ControlloeMisura_N1MAR_APR17

N
Indicatore di livello
Officine Orobiche produce e commercializza
una famiglia di indicatori di livello ad accoppiamento
magnetico, studiati per consentire le misure continue visive,
tramite bandierine bicolore (bianco / rosso) di liquidi, anche
particolarmente aggressivi, in un serbatoio.
È montato lateralmente sia su serbatoi aperti che in pressione,
anche elevata, oppure di testa su serbatoi interrati;
la precisione di lettura è di ±10 mm.
L’indicatore di livello Serie 2000 è costruito sia in versione in
metallo che in plastica e viene impiegato per misurare liquidi
con peso specifico >0,4 kg/dm3, con temperature fino a 400°C
e pressioni anche oltre i 100 bar.
Inoltre, è disponibile una versione per bassa temperatura fino
a –160°C con dispositivo antibrina.
Gli accessori disponibili comprendono: riga metrica, indicatore
di rottura galleggiante, custodia inox, camicia di riscaldamento
o raffreddamento, dispositivo per tracciatura con vapore,
valvole di intercetto,
di drenaggio e/o
sfiato, sensori di
allarme stagni e
antideflagranti,
certificati ATEX
e trasmettitore
elettronico di livello.
Level indicator
Officine Orobiche
produces and
sells a family of
magnetically coupled
level indicators,
designed to allow
continuous visual
measurement, with
flags in two colours
(white and red)
for liquids in tanks,
including particularly corrosive fluids.
It is applied laterally both on open as well as pressurized tanks,
even in case of high pressure, or on top of underground tanks;
the precision of its readings is ±10 mm.
The Serie 2000 level indicator is produced in both metal and
plastic versions and is used to measure liquids with a specific
weight greater than 0,4 kg/dm3, with temperatures of up to
400°C and pressure even above 100 bar. A version for low
temperatures (as low as - –160 °C) with an anti-frost feature is
also available.
Accessories available include: metric rule, floating breakage
indicator, stainless steel casing, warming or cooling jacket,
steam tracking apparatus, interception, draining and vent
valves, waterproof and anti-explosion alarm sensors, ATEX
certificates and electronic level transmitter.
Trasmettitore di pressione
etemperatura
Distribuita da Proxess,
United Electric presenta un
trasmettitore di pressione
e temperatura, certificato
Exida SIL2, SIL3 dedicato
alla realizzazione di sistemi
di sicurezza strumentati e
unico nel proprio genere. È
stato progettato per offrire
contemporaneamente la funzione
di sensore e logic solver,
integrando un relay di sicurezza
con portata sui contatti fino a 5
Aa250V.
Questa soluzione consente
di programmare un controllo
diretto dell’elemento finale senza
conversione di segnali, in 100
ms. Inoltre la funzione di autodiagnosi comprende una soglia di
controllo del switch che replica verso DCS il contatto del relay
di sicurezza, un controllo del trasmettitore 4/20 mA e anche
uno della continuità del collegamento fra relay di sicurezza ed
elemento finale, garantendo affidabilità e un SFF del 98,5%.
La soglia di intervento è regolabile su tutto il campo, così come lo
sono il differenziale di scatto e lo stato del contatto, rendendo lo
strumento ideale per il controllo di pompe, compressori, sistemi di
lubrificazione e monitoraggio di sistemi di filtrazione.
Lo strumento consente l’implementazione di impianti già esistenti
con un contenimento dei costi complessivi e la riduzione degli
elementi coinvolti che si concretizza in un unico dispositivo
programmabile e provvisto di display locale.
Pressure and temperature transmitter
United Electric, distributed by Proxess, introduces a
unique line of safety pressure and temperature transmitter
Exida approved to SIL2/SIL3 conforming to IEC 61508,
devoted to SIS systems. The instrument, named One, has
been designed to offer both sensor and logic solver functions,
including a safety relay with rating 5 A at 250 V. This solution
allows a direct control of the final element without signal
conversions, in 100 ms. Furthermore the Selfdiagnostic
function includes a safety relay control function that
reproduces to the DCS its state, a 4/20 mA transmitter control
and also a signal continuity between safety relay and final
element, assuring the maximum reliability and an SFF=98,5%.
The safety relay setting is adjustable over the full range,
just like the dead-band and the contact status (NO or NC),
making this instrument ideal for pumps control, compressors,
lubricating systems and filtering systems monitoring.
This instrument allows to implement existing plants reducing
total costs and the involved elements with the result of only
one programmable instrument with a wide local display that
gives real time process indications and diagnostic information.
32 Marzo-Aprile 2017