Brochure-I-Maestri-del-Paesaggio-2014

arketipos.org
sedici giorni di eventi
sixteen days events

ingraziamenti e partner
Ringraziamenti
Acknowledgements
Naturalmente una manifestazione così importante che coinvolge molte realtà
locali, nazionali e internazionali ha una lunga lista ringraziamenti. Innanzitutto
i consiglieri di Arketipos e il Comune di Bergamo con il Sindaco Giorgio
Gori e l’assessore Leyla Ciagà. I preziosi collaboratori che si sono occupati
dell’organizzazione. Poi tutti i Partner dai Main ai Gardener supporter.
La stampa che ha contribuito a diffondere la manifestazione in Italia e in Europa.
Un sentito ringraziamento alle altre Istituzioni e Fondazioni. Tutti gli enti e le
associazioni che hanno patrocinato e i Sostenitori della manifestazione.
I numerosi esercizi commerciali di Città Alta e Le Tavole di Bergamo Alta.
It is obvious that any event of importance calls for great collaboration from institutions
and individuals, both at the local level and beyond; therefore there are many people
who have to be thanked for their involvement. To begin with, we thank the members
of Arketipos and Bergamo Town Council together with Mayor Giorgio Gori
and Councillor Leyla Ciagà; our invaluable collaborators who looked after the
organisational aspect; all Partners, from Main to Gardener; and the press which
contributed to publicising the event in Italy and abroad. Thanks also to the other
Institutions and Foundations; all patron bodies and associations and other supporters
of the event; the various enterprises of Città Alta and Le Tavole di Bergamo Alta.
Arketipos e il Comune di Bergamo
ringraziano tutti coloro che hanno
consentito e contribuito alla realizzazione
della Manifestazione edizione 2014
Main Partner
Partner
GIARDINI DI CLAUDE MONET A GIVERNY.
A 1,30 ORE DA PIAZZA VECCHIA.
BGY-BVA: MILANO BERGAMO - PARIGI BEAUVAIS
Local Partner
Oltre 120 destinazioni in tutta Europa.
Con l’Aeroporto Milano-Bergamo ogni meta è vicina.
www.orioaeroporto.it
2

indice
Argomento pagina
indice
Ringraziamenti 02
Face to Face con I Maestri del Paesaggio 07
Editoriale 10
Arketipos 12
Le Radici 14
Focus 2014: The Healing Landscape 15
Piazza Verde in Piazza Vecchia
p Garden Designer 17
p Il Progetto 18
p Fornitori 20
p La App 22
Programma Generale 26
International Meeting
p Relatori 40
p Programma 44
Workshop
p Relatori 50
p Programma 53
Eventi Collaterali
p Mostra Gamec: foto di paesaggio 54
p Concorso fotografico 56
p Il Corner dei Maestri del Paesaggio 57
p Aperitivi di Paesaggio 58
p Green Food e la ricetta Madrina della Manifestazione 59
p Seminari 60
p Green Design & Fashion 62
p Company Desk 63
p Magnum Chaos: Spettacolo di video animazione 63
Centro Internazionale di Studi sul Paesaggio e sul Giardino 64
La Scuola dei Maestri del Paesaggio: Summer School 65
Che Sagoma 66
Mappa Eventi 68
4

LA MANIFESTAZIONE
Face to face con
I Maestri del Paesaggio
A Bergamo la magia si ripete!
Un evento green attraversa la città dal 6 al 21 settembre e Bergamo Alta si
risveglia con un’inedita Piazza Vecchia immersa tra fiori, piante e turisti che ne
colorano le vie e i più suggestivi palazzi storici.
Dopo il successo delle prime tre edizioni con oltre 200.000 visitatori, è un
piacere dare il bentornato a “I Maestri del Paesaggio - International Meeting
of the Landscape and Garden”, manifestazione tra le più significative al mondo
in tema di paesaggio, che conferma Bergamo il palcoscenico d’eccellenza per le
più autorevoli firme internazionali che anche quest’anno si incontrano qui per
l’appuntamento green dell’anno.
Al centro delle due settimane di eventi, seminari, meeting e appuntamenti
culturali è il tema del verde come fonte di benessere, focus che mette in scena
il potere rilassante e curativo delle piante guidandoci in una terapeutica follia.
Un programma densissimo e un sogno ambizioso ci proietta da Bergamo verso
una città-benessere, dove le piazze possano tingersi di verde per più di qualche
settimana e il paesaggio divenga un tutt’uno con l’anima della città e di chi la
vive. Una manifestazione dove natura, arte, piacere, cultura e bellezza sono il filo
conduttore generale.
At Bergamo the magic is back!
From the 6th to the 21st of September, Città Alta will awaken to a Piazza Vecchia
full of flowers, water, plants and tourists who will fill its streets and its historic
buildings. Following the success of previous editions and over 200,000 visitors later,
it is our pleasure to welcome you back to ““I Maestri del Paesaggio - International
Meeting of the Landscape and Garden” – one of the most important events
in the world of landscape and garden. An event that takes Bergamo as its setting
of excellence, inviting international personalities to participate in the greenest
appointment of the year. At the heart of the two weeks of events, seminars, meetings
and cultural appointments, lies the focus that pinpoints the power that plants have of
bringing about relaxation, and of healing.
What awaits you is a full spectrum of events and an ambitious dream that leads
Bergamo towards becoming a city of well-being, where the piazzas can become green
spaces for a few weeks at a time and the landscape becomes one with the spirit of the city
and its denizens. An event where nature, art, pleasure, culture and beauty come together.
7

LA MANIFESTAZIONE
patrocini e adesioni
con il sostegno di
con il patrocinio di
con il contribu to di
Collegio Nazionale
dei Periti Agrari e dei
Periti Agrari Laureati
consiglio di gestione
Maurizio Vegini • Presidente
Renzo Crescini • Vice-presidente
Paolo Bellini • Tesoriere
Lucia Nusiner • Segretario
Mario Bonicelli • Consigliere
Vittorio Rodeschini • Consigliere
Daniele Simonelli • Consigliere
gruppo operativo
Coordinatore
Maurizio Vegini • (Studio GPT)
Progettazione Piazza Verde
Peter Fink • (Studio Fink)
Lucia Nusiner • (Studio GPT)
Maurizio Quargnale • (Illuminazione)
Comunicazione e Pubbliche relazioni
Paolo Perugini • (Informa ADV)
Mario Bonicelli • (Studio MBA)
Paola Suardi • (Alterego)
Valeria Moliterno • Copywriter
Ufficio Stampa
Claudia Rota • (Informa ADV)
Accoglienza e Sviluppo turistico
Alberto Lanfranchi • (Roncalli Viaggi)
Fotografi
Leonardo Tagliabue • (per gli eventi)
Matteo Carassale
Hostess, steward e traduzione simultanea
Cristina Andreini • (Scay Service)
Valentina Fibbi • (Titolare iSchool, Bergamo)
Prof.ssa Maria Rita Villa • (IIS Mario
Rigoni Stern, Bergamo)
Prof.ssa Francesca Frigeni • (ITCTS Vittorio
Emanuele, Bergamo)
Logistica lavori, allestimenti,
autorizzazioni e sicurezza
Marco Teli • (Studio GPT)
Amministrazione
Paolo Bellini • (Studio Bellini e Codoni)
Web, segreteria e traduzioni
Katuscia Ratto, Alice Zanchi
• (Studio GPT) e Anu Vincent
eventi collaterali
Responsabile Aperitivi di paesaggio
Valentina Fibbi • (Titolare iSchool, Bergamo)
Responsabile Video animazioni
Alberto Ciampi • (ABenergie)
Responsabile Mostra GAMeC
Vittorio Rodeschini • (consigliere di Arketipos.
Delegato alle relazioni con le istituzioni
culturali) • Responsabile di progetto
Maria Cristina Rodeschini
• (Direttore divisione Accademia Carrara,
GAMeC) • Curatrice della mostra
Paola Suardi • (Alterego) • Coordinamento
Lello Piazza • Responsabile fotografia
Responsabile GreenFood
Paolo Bellini • (Studio Bellini e Codoni)
Responsabile Centro Internazionale
di Studi sul Paesaggio e sul Giardino
Domenico Piazzini • Coordinatore
Elisabetta Bianchessi • Direttrice didattica
Giacinto di Pietrantonio • (GAMeC)
Alessandra Pioselli • (Accademia Carrara
di Belle Arti)
8 9

editoriale
editorial
Come descrivere I Maestri del Paesaggio?
Innanzitutto partendo dalla passione. Quella che ha mosso un gruppo di amici
a riunirsi nell’associazione no profit Arketipos con l’obiettivo di condividere
con la propria città un ideale: promuovere e diffondere la qualità del paesaggio.
Un gruppo, ma anche una famiglia, sempre più numerosa di anno in anno, che
in partnership con il Comune di Bergamo e le istituzioni porta avanti con
convinzione il progetto di promuovere il nostro territorio nutrendolo - come
una pianta - con cultura, idee e creatività.
Dalla parola paesaggio-urbano emerge già il cuore di una Manifestazione tra
le più significative al mondo sul tema di Landscape, Garden e Valorizzazione
del Territorio. Argomenti al centro del dibattito nazionale e internazionale,
che risvegliano la necessità di incrementare la sensibilità e la qualità della
progettazione green in città.
La scelta della location per una manifestazione dedicata al paesaggio non
poteva che cadere su Bergamo: dove trovare un’altra città con uno straordinario
centro monumentale situato nel bel mezzo di un’area verde tutelata da 4.700
ettari? Dove trovare un altro luogo di tale fascino, dove Natura, Architettura,
Arte e Storia si fondono in un’unica parola: Paesaggio. Questa manifestazione
internazionale non è solo una dimostrazione d’amore verso Bergamo e il nostro
Paese. Soprattutto vuole essere un inno senza bandiere alla qualità della vita
e ai temi ambientali, una speranza per una progettazione consapevole dove
architettura e paesaggio lavorano all’unisono.
A sostegno di ciò, gli appuntamenti aumentano di anno in anno e per questo
conviene prender nota e non lasciarseli scappare. Partiamo dal cuore della
Manifestazione, l’International Meeting al Teatro Sociale, dove il 20-21 settembre
le più grandi star internazionali del paesaggio si confronteranno, facendoci
viaggiare dai Mari del Nord con i land architect Ulf Nordfjell e il danese Stig L.
Andersson, fino ad arrivare oltre Oceano con la firma internazionale Mikyoung
Kim, passando per il cuore dell’Europa con il francese Pablo Georgieff, i
britannici Fergus Garrett e Luciano Giubbilei e i connazionali Ugo Morelli,
Antonio Perazzi e Giulio Senes.
Per un confronto diretto con l’eccellenza del Paesaggio, da non perdere sono i
Seminari (13-14-16-17-18 settembre) e i Workshop (19 settembre), e gli
Aperitivi di paesaggio (8-9-15-18 settembre) che entrano a pieno titolo tra gli
appuntamenti più attesi nei locali storici della ristorazione di Città Alta. E come
contorno, Eventi culturali ed enogastronomici, Mostre, Concorsi e l’immancabile
Piazza Verde in Piazza Vecchia, che quest’anno porta in città la creatività
internazionale firmata Peter Fink, Lucia Nusiner e Maurizio Quargnale su
ispirazione al tema “The Healing Landscape”, il verde come fonte di benessere.
How to describe I Maestri del Paesaggio?
First of all, passion. That which motivated the founding of the non-profit association
Arketipos with the objective to share an idea with its city and promote and share the
landscape. An association which has grown over the years in partnership with various
institutions, most importantly the Bergamo Town Council and other institutions which
carry forward this project with conviction, nourishing it – as they would a plant – with
knowledge, ideas and creativity.
From the expression urban landscape one may understand the idea behind this event which
holds its place amongst the most important national and international landscaping events,
discussing topics at the heart of both National and International debates which emphasise
the necessity to educate and change the approach to green design in our cities.
Bergamo was the perfect choice for this event where there is not just one but two cities, one
with an incredible historical centre surrounded by 4,700 hectares of green space. Where else
might one find a similar location, where Nature, Architecture, Art and History are merged
in a single word: the Landscape. This international event is not just held in appreciation
of Bergamo and Italy but above all to represent environmental themes and quality of life
hoping to motivate others to undertake their projects while considering both architecture
and the environment.
In keeping with this theme, the number of events included is on the increase every year;
make note of the appointments so as not to miss any of them. The heart of the event is
the Meeting, held at the Teatro Sociale, where, on the 20th and the 21st of September,
the biggest International landscape design personalities will come together. From the
Northern Sea come Ulf Nordfjell and Stig L. Andersson, while from beyond the oceans
comes Mikyoung Kim. Europe is represented by France’s Pablo Georgieff, Great Britain’s
Fergus Garrett and Luciano Giubbilei, and Italy’s own Ugo Morelli, Antonio Perazzi
and Giulio Senes.
Should you wish to work directly with some of these personalities, don’t miss the Seminars
(13th, 14th, 16th, 17th and18th September) and Workshops (19th September), not to
forget the Landscape Aperitifs ( 8th, 9th, 15th and 18the September), which have become
a regular part of the events connected with the meeting. Other events include cultural and
food&wine events, exhibitions and competitions. There is also the unforgettable Green
Square, Piazza Verde in Piazza Vecchia, this year brought together by Peter Fink, Lucia
Nusiner and Maurizio Quargnale, inspired by the theme The Healing Landscape.
On behalf of Arketipos and the city of Bergamo, I welcome you all and hope you enjoy
the event!
Arketipos e il Comune di Bergamo vi damo il benvenuto a I Maestri del Paesaggio,
augurandovi il massimo divertimento!
10
11

