo per
quanto riguarda la festa. Tutte le informazioni, foto delle
feste passate e dettagli riguardanti la Burschenschaft
Rattendorf si possono trovare online. “Tanti visitatori
vengono a sapere della nostra festa tramite internet ed
il nostro sito. Con la nostra newsletter i visitatori sono
sempre aggiornati e possono partecipare al sorteggio di
biglietti d’entrata”, spiega Gerald Zankl.
Tutte le informazioni e concorso Gioca e Vinci su:
www.burschenschaft-rattendorf.at
E-Mail: info@burschenschaft-rattendorf.at
Riduzioni per gruppi su richiesta
Fare Feste
11

La grande agenda
12 Fare Feste
© Jost (3)
Tutte le ma
MARZO
Accademia della musica popolare valle Lesachtal
Liesing / Lesachtal
Concerti, manifestazioni e seminari
dal 13 marzo al 4 ottobre
Informazioni: www.volksmusikakademie.at
MAGGIO
Apertura della stagione escursionistica 2009
Almwellnesshotel Tuffbad / Lesachtal
Venerdì 22 maggio – gita in mountain bike
ed apertura ufficiale
Sabato 23 maggio – prima escursione
17a Festa dello Speck
Hermagor
Sabato 30 e domenica 31 maggio
GIUGNO
27° Gran Fondo del Friuli
Buttrio / Italia
da venerdì 5 a domenica 7 giugno
Festival Carnico della musica per strumenti a fiato
Reisach
Venerdi 12 a domenica 14 giugno
LUGLIO
Sagra di Hermagor
Hermagor
Sabato 11 e domenica 12 luglio
Festa del Frico
Locanda Alpenhof Plattner, Pramollo
Domenica 19 luglio
Festa del centro storico di Hermagor
Hermagor - Hauptplatz
Mercoledì 22 e mercoledì 29 luglio
AGOSTO
50° Anniversario dell’Associazione
Volo Sportivo Nötsch
Campo d‘aviazione Nötsch
Sabato 1° e domenica 2 agosto
6a gara ciclistica Radclassic
sul pascolo alpino Egger Alm
Hermagor – Egger Alm
Sabato 1° agosto
Sagra del Pramollo
Locanda Alpenhof Plattner, Pramollo
Domenica 2 agosto

nifestazioni
Festa del centro storico di Hermagor
Hermagor - Hauptplatz
Mercoledì 5 e mercoledì 12 agosto
Festa dei Mulini
Maria Luggau
Sabato 8 agosto
41a Festa del Bosco a Rattendorf
Rattendorf
Sabato 8 agosto
6a Festa del Miele
Hermagor
Sabato 15 e domenica 16 agosto
7° Simposio artistico a Rattendorf
Rattendorf
da mercoledì 19 a sabato 22 agosto
140° Anniversario del Corpo
dei VVF di Hermagor
Hermagor
Sabato 22 e domenica 23 agosto
Sagra di Dellach
Dellach
Domenica 30 e lunedì 31 agosto
SETTEMBRE
Festa Carnica della Patata
St. Paul
www.karnisches-kartoffelfest.at
Festa della Montagna
Locanda Alpenhof Plattner, Pramollo
Domenica 6 settembre
Festa della birra
Locanda Alpenhof Plattner, Pramollo
Domenica 20 settembre
Sagra di Egg
Egg
Domenica 27 e lunedì 28 settembre
14° Festival del Formaggio
Kötschach-Mauthen
Sabato 26 e domenica 27 settembre
OTTOBRE
17a Festa della Polenta
Nötsch
Sabato 3 ottobre
Festa dei Cavoli nella valle Gitschtal
Weißbriach
Domenica 4 ottobre
www.regionalmedien.at
© SC (1), Jost (2)
La grande agenda
Fare Feste
13

14 Feste Feiern 2009
© Naturarena (2)

INSERZIONE
Ecco cosa offre la festa:
Sabato 15 agosto:
ore 10 – “spillatura del miele”
al Gasserplatz
Sabato 15 agosto e domenica 16
agosto tutto il giorno:
• smielatura dal vivo con degustazione
• degustare e provare vari prodotti a
base di miele
• oltre 30 delizie culinarie a base di
miele
• arnie da osservazione ed arnie intrecciate
• stand informativo per conoscere tutto
sulle api e sui loro prodotti
• Tombola del miele con tanti premi
meravigliosi
• mostra di attrezzature dell’apicoltura
• parco giochi “Sumsi”
• esposizione di attrezzature storiche
• programma musicale con bande
folcloristiche del posto e musica
d’intrattenimento
15 e 16 agosto
Hermagor
Squisitezze culinarie
raffinate col
miele, miele appena
smielato e un
programma unico
in tutt’Europa dedicatointeramente
al tema del miele,
delle api e dei
prodotti apistici: questo aspetta i visitatori il terzo
fine settimana di agosto alla 6 a Festa austriaca del
Miele a Hermagor.
