2011_Brochure I Maestri del Paesaggio

12 Maestri del Paesaggio
le loro straordinarie esperienze,
la loro filosofia di lavoro, l’eccellenza dei loro progetti
Lodewijk Baljon
Emanuele Bortolotti
Lodewijk Baljon
Andreas Kipar
Emanuele Bortolotti
Andreas Kipar
Form Associates
Luciano Giubbilei
Charlotte Rowe
Franco Zagari
Form Associates
Luciano Giubbilei
Franco Zagari
Dario Fusaro
nella splendida cornice di Città Alta a Bergamo
Dario Fusaro
Rainer Schmidt
Rainer Schmidt
Andy Sturgeon
Andy Sturgeon
Cleve West
Charlotte Rowe
Cleve West
CON IL PATROCINIO E ADESIONI DI
Provinci di Bergamo
Assessore alle Attività
produttive e Turismo
ORDINE DEGLI ARCHITETTI
PIANIFICATORI
PAESAGGISTI E CONSERVATORI
della Provincia di Bergamo
Ordine dei
dottori agronomi
e dei dottori forestali
della provincia
di bergamo

Arketipos è un’associazione senza fini di lucro e si propone di:
• promuovere, diffondere e valorizzare la cultura del paesaggio
naturale e antropizzato al fine di favorire uno sviluppo
sostenibile e, nel contempo, la valorizzazione delle potenzialità
di ogni territorio, attraverso il coinvolgimento delle discipline
dell’architettura del paesaggio, della tutela ambientale e del
verde, della creatività e dell’arte e la formazione di professionisti
e cittadini in genere mediante:
l’organizzazione e la realizzazione di convegni, seminari, corsi
ed incontri formativi;
la promozione di borse di studio formative, corsi e stage in
Italia e all’estero;
• promuovere la pubblicazione e diffusione di studi ed
aggiornamenti sui temi dell’ambiente e del paesaggio (libri,
riviste, siti web, ecc.);
• promuovere ogni altra iniziativa finalizzata alla qualificazione
delle attività di architettura, salvaguardia e valorizzazione del
paesaggio e dell’ambiente in Italia e all’estero;
• collaborare con Enti, Università ed altre Istituzioni, Associazioni
e Società Scientifiche nazionali ed internazionali;
• collaborare con le aziende del settore per favorire la ricerca
applicata, con esclusione di iniziative a mero carattere
commerciale.

CON LA COLLABORAZIONE DI
CON IL PATROCINIO e adesioni DI
Provinci di Bergamo
Assessore alle Attività
produttive e Turismo
ORDINE DEGLI ARCHITETTI
PIANIFICATORI
PAESAGGISTI E CONSERVATORI
della Provincia di Bergamo
Ordine dei
dottori agronomi
e dei dottori forestali
della provincia
di bergamo
Arketipos is a no-profit association with the following aims:
• to promote, inform and enhance both natural landscapes and
those modified by human intervention thereby allowing sustainable
development and the individual evaluation of regions. This can
be achieved by bringing together the disciplines of architecture,
environmental protection, parks and gardens, creativity, art and
the education of both professionals and citizens by means of:
conferences, seminars, courses and training meetings;
promotion of scholarships, courses and work experience both
in Italy and abroad;
• publication and circulation of studies and publications on the
theme of the environment and landscape (books, magazines,
websites etc.);
• all other activities aimed at the further education of architects,
protection of the landscape and of the environment both in Italy
and abroad;
• collaboration with national and international authorities, universities
and other formative institutions, associations and scientific
groups;
• participation with companies in the sector to further the correct
interpretation of findings with the exclusion of those who operate
for purely commercial gain.

Pur essendo un argomento ormai di gran moda, il rispetto e
l’attenzione verso l’ambiente ha solo marginalmente inciso nel
nostro stile di vita e nel modo di costruire le nostre città.
Solo ora, dopo aver divorato buona parte del nostro territorio
e costruito aggregati edilizi che difficilmente possiamo definire
città, ci stiamo rendendo conto che potevamo sviluppare la nostra
economia senza degradare completamente il nostro ambiente.
Quando si usa il termine degrado dell’ambiente non si deve pensare
solo all’estinzione delle specie animali e vegetali, alla distruzione
della campagna e dei boschi, ma dobbiamo anche e soprattutto
pensare alla radicale involuzione della qualità dei nostri spazi di vita.
Ormai ci stiamo rendendo conto che il livello di benessere non
può essere misurato solamente da semplici parametri economici,
ma soprattutto dal livello di qualità dell’ambiente in cui viviamo.
La capacità di costruire spazi accoglienti e funzionali in Italia è
stata assolutamente trascurata in questi ultimi decenni. Prova ne
è la meraviglia che si sperimenta quando ognuno di noi trascorre
alcuni giorni nelle nazioni del centro-nord Europa dove vivibilità,
qualità urbana, attenzione ai luoghi pubblici e ai dettagli sono segno
di una società che è attenta al proprio benessere.
Anche noi in Italia avevamo queste attenzioni e il borgo storico
di Città Alta è un esempio evidente delle illimitate capacità
dell’uomo di trasformare qualitativamente il paesaggio attraverso
le geometrie delle pietre per creare luoghi di grande fascino dove
architettura, funzionalità, vivibilità e socialità coesistono in modo
sorprendentemente evidente.
Questo evento, voluto dall’associazione Arketipos e intensamente
accolto dalla nostra Amministrazione di Bergamo, può rappresentare
un momento di confronto internazionale nel quale si possa rimettere
al centro l’agire dell’uomo e il suo insopprimibile desiderio di bellezza.
Franco Tentorio (Sindaco)
Massimo Bandera (Assessore all’Ambiente, Energia, Opere del verde)
While being a very popular topic, respect and care for the environment
has so far had little affect on our way of life and on how we build our
cities. Only now, having devoured a large part of our territories to produce
concentrations of buildings which at times are difficult to define as either
town or city, we are finally realising that we may achieve economic
development without environmental degradation. When one uses the term
“environmental degradation”, one must not think solely of the extinction
of plant and animal species and of the destruction of the countryside and
wooded areas, but most importantly of the deterioration of the spaces
in which we live. We have finally realised that our well-being cannot be
measured by economic parameters alone, but also by the quality of the
surroundings in which we find ourselves.
The ability to create welcoming, functional spaces in Italy has been totally
neglected during the past few decades. Proof of this can be seen by
spending a few days in central and northern European countries where
living standards, urban quality, attention to public spaces and to detail are
evidence of a society which considers its society’s needs.
These considerations were also present in Italy at one time, and the historical
district of Città Alta is an example of the endless abilities of man to create
quality landscapes out of stone to produce fascinating locations where
architecture, function and society co-exist in a way that is startlingly evident.
This event, organised by the cultural association Arketipos and strongly
supported by Bergamo City Council may represent an international exchange
of ideas during which man is centre-stage together with his insuppressible
desire for beauty.
Franco Tentorio (Lord Mayor)
Massimo Bandera (Councillor for Ecology and the Environment)
SALUTI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
BERGAMO LOCAL COUNCIL ADMINISTRATION GREETINGS