arketipos
Più volti un’idea
One idea, many minds
feel arketipos the water
Chi siamo
About us
Arketipos è l’ideatrice de “I Maestri del Paesaggio - International Meeting
of the Landscape and Garden”, manifestazione internazionale organizzata in
collaborazione con il Comune di Bergamo.
L’associazione, senza fini di lucro, lavora per promuovere la cultura del paesaggio
naturale e antropizzato con l’obiettivo di favorire uno sviluppo sostenibile e la
valorizzazione delle potenzialità di ogni territorio attraverso un coinvolgimento
pluridisciplinare: dall’architettura del paesaggio alla tutela ambientale, dalla
creatività e dall’arte alla formazione di professionisti e cittadini con convegni,
seminari, corsi e dibattiti.
Arketipos è presieduta da Maurizio Vegini, agronomo paesaggista;
vicepresidente Renzo Crescini, vivaista; tesoriere Paolo Bellini, dottore
commercialista; segretario Lucia Nusiner, agronomo paesaggista. Consiglieri
Mario Bonicelli, architetto; Maurizio Quargnale, lighting designer; Vittorio
Rodeschini, avvocato; Daniele Simonelli, vivaista.
Arketipos is the association behind “I Maestri del Paesaggio - International
Meeting of the Landscape and Garden”, an international event in collaboration
with Bergamo town council.
Arketipos is a non-profit association which aims to promote, inform and enhance the
culture of natural landscapes and those modified by human intervention, to encourage
sustainable development and the individual evaluation of each region through the
disciplines of landscape architecture, environmental protection, creativity, art and the
education of both professionals and ordinary citizens.
The members of Arketipos are: President Maurizio Vegini (agronomist and landscape
designer), Vice-President Renzo Crescini (nursery owner), Treasurer Paolo Bellini
(business consultant), Secretary Lucia Nusiner (agronomist and landscape designer),
board members Mario Bonicelli (architect), Maurizio Quargnale (lighting
designer), Vittorio Rodeschini (lawyer) and Daniele Simonelli (nursery owner).
Maurizio
Vegini
Dott. Agronomo
Paesaggista
Presidente
Paolo Bellini
Dott. Commercialista
Mario
Bonicelli
Architetto
Vittorio
Rodeschini
Avvocato
Renzo
Crescini
Vivaista
Lucia Nusiner
Dott. Agronomo
Paesaggista
Maurizio
Quargnale
Lighting designer
Daniele
Simonelli
Vivaista
12
13

le radici
Le Radici
The Origins
feel focus the water 2014
Focus 2014
LE RADICI de I Maestri del Paesaggio
Passione ed entusiasmo sono le radici della Manifestazione. Passione per il territorio
che abitiamo ed entusiasmo nel credere in città attente alla qualità della
vita: paesaggi urbani che abbracciano la convivenza uomo-natura. Da questo
spirito nasce l’International Meeting of the Landscape and Garden, oggi alla sua
quarta edizione, che abbiamo il piacere di condividere con la nostra città e con i
più illustri paesaggisti del mondo.
Perché Bergamo città-paesaggio?
Abbracciata dai colli, custodisce il suo centro storico in altura con 4.700 ettari di
verde: un panorama certamente unico, uno skyline monumentale avvolto dalle
mura veneziane e orlato dagli ippocastani, una scenografia straordinaria, nella
quale la Storia ha concretizzato in sintonia con la Natura, un vero esempio del
significato della parola Paesaggio. Bergamo si conferma palcoscenico ideale per
una manifestazione sul paesaggio.
The Origins of I Maestri del paesaggio
The roots of this event lie in passion and enthusiasm. Passion for the territory in which
we live and enthusiasm in believing in a city that pays attention to the quality of life:
urban landscapes that embrace the relationship between man and nature. It was from
this spirit that the International Meeting of the Landscape and Garden was born.
Now in its fourth edition, we are proud to share it with our city and with the most
well-known landscape architects of the world.
Why Bergamo city-landscape?
Surrounded by hills, its historical centre is surrounded by 4,700 hectares of “green”. A
unique panorama and monumental skyline with its Venetian wall and horse chestnut
trees, a wonderful panorama which over time has become part of and a true example
of Landscape. Bergamo is indeed the ideal location for such an event.
Benessere della mente, del corpo, dell’individuo e della collettività.
Per due settimane, l’energia della natura è protagonista a Bergamo e la parola
d’ordine è Benessere.
Con The Healing Landascape, tema dell’edizione 2014, si balza indietro
nel tempo, si torna ai tempi dei monaci e delle cure dei semplici, delle piante
officinali usate come rimedio sicuro per ogni malanno riscoprendo il valore del
paesaggio nella nostra vita quotidiana.
Il giardino quindi come personale anti-stress, luogo di sosta e accoglienza, ma
anche giardino come strumento terapeutico attivo che aumentando il livello di
serotonina nel corpo umano, influisce positivamente sulla riduzione dei periodi
di degenza negli ospedali e delle quantità di farmaci antidolorifici. Attraverso
la cura di orti e giardini, l’uomo attira a sé il potenziale energetico delle piante,
lasciando fluire liberamente stati d’animo e pensieri, secondo quel bisogno
recondito che gli antichi chiamavano: bio-filia.
La scelta del tema segue il percorso intrapreso nella passata edizione: “Feel the
water”, continuando l’avvicinamento al tema di Expo 2015: “Nutrire il pianeta,
energia per la vita” con l’intento sinergico di promuovere la cultura del verde,
educare alla sostenibilità ambientale.
Well-being of the mind and of the body, well-being of the individual and of the group.
For two weeks, Nature’s energy will be the protagonist in Bergamo and the password
will be ‘well-being’. With the focus of the 2014 Edition, ‘The Healing Landscape’, we
move back in time; we return to the era of herbal cures, of medicinal plants which cure
ailments. Thus, we rediscover the importance of landscape in our daily life.
The garden helps eliminate stress, welcomes us and offers rest – and not just this – it also
acts as a therapeutic instrument that, by raising the levels of serotonin in the body, has a
positive influence on society as a whole, reducing hospital sojourns and the consumption
of painkillers.
Through the simple task of gardening, a person attracts the energies of the plant, allowing
a free-flow of his state of being and his thoughts. This state is a human need – called
‘biophilia’ – and is a throwback to our primitive ancestors. The choice of theme follows
on from last year’s theme of Feel the Water and moves in the direction of the theme of the
Expo 2015, Feed the Planet, Energy for Life.
14
15

la feel piazza the water verde
Per chi ancora non la conoscesse e per chi già l’ha nel cuore, Piazza Vecchia in
Bergamo è una sorpresa per gli occhi. Una squisita combinazione di stili storici
che diventa ancor più magica quando l’architettura culla il verde della natura.
Una piazza, ma anche un salotto all’aria aperta per i 16 giorni de “I Maestri del
Paesaggio - International Meeting of the Landscape and Garden”.
Both for those who have not yet visited it and for those who know it well, Piazza
Vecchia is always a delight. A perfect combination of historical styles, it becomes even
more magical when the architecture embraces the greenery of nature. A piazza, but also
an outdoor living space and a garden in the heart of the city, for the 16 days of
“I Maestri del Paesaggio - International Meeting of the Landscape and Garden”.
I Garden Designer
della Piazza Verde
Peter Fink.
Laureato in ingegneria, filosofia e arti visive. Ha elaborato
numerosi progetti in tutto il mondo coniugando l’architettura del
paesaggio e la progettazione urbana con l’arte, l’illuminazione,
l’architettura, l’urbanistica e l’ecologia.
Graduated in Engineering, Sculpture and Philosophy. Peter’s capacity to make things
happen and strength of purpose, imaginative response to brief and resourceful problem
solving are best illustrated by the Northala Fields Park project.
Lucia Nusiner.
Laureata in scienze agrarie e con Master di “Progettazione e
realizzazione di parchi e giardini”, è specializzata in Healing Garden.
Graduate in Agricultural Science from Milan University and with a Master
in “Park and Garden design” , she has specialised in Healing Gardens.
Maurizio Quargnale. Progetto illuminotecnico. La sua figura
professionale è definita come consulente illuminotecnico.
Lighting Designer. Professionally, he is a Lighting Consultant,
searching for appropriate solutions and solving problems.
Scopri di più su arketipos.org
17

la piazza verde
Il Progetto
la feel piazza the water verde
1
a
Si aprono i sipari, si alza il velo sulla natura e arte e paesaggio sono di scena
in Città Alta. Un’esplorazione creativa coinvolgerà i nostri sensi dal 6 al 21
settembre con il nuovo allestimento temporaneo in Piazza Vecchia firmato
dall’artista/paesaggista londinese Peter Fink in collaborazione con Lucia
Nusiner e Maurizio Quargnale.
A ispirare il nuovo allestimento scenografico è The Healing Landscape, il
Verde come fonte di benessere, tema interpretato con creatività artistica dal
progettista d’Oltre Manica che insieme a piante, fiori, luci e incanto storico,
ha introdotto il colore tra i protagonisti della versione 2014 di Piazza Vecchia.
Un cuore rosso, anzi magenta, pulserà Piazza Vecchia tra melograni, giuggioli,
piante aromatiche e medicamentose, facendo immergere i visitatori in un
giardino onirico dove le emozioni della sorpresa si uniscono a quelle della
curiosità e del relax.
The curtains will open to unveil nature, art and landscape in Città Alta.
From the 6th to the 21st of September a new creative exploration guides us to the
rediscovery of Bergamo with the temporary set up in Piazza Vecchia designed by
the artist/landscape architect Peter Fink in collaboration with Lucia Nusiner and
Maurizio Quargnale. The inspiration for the set up this year is the theme of the
2014 Edition The Healing Landscape. The theme is worked with artistic creativity
by the London designer who intertwines colour as a protagonist among the plants,
flowers, lights and historical charm. A strong magenta will be the pulsing heart of
Piazza Vecchia; revolving around this will be pomegranates, irises, medicinal plants
and aromatic herbs. Visitors will be immersed in a dream-like garden set between the
historical architectural splendours of the city; the pleasurable sensations of surprise,
curiosity and relaxation will come together, making for a memorable experience.
Bellezza
c
b
a
c
d
5
a
b
c
d
9
b
8
a
4
c
Salute
7
b
c
2
b a
3
c
a
b
d
c
Alimentare
b
a
a
6
b
c
a
b
d
c
Scopri le piante
del benessere!
Richiedi la scheda
informativa
all’ Infopoint
e scarica la App
Piazza Verde 2014
• Le piante dell’alimentazione:
aiuole da 1 a 4
• Le piante della salute:
aiuole da 5 a 7
• Le piante della bellezza:
aiuole 8 e 9
Discover the plants
of wellness!
Ask for the flyer
at the Infopoint
and download
the new App
Piazza Verde 2014
• The plants of feeding:
flowerbeds from 1 to 4
• The plants of health:
flowerbeds from 5 to 7
• The plants of beauty:
flowerbeds from 8 to 9
d
via Gombito
19

