Catalogo Azzurro bassa

KIT
ANTISVERSAMENTO
LIQUIDI INQUINANTI
SPILL KIT HAZARDOUS
LIQUIDS
INFORMAZIONI GENERALI PER INTERVENIRE IN SICUREZZA
SAFETY RESPONSE GENERAL INFORMATION
KIT DI PRONTO INTERVENTO
EMERGENCY SPILL KITS
D
3 TIPOLOGIE DI ASSORBENTI: UNIVERSALE, OIL-ONLY E CHIMICI
3 COLORI IDENTIFICATIVI IN BASE ALL’USO E ALLA TIPOLOGIA DI LIQUIDI DA ASSORBIRE
3 TYPES OF ABSORBENTS: UNIVERSAL, OIL-ONLY AND CHEMICAL
3 DIFFERENT COLOURS ACCORDING TO THE LIQUIDS TO ABSORB
SPILL KIT – SICUREZZA IN 4 PASSI
SPILL KIT – 4 STEPS SAFETY
SICUREZZA
SAFETY
SICUREZZA
Allontanare il personale non
necessario, identificare il liquido
e valutare il tipo di perdita.
Indossare i dispositivi di
protezione individuale
SAFETY
Non essential operators must be
evacuated from the affected place
Identify the liquid and assess the
contaminated area
Wear personal protection equipment
DELIMITARE
CONFINE
DELIMITARE
Confinare la perdita con
salsicciotti o barriere assorbenti
circoscrivendo lo sversamento
in modo perfetto evitando
dispersioni
CONFINE
Confine the spillage with socks or
booms in order to contain the leak
into the affected area and prepare
the cleaning operations
BONIFICARE
CLEANING
BONIFICARE
Pulire lo sversamento con panni,
rotoli o cuscini assorbendo
il liquido dall’esterno verso
l’interno
CLEANING
Clean the spill with pads, rolls or
pillows starting from the external of
the leak inward
SMALTIRE
DISPOSAL
SMALTIRE
Gli assorbenti usati vanno
inseriti nei sacchi di smaltimento
forniti e smaltiti secondo
disposizioni di legge in base al
liquido assorbito
DISPOSAL
Used absorbents must be entered
into the supplied disposal bags and
disposed according to the current
regulations of the absorbed liquids.
SPILL KIT, MANUALE INTERVENTO RAPIDO
SEMPLICI REGOLE PER INTERVENIRE IN SICUREZZA
In caso di sversamento di liquidi seguire queste semplici
ma fondamentali istruzioni per circoscrivere la perdita ed
evitare pericolose contaminazioni delle acque, del suolo ed in
particolare per mettere in sicurezza la zona interessata.
Ricordate sempre, prima di effettuare qualsiasi operazione di
controllo della fuoriuscita di:
• Indentificare correttamente il liquido sversato verificandone la
compatibilità chimica con il materiale assorbente in uso
• Indossare gli opportuni dispositivi di protezione individuale
• Le operazioni di bonifica devono essere effettuate da
personale autorizzato e preparato.
Queste informazioni sono fornite solo ed esclusivamente
come guida generale. Nessun reclamo o garanzia sarà
accettato o riconosciuto o da considerarsi implicitamente
espresso in funzione dei dati forniti. Il documento non intende
sostituire alcuna direttiva di sicurezza interna o legge locale o
nazionale. Tutte le operazione sono sotto la sola ed esclusiva
responsabilità dell’utilizzatore.
SPILL KIT AT GLANCE
SIMPLE RULES FOR SAFETY ACTIONS
In case of accidental spills please follow these easy but
important rules to confine and avoid any risks of water or soil
contamination and to protect the affected area.
Please remember, before any spill control actions, to:
• Correctly identify the spilled liquid verifying the chemical
compatibility with the absorbent material
• Wear appropriate personal protective equipment
• Clean-up operations must be carried out by authorized and
trained personnell.
This additional information is provided as a guide only.
No claims or warranties are expressed or implied as to the
absolute accuracy of the data supplied. We not to intend
to replace any safety internal directive or local and national
regulations. All the operations are under the sole responsibility
of the user.
MANUTENZIONE E CONTROLLO DEL KIT
Per fare in modo che il vostro kit anti sversamento sia sempre
efficiente e pronto in caso di necessità, vi suggeriamo quanto
segue:
• Posizionare il kit in prossimità di tutte quelle aree a maggior
rischio sversamento (macchinari, zone di stoccaggio, transito
mezzi etc)
• Conservarlo in luogo asciutto e pulito all’interno della sua
confezione originale (sacca, bidone, armadio etc) al riparo da
eccessive fonti di calore, dall’umidità e dall’acqua
• Verificare periodicamente il contenuto per ripristinare
correttamente il materiale utilizzato
• Come tutti gli strumenti di pronto intervento ha la sua
massima efficacia se gli utenti utilizzano il prodotto seguendo
queste semplici regole di base
• Addestrare il personale in modo tale che il kit sia utilizzato nel
modo corretto senza inutili sprechi
INSPECTION AND KIT MAINTENANCE
For an efficient spill kit (ready in case of emergency) we suggest you to
follow these basic information:
• Place the spill kit in proximity of areas where is higher the risk of
spillage (production equipment, oil storage area, fluids deposits etc.)
• Keep dry and far from high temperature risk into its original holder
(bag, bin, big container etc.)
• Periodically check the contents of the spill kit to recharge absorbents
properly after each use
• This is a safety equipment for this reason is important for users to
follow these basic rules
• Training is important for personnel in order to use these spill kit at the
best of its performances
41