HP Scanjet 8200 Scanner - Hewlett Packard

HP Scanjet 

8200 Scanner 

scanner 

hp scanjet 

serie 8200 

Benutzerhandbuch 

guida d'uso

HP Scanjet 8200 Scanner 


Deutsch

Copyright-Informationen 

© Copyright Hewlett-Packard Company 2003 

Alle Rechte vorbehalten. Reproduktion, Anpassung oder Übersetzung nur nach vorheriger 

schriftlicher Genehmigung und nur im Rahmen der jeweiligen Copyright-Bestimmungen. 

Dieses Produkt enthält Adobe PDF-Technologie mit einer Implementierung der Lempel-Ziv- 

Welch-Datenkomprimierung (LZW), lizenziert gemäß US-Patent 4,558,302. 

Warenzeichen 

Adobe und das Acrobat Logo sind in den USA und in anderen Ländern eingetragene 

Warenzeichen oder Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. 

ENERGY STAR® ist in den USA eine eingetragene Servicemarke der United States 

Environmental Protection Agency. 

Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. 

Alle anderen in diesem Dokument aufgeführten Produktnamen sind möglicherweise 

Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. 

Dokumentationsgewährleistung 

Änderungen der Informationen in diesem Dokument vorbehalten. 

Hewlett-Packard übernimmt für diese Informationen keinerlei Gewährleistung. HEWLETT- 

PACKARD SCHLIESST INSBESONDERE DIE IMPLIZITE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE 

MARKTGÄNGIGKEIT DIESER PRODUKTE SOWIE FÜR DIE EIGNUNG ZU EINEM 

BESTIMMTEN ZWECK AUS. 

Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Gewährleistung für direkte, indirekte, unbeabsichtigte 

und Folgeschäden sowie für sonstige Schäden, die aus der Bereitstellung oder Nutzung 

dieser Informationen entstehen. 

Das TWAIN Toolkit wird "so wie es ist" zur Verfügung gestellt. Die Entwickler und die Verteiler 

des TWAIN Toolkits lehnen ausdrücklich jegliche implizite, ausdrückliche oder sonstige 

Gewährleistung ab. Hierzu zählen unbegrenzt auch die implizite Gewährleistung für 

die Marktgängigkeit, die Gewährleistung der Wahrung von Rechten Dritter sowie die 

Gewährleistung der Eignung für einen bestimmten Zweck. Die Entwickler und die Verteiler 

übernehmen keinerlei Haftung für direkte, indirekte, unbeabsichtigte und Folgeschäden, 

die aus der Reproduktion, Änderung, Verteilung oder aus der sonstigen Nutzung des 

TWAIN Toolkits entstehen. 

HINWEIS FÜR NUTZER IN REGIERUNGSBEHÖRDEN DER USA – KOMMERZIELLE 

COMPUTERSOFTWARE MIT EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN: Die Verwendung, Duplizierung 

oder Weitergabe durch die Regierung unterliegt den in Unterabschnitt (c) (1) (ii) 

des Dokuments “Rights in Technical Data Clause” (DFARS 52.227-7013) genannten Einschränkungen. 

Das mit diesem Dokument gescannte Material ist möglicherweise durch Regierungsrichtlinien 

oder andere Vorschriften (beispielsweise Copyright-Gesetze) geschützt. Der Kunde 

ist allein für die Einhaltung dieser Gesetze und Bestimmungen verantwortlich. 

Spezielle Materialien 

Dieses HP Produkt enthält folgende Materialien, die einer speziellen Entsorgung bedürfen: 

Quecksilber im Leuchtelement des Scanners und im Transparentmaterial-Adapter 

(< 5 mg) 

Blei in Lötverbindungen 

Weitere Informationen zum Recycling finden Sie unter http://www.hp.com/go/recycle. 

Sie können sich auch an lokale Behörden oder an die Electronics Industries Alliance 

http://www.eiae.org wenden. 

Informationen zum HP Umweltschutzprogramm finden Sie im Abschnitt Umweltschutzprogramm 

auf Seite 28. Informationen zur Produktgewährleistung finden Sie im Abschnitt 

Erweiterte Gewährleistung von Hewlett-Packard auf Seite 27.

