MT - Europa

13.5.2009 

PARLAMENT EWROPEW 

2004 

� �� 

� 

� � 

� � 

�� 

2009 

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi 

AVVIŻ LILL-MEMBRI 

(01) 

Suġġett : Pakkett ta' informazzjoni għall-Membri 

1. Kif jaħdem il-kumitat FEMM paġna 2 

A. Rwol tas-segretarjat paġna 2 

B. Rapporti u opinjonijiet paġna 2 

C. Aġenda tal-kumitat paġna 5 

D. Komitoloġija paġna 5 

E. Seduti ta' smigħ paġna 6 

F. Delegazzjonijiet paġna 6 

G. Studji paġna 6 

H. Jum Internazzjonali tan-Nisa (8 ta' Marzu) 

I. Integrazzjoni ta' ugwaljanza bejn is-sessi (Gender mainstreaming) 

paġna 7 

2. anness 1: L-Anness VI tar-Regoli ta' proċeduri: 

kompetenzi tal-kumitat paġna 8 

3. anness 2: Kalendarju tal-FEMM għat-tieni nofs tas-sena 2009 

paġna 9 

4. anness 3: lista tas-segretarjat paġna 10 

CM\784577MT.doc PE423.993v02-00 

MT MT

MT 

A. L-irwol tas-segretarjat 

KIF JAĦDEM IL-KUMITAT FEMM 

Li jassisti lill-President tal-kumitat bl-organizzazzjoni tal-attivitajiet tal-kumitat, u li jassissti lirrapporteurs/rapporteurs 

għal opinjoni f'kull aspett tal-preparazzjoni, l-abbozzar, l-adozzjoni u ssegwitu 

tar-rapporti jew opinjonijiet li għalihom huma responsabbli, kif ukoll sabiex jagħti 

konsulenza dwar l-applikazzjoni tal-artikoli relevanti tar-regoli ta' proċedura tal-Parlament 

Ewropew. 

Amministraturi individwali huma magħżula sabiex jaħdmu mar-rapporteurs/rapporteurs għal 

opinjoni skont l-oqsma speċjali ta' interess tagħhom u l-esperjenza/kompetenza ta' qabel. 

Flimkien mar-rapporteurs/rapporteurs għal opinjoni jgħinu fil-preparament tal-kalendarju għarrapport/opinjoni 

mid-data ta' riferiment u l-għażla tar-rapporteur, sad-diskussjoni inizjali filkumitat, 

u wara tgħaddi għall-adozzjoni fil-kumitat u l-Plenarja (jew għall-adozzjoni mill-kumitat 

prinċipali f'każ ta' opinjonijiet għal kumitati oħra). Dawn jagħmlu l-abbozz tar-rapport/opinjoni 

f'forma korretta, jibagħtuha għat-traduzzjoni u jirrispondu għall-mistoqsijiet, kummenti u 

korrezzjonijiet proposti mill-Unità għall-Kwalità Leġiżlattiva. Flimkien mal-assistenti tal-kumitat, 

jivverifikaw ukoll id-disponibilità tat-testi bil-lingwi varji għal dak li jikkonċerna l-laqgħat 

sussegwenti tal-kumitat. 

L-Amministraturi jgħinu wkoll fiż-żamma tal-kuntatti ma' Istituzzjonijiet oħra (il-Kunsill, il- 

Kummissjoni, eċċ) u l-Presidenza, kif ukoll mal-aġenziji deċentralizzati l-oqsma ta' responsabilità 

tal-Kumitat. Kuntatti sistematiċi mal-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Presidenza huma partikolarment 

importanti fir-rigward tad-diskussjonijiet finali dwar temi leġiżlattivi, wisq iktar fil-fażijiet tal-1 u t- 

2 qari. 

Jieħdu ħsieb il-loġistika ġenerali: l-organizzazzjoni ta' laqgħat, ċirkolazzjoni ta' dokumenti, 

skambju ta' informazzjoni ma' shadow rapporteurs u Istituzzjonijiet oħra eċċ. Huma jipprovdu 

informazzjoni dwar l-istat tar-rapporti u opinjonijiet individwali, kemm għal dawk f il-Parlament 

kif ukoll għall-pubbliku ġenerali. 