Per realizzare un evento così complesso è stato necessario l’aiuto
di molte persone che qui vorrei ringraziare di cuore.
I soci di Arketipos:, Renzo Crescini, Paolo Bellini, Lucia Nusiner,
Mario Bonicelli, Maurizio Quargnale, Vittorio Rodeschini, Daniele
Simonelli con i quali abbiamo condiviso l’avventura organizzativa.
L’Amministrazione Comunale di Bergamo che, presa dall’entusiasmo,
ci ha aiutato oltre ogni aspettativa.
Le numerose Aziende Partner che con il loro contributo e i loro
suggerimenti hanno reso realizzabile questa manifestazione che
speriamo negli anni diventi l’appuntamento annuale durante il quale
incontrare i paesaggisti che nel mondo realizzano gli interventi
più interessanti.
For the organisation of such a complex event, I feel it necessary to thank
the following:
The Arketipos partners, Renzo Crescini, Paolo Bellini, Mario Bonicelli,
Maurizio Quargnale, Vittorio Rodeschini, Daniele Simonelli, Lucia Nusiner
who have shared the adventure.
The Administration of Bergamo City Council who with their enthusiasm
have helped beyond our expectations.
The Sponsoring Businesses whose contributions and suggestions have made
this Meeting possible, a meeting which we hope will become an annual
event where one may meet the most interesting Landscape Architects.
And finally to Studio GPT who provided crucial support during organisation
of the event.
To pick up on that previously espressed by the Mayor and Councillor
Bandiera, man does indeed feel within him a desire for beauty that is
difficult to suppress, and I dearly hope that over the next few days we
will see so much beauty that we will return home yearning for beauty and
demanding it in our future projects and creations.
Infine, tutti i componenti dello Studio GPT, che hanno fornito un
supporto determinante nell’organizzazione.
Riprendendo quanto detto dal Sindaco e dall’Assessore di Bergamo
nei saluti, l’uomo sente dentro di sé un insopprimibile desiderio di
bellezza e spero che in questi giorni vedremo così tanta bellezza
da tornare nei nostri luoghi del quotidiano e pretendere che si
desiderino, si progettino e si realizzino ambienti altrettanto belli.
Maurizio Vegini
Presidente Arketipos
Maurizio Vegini
Arketipos President
RINGRAZIAMENTI DAL PRESIDENTE DI ARKETIPOS
OFFICIAL THANKS FROM THE PRESIDENT OF ARKETIPOS

PROGRAMMA DELL’EVENTO
Venerdì 2 settembre 2011:
14.00 - 18.00
4 workshop nelle sale e giardini dei palazzi storici
di Città Alta
Sabato 3 settembre 2011:
09.00 - 17.55
Meeting al Teatro Sociale
09.20 - 12.50 e 14.20 - 17.50
I Cicli Verdi al Palazzo della Ragione (Sala dei Giuristi)
20.00
Serata di Gala “Incontro tra Paesaggisti” in Piazza
Vecchia
Domenica 4 settembre 2011:
09.00 - 13.00
Meeting al Teatro Sociale
09.20 - 12.50 e 14.20 - 17.50
I Cicli Verdi al Palazzo della Ragione (Sala dei Giuristi)
15.00 - 19.30
Visite guidate ai luoghi di Città Alta
Da venerdì 2 a domenica 11 settembre 2011:
Piazza Vecchia si trasforma in
“Bellavista Green Experience in Piazza Vecchia”
EVENT PROGRAMME
Friday 2 September 2011:
2.00 p.m. - 6.00 p.m.
4 Workshops to be held in the rooms and gardens of
Città Alta’s most historical buildings
Saturday 3 September 2011:
9.00 a.m. - 5.55 p.m.
Meeting at the Teatro Sociale
9.20 a.m. - 12.50 p.m. and 2.20 p.m. - 5.50 p.m.
“I Cicli Verdi” at Palazzo della Ragione (Sala dei Giuristi)
8.00 p.m.
Gala Evening “Incontro tra Paesaggisti” in Piazza
Vecchia
Sunday 4 September 2011:
9.00 a.m. - 1.00 p.m.
Meeting at the Teatro Sociale
9.20 a.m. - 12.50 p.m. and 2.20 p.m. - 5.50 p.m.
“I Cicli Verdi” at Palazzo della Ragione (Sala dei Giuristi)
3.00 p.m. - 7.30 p.m.
Guided tours of Città Alta
From Friday 2 to Sunday 11 September 2011:
Piazza Vecchia is to be become the
“Bellavista Green Experience in Piazza Vecchia”

MEETING
Il Teatro Sociale di Città Alta fa da sfondo al Meeting. L’intera giornata
di sabato 3 settembre e la mattinata di domenica 4 settembre
saranno dedicate ai massimi esponenti nazionali e internazionali
dell’architettura del paesaggio. Ogni paesaggista racconterà la
propria esperienza formativa e professionale attraverso un viaggio in
immagini e parole: il pubblico potrà così ascoltare e vedere esempi di
realizzazioni a sostegno dello sviluppo sostenibile degli spazi aperti e
del verde.
MEETING
The Meeting is to be held at The Teatro Sociale in Città Alta. All day
on Saturday 3 and on Sunday 4 in the morning, the most important
national and international personalities from landscape architecture
will present their work. Each speaker will explain their backgrounds
through a journey of images and words explaining projects which
promote the sustainable development of green area.
WORKSHOP
The Meeting, as the centrepiece of I Maestri del Paesaggio 2011, is to
be complimented by 4 Workshops to give participants an even better
opportunity to work with noted landscape architects. Divided into small
groups (max. 30), participants can attend the workshops on Friday 2
September.
CICLI VERDI
Meetings with experts continue at the Cicli Verdi, seminars given by a
number of our Sponsoring Businesses. They are to be held in the Sala
dei Giuristi, situated in the Palazzo della Ragione in Piazza Vecchia on
Saturday 3 and Sunday 4 September from 9.20 a.m. - 12.50 p.m. and
2.20 p.m. - 5.50 p.m.
BELLAVISTA GREEN EXPERIENCE
IN PIAZZA VECCHIA
The historical square in Città Alta will come to life filled with plants
and colour. A flowering lawn, birch trees, flower beds, light, sound and
design, project by Lucia Nusiner and Katuscia Ratto (Studio GPT), will
transform Piazza Vecchia into a Green Square where landscape and
nature are the true protagonists of this new garden. The Piazza will at
the same time be both star and backdrop, an event within an event, one
of a kind, a dream garden to enchant those who visit.
WORKSHOP
Il Meeting, evento principale de I Maestri del Paesaggio 2011, si
accompagna a quattro Workshop per garantire ai partecipanti un
confronto ancora più stretto e stimolante con i grandi paesaggisti.
Divisi in piccoli gruppi (massimo 30 persone), i partecipanti
potranno così incontrare alcuni dei più importanti Maestri del
paesaggio nel pomeriggio di venerdì 2 settembre.
CICLI VERDI
Gli incontri con gli esperti del settore continueranno attraverso I Cicli
Verdi, seminari tenuti dai tecnici di alcune delle Aziende Partner. La
Sala dei Giuristi, sita nel Palazzo della Ragione in Piazza Vecchia,
sarà la cornice per i seminari, che si terranno sabato 3 settembre
e domenica 4 settembre dalle 9.20 alle 12.50 e dalle 14.20 alle
17.50.
BELLAVISTA GREEN EXPERIENCE
IN PIAZZA VECCHIA
La piazza storica di Città Alta prenderà vita attraverso un connubio
di verde e colori. Prati fioriti, boschetti di betulle, aiuole, luci, suoni
e componenti di design trasformeranno la Piazza Vecchia in una
Piazza Verde, dove il paesaggio e la natura saranno i veri protagonisti
di questo nuovo giardino sensoriale, progettato da Lucia Nusiner e
Katuscia Ratto dello Studio GPT. La Piazza sarà allo stesso tempo
protagonista e sfondo della manifestazione. Un evento nell’evento,
unico nel suo genere, un giardino dei sogni capace di stupire i
visitatori.
SERATA DI GALA
A coronamento dell’evento, il Portico del Palazzo della Ragione
in Piazza Vecchia sarà la perfetta cornice per la Serata di Gala,
organizzata sabato 3 settembre per i partecipanti al Meeting. Per
l’occasione, cucineranno le migliori realtà gastronomiche del
territorio.
GALA EVENING
To crown the event, the Portico of Palazzo della Ragione in Piazza
Vecchia is the perfect setting for the Gala Evening on Saturday 3
September. Catering is to be supplied by Da Vittorio (Michelin 3-star
restaurant), providing a menu in which tradition and typical products
from the Bergamo region are blended with Bellavista Franciacorta
sparkling wine.