I.I.S. Mario Rigoni Stern
di Daniele Simonelli
la piazza verde
THANKS TO
informa-adv.it
Partner e Fornitori
illuminazione prato sintetico arredi esterno impianto elettrico stampa
diffusione
sonora
stampa
vivaio essenze
arboree
vivaio piante
erbacee
Fornitori
logo_PAGANONI 25-03-2005 16:46 Pagina 1
legname
applicazione della
piazza verde
fusti in metallo
geotessuti
vasi
Giardinieri
Scuole
www.radici.it
20

la piazza verde
La App
Entra nel cuore de I Maestri del Paesaggio! ... e scopri la magia terapeutica
della natura!
È disponibile la APP che, utilizzando il motore Garden Modeler, vi guiderà con
semplicità tra le aiuole della Piazza Verde 2014.
In occasione della Manifestazione I Maestri del Paesaggio, la suggestiva Piazza
Vecchia di Bergamo si trasforma e interpreta The Healing Landscape, tema
della IV edizione, con uno scenografico allestimento temporaneo firmato Peter
Fink, Lucia Nusiner e Maurizio Quargnale.
Scopri tutti i segreti di piante, fiori, erbe aromatiche che per 16 giorni
trasformano una delle più suggestive piazze italiane in un’oasi green, giardino
terapeutico dove il verde diventa vera fonte di Benessere.
Enter the heart of I Maestri del Paesaggio! Download the app of Piazza Verde and
discover the therapeutic magic of nature! The app, which uses the Garden Modeler
motor, will guide you simply and efficiently between the plants of Piazza Verde 2014.
On the occasion of I Maestri del Paesaggio, the picturesque Piazza Vecchia of
Bergamo will be turned into The Healing Landscape, the theme of the fourth
edition, with a spectacular temporary setup designed by Peter Fink, Lucia Nusiner
and Maurizio Quargnale.
Discover all the secrets of the plants, flowers, herbs that transform one of the most
beautiful Italian squares into a green oasis, a therapeutic garden where, for the
duration of the 16-day event, greenery becomes a true source of well-being.
Assistenza tecnica e vendita
Technical support and sales
Digi Unit offre un servizio altamente qualificato
di assistenza tecnica e vendita, su una
vasta gamma di marchi e prodotti hardware
e software, per aziende e professionisti di
ogni settore.
PIAZZA VERDE 2014
sviluppato con / developed with
www.gardenmodeler.com
Scarica la APP gratuita
Download the free APP
Digi Unit srl è una società creativa, innovativa, affidabile ed efficiente:
il partner ideale per trovare le giuste soluzioni informatiche.
Digi Unit srl is a trusted company with passion for creativity, innovation
and efficiency: the ideal partner to find the best IT solutions.
Sviluppo software
Software development
Digi Unit è l’incubatore per le vostre idee,
per trasformare ipotesi in progetti, limiti
in opportunità, problemi in soluzioni.
Sviluppiamo software per ambiente
desktop, web e mobile.
Digi Unit offers a highly qualified sales
and technical support service covering
a wide range of hardware and software
brands and products for corporate/professional
computer systems in any field.
www.digiunit.it
Digi Unit is the perfect incubator
for your ideas, letting you turn ideas
into projects, limitations into opportunities,
problems into solutions. We develop
software for desktop, web and mobile.
22

programma & eventi
programma & eventi
italiano
p 4-21/9, 10:00-19:00
MOSTRA FOTOGRAFICA “Long Chin San-Mario Finazzi. (pag.54)
La fotografia di paesaggio tra tecniche moderne e antica tradizione” - GAMeC
32 scatti originali del fotografo Long Chin – San (Zhejiang 1892-1995) danno
forma visibile alla poetica del paesaggio congeniale alla cultura dell’estremo
oriente. Insieme alle immagini del maestro cinese viene affiancata una selezione
di scatti di Mario Finazzi, a testimonianza del dialogo aperto tra due culture
diverse, ma che presentano interessanti punti di contatto.
p 6/9, 11:00 | 9/9, 18:00 | 17/9, 18:00
TOUR INAUGURALE IN PIAZZA VECCHIA-VERDE
Un tour d’anteprima nella Piazza Vecchia-Verde guidati dalla voce di chi ha ne
elaborato il progetto, l’artista/paesaggista londinese Peter Fink (6 settembre) e i
gardener & lighting designer L.Nusiner e M.Quargnale, il vivaista M.Crescini
(6,9 e 17 settembre). Un’occasione per immergersi nel vivo della manifestazione
e del tema dell’Haeling Landscape scoprendo le forme, i materiali, i colori e le
piante scelte per Piazza Verde.
p dal 6/9 al 21/9, tutto il giorno
PIAZZA VERDE IN PIAZZA VECCHIA
Piazza Vecchia, rivisitata secondo il focus 2014 “Haeling Landscape”, mostrerà
ai visitatori una bellezza singolare e ammaliatrice grazie all’inedito allestimento
realizzato dai maestri paesaggisti Peter Fink e Lucia Nusiner e l’illuminazione
di Maurizio Quargnale.
p dal 6/9 al 21/9, tutto il giorno
CONCORSO FOTOGRAFICO “OBIETTIVO SULLA PIAZZA VERDE” (pag.56)
Mostra con uno scatto l’anima della Piazza Verde! Torna il concorso
fotografico “Obiettivo su Piazza Verde”, che premierà i tre migliori scatti fatti
a Piazza Vecchia durante i giorni dell’evento. Fotografa la Piazza Verde e vinci
le macchine fotografiche Nikon.
Regolamento su: arketipos.org/concorso-fotografico
p dal 6/9 al 21/9, tutto il giorno
GREEN FOOD E GLI CHEF DEL PAESAGGIO
Arketipos, in collaborazione con D Repubblica, i ristoratori di città alta “Le Tavole
di Bergamo Alta” e il fondamentale contributo del Gruppo Editoriale L’Espresso,
è lieto di invitarvi ad assaggiare la ricetta “patrimonio della Manifestazione”
e vincitrice della selezione gastronomica “Green food e gli Chef del paesaggio”:
“Foliage: pasta con barbabietole e pistacchi” di Laura de Leo in tutti i ristoranti
partner dell’evento. La ricetta sarà la protagonista anche della Green Dinner del 20
settembre sotto i portici del Palazzo della Ragione in Città Alta.
p dal 6/9 al 21/9, orari vari
IL CORNER DEI MAESTRI DEL PAESAGGIO (pag.57)
Lo storico Lavatoio di Bergamo Alta allestito a verde con il Catalogo vivente
di erbacee perenni e graminacee a cura del Vivaio Valfredda con gli arredi e
illuminazione di Smeg, Pacchiarini e Led Luce e Dintorni, accompagnato dalle
degustazioni nel verde del Bistrot Smeg a cura di alcuni ristoratori delle Tavole
di Bergamo Alta, tra il profumo degli ortaggi biologici a chilometro zero in
vendita dalla Cooperativa Sociale Biplano.
p dal 6/9 al 21/9
Green Design&Fashion (pag.62)
Installazioni temporanee di oggetti di design e fashion.
• BellesDeNuit presenta “Balance“ intriganti giochi di luci e ombre
Ristorante Il Gourmet, Via S. Vigilio, 1 - Città Alta
• CLO’ET presenta un allestimento artistico per il verde in città
Portico della Biblioteca Angelo Maj in Piazza Vecchia - Città Alta
• ELA Antichità presenta dall’11 al 21 settembre “Il giardino prezioso“
mostra/percorso tra natura quadri gioielli e bijoux d’altri tempi
Via S. Orsola, 17 - Bergamo
p dal 6/9 al 21/9, orari vari
LA CULTURA ATTORNO ALLA PIAZZA VERDE
MUSEI E MOSTRE
Tantissime le attrazioni che Bergamo offre a turisti e visitatori, per un soggiorno
capace di combinare natura e cultura. Tra queste:
• Accademia Carrara, Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
• Palazzo del Podestà, Museo storico dell’età veneta, Piazza Vecchia
• Campanone, Torre Civica, Piazza Vecchia
• Museo e tesoro della Cattedrale, Portico palazzo della Ragione
p 7-13-14-21-28/9
DIMORE STORICHE
Quattro tra le più belle dimore storiche di Bergamo e Provincia aprono al
pubblico per visite guidate durante la manifestazione I Maestri del Paesaggio
2014, dando la possibilità di ammirare corti allestite a verde, giardini storici,
ambienti e saloni affrescati e ricchi di storia.
• Palazzo Agliardi, cortile verde e dimore & design
7-14-21-28 settembre, 10:30-12:30, 14:30-18:30
Via Pignolo, 86 Bergamo
• Castello di Malpaga, visite guidate e antica aia verde
14-21-28 settembre 11:00-18:00,
Via Marconi, 20 Cavernago
• Palazzo Moroni, il palazzo e il giardino
Via Porta Dipinta, 12 Bergamo Alta
7-14-21-28 settembre, 10:30-12:30, 14:30-18:30
• Villa Pesenti Agliardi, il giardino utile
progettato da L. Pollak (1898)
13-14-20-21 settembre, 10:30-12:30
Via Agliardi, 8 Sombreno di Paladina
italiano
26 27

programma & eventi
programma & eventi
italiano
p dall’ 8/9 al 21/9, tutto il giorno
SUMMER SCHOOL - CENTRO INTERNAZIONALE DI STUDI
SUL PAESAGGIO E SUL GIARDINO (pag.65)
Un progetto multidisciplinare e internazionale che coinvolgerà come docenti
Gianni Pettena, IT-USA (artista) e Andy Sturgeon, UK (paesaggista) e
studenti da tutta Europa all’insegna dello scambio e della progettualità comune
per riflettere sul design degli spazi pubblici con soluzioni creative.
Per inaugurare il suo primo anno di attività e proiettarsi verso l’Expo 2015, gli
studenti della Summer School saranno guidati dai due Visiting Professor a
proporre due idee progettuali green per:
• La Piazza Vecchia a Bergamo
• Piazza Città di Lombardia a Milano, ingresso al grattacielo
sede della Regione Lombardia
p 8-9-15-18/9, 18:30
APERITIVI DI PAESAGGIO (pag.58)
Nella Tavole di Bergamo Alta, in scorci suggestivi dell’antico borgo, quattro
incontri dedicati al mix cibo e natura, accompagnati da deliziose degustazioni
curate dai ragazzi dell’Istituto alberghiero iSchool.
Al termine di ogni momento di approfondimento dedicato a quattro diverse
discipline, seguirà un aperitivo a base di alimenti a Km0, piante officinali e
ingredienti d’orto.
p dal 10 al 21/9, 10.00-13.00 e 15.00-19.00
MOSTRA “EFFETTO SERRA”-GAMEC (pag.54)
Il percorso espositivo accoglierà i lavori realizzati dai detenuti delle Case
Circondariali di Bergamo e Voghera, dove Giovanni Fornoni ha declinato il
percorso attivato a Bergamo, collegandolo con la preesistente fattiva presenza di
attività del Museo di Scienze di Voghera che – nella persona della sua direttrice
Simona Guioli – aveva condotto insieme ai detenuti il restauro di un antico
erbario ottocentesco. In mostra, inoltre, una selezione delle tavole dell’opera
Trenta studi di erbe e fiori di Giacomo Manzù.
Inaugurazione: 9 settembre, ore 18:30.
p 10/9 e 17/9, 17:30 alle 19.00
LABORATORIO ESPRESSIVO DI PITTURA PER BAMBINI
I Maestri del Paesaggio si arricchiscono di un evento dedicato ai più piccoli.
Due incontri nei quali la pittrice Paola Meneghetti guiderà bambini di età
compresa tra 6 a 10 anni verso la sensibilizzazione all’arte e sviluppo della
manualità e creatività, lo sviluppo del senso dell’osservazione, la conoscenza e
l’approfondimento dei materiali artistici (matite colorate e a cera), le basi di
disegno e pittura e verso lo sviluppo di concetti e temi di Bergamo Alta.
Incontro gratuito con registrazione obbligatoria (posti disponibili per ogni
incontro: 10) . Si ringrazia per il materiale offerto Scuola Ufficio.
p 11-12-13-14/9, 21.00, 21:30, 22.00, 22:30
SPETTACOLO DI VIDEO ANIMAZIONE SOTTO IL PORTICO
DEL PALAZZO DELLA RAGIONE, PIAZZA VECCHIA (pag.63)
ABenergie ritorna a sorprenderci con un nuovo progetto: una video animazione
ideata e realizzata dal videomaker Rino Stefano Tagliafierro e con la supervisione
di Storyfactory. La video proiezione avrà come tema visivo le tarsie di Lorenzo Lotto
conservate in Santa Maria Maggiore e la bellezza dell’arte come fonte di energia in
grado di affascinare il pubblico e di far riscoprire i grandi capolavori conservati in città.
p 13/9, dalle 17.00 alle 18.00
BALLETTO IN PIAZZA VERDE
“Sogno di una notte di Mezza Estate”: suggestioni oniriche in Piazza Vecchia
con Unicef tra le note di F. Mendelssohn e i passi di Danzarea Group.
p 13-14/9, 10:00-22:00
Presentazione della nuova banconota da 10 euro
Il 23 settembre entrerà in circolazione la nuova banconota da 10 euro, serie
“Europa”. Nel suggestivo giardino di Arketipos, il 13 e 14 settembre, la Banca
d’Italia di Bergamo svelerà i segreti del biglietto “rosa” e le nuove caratteristiche
di sicurezza: più difficili da falsificare, più facili da verificare con il metodo
“toccare, guardare, muovere”.
p 13-14-16-17-18, orari vari
SEMINARI NELLE SALE DI CITTÀ ALTA (pag.60)
Incontri gratuiti aperti a tutti (appassionati, professionisti e tecnici) con esperti
e aziende del settore
• 13/9, 9.00-12.00: “Parchi urbani”, Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi.
Organizzato da Consorzio di Cooperative Sociali Solco Città Aperta.
• 14/9, 9.00-11.00: “Proprietà medicinali delle erbe aromatiche” Palazzo
della Ragione, Sala dei Giuristi - Relatore: dott. Francesco Perugini Billi,
medico chirurgo. Organizzato da Case&Country e Gruppo Class Editori
• 16/9, 9.00-17.00: “Smart City secondo natura Flussi urbani e gestione
del verde” Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi. A cura della rivista Acer.
• 17/9, 9:15-18.00: “Il giardino incontra la luce” Palazzo della Ragione,
Sala dei Giuristi. A cura di Platek Light.
• 18/9, 9.00-18.00: “Creative design for small spaces e healing garden:
colori,combinazioni e curiosita su fiori ed erbe che disegnano i nostri
giardini” - Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi e Palazzo Suardi,
Sala Conferenze. A cura del Vivaio Valfredda e Gardens Illustrated.
p 13-21/9, 10:00-20:00
MOSTRA AIAPP “Paesaggio motore di sviluppo economico”
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
Aiapp (Associazione Italiana di Architettura del Paesaggio) e la Landscape
Economy: esempi di progetti di paesaggio in Italia che sono diventati motore
di sviluppo economico.
italiano
28 29