Il-lista tal-membri tas-segretarjat tal-FEMM sa mill-1.6.2009 hi mehmuża fl-anness 3. 

B. Rapporti u opinjonijiet 

a. rapporti leġiżlattivi huma rapporti immirati għall-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE. Kull 

darba li proposta tal-Kummissjoni tiġi adottata dwar temi li għalihom il-kumitat FEMM huwa lkumitat 

ewlieni, dan ikun riferut mill-President tal-Parlament għall-Kumitat FEMM. L-istess jiġri 

fit-tieni qari ta' pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill. 

b. rapporti ta' inizjattiva: jistgħu jinqasmu f'ħames sottokategoriji: 

• rapporti leġiżlattivi ta' inizjattiva proprja jitolbu lill-Kummissjoni sabiex tniedi leġiżlazzjoni 

dwar tema speċifika (Artikolu 192 tat-Trattat KE u Artikolu 42 tar-regoli ta' proċedura tal- 

PE); 

• rapporti strateġiċi, imħejjija fuq il-bażi ta' inizjattivi strateġiċi u prijoritarji mhux leġiżlattivi 

li huma inklużi fil-programm leġiżlattiv u ta' ħidma annwali tal-Kummissjoni; 

• rapporti mhux leġiżlattivi ta' inizjattiva proprja imħejjija dwar suġġetti magħżula millkumitat 

jew fuq il-bażi ta' dokumenti mgħoddija lill-Parlament għall-informazzjoni; 

• rapporti annwali ta' attività u monitoraġġ kif imniżżla fid-deċiżjoni tal-Konferenza tal- 

Presidenti tal-14 ta' Frar 2008. Għall-Kumitat FEMM dawn huma: "Rapport dwar lugwaljanza 

bejn l-irġiel u n-nisa fl-UE" u "Strateġija integrata għall-ugwaljanza bejn l-irġiel 

PE423.993v02-00 2/10 CM\784577MT.doc

u n-nisa fix-xogħol tal-kumitat"; 

• rapporti ta' implimentazzjoni dwar it-traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE fil-liġijiet 

nazzjonali u dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tagħha fl-Istati Membri. Kull sena, massimu 

ta' rapport ta' implimentazzjoni wieħed jista' jiġi mħejji minn xi kumitat. 

Bl-eċċezzjoni taż-żewġ rapporti annwali ta' attività u ta' monitoraġġ, id-deċiżjoni inizjali li 

jitħejjew rapporti ta' inizjattiva tittieħed mill-kumitat wara rakkomandazzjoni mill-koordinaturi 

tal-kumitat (li l-membri individwali jistgħu jgħaddulhom proposti). Fuq dawn ir-rapporti kollha, 

il-kumitat għandu imbgħad jakkwista l-awtorizzazzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti u/jew mill- 

Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati. Jistgħu jiġu mħejjija biss 6 rapporti b'mod parallel bejn 

dawk leġiżlattivi ta' inizjattiva proprja, rapporti strateġiċi u rapporti mhux leġiżlattivi ta' inizjattiva 

proprja. 

Aktar informazzjoni dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għal rapporti ta' inizjattiva proprja tista' 

tinstab fuq: 

http://www.sib.ep.parl.union.eu/SIB/download.do?file=/Documents/10_Recueil/1/1.3/1.3.1/339465net_en.pdf 

c. opinjonijiet: proposti leġiżlattivi u rapporti mhux leġiżlattivi mħejjija minn kumitat ieħor jiġu 

riferuti lill-kumitat FEMM għal opinjoni meta huwa kkunsidrat li jikkonċernaw aspett wieħed jew 

aktar tal-kompetenzi tal-kumitat. Il-kumitat jiddeċiedi, wara rakkomandazzjoni mill-koordinaturi, 