Miele in tutte le variazioni
Uno degli highlight della festa è la smielatura dal vivo,
dove avete la possibilità di osservare l’apicoltore e di assaggiare
il miele fresco. La Festa del Miele non offre solo
miele fresco ma anche prodotti di miele raffinati.
Delizie culinarie raffinate col miele
Alla festa del miele vi aspettano diverse delizie del palato.
Per i buongustai ci sono petto d’anatra arrostita in crosta
di pepe e miele servito con fagioli alle mele e patate al
timo oppure petto di pollo con miele, zenzero e peperoni
cucinato nel wok e riso basmati oppure braciola di
maiale con una salsa al chili e miele con cavolo bianco
alle mele e involtino di patate oppure arrosto in crosta di
miele. In tutto vi aspettano oltre 30 piatti raffinati. Anche
antipasti e dolci sono naturalmente all’insegna di questa
dolcezza sana. Il Rathausstüberl vi offre salmone marinato
in una salsa alla senape e al miele con pan tostato
e burro e per chi ama i dolci ci sono ravioli carinziani
ripieni di pere essiccate in burro al miele, frittata dolce
www.regionalmedien.at
© Jost (4)
Agosto 09
6 a Festa del Miele
sminuzzata con miele, dolce ricoperto di mandorle e ripieno
di budino e tanto altro.
Prodotti apistici: sani e buoni
I prodotti apistici fanno bene alla salute – un fatto provato
scientificamente. Vero miele contiene tante vitamine,
sostanze minerali e importanti microelementi. Rinforza
il sistema immunitario, ha effetto stimolante ed è un
fornitore d’energia molto efficace e facilmente digeribile.
Oltre a vari tipi di miele vi troverete anche altri tesori
come gocce e creme alla propoli, polline, pappa reale
(pura o come crema da giorno), shampoo, sapone e bagnoschiuma
al miele.
Attività per ogni gusto
A questa festa unica in Austria non manca certamente la
musica; ci sono bande folcloristiche del posto che suonano
in varie piazze della città (Gasserplatz, Wulfeniaplatz
e Hauptplatz). Ma abbiamo pensato anche ai più piccoli!
I bambini potranno sfogarsi nel parco giochi Sumsi.
Maggiori informazioni
Associazione dell’apicoltura Hermagor
Tel.: +43(0)676/ 784 27 90
www.honigfest.at • Email: arno_imker@yahoo.de
Fare Feste
15

INSERZIONE INSERZIONE
Agosto 09
7° Simposio Artistico a Rattendorf
Dal 19 al 22 agosto l’associazione “Verein Fotoclub-Kunstwerkstätte
Hermagor” organizza il simposio artistico Gailtal
Art. Il simposio è una manifestazione che ha l’intenzione di
dare nuova vita all’arte nella valle. Rattendorf dimostra di essere
il luogo più adatto grazie al suo paesaggio meraviglioso,
alla sua vicinanza al sentiero dell’acqua e al centro simpatico.
Per quattro giorni si possono osservare gli artisti mentre lavorano;
lasciatevi ispirare e parlate con loro dei motivi e dei
messaggi artistici. Vi aspetta arte di ogni genere: fotografia,
scultura, arte ceramica, pittura e musica. Tante opere sono
esposte tutto l’anno vicino al pozzo del paese e al mulino
Fischermühle..
Programma: da mercoledì 19 a sabato 22 agosto
Lavoro libero degli artisti nella piazza davanti alla casa
comunale di Rattendorf e sul prato vicino
Sabato 22 agosto
a partire dalle ore 17 presentazione delle opere
nell’ambito della festa degli artisti in piazza
6 a gara ciclistica „Radclassic“ sul
pascolo alpino Egger Alm
Il 1° agosto ha luogo la 6 a edizione della Radclassic
sul pascolo alpino Egger Alm – un evento particolare
per tutti gli appassionati del ciclismo.