programma & eventi
p 19/9, orari vari
WORKSHOP NELLE SALE DI CITTÀ ALTA (pag.50)
Incontri in piccoli gruppi con possibilità di confrontarsi con i grandi paesaggisti
che hanno riscosso i maggiori consensi all’International Meeting dell’edizione
2013 e di Marianne Majerus, fotografa di giardini.
Evento a pagamento con registrazione su arketipos.org
• 9.00-13:00: Workshop con Christopher Bradley-Hole (UK)
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
• 9.00 alle 13:00: Workshop con Marco Bay (IT)
Chiostro di S. Francesco, Sala Capitolare
• 10.00-16.30: Workshop con Marianne Majerus (L)
Giardino privato Cipriano-Ghidelli, Via Tassis, Città Alta
• 14.00 alle 18.00: Workshop con Sophie Agata Ambroise (CH)
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
• 14.00-18.00: Workshop con Hinnerk Wehberg e Henrike Wehberg-
Krafft (DE) - Chiostro di S. Francesco, Sala Capitolare
POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE - D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/2/2004 N° 46) ART.1 COMMA 1 DCB BRESCIA
MENSILE N.177 AGOSTO 2014 € 4,20
programma & eventi
italiano
p 20/9, 9.00-18.00 | 21/9, 9.00-13.00
INTERNATIONAL MEETING AL TEATRO SOCIALE (pag.40)
I migliori paesaggisti al mondo si incontrano per parlare delle nuove tendenze
del progettare parchi e giardini. Evento a pagamento con registrazione su
arketipos.org
p 20/9, 20:00
GREEN DINNER, SOTTO I PORTICI DEL PALAZZO DELLA RAGIONE
Incontro tra Paesaggisti nella suggestiva atmosfera della Piazza Verde, a cura
delle Tavole di Bergamo Alta con il supporto di iSchool.
Evento a pagamento con registrazione su arketipos.org
p 21/9, 21.00
CONCERTO IN PIAZZA VERDE
Henry’s friends choir. Portico del Palazzo della Ragione
Un viaggio indimenticabile tra i brani più belli Gospel, Soul e Rock: dai toni
drammatici dello Spiritual al ritmo contagioso della musica Afro Americana,
dall’intimità del canto solista all’energia esplosiva del canto corale.
Ore di vera musica per tutti, con momenti di intenso trasporto emotivo e
coinvolgimento del pubblico: un finale gioioso tra amici.
MENSILE N. 177 AGOSTO 2014 - IDEE E CONSIGLI PER LA TUA CASA - EURO 4,20
PRINCIPEMEDIA
Scopri di più su arketipos.org
001.indd 2 16/07/14 11.03
ogni mese
in edicola
e su device
Apple e Android
30

Program & Events
Program & Events
english
p 4-21/9, 10.00 am – 7.00 pm
EXHIBITION OF PHOTOGRAPHS (pag.54)
“Long Chin San-Mario Finazzi. Landscape photography between modern
techniques and ancient tradition.” - GAMeC
I Maestri del Paesaggio, GAMeC (Gallery of Modern and Contemporary
Art) and Allianz Bank together, are to organize an exhibition in Bergamo
dedicated to the master of Chinese photography. 32 original shots, that bring
to life the poetry of the oriental landscape, by the photographer Long Chin
– San (Zhejiang 1892-1995) from Bergamasco photographer-collector Mario
Finazzi’s collection will be on exhibit during the Event.
p 6/9-21/9, all day
PIAZZA VERDE IN PIAZZA VECCHIA
Piazza Vecchia, made over in keeping with the 2014 focus of the “The Healing
Landscape”, will show visitors a singular and enchanting beauty using an
original setup designed by landscape architects Peter Fink and Lucia Nusiner
together with Maurizio Quargnale for the lighting.
p 6/9, 11.00 am | 9/9, 6:00 pm | 17/9, 6:00 pm
INAUGURAL TOUR OF PIAZZA VERDE IN PIAZZA VECCHIA
A preview of Piazza Verde explained by the designers, London’s artist/landscape
architect Peter Fink (6 september), together with L.Nusiner, M.Quargnale
and nursery owner M.Crescini (6,9 and 17 september).
An opportunity to enter the heart of the Event and truly understand the theme,
the Healing Landscape, discovering the reasoning behind the shapes, materials,
colors and plants chosen for Piazza Verde.
catalogue of herbaceous perennials and grasses (care of Vivaio Valfredda) with the
forniture and lighting by Smeg, Pacchiarini, and Led Luce e Dintorni, along with
the SMEG Bistrot and sampling of ‘green’ foods provided by some restaurantmembers
of Le Tavole di Bergamo Alta. There will also be locally-grown organic
vegetables oon sale at a stand set up by the Cooperativa Sociale Biplano.
p 6/9-21/9
Green Design&Fashion (pag.62)
Temporary installations of objects of design and fashion.
• BellesDeNuit presents “Balance” an intriguing play of light-andshadow
at the Gourmet Restaurant - Via S. Vigilio, 1 – Città Alta
• CLO’ET presents an artistic set-up at the portico of the Angelo Maj library
• ELA Antichità presents “The Precious Garden”, an exhibition/
pathway through nature, paintings, jewelry and ornaments of the past
via S. Orsola, Bergamo
p 6/9-21/9
CULTURE IN AND AROUND PIAZZA VERDE
MUSEUMS AND EXHIBITIONS
Bergamo offers attractions in plenty to tourists and visitors. The attractions are
a mixture of nature and culture. Some of them are:
Accademia Carrara, Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
• Accademia Carrara, Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
• Palazzo del Podestà, Museo storico dell’età veneta, Piazza Vecchia
• Campanone, Torre Civica, Piazza Vecchia
• Museo e tesoro della Cattedrale, Portico palazzo della Ragione
english
p 6/9-21/9, all day
PHOTOGRAPHY CONTEST “OBIETTIVO SULLA PIAZZA VERDE” (pag.56)
The photography contest sponsored by Gardenia and Bell’Italia, in collaboration
with Nikon returns in its third edition. There will be prizes for the three best
photographs taken of Piazza Vecchia during the event.
More details on arketipos.org/concorso-fotografico
p 6/9-21/9, all day
GREEN FOOD E GLI CHEF DEL PAESAGGIO
Arketipos, in collaboration with D Repubblica and Le Tavole di Bergamo Alta is
proud to invite you to try the “flagship recipe”, winner of the recipe competition
“Green Food e gli chef del Paesaggio”. Come and try the “Foliage: Pasta
with beetroot and pistacchio” by Laura de Leo in all the restaurants partner
(Le Tavole di Bergamo Alta) during the 16-day event and also at the Green
Dinner on 20th September (registration is recommended on arketipos.org).
p 6/9-21/9
THE ‘CORNER’ OF I MAESTRI DEL PAESAGGIO (pag.57)
The historic public wash house at Piazza Angelini will present itself as a living
p 10/9-21/9, 10.00 am-1.00 pm, 3.00 - 7.00 pm
EXHIBITION ON “GREENHOUSE EFFECT” - GAMEC
An exhibition of restorations made by the prisoners of Bergamo and Voghera,
brought together by Giovanni Fornoni, who worked together with them to
restore an antique herbarium dating back to the 1800’s. The exhibition also
includes works on plants and flowers by Giacomo Manzù.
Inauguration: 9th September, 6.30 pm.
p 7-13-14-21-28/9
GUIDED TOURS OF HISTORICAL HOUSES
During the Event, it will be possible to visit some of the some of the most
beautiful historical residences of the Province of Bergamo. The public will be
guided through frescoed halls rich in history, secluded courtyards decorated in
greenery, and through historical gardens.
• Palazzo Agliardi, Guided tours of the house and the courtyard
via Pignolo 86, Bergamo
7-14-21-28/9; 10.30 am-12.30 pm and 2.30-6.30 pm
• Castello di Malpaga, Guided tours of the castle and historical farmyard
via Marconi 20, Cavernago, 14-21-28/9; 11.00 am-6.00 pm
32 33

Program & Events
Program & Events
english
• Palazzo Moroni, Guided tours of the palatial residence and garden;
via Porta Dipinta 12, Bergamo Alta
7-14-21-28 September, 10.30 am-12.30 pm and 2.30-6.30 pm
• Villa Pesenti Agliardi, Guided tour of ‘The useful garden’ designed by
L. Pollak in1898; via Agliardi 8, Sombreno di Paladina
13-14-20-21/9; 10.30 am-12.30 pm
p 8/9-21/9
SUMMER SCHOOL - INTERNATIONAL CENTER FOR STUDIES
ON LANDSCAPE AND GARDEN (pag.65)
A multidisciplinary and international project involving, as professors Gianni
Pettena (artist), IT-USA and Andy Sturgeon (landscape architect), UK,
and students from all over Europe to work together towards finding creative
solutions to design public spaces.
In its inaugural course, the students of the Summer School, guided by the
Visiting Professors, will create two green spaces:
• A historical piazza, Piazza Vecchia – in Bergamo
• Piazza Città di Lombardia of Milan, the entrance to the skyscraper
headquarters of the Lombardy Region
p 8-9-15-18/9, 6.30 pm
LANDSCAPE APERITIFS (pag.58)
I Maestri del Paesaggio – International Meeting of the Landscape and
Garden, together with iSchool, bring you a series of Landscape Aperitifs, set
in fascinating old-world locales of the beautiful old city of Bergamo, Città Alta.
Four get-togethers dedicated to food and nature, the food being provided by the
students of the Istituto Alberghiero iSchool.
Each enriching encounter will conclude with an aperitif based on locally-grown
foods, medicinal plants and horticultural produce.
p 10/9 and 17/9, 5.30-7.00 pm
WORKSHOP ON PAINTING FOR CHILDREN
Paola Meneghetti, painter, will guide children (ages 6 to 10) to develop their
sensitivity to art, their creative abilities and their sense of observation. She will
help them to deepen their knowledge of their artistic materials (colour pencils
and wax crayons). The theme of the work done will be Bergamo Alta.
The material for this workshop has been contributed by Scuola Ufficio.
p 11/9-14/9, 9.00, 9.30, 10.00, 10.30 pm
VIDEO ANIMATION (pag.63)
under the Portico of the Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
ABenergie returns to surprise us with a new project: a video animation created
and made by the videomaker Rino Stefano Tagliafierro, under the supervision
of Storyfactory. The theme of the video will be Lorenzo Lotto’s intarsia
preserved at the Santa Maria Maggiore, and beauty of art as a source of energy.
It aims to fascinate the public and to lead it to rediscover the masterpieces of
art to be found in the city. This three-minute-long video will be projected under
the right-hand-side arch of the of the Palazzo della Ragione, in line with the
entrance of the Santa Maria Maggiore.
p 13/9, 5.00-6.00 pm
BALLET IN PIAZZA VERDE
Unicef, in collaboration with Danzarea Group presents “A Midsummer
Night’s Dream”. A dream-like situation in Piazza Vecchia; the artists of
Danzarea Group will dance to the tunes of F. Mendelssohn.
p 13-14-16-17-18/9
SEMINARS IN THE FINE HALLS OF CITTÀ ALTA (pag.60)
Free seminars on garden and landscape addressed to gardeners, landscapers and
technicians of the green sector, organized by specialists in the field.
• 13/9, 9.00 am-12.00 am: “Parchi urbani” (urban parks); Palazzo della Ragione;
organized by Consorzio di Cooperative Sociali Solco Città Aperta
• 14/9, 9.00-11.00 am: Medicinal properties of herbs; Palazzo della
Ragione, Sala dei Giuristi; Speaker: Dr. Francesco Perugini Billi,
surgeon; organized by Case&Country and Gruppo Class Editori.
• 16/9, 9.00 am-5.00 pm: “Smart City secondo natura Flussi urbani e
gestione del verde” (Smart city according to nature; urban tides and
management of greenery); Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi;
Organized by: Acer Magazine.
• 17/9, 9.15 am-6.00 pm: The garden meets light; Palazzo della Ragione,
Sala dei Giuristi; organized by: Platek Light.
• 18/9, 9.00 am-6.00 pm: Creative design for small spaces and Healing
garden; Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi and Palazzo Suardi, Sala
Conferenze; organized by Viviaio Valfredda and Gardens Illustrated.
p 13/9-14/9, 10:00 am-10:00 pm
Presentation of the new 10 Euros banknote
On the 23th of September will enter into circulation the new 10€ banknote,
series “Europe”. In the beautiful garden of Arketipos, on the 13th and 14th of
September, the Banca d’Italia of Bergamo will reveal the secrets of the “pink”
ticket and the new security features: more difficult to falsify, easier to test with
the method “touch-look-shake“.
p 13/9-21/9, 10:00 am-8:00 pm
MOSTRA AIAPP
“Paesaggio motore di sviluppo economico”
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
Aiapp (Italian Association for the Architecture of the Landscape) and the
Landscape Economy: examples of projects of landscape design in Italy that
have become a part of the economic development of the country.
english
34 35