jekk jixtieqx li jħejji tali opinjoni. Il-kumitat jista' wkoll jiddeċiedi li jħejji opinjoni dwar rapport 

leġiżlattiv jew mhux leġizlattiv li jkun qed jiġi mħejji f'kumitat ieħor fuq inizjattiva tiegħu u jistaqsi 

għall-awtorizzazzjoni neċessarja lill-President tal-Parlament. F'kull każ meta l-kumitat iħejji 

opinjoni, iżomm kuntatt mal-kumitat ewlieni dwar l-iskeda taż-żmien applikabbli. Il-kumitat 

ewlieni jiffissa żmien ta' skadenza, iżda ma jkunx intenzjonat li jasal għall-konklużjonijiet tiegħu sa 

qabel jiskadi tali żmien ta' skadenza. Regoli speċjali japplikaw għal opinjonijiet u emendi dwar ilbaġits. 

Finalment, regoli speċjali dwar koperazzjoni msaħħa bejn il-kumitati japplikaw meta xi materja 

taqa' kważi b'mod ugwali fil-kompetenza ta' żewġ kumitati jew meta partijiet differenti talkwistjoni 

taqa' fi ħdan il-kompetenza ta' żewġ kumitati (Artikoli 50 u 51, din hi iktar magħrufa b'mod 

familjari bħala 'kumitati assoċjati' jew 'koperazzjoni msaħħa' jew 'il-proċedura Hughes'). 

- Dati ta' skadenza tat-traduzzjoni 

Testi għall-eżami f'kumitat parlamentari jew delegazzjoni għandhom ikunu sottomessi għattraduzzjoni 

permezz tas-sistema interna tal-kompjuter mis-segretarjat tal-kumitat jew delegazzjoni 

mhux aktar tard minn 10 ġranet tax-xogħol qabel il-laqgħa konċernata. 

Rapporti finali adottati mill-kumitati parlamentari jistgħu jkunu mniżżla fuq l-aġenda għal sezzjoni 

parzjali jekk kienu sottomessi lid-Direttorat tal-Atti Leġiżlattivi għall-verifika u tressiq sussegwenti 

mhux aktar tard minn: 

(a) xahar qabel is-sessjoni parzjali konċernata f'każ tal-ewwel qari tar-rapporti leġiżlattivi (COD) 

(b) il-Ġimgħa tar-raba' ġimgħa ta' xogħol qabel is-sessjoni parzjali konċernata f'każ ta' rapporti 

leġiżlattivi adottati skont il-proċedura ta' konsultazzjoni (CNS) u rapporti ta' inizjattiva proprja 

(INI) 

(c) il-Ġimgħa tat-tielet ġimgħa ta' xogħol qabel is-sessjoni parzjali konċernata fil-każ ta' rapporti 

oħra. 

- Tul ta' dokument 

Għandu jiġi applikat dan it-tul massimu għal testi sottomessi għat-traduzzjoni: 

(a) Noti spjegattivi u dokumenti preparatorji ta' ħidma: 7 paġni għal rapporti li mhux leġiżlattivi - 

6 paġni għal rapporti leġiżlattivi - 3 paġni għal opinjonijiet leġiżlattivi 

CM\784577MT.doc 3/10 PE423.993v02-00 

MT


(b) Abbozzi ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: 4 paġni, inklużi l-premessi, iżda esklużi ċċitazzjonijiet. 

(c) 'Suġġerimenti' f'opinjonijiet li mhux leġiżlattivi: Paġna 1 

(d) Ġustifikazzjonijiet għal emendi: 500 karattru 

(e) Sommarji eżekuttivi: 5 paġni 

Paġna għandha tiġi meqjusa li tfisser test ta' 1 500 karattru (esklużi l-ispazji). Derogi mit-tulijiet 

massimi msemmija aktar il fuq jistgħu jinkisbu mill-Kumitat sa limitu massimu ta' 45 paġna kull 

sena. 