Inhaltsverzeichnis 

Wo finde ich...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Scanner verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Vorderes Bedienfeld – Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Software installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Scanner – Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Dokumente scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Bilder scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Ein Dokument so scannen, dass der Text bearbeitet werden 

kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Ein Dokument auf der Festplatte oder auf CD speichern . . . . . . . 7 

Ein gescanntes Dokument/Bild per E-Mail versenden. . . . . . . . . 7 

Dokumente oder Bilder kopieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Mehrere Originale scannen und anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Laufenden Scanvorgang abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Einstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Originaltyp auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Probleme mit der Scannerinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Probleme bei der Initialisierung des Scanners. . . . . . . . . . . . . 15 

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Mit dem automatischen Vorlageneinzug scannen. . . . . . . . . . 16 

Geeignete Medien für den automatischen Vorlageneinzug 

auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Originale in den automatischen Vorlageneinzug einlegen . . . . 17 

Mit dem TMA scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Dias scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Negative scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Produktunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Website für behindertengerechte Produkte . . . . . . . . . . . . . . 23 

HP Scanjet Website . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Support-Ablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Erweiterte Gewährleistung von Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . 27 

Rechtliche Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Umweltschutzprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

iii 

Deutsch

Inhaltsverzeichnis 

iv 

Anhang A – SCSI-Einrichtung und Optionen . . . . . . . . . . . . . 30 

Warum SCSI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Software installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Scanner installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Kompatible SCSI-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Anhang B – Produktspezifikationen und Optionen . . . . . . . . 33 

Scanner – Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Automatischer Vorlageneinzug – Spezifikationen . . . . . . . . . . 34 

Transparentmaterial-Adapter (TMA) – Spezifikationen. . . . . . . 34 

Umweltspezifikationen für Scanner, automatischen 

Vorlageneinzug, automatischen Fotoeinzug und 

Transparentmaterial-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Verfügbare Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

HP Scanjet 8200 Series

1 

Wo finde ich...? 

In diesem Handbuch wird der Betrieb des HP Scanjet 8200 Scanners in Verbindung 

mit einem Computer erläutert, auf dem ein Microsoft® Windows® 

Betriebssystem installiert ist. Informationen zu Microsoft Windows NT® und 

Apple® Macintosh® Systemen finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. 

Zum Auffinden der gewünschten Informationen stehen Ihnen zahlreiche Möglichkeiten 

zur Verfügung. Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht der Informationsquellen. 

Thema Quelle 

Betriebssysteme 

Apple Macintosh Apple Help Center 

Setup-Poster 

Benutzerhandbuch – Software installieren 

Benutzerhandbuch – Installationsprobleme 

Windows NT Online-Hilfe zu Precisionscan Pro 

Benutzerhandbuch – Anhang A, SCSI-Einrichtung und Optionen 

Setup-Poster 

Produktübersicht Benutzerhandbuch – Vorderes Bedienfeld, Übersicht 

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Vorderes Bedienfeld, Übersicht 

Produktübersicht Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Produktübersicht 

Scannereinrichtung Setup-Poster – ein Faltblatt mit Anweisungen zu Installation und Einrichtung 

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Scanner installieren 

Benutzerhandbuch – Anhang A, SCSI-Einrichtung und Optionen 

Software installieren Setup-Poster 

Benutzerhandbuch – Software installieren 

Software deinstallieren Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Software deinstallieren 

Hilfeinformationen finden 

Software Hilfe zum HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm – Software 

verwenden 

Software anderer Her- Dokumentation anderer Hersteller 

steller 

Produktspezifisch Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 

SCSI-Benutzer Benutzerhandbuch – Anhang A, SCSI-Einrichtung und Optionen 

Online-Hilfe zu HP Precisionscan Pro 

Pflege und Wartung Benutzerhandbuch – Pflege und Wartung 

1 

Deutsch

Kapitel 1 

Thema Quelle 

Fehlerbehebung 

2 

Installation und Einrichtung 

Benutzerhandbuch – Installationsprobleme 

Benutzerhandbuch – Initialisierungsprobleme 

Scanner Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Fehlerbehebung, Scannerprobleme 

Zubehör Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Fehlerbehebung, Probleme 

mit dem automatischen Vorlageneinzug 

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Fehlerbehebung, Probleme 

mit dem automatischen Vorlageneinzug 

Software Online-Hilfe zum HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm – 