Si parte alle ore 13 dal Wulfeniaplatz a Hermagor. L’arrivo
è sul pascolo alpino Egger Alm a 1.416 m s.l.m. – una delle
mete escursionistiche più belle della regione - dopo 14
tornanti, 826 metri di dislivello e 10,2 km. Si può partecipare
sia con la mountain bike che con la bicicletta da corsa.
Programma sabato 1° agosto
Partenza: ore 13, Wulfeniaplatz/Hermagor • Arrivo: Egger
Alm-Boden • Distanza: 10,2 km • Dislivello: 826 m, strada
asfaltata • Premiazione: mezz’ora dopo il termine della gara •
Iscrizioni: ufficio turistico Hermagor • Tel. +43(0)4282/2043
• walter.zerza@ktn.gde.at • Quota d’iscrizione: € 10,- • Categorie:
vedi regolamento dell’Associazione austriaca per il
ciclismo (ÖRV) a partire dalla categoria U15 • Classificazione:
conta per la Coppa Carinziana delle gare di montagna
16 Fare Feste
La cultura costruisce
ponti tra di noi,
ci fa riflettere,
ci unisce.
© SC
© SC
INSERZIONE © SC (2)
22 e 23 agosto, Hermagor
140 Anni Corpo dei VVF
Volontari di Hermagor
Il Corpo dei Vigili del Fuoco
Volontari di Hermagor invita
alla festa in occasione del
140° anniversario che si svolge
il 22 e 23 agosto 2009.
La storia dei pompieri di Hermagor inizia nel 1867, anno
indicato in alcuni vecchi documenti, che danno prova
della fondazione di un’”associazione antincendio”. Nel
1869, sotto il primo comandante Hans Gasser, essa si
trasforma in “associazione dei vigili del fuoco”. Questa
festa è dedicata a tutti i volontari che sono sempre
pronti a dare aiuto e che sono protetti da San Floriano,
patrono dei vigili del fuoco.
I culmini della festa sono la competizione con premiazione
e onorificenza di membri benemeriti dei VVF,
musica da ballo in serata il sabato, e la Santa Messa
con benedizione della nuova autopompa durante la festa
in occasione del 140° anniversario la
domenica. Segue la mezzetta del mattino
di “Radio Kärnten” nell’area coperta delle
feste in piazza Wulfeniaplatz a Hermagor.
www.ff-hermagor.at
Programma e highlight:
Sabato 22 agosto
ore 13 competizione nella piazza davanti al municipio
ore 19 concerto in piazza della banda folcloristica,
segue la premiazione
ore 20.30 intrattenimento serale con il gruppo “Rauhreif”
Domenica 23 agosto
ore 7.45 ricevimento di altri corpi dei VVF
ore 8.30 messa ecumenica e benedizione
dell’autopompa
ore 11 mezzetta del mattino con “Radio Kärnten”

30 e 31 agosto, Sagra di Dellach
INSERZIONE © Jost
© Jost
www.regionalmedien.at
Highlight domenica
30 agosto:
ore 8.30 Messa, segue la
mezzetta del mattino
ore 15 “Kufenstechen” e “Lindentanz”,
poi musica da ballo
Highlight lunedì 31 agosto:
“Sagra delle coppie sposate”
ore 17 “Kufenstechen” e “Lindentanz”,
poi musica da ballo
La Sagra di Dellach è organizzata ogni anno con
tanto amore per la tradizione dai giovani del paese
riuniti nella “Burschenschaft” e appassiona visitatori
da ogni dove.
Dopo la messa, la mezzetta del mattino ed il pranzo i
giovani salgono in groppa a forti cavalli Norici e tentano
di fracassare il barilotto durante lo spettacolo del “Kufenstechen”.
Il seguente ballo “Lindentanz” dà inizio alla
festa allegra che dura fino alle prime ore del mattino. Il
giorno dopo si festeggia la “Sagra delle coppie sposate”.
Per tanti visitatori il “Kufenstechen”, il “Lindentanz” e
l’intrattenimento serale sono eventi da non perdere nel
calendario estivo delle manifestazioni!
INSERZIONE
Agosto e settembre 09
Settembre, St. Paul im Gailtal
Festa Carnica della
Patata
Deliziose specialità a base
di patate vi aspettano alla
Festa carnica della Patata
a St. Paul nella valle della
Gail. Un appuntamento
culinario da non perdere
– piatti raffinati e nuove
ricette garantiti!
