2017-02-02_Brochure preview IMDP 2017_web

SEVENTH EDITION
7-24 September 2017
Da 6 anni il paesaggio, l’outdoor design
e la bellezza si incontrano a Bergamo
insieme ai principali landscaper internazionali
Landscape, outdoor design and beauty come together
in Bergamo with international landscape personalities.
Follow us

Arketipos
e il Comune
di Bergamo
organizzano
ARKETIPOS AND
THE BERGAMO
TOWN COUNCIL
PRESENT
FOCUS 2017

i maestri
del paesaggio
International
Meeting
Un evento d’eccellenza che si colloca tra le più significative
manifestazioni nazionali e internazionali legate alle
tematiche del paesaggio e coinvolge un’intera città.
La manifestazione nasce con un taglio istruttivo - costituito
soprattutto dall’International Meeting - e uno più divulgativo
e pop di cui sono emblema le Piazze Verdi. Attorno a questi
due filoni sono nate numerose iniziative.
One of the most important events on the map of landscaping
that involves an entire city.
The Event consists of an educational side – represented by the
International Meeting – as well as an entertaining side –
represented by Piazza Verde.
These are surrounded by numerous initiatives.
Cool Landscape
imaestridelpaesaggio.it

Obiettivi
AIMS
Promuovere un’attenzione internazionale da parte degli addetti ai lavori
e del grande pubblico sul tema dell’architettura del paesaggio.
Divenire centro di scambi internazionali, catalizzatore
e motore di approfondimenti, esperienze e progetti.
Educare alla bellezza e alla progettualità condivisa.
Proporre una manifestazione con contenuti in grado
di attrarre visitatori anche dall’estero.
Promuovere Bergamo a Osservatorio e Laboratorio
della cultura del paesaggio nel mondo.
To promote the international attention of professionals
and the general public on the subject of landscape architecture.
To become the centre of international exchange,
catalyst and activator of in-depth analysis, experiences and projects.
To educate on beauty and on shared planning.
To propose an event which attracts local as well as overseas visitors.
To promote Bergamo as an Observatory and Laboratory of landscape
culture of the world.

I NUMERI DELLA 6 a EDizione
• 19 giorni di eventi
• 250mila visitatori (stimati)
• 2 Piazze Verdi
• 9 location Green Design
• 49 eventi in diversi ambiti: Educational | Green Square | GreenTour | Green Fashion | GreenShow | GreenEye |
GreenFood | Kids | Green Companies
• oltre 700 notizie pubblicate nell’anno 2016 tra testate specializzate, quotidiani | media stranieri | web|radio|tv
• 60 aziende partner nazionali e internazionali
• 14 media partner locali | nazionali | internazionali
• oltre 40 relatori: paesaggisti | esperti di fama internazionale provenienti da tutto il mondo
• 28 ristoranti bar e botteghe aderenti all’iniziativa
• circa 100 stagisti impegnati nella realizzazione/manutenzione degli allestimenti, all’info-point e nell’area food
NUMBERS SPEAK
• 19 days of events
• 250,000 visitors (approximately)
• 2 green squares (Piazza Verdi)
• 9 Green Design locations
• 49 events in different areas: Educational | Green Square | Green Tour | Green Fashion | Green Show | Green Eye |
Green Food |Kids | Green Companies
• over 700 published notices in 2016 by specialized periodicals, newspapers | foreign media |web | radio | tv
• 60 national and international partner companies
• 14 local | national | international media partners
• over 40 speakers: landscapers | renowned international experts from around the world
• 28 restaurant, bar and shop participants to the initiative
• approximately 100 interns involved in the realization/maintenance and at the info-point
LA LOCATION
Le caratteristiche storico-paesaggistiche di un centro storico fortificato e circondato da 4.700 ettari di verde
(Parco Regionale dei Colli di Bergamo), unite alle qualità culturali, imprenditoriali e logistiche della città
(Aeroporto in collegamento diretto alle principali città europee), fanno di Bergamo la location perfetta per ospitare una
manifestazione sul paesaggio. Si spiega così l’ambizione di farla divenire polo internazionale degli studi in questo settore.
Cuore del festival è la Città Alta, ma la linfa verde scorre in tutta la città stimolando per 2 settimane eventi
e iniziative sul tema del paesaggio.
THE LOCATION
Bergamo is a modern city with a fortified, historic heart and is surrounded by 4,700 hectares of greenery.
These strengths, combined with cultural and business practicalities (such as direct flights to major
European cities from Bergamo’s Caravaggio Airport), make the city the perfect host for an event centring around
landscaping. The ambition to turn the city into an international meeting-point and centre for landscape-related
study is amply justified. Bergamo’s Città Alta is the heart of the two-week festival, the lifeline of which
vibrates through the city, invoking the theme of the landscape.