Unterseite des Scanner- www.hp.com/support 

glases reinigen 

Verwenden 

Scanner Benutzerhandbuch – Scanner verwenden 

Zubehör Benutzerhandbuch – Mit dem TMA scannen 

Benutzerhandbuch – Mit dem automatischen Vorlageneinzug 

scannen 

Software Hilfe zum HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm – Software 

verwenden 

Support 

Allgemeine Informationen 

Benutzerhandbuch – HP Support 

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – HP Support 

Website www.hp.com/support 

Rufnummern Benutzerhandbuch – HP Support 

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – HP Support 

Gewährleistung Benutzerhandbuch – Begrenzte Gewährleistung von HP 

Verfügbares Zubehör und 

Optionen 

Benutzerhandbuch – Anhang B, verfügbares Zubehör 

www.hpshopping.com (nur USA) – für andere Regionen: 

www.hp.com (wählen Sie Ihre Sprache aus) 

Verfügbare Ersatzteile Benutzerhandbuch – Anhang B, verfügbare Ersatzteile 

www.hpshopping.com (nur USA) – für andere Regionen: 

www.hp.com (wählen Sie Ihre Sprache aus) 


2 

Scanner verwenden 

Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht des vorderen Bedienfelds sowie Informationen 

zu Verwendung und Pflege des Scanners. 

Vorderes Bedienfeld – Übersicht 

Merkmal Beschreibung 

Taste ZIEL Wählt das Ziel (eine Anwendung, beispielsweise eine 

Textverarbeitung) für ein gescanntes Dokument aus. Das 

Ziel wird im vorderen Bedienfeld angezeigt. 

Wählen Sie das Ziel aus, bevor Sie die Taste SCANNEN 

NACH drücken. 

Taste DOKUMENT SCANNEN 

NACH 

Scannt das Originaldokument und übergibt dieses an 

das ausgewählte Ziel (eine Anwendung, beispielsweise 

eine Textverarbeitung). Wählen Sie das Ziel mit Hilfe 

der Taste ZIEL aus. 

Taste BILD SCANNEN Scannt das Bild in die Galerie des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms. 

Taste TEXT BEARBEITEN Scannt den Text und die Bilder des Dokuments und zeigt 

bearbeitbaren Text in der definierten Textverarbeitung 

an. 

Taste DOKUMENTE 

SPEICHERN 

Scannt das Originaldokument/-bild und speichert 

dieses unter dem angegebenen Dateinamen. Nach dem 

Scannen des Originals erscheint ein Dialogfeld, in dem 

Sie Dateinamen, Dateityp und Speicherort eingeben 

können. 

Taste E-MAIL Scannt das Originaldokument/-bild und übergibt dieses 

als Anhang an Ihre E-Mail-Software. 

Taste KOPIEREN Startet die Kopiersoftware und scannt das Original. Das 

gescannte Bild wird direkt an den Standarddrucker 

gesendet. 

Wählen Sie die gewünschte Kopienanzahl aus, und 

legen Sie fest, ob das Dokument in Farbe oder in 

Schwarzweiß gescannt werden soll. Drücken Sie 

anschließend die Taste KOPIEREN. 

Taste KOPIENANZAHL Ermöglicht das Einstellen der Anzahl von Kopien, die 

nach Drücken der Taste KOPIEREN gedruckt werden. 

Wählen Sie vor dem Drücken der Taste KOPIEREN die 

gewünschte Kopienanzahl aus. Die Kopienanzahl wird 

im vorderen Bedienfeld angezeigt. 

3 

Deutsch

Kapitel 2 

Merkmal Beschreibung 

Software installieren 

Scanner – Übersicht 

4 

Taste FARBE/SCHWARZ- 

WEIß 

Legt fest, ob das Dokument beim Kopieren in Farbe oder 

Schwarzweiß gescannt wird. 

Taste ENERGIESPARMODUS Schaltet die Scanner-Lampe, die Beleuchtung des 

Bedienfelds und das Display im Bedienfeld aus. 

Taste ABBRECHEN Bricht einen laufenden Scanvorgang oder eine Serie von 

Scanvorgängen mit dem automatischen Vorlageneinzug 

ab. 