Aktar informazzjoni dwar ir-regoli fuq skadenzi ta' żmien għat-traduzzjoni u tul ta' testi tista' 

tinstab fuq: 

http://www.sib.ep.parl.union.eu/SIB/download.do?file=/Documents/10_Recueil/5/5.2/5.2.1/recueilnet2_en.pdf 

- Emendi 

X'GĦANDEK TAGĦMEL? 

dwar il-proċedura: 

L-Emendi għandhom jintbagħtu permezz ta' email lill-amministratur responsabbli u lill-mailbox 

ġenerali tal-kumitat: IP-FEMM@europarl.europa.eu U kopja stampata u ffirmata għandha tiġi 

mgħoddija mill-aktar fis possibbli (preferibbilment imwassla bl-idejn lis-segretarjat jew b'faks, n. 

44945). Emendi koiffirmati għandu jkollhom il-firem kollha fuq l-istess faċċata. 

Kull membru tal-Parlament jista' jippreżenta emendi fil-kumitat (Art. 195-1) ħlief fil-fażi tat-tieni 

qari meta huma biss il-membri jew sostituti permanenti tal-kumitat li jistgħu jressqu emendi (Art. 

63.4). 

F'dawk li huma kriterji ta' ammissibilità (Art. 66, 157), id-deċiżjoni finali tittieħed mill-President. 

Jekk jogħġbok ikkonsulta mal-amministratur responsabbli fis-segretarjat f'każ ta' dubju qabel 

tressaq l-emendi. 

dwar il-preżentazzjoni: 

L-emendi huma ppreżentati f'2 kolonni. 

Emendi għar-rapporti leġiżlattivi jistgħu jiġu segwiti b'ġustifikazzjoni limitata għal massimu ta' 

500 karattru (madwar 7 linji). Għar-rapporti leġiżlattivi, poġġi l-proposta tal-Kummissjoni (għallewwel 

qari) jew il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (għat-tieni qari) fil-kolonna tax-xellug. Għal 

emendi tar-rapporti li mhux leġiżlattivi, poġġi t-test tal-abbozz tar-rapport fil-kolonna tax-xellug. 

Ikkopja t-test mill-bidu sal-aħħar tal-paragrafu mingħajr ma' tuża "..." . Uża tipa qawwija 

korsiva sabiex tenfasizza d-differenzi - partijiet imħassra fuq ix-xellug u żidiet fil-kolonna tallemin. 

M'hemmx għalfejn tikteb: "numru x ta' kliem imħassra". 

Eżempju: 

Emenda 136 

Astrid Lulling 

Proposta għal direttiva – att li jemenda 

Artikolu 4 – paragrafu 1 

1. L-Istati Membri u l-korpi nazzjonali ta’ 

ugwaljanza għandhom jikkomunikaw lill- 

Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn 

[ħames snin wara l-adozzjoni] u kull ħames 

snin wara dan, l-informazzjoni kollha 

meħtieġa biex il-Kummissjoni tagħmel 

rapport lill-Parlament Ewropew u lill- 

Kunsill dwar l-applikazzjoni tad- 

1. L-Istati Membri u l-korpi nazzjonali ta’ 

ugwaljanza għandhom jikkomunikaw lill- 

Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn 

[tliet snin wara l-adozzjoni] u kull tliet snin 

wara dan, l-informazzjoni kollha meħtieġa 

biex il-Kummissjoni tagħmel rapport lill- 

Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar lapplikazzjoni 

tad-Direttiva 92/85/KEE kif 


Direttiva 92/85/KEE kif emendata minn 

din id-Direttiva. 

emendata minn din id-Direttiva. 

Emenda ta' kompromess hija emenda li tfittex li jintlaħaq kompromess (Art. 57.2, 63.5, 66.2, 

160.2/4/6 u 161.4). Bħala regola ġenerali, emendi ta' kompromess għandhom ikunu mressqa millgruppi 

politiċi, mill-presidenti, mir-rapporteurs jew rapporteurs għal opinjoni tal-kumitati 

konċernati, jew mill-awturi tal-emendi l-oħra. Dawn għandhom jirrikjedu l-irtirar ta' emendi oħra 

fuq l-istess punt. 