Program & Events
p 19/9
WORKSHOPS IN THE FINE HALLS OF CITTÀ ALTA (pag.50)
Small groups have the possibility to meet and work with famous landscape
architects who have had success at previous editions of the Meeting.
Purchase your ticket on arketipos.org
• 9.00 am-1.00 pm: Workshop with Christopher Bradley-Hole (UK);
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
• 9.00 am-1.00 pm: Workshop with Marco Bay (IT)
Chiostro di San Francesco, Sala Capitolare
• 10.00 am-4.30 pm: Workshop with Marianne Majerus (L)
Giardino privato Cipriano-Ghidelli – via Tassis, Città Alta
• 2.00-6.00 pm: Workshop with Sophie Agata Ambroise (CH)
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
• 2.00-6.00 pm: Workshop with Hinnerk Wehberg and Henrike
Wehberg Krafft (DE) – Chiostro di San Francesco, Sala Capitolare
p 20/9, 9.00 am-6.00 pm | 21/9, 9.00 am-1.00 pm
INTERNATIONAL MEETING AT THE TEATRO SOCIALE (pag.40)
Some of the world’s most noted landscape architects come together to present
their work. Purchase your ticket on arketipos.org
english
p 20/9, 8.00 pm
GREEN DINNER, UNDER THE PORTICO
OF THE PALAZZO DELLA RAGIONE
A meeting of landscape architects under the Portico of the Palazzo della Ragione,
in the evocative atmosphere of Piazza Verde, by the Tavole di Bergamo Alta,
with the support of iSchool. Purchase your ticket on arketipos.org
p 21/9, 9.00 pm
CONCERT IN PIAZZA VERDE
Henry’s Friends choir. Under the portico of Palazzo della Ragione.
An unforgettable journey through the most beautiful songs of Gospel, Soul and
Rock. From the dramatic notes of spiritual music to the infectious rhythm of
Afro-American music; from the intimacy of the soloist to the explosive energy
of choral singing.
For more details on arketipos.org
36
Architectural Lighting
platek.eu

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

international meeting
international feel the water meeting
Cuore pulsante della Manifestazione, l’International Meeting al Teatro
Sociale (20-21 settembre, su registrazione) è un’occasione unica per sentire e
conoscere i protagonisti della progettazione del verde a confronto sull’idea di
paesaggio, giardino e sul tema “The Healing Landscape”.
Registrati su arketipos.org/programma/international-meeting-al-teatro-sociale/
Novità! Attesissima novità di quest’anno è il tête a tête tra il Best in show
al Chelsea flower 2014 Luciano Giubbilei e il notissimo capo giardiniere di
Great Dixter Fergus Garrett. I due verranno intervistati dalla direttrice della
rivista britannica Gardens Illustrated, Juliet Roberts e dal pubblico presente
in teatro. Si conferma, inoltre, il respiro internazionale della Manifestazione e
si intrecciano i destini italo-britannici con la borsa di studio (di 3.000 sterline)
offerta da Arketipos per un giovane studente meritevole di Great Dixter.
At the heart of the event is the International Meeting at the Teatro Sociale (20th
and 21st of September, subject to registration), a unique opportunity to hear and meet
personalities from the world of landscape design discussing the landscape, gardens and
the theme of “The Healing Landscape”.
Sign up atarketipos.org/programma/international-meeting-al-teatro-sociale/
The much-awaitedd novelty this year is the tête-à-tête between Luciano Giubbilei
(Best in Show, Chelsea Flower Show 2014) and Fergus Garrett, well-known
head gardener of Great Dixter. The two personalities will be interviewed by Juliet
Roberts, Editor-in-Chief of Britain’s Gardens Illustrated magazine, and by the
members of the public attending the Meeting.
This emphasises the international character of the event. Arketipos, to further nourish
this international aspect, offers a scholarship for Great Dixter worth 3,000 pounds
to a deserving student.
I relatori
Speakers
Stig L. Andersson
Socio fondatore e direttore creativo della SLA, docente di
urbanistica presso l’Università di Copenhagen, relatore e insegnante
ricercato in tutto il mondo. Integra esperienze sensoriali e bellezze
paesaggistiche nell’entità architettonica, suscitando l’attenzione in
Danimarca e all’estero, dove Stig ha conseguito moltissimi premi e riconoscimenti.
Is a professor, founding partner and creative director of SLA.
His constant mission of integrating sensuous experiences and landscape amenities in
an architectural entity has attracted attention both, in Denmark and abroad.
He has received numerous awards and honours for his work Stig is closely connected
to the academic world as professor of urban design at the University of Copenhagen.
Scopri di più su arketipos.org
Fergus Garrett
Inzia la sua carriera a Great Dixter dove lavora a stretto
contatto con l’amico Christopher Lloyd, rivestendo il ruolo di
capo giardiniere. Professione di cui oggi tramanda i segreti con
conferenze, articoli e collaborando con la Royal Horticultural
Society e, in qualità di Amministratore Delegato della Great Dixter Charitable
Trust, innovando tutto ciò che riguarda il giardino.
Joined Great Dixter as Head Gardener and worked closely with Christopher Lloyd as
gardener and friend during an important period in the garden’s development. Now
he combines his full-time, hands-on gardening role at Dixter with lecturing, writing
articles, serving on Royal Horticultural Society committees and, as Chief Executive of
the Great Dixter Charitable Trust.
Pablo Georgieff
è uno dei fondatori di CoLoCo, la cui peculiarità è l’Urban
Diversity. Uniformando ambiente, persone, risorse e necessità,
con l’obiettivo di ottimizzare le soluzioni per migliorare le
condizioni di tutte le forme di vita, biologiche e culturali,
Georgieff persegue l’abitabilità del nostro pianeta.
Is one of the founders of CoLoCo, a creative studio that came into being in 1999. The
speciality of CoLoCo is Urban Diversity – adapting environments, people, resources
and needs to improve living conditions for all forms of life, aiming to make our planet
a better place.
Luciano Giubbilei
Nato in Toscana, si trasferisce a Londra per studiare garden design
alla Inchbald School of Design. Design di alta qualità e dal tratto
distintivo, i suoi progetti sono richiesti a livello internazionale. Ha
vinto una medaglia d’oro al RHS Chelsea Flower Show nel 2009
e ancora nel 2014 con il giardino “Champagne Laurent-Perrier”.
Was born in Tuscany and moved to London to study Garden Design at the Inchbald
School of Design. His proects are internationally sought-after because of their excellent
quality and their distinctive character. He has won gold medals at the Chelsea Flower
Show, in 2009 and in 2014 with his garden “Champagne Laurent-Perrier”.
Mikyoung Kim
Premiata architetto paesaggista di fama internazionale, le
cui opere sono un gioco di suoni, luci e colori. Ha realizzato
un’eccezionale quantità di lavori negli Stati Uniti, in Asia
orientale e in Medio Oriente. Le sue creazioni hanno
ricevuto numerosissimi riconoscimenti (dall’American Society of Landscape
Architects,all’Harvard Design School e molti altri) con pubblicazioni su
New York Times, Wall Street Journal, Washington Post, ecc. è attualmente
Professoressa Emerita presso Rhode Island School of Design.
Is an award-winning international landscape architect and artist whose work is an
Scopri di più su arketipos.org
40 41

international meeting
international feel the water meeting
interplay of sound, light and color. Over the last twenty years, Mikyoung has crafted
much exceptional work, spanning a wide range of landscape typologies throughout
the United States, East Asia and the Middle East. Her work has received awards
from the American Society of Landscape Architects, The Harvard Design School, and
others. Recent projects have been featured in the New York Times, the Wall Street
Journal, the Washington Post and so on. She is professor emeritus at the Rhode Island
School of Design.
Ugo Morelli
Specializzato in psicologia sociale, del lavoro e delle
organizzazioni e organizzazione aziendale. Ha lavorato per
il Centro di Psicologia Adriano Olivetti Torino, Università
degli Studi di Milano, Università di Parigi VII, Tavistok
Institute on Human Relation a Londra. Docente di Psicologia del Lavoro e
dell’Organizzazione all’Università di Bergamo, svolge la direzione scientifica del
Master of Art and Culture Management di Trentino School of Management.
Is a specialist in social psychology, work psychology, general organization and business
organization. He has worked for the Adriano Olivetti Psychology Centre in Turin,
for the University of Milan, University of Paris VII and for the Tavistok Institute on
Human Relations in London. He lectures in Psychology of Work and Organization at
the University of Bergamo, is the Scientific Director of the Master of Art and Culture
Management at the Trentino School of Management.
Ulf Nordfjell
Acclamato architetto paesaggista di giardini pubblici e privati
dal design fresco ed elegante. Il suo stile distintivo è una fusione
fra l’ecologia e il senso svedese del design moderno, premiato
fra l’altro con la medaglia d’oro per i tre giardini al Chelsea
Flower Show. Le sue sono creazioni uniche, caratterizzate da contrasti tra
elementi naturali e artificiali, linee pulite e uso di piante come oggetti scultore.
Works on public as well as private gardens. His distinctive style is a fusion of ecology
and the Swedish sense of modern design. Ulf has won worldwide acclaim for his
cool, elegant designs, including RHS gold medals for his three Chelsea Flower Show
gardens. Clean lines, absence of clutter and the use of plants as sculptural objects are
Nordfjell trademarks. His gardens change with the seasons.
Antonio Perazzi (IT)
Paesaggista e ricercatore instancabile, formatosi in Italia e
Inghilterra, ama progettare esplorando la botanica e l’ecologia
dove prevale un approccio artigianale. Che si tratti del progetto
per un terrazzo gioiello, del parco di un compendio esclusivo o
di una complessa pianificazione territoriale, ricerca un rapporto leale con la natura.
Landscape architect and tireless researcher, trained in Italy and England, his professional
work has always gone side-by-side with a personal exploration of botany and ecology with
a traditional approach to any type of project.
He works with passion to find a true relationship with nature in all his projects – be it a
design for a beautiful terrace or a special park, or any kind of intricate landscape planning.
Giulio Senes
Ricercatore e docente al Dip. di Scienze Agrarie e Ambientali
dell’Università degli Studi di Milano, insegna pianificazione
del territorio rurale e progettazione delle infrastrutture verdi
lineari. Direttore del Corso di Perfezionamento in “Healing
Gardens - Progettazione del verde nelle strutture di cura” dell’Università degli
Studi di Milano e visiting Professor presso la Universidad de la Republica di
Montevideo (Uruguay). E’ autore di più di 50 pubblicazioni.
Assistant Professor at the Dep. of Agricultural & Environmental Sciences,
University of Milan, where he teaches Rural Landscape Planning, Design of Green
Infrastructures, and is Director of the Postgraduate Program in “Healing Gardens
Design”. He is Visiting Professor at the Universidad de la Republica di Montevideo
(Uruguay). He has authored more than 50 papers.
Scopri di più su arketipos.org
Scopri di più su arketipos.org
42 43