Taste TASTEN- 

EINSTELLUNGEN 

Display im vorderen Bedienfeld 

Öffnet das Dialogfeld "Tasteneinstellungen". In diesem 

Dialogfeld können die Funktionen der Scannertasten 

definiert werden. 

Zeigt Scannerinformationen (beispielsweise Ziele, 

Kopienanzahl und Fehlermeldungen) an. 

1 Beenden Sie alle laufenden Anwendungen. 

2 Nehmen Sie die CD mit dem HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm für 

Ihre Sprache/Ihr Betriebssystem zur Hand. 

3 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. 

Windows: Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Wenn das Installationsprogramm 

nicht automatisch gestartet wird: 

Klicken Sie im Menü Start auf Ausführen, und geben Sie Folgendes 

ein: x:setup.exe (hierbei steht x für den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks). 

Macintosh: Doppelklicken Sie auf das Symbol des Installationsprogramms 

auf der CD, und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. 

Sie können einen Scan auf drei Arten starten: über die Tasten im vorderen 

Bedienfeld, über HP Director oder von einer anderen Anwendung aus. 

Hinweis: Die HP Scansoftware fragt Sie ggf., ob Sie weitere Vorlagen 

scannen möchten. Auf diese Weise können Sie mehrere Vorlagen scannen 

und diese zusammen an ein Ziel senden. Bei Verwendung der Vorschau 

können Sie ebenfalls mehrere Bilder betrachten und scannen, bevor Sie das 

Vorschaufenster schließen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 

Mehrere Originale scannen und anzeigen. 

Benutzer von Windows NT und Macintosh finden im Abschnitt Wo finde ich...? 

auf Seite 1 weitere Informationen zum Scannen. 


Über die Tasten im vorderen Bedienfeld scannen 



Die Tasten im vorderen Bedienfeld ermöglichen den schnellen Zugriff auf häufig 

genutzte Scanfunktionen, beispielsweise auf die Funktionen zum Scannen von 

Bildern und Dokumenten. Die Beschreibungen für alle Tasten im vorderen Bedienfeld 

finden Sie ebenfalls in diesem Handbuch. 

Über HP Director scannen 

Klicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol "HP Director", um das HP Foto- und 

Bildbearbeitungsprogramm zu starten. Das Fenster "HP Director" erscheint. Über 

dieses Fenster können Sie einen Scan starten und Bilder anzeigen bzw. drucken. 

Wird das Symbol "HP Director" nicht auf dem Desktop angezeigt, klicken Sie auf 

Start, zeigen Sie auf Programme, Hewlett-Packard, Kameras und Scanner, und 

klicken Sie auf HP Photo & Imaging Director. 

Aus anderen Anwendungen scannen 

Ist Ihre Anwendung TWAIN-kompatibel, können Sie einen Scan direkt in eine 

geöffnete Datei einfügen. Ihre Anwendung ist generell dann kompatibel, wenn 

diese über eine Option namens Abrufen, Scannen oder Neues Objekt importieren 

verfügt. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihre Anwendung TWAIN-kompatibel 

ist oder welchen Befehl Sie verwenden sollen, lesen Sie die Dokumentation 

zur Anwendung. 

Dokumente scannen 

Drücken Sie die Taste DOKUMENT SCANNEN NACH ( 

ment scannen möchten. 

), wenn Sie ein Doku- 

1 Legen Sie die Originale mit der bedruckten Seite nach unten auf das 

Scannerglas bzw. mit der bedruckten Seite nach oben in den Vorlageneinzug. 

Wenn Sie zweiseitige Dokumente mit dem automatischen Vorlageneinzug 

scannen möchten, bringen Sie den Schalter DUPLEX in die 

Stellung für zweiseitige Dokumente ( ). 

2 Wählen Sie durch Drücken der Taste ZIEL ( ) ein Ziel aus. Drücken Sie 

dazu diese Taste, bis das gewünschte Ziel im vorderen Bedienfeld 

erscheint. 

3 Drücken Sie die Taste DOKUMENT SCANNEN NACH ( ). 

4 

Hinweis: Beim Scannen mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs 

erscheint keine Vorschau. Informationen zum Einstellen dieser Option finden 

Sie in der Online-Hilfe des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms. 

Wählen Sie in der Vorschau den zu scannenden Bereich aus (der Bereich 

in gepunkteten Linien). 

