Mühlwald (1.220 m) Selva dei Molini Lappach ... - Tauferer Ahrntal

76
Mühlwald (1.220 m) Selva dei Molini
Lappach (1.436 m) Lappago
> Bogenförmig pirscht sich das Mühlwaldertal an die Füße der mächtigen
Dreitausender Weißzint und Großer Möseler, hinein ins Herz der Zillertaler
Alpen. Dorthin, wo das ewige Eis jenes Wasser freigibt, dessen Kraft
dieses Tal prägt wie kaum ein anderes. Allgegenwärtig, unübersehbar,
unaufhaltsam. Mühlen und Sägen stehen als Zeugen für eine harte
Vergangenheit, Kraftwerke für Segen und Fluch der Gegenwart - Tourismus
mit Augenmaß für eine spannende Zukunft. Das Tal mit den Dörfern
Mühlwald und Lappach ist nicht eines, das man im Vorbeigehen erkunden
kann. Dazu braucht es etwas Zeit, etwas Muse – Urlaub vielleicht? Dann,
ja dann lässt sich erfragen, erwandern, erfahren, warum Menschen
seit vielen Generationen an diesem Tal hängen. Nicht weit, aber doch
genug weit weg von den großen Zentren. Dort, wo Nebensächliches noch
wichtig sein darf. Dort, wo es sich gut leben und urlauben lässt.
> La Valle di Selva dei Molini si distende a forma di arco ai piedi della possente
Punta Bianca che tocca i 3.000 m e del Gran Mesule, nel cuore delle Alpi
dello Zillertal. Là, dove da sempre il ghiaccio si trasforma in acqua che
caratterizza con la sua forza questa valle come nessun’altra. Onnipresente,
immensa, incontrollabile. Mulini e segherie sono la testimonianza di un
passato diffi cile, centrali elettriche sono segno di maledizione e benedizione
del presente, turismo a misura d’uomo per un futuro emozionante.
La valle con i suoi paesi Selva dei Molini e Lappago non si può scoprire
solo di passaggio. C’è bisogno di un po’ di tempo, un po’ di tranquillità, forse
di una vacanza? Solo così si può chiedere, imparare, scoprire perché da
così tante generazioni la gente del posto è legata a questa valle. Non
molto lontano, ma lontano abbastanza dai grandi centri. Là, dove le
cose semplici sono ancora importanti. Là, dove si vive bene e si
trascorrono vacanze indimenticabili.
> The beautiful Valley Mühlwaldertal winds around the foot of the
imposing 3,000 m Weisszint and Grosser Möseler mountains into the
heart of the Zillertaler Alps, as far as the majestic ancient glaciers
whose meltwater has a unique infl uence on the life and landscape of
the valley. Unforgettable, unmistakeable, unstoppable. The region’s watermills
and sawmills are constant reminders of the hardship of days gone by,
and still serve as attractions for the ever-increasing number of tourists who
fl ock to the region. Home to the villages of Mühlwald and Lappach, the
delights of the Tauferer Ahrntal Valley cannot be experienced in just
a day or two. Discovering the true charm of the valley requires time
and patience – perhaps a holiday? Only then will the visitor appreciate
why people have been coming back to the valley for generation after
generation to explore, hike or simply savour the region. Not far from
larger towns, yet far enough to enjoy undisturbed peace and quiet.
Concentrate on the things in life that really matter. Simply sit back, relax
and enjoy a wonderful holiday in stunning surroundings.