L’UNICO MEETING AL MONDO
CHE RAGGRUPPA
E RACCONTA I MAGGIORI
PAESAGGISTI INTERNAZIONALI
THE ONLY MEETING IN THE WORLD
THAT BRINGS TOGETHER the most important
INTERNATIONAL LANDSCAPE DESIGNERS
Il cuore istruttivo della manifestazione, due giorni di panoramica internazionale
per un osservatorio intensivo sui migliori esempi
di cultura del paesaggio e del giardino.
Le più autorevoli firme internazionali del landscaping - paesaggisti,
garden designer, fotografi ed esperti del settore - si riuniscono al Teatro Sociale
incontrando un pubblico eterogeneo e appassionato.
The formative heart of the event, two intensive days to observe the culture
of the landscape and garden, where the most well-known names from the world
of landscaping – landscape architects, garden designers, photographers
and other experts – come together before a vast public.
LE PIAZZE VERDI
Allestimenti temporanei e suggestivi nascono ogni anno
dal genio di maestri paesaggisti d’eccezione.
GREEN SQUARES
Every year, beautiful but temporary installations created by exceptional
landscape architects are set up.

2011
SEI EDIZIONI
SIX EDITIONS
2011 Il Paesaggio coltivato
• 16 giorni di allestimento in Piazza Vecchia
• 5 eventi
• 15 relatori internazionali di fama internazionale
• circa 1000 partecipanti ai convegni e incontri
• 150mila visitatori della Piazza Verde (stimato)
• 36 aziende partner coinvolte
2012 Orti in CITTA
• 16 giorni di allestimento in Piazza Vecchia
• 9 eventi
• 17 relatori internazionali di fama internazionale
• circa 1500 partecipanti ai convegni e incontri
• 180mila visitatori della Piazza Verde (stimato)
• 54 aziende partner coinvolte
2013 FEEL THE WATER
• 16 giorni di allestimento in Piazza Vecchia
• 15 eventi
• 27 relatori internazionali di fama internazionale
• piu di 1800 partecipanti ai convegni e incontri
• 200mila visitatori della Piazza Verde (stimato)
• 69 aziende partner coinvolte
2014 The healing landscape
• 16 giorni di allestimento in Piazza Vecchia
• 19 eventi
• 16 relatori internazionali di fama internazionale
• piu di 2000 partecipanti ai convegni e incontri
• 200mila visitatori della Piazza Verde (stimato)
• 59 aziende partner coinvolte
2015 Feeding Landscape
• 250mila visitatori (stimato)
• 2 Piazze Verdi
• 5 location Green Design
• 37 eventi
• 2.037 partecipanti ai convegni e incontri
• 62 aziende partner nazionali e internazionali
• 20 relatori internazionali di fama internazionale
• 57 aziende partner coinvolte
• 67 stagisti impegnati
2012
2013
2014
2015
2016