S P O R T
di Daniele Simonelli
l’amore per la VIGNA è cura per il PAESAGGIO
Dal 2 all’11 settembre PIAZZA VECCHIA,
una delle più belle d’Italia, diventa un GIARDINO incantato
e si riveste completamente di verde.
Progetto di Lucia Nusiner e Katuscia Ratto - Studio GPT ~ Progetto Illuminotecnico Maurizio Quargnale
Fornitori: Ares Italia - Illuminazione
Ethimo - Arredo giardino
Giardini Arioldi - Giardiniere
Gewiss - Materiale elettrico
Laboratorio Audio - Apparecchi sonori
Limonta Sport - Prato sintetico
Plastecnic - Vasi bianchi in plastica
Robergam - Impianti elettrici
Vivai Sandher - Bossi a palla e betulle
Vivaio Valfredda - Erbacee perenni
ORDINE DEI
DOTTORI AGRONOMI
E DEI DOTTORI FORESTALI
DELLA PROVINCIA
DI BERGAMO
ORDINE DEGLI ARCHITETTI
PIANIFICATORI
PAESAGGISTI E CONSERVATORI
della Provincia di Bergamo

PROGRAMMA MEETING
Sabato 3 settembre
Teatro Sociale, via Bartolomeo Colleoni, 4
ore 9.00-9.30
Registrazione dei partecipanti al Meeting
ore 9.30-9.40
Maurizio Vegini - Presidente Arketipos - I Maestri del Paesaggio
Saluto e introduzione ai lavori del Meeting
ore 9.40-9.45
Franco Tentorio - Sindaco di Bergamo
Saluto della Città
ore 9.45-10.45
Franco Zagari - Franco Zagari Architetti
presentato da Silvia Robertazzi
Direttrice della rivista Casamica (Corriere della Sera)
Titolo intervento: Bergamo, il terzo fuoco. Idee sul
nuovo polo intermodale della stazione.
ore 10.45-11.05
Emanuele Bortolotti - Studio AG&P
Breve intervento e presentazione del suo libro
“Il Giardino Inaspettato” Ed. Mondadori Electa, 2011
ore 11.05-11.35
Coffee break
ore 11.35-12.35
Andy Sturgeon
presentato da Emanuela Rosa-Clot
Direttrice delle riviste Gardenia, Bell’Italia e Bell’Europa
Titolo intervento: Making the Modern Garden
ore 12.35-14.05
Pausa pranzo a buffet presso il Chiostro dell’Exconvento
di S. Francesco
ore 14.05-15.05
Andreas Kipar - Land
presentato da Maurizio Corrado
Direttore della rivista Nemeton
Titolo intervento: Green Landscape economy
ore 15.05-15.25
Luciano Giubbilei
Breve intervento e presentazione del suo libro
“The Gardens of Luciano Giubbilei” Ed. Merrel, 2010
ore 15.25-16.25
Rainer Schmidt
presentato da Novella B. Cappelletti
Direttrice della rivista Paysage
Nature by culture
ore 16.25-16.55
Coffee break
ore 16.55-17.55
Peter Fink - Form Associates
presentato da Sara Banti
Capo Redattore della rivista Bravacasa
Titolo intervento: Green Urbanism
ore 17.55
Chiusura dei lavori della 1° giornata del Meeting
Domenica 4 settembre
Teatro Sociale, via Bartolomeo Colleoni, 4
ore 09.00-09.10
Apertura dei lavori della 2° giornata del Meeting
ore 09.10-10.10
Cleve West
presentato da Juliet Roberts
Direttrice della rivista Gardens Illustrated
Titolo intervento: Nourishment
ore 10.10-10.30
Lodewijk Baljon
Breve intervento
ore 10.30-11.30
Charlotte Rowe
presentata da Silvana Casarotto
Vicedirettrice della rivista Case&Country
Titolo intervento: Water and Light. Reflections on
Contemporary Gardens and Landscapes
ore 11.30-12.00
Coffee break
ore 12.00-13.00
Daniel Vasini - West 8
presentato da Lucia Valerio
Rivista VilleGiardini
Titolo intervento: Narrativa sul paesaggio: futuro,
immagine e contestualità.
ore 13.00
Conclusione dei lavori e chiusura del Meeting
Allestimento del Teatro Sociale:
- Associazione florovivaisti bergamaschi in
collaborazione Vivai Rota
- Verde di Massimo Bailo
- Progetto Studio GPT

MEETING PROGRAMME
Saturday 3 September
Teatro Sociale, via Bartolomeo Colleoni, 4
9.00-9.30 a.m.
Registration
9.30-9.40 a.m.
Opening and introduction by Maurizio Vegini,
President of Arketipos - I Maestri del Paesaggio
9.40-9.45 a.m.
Franco Tentorio - Mayor of Bergamo
Welcoming address
9.45-10.45 a.m.
Franco Zagari - Franco Zagari (Architect)
brief introduction by Silvia Robertazzi,
Editor in chief of Casamica magazine
Presentation title: Bergamo, il terzo fuoco. Idee sul
nuovo polo intermodale della stazione.
10.45-11.05 a.m.
Emanuele Bortolotti - Studio AG&P
Brief talk and presentation of his new book
“Il Giardino Inaspettato” Ed. Mondadori Electa, 2011
11.05-11.35 a.m.
Coffee break
11.35-12.35 a.m.
Andy Sturgeon
brief introduction by Emanuela Rosa-Clot
Editor in chief of Gardenia, Bell’Italia and Bell’Europa magazines.
Presentation title: Making the Modern Garden
12.35 p.m.-2.05 p.m.
Buffet lunch in the cloister
of S. Francesco Convent
2.05-3.05 p.m.
Andreas Kipar - Land
brief introduction by Maurizio Corrado,
Editor in chief of Nemeton magazine
Presentation title: Green Landscape economy
3.05-3.25 p.m.
Luciano Giubbilei
Brief talk and presentation of his book “
The Gardens of Luciano Giubbilei” Ed. Merrel, 2010
3.25-4.25 p.m.
Rainer Schmidt
brief introduction by Novella B. Cappelletti,
Editor in chief of Paysage magazine.
The role of design for open spaces
4.25-4.55 p.m.
Coffee break
4.55-5.55 p.m.
Peter Fink - Form Associates
brief introduction by Sara Banti
Senior Editor of Bravacasa magazine
Presentation title: Green Urbanism
5.55 p.m.
Conclusion of day 1
Sunday 4 September
Teatro Sociale, via Bartolomeo Colleoni, 4
9.00-9.10 a.m.
Opening of Meeting Day
9.10-10.10 a.m.
Cleve West
brief introduction by Juliet Roberts
Editor in chief of Gardens Illustrated
Presentation title: Nourishment
10.10-10.30 a.m.
Lodewijk Baljon
Short presentation
10.30-11.30 a.m.
Charlotte Rowe
brief introduction by Silvana Casarotto,
Assistance Editor of Case&Country magazine
Presentation title: Water and Light. Reflections on
Contemporary Gardens and Landscapes
11.30-12.00 a.m.
Coffee break
12.00 a.m.-1.00 p.m.
Daniel Vasini - West 8
brief introduction by Lucia Valerio
of VilleGiardini magazine
Presentation title: Narrativa sul paesaggio: futuro,
immagine e contestualità.
1.00 p.m.
Meeting closure
Teatro Sociale decoration:
- Associazione florovivaisti bergamaschi
in collaboration Vivai Rota
- Verde of Massimo Bailo
- Project by Studio GPT