Tourismusverein Mühlwald/Lappach
Associazione turistica Selva dei Molini/Lappago
Tourist Board Mühlwald/Lappach
Hauptort 18a Paese
I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
Tel. +39 0474 653 220
Fax +39 0474 656 005
www.muehlwald.com | info@muehlwald.com

BOZEN / BOLZANO
SÜDTIROL
ALTO ADIGE
LONDON
TAUFERER AHRNTAL
VALLI DI TURES E AURINA
Mühlwald/Lappach …
Selva dei Molini/Lappago …
PARIS
AMSTERDAM
BRÜSSEL
ZÜRICH
HAMBURG
BERLIN
MÜNCHEN
MILANO
VERONA
INNSBRUCK
ROM / ROMA
KOPENHAGEN
77

Garnis | Bed & Breakfast Hotels | Pensionen/Pensioni/Boarding Houses
78
Mühlwald/Selva dei Molini | Lappach/Lappago
Winter | Inverno | Winter
2012/2013
B3
2a
www.hotel-am-see.it
www.hotel-am-see.info
VS: Vorsaison / bassa stagione / low season HS: Hochsaison / alta stagione / peak season NS: Nebensaison / media stagione / off season
01.12.2012–22.12.2012
Am See
Familie Niederkofler
Hauptstr. 2A
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 166
Fax 0474 656 291
info@hotel-am-see.it
info@hotel-am-see.info
VS E HS E NS E VS E NS E HS E
ÜF 20–25 25–35 20–28 20–25 20–25 25–35
HP 25–36 35–50 28–40 25–36 25–40 35–50
Lageplan
Piantina
map
B5
200
B5
7
B2
29B
Hotel ���
73 7 R b T \
e X v t e Z J U
a d g _ r j N n
23.12.2012–05.01.2013
03.02.2013–16.03.2013
Betriebsname · Nome della struttura · Name of the facility
Adresse · Indirizzo · Address
E-Mail/Internetadresse · E-mail/sito internet · E-mail/internetaddress
Pension Hofer ��
Hilda Reichegger · Lappach 200 · I-39030 Lappach/Lappago
info@pension-hofer.info · www.pension-hofer.info
Appartements Sonneck ��
Familie Unterhofer · Wohnbauzone 7 · I-39030 Lappach/Lappago
info@sonneck-suedtirol.com · www.appartment-sonneck.com
www.haus-kristall.it
Kristall
Klara Reichegger Eppacher
Haus Kristall 29B
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 108
Fax 0474 653 108
info@haus-kristall.it
VS E HS E NS E VS E NS E HS E
ÜF 22–26 22–27 22–26 22–26 22–26 22–27
HP
Lageplan
Piantina
map
B2
22
A5
207A
B4
157
A4
221
Garni �
8 0 k S g m
o W { n t Z U d
g r j ` o
B2
13
06.01.2013–02.02.2013
17.03.2013–07.04.2013
Hotel ���
www.hotel-muehlwald.it
Sommer | Estate | Summer
2013
Mühlwald
Familie Huber · Niederbrunner
Hauptort 13
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 129
Fax 0474 653 346
info@hotel-muehlwald.it
46 2 R S b W
` \ v t I Z U O
v k g r j D Q E
VS E HS E NS E VS E NS E HS E
ÜF 40–45 47–65 40–45 40–45 40–47 47–65
3 /4 50–55 57–78 50–55 50–55 50–57 57–78
B3
21B
Apparthotel Sonnwies ���
Familie Forer · Hauptort Schusterfeld 22 · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
info@apparthotel-sonnwies.com · www.apparthotel-sonnwies.com
Café Taxi Schneider ✺✺
Schneider Edith · Lappach 207A · I-39030 Lappach/Lappago
info@schneider-cafe.com · www.schneider-cafe.com
Sonderpreise für Gruppen,
Ermäßigung für Kinder bis 12 Jahren /
Prezzi speciali per gruppi,
riduzioni per bambini fino a 12 anni
Betriebsname · Nome della struttura · Name of the facility
Adresse · Indirizzo · Address
E-Mail/Internetadresse · E-mail/sito internet · E-mail/internetaddress
Wengerhof ✺
Stauder Josef · Außermühlwald 157 · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
wengerhof@gmx.net · www.wengerhof.net
Privatzimmer Pichlerhof ❀
Familie Plankensteiner Josef · Lappach 221 · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
info@pichlerhof.eu · www.pichlerhof.eu
Tel.
Fax
Tel. 0474 685 009
Fax 0474 685 102
Tel. 0474 685 016
Fax 0474 684 207
Ausstattung
Dotazione
Furnishings
25 0
g
6 0
k n g _
Sonnklar
Paul Niederbrunner
Dorfstraße 21B
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 136
Fax 0474 656 235
niederbrunner.p@dnet.it
VS E HS E NS E VS E NS E HS E
ÜF 18–27 18–27 18–27 18–27 18–27 18–27
HP
Tel.