Il prodotto base per nuovi piatti raffinati arriva ogni anno
dagli agricoltori della regione – patate biologiche e gustose.
Sta poi ai cuochi bravissimi cucinare piatti tradizionali
ma anche creazioni del tutto nuove. Le ricette
vengono provate, combinate e cambiate a lungo per garantire
il loro successo. L’obiettivo è di combinare ricette
tradizionali con nuove idee per creare specialità mai
gustate prima.
Semplicemente da assaggiare...
Grazie alle porzioni piccole a buon prezzo si possono
assaggiare tanti piatti diversi e con un po’ di fortuna il
cuoco svela alcuni dei suoi segreti!
www.karnisches-kartoffelfest.at
Highlight
ore 10: Santa Messa, segue l’apertura ufficiale con
spillatura della birra
a partire dalle ore 11: specialità a base di patate,
musica, ballo e divertimento ... inoltre: programma per
bambini
Fare Feste
17
© Jost (2)

14° Festival del
Formaggio
Kötschach - Mauthen
Valle della Gail - regione del formaggio
nel municipio e nelle aree circostanti
il 26 & 27 settembre 2009
Nell’angolo più buono della Carinzia!
Il culmine per i produttori di formaggio e per chi lo
ama – il Festival del Formaggio il 26 e 27 settembre a
Kötschach-Mauthen.
Numerosi espositori italiani, sloveni, tedeschi, svizzeri
Arte culinaria senza confini
Godetevi le specialità nelle locande della valle.
Più di 300 formaggi nazionali ed internazionali e prodotti
agricoli da assaggiare e comprare.
18 Fare Feste
www.kaese-festival.at
ed austriaci presentano circa 400 latticini e vari formaggi
squisiti. Non perdetevi l’unico Festival del formaggio,
dove talmente tanti prodotti internazionali del latte di
mucche, pecore e capre aspettano di essere assaggiati.
Naturalmente non manca un programma culturale con
musica, ballo, costumi tradizionali e artigianato. Gli organizzatori
sono fieri di aver ricevuto già alcune premiazioni.
Ogni anno il festival, che si svolge sempre l’ultimo fine
settimana di settembre, è visitato da circa 8000 a 12000
visitatori. Anche quest’anno amanti del formaggio da ogni
dove sono benvenuti!
Maggiori informazioni:
Ufficio turistico Kötschach-Mauthen
A-9640 Kötschach-Mauthen, Rathaus
Tel.: +43(0)4715/85 16
Fax: +43(0)4715/85 13-31
e-mail: info@koemau.com
Web: www.koemau.com
www.kaese-festival.at
®

Tra le Alpi e l’Adriatico
Clima mediterraneo incontra il sud delle Alpi, paesaggi
meravigliosi con una naturalezza che coccola
gli occhi e l’anima, ospiti gentili, che s’impegnano
volentieri per ogni visitatore.
Ecco cosa c’è da vivere e scoprire:
Escursionismo:
Oltre 1000 km di sentieri segnalati, giardini rocciosi, percorsi
trekking, sentieri a tema: fiori, fossili, erbe
• camminate in montagna
• escursioni
• gite alle baite
• gite ai pascoli alpini
• arrampicate
• escursioni a tema
• incontri sulle cime dei monti
Funivie
• Millenium-Express
• Seggiovia Gartnerkofel
• Funivia Weissensee
Giocare a golf nella regione
• Gailtalgolf sul campo da golf Kirchbach-Waidegg
• Farmersgolf nella valle Lesachtal
Avventura Alpi
• gite in barca su laghi e fiumi
• rafting e canyoning, gite in canoe canadesi
• navigazione al lago Weissensee
• altalena gigante “Mega Dive” nella valle Lesachtal
• percorso d’avventura e di abilità
“Flying Fox Meile” Pramollo
Divertimento acquatico
• 1° Parco d’avventura della Carinzia al lago Pressegger See
• spiagge pubbliche e piscine naturali
• surf, vela, immersione, pesca
Gite in bici
• pista ciclabile carnica “Karnischer Radwanderweg” R3
• 800 km d’itinerari per mountain bike, in parte fino in Italia
www.regionalmedien.at
© Naturarena
© SC
INSERZIONE
Settembre 09
27 e 28 settembre, Sagra di Egg
Domenica 27 settembre
ore 8.30 Santa Messa,
segue la mezzetta del
mattino
ore 15 “Kufenstechen” e
“Lindentanz”, poi musica
da ballo
Lunedì 28 settembre
ore 17 “Kufenstechen” e
“Lindentanz”, poi musica
da ballo
I festeggiamenti di due giorni cominciano domenica
con la Santa Messa.