Preżentazzjoni teknika hija assigurata mis-segretarjat. Huwa suġġerit li tippreparaha bil-quddiem 

sabiex tiġi tradotta qabel il-laqgħa (ara l-iskadenzi taż-żmien tat-traduzzjoni). 

B'mod ġenerali, emendi għall-plenarja jsegwu l-istess regoli iżda għandhom jintbagħtu lis-servizzi 

tal-plenarja (ara l-Handbook għall-membri) 

Il-mudelli xierqa li għandhom jintużaw għat-tressiq tal-emendi jistgħu jinstabu fuq: 

http://www.infomep.ep.ec/General/Frameseten.htm 

- Votazzjonijiet 

Listi tal-votazzjoni huma ppreparati fuq il-bażi tar-Regoli ta' Proċedura (Art. 160-161) missegretarjat 

sabiex jassisti lill-President. Ir-rapporteur għandu jissettja l-pożizzjoni tiegħu/tagħha 

għal kull emenda fil-waranofsinhar ta' qabel il-votazzjoni. 

Voti maqsuma huma mitluba mill-gruppi politiċi sal-4.00 p.m. ta' lejliet il-votazzjoni; Art. 160.6 - 

m'hemmx votazzjoni maqsuma fuq l-emendi ta' kompromess. 

Preferibbilment, emenda orali għandha tingħata bil-mitkub lill-amministratur responsabbli mhux 

aktar tard mill-iskadenza taż-żmien għall-votazzjoni maqsuma, sabiex tiġi inkluża fil-lista ta' 

votazzjoni. Din tiġi kkuppjata (iżda mhux tradotta) u mqassma lill-kabini tal-interpretazzjoni. 

Dawn l-emendi għandhom jiġu evitati fejn possibbli minħabba li ma jkunux mgħoddija għallvotazzjoni 

jekk joġġezzjona membru wieħed biss. 

Wara li tkun saret il-votazzjoni fil-kumitat, is-segretarjat iħejji r-rapport/opinjoni finali, jintegra lemendi 

adottati u jibgħatha għat-traduzzjoni permezz tal-Unità għall-KwalitàLeġiżlattiva. 

C. Aġenda tal-Kumitat 

Tkun normalment imħejjija ġimagħtejn bil-quddiem fuq il-bażi tal-kalendarji maqbula marrapporteurs/rapporteurs 

għal opinjoni kif ukoll materji urġenti. Membri u gruppi konċernati jiġu 

infurmati permezz ta' email. Jekk membru ma jistax jattendi jew jippreferi slott differenti, hu/hi 

jrid jinforma lill-amministratur responsabbli immedjatament. 

Il-kalendarju tal-laqgħat tal-kumitat FEMM minn Settembru sa Diċembru 2009, huwa mehmuż 

fl-Anness 2. 

D. Komitoloġija 

Skont l-Artikolu 202 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (KE), huwa kompitu tal- 

Kummissjoni li timplimenta l-leġiżlazzjoni fuq livell Komunitarju. Fil-prattika, kull strument 

leġiżlattiv jispeċifika l-ambitu tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni mill- 

Kunsill tal-Unjoni Ewropea. F'dan il-kuntest, it-Trattat jipprovdi li l-Kummissjoni tkun assistita 

b'kumitat, skont il-proċedura magħrufa bħala "komitoloġija". Il-kumitati jikkonsistu 

f'rappreżentanti minn Stati Membri u huma preseduti mill-Kummissjoni. 


MT


Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 li għamlet is-sistema tal-kumitati aktar trasparenti 

għall-Parlament u l-pubbliku ġenerali, ġiet mibdula minn waħda ġdida adottata f'Lulju 2006 li 

introduċiet proċedura ġdida għall-eżerċizzju ta' poteri ta' implimentazzjoni: il-proċedura 

regolatorja bi skrutinju. L-idea ta' din il-proċedura l-ġdida hi li tqiegħed iż-żewġ fergħat tal-poter 

leġiżlattiv fuq l-istess livell, tal-inqas f'materji suġġetti għall-kodeċiżjoni f'dak li jirrigwardja lmonitoraġġ 

ta' kif il-Kummissjoni teżerċita l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti lilha. 