Fax
Tel. 0474 653 355
Fax 0474 656 228
Garni �
Tel. 0474 685 005
Fax 0474 685 005
Tel. 0474 653 168
Fax 0474 653 168
Tel. 0474 685 008
Fax 0474 685 008
16 0 g t u g
j o
Ausstattung
Dotazione
Furnishings
25 0
g
8–11 0
S n e g
8 0
k g
12 0
k g t g
VS: Vorsaison / bassa stagione / low season NS: Nebensaison / media stagione / off season HS: Hochsaison / alta stagione / peak season
bis/fino/until 22.06.2013
ab/dal/from 06.10.2013
A2
33
www.pension-seeber.it
23.06.2013–13.07.2013
25.08.2013–05.10.2013
Pension �
Seeber
14.07.2013–24.08.2013
Alfons Seeber
Hauptort 33
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 106
Fax 0474 653 106
info@pension-seeber.it
Nur Übernachtung € 18 solo pernottamento
19 1 g m T o
i { t e t d g r
j ` o
VS E HS E NS E VS E NS E HS E
ÜF 22 22 22 22 22 22
HP 34 34 34 34 34 34
Preise · Prezzi · Prices Preise · Prezzi · Prices
VS E HS E NS E VS E NS E HS E
ÜF 18–25 18–25 18–25 18–25 18–25 18–25
HP 30–38 30–38 30–38 30–38 30–38 30–38
ÜF 23–27 25–27 23–27 23–27 23–27 25–27
HP 35–40 35–40 35–40 35–40 35–40 35–40
A2
58
B&B / Appartements ✺✺✺✺ Das Land-Palais
www.landpalais.com
Fam. Plaickner
Moosmair 58
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 656 016
Fax 0474 656 016
info@landpalais.com
www.facebook.com/landpalais
Preise · Prezzi · Prices Preise · Prezzi · Prices
VS E HS E NS E VS E NS E HS E
ÜF 25–32 25–32 25–32 25–32
4 0 S Q b X
m f ` { \ s t I
E U a r d j
VS E HS E NS E VS E NS E HS E
ÜF 45–50 55–65 45–50 45–50 45–50 55–65
HP 67–72 77–78 67–72 67–72 67–72 77–87
ÜF 20–26 20–26 20–26 20–26 20–26 20–26
ÜF 15–17 17–22 15–17 15–17 15–17 17–22
ÜF 15–22 15–22 15–22 15–22 15–22 15–22
Lageplan | Piantina | Map > Seite 80–81

Mühlwald/Selva dei Molini | Lappach/Lappago
Winter | Inverno | Winter
2012/2013
B2
22
VS: Vorsaison / bassa stagione / low season HS: Hochsaison / alta stagione / peak season NS: Nebensaison / media stagione / off season
01.12.2012–22.12.2012
Apparthotel ��� Sonnwies
www.apparthotel-sonnwies.com
Familie Forer
Hauptort Schusterfeld 22
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 355
0474 656 022
Fax 0474 656 228
info@apparthotel-sonnwies.com
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A 2 40 60 45 40 50 65
B 2–4 40–60 60–90 45–65 40–70 60–80 65–95
A1
69
A2
55
App. 9 25E S W Z i
\ s e t Z J U a
L k g _ M j o
Appartements ❀❀❀ Mair am Tinkhof
www.aktivbauernhoefe.com
Gasser Josef
Mair am Tinkhof 55
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 195
gasser.ida@web.de
info@mairamtinkhof.eu
www.mairamtinkhof.eu
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A 2–4 42–50 42–55 42–50 42–50 42–50 42–55
B 4–6 50–65 65–90 50–65 50–65 50–65 65–90
A2
51
Appartements ❀❀❀ Grossgasteigerhof
www.grossgasteigerhof.com
App. 4 L S Q Z m i
t s s d k r j `
B
Appartements ❀❀ Berger
Familie Jakob Unterhofer
Grossgasteigerhof 69
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 146
Fax 0474 653 146
grossgasteigerhof@dnet.it
App. 2 k S X g m o
i W n s t g d r
j N n
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A 2–6 50–120 50–150 50–120 50–120 50–120 50–150
B 2–7 50–130 50–160 50–130 50–130 50–130 50–160
Auer Josef
Berger 51
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 247
Mobil 348 920 35 08
App. 4 k S m t g r
o
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A 2–4 35–55 35–55 35–55 35–55 35–55 40–60
B 2–5 35–60 35–60 35–60 35–60 35–60 40–60
23.12.2012–05.01.2013
03.02.2013–16.03.2013
B3
166
06.01.2013–02.02.2013
17.03.2013–07.04.2013
www.untermairhof.com
Sommer | Estate | Summer
2013
Appartements �� Untermairhof
Familie Aschbacher
Außermühlwald 166
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 133
Fax 0474 656 221
untermairhof@dnet.it
App. 6 k R S Z g m
i { W t s d k r
_ j ` o
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A
B 2–5 39–57 49–69 39–57 39–57 39–57 49–69
A3
127
A3
121
Appartements ❀❀❀ Weizgruberhof
www.weizgruberhof.com
Familie Niederbrunner
Brunnberg 121
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 308
Fax 0474 653 308
info@weizgruberhof.com
App. 2 k S Q Ï g m
o i n t d r o
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A
B 2–4 40–60 50–70 40–60 40–60 40–60 50–70
A4
137
Appartements ❀ ❀ ❀
www.hopfgartnerhof.com
www.rederlechnerhof.com