Segue la mezzetta del mattino con un programma musicale.
Nel pomeriggio si svolgono il “Kufenstechen” ed
il “Lindentanz” - culmine di questi due giorni. I visitatori
seguono la cavalcata coraggiosa dei giovani, che tentano
di distruggere il barilotto per vincere il premio desiderato
– il “Kranzl” - e per aprire il ballo intorno al tiglio
del paese, il cosiddetto “Lindentanz”.
Lunedì è tradizionalmente il secondo giorno della sagra.
Adesso tocca agli uomini sposati mettere alla prova le
loro abilità durante il “Kufenstechen”. In entrambi i giorni
il “Kufenstechen” ed il “Lindentanz” vengono accompagnati
dalla banda folcloristica di Egg e dal MGV Heimat Dellach.
La tutela delle usanze e la coesione della comunità
rendono la sagra di Egg così speciale per tanti visitatori.
• discesa per mountain bike più lunga delle Alpi (16,2 km)
Piscine e terme
• “Aquarena” piscina d’avventura Kötschach-Mauthen
• Piscina termale Bad Bleiberg
Equitazione
• gite e passeggiate a cavallo
• lezioni d’equitazione
• volteggio a cavallo
Altre attività:
• minigolf
• tennis
• visite guidate ad apicolture
• visite guidate a caseifici
• giri in carrozza
• e tanto altro
Fare Feste
© Naturarena
19

INSERZIONE
Ottobre 09
17 a Festa della Polenta
I locandieri di Nötsch sono contenti della vostra visita
La Festa della Polenta, che si svolge sempre il primo
sabato di ottobre a Nötsch, è coronata dal successo
da anni e attira oltre 10.000 visitatori, che si godono
i piatti deliziosi a base di polenta e l’atmosfera unica.
Ecco perché la Festa della Polenta è una delle migliori
manifestazioni culinarie del paese.
Una festa per il palato
La creatività dei cuochi non ha limiti. Oltre 50 variazioni
a base di polenta vengono offerte, lasciatevi sorprendere
dalle varie creazioni: dolci o salate, come contorno o
come pasto principale. Persino dessert e dolci vengono
fatti con l’oro giallo. Già lo sguardo al menù vi farà venire
20 Fare Festa
Venite alla 17a Venite alla 17a Festa della Polenta
di di Nötsch
Nötsch
sabato,
sabato, 3 3 ottobre
ottobre 2009 2009
sabato,
sabato, 3 3 ottobre
ottobre 2009 2009
© Jost (4)
Highlight sabato 3 ottobre
• ore 10: apertura con Santa
Messa in piazza
• musica e canto delle associazioni
culturali
• visita del mulino Wiegele
• programma per bambini
• raccolta del granturco come
all’epoca con attrezzature
storiche
• giri in aereo dal campo
d’aviazione Nötsch
• mercato delle pulci privato
• museo del circolo di Nötsch
3 ottobre
Nötsch
l’acquolina in bocca: gulasch ai funghi e spezzatino di cervo
con polenta, i calamari e il gyros con polenta, lasagne
di polenta e la torta di polenta. Le porzioni non costano
più di 5 Euro, così potete assaggiare più piatti possibili!
Un programma vario
I tanti visitatori sono entusiasmati ogni anno dalla decorazione
fantastica del paese realizzata dagli abitanti. Le
associazioni musicali e culturali della regione suonano e
cantano senza amplificatore, la musica non è troppo alta e
un programma vario completa la vostra giornata alla Festa
della Polenta. E se dovesse fare brutto tempo, la festa sarà
rimandata alla settimana seguente.
Maggiori informazioni: www.polentafest.at
Aktive Wirtschaft Nötsch
Tel: +43(0)664 / 35 73 162 • kovsca@kovsca.at
oppure tel +43(0)664 / 13 21 219
office@tarmann.net
Ingresso libero!