E. Seduti ta' Smigħ 

Il-kumitat jista' jorganizza smigħ pubbliku sabiex ikun hemm skambju ta' opinjonijiet ma' esperti 

esterni dwar tema speċifika fl-inkwadru, jew le, ta' rapport leġiżlattiv/inizjattiva. Kull kumitat jista' 

jistieden kull sena għas-seduta ta' smigħ pubbliku, massimu ta' 16-il mistieden imħallas bħala 

espert. Id-deċiżjoni dwar jekk jiġix imsejjaħ smigħ pubbliku fuq tema speċifika hija meħuda millkumitat 

fuq il-bażi tar-rakkomandazzjoni tal-koordinaturi. 

Aktar informazzjoni dwar il-regoli tas-seduti ta' smigħ pubbliku jistgħu jinstabu fuq: 

http://www.sib.ep.parl.union.eu/SIB/download.do?file=/Documents/10_Recueil/1/1.3/1.3.3/692718_ 

1_en.pdf 

F. Delegazzjonijiet 

Il-kumitat jista' jibgħat delegazzjonijiet lil hinn mit-tliet postijiet tax-xogħol tal-Parlament sabiex 

jeżaminaw problemi speċifiċi relatati mal-kompetenzi tiegħu, fil-kuntest tal-implimentazzjoni talliġi 

Ewropea, sabiex jiġi segwit il-proċess ta' tkabbir, eċċ. Sa massimu ta' 25 membru tal-Kumitat 

jistgħu jivjaġġaw kull sena f'dawn id-delegazzjonijiet (massimu ta' 8 'l barra mill-UE jew pajjiżi 

kandidati), bl-ebda delegazzjoni waħda ma ddum iktar minn tlett ijiem jew li tkun komposta 

b'aktar minn 12-il membru. Faċilitajiet ta' interpretazzjoni fuq dawn id-delegazzjonijiet huma 

suġġetti għal restrizzjonijiet (kif jidhru fil-Kodiċi ta' Kondotta dwar il-Multilingwaliżmu). Filprinċipju, 

żjarat tad-delegazzjonijiet għandhom isiru matul il-ġimgħat imwarrba għal-laqgħat tal- 

Kumitati jew għall-attivitajiet parlamentari esterni. L-ebda vjaġġar ma jista' jsir f'sena ta' elezzjoni. 

Fl-aħħar trimestru ta' kull sena, il-kumitat jagħżel il-postijiet u l-kontenut tas-suġġett għal dawn 

id-delegazzjonijiet fuq il-bażi tas-suġġerimenti ppreżentati mill-membri lill-koordinaturi tagħhom. 

Id-delegazzjonijiet proposti jirrikjedu mbgħad l-awtorizzazzjoni finali mill-Konferenza tal- 

Presidenti u mill-Bureau. 

Barra l-vjaġġi normali tad-delegazzjonijiet, kull sentejn il-kumitat jista' jibgħat delegazzjoni ta' tliet 

membri l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi. 

Aktar informazzjoni dwar ir-regoli tal-vjaġġi tad-delegazzjonijiet tal-kumitat jistgħu jinstabu fuq: 

http://www.sib.ep.parl.union.eu/SIB/download.do?file=/Documents/10_Recueil/1/1.3/1.3.2/715543_ 

1_en.pdf 

G. Studji 

Meta l-Kumitat jirrikjedi kompetenza dwar tema speċifika marbuta mal-attivitajiet tal-kumitat, u li 

mhijiex disponibbli fi ħdan is-segretarjat tal-Kumitat jew x'imkien ieħor fil-Parlament, huwa 

possibbli li jiġi kummissjonat studju speċifiku taħt il-linja baġitarja għall-kompetenza esterna 

ġestita mid-Dipartiment tal-Politika. 