Hopfgartnerhof
Fam. Oberlechner Anton Josef
Brunnberg 127
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 190
Fax 0474 653 190
hopfgartnerhof@gmail.com
App. 2 k S Q Z g m
o ` i { n t d j
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
C 2–5 42 50 42 42 42 42–45
C 2–5 50 70 50 45–50 45–50 55–60
Appartements ❀❀ Rederlechnerhof
Familie Oberbichler Erich
Rederlechn 137
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 292
info@rederlechnerhof.com
App. 2 Q W Z m i t
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A 2–3 30–40 40–50 30–40 30–40 40–50 40–50
B 2–4 35–45 50–60 35–45 35–45 35–45 50–60
VS: Vorsaison / bassa stagione / low season NS: Nebensaison / media stagione / off season HS: Hochsaison / alta stagione / peak season
bis/fino/until 22.06.2013
ab/dal/from 06.10.2013
B5
7
23.06.2013–13.07.2013
25.08.2013–05.10.2013
Appartements �� Sonneck
www.sonneck-suedtirol.com
14.07.2013–24.08.2013
Zäzilia Unterhofer
Wohnbauzone 7
I-39030 Lappach/Lappago
Tel. 0474 685 016
Fax 0474 684 207
info@sonneck-suedtirol.com
Sonderangebot auf Anfrage/
Offerte speciali su richiesta
App. 7 R S Z g m T
{ t s s u t e E
U d j ` E o
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A+B 1–2 17–38 18–40 17–38 17–38 17–38 18–40
B+C 2–6 34–95 34–95 34–95 34–95 34–95 34–95
B2
26
B3
17A
Appartements ❀❀❀ Wirthof
www.wirthof.com
Werner Ausserhofer
Wirthof 26
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 309
info@wirthof.com
App. 3 k S g m n t
s s d r
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A 2–4 35–50 40–70 40–60 35–50 40–60 40–70
B 2–6 35–70 40–70 40–60 35–70 40–60 40–70
B6
183
Appartements ❀❀ Felderhof
www.felderhof.it
Familie Gasser
Lappach 183
I-39030 Lappach/Lappago
Tel. 0474 685 083
info@felderhof.it
App. 4 k S Q Z m k
i t s d k r j E
N o
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A 2–4 35 38 35 35 35 38
B 4–6 55 60 55 55 55 60
Appartements ❀❀ Taßgasteiger
Richard Plaickner
Taßgasteiger 17A
I-39030 Mühlwald
Selva dei Molini
Tel. 0474 653 118
349 360 87 31
Fax 0474 653 118
info@hotel-am-see.it
App. 3 k S Q m i W
t d k r j o
Typ Pers VS E HS E NS E VS E NS E HS E
A 2 30 40 30 30 30 40
B 2–4 30–60 40–60 30–60 30–60 30–60 40–60
Lageplan | Piantina | Map > Seite 80–81
Residences | Appartements/Appartamenti/Apartments
79

Residences | Appartements/Appartamenti/Apartments
80
Mühlwald/Selva dei Molini | Lappach/Lappago
Winter | Inverno | Winter
2012/2013
Lageplan
Piantina
map
B3
166
B2
29B
A2
58
B2
158
A–B4
157
A2
107
B5
207
A3
131
B3
3
VS: Vorsaison / bassa stagione / low season HS: Hochsaison / alta stagione / peak season NS: Nebensaison / media stagione / off season
01.12.2012–22.12.2012
23.12.2012–05.01.2013
03.02.2013–16.03.2013
Betriebsname · Nome della struttura · Name of the facility
Adresse · Indirizzo · Address
E-Mail/Internetadresse · E-mail/sito internet · E-mail/internetaddress
Appartement Untermairhof
Familie Aschbacher · Außermühlwald 166 · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
untermairhof@dnet.it · www.untermairhof.com, Foto S. 79/Foto pag. 79/Photo p. 79
Garni Kristall
Klara Reichegger Eppacher · Haus Kristall 29B · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
info@haus-kristall.it · www.haus-kristall.it, Foto S. 78/Foto pag. 78/Photo p. 78
Das Land-Palais
Hermann Gerald Plaickner · Moosmair 58 · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
info@landpalais.com · www.landpalais.com
Metzgerei Niederbrunner
Edith Niederbrunner · Hauptort 13A · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
obergasser.tanja@gmail.com
Wengerhof
Josef Stauder · Außermühlwald 157 · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
wengerhof@gmx.net · www.wengerhof.net
Appartements Hanskofl
Erwin Holzer · Hanskofl 107 · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
hanskofl@bb44.it
Kaimblhof
Aschbacher Wendelin · Kaimbl 207 · I-39030 Lappach/Lappago
info@kaimbl.com · www.kaimbl.com
Ebner Hof
Fam. Röck · Bayergasse 16 · 39032 Sand i. T./Campo Tures · I-39030 Mühlwald/Selva d. Molini
info@hotel-heini.com · www.hotel-heini.com
Innerpeintnerhof
Gröber Martin · Hauptort 3 · I-39030 Mühlwald/Selva dei Molini
info@innerpeintnerhof.com · www.innerpeintnerhof.com
06.01.2013–02.02.2013
17.03.2013–07.04.2013
Tel.