5 Nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen am Vorschaubild vor. 

6 Klicken Sie auf Akzeptieren. 

Der markierte Bereich wird gescannt, und die Datei wird an das angegebene 

Ziel übergeben. 

5 

Deutsch

Kapitel 2 

Bilder scannen 

6 

Drücken Sie die Taste AUFNAHME SCANNEN ( 

möchten. 

), wenn Sie Bilder scannen 

1 Platzieren Sie das Original mit der Druckseite nach unten auf dem 

Scannerglas, und schließen Sie den Deckel. 

Hinweis: Durch Drücken der Taste AUFNAHME SCANNEN können Sie Dias 

oder Negative mit dem TMA scannen. Weitere Informationen finden Sie im 

Abschnitt Mit dem TMA scannen auf Seite 18. 

2 Drücken Sie die Taste AUFNAHME SCANNEN ( 

Eine Vorschau des gescannten Originals erscheint. 

). 

3 Wählen Sie in der Vorschau den zu scannenden Bereich aus (der Bereich 




Der markierte Bereich wird gescannt, und die Datei wird an die 

Galerie des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms übergeben. Der 

Scan wird in dem Ordner gespeichert, den Sie in den Einstellungen 

zum Scannen von Bildern des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms 

definiert haben. 

Ein Dokument so scannen, dass der Text bearbeitet werden 

kann 

Drücken Sie die Taste TEXT BEARBEITEN ( ), wenn Sie Dokumente in ein Programm 

scannen möchten, das den Scan in Text und Grafiken konvertiert und das 

Ergebnis an eine unterstützte Textverarbeitung übergibt. 

1 Legen Sie das Original mit der bedruckten Seite nach unten auf das 




Stellung für zweiseitige Dokumente ( ). Wenn Sie mehrere Vorlagen ohne 

den automatischen Vorlageneinzug scannen möchten, lesen Sie den 

Abschnitt Mehrere Originale scannen und anzeigen auf Seite 8. 

2 Drücken Sie die Taste TEXT BEARBEITEN ( ). 

3 








Der ausgewählte Bereich wird gescannt und verarbeitet. Die gescannten 

Elemente werden in der ausgewählten Anwendung (beispielsweise in einer 

Textverarbeitung) angezeigt. 




Hinweis: Die Zielanwendung kann in den Einstellungen zur Taste 

"Scannen" im HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm definiert werden. 

Ein Dokument auf der Festplatte oder auf CD speichern 

Drücken Sie die Taste DOKUMENTE SPEICHERN ( ), wenn Sie gescannte Dokumente 

auf einem Datenträger (Festplatte oder CD) speichern möchten. 





Stellung für zweiseitige Dokumente ( ). Wenn Sie mehrere Vorlagen ohne 

den automatischen Vorlageneinzug scannen möchten, lesen Sie den 

Abschnitt Mehrere Originale scannen und anzeigen auf Seite 8. 

2 Drücken Sie die Taste DOKUMENTE SPEICHERN ( ). 

3 








Der ausgewählte Bereich wird gescannt. 

6 Das Dialogfeld Speichern unter erscheint. Wählen Sie einen Zielordner 

aus. 

7 Geben Sie einen Dateinamen ein, wählen Sie einen Dateityp aus, und 

klicken Sie auf OK. 

Das Dokument wird im angegebenen Ordner gespeichert. 

Ein gescanntes Dokument/Bild per E-Mail versenden 

Drücken Sie die Taste E-MAIL ( ), um Dokumente oder Bilder zu scannen 

und diese als Anhang in eine E-Mail einzufügen. Hierzu müssen Sie über eine 

Internet-Verbindung und über ein unterstütztes E-Mail-Programm verfügen. 






Hinweis: Durch Drücken der Taste E-MAIL können Sie Dias oder Negative 

mit dem TMA scannen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Mit 

dem TMA scannen auf Seite 18. 

2 Drücken Sie die Taste E-MAIL ( ). 

3 

Sie werden zur Auswahl des Vorlagentyps (Dokument oder Bild) aufgefordert. 

Wählen Sie die Option Dokument oder Bild aus, und klicken Sie auf OK. 