Id-deċiżjoni dwar l-istudji li jiġu kkummissjonati tittieħed mill-kumitat fuq rakkomandazzjoni talkoordinaturi. 

H. Jum Internazzjonali tan-Nisa (8 ta' Marzu) 


Kull sena, u sabiex jiġi ċċelebrat il-Jum Internazzjonali tan-Nisa, il-kumitat jorganizza attivita' - 

seminar, smigħ pubbliku - fit-8 ta' Marzu jew viċin, kultant bil-parteċipazzjoni tan-Netwerk tal- 

Kumitati Parlamentari għall-Opportunitajiet Indaqs għan-Nisa u l-Irġiel fl-Unjoni Ewropea 

(NCEO). Matul l-aħħar leġiżlatura, il-Jum Internazzjonali tan-Nisa kien ukoll okkażjoni għall- 

Bureau u l-koordinaturi tal-kumitat sabiex jiltaqgħu għal kolazzjon annwali ta' ħidma mal- 

President Barroso u Kummissarji konċernati, u sabiex tiġi diskussa l-implimentazzjoni u l-abbozzi 

ta' leġiżlazzjoni 

Aktar informazzjoni dwar attivitajiet organizzati mill-Kumitat FEMM fi snin imgħoddija, flokkażjoni 

tal-Jum Internazzjonali tan-Nisa, tista' tinstab fuq: 

http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/editoDisplay.do;jsessionid=A4E20C6082DE0647 

A974885D47F60340.node1?language=MT&menuId=2038&body=FEMM&id=1 

I. Integrazzjoni tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi (Gender Mainstreaming) 

Skont ir-Riżoluzzjoni tal-PE P5_TA(2003)0098), il-kumitat FEMM iħejji rapport biannwali fuq ilgender 

mainstreaming fix-xogħol tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet tal-PE. Matul is-sitt 

leġiżlatura, ġew adottati żewġ rapporti ta' dan it-tip. Bħala bażi għar-rapporti, il-FEMM jipprepara 

kwestjonarju li jiġi mwieġeb mill-Membri fin-Netwerk tal-Presidenti u Viċi Presidenti appuntati 

f'kull kumitat bħala dawk responsabbli għall-gender mainstreaming. Id-delegazzjonijiet ħolqu 

wkoll Netwerk simili. In-Netwerk tal-Presidenti / Viċi Presidenti huwa sekondat minn Netwerk 

ta' amministraturi f'kull kumitat u delegazzjoni parlamentari, koordinat mis-segretarjat tal-FEMM. 

Il-kwestjonarju msemmi huwa magħmul minn 28 mistoqsija maqsuma f'erba' partijiet li jkopru 

dawn l-oqsma: l-ambitu tal-kumitat, l-istrateġija għall-ugwaljanza bejn is-sessi, l-implimentazzjoni 

tal-gender mainstreaming u evalwazzjoni mill-esperti, konsultazzjoni u kooperazzjoni dwar oqsma 

relatati mal-ġeneru. 

Bażi oħra għar-rapporti biannwali huma l-preżentazzjonijiet fil-kumitat FEMM minn Membri 

mistiedna tan-Network imsemmi dwar l-istat ta' implimentazzjoni tal-gender mainstreaming fixxogħol 

tal-kumitat rispettiv. 

L-għan ta' dan ir-rapport hu li tiġi evalwata l-firxa ta' implimentazzjoni tal-gender mainstreaming 

u l-progress magħmul mill-kumitati u d-delegazzjonijiet f'dan il-qasam. 

It-tieni rapport biannwali (adottat f'April 2009) jenfasizza l-bżonn ta' taħriġ xieraq sabiex jiżgura 

fehim u implimentazzjoni tajbin tal-gender mainstreaming. 

Minbarra l-koordinament ta' dawn in-netwerks, il-President tal-kumitat FEMM huwa wkoll 

Membru tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Ġeneru u d-Diversità, maħluq mill-Bureau. 