Fax
Tel. 0474 653 133
Fax 0474 656 221
Tel. 0474 653 108
Fax 0474 653 108
Tel. 0474 656 016
Fax 0474 656 016
Tel. 0474 653 132
Fax 0474 653 132
Tel. 0474 653 168
Fax 0474 653 168
Tel. 0474 653 167
348 402 81 31
Tel. 0474 685 056
380 452 06 27
Fax 0474 684 256
Tel. 0474 678 386
Fax 0474 679 208
Tel. 0474 653 165
App. 1
Sommer | Estate | Summer
2013
Ausstattung
Dotazione
Furnishings
SH k Z g
App. 2
Typ
App. 1 A
App. 1
i
App. 2
App. 2
k n
App. 2
n
App. 1
App. 2
A
B
A
Pers
VS: Vorsaison / bassa stagione / low season NS: Nebensaison / media stagione / off season HS: Hochsaison / alta stagione / peak season
bis/fino/until 22.06.2013
ab/dal/from 06.10.2013
23.06.2013–13.07.2013
25.08.2013–05.10.2013
14.07.2013–24.08.2013
Preise · Prezzi · Prices Preise · Prezzi · Prices
VS HS NS VS NS HS
10 –
18 10–13 pro Person und Tag 10–13 pro Person und Tag
B 2–4 40–66 65–72 40–66 40–66 40–66 65–72
B 2–4 90–110 120–130 90–110 90–110 90–110 120–130
A
B 2–4 40–60 40–60 40–60 40–60 40–60 40–60
A 2–3 15–25 20–35 15–30 15–25 15–25 20–35
B 2–5 20–45 30–60 20–50 20–45 20–50 30–60
A 2–3 50–55 55–65 50–55 50–55 50–55 55–65
B 2–4 50–60 55–65 50–60 50–60 50–60 55–65
B 2–4 40–60 45–65 40–60 40–60 40–60 45–65
C 2–6 40–60 45–65 40–60 40–60 40–60 45–65
A
B 2–7 93 93 130
A
B 2–4 40–60 55–75 40–60 40–60 40–60 55–75
Lageplan | Piantina | Map > Seite 80–81

86
Anfahrt | Come arrivare | Getting there
TAUFERER AHRNTAL
VALLI DI TURES E AURINA
BOZEN / BOLZANO
SÜDTIROL
ALTO ADIGE
KOPENHAGEN
LONDON
AMSTERDAM
HAMBURG
BRÜSSEL
PARIS
ZÜRICH
BERLIN
MÜNCHEN
MILANO
VERONA
INNSBRUCK
ROM / ROMA
Inserat-Erklärung | Spiegazione delle inserzioni | Advertisement explanation
Dies ist ein Verzeichnis der Mitgliedsbetriebe der Tourismusvereine des Tourismusverbandes Tauferer Ahrntal, die den Tourismusbeitrag
innerhalb 30.06.12 vollständig entrichtet haben. Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen vorbehalten / Questo è un'elenco dei soci
delle Associazioni turistiche del Consorzio Turistico Valli di Tures e Aurina. Senza garanzia di completezza. Con riserva di modifiche / This is a
list of all establishments which are member of the Tourist associations of Tauferer Ahrntal. No guarantee of completeness. Subject to change.
Lageplan-Nr.
N° sulla mappa
Map Nr.
Internetadresse
Indirizzo web
Internet address
N12
83
ÜF
3 /4
Hotel ����
www.mustermann.com
Informationen Informazioni Information
Alle aktuellen Zimmer- sowie Appartementsfreimeldungen und Informationen
erhalten Sie über die einzelnen Tourismusvereine des
Tauferer Ahrntales, und über das zentrale Büro der Ferienregion.
Reservierungen sind bitte direkt mit dem Beherbergungsbetrieb
vorzunehmen. Die angegebenen Preise sind Richtpreise. Der
rechtsgültige Preis kommt nur durch schriftliche Vereinbarung
mit dem Vermieter zustande. Generell wird bei Buchung eine
Anzahlung als Sicherheitsleistung für Ihre verbindliche Reservierung
erhoben. Dieser Anzahlungsbetrag wird bei Ihrem Aufenthalt
verrechnet, im Falle der einseitigen Absage durch den
Gast jedoch nicht zurückerstattet. Bei vorzeitiger Abreise ist es
üblich, einen Schadenersatz zu berechnen.