I RELATORI DEL MEETING
Peter
FINK
Peter Fink è uno dei soci fondatori dello studio FoRM
Associates, nel quale ha reso disponibile la sua
formazione molto particolare e una serie di capacità
creative. È laureato in ingegneria, filosofia e arti
visive. Peter ha elaborato numerosi progetti in tutto
il mondo coniugando l’architettura del paesaggio e
la progettazione urbana con l’arte, l’illuminazione,
l’urbanistica e l’ecologia.
Peter Fink is a founding partner of FoRM Associates
bringing to the practice an unusual background and
combination of skills with degrees in Engineering,
Philosophy and Visual Arts. Peter has realised
many award winning projects worldwide combining
landscape architecture, urban design with art, lighting,
architecture, urbanism and ecology.
Andreas
KIPAR
Nato in Germania nel 1960, si laurea in Architettura
del paesaggio all’Università di Essen (1984) e con lode
al Politecnico di Milano (1994). E’ stato professore
all’Università di Genova e all’Università di Cleveland;
dal 2009 insegna al Politecnico di Milano. Membro
dell’Associazione Tedesca degli Architetti Paesaggisti,
dell’omonima italiana e di altre numerose associazioni.
Vincitore di prestigiosi premi di Architettura del
Paesaggio. Dal 1985 esercita la libera professione in
Italia e in Germania. I suoi progetti sono pubblicati sulle
più prestigiose riviste di settore italiane ed europee.
Born in Germany in 1960, Kipar graduated in Landscape
Architecture from Essen University in 1984 and with
merit from Milan Polytechnic in 1994. He taught at
the University of Genoa and Cleveland, Since 2009 he
has taught at Milan Polytechnic. He is a member of the
German and Italian Associations of Landscape Architects
and of many other associations. Winner of many
prestigious Landscape Architecture awards, he has been
freelance since 1985, working in Italy and Germany. His
work has been published in many important Italian and
European specialist magazines.
Charlotte Rowe ha aperto il suo studio a Londra nel
2004 appena diplomata in Landscape Design ad Oxford.
Da allora ha elaborato diversi progetti (sia urbani che
giardini privati) nel Regno Unito e all’estero, tra cui un
uliveto nel nord Italia e dei giardini pensili a Manhattan. I
suoi lavori sono stati presentati in numerose trasmissioni
di giardinaggio e design e pubblicati su libri e riviste di
settore in tutto il mondo. Attualmente, sta elaborando
diversi progetti a Londra e due grandi progetti rurali nel
Regno Unito, oltre che giardini in Arabia Saudita e nel
sud della Francia.
Rainer Schmidt (1954), ha studiato Conservazione e Tutela
del Paesaggio all’Istituto Superiore di Weihenstephan. Per 12
anni è stato responsabile dello studio Gottfried Hansjakob a
Monaco di Baviera. Nel 1982 comincia a lavorare in proprio.
Nel 1991 ha avviato lo studio di architettura del paesaggio
a Monaco di Baviera e Berlino, nel 1997 a Bernburg, nel
2005 a Pechino e sta per inaugurarne un altro a Bejing. Dal
1991 è professore ordinario di Architettura del Paesaggio
all’Istituto Tecnico Superiore di Berlino. Vincitore della Buga
2006 di Monaco di Baviera e di 2 premi Torsanlorenzo.
Charlotte
ROWE
Charlotte Rowe started her London studio in 2004 after
training as a landscape designer in Oxford. Since then
she has worked on urban and rural design projects in the
UK and overseas including an olive estate in Italy and roof
terraces in Manhattan. Her work has featured in many
TV gardening and design programmes and magazines
as well as in a number of specialist books looking at
garden design around the world. She is currently working
on a range of projects in London and on two large rural
projects in the UK as well as gardens in Saudi Arabia and
in Southern France.
Rainer
SCHMIDT
Rainer Schmidt (1954) studied land management at the
University of Applied Sciences in Weihenstepha. Having
worked as office and project head for the Gottfried
Hansjakob landscape architecture office in Munich for
over twelve years, he went freelance in 1982. He was
appointed to a professorship in 1991 at the University of
Applied Sciences in Berlin. In the same year he opened
his main office in Munich and a branch in Berlin, in 1997
another in Bernberg and in March 2005 in Peking and is
about to open one in Beijing.
Andy
STURGEON
Andy Sturgeon è uno dei più importanti garden designer
del Regno Unito. Lavora sia nel Regno Unito che
all’estero. Le sue creazioni sono il risultato della fusione
tra materiali tradizionali e uno stile contemporaneo e sono
diventate note per la loro qualità architettonica senza
tempo e per il modo innovativo di utilizzare le piante. I
suoi lavori sono spesso trasmessi in tv e pubblicati su libri
e riviste in tutto il mondo. Andy ha vinto 5 medaglie d’oro
al RHS Chelsea Flower Show (dal 2005 al 2008 e nel
2010 quando fu anche premiato Best in Show) e ottenuto
numerosi riconoscimenti.
Andy is one of the UK’s leading garden designers. His
modern designs are a fusion of traditional materials and
contemporary styling which have become known for their
timeless architectural qualities and innovative planting.
He works in the United Kingdom and abroad and his
work is frequently featured on television and in books,
magazines and newspapers worldwide. Andy has won
5 RHS Gold medals at Chelsea Flower Show in 2005 -
2008 and in 2010, when he was also awarded Best in
Show and has received many accolades from both the
press and other associations.
Daniel
VASINI
Daniel Vasini lavora come designer per la West 8 curando
diversi progetti di larga scala. Daniel si è laureato con
lode, vincendo il patrocinio del programma Fulbright e
specializzandosi nella ricerca di paesaggi metropolitani
e design presso la Southern California Institute for
Architecture. Dopo aver lavorato a Chicago e a Londra
per la SOM, si unisce allo studio West 8 guidato da
Adriaan Geuze. Attualmente, Daniel ha lavorato a diversi
progetti West 8 nella penisola italiana.
Daniel Vasini works as a designer for West 8 on a range
of large-scale projects. Daniel graduated with honours,
winning the Fulbright Sponsorship Program to specialize
in Metropolitan Research and Design at the Southern
California Institute of Architecture. After working in
Chicago and London for SOM he decided to join West
8 headed by Adriaan Geuze. Currently, Daniel follows
West8 projects in the Italian peninsula.