INSERZIONE
La prima domenica di ottobre si festeggia la Festa
dei Cavoli della valle Gitschtal a Weißbriach. Questa
festa si dedica interamente al cavolo e alle squisitezze
cucinate dalle donne del posto e dai locandieri.
Tra l’altro vi aspettano una pizza al cavolo, pasta
al cavolo, strudel di cavolo, salsicce con crauti e una
zuppa di cavolo.
Ottobre 09
Festa dei Cavoli della valle Gitschtal, il 4 ottobre, Weißbriach
Festa dei Cavoli
www.regionalmedien.at
© SC
Highlight domenica 4 ottobre:
ore 9.00: messa nella chiesa evangelica a Weißbriach
ore 10.00: mezzetta del mattino con la banda folcloristica
di Weißbriach
ore 12.30: giochi intorno al cavolo, valutazioni e
vendita all’asta dei cavoli vicino al centro
comunale di Weißbriach
ore 14.00: premiazione degli spauracchi con successivo
programma musicale
Cavolo della valle Gitschtal – una squisitezza
Da quando esiste, la Festa dei Cavoli è diventata un appuntamento
da non perdere per amici di delizie particolari.
Tantissime specialità a base di cavolo vogliono essere
assaggiate e garantiscono un viaggio culinario unico.
“Cavolo e giochi”
Oltre alle specialità della cucina viene offerto anche un
programma d’intrattenimento. Garanti per il divertimento
sono giochi divertenti come la popolare valutazione
e la vendita all’asta dei cavoli. Il vasto programma per i
bambini conquista i più piccoli e completa il programma
della manifestazione.
Ulteriori informazioni: Ufficio turistico
valle Gitschtal • tel. +43(0)4286/219
Fare Festa
21

INSERZIONE
L’Arena Naturale della Carinzia non conquista solo
grazie alla sua natura unica, ma anche grazie alle
molteplici possibilità di vivere avventure. Le Alpi
Carniche e le Alpi della valle della Gail nonché il
lago Weissensee ed il lago Pressegger See sono veri
palcoscenici d’avventura ed insieme ai padroni di
casa sono al centro dell’offerta estiva. Sono loro
che garantiscono momenti indimenticabili.
Qui troverete oltre 1000 km di sentieri escursionistici
segnalati e ben 26 sentieri a tema in tutte le altitudini.
Potete fare un’escursione facile ai laghi o vere camminate
sui Geo-Trail, sul nuovo Aquatrail BergWasser sul
Pramollo o sulla Via della Pace. Se preferite le arrampicate,
eccole, vie ferrate impressionanti e palestre
di roccia. Nel labirinto roccioso sul pascolo alpino di
Tressdorf ci sono tantissime attrazioni come vie ferrate
di ogni livello, posti per l’ascensione e percorsi
di abilità. Potete persino saltare da un albero all’altro
come Tarzan sul nuovo percorso che si chiama “Flying
22
Arena Naturale della Carinzia
Fare Feste
Un mondo di avventure
© Naturarena (5)
Fox Meile”. A proposito – qui troverete un percorso di
abilità e “Flying Fox” anche per bambini. I tantissimi
pascoli gestiti e le malghe sono il posto ideale per
rilassarsi dopo una gita faticosa. Però potete raggiungere
la cima anche molto più comodamente: usando
la cabinovia Millennium Express, la seggiovia Gartnerkofel
e la funivia Weissensee.
Salute dalla natura
L’Arena Naturale della Carinzia dispone di tanti percorsi
Nordic Walking segnalati e percorsi jogging di tutti
i livelli. Il parco naturale Fitness al lago Weissensee
offre 12 percorsi jogging, 9 percorsi Nordic Walking
e 9 percorsi escursionistici salutari. Il Nordic Fitness
Sports Park TM nella zona Hermagor-Pramollo-lago
Pressegger See comprende 17 percorsi Nordic Walking
e percorsi jogging da 4,4 a 14,2 km che passano
attraverso un paesaggio naturale incantevole. Altri
percorsi Nordic Walking sono a vostra disposizione
nel centro Nordic Walking a Dellach. Uno di questi

sentieri vi porta agli antichi posti culturali nell’area
d’antica colonizzazione sul terrazzo soleggiato sopra
il fondovalle intorno a Dellach..
Avventura Alpi: 65 programmi d’avventura
A tutti coloro che hanno nostalgia di avventure, l’Arena Naturale
della Carinzia – che comprende la valle della Gail, la valle
Gitschtal, la valle Lesachtal, il lago Weissensee e Hermagor-
Pramollo - offre il posto ideale per realizzare le vostre idee.