Bei einzelnen Betrieben können die Saisonszeiten von den im
Katalog angeführten abweichen. Preise und Komforteinstufungen
basieren auf den Angaben der Vermieter (Änderungen
vorbehalten). Der Übersicht zuliebe wurden die Komfortzeichen
je Haus auf max. 20 beschränkt.
In der Kategorieeinteilung kann der internationale Standard
vorausgesetzt werden. Für Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Garnis
und Residences gilt die Einstufung von min. 1 � Stern bis max.
5 ����� Sternen. Alle privaten Unterkünfte, Gästezimmer
und Ferienwohnungen (Bed & Breakfast und Appartements)
haben min. 1 ✺ bis max. 4 ✺✺✺✺ Sonnen. Der Urlaub auf dem
Bauernhof ist in 1 ❀ bis 4 ❀❀❀❀ Blumen unterteilt.
Familie Hofer
Bergweg 83
I-39030 St. Johann
S. Giovanni
Tel. 0474 600 000
Fax 0474 600 000
info@mustermann.com
VS E HS E NS E VS E NS E HS E
Preise | Prezzi | Prices
Mustermann
40 2 g m T k
f o ` f i o ` m
T k f o ` f i o
Kategorie/Betriebsart und -name
Categoria/tipo e nome della struttura
Category/kind and name of the facility
Adresse | Indirizzo | Address
Prefix 0039 + Tel.
Symbole zur Ausstattung
Simboli sulla dotazione
Symbols about furnishings
Saisonszeiten (siehe oben auf jeder Seite)
VS: Vorsaison · HS: Hauptsaison · NS: Nebensaison
Periodi stagioniali (vedi sopra su ogni pagina)
VS: bassa stagione · HS: alta stagione · NS: media stagione
Season periods (see above on every page)
VS: low season · HS: peak season · NS: off season
Per informazioni su alloggi liberi sono a Vostra disposizione le
Associazioni Turistiche delle Valli di Tures e Aurina e l’Ufficio
centrale promozione vacanze.
Per le prenotazioni Vi preghiamo di rivolgerVi direttamente al
locatorio dell'esercizio prescelto. I prezzi elencati sono indicativi.
Il relativo prezzo verrà definito solo tramite accordo scritto con lo
stesso. All’atto della prenotazione - e alla conferma della stessa -
viene generalmente richiesto il versamento di una caparra. Tale importo
verrà poi defalcato dal conto a fine soggiorno; non verrà però
rimborsato in caso di rinuncia da parte dell’ospite. Per partenze
anticipate si conteggerà un risarcimento spese.
Gli albergatori hanno facoltà di modificare le date relative ai
periodi stagionali. I prezzi e le categorie si basano sulle indicazioni
fornite dal locatario (soggetti a modifiche). Per agevolare la
comprensione dell’offerta, il numero dei simboli relativi a servizi
e comfort offerti è limitato ad un massimo di 20.
La suddivisione delle diverse categorie si può raffrontare con
lo standard internazionale. Per hotel, alberghi, pensioni, garni
e residence la classificazione va da 1 � stella fino ad un
mass. di 5 ����� stelle. Per case private (bed & breakfast
e appartamenti), camere ed appartamenti vacanze: da 1 ✺ sole
fino a un massimo di 4 ✺✺✺✺ soli. Per agriturismi si va da
1 ❀ fiore a un massimo di 4 ❀❀❀❀ fiori.
Autobahn/Autostrada/Motorway A22
Staatsstraße/Strada statale/State road
Autobahn/Autostrada/Motorway Autobahnausfahrt/Uscita autostradale/Motorway A22
Exit
Staatsstraße/Strada Bahn/Ferrovia/Train statale/State road
Autobahnausfahrt/Uscita autostradale/Motorway Exit
Bahn/Ferrovia/Train
Naturpark
Parco Naturale
FERIENREGION TAUFERER AHRNTAL
AREA VACANZE VALLI DI TURES E AURINA
Ahrnerstraße 95 Via Aurina
I-39030 Steinhaus/Cadipietra
Tel. +39 0474 652 081 | Fax +39 0474 652 082
www.tauferer.ahrntal.com | www.tures-aurina.com
www.facebook.com/ahrntal.fanpage
http://twitter.com/taufererahrntal
tauferer@ahrntal.com | info@tures-aurina.com
Tourist offices in each village and the central holiday promotion
office of the Tauferer Ahrntal can give some information about
free accommodation in hotels, bed & breakfast, residences and
farms. All the free rooms/apartments are also publicised on the
website www.tauferer.ahrntal.com
Please contact directly the establishment of your choice to book
your accommodation. All prices listed are subject to changes.