2016 - 6 a edizione
Wild Landscape - gli eventi
EDUCATIONAL
International Meeting of the Landscape and Garden
Université d’Eté | Alpine Seminar | Land Art Workshop
Summer School | Seminario Regione Lombardia
Convegno internazionale CONAF e WAA
Platek. Lighting Design Workshop
Forum sull’ambiente. Agenda 21
Valfredda Perennials Seminar | Arboriculture Seminar
Workshop con Cinzia Ester Invernizzi | Workshop con Claire Takacs
GREEN SQUARE
Green Square in Piazza Vecchia | Green Square in Piazza Mascheroni
GREEN TOUR
Green Run | Percorsi Guidati | Dimore storiche e corti a verde | Open Gardens
GREEN FASHION
Settembre in terrazza
Mostra “Wild jewels, flora e fauna nel design del gioiello”
GREEN SHOW
Spettacolo di luce in Piazza Mercato delle Scarpe “Son et lumière”
Spettacolo di luce in Piazza Vecchia
Allestimenti luminosi (Torre del Gombito, Torre della Campanella, Porta San Giacomo)
Cineforum: Paesaggio e “Io, Arlecchino”
Spettacolo: Il Giardino delle Esperidi. La Danza delle Energie
Concerto in Piazza | Balletto “Ceci n’est pas un jardin”
GREEN COMPANIES
Green Company Award | Desk Aziendali
GREEN EYE
Concorso: Obiettivo sulla Piazza Verde e dintorni
Clay Paky. Mostra MoMS | Accademia Guardia di Finanza Point
Mostra AIAPP e IFLA “Tasting the landscape”
Mostra “Funghi. Storia e scienza da un altro Regno”
Presentazione libro “Orti Botanici, eccellenze italiane”
GREEN FOOD
Green Night | Aperitivi di paesaggio
PiCa Festival | Tresoldi Green Table | Donizetti Wild Spriss
KIDS
Arte in Erba | KidsLab – Infiltrati | Kids Climbing al ClubinoSquare
L’Orto didattico di Leolandia

la nuova
edizione 2017
Diciotto giorni di eventi per grandi e piccini
che accompagneranno alla scoperta
della cultura del paesaggio tra conferenze,
seminari, workshop, mostre e spettacoli,
laboratori e degustazioni.
I Maestri del Paesaggio sono tanti eventi in
uno. Un programma esteso in cui ognuno
può trovare quel che gli aggrada.
Eighteen days of events for adults and children make
for a calendar full of discoveries: on the culture of
landscape through conferences, seminars, workshops,
exhibitions and shows, tasting sessions and ateliers.
I Maestri del Paesaggio is a unity of diverse events - a
programme that enfolds something for everyone.
EDUCATIONAL
Conferenze e dibattiti con le archistar
e le aziende del paesaggio
Meetings and debates with
archistars and landscape companies
GREEN SQUARE
Allestimenti in Piazza Vecchia e Piazza Mascheroni
Installations in Piazza Vecchia and Piazza Mascheroni
GREEN TOUR
Passeggiate tra arte, design e natura
Strolling through art, design and nature
GREEN FASHION
Mostre e conversazioni ‘chic’
Exhibitions and ‘chic’ conversations
GREEN SHOW
Spettacoli in location suggestive
Shows in beautiful parts of the city
GREEN COMPANIES
Attività con aziende green-friendly
Activities involving eco-friendly companies
GREEN EYE
Mostre e concorso fotografico
Exhibitions and photography contests
GREEN FOOD
Degustazioni, seminari e dibattiti di paesaggio
Tasting sessions, seminars and talks on landscape
KIDS
Laboratori e attività per bambini
Workshops for children
FOCUS 2017

FOCUS 2017

Focus 2017
Cool Landscape
Il tema scelto per l’edizione 2017 è COOL Landscape.
L’ambiguità del termine COOL è già di per sé un elemento attrattivo
e di interesse, che stimolerà diverse reazioni.
Quelle relative alla temperatura per esempio, ovvero alla possibilità
di utilizzare piante e acqua per inibire gli effetti di stress derivanti
dal caldo nelle nostre città. E anche COOL in senso di atmosfera ha molto
a che vedere con il relax che si può sperimentare in un giardino.
Ma il tema COOL affonda le radici nel Rinascimento, quando il concetto
di “sprezzatura” - come nozione estetica - fu inventato in Italia.
Si riferisce all’aspetto delle cose, al comportamento dell’uomo
e allo stile distaccato e disinvolto che non mostra la difficoltà
dell’arte realizzata. La COOLNESS, o Sprezzatura per dirla con Baldassarre
Castiglione, è qualcosa di positivo e desiderabile.
Le mutevoli connotazioni del termine COOL lo rendono interessante per un
dibattito sul futuro del design di paesaggio e giardino. Si riferisce a un modo
di essere, a un fascino/gusto estetico, a una moda. Soprattutto ci condurrà a
conoscere paesaggi stupefacenti.
Come sarà la Piazza Vecchia il prossimo anno? Il progetto, firmato da
LODEWIJK BALJON landscape architects di Amsterdam, non è ancora stato
sviluppato. Ma sappiamo già per certa una cosa: che sarà COOL.