I RELATORI DEL MEETING
Cleve
WEST
Cleve West Vincitore del Best Show Garden Award, Chelsea
Flower 2011
Spinto da John Brookes al The Royal Botanic Gardens, Cleve
West è un membro della Society of Garden Designers. E’
stato membro della giuria per la Royal Horticultural Society
alle mostre di Hampton e di Chelsea. Noto come progettista
di giardini innovativi. Vince la Medaglia d’Oro al Chelsea
Flower Show nel 2006 e nel 2008. Nel 2011 vince la
Medaglia d’Oro e Best in Show Award. Nel 2008 il giardino
BUPA è stato accolto con plauso universale. Il suo primo libro,
‘Our Plot’, sarà pubblicato da Frances Lincoln nel mese di
ottobre 2011.
Trained by John Brookes at The Royal Botanic Gardens, Cleve
West is a member of the Society of Garden Designers and
has judged for the Royal Horticultural Society at the Hampton
Court and Chelsea. He has built a reputation for innovative
garden landscapes. Cleve received an RHS Gold Medal at the
Chelsea Flower Show in 2006, 2008 and in 2011 won a Gold
Medal and the Best in Show award. The 2008 BUPA garden
was met with universal acclaim. His first book, ‘Our Plot’, will
be published by Frances Lincoln in October 2011.
Franco
ZAGARI
Architetto, paesaggista, vive e opera a Roma. Professore
ordinario di Architettura del paesaggio presso l’Università
“Mediterranea” di Reggio Calabria, dove è stato direttore
del Dipartimento Oasi ed è coordinatore del Dottorato di
Architettura dei parchi, dei giardini e assetto del territorio.
Chévalier des arts et lettres, Ministère de la culture,
France. Premio europeo Gubbio 2009. Presidente
della Giuria della VI Biennale Europea di Paesaggio
di Barcellona, 2010. Molte opere realizzate in Italia e
all’estero. E’ autore di saggi e film.
Both an architect and landscape architect, Mr. Zagari
lives and works in Rome. He is a professor in landscape
architecture at “Mediterranea” University in Reggio
Calabria where he previously ran the “Dipartimento Oasi”
and is co-ordinator of the Doctorate programme in parks,
gardens and landscape planning. Chévalier des arts et
lettres, Ministère de la culture, France. Gubbio 2009
winner. He was president of the jury at the VI European
Biennial of the Landscape, Barcellona, 2010. He has
worked in Italy and abroad and is an author of short
stories and films.
Lodewijk
BALJON
Lodewijk si è laureato in Progettazione dei Parchi presso
la Wageningen University. Dal 1986 ha aperto uno
studio ad Amsterdam, dove collabora con un team di
10 progettisti. Lavora su una vasta gamma di progetti,
dal privato al pubblico e dall’architettura del paesaggio
all’urban design. Vincitore di numerosi premi tra cui
l’Omgevingsarchitectuurprijs, il più prestigioso per la
progettazione urbana nei Paesi Bassi.
Lodewijk graduated with merit from Wageningen
University and received his PhD in 1992 with a degree in
the Planning of Parks. He opened his Amsterdam studio in
1996 where he collaborates with a team of 10 designers
working on a variety of projects ranging from private to
public projects and from landscape architecture to urban
design. He has won numerous awards, including He was
awarded the most prestigious prize for urban design in
the Netherlands Omgevingsarchitectuurprijs.
Emanuele
BORTOLOTTI
Agronomo, specializzato in progettazione (di parchi,
giardini e insediamenti residenziali) e nelle tecnologie
realizzative. Consulente e collaboratore di numerose
riviste tra cui “Brava Casa” su temi inerenti alla cultura
del giardino e del paesaggio.
Emanuele Bortolotti is an agronomist specialising in
design (of parks, gardens and private residences)
and related technology. He works as a consultant and
collaborator for numerous magazines including “Brava
Casa”, dealing with topics related to the culture of the
landscape and garden.
Nato in Toscana, si trasferisce a Londra per studiare
garden design alla Inchbald School of Design. Laureatosi
con lode, lavora come designer assistente di Anthony
Paul, prima di aprire un proprio studio, il Luciano Giubbilei
Design, nel 1997. Caratterizzati da un design di alta
qualità e dal tratto distintivo, i suoi progetti sono richiesti
a livello internazionale. Ha vinto una medaglia d’oro
al RHS Chelsea Flower Show nel 2009 con il giardino
“Champagne Laurent-Perrier”. Nel 2011 ha pubblicato il
Suo primo libro ‘The Gardens of Luciano Giubbilei’.
Luciano
GIUBBILEI
Luciano was born in Italy and trained at the Inchbald
School of Design in London. Having graduated with merit,
he worked as design assistant to Anthony Paul before
establishing his own garden design practice, Luciano
Giubbilei Design, in 1997. Luciano is known for the
understated elegance of his designs and aims to create a
timeless and harmonious space and his work has gained
an international reputation. He won an RHS Gold Medal
at the Chelsea Flower Show in 2009. In January 2011
Luciano released his first book ‘The Gardens of Luciano
Giubbilei’.

I WORKSHOP
I Workshop sono incontri in piccoli gruppi con
possibilità di confrontarsi con i grandi paesaggisti.
ORARIO:
venerdì 2 settembre 14.00-18.00
PROGRAMMA:
Workshop n. 1:
Lodewijk Baljon (NL) - in inglese con traduzione
affiancata in italiano
Sala Tassiana - Biblioteca Angelo Mai
(Piazza Vecchia)
Workshop n. 2:
Emanuele Bortolotti (IT) - in italiano
Sala Capitolare - Chiostro di San Francesco
(P.zza Mercato del Fieno, 6)
Workshop n. 3:
Luciano Giubbilei (GB) - in italiano e inglese
Palazzo Moroni (Via Porta Dipinta, 12)
Workshop n. 4:
Dario Fusaro (IT) - in italiano
Palazzo Moroni (Via Porta Dipinta, 12)
WORKSHOP
These are organised in small groups and are to be
given by one of a number of landscape architects.
TIME:
Friday 2 September 2 pm - 6 pm
PROGRAMME:
Workshop n. 1:
Lodewijk Baljon (NL) - in English with simultaneous
translation in Italian
Sala Tassiana, Biblioteca Angelo Mai (Piazza Vecchia)
Workshop n. 2:
Emanuele Bortolotti (IT) - in Italian
Sala Capitolare - Chiostro di San Francesco
(P.zza Mercato del Fieno, 6)
Workshop n. 3:
Luciano Giubbilei (GB) - in Italian and English
Palazzo Moroni (Via Porta Dipinta, 12)
Workshop n. 4:
Dario Fusaro (IT) - in Italian
Palazzo Moroni (Via Porta Dipinta, 12)

I RELATORI DEL WORKSHOP
Lodewijk
BALJON
Lodewijk si è laureato in Progettazione dei Parchi presso
la Wageningen University. Dal 1986 ha aperto uno
studio ad Amsterdam, dove collabora con un team di
10 progettisti. Lavora su una vasta gamma di progetti,
dal privato al pubblico e dall’architettura del paesaggio
all’urban design. Vincitore di numerosi premi tra cui
l’Omgevingsarchitectuurprijs, il più prestigioso per la
progettazione urbana nei Paesi Bassi.
Lodewijk graduated with merit from Wageningen University
and received his PhD in 1992 with a degree in the Planning
of Parks. He opened his Amsterdam studio in 1996 where
he collaborates with a team of 10 designers working on a
variety of projects ranging from private to public projects
and from landscape architecture to urban design. He has
won numerous awards, including He was awarded the
most prestigious prize for urban design in the Netherlands
Omgevingsarchitectuurprijs.
Emanuele
BORTOLOTTI
Agronomo, specializzato in progettazione (di parchi, giardini
e insediamenti residenziali) e nelle tecnologie realizzative.
Consulente e collaboratore di numerose riviste tra cui
“Brava Casa” su temi inerenti alla cultura del giardino e
del paesaggio.
Emanuele Bortolotti is an agronomist specialising in design
(of parks, gardens and private residences) and related
technology. He works as a consultant and collaborator for
numerous magazines including “Brava Casa”, dealing with
topics related to the culture of the landscape and garden.
Luciano
GIUBBILEI
Nato in Toscana, si trasferisce a Londra per studiare
garden design alla Inchbald School of Design. Laureatosi
con lode, lavora come designer assistente di Anthony
Paul, prima di aprire un proprio studio, il Luciano Giubbilei
Design, nel 1997. Caratterizzati da un design di alta
qualità e dal tratto distintivo, i suoi progetti sono richiesti
a livello internazionale. Ha vinto una medaglia d’oro
al RHS Chelsea Flower Show nel 2009 con il giardino
“Champagne Laurent-Perrier”. Nel 2011 ha pubblicato il
Suo primo libro ‘The Gardens of Luciano Giubbiliei’.
Luciano was born in Italy and trained at the Inchbald
School of Design in London. Having graduated with merit,
he worked as design assistant to Anthony Paul before
establishing his own garden design practice, Luciano
Giubbilei Design, in 1997. Luciano is known for the
understated elegance of his designs and aims to create a
timeless and harmonious space and his work has gained
an international reputation. He won an RHS Gold Medal
at the Chelsea Flower Show in 2009. In January 2011
Luciano released his first book ‘The Gardens of Luciano
Giubbiliei’.
Dario
FUSARO
(fotografo di giardini)
Inizia a lavorare nella pubblicità come grafico e illustratore,
a 17 anni è da Armando Testa. Lavora per clienti come:
Coca Cola; Fiat; Renault; Citroen; Mercedes; Nissan,
Suzuki; Saab; Fendi; Pagine gialle; Kraft; Piaggio e molti
altri. Successivamente il suo interesse si sposta alla
fotografia. Ha pubblicato libri con: Priuli e Verlucca Ed.,
Phelina Ed., Electa Mondadori. Collabora con diverse
testate, tra cui VilleGiardini; Gardenia; Case&Country;
Marie Claire Maison, Gentlemen; Capital, Case e Stili; Ville
Casali; Elle decor Germania; Garden design (USA); Organic
gardening (USA).
At 17, Dario Fusaro began his career with Armando Testa
as graphic designer and illustrator. His clients included
Coca Cola; Fiat; Renault; Citroen; Mercedes; Nissan,
Suzuki; Saab; Fendi; Kraft; Piaggio among others. He
moved into photography and has published books with
Priuli e Verlucca Ed., Phelina Ed. And Electa Mondadori. He
collaborates with many magazines including VilleGiardini;
Gardenia; Case&Country; Marie Claire Maison, Gentlemen;
Capital, Case e Stili; Ville Casali; Elle decor Germania;
Garden design (USA); Organic gardening (USA)