The legally valid price is to be agreed with the host. A deposit will
generally be asked to confirm the reservation. This amount will
be deducted from the total sum at the end of your stay; but it
will not be returned if you reverse the booking. Should you leave
earlier, you usually have to pay a contribution of damage.
The season periods in our brochures can deviate from the season
periods from the landlords. Price and categories are supplied by
the hosts (subject to change). The number of symbols describing
the provided services has been limited to twenty.
The categories can be compared to international standards.
For hotels, inns, boarding houses, garnis, and residences,
the classification starts with one � star to a maximum of
five ����� stars. In private establishments (bed & breakfast
and apartments), from one ✺ sun to four ✺✺✺✺ suns.
For farm holidays, from one ❀ flower to four ❀❀❀❀ flowers.
Änderungen vorbehalten - Alle Angaben ohne Haftung | Salvo variazioni - Le indicazioni non sono vincolati
Data subject to charge without further notice - No liability can be accepted for the accuracy of the infromation

Symbol-Erklärung | Legenda simboli | Symbol legend
Ü/P
ÜF
HP
Übernachtung pro Pers./Tag | Pernottamento a pers./giorno
Overnight accommodation per pers./day
Übernachtung mit Frühstück pro Pers./Tag | Pernottamento con
1 a colazione a pers./giorno | Bed and breakfast per pers./day
Halbpension pro Pers./Tag | Mezza pensione a pers./giorno
Half-board per pers./day
3 /4 Dreiviertel-Pension pro Pers./Tag
3 /4 pensione a pers./giorno | 3 /4 board per pers./day
VP
SH
PE
Vollpension auf Anfrage | Pensione completa su richiesta
Full board on request
Selbstversorgerhaus | Casa in autogestione
Self-catering house
Buchung direkt über das Haus | Prenotazione tramite la
pensione stessa | Booking directly at the house
Pers Personen | Persone | Persons
TYP
A
TYP
B
TYP
C
k
c
H
App.
i
L
Einraumappartement pro Wohnung/Tag | Monolocale per
appartamento/giorno | One-room-flat per apartment/day
2-Raum-Appartement pro Wohnung/Tag | Bilocale per
appartamento/giorno | Two-room-flat per apartment/day
Mehrraumappartement pro Wohnung/Tag | Appartamento a più vani
per appartamento/giorno | Flat with several rooms per apartment/day
Bauernhof | Maso | Farm
Bettenanzahl | Numero letti | Number of beds
Einzelzimmeranzahl | Numero camere singole
Number of single rooms
Anzahl Ferienwohnungen | Numero appartamenti
Number of apartments
Endreinigung | Pulizie finali | Final clean-up
Zimmer nur teilweise mit DU/WC | Camere solo in parte
con servizi | Rooms only in part with shower or WC
l Suite
Telefon im Zimmer/Wohnung | Telefono in camera/appar-
R tamento | Telephone in the room/apartment
TV im Zimmer/Wohnung | TV in camera/appartamento
S TV in the room/apartment
Radio im Zimmer/Wohnung | Radio in camera/apparta-
Q mento | Radio in the room/apartment
Internetanschluss | Collegamento ad internet
b Internet connection
Gratis Internetzugang für Hausgäste | Accesso internet gratuito
per ospiti della casa | Free internet access for house guests
Ï W-Lan
Safe im Zimmer/Wohnung | Cassaforte in camera/apparta-
W mento | Safe in the room/apartment
X Frigobar
Waschmaschine in der Wohnung/im Haus | Lavatrice in appartamento/in
casa | Washing-machine in the apartment/in the house
Z
g
m
T
k
f
o
`
Kochgelegenheit | Possibilità di cucinare | Kitchen possible
Geschirr/Bettwäsche vorhanden | Completo di lenzuola e
stoviglie | Equipped with table and bed-ware
Fernsehraum | Sala TV | TV room
Raucherräume | Sala per fumatori | Smokers room
Konferenzraum mit tech. Einrichtung | Sala congressi con
attrezzatura | Conference room with equipment
Tirolerstube | Stube tirolese | Tyrolean lounge
Bibliothek | Biblioteca | Library
f
i
{ Fax
W
n
\ Aufzug | Ascensore | Lift
t
Tanzbar | Locale da ballo | Dancing