COOL landscape is the theme for 2017.
The ambiguity of the word COOL is one of its attractions, that it provokes
different responses. Those relating to temperature will be about the possibilities of
planting and water to inhibit the effects of heat stress in our cities. And COOL as
atmosphere plays an important role in the relaxation one can find in a garden.
But the theme COOL also goes back to the Renaissance, when Sprezzatura as an
aesthetic notion was invented in Italy. It is all about appearance, attitude and style.
Coolness is positive and desirable.
The changing connotations of COOL make it interesting for the debate about the
future of garden and landscape design. It is about a state of being, about aesthetic
appeal, about fashion. And it is about amazing landscapes.
How will Piazza Vecchia look next year? The design, by LODEWIJK BALJON
landscape architects from Amsterdam, is not yet developed. But we know one
thing: it is going to look COOL.

Green Design
L’outdoor d’eccellenza
nei luoghi suggestivi di Città Alta
Excellence in outdoor settings in charming
parts of Bergamo’s Città Alta
in collaborazione con
Corti, chiostri e giardini
Decine di location disponibili nel cuore di Bergamo Alta.
Luoghi speciali, normalmente non accessibili al pubblico, aprono le porte durante i 18
giorni de I Maestri del Paesaggio e accolgono aziende outdoor di alto livello e non solo.
Scenari inediti dove presentare allestimenti e prodotti di design in dialogo
con il paesaggio e il contesto architettonico. Suggestive occasioni per ospitare eventi.
Courtyards, cloisters and gardens
During the 18 days of I Maestri del Paesaggio, special, enchanting places open
their doors to companies that specialise in outdoor products.
Perfect occasions to present installations, products that create dialogue between nature
and architecture, and to host special events.

Chi accede
al Green Design
Le aziende partecipanti, sia italiane
sia estere, verranno selezionate
sulla base della filosofia aziendale
orientata alla sostenibilità del prodotto
con una connotazione di qualità legata
ai temi del verde e dell’outdoor,
del design e del paesaggio,
della funzionalità e dell’estetica.
Who can access
Green Design
Participating companies, both Italian
and foreign, will be selected either on the
basis of the company philosophy oriented
towards sustainability
and on the basis of the product
– quality outdoor or ‘green’ products
of design or of landscape,
of functional or aesthetic value.
FOCUS 2017

Come utilizzare
gli spazi
Green Design si presta ad accogliere e declinare diversi concept espositivi
valorizzando la brand identity e il prodotto dell’azienda partner.
I luoghi allestiti dovranno proporre un uso originale degli spazi con progetti
che valorizzino gli ambienti facendoli diventare luoghi di rinnovato interesse.
La stessa location potrebbe essere condivisa con altre aziende
dando vita a virtuosi progetti di co-marketing.
La location allestita potrà essere sede e occasione di incontri,
eventi dedicati alla forza vendita, ai distributori o ai clienti.
Il progetto di allestimento dovrà prevedere la presenza di verde
ed eventualmente dell’illuminazione.
Particolare attenzione verrà data alla proposta progettuale ideata dall’azienda.
Il progetto sarà valutato e approvato dall’Organizzazione.
The use
of these spaces
Green Design is ideal for receptions and presentations of various concepts,
demonstrating and valorising brand identity and the products of the partner company.
The setups of the locations should propose an original use of the space
with projects that enhance the area, inviting a renewed interest from the public eye.
A single location could be shared by two or more companies, creating co-marketing projects.
The location can then become a place of meetings
and events dedicated to the sales force, to distributors or to customers.
The project of the setup must include the presence
of greenery and possibly also of lighting.
Special attention will be paid to the project proposal designed by the company.
The project will be evaluated and approved by the Organization.

Responsabile Comunicazione
Communications In-charge
Paolo Perugini - paolo.perugini@informa-adv.it
Ufficio Stampa
Press Office
Geode Comunicazione
press.geode@arketipos.org - +39 035 5905926
Coordinamento generale
General coordination
Maurizio Vegini - presidente@arketipos.org
Katuscia Ratto - info@arketipos.org
T +39 035 401175 - imaestridelpaesaggio.it
Follow us
© photo Matteo Bonaldi, Giuseppe Bana, Leonardo Tagliabue,
Matteo Carassale, Dario Fusaro, Dimitri Salvi, Fabio Toschi