programma international meeting
programma international meeting
p Sabato 20 settembre
Teatro Sociale
via Bartolomeo Colleoni, 4
9.00-9.30 Registrazione dei partecipanti
9.30-9.35 Giorgio Gori - Sindaco di Bergamo
Saluto della Città
9.35-9.40 Claudia Terzi
Assessore all’Ambiente, Energia e Sviluppo sostenibile
Saluto della Regione Lombardia
9.40-9.55 Giuseppe Napoleone - Soprintendenza per i Beni Architettonici
e per il Paesaggio di Milano
Breve riflessione sul tema della tutela del paesaggio
9.55-10.50 Antonio Perazzi (IT) – Studio del paesaggio
presentato da Laura Traldi, Giornalista della rivista D Repubblica
La Logica del Pancrazio
10.50-11.25 Coffee break
11.25-11.35 Peter Fink (Uk) - Studiofink
Presentazione della Piazza Verde 2014
11.35-12.30 Pablo Georgieff (FR) - CoLoCo
presentato da Lucia Valerio, Giornalista della rivista Grazia Casa
L’invito all’opera
12.30-14.15 Light Lunch a buffet presso il Chiostro dell’Ex-convento
di S. Francesco (ingresso a pagamento)
14.15-14.30 Giulio Senes. Professore della facoltà di Agraria, Università degli
Studi di Milano - Introduzione al Focus2014 Healing Landscape
14.30-15.25 Stig. L. Andersson (DK) – Sla, presentato da Graziella Zaini
Direttrice della rivista Acer, Empowerment of Aesthetics
15.25-16.15 Elisabetta Bianchessi, Andy Sturgeon, Gianni Pettena e
gli studenti presenteranno i progetti della Summer School
del Centro Internazionale di Studi sul Paesaggio e sul Giardino.
Progetti per Piazza Verde a Bergamo e Piazza Città
di Lombardia a Milano.
16.15-16.55 Coffee break
16.55-17.05 Eva Boasso (IT) Breve presentazione del suo libro
Ortensie e idrangee Ed. L’Artistica
17.05-18.00 Ulf Nordfjell (S) – Studio Ulf Nordfjell
presentato da Marianne Loison
Direttrice della rivista L’Art des Jardins
Public parks and private gardens in Sweden to Chelsea Flower
Show in UK.
18.00 Chiusura dei lavori della 1° giornata dell’ International Meeting
20.00 Green Dinner sotto il portico del Palazzo della Ragione.
p Domenica 21 settembre
Teatro Sociale
via Bartolomeo Colleoni, 4
9.00-09.30 Apertura dei lavori della 2° giornata dell?international Meeting
9.30-10.25 Fergus Garrett-Great Dixterand e Luciano Giubbilei-Studio E6
Intervistati da Juliet Roberts
Direttrice della rivista Gardens Illustrated
Designing with plants the Great Dixter-way
10.25-10.45 Ugo Morelli (IT) presentato da Carlo Dignola
Caposervizio Eco di Bergamo
Paesaggio lingua madre. Homo Sapiens alla frontiera della vivibilità.
10.45-10.55 Luigino Pirola - Vicepresidente nazionale AIAPP
Breve riflessione sul tema Nutrirsi di paesaggio
10.55-11.30 Coffee break
11.30-11.45 Giuseppe rosa. Breve presentazione dell’E-book.
I Maestri del Paesaggio, 50 progetti internazionali.
Ed. Wolters Kluver
11.45-12.40 Mikyoung Kim (USA) - MYKD
presentato da Emanuela Rosa Clot. Direttrice della rivista
Gardenia-Bell’Italia-Bell’Europa-In Viaggio
Please Touch!
12.40 Conclusione dei lavori e chiusura del Meeting
Coordinatore dell’evento Mario Bonicelli (Socio Arketipos)
Easy-One
Digital Strategy, Design and Innovation
La nostra mission è presentare le aziende
e i loro prodotti nel Web, valorizzandone
qualità e professionalità.
Grazie ai mezzi di comunicazione più
innovativi siamo in grado di progettare e
sviluppare siti Internet, progetti e-business
e applicazioni mobile personalizzate.
Easy-One Srl
Via del Mella, 13 - 25131 Brescia (BS)
Tel.: +39 030.35.83.533
e-mail: info@easy-one.it • www.easy-one.it
44
45

international meeting program
international feel the meeting water program
p Saturday 20 September
Teatro Sociale
via Bartolomeo Colleoni, 4
9.00-9.30 Registration
9.30-9.35 Giorgio Gori - Mayor of Bergamo
Welcoming address
9.35-9.40 Claudia Terzi – Assessor for environment,
energy and sustainable development
Welcoming address
9.40-9.55 Giuseppe Napoleone - Superintendence for Architectural
Heritage and Landscape of Milan
Brief reflection on the theme of landscape conservation
9.55-10.50 Antonio Perazzi (IT) – Studio del paesaggio
Introduced by Laura Traldi, Journalist of D Repubblica magazine
La Logica del Pancrazio
10.50-11.25 Coffee break
11.25-11.35 Peter Fink (Uk) - Studio Fink
Presentation of Piazza Verde
11.35-12.30 Pablo Georgieff (FR) - CoLoCo
Introduced by Lucia Valerio, Journalist of Grazia Casa magazine
L’invito all’opera
12.30-14.15 Buffet “light lunch” in the cloister of S. Francesco Convent
(subject to payment)
14.15-14.30 Giulio Senes, Professor at the Faculty of Agriculture of Milan
University – Introduction to the Focus 2014 Healing Landscape
14.30-15.25 Stig. L. Andersson (DK) – Sla
Introduced by Graziella Zaini, Editor in chief of Acer magazine.
Empowerment of Aesthetics
15.25-16.15 Elisabetta Bianchessi, Andy Sturgeon, Gianni Pettena
and the student of the Summer School of the International
Center for Studies on Landscape and Gardenpresent the two
projects on Piazza Verde in Bergamo and Piazza Città
di Lombardia in Milan.
16.15-16.55 Coffee break
16.55-17.05 Eva Boasso (IT) Brief presentation of her new book
Ortensie e idrangee Ed. L’Artistica
17.05-18.00 Ulf Nordfjell (S) – Studio Ulf Nordfjell
Introduced by Marianne Loison,
Editor in chief of L’Art des Jardins magazine
Public parks and private gardens in Sweden
to Chelsea Flower Show in UK
18.00 Conclusion of day one
p Sunday 21 September
Teatro Sociale
via Bartolomeo Colleoni, 4
9.00-9.30 Opening of Meeting Day 2
9.30-10.25 Fergus Garrett-Great Dixterand Luciano Giubbilei-Studio E6
Interviewed by Juliet Roberts, Editor-in-Chief
of Gardens Illustrated
Designing with plants the Great Dixter-way
10.25-10.45 Ugo Morelli (IT). Introduced by Carlo Dignola,
Department Head of L’eco di Bergamo
Landscape as a Native Language
10.45-10.55 Luigino Pirola. National Vice-President of AIAPP
Brief reflection on the theme Living on landscape
10.55-11.30 Coffee break
11.30-11.45 Giuseppe Rosa. Brief presentation of his new E-book
I maestri del paesaggio, 50 progetti internazionali
Ed. Wolters Kluwer
11.45-12.40 Mikyoung Kim (USA) - MYKD
Introduced by Emanuela Rosa Clot. Editor-in-Chief of Gardenia
Bell’Italia-Bell’Europa-In Viaggio
Please Touch!
12.40 Conclusion and closure of the Internation Meeting
20.00 Green Dinner under the portico of the Palazzo della Ragione
reservation is recommended: arketipos.org
46
47

workshop
feel workshop the water
L’occasione è più unica che rara: non capita tutti i giorni di potersi confrontare
con il gotha del paesaggio internazionale scoprendo metodi, strumenti e spunti
dalla progettazione del verde alla fotografia. I workshop sono disponibili su
registrazione fino a esaurimento posti arketipos.org/meeting-workshop/
A unique opportunity. It doesn’t happen every day that one may ask a landscaping
or photographic expert for advice on methods, instruments or get a glimpse into how
they work. Registration for the Workshops is open while places last.
arketipos.org/meeting-workshop/
I relatori
Speakers
Sophie Agata Ambroise (CH)
Laureata in architettura al Politecnico di Milano, si specializza
in architettura del paesaggio all’Ecole Nationale Supérieure du
Paysage di Versailles. Con la sua Officina del Paesaggio progetta
dalla piccola alla grande scala passando dai Resorts di lusso in
Italia, Francia, Asia, all’attenzione sociale lungo fiume Cassarate a Lugano e gli orti
collettivi a Chiasso.
Graduated from the Polytechnic University of Milan and post-graduated in landscape
architecture at the “Ecole Nationale Supérieure” in Versailles. She works on both small
and large scales. Well known projects are her luxury resorts in Italy, France and Asia; the
project along the Cassarate river in Lugano; the community vegetable gardens in Chiasso.
Marco Bay (IT)
Architetto paesaggista laureatosi al Politecnico di Milano.
I suoi lavori spaziano dal giardino pensile al recupero
paesaggistico. Importanti lavori sono: la sistemazione per una
tenuta vitivinicola in Canton Ticino, giardini storici sul lago
d’Orta, il landscape masterplan per Capo Malfatano Resort e il giardino per
l’Hangar Bicocca.
Graduated from Milan Polytechnic, he began his career working with Nena Balsari
in Milan. He opened his own studio in 1997 working from roof gardens to landscape
remediation. Among his most important projects are: landscaping for a wine-producer
in Canton Ticino, historical gardens on Lake Orta and new landscapes in Tuscany.
Among his most recent projects is the landscape masterplan for the Capo Malfatano
Resort (Sardinia) and the garden for the Hangar Bicocca (Milan).
Christopher Bradley-Hole (UK)
Uno dei più innovativi designer del paesaggio e autore di
successo. I suoi progetti hanno influenzato le tendenze di design
contemporaneo. la sua fama parte dai giardini al Chelsea Flower
Show per poi dedicarsi alla realizzazione di progetti per BBC,
l’Arsenal Football Club e per lo Stirling Prize Winning Sainsbury Laboratory
all’interno del Botanic Garden di Cambridge. Attualmente, sta elaborando un
progetto innovativo di un paesaggio storico vicino Henley sul Tamigi.
One of the world’s foremost landscape designers. His projects have had a far-reaching
influence on the way contemporary design has developed.
A series of iconic gardens made at the Chelsea Flower Show have been followed by
international commissions for private gardens and public projects and for organisations
including the BBC, Arsenal Football Club and recently the landscape for the Stirling
Prize Winning Sainsbury Laboratory in the Cambridge Botanic Garden. Currently
he is developing an innovative and sensitive design for an historic landscape near
Henley, on the Thames.
Marianne Majerus (UK)
Nata a Lussemburgo e residente a Londra, Marianne Majerus
è una delle migliori fotografe di giardini del mondo. La sua
sensibilità fotografica per piante e giardini è ricercata a livello
internazionale. Ha vinto molti premi, il più recente ‘Features
Photographer of the Year 2013’ le è stato assegnato dalla British Garden Media
Guild e nel 2011 le hanno conferito il titolo di ‘Garden Photographer of the Year’.
Born in Luxembourg and based in London, Marianne Majerus is one of the world’s
finest garden photographers. Her sensitive plant and garden photography is sought
after internationally. She has won many awards, most recently she was awarded
‘Features Photographer of the Year 2013’ by the British Garden Media Guild and in
2011 they awarded her the title of ‘Garden Photographer of the Year’.
Hinnerk Wehberg e Henrike Wehberg-Krafft
Henrike Wehberg-Kraff è laureata in architettura
presso TU Braunscweig e Hdk a Berlino, dal
2007 è socia di WES & Partners. Figlia d’arte,
segue le orme del padre Heinrich Hinnerk
Wehberg: Visiting Lecturer al Hornsey College of Fine Art di Londra, Host
Professor presso il HfBK di Brema, e docente di progettazione del paesaggio
all’Università Tecnica di Braunschweig. Lavora in Germania e Inghilterra, nel
1969 fonda il suo studio che dal 2012 è WES LandschaftsArchitektur. Numerosi
i premi tra cui la nota fontana del pifferaio magico e della piazza di Hamelin.
Henrike Wehberg-Kraff is graduated in architecture at TU Braunscweig e Hdk a
Berlino. She works with her father, Heinrich Hinnerk Wehberg, in their own office
WES LandschaftsArchitektur. WES has received many awards and one of the most
famous work is the fountain and square of the Pied Piper at Hamelin.
Scopri di più su arketipos.org
Scopri di più su arketipos.org
50 51