I CICLI VERDI
Seminari tenuti dalle nostre aziende partner.
Gli interventi vertono su argomenti inerenti al
proprio settore di attività.
Sabato 3 settembre – Sala dei Giuristi,
Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
ore 09.20-09.30
Blue Meta
Promozione delle energie rinnovabili
ore 09.30-10.10
Cooperativa della Comunità
Cura e potatura degli alberi
ore 10.10-10.50
Sundar Italia
Giardini verticali
ore 10.50-11.30
Piscine&Natura
Biopiscine. Nuove frontiere della balneazione
ore 11.30-12.10
Pratoverde
Impianti di irrigazione e risparmio idrico
ore 12.10-12.50
Ares Italia
Illuminare giardini
ore 14.20-14.30
Blue Meta
Promozione delle energie rinnovabili
ore 14.30-15.10
Giochi Sport
“Giocare” con il verde. Integrazione di un’area gioco inclusa nello
spazio urbano
ore 15.10-15.50
Officina dei Giardini
I giardini d’inverno storici e le serre bioclimatiche
ore 15.50-16.30
Seic
Risvolti tecnici del verde pensile attraverso l’analisi di casi reali:
gestione delle acque meteoriche, isolamento termico, semplificazione
dei dettagli costruttivi
ore 16.30-17.10
Umoracqueo
Gli aspetti tecnici e paesaggistici del confine terra acqua in un biolago.
Una serie di soluzioni applicative
ore 17.10-17.50
Vivai Valfredda
Erbacee perenni nel giardino moderno
Domenica 4 settembre - Sala dei Giuristi,
Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
ore 09.20-09.30
Blue Meta
Promozione delle energie rinnovabili
ore 09.30-10.20
Vivai Valfredda
Erbacee perenni nel giardino moderno
ore 10.20-11.10
Seic
Risvolti tecnici del verde pensile attraverso l’analisi di casi reali:
gestione delle acque meteoriche, isolamento termico, semplificazione dei
dettagli costruttivi
ore 11.10-12.00
Officina dei Giardini
I giardini d’inverno storici e le serre bioclimatiche
ore 12.00-12.50
Giochi Sport
“Giocare” con il verde. Integrazione di un’area gioco inclusa nello spazio
urbano
ore 14.20-14.30
Blue Meta
Promozione delle energie rinnovabili
ore 14.30-15.20
La Caveda
Diserbare con il vapore quali reali possibilità.
Riattivare il terreno in modo naturale
ore 15.20-16.10
Piscine&Natura - Biopiscine. Nuove frontiere della balneazione
ore 16.10-17.00
Cooperativa della Comunità - Cura e potatura degli alberi
ore 17.00-17.50
Ares Italia - Illuminare giardini

I CLICLI VERDI
Saturday 3 September - Sala dei Giuristi, Palazzo della
Ragione, Piazza Vecchia
Sunday 4 September - Sala dei Giuristi,
Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
9.20-9.30 a.m.
Blue Meta
Promotion of renewable energy
9.30-10.20 a.m.
Vivai Valfredda
Herbaceous perennials in the modern garden
10.20-11.10 a.m.
Seic
The tecnical implications of Roof Gardens using case studies:
rain water management, thermal insulation, construction advice.
11.10-12.00 a.m.
Officina dei Giardini
Historical Winter Gardens and Bioclimatic glasshouses
12.00 a.m.-12.50 p.m.
Giochi Sport
How to best include a play area in an urban context
2.20-2.30 p.m.
Blue Meta
Promotion of renewable Energy
2.30-3.20 p.m.
La Caveda
Weed-killing with vapour - Natural ground renewal
3.20-4.10 p.m.
Piscine&Natura - Natural swimming pools
4.10-5.00 p.m.
Cooperativa della Comunità - Tree care and potting
5.00-5.50 p.m.
Ares Italia - Garden lighting
9.20-9.30 a.m.
Blue Meta
Promotion of renewable energy
9.30-10.10 a.m.
Cooperativa della Comunità
Tree care and potting
10.10-10.50 a.m.
Sundar Italia
Vertical Gardens
10.50-11.30 a.m.
Piscine&Natura
Natural swimming pools
11.30 a.m.-12.10 p.m.
Pratoverde
Irrigation and water conservation systems
12.10-12.50 p.m.
Ares Italia
Garden lighting
2.20-2.30 p.m.
Blue Meta
Promotion of renewable energy
2.30-3.10 p.m.
Giochi Sport
How to best include a play area in an urban context
3.10-3.50 p.m.
Officina dei Giardini
Historical Winter Gardens and Bioclimatic glasshouses
3.50-4.30 p.m.
Seic
The tecnical implications of Roof Gardens using case studies:
rain water management, thermal insulation, construction advice.
4.30-5.10 p.m.
Umoracqueo
Technical and landscaping considerations between of the land and water
in a natural swimming pool. Tchnical solutions
5.10-5.50 p.m.
Vivai Valfredda
Herbaceous perennials in the modern garden
Garden lighting