*** 

Għal aktar informazzjoni dwar l-artikoli applikabbli għall-kumitati parlamentari, jekk jogħġbok 

irreferi għar-Regoli ta' Proċedura tal-PE fuq: 

http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do;jsessionid=083F98D0AA3B20A8B5 

89EFE9E8E34046.node1?language=MT&id=56 


MT


Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura 

XIX. Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi 

Kumitat responsabbli: 

1. għad-definizzjoni, il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa fl-Unjoni u għallmiżuri 

Komunitarji relatati; 

2. għall-promozzjoni tad-drittijiet tan-nisa f'pajjiżi terzi; 

Anness 1 

3. għall-politika ta' opportunitajiet indaqs, inkluża l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa għal dak li 

għandu x'jaqsam mal-opportunitajiet fis-suq tax-xogħol u t-trattament fuq il-post tax-xogħol; 

4. għall-eliminazzjoni ta' kull tip ta' diskriminazzjoni sesswali; 

5. għall-implimentazzjoni u aktar żvilupp fil-qasam tal-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess fissetturi 

kollha; 

6. għas-segwitu u l-implimentazzjoni ta' ftehimiet u konvenzjonijiet internazzjonali li għandhom 

x'jaqsmu mad-drittijiet tan-nisa; 

7. għall-politika ta' informazzjoni dwar in-nisa. 


Kalendarju tal-FEMM għat-tieni nofs tas-sena 2009 

It-Tlieta, 1 ta' Settembru, 09.00-12.30 



L-Erbgħa, 30 ta' Settembru, 09.00-12.30 

L-Erbgħa, 4 ta' Novembru, 09.00-12.30 

L-Erbgħa, 4 ta' Novembru, 15.00-18.30 

It-Tnejn, 30 ta' Novembru, 15.00-18.30 

It-Tlieta, 1 ta' Diċembru, 09.00-12.30 

Anness 2 


MT


Segretarjat tal-Kumitat FEMM 

Anness 3 

Sit elettroniku : 

http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=FR&body=FEMM 

Email: IP-FEMM@europarl.europa.eu 

Nru.tal-faks: Brussell (32 2 28) 44945 - Strażburgu : (33 3 88 1) 79069 

Nru.tat-Tel.: Brussell (32 2 28) + estensjoni - Strażburgu : (33 3 88 1) + estensjoni 

ISEM 

Sabina MAGNANO 

Kap tal-Unità 

sabina.magnano@europarl.europa.eu 

Noelia PETTINARI 

Segretarja għall-Kap tal-Unità 

noelia.pettinari@europarl.europa.eu 

Assistent 

Malgorzata SZLENDAK 

Amministratriċi 

malgorzata.szlendak@europarl.europa.eu 

Elena MAINARDI 


elena.mainardi@europarl.europa.eu 

Carolina FALK 


carolina.falk@europarl.europa.eu 

Zoltan PETHO 

Administrateur 

zoltan.petho@europarl.europa.eu 

Pina ZAGARRI 

Segretarja 

giuseppa.zagarri@europarl.europa.eu 

Anna CHAMBERLAIN 

Segretarja 

anna.chamberlain@europarl.europa.eu 

Zuzana SLUNECKOVA 

Segretarja 

zuzana.sluneckova@europarl.europa.eu 

INDIRIZZ 

RMD 06J046 

SDM G06001 

RMD 06J048 

SDM G06002 

RMD 

SDM 

RMD 06J008 

SDM G06003 

RMD 06J002 

SDM G06003 

RMD 06J006 

SDM G06003 

RMD 06J012 

SDM G06003 

RMD 06J050 

SDM G06002 

RMD 06J050 

SDM G06002 

RMD 06J010 

SDM G06002 

BXL 

STR 

BXL 

STR 

BXL 

STR 

BXL 

STR 

BXL 

STR 

BXL 

STR 

BXL 

STR 

BXL 

STR 

BXL 

STR 

BXL 

STR 

TELEFON 

43685 

77058 

43773 

74963 

40730 

73326 

32711 

72016 

44572 

74556 

32058 

72709 

43591 

40771 

46233

MT - Europa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?