meeting
programma feel the workshop
water
p 19 settembre
• 9.00-13:00: Workshop con Christopher Bradley-Hole (UK)
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
• 9.00 alle 13:00: Workshop con Marco Bay (IT)
Chiostro di S. Francesco, Sala Capitolare
• 10.00-16.30: Workshop con Marianne Majerus (L)
Giardino privato Cipriano-Ghidelli, Via Tassis, Città Alta
• 14.00 alle 18.00: Workshop con Sophie Agata Ambroise (CH)
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
• 14.00-18.00: Workshop con Hinnerk Wehberg e Henrike Wehberg-
Krafft (DE) - Chiostro di S. Francesco, Sala Capitolare
© Marco Bay
© Officina del Paesaggio
© Stig L. Ander son
© Ulf Nordfjell
© Antonio Perazzi
© Mikyoung Kim
p 19th September
• 9.00 am-1.00 pm: Workshop with Christopher Bradley-Hole (UK);
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
• 9.00 am-1.00 pm: Workshop with Marco Bay (IT)
Chiostro di San Francesco, Sala Capitolare
• 10.00 am-4.30 pm: Workshop with Marianne Majerus (L)
Giardino privato Cipriano-Ghidelli – via Tassis, Città Alta
• 2.00-6.00 pm: Workshop with Sophie Agata Ambroise (CH)
Palazzo della Ragione, Sala dei Giuristi, Bergamo
• 2.00-6.00 pm: Workshop with Hinnerk Wehberg and Henrike
Wehberg Krafft (DE) – Chiostro di San Francesco, Sala Capitolare
Linea di quaderni realizzati
appositamente per“I Maestri del Paesaggio”
con le opere dei paesaggisti.
Interamente su carta riciclata 100%
con inchiostri a base vegetale.
www.malerbacollezioni.it
MALERBA COLLEZIONI
Treviolo (BG) - Via Piave, 31 - ITALY
Tel. +39 035 259185
prodotti da
53

eventi feel collaterali
the water
Una mostra per chi ama il paesaggio, la fotografia, la pittura e
l’Oriente. 32 scatti originali del fotografo Long Chin – San
(Zhejiang 1892-1995) e una selezione di scatti di Mario Finazzi a
testimonianza del dialogo aperto tra due culture diverse, orientale
e occidentale, con interessanti punti di contatto.
Long Chin-San – Landscape Photographs | Exhibition at GAMeC
- Free admission. An exhibition addressed to an audience that loves
landscape, photography, painting and the Orient.
32 original shots by the photographer Long Chin – San (Zhejiang
1892-1995) and a selection of photographs by Mario Finazzi: a
dialogue between two cultures will give to the viewer a vision of the
two different photographers’ way of looking at the landscape.
vi segnaliamo anche
p 10-21/9, 10:00-13:00, 15:00-19:00 (chiuso lunedì)
MOSTRA “EFFETTO SERRA”
Nato dalla collaborazione tra la Case Circondariali di Bergamo, Voghera
e Gamec, Effetto Serra mette in mostra i risultati di un attento lavoro di
riproduzione di immagini di erbe e piante di un antico erbario ottocentesco a
opera dei detenuti a partire dall’osservazione dalle tavole di Trenta studi di erbe
e fiori di Giacomo Manzù in esposizione presso la GAMeC.
Inaugurazione: 9 Settembre, 18:30
p 10-21/9, 10.00 am-1.00 pm; 3.00-7.00 pm (monday closed)
EXHIBITION ON “GREENHOUSE EFFECT” - GAMEC
An exhibition of restorations made by the prisoners of Bergamo and Voghera,
where Giovanni Fornoni declined the pathway started in Bergamo, connecting
with the existing presence of the activities of the Science Museum of Voghera,
in the person of the director Simona Guioli, brought together by Giovanni
Fornoni, who worked together with them to restore an antique herbarium
dating back to the 1800’s. The exhibition also includes works on plants and
flowers by Giacomo Manzù.
Inauguration: 9th September, 6.30 pm
At GAMEC (Gallery of Modern and Contemporary Art),
via San Tomaso 53, Bergamo
Scopri di più su arketipos.org
55

eventi collaterali
eventi collaterali
dal 6 al 21 settembre
Scatta il Concorso!
IL CORNEr
DEI MAESTRI DEL PAESAGGIO
Obiettivo sulla Piazza Verde
Alla sua terza edizione, torna il concorso fotografico promosso da Gardenia e
Bell’Italia in collaborazione con Nikon che premierà i due migliori scatti fatti
a Piazza Vecchia durante i giorni della Manifestazione (dal 6 al 21 settembre).
Il concorso fotografico è aperto a tutti.
Regolamento su arketipos.org/concorso-fotografico/
Photography competition “Obiettivo sulla Piazza Verde”.
Piazza Vecchia wakes up as Piazza Verde, immersed in pomegranate trees, herbs
and colours.
This is the third edition of the photography competition promoted by Gardenia and
Bell’Italia in collaboration with Nikon. Prizes go to the two best pictures taken of
Piazza Vecchia between the 6th and the 21st of September, the period of the Event.
The competition is open to all.
For rules and regulations, see arketipos.org/concorso-fotografico/
in collaborazione con
Nella location del lavatoio
di Piazza Angelini tutti i giorni
esposizioni e degustazioni nel verde
p Tutto il giorno, tutti i giorni
Il “Catalogo vivente di erbacee
perenni e graminacee”
a cura del Vivaio Valfredda
“Esposizione di arredi
e illuminazione”
a cura di Smeg, Led Luce e Dintorni, Pacchiarini.
p Tutti i giorni,
ore 11.00-15.00 e 18.00-22.30
Il Bistrot Smeg,
degustazioni nel verde a cura di alcuni ristoratori
delle Tavole di Bergamo Alta.
Si ringrazia Cucine in Festa.
p Venerdì, ore 18.00-22.30
Sabato e Domenica, ore 10.00-22.30
“Ortaggi bio a chilometri zero
in vendita”
a cura della Cooperativa sociale Biplano.
56
57

eventi collaterali
Aperitivi del paesaggio
Date 8 • 9 • 15 • 18 settembre 2014
alle ore 18:30
eventi feel collaterali
the water
La ricetta Patrimonio della Manifestazione
“Foliage:
pasta con barbabietole
e pistacchi”
di Laura de Leo
sarà proposta e reinterpretata dagli Chef
delle tavole
di bergamo alta
dal 6 al 21 settembre
Quattro incontri dedicati ai colori dell’alimentazione, paesaggi metafisici,
design e territorio ed un progetto solidale in vista di Expo 2015 accompagnati
dalle degustazioni con alimenti a Km0, piante officinali e ingredienti d’orto.
Landscape Aperitifs, set in fascinating old-world locales of the beautiful old city of
Bergamo, Città Alta. Four get-togethers dedicated to food and nature, the colours of
the food we eat, metaphysical landscapes, reflections on time and space, and a project
about Expo 2015.
p Lunedì 8 settembre • Monday 8th September
caffè della funicolare (posizione n° 19 della mappa degli eventi)
“Noi siamo quello che mangiamo” con i finger ideati dallo Chef Mario Cornali.
“We are what we eat” with the fingers by Chef Mario Cornali.
p Martedì 9 settembre • Thursday 9th September
Baretto di San Vigilio (posizione n° 21 della mappa degli eventi)
“Design e paesaggio. Destini incrociati” con Daniela Calabi architetto, Valeria
Moliterno interior designer e i progettisti Design+Contest.
A round-table conference on the idea of ‘Made in Italy’ towards the discovery of the
ingredients required for the valorization of our territory.
p Martedì 15 settembre • Tuesday 15th September
Taverna del Colleoni (posizione n° 20d della mappa degli eventi)
“Case, Casine, Casette, Casone” con l’architetto milanese di fama internazionale
Michele De Lucchi
“Case, Casine, Casette, Casone” (Houses, big and small) with Milan’s world-famous
architect Michele De Lucchi.
p Giovedì 18 settembre • Thursday 18th September
Ristorante Il Gourmet (posizione n° 11 della mappa degli eventi)
Progetto Rotary Expo 2015 “AQUAPLUS”
Rotary project for the Expo 2015 – Aquaplus
Green food e gli Chef del paesaggio
A chiusura della selezione gastronomica
“Green food e gli Chef del paesaggio”
promossa da I Maestri del Paesaggio
International Meeting of the
Landscape and Garden 2014 in
collaborazione con
D Repubblica Gruppo Editoriale
L’Espresso e Le tavole di Bergamo
Alta, venite a scoprire la ricetta green
dell’anno “Foliage: pasta con barbabietole
e pistacchi” firmata Laura de Leo e
reinterpretata dagli Chef dei locali
partner.
Ingredienti per 2 persone:
180 gr di mezzi rigatoni
400 gr di barbabietole fresche
di media grandezza con le loro foglie
n. 1 arancia non trattata (succo e buccia)
n. 1 cipollotto rosso di tropea
40 gr di pistacchi di bronte non salati
5 cucchiai di olio d’oliva extravergine
calabrese, sale quanto basta
1/2 peperoncino calabrese
in collaborazione con
At the end of the cookery contest
“Green food e gli Chef del paesaggio”
supported by I Maestri del Paesaggio
International Meeting of the
Landscape and Garden 2014 in
collaboration with
D Repubblica Gruppo Editoriale
L’Espresso and Le tavole di Bergamo
Alta, come and discover the green recipe
of the year “Foliage: pasta with beets
and pistachios” signed by Laura de Leo
and customized by the Chef of the
partenering restaurauteurs.
Ingredients, for 2:
180 g mezza rigatoni
400 g fresh beetroot – medium size, with leaves
1 organic orange – juice and peel (grated)
1 tropea onion, finely sliced
5 tbsp extravirgin olive oil
½ a Calabrian pepper
Salt to taste
La ricetta su/ The recipe on
arketipos.org
in collaborazione con
Accredito gratuito su: arketipos.org
La Ricetta su arketipos.org
cucina
58 59

di Daniele Simonelli
eventi collaterali
Seminari
partner feel & media the water partner
Main Partner
Sala dei Giuristi, Palazzo della Ragione
p 13 settembre dalle 9.00 alle 12.00 • 13th September 9.00 to 12.00
Parchi urbani. Una visione prospettica dei parchi di Bergamo come luoghi di
comunità, tra economie e partecipazione a cura del Consorzio di Cooperative
Sociali Solco Città Aperta.
Urban Parks. A perspective of the parks of Bergamo as communal places, between
economics and participation
p 14 settembre dalle 9.00 alle 11.00 • 14th September 9.00 to 11.00
Proprietà medicinali delle erbe aromatiche – Dott. Francesco Perugini Billi in
collaborazione con Case&Country - Class Editori. Il verde come fonte di
benessere passa anche dalle erbe aromatiche.
Medicinal properties of aromatic herbs – Dott. Francesco Perugini Billi in
collaboration. Greenery as a source of well-being is also true about aromatic herbs.
p 16 settembre dalle 9.00 alle 17.00 • 16th September 9.00 to 5.00 pm
Smart City secondo natura – a cura della Rivista Acer
L’abitabilità delle città del futuro: biodiversità e servizi ecosistemi verso città sostenibili.
Smart City according to nature – care of Acer magazine. The importance of lawns,
shrubs, plants and the relationship between greenery and the new technological cities.
p 17 settembre dalle 9.15 alle 18.00 • 17th September 9.15 to 6.00 pm
Il giardino incontra la luce – a cura di Platek Light. Una giornata sui temi della
progettazione illuminotecnica del verde.
The garden meets light – care of Platek Light. The relationship between the garden
and the light, both natural and artificial.
Partner
Local Partner
Supporter
Gardener Supporter
Media Partner
Sala dei Giuristi, Palazzo della Ragione
e Sala Conferenze, Casa Suardi
p 18 settembre dalle 9.00 alle 18.00 • 18th September 9.00 to 6.00 pm
Creative design for small spaces e Healing garden: colori, combinazioni e curiosità
su fiori ed erbe che disegnano i nostri giardini - a cura di Vivaio Valfredda e
Gardens Illustrated. Due sale per due temi: in una l’aspetto paesaggistico e di
design, nell’altra l’aspetto botanico.
Creative Design for Small Spaces and Healing Garden:Colours, combinations
and curiosities on the flowers and plants that shape our gardens. Care of Viviaio
Valfredda e Gardens Illustrated. In one hall, the aspects of landscape and design; in
the other, the botanical aspect. realising a garden to its cultivation and maintenance.
SPIRITOdiVINO
l a r i v i s t a p e r m e d i t a r e c e n t e l l i n a n d o
Event Press Office
& Communication
cucina
Ingresso gratuito con registrazione su arketipos.org
informa-adv.it
60
61