7 

Deutsch

Kapitel 2 

8 




4 Wählen Sie in der Vorschau den zu scannenden Bereich aus (der Bereich 




Der ausgewählte Bereich wird gescannt, und Ihre E-Mail-Anwendung wird 

geöffnet. Das gescannte Bild wird als Datei an die E-Mail angehängt. 

7 Das Dialogfeld Speichern unter erscheint. Geben Sie einen Dateinamen 

ein, wählen Sie einen Dateityp aus, und klicken Sie auf OK. 

8 Geben Sie wie gewohnt den Text für die E-Mail ein. 

Hinweis: Wenn Sie das Bild vor dem Versenden betrachten möchten, 

doppelklicken Sie in Ihrer E-Mail-Anwendung auf den Anhang. 

Hinweis: Sie können die verwendete E-Mail-Anwendung im HP Foto- und 

Bildbearbeitungsprogramm definieren. Erscheint Ihre E-Mail-Anwendung 

nicht in der Liste der unterstützten Anwendungen, speichern Sie das 

gescannte Bild in einer Datei, und hängen Sie diese an Ihre E-Mail an. 

Dokumente oder Bilder kopieren 

Drücken Sie die Taste KOPIEREN ( 

drucken möchten. 

), wenn Sie eine Vorlage scannen und 






2 Wählen Sie die Kopieroptionen aus: 

– Wählen Sie durch Drücken der Taste KOPIENANZAHL ( ) die Anzahl 

der Kopien aus. Die Kopienanzahl wird im vorderen Bedienfeld angezeigt. 

– Wählen Sie durch Drücken der Taste FARBE/SCHWARZWEIß ( 

Art des Scans aus. 

) die 

3 Drücken Sie die Taste KOPIEREN ( 

darddrucker ausgedruckt. 

). Die Kopien werden auf dem Stan- 

Hinweis: Wenn Sie die Kopiereinstellungen, wie beispielsweise Format, 

Helligkeit und Drucker ändern möchten, klicken Sie während des Scannens 

auf Abbrechen. Das HP Kopier-Dialogfeld erscheint. In diesem Dialogfeld 

können Sie die Einstellungen ändern. 

Mehrere Originale scannen und anzeigen 

Sie können mehrere Originale mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs, mit 

dem TMA oder über das Scannerglas scannen. Der automatische Vorlageneinzug 

ermöglicht das Scannen ein- oder zweiseitiger Originale. 


Mehrere Originale über das Scannerglas oder mit dem TMA scannen 



Wird die Vorlage vom Scannerglas aus oder mit dem TMA gescannt, erscheint 

eine Frage nach weiteren Seiten. Wenn Sie weitere Originale scannen möchten, 

klicken Sie auf Ja, und führen Sie danach einen der folgenden Schritte aus: 

• Legen Sie ein weiteres Original auf das Scannerglas oder in den TMA ein, 

klicken Sie auf Neuer Scan, nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen vor, und 

klicken Sie anschließend auf Akzeptieren. 

ODER 

• Wählen Sie im Vorschaufenster ein anderes Bild aus, nehmen Sie die 

gewünschten Anpassungen vor, und klicken Sie auf Akzeptieren. 

Wenn Sie mit dem Scannen fertig sind, klicken Sie auf Nein, wenn Sie nach einer 

weiteren Vorlage gefragt werden. 

Mehrere Seiten mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs scannen 

1 Legen Sie die Originale so in den automatischen Vorlageneinzug ein, dass 

die bedruckte Seite nach oben weist und die erste Seite oben liegt. 

2 Drücken Sie zum Starten des Scanvorgangs eine der Tasten im vorderen 

Bedienfeld, beispielsweise die Taste DOKUMENT SCANNEN NACH ( ) 

oder die Taste E-MAIL ( ). Die Scaneinstellungen variieren je nach 

gedrückter Taste. 

Ist der automatische Vorlageneinzug leer, erscheint ein Dialogfeld mit der 

Frage, ob weitere Seiten gescannt werden sollen. Wenn Sie weitere Originale 

an das gleiche Ziel senden möchten, legen Sie den nächsten Seitenstapel 

ein, und klicken Sie auf Scannen. 

3 Klicken Sie nach Abschluss des Scanvorgangs auf Fertig. Die Scans 

erscheinen in der ausgewählten Anwendung. 

