Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
In area Parkett è possibile rimuovere qualsiasi<br />
posto in qualsiasi fila, mediante un dispositivo<br />
quick release, semplicemente togliendo<br />
una vita di fissaggio. Speciali carrelli di<br />
trasporto spostano rapidamente le poltrone<br />
rimosse. Seat wagon elevabili dotati di ruote<br />
movimentano intere porzioni di fila in modo<br />
veloce e senza sforzo, rendendo modulabile la<br />
capienza di pubblico in assenza di orchestra.<br />
La maggior parte dei<br />
posti è inoltre dotata di MODE 23. Attraverso<br />
uno schermo touch screen montato sullo<br />
schienale della poltrona, è possibile leggere<br />
i Libretti d’Opera nella lingua prescelta<br />
e accedere a una serie infinita di servizi<br />
interattivi per lo spettatore che può: scegliere<br />
il punto di vista, avere informazioni e dettagli<br />
che amplificano l’effetto scenico rendendo<br />
unica l’esperienza di assistere a<br />
uno spettacolo.<br />
Any seat can be removed from any row in the<br />
Parkett area using the quick release device,<br />
simply removing a fastening screw. Special<br />
trolleys quickly move the removed seats.<br />
Liftable seat wagon equipped with wheels<br />
quickly move entire row portions without<br />
strain, changing the seating capacity when<br />
there is no orchestra. Most seats are also<br />
equipped with MODE 23. A touch screen<br />
installed on the seat back can be used to read<br />
the Opera Librettos in the selected language<br />
and access an infinite series of interactive<br />
services for members of the audience who can:<br />
select the sightline, receive information and<br />
details that amplify the staging effects to create<br />
the best audience experience.<br />
Dans la zone Parkett il est possible d’enlever<br />
n’importe quelle place de n’importe quelle<br />
rangée au moyen d’un dispositif quick release,<br />
en ôtant tout simplement une vis de fixation.<br />
Des chariots de transport spéciaux déplacent<br />
rapidement les fauteuils enlevés.<br />
Des wagons à sièges pouvant être élevés<br />
déplacent des portions entières de rangées<br />
rapidement et sans effort, permettant ainsi de<br />
transformer la capacité de la salle en l’absence<br />
de l’orchestre. En outre, la plupart des places<br />
sont munies de MODE 23. Grâce à un écran<br />
tactile monté sur le dossier du fauteuil, il est<br />
possible de lire les Livrets d’Opéra dans la<br />
langue de son choix et d’accéder à une<br />
série infinie de services interactifs pour le<br />
spectateur qui peut ainsi choisir le point de<br />
vue, obtenir des informations et des détails qui<br />
amplifient l’effet scénographique pour rendre<br />
unique l’expérience du spectacle.<br />
Im Parkett können die Sitze in allen Reihen<br />
mit einer Quick-Release-Vorrichtung einfach<br />
durch Entfernung einer Befestigungsschraube<br />
entfernt werden. Spezielle Transportwagen<br />
gestatten einen schnellen Abtransport der<br />
Sitze. Seat Wagons mit Hebevorrichtung<br />
gestatten den schnellen und unkomplizierten<br />
Transport ganzer Reihenteile und<br />
ermöglichen so die modulare Anpassung des<br />
Zuschauerraums, wenn kein Orchester<br />
vorhanden ist. Die meisten Plätze sind<br />
außerdem mit MODE 23 ausgestattet.<br />
Auf einem in der Rückenlehne des Sitzes<br />
montierten Touch Screen ist es möglich,<br />
das Libretto der Opern in der ausgewählten<br />
Sprache zu lesen sowie auf eine Vielzahl<br />
von interaktiven Dienstleistungen für den<br />
Zuschauer zuzugreifen: Wahl des Blickwinkels,<br />
Informationen und Details zur Verstärkung der<br />
szenischen Wirkung, die das Schauspiel<br />
zu einer einzigartigen Erfahrung machen.<br />
En el área Parkett se puede quitar cualquier<br />
silla de cualquier fila, gracias a un dispositivo<br />
quick release, simplemente quitando un<br />
tornillo de fijación. Unos carros especiales<br />
de transporte desplazan rápidamente<br />
las sillas que se han quitado. Dispositivos<br />
de desplazamiento de sillas elevables dotados<br />
de ruedas desplazan partes enteras de fila<br />
de manera rápida y sin esfuerzo, haciendo que<br />
la capacidad del público se pueda modular en<br />
ausencia de orquesta. La mayor parte de las<br />
sillas está dotada de MODE 23.<br />
Con una pantalla táctil montada en<br />
el respaldo de la silla, se puede consultar<br />
i Libretos de la Obra en el idioma elegido<br />
y acceder a una serie infinita de servicios<br />
interactivos gracias a los cuales el espectador<br />
puede: elegir el punto de vista, obtener<br />
informaciones y detalles que amplifican<br />
el efecto escénico haciendo que<br />
la experiencia de asistir a un espectáculo<br />
sea única.<br />
Na área Parkett pode-se remover qualquer<br />
poltrona de qualquer fila, graças a um<br />
dispositivo de liberação rápida, com a<br />
simples remoção de um parafuso. Carrinhos<br />
especiais deslocam rapidamente as poltronas<br />
que tenham sido removidas. Dispositivos<br />
de elevação dotados de rodas permitem o<br />
rápido deslocamento de seções inteiras de fila<br />
movendo-as sem esforço, fazendo com que a<br />
capacidade do público possa ser modulada, na<br />
ausência de orquestra. A maioria das poltronas<br />
está equipada com o MODE 23. Com uma<br />
tela sensível ao toque, montado na parte de<br />
trás da poltrona, pode-se consultar Libretos<br />
de Ópera no idioma escolhido e acessar a uma<br />
série infinita de serviços interativos, tais como:<br />
escolher o ponto de vista, a obtenção de<br />
informações e detalhes que ampliam o efeito<br />
cênico tornando única a experiência de assistir<br />
a um espetáculo.<br />
36
Change language