eventi collaterali
Green Design & Fashion
eventi feel collaterali
the water
Company Desk
Novità 2014! Gli appuntamenti de I Maestri del Paesaggio continuano tra le vie
e i locali della città con le installazioni Green Design & Fashion.
• BellesDeNuit presenta “Balance”
Ristorante Il Gourmet, Via S. Vigilio, 1
Dal 6 al 21 settembre, 9.00 - 18.00 (chiuso il martedì)
Intriganti giochi di luci e ombre: Nadja Galli Zugaro si dedica alla creazione
di illuminazione in recycling art sotto il sinonimo di BellesDeNui
• CLO’ET: allestimento artistico al portico della Biblioteca Angelo Maj
Lunedì-Venerdì, 11.00 - 22.00, Sabato e Domenica, 11.00 alle 23.00
Lo stile industrial-chic di CLO’ET mostra il “nuovo verde” accessibile
a chi vive in città.
• ELA Antichità presenta “Il giardino prezioso“, Via S. Orsola, 17
Dall’11 al 21 settembre, 10.00 - 12.30 e 15.00 - 19.00
La natura come musa ispiratrice di gioiellieri, pittori e jewels designers:
una mostra/percorso nata dalla verve artistica di Gian Luca Andreotti per
apprezzare gioielli firmati Cartier, David Webb, Bulgari Frascarolo e i
custom jewels di Trifari, Kenneth Jay Lane, Miriam Haskell e molti altri.
New this year! Installations connected with Green Design & Fashion to be found
in various parts of the city!
• BellesDeNuit presents “Balance” an intriguing play of light-and-shadow
at the Gourmet Restaurant, Via S. Vigilio, 1 - Città Alta
9.00 am-6.00 pm (every day except Tuesday). Nadja Galli Zugaro, in the
ambience of the 1700’s at the Gourmet Restaurant, presents this display of
materialism and symmetry using the medium of light.
• CLO’ET presents an artistic installation at the entrance to the Angelo Mai
library. An industrial chic style, with a green heart. The installation
“La serra delle meraviglie” (the greenhouse of wonders) comes about because
of MARIMO and CHARLOTTE LIGHT.
• ELA Antichità presents “Il giardino prezioso” (the Precious Garden)
From 11th to 21st of september, 10 - 12,30 am and from 3- 7 pm
Nature is the muse that inspires jewellers and artists: an exhibition/pathway
through nature, paintings, jewellery and ornaments of times gone by.
An idea born from the artistic mind of Gian Luca Andreotti to understand
and appreciate jewellery designed by Cartier, David Webb, Bulgari
Frascarolo and the custom-made jewels of Trifari, Kenneth Jay Lane,
Miriam Haskell and others.
p Sabato 20, 9.00-17.00 e Domenica 21, 9.00-19.00
Portico del Palazzo della Ragione
I giorni dell’International Meeting al Teatro Sociale (20-21 settembre)
diventano l’occasione per scoprire l’anima delle aziende che sostengono l’evento.
Un momento unico per conoscere i servizi e i prodotti di realtà locali d’eccellenza
che hanno a cuore il territorio e supportano Bergamo verso orizzonti sempre
più internazionali.
While the Meeting takes place, one can get to know the companies that support the
Event. A unique occasion to be introduced to the products, producers and services that
have at heart the interests of our territory and that accompany Bergamo towards and
international horizon.
Spettacolo di
Video Animazione
arcata destra del Palazzo della Ragione
dall’11 al 14 settembre, con 4 repliche ogni sera alle 21.00 - 21.30 - 22.00 - 22.30
ABenergie torna a sorprenderci con Magnum Chaos. L’energia che muove
l’universo. Una video animazione ideata e realizzata dal videomaker Rino
Stefano Tagliafierro e con la supervisione di Storyfactory.
La video proiezione ha come tema le tarsie di Lorenzo Lotto conservate in
Santa Maria Maggiore e la bellezza dell’arte come fonte di energia. Un’occasione
per riscoprire i grandi capolavori conservati in città.
Magnum Chaos. L’energia che muove l’universo. ABenergie returns to surprise
us with a video animation created and made by the videomaker Rino Stefano
Tagliafierro, under the supervision of Storyfactory.
The video looks at the intarsia of Lorenzo Lotto to be seen in the Santa Maria
Maggiore and at the energy derived from the beauty of art.
It is a three-minute video presentation and will be projected under the right-handside
arch of the Palazzo della Ragione from Thursday the 11th to Sunday the 14th
of September at 9.00, 9.30, 10.00 and 10.30 pm.
62 63

Bergamo città del PAESAGGIO
Centro Internazionale di Studi
sul Paesaggio e sul Giardino
Novità significativa di questa IV edizione è il riconoscimento di Bergamo quale
polo di riferimento per la cultura del paesaggio con la creazione del Centro
Internazionale di Studi sul Paesaggio e sul Giardino, iniziativa promossa
dall’Associazione Culturale Arketipos, Regione Lombardia, Comune di
Bergamo, GAMeC – Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo,
Accademia Carrara di Belle Arti di Bergamo.
International Center for the Study of Landscape and Garden.
An important point of reference comes into being, recognizing Bergamo as an centre of
the culture of landscape. This is the creation of the International Center for the Study of
Landscape and Garden, an initiative promoted by the Associazione Culturale Arketipos,
the Lombardy Region, the Bergamo Town Council, GAMeC (Galleria d’Arte Moderna
e Contemporanea di Bergamo), Accademia Carrara di Belle Arti di Bergamo.
summer feel the school water
Summer
School
14 giorni (dall’8 al 21 settembre) di attività progettuale urbana intrecciando la
cultura sociale con quella artistica, storica e ambientale.
Studenti provenienti da tutto il mondo tra architetti, designer, artisti,
paesaggisti, agronomi, botanici, fotografi, videomaker si confrontano con due
“Visiting Professor” di fama internazionale (quest’anno il maestro paesaggista
Andy Sturgeon e l’artista Gianni Pettena) per progettare il paesaggio urbano
contemporaneo. Gli studenti coordinati dalla prof.ssa Elisabetta Bianchessi,
Ph.D, affronteranno la progettazione dello spazio pubblico di:
• Una piazza storica di Bergamo
• Piazza Città di Lombardia a Milano, presso la sede della Regione
Lombardia
Le sede della Summer School è la Domus Magna, sala Locatelli, via Arena, 9
(Fondazione MIA)
Imagine a school where the students come from different parts of the world, from different
backgrounds (architects, designers, artists, landscape architects, agronomists, botanists,
photographers, film-makers) for designing a modern-day urban landscape.
The Summer School, headed by Prof. Elisabetta Bianchessi, Ph.D, and guided by two
Visiting Professors of international renown (this year: the landscape architect Andy
Sturgeon and artist Gianni Pettena) will take up two projects that concern public spaces:
• A historic piazza in Bergamo;
• Piazza Città di Lombardia at Milan, the entrance to the skyscraper
headquarters of the Lombardy Region
The special task of this first edition of the Summer School is to accompany Bergamo
and Milan towards the Expo 2015, involving the students over 14 days (from the
8th to the 21st of September) in activities which centre around the designing of urban
spaces while embracing local culture, art, history and social environment.
The headquarters of the Summer School is the Domus Magna, Sala Locatelli, via
Arena 9 (Fondazione MIA)
hanno finanziato le borse di studio
si ringraziano
64
65

che sagoma
street feel silhouette
the water
Incontra i maestri del paesaggio
tra le vie di bergamo alta
in compagnia di Roncalli sulla mappa a pagina 68/69
meet the masters of the landscape
in the upper town
with Roncalli: look at the map at pages 68/69
powered by
20e BAR FLORA with Marianne Majerus
Piazza Vecchia, 13
22 BRIVIO GIOIELLI with Hinnerk Wehberg
and Henrike Wehberg-Krafft
Via Bartolomeo Colleoni, 19
19 CAFFÈ DELLA FUNICOLARE
with Christopher Bradley-Hole
Via Porta Dipinta, 1
20a CAFFÈ DEL TASSO with Peter Fink,
Maurizio Quargnale, Lucia Nusiner
Piazza Vecchia, 3
15 DA FRANCO with Marco Bay
Via Bartolomeo Colleoni, 8
13 DA MIMMO with Sophie Agata Ambroise
Via Bartolomeo Colleoni, 17
23 FONTANA DI SANT’AGATA with
Giulio Senes - Via Bartolomeo Colleoni, 13
24 GELATERIA CHERUBINO with
Antonio Perazzi - Via Bartolomeo Colleoni, 40
16 LALIMENTARI with Luciano Giubbilei,
Fergus Garrett - Via Tassis, 3a
25 PASTICCERIA CAVOUR
with Mikyoung Kim - Via Gombito, 7
26 SAFARà SOFT
with Ugo Morelli - Via Gombito, 34
14 VINERIA COZZI with Pablo Georgieff,
Ulf Nordfjell, Stig L. Andersson
Via Bartolomeo Colleoni, 22
www.roncalliviaggi.it
66 67

mappa meeting eventi
feel event meeting the water map
I Luoghi de I Maestri del Paesaggio
01 Teatro Sociale
Via Bartolomeo Colleoni, 4 - Città Alta
2a Piazza Vecchia
2b Palazzo della Ragione
Sala dei Giuristi - Piazza Vecchia - Città Alta
2c Palazzo del Podestà
Museo storico dell’età veneta - Piazza Vecchia
2d
2e
Campanone - Torre Civica - Piazza Vecchia
Museo e tesoro della Cattedrale
Portico palazzo della Ragione
03 Palazzo Moroni
Via Porta Dipinta, 12 - Città Alta
04 Ex convento di San Francesco - Sala Capitolare
Piazza Mercato del Fieno, 6/a - Città Alta
05 Lavatoio - Via Mario Lupo
altre location
06 GAMeC - Galleria d’Arte Moderna e
Contemporanea di Bergamo, Via San Tomaso, 53
07 Accademia Carrara
Piazza Giacomo Carrara, 82
08 Palazzo Agliardi - Via Pignolo, 86
09 ELA Antichità - via Sant’Orsola, 17
• Castello di Malpaga
via Marconi, 20 - Cavernago
• Villa Pesenti Agliardi
via Agliardi, 8 - Sombreno di Paladina
p 10. Antica Trattoria
La Colombina
Via Borgo Canale, 12 • Tel. 035.261 402
www.trattorialacolombina.it
p 11. Ristorante Il Gourmet
Via S. Vigilio, 1 • Tel. 035.43 73 004
www.gourmet-bg.com
p 12. Ristorante Hostaria,
Relais San Lorenzo
Piazza Lorenzo Mascheroni, 9A
Tel. 035.237 383 • www.relaisanlorenzo.com
p 13. Ristorante Pizzeria
da Mimmo
Via Colleoni, 17 • Tel. 035.218 535
www.ristorantemimmo.com
p 14. Vineria Cozzi
Via Colleoni, 22 - Tel. 035-238836
www.vineriacozzi.it
p 15. Ristorante da Franco
Via Colleoni, 8 • Tel. 035.238 565
www.dafrancobergamo.it
p 16. Ristorante Lalimentari
Via Tassis, 3 • Tel. 035.233 043
www.lalimentari.it
p 17. La Tana Enoristorante
Via San Lorenzo, 25 • Tel. 333.25 81 493
www.tanaristorante.it
p 18. Osteria di Via Solata
Via Solata, 25 • Tel. 035.271 993
p 19. Caffè della Funicolare
Via Porta Dipinta, 1 (Piazza Mercato delle Scarpe)
Tel. 035.210 091
p 20a. Caffè del Tasso
Piazza Vecchia, 3 • Tel. 035.237 966
p 20b. Ristorante San Michele
Piazza Vecchia, 12 • Tel. 035.225 335
www.ristorantesanmichelebg.com
p 20c. Ristorante Sant’ Ambroeus
Piazza Vecchia, 2 • Tel. 035.237 494
www.trattoriasantambroeus.it
p 20d. Taverna del Colleoni
Piazza Vecchia, 7 • Tel. 035.232 596
www.colleonidellangelo.com
p 21. Baretto di San Vigilio
Via al Castello di San Vigilio, 1
Tel. 035.253 191 • www.baretto.it
68 69

progettazione di giardini, terrazzi, spazi verdi...
La Piazza Verde 2013
la Piazza Verde 2012
ricordo del giardino d'infanzia... arte in giardino... geometrie verdi... colori, profumi...
farfalle... sguardo all'orizzonte... scorci sul verde... naturalità... acqua... vita... relax...
paesaggi nelle stagioni... scoperte... ritrovarsi... suggestioni... stupori...
Via A.Cifrondi, 1 - 24128 Bergamo - posta@studiogpt.it
studiogpt.it