Scegliete la vostra avventura preferita, potete praticare il rafting
o il canyoning oppure mettere alla prova il vostro coraggio
sull’altalena più grande delle alpi – la “Mega Dive” nella valle
Lesachtal. Chi invece preferisce vacanze meno movimentate
può fare escursioni in canotti canadesi, un volo panoramico
sopra le Alpi Carniche oppure un giro in bici a cavalluccio. Farmersgolf
nella valle Lesachtal è una varietà del gioco del golf,
dove bisogna impiegare meno tiri possibili per le 10 buche
sparse sui prati e campi dei contadini. I pascoli sono il campo
da gioco per questo nuovo tipo di golf.
Paradiso vacanziero per grandi e piccini
Vi piacerebbe un rally in dragon boat, una visita al campo
dei cercatori d’oro o al 1° Parco d’avventura della Carinzia
al lago Pressegger See? “Expedition Ramsi” – sinonimo
di unici viaggi alla scoperta della natura. Qui bambini e
genitori possono camminare sulle tracce della natura e
scoprire se stessi. Avventure indimenticabili da affrontare
insieme sono in primo piano. Sono prenotabili vari programmi
sui temi bosco, montagna, caccia, minerali e pietre
oppure luoghi energetici. L’opuscolo “Abenteuer Alpen”
(anche in lingua italiana) è disponibile negli uffici turistici
dell’Arena Naturale. www.abenteueralpen.at
www.regionalmedien.at
Arena Naturale della Carinzia
Per gli appassionati della bici e della mountain bike
Oltre 800 km d’itinerari per mountain bike formano una
rete di sentieri ben segnalati e variati per ciclisti. Ma
quest’arena ciclistica è speciale grazie alla sua vicinanza
con l’Italia, che rende possibile gite in bici frontaliere
e viaggi attraverso culture e stili di vita diversi. Lungo
il fiume Gail percorre la pista ciclabile Carnica R3 ben
segnalata e lunga 90 km, che parte da Kötschach-Mauthen
e si conclude a Villach, prevalentemente in leggera
discesa. Avete anche la possibilità di partire dalla valle
Gitschtal sulla pista ciclabile R3b passando per Hermagor
dove potete poi seguire la pista ciclabile Carnica.
Lungo le piste ciclabili troverete tanti posti da vedere,
mete d’escursione o possibilità di fare sosta. Veramente
straordinaria è la discesa per mountain bike più lunga
delle Alpi: oltre 16,2 km dal Kofelplatz sul Pramollo fino
a Tröpolach.
Giocare a golf nella valle della Gail
Il campo da golf Kirchbach-Waidegg convince grazie alle
sue dimensioni: una superficie totale di 70 ettari è a disposizione
dei golfisti! Dall’estate 2008 si tira – precisamente
su un’area esercizi veramente unica con campo
pratica a 6 buche (par 3) su un terreno di 50.000 m², un
pitching e chipping green, una Driving Range lunga 270
m e un putting green di quasi 1000 m². Aree di partenza
inclinate e bunkers sono disponibili. Troverete naturalmente
anche una Club House, un negozio specializzato,
una scuola di golf, spogliatoi e impianti sanitari e ovviamente
anche un ristorante.
Estate 2009: apre un campo da golf
perfetto a 18 buche!
E poi ci siamo: i green ed i fairway larghi e in gran parte
piani offrono ottime possibilità di gioco per tutti i giocatori.
Una sfida particolare è il green spettacolare piazzato
su un isolotto sul fairway 7 – qui ci vogliono precisione
e concentrazione! Club gemellati sono il Golf Country
Club Tarvisio ed il Golf Park Mieminger Plateau. A proposito:
alloggi affascinanti della zona offrono interessanti
pacchetti golf! E non finisce qui: l’impianto golfistico
Gailtalgolf è membro del gruppo sovraregionale “Golfland
Kärnten”. Gli oltre 20 membri fondatori offrono
pacchetti golf per ogni gusto.
Maggiori informazioni otterrete negli
uffici turistici e presso
Karnische Tourismus GmbH, 9620 Hermagor
tel. +43(0)4282/3131-0 • fax: 3131-31
info@naturarena.com • www.naturarena.com
Fare Feste
23