Skiraum | Deposito ski | Ski room
Postservice | Servizio posta | Post service
Keine Hunde | Cani non ammessi | No dogs
Parkplatz | Parcheggio | Car park
s Garage
e
X
v
x
s
u
Cafè/Bar | Caffè/bar | Cafeteria/bar
Restaurant | Ristorante | Restaurant
Menüwahl | Menu a scelta | Choise of menu
Schonkost | Cucina dietetica | Dietetic cuisine
Brötchenservice | Servizio panini | Sandwich service
Frühstück auf Wunsch | Prima colazione su richiesta
Breakfast on request
t Frühstücksbuffet | Buffet di 1a colazione | Breakfast buffet
e
F
I
Salatbuffet | Buffet di insalate | Salad buffet
Freibad | Piscina all’aperto | Outdoor swimming pool
Hallenbad | Piscina coperta | Indoor swimming pool
Z Solarium
t
E
J
U Sauna
a
L
O
v
K
q
d
k
Infrarotkabine | Cabina a raggi infrarossi | Infrared cabin
Fitnessraum | Sala fitness | Fitness room
Hot Whirlpool
Türkische Dampfsauna | Bagno turco | Turkish steambath
Kneippbad | Bagno Kneipp | Kneipp bath
Massagen | Massaggi | Massages
Beauty | Centro bellezza | Beauty centre
Friseur | Parrucchiere | Hairdresser
Unterhaltung – betreute Bewegung
Animazione – attività fisica | Leisure – fitness activities
Kinderspielplatz | Parco giochi | Children’s playground
Spielzimmer | Sala giochi | Playroom
| Babysitting
Kinderermäßigungen im Zimmer der Eltern
Riduzione per bambini in camera dei genitori
g Discount for children in parents’ room
Behindertengerecht | Attrezzato per disabili
OK for Disabled
_
© ARTPRINT - Tel. 0472 200 183 | www.artprint.bz.it
© Herausgeber | Editore: Ferienregion Tauferer Ahrntal, Layout © : ARTPRINT - www.artprint.bz.it, Tel. 0472 200 Printed 183 in | Italy www.artprint.bz.it
by
Foto : Archiv Ferienregion Tauferer Ahrntal, Speikboden & Klausberg, Hartmann Seeber, Walther Lücker, Foto Mario, Alfred Stolzlechner, Kurt & Arthur
Lempfrecher, Georg Tappeiner, Alessandro Gandolfi, Oliver Guemay, Josef Gorfer, Artprint, Hansi Heckmair, CASCADE, Ahrntaler Sonnenwege, Christoph Kirsch
M
r
j
Asthmatikergerecht | Adatto agli asmatici
OK for Asthmatics
Wiese oder Garten | Prato o giardino | Lawn or garden
Sonnenterrasse | Terrazza al sole | Sun patio
a Hotelbus
S
Reiten | Equitazione | Horse-riding
^ Tennis
`
Tischtennis | Ping-pong | Table tennis
\ Squash
D
w
A
B
Q
Z
E
N
Y
n
o
`
Fischen | Pesca | Fishing
Billard | Biliardo | Billiards
Eisstockschießen | Birilli su ghiaccio | Curling
Tischfussball | Calcetto | Table football
Sportplatz | Campo sportivo | Playing field
Fahrradverleih | Noleggio biciclette | Bicycles rental
Mountain-Bike-Verleih | Noleggio mountain-bike
Mountain-bike rental
Skiverleih im Haus | Noleggio sci nella casa
Ski rent in the house
Skibushaltestelle beim Haus | Fermata skibus presso la casa
Skibus stop by the house
An der Loipe | Presso la pista da fondo
At the cross-country skiing track
An der Piste | Presso la pista da sci | At the slope
Bustouristen willkommen | Pullman sono benvenuti
Bus-travellers welcome
Motorradfahrer willkommen | Motociclisti benvenuti
Motorcyclists welcome
Zahlung mit Kreditkarten möglich
Si accettano carte di credito | Credit cards accepted
Kooperationen | Cooperative | Cooperations
„Jugend
begeistert“
Urlaub auf dem Bauernhof | Agriturismo
Holiday on a farm
Ahrntaler Aktivbauernhöfe | Agriturismi attivi
della Valle Aurina | Ahrntal active farms
Respiration
Belvita Alpine Wellness Hotels
Vitalpina Hotels Südtirol/Alto Adige
Wanderhotels | Hotel Tuttomontagna | Hiking Hotels
Mountainbike Hotels Südtirol/Alto Adige
zertifiziert von AIC (Italienische Vereinigung für Zöliakiekranke)
| Certificato dall'AIC Associazione Italiana Celiachia
Certified by AIC (Association of Italian Celiacs)
Best Wellness Hotels Austria
Forever Young Hotels
Active Mountain Hotels
Familiengruppen- & jugendfreundliche Hotels
Gruppi famiglia & della gioventù-friendly hotels
Family groups & youth-friendly hotels