BELLAVISTA GREEN EXPERIENCE
IN PIAZZA VECCHIA
dal 2 all’11 settembre 2011
L’umiltà di fronte alla perfetta eleganza della natura.
L’orgoglio di portare a termine il suo lavoro.
Una sfida e una grande sorpresa, per tutti!
Per dieci giorni la piazza storica di Bergamo Alta, una delle più belle
d’Italia, diventa un giardino incantato e si riveste completamente di verde
grazie al contributo di Bellavista Franciacorta. Durante tutta la permanenza
dell’allestimento, nel Lounge Privé “Il Giardino di Bellavista” sono previsti
momenti di degustazione per gli ospiti, su prenotazione.
IN PILLOLE IL PROGETTO DELLA PIAZZA VERDE:
Boschetto di betulle (410 mq): in aiuole contenute da pannelli bianchi.
Sottobosco: stipa, graminacee, felci, bossi a palla
Il giardino fiorito (115 mq): strisce di perenni di colore violetto, rosa, fucsia,
lilla, in aiuole contenute da pannelli bianchi.
Prato (510 mq): prato per sostare, camminare, incontrare.
A completamento:
• n. 12.000 vasi di erbacee perenni ø 18 cm
• n. 23 grandi vasi bianchi (ø 130 cm, H 124 cm) con grosse erbe ornamentali
• n. 20 sedute a sacco color fucsia
• apparecchi luminosi
• apparecchi sonori
Partners:
Ares Italia - Illuminazione
Ethimo - Arredo giardino
Giardini Arioldi - Giardiniere
Gewiss - Meteriale elettrico
Laboratorio Audio - Apparecchi sonori per giardino
Limonta Sport - Prato sintetico
Plastecnic - Vasi in plastica
Robergam - Elettricista
Vivai Sandher - Bossi a palla e betulle
Vivaio Valfredda - Erbacee perenni
Project by:
Lucia Nusiner e Katuscia Ratto
Studio GPT - www.studiogpt.it
Progetto illuminatecnico:
Maurizio Quargnale
www.quargnale.it

BELLAVISTA GREEN EXPERIENCE
IN PIAZZA VECCHIA
from 2 to 11 September 2011
Humble in the face of nature’s perfect elegance.
Proud to complete its work.
A challenge and a big surprise – for everyone!
For 10 days, Piazza Vecchia - In Bergamo’s Upper Town, the historical main
square will become a magical garden for 10 days around the event with the
support of Bellavista Franciacorta.
Subject to advance booking, tastings are available for the duration of “Il Giardino
di Bellavista”, in the Lounge Privé.
PILLS IN THE DRAFT GREEN SQUARE:
A miniature birch wood (410 mq): contained in flowerbeds bordered by white
panels, with an undergrowth of grasses, ferns, box hedges.
A flower garden (115 mq): lines of coloured perennials in vaiolet, pink, fucsia, lilac.
Turf lawn (510 mq): a lawn on which to relax, stroll, spend time with friends.
Finishing touches:
• 12,000 potted perennials, ø 18 cm
• 23 large white plant pots (ø 30cm H 124cm) planted with ornamental grasses
• 20 pink beanbags
• lighting features
• sound system
Partners:
Ares -Lighting
Ethimo - Garden forniture
Giardini Arioldi - Gardener
Gewiss - lectrical materials
Laboratorio Audio - Garden sound systems
Limonta Sport - Synthetic lawn
Plastecnic - Plastic plant pots
Robergam - Electrician
Vivai Sandher - Ball-shaped buxus and birch trees
Vivaio Valfredda - Perennial grasses
Project by:
Lucia Nusiner e Katuscia Ratto
Studio GPT - www.studiogpt.it
Progetto illuminatecnico:
Maurizio Quargnale
www.quargnale.it

ARES ITALIA S.r.l.
V.le Dell’artigianato, 29
Bellusco, 20882, MB
Tel. +39 039 6840144
Fax. +39 039 6883365
SHOW ROOM
Via Del Commercio, 4
Bellusco, 20882, MB
Tel. +39 039 6840144
www.aresitalia.net

VISITE GUIDATE
Domenica 4 settembre
Ti invitano a scoprire questa città antichissima, con diversi itinerari
1. PASSEGGIATA NELLA STORIA MEDIOEVALE E RINASCIMENTALE
DI BERGAMO ALTA CON PANORAMI MOZZAFIATO.
“Dedicato a chi, per sua sfortuna, non è mai stato a Bergamo!”
Attraverso vicoli e piazzette, si scopriranno le caratteristiche casetorri
medievali, palazzi nobiliari, case affrescate e i monumenti più
importanti e rappresentativi di città Alta, circondata dalla grandiosa
cerchia di mura costruite nel ‘500 dai Veneziani.
Durata: 2 ore.
Dalle 15 alle 17,00
Prenotazione: durante la registrazione al Meeting al Teatro Sociale
Costo: € 10,00
2. PASSEGGIATA NARRATIVA E MUSICALE ALL’INTERNO DELL’ORTO
BOTANICO: “IL BARONE RAMPANTE” di I. Calvino
“Dedicato a chi, ancor oggi si arrampica sugli alberi a guardare il
mondo da un altro punto di vista”. Con gran senso dell’umorismo,
ma anche con un velo di malinconia, si raccontano le acrobatiche
imprese del Barone che da ragazzo salì su un albero, s’arrampicò
fra i rami e lassù visse deciso a non scendere mai più.
Le differenti scene, collocate in punti diversi, dando così modo agli
spettatori di passeggiare all’interno dell’orto, sono accompagnate da
canti antichi e dal suono dell’arpa, come a punteggiare il discorso
emotivo e sentimentale che si sviluppa nella narrazione.
Durata: 2 ore.
Dalle 17,30 alle 19,30
Prenotazione: inviare mail info@consorzioturismo.bergamo.it
Costo: € 10,00
Max 100 persone
3. PASSEGGIATE DONIZETTIANE: BERGAMO CITTÀ DI GAETANO
DONIZETTI
“Dedicato agli amanti della musica, per rendere omaggio ad un
grande Musicista”. In Città Alta, in un borgo medioevale, la casa
natale, luogo privilegiato per ammirare il colle di San Vigilio, che
domina la città con i resti del suo castello; il Palazzo Barocco sede
del Museo Donizettiano e della Biblioteca Musicale; la sala dei
Concerti; Santa Maria Maggiore in Piazza Vecchia, che custodisce
le sue spoglie. Le affascinanti arie della musica di Gaetano Donizetti
accompagneranno chi vuole conoscere i luoghi più rappresentativi
di quel gioiello architettonico che è Città Alta.
Durata: 2 ore.
Dalle 15,30 alle 17,30
Prenotazione: inviare mail info@consorzioturismo.bergamo.it
Costo: € 10,00
Max 100 persone
A cura del:
Consorzio Per La Promozione Turistica della Città di Bergamo soc.coop.
Sede Operativa: Via Mazza, 21 – 24020 Gorle (BG)
Tel. e fax 035.226612 – info@consorzioturismo.bergamo.it
GUIDED TOURS
Sunday 4 September
We invite you to discover our ancient city at the following:
1. A WALK THROUGH THE MEDIEVAL AND RENAISSANCE HISTORY
OF THE UPPER TOWN WITH VIEWS TO TAKE YOUR BREATH AWAY
“Dedicated to those who, by misfortune, have never visited
Bergamo!” Surrounded by the Venetian Walls built in the 1500s,
down the Upper Towns side streets and squares one can discover
characteristic Tower Houses, noble buildings, frescoed houses and
the most important and representative monuments in Città Alta.
Duration: 2 hrs.
From 3 to 5 p.m.
Bookings: to be made during Meeting registration at thel Teatro
Sociale.
Cost: € 10,00
2. A NARRATED, MUSICAL STROLL THROUGH THE BOTANICAL
GARDEN: “IL BARONE RAMPANTE” by I. Calvino
“Dedicated to those who still climb trees to view the world from
another perspective”.
With a strong sense of humour and a hint of melancholy, the story
is told of the exploits of the Baron who as a child climbed among
the branches of a tree and decided never to come down again.
The different scenes, placed along the walk through the garden,
are accompanied by ancient ballads and the sound of the harp
which punctuates the emotion and sentiment of the narrative.
Duration: 2 hrs.
From 5.30 to 7.30 p.m.
Bookings: send an email to: info@consorzioturismo.bergamo.it
Cost: € 10,00
Maximum number of participants: 100
3. DONIZETTIAN WALK: BERGAMO, GAETANO DONIZETTI’S CITY
“Dedicated to music lovers to pay homage to a great musician”
Donizetti’s birth place is in Città Alta (The Upper Town), located in a
medieval street from where one may admire the hills of San Vigilio
which with its castle dominates the city. Palazzo Barocco, home
to the Donizetti Museum and Music library. The Concert Hall. The
Basilica of Santa Maria Maggiore in Piazza Vecchia with its holy
remains. Gaetano Donizettis captivating arias accompany those
who wish to get to know the jewel that is Città Alta.
Duration: 2hrs.
From 3,30 to 5,30 p.m.
Bookings: send an email to: info@consorzioturismo.bergamo.it
Cost: € 10,00
Maximum number of participants: 100
Thanks to:
Consorzio Per La Promozione Turistica della Città di Bergamo soc.coop.
Sede Operativa: Via Mazza, 21 – 24020 Gorle (BG)
Tel. e fax 035.226612 – info@consorzioturismo.bergamo.it