Mehrere Originale mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs anzeigen 

Werden mehrere Originale gescannt, erscheint in der rechten oberen Ecke des 

Vorschaufensters ein Bildzähler. Der Bildzähler zeigt das aktuelle Vorschaubild 

und die Gesamtzahl aller Vorschaubilder. Klicken Sie auf die Pfeile im Bildzähler, 

um sich die übrigen Seiten anzeigen zu lassen. 

2 von 4 

Laufenden Scanvorgang abbrechen 

Bildzähler im Vorschaufenster 

Drücken Sie die Taste ABBRECHEN ( ), um einen Scanvorgang während der 

Verarbeitung abzubrechen. Bei Verwendung des automatischen Vorlageneinzugs 

können Sie so eine Serie von Scans abbrechen. 

9 

Deutsch

Kapitel 2 

Einstellungen ändern 

10 

Möglicherweise möchten Sie die Scannereinstellungen für eine bestimmte Aufgabe 

ändern. Der HP Scanjet 8200 Scanner ermöglicht das Ändern der Tasteneinstellungen, 

der Voreinstellungen für das Scannen und des Stromverbrauchs. 

Außerdem können Sie festlegen, ob der Scanvorgang sofort oder erst nach 

Abschluss des Aufwärmzyklus beginnen soll. 

Tasteneinstellungen ändern 

Sie können Sie Einstellungen für die Scannertasten ändern, indem Sie die Taste 

TASTENEINSTELLUNGEN ( ) drücken. 

1 Drücken Sie die Taste TASTENEINSTELLUNGEN ( 

Das Dialogfeld "Tasteneinstellungen" erscheint. 

). 

2 Klicken Sie auf das entsprechende Register, und ändern Sie die Einstellungen. 

3 Klicken Sie nach Abschluss der Änderungen auf OK. 

Einstellungen über HP Director ändern 

Das Menü "Einstellungen" im HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm ermöglicht 

das Ändern aller Scannereinstellungen. Hierzu zählen unter anderem 

Tasteneinstellungen, Voreinstellungen für das Scannen uvm. Wenn Sie die Einstellungen 

ändern möchten, starten Sie HP Director, und klicken Sie auf Einstellungen. 

Vorschaubild ein- und ausschalten 

Sie können festlegen, ob ein Vorschaubild angezeigt werden soll oder nicht. 

Anweisungen und Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe des 

HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms. 

Taste "Energiesparmodus" verwenden 

Drücken Sie die Taste ENERGIESPARMODUS ( ), um die Lampe auszuschalten, 

wenn Sie den Scanner nicht verwenden. Wird die Taste ENERGIESPARMODUS 

( ) gedrückt, werden die Scanner-Lampe, die kleinen Anzeigeleuchten und das 

vordere Bedienfeld ausgeschaltet. 

Wenn Sie den Scanner erneut verwenden möchten, drücken Sie eine der Tasten 

im vorderen Bedienfeld des Scanners, oder starten Sie einen Scan über 

HP Director. Der Scanvorgang beginnt nach einer kurzen Aufwärmphase. 

Direktes Scannen ermöglichen 

Soll der Scanvorgang sofort und ohne Aufwärmphase beginnen, verwenden Sie 

die Funktion für direktes Scannen. 

1 Starten Sie HP Director, klicken Sie auf Einstellungen und anschließend auf 

Scannereinstellungen. 

2 Klicken Sie auf die Registerkarte Qualität und Geschwindigkeit. 

– Wenn Sie die Aufwärmphase deaktivieren möchten, wählen Sie die 

Option Sofortiges Aufwärmen aus. 

– Wenn Sie den Stromverbrauch des Scanners senken möchten, deaktivieren 

Sie die Option Sofortiges Aufwärmen. 


Originaltyp auswählen 

Pflege und Wartung 



Fordert Sie die Software zur Auswahl des Originaltyps auf, haben Sie zwei Möglichkeiten: 

"Bild" oder "Dokument". Der Scanner optimiert die Einstellungen je 

nach Ihrer Auswahl. Ermitteln Sie mit Hilfe folgender Richtlinien den optimalen 

Typ für Ihre Anforderungen. 

Enthält Ihr Original Wählen Sie diesen Typ 

Text bzw. Text und Grafiken Dokument 