Teatro
Istruzione
Ambiente
Ricerca Scientifica
Arte
DRIVEPD
Perché il vento
della cultura
soffi ovunque.
Grazie allo stretto ed intenso legame con il territorio di
riferimento, la Fondazione Credito Bergamasco opera
per la promozione e la realizzazione di iniziative finalizzate
al progresso culturale, scientifico, etico e sociale.
L'attuazione di interventi diretti in tali ambiti ovvero il
sostegno assicurato ad enti, istituzioni pubbliche e private,
comunità, formazioni sociali - operanti nell'interesse
della collettività - trovano origine nel profondo amore e
nel grande rispetto che la Fondazione nutre per la cultura,
per l'arte, per la ricerca e per tutte le manifestazioni del
pensiero o dell'agire umano che favoriscano un tangibile
sviluppo sociale ed una vita di qualità per tutti.

“INCONTRO TRA PAESAGGISTI”
SERATA DI GALA
Sabato 3 Settembre
Un grande nome di livello internazionale e uno dei ristoranti simbolo
di Bergamo. Da Vittorio (tre stelle Michelin) curerà il catering della
Serata di Gala con un menù nel quale la tradizione e i prodotti tipici
bergamaschi si fonderanno con le bollicine di Bellavista Franciacorta.
“INCONTRO TRA PAESAGGISTI”
GALA EVENING
Saturday 3 September
A big international name and one of the most symbolic restaurants in
Bergamo, Da Vittorio is to cater for the Gala Evening providing a menu
in which tradition and typical Bergamasco products are blended with
Bellavista Franciacorta sparkling wine.
da Vittorio
da Vittorio
Prodotti tipici:
Agrì di Valtorta - Presidio Slow Food
Farina di mais e riso - Salera Pierluigi (Martinengo)
Formai De Mut AVB D.O.P. - Latteria sociale di Valtorta (Valtorta)
Formagella della Valle di Scalve - Latteria sociale montana di Scalve
(Vilminore di Scalve)
Formagella della Valle Seriana - Società Cooperativa della Valle Seriana
(Albino)
Formagelle e taleggio - Cooperativa Monti e laghi (Vigolo)
Formaggio Branzi FTB - (Branzi)
Mozzarelle e formaggi di bufala - Belloni Giovanni (Arzago d’Adda)
Salame bergamasco - Il Montizzolo di Merigo Donatello (Caravaggio)
Strachitunt della Valle Brembana - Presidio Slow Food
“Stracchino all’Antica” delle Valli Orobiche - Presidio Slow Food
LUOGO: Portico del Palazzo della Ragione - Piazza Vecchia
Allestimento floreale a cura di:
Fiori Rosalba - www.fiorirosalba.it
A cura di:
Consorzio di Promozione Turistica di Bergamo
www.consorzioturismo.bergamo.it
INGRESSO:
a pagamento riservato ai partecipanti del meeting
Typical products:
Agrì di Valtorta - Presidio Slow Food
Farina di mais e riso - Salera Pierluigi (Martinengo)
Formai De Mut AVB D.O.P. - Latteria sociale di Valtorta (Valtorta)
Formagella della Valle di Scalve - Latteria sociale montana di Scalve
(Vilminore di Scalve)
Formagella della Valle Seriana - Società Cooperativa della Valle Seriana
(Albino)
Formagelle e taleggio - Cooperativa Monti e laghi (Vigolo)
Formaggio Branzi FTB - (Branzi)
Mozzarelle e formaggi di bufala - Belloni Giovanni (Arzago d’Adda)
Salame bergamasco - Il Montizzolo di Merigo Donatello (Caravaggio)
Strachitunt della Valle Brembana - Presidio Slow Food
“Stracchino all’Antica” delle Valli Orobiche - Presidio Slow Food
LOCATION: Portico del Palazzo della Ragione - P.za Vecchia (Upper Town)
Floral arrangement:
Fiori Rosalba - www.fiorirosalba.it
Thanks to:
Consorzio di Promozione Turistica di Bergamo
www.consorzioturismo.bergamo.it
ENTRANCE:
subject to an entrance fee – for meeting members only

Il futuro è nelle nostre mani.
Fai una scelta consapevole scegliendo
di utilizzare Energia Verde
Passa a Blue META: in omaggio 12 giorni gratis di fornitura
Scegliere energia verde è un modo per testimoniare concretamente
il tuo contributo alla salvaguardia dell’ambiente e allo sviluppo sostenibile.
Grazie a Blue META puoi avere l’energia amica dell’ambiente al prezzo più competitivo.
Contattaci per avere tutte le informazioni!
attivo da telefono fisso
da lunedì a venerdì, dalle 9 alle 19
www.bluemeta.it | info@bluemeta.it
L’attore Alessio Boni, testimonial d’eccezione, è il volto amico a sostegno della campagna legata all’energia pulita di Blue META

LOCALI CONVENZIONATI DOVE DEGUSTARE
BELLAVISTA FRANCIACORTA
LOCATIONS WHERE TO TRY BELLAVISTA
FRANCIACORTA
Dal 2 all’11 settembre, in occasione di Bellavista Green Experience
in Piazza Vecchia, è possibile degustare un bicchiere di Bellavista
Franciacorta nei seguenti locali convenzionati:
From 2 to 11 September, to celebrate Bellavista Green Experience in
Piazza Vecchia, one may have a glass of Bellavista Franciacorta at the
following locations:
Caffè del Tasso - Piazza Vecchia - Città Alta
Taverna Colleoni Dell’Angelo - Piazza Vecchia - Città Alta
Trattoria Sant’Ambroeus - Piazza Vecchia - Città Alta
L’Osteria di Via Solata - Via Solata - Città Alta
Al Donizetti - Via Gombito, 17a - Città Alta
La Cantina di Via Colleoni - Via Colleoni - Città Alta
Caffè della Funicolare - Via Porta Dipinta, 1 - Città Alta
Pasticceria Cavour - Via Gombito, 7 - Città Alta
Gastronomia Mangili - Via Gombito, 8 - Città Alta
Vineria Cozzi - Via Colleoni, 22 - Città Alta
Ristorante l’Alimentari - Via Tassis, 3 - Città Alta
ESERCIZI COMMERCIALI CONVENZIONATI
AFFILIATED BUSINESSES
Sconto del 10% sui prodotti alimentari e 20% per i prodotti artigianali
presso:
10% discount on food products and 20% off all other items:
I Colori del Mondo - Via Colleoni, 20d -Città Alta
Cooperativa Il Seme - Via Borgo Palazzo, 31 - Bergamo

I Maestri del Paesaggio
via cifrondi, 1 | bergamo (BG)
tel. +39.035.259.355 | fax +39.035.401.175
info@arketipos.org www.arketipos.org
Comune di Bergamo
palazzo frizzoni | piazza matteotti, 27
24122 bergamo (BG)
centralino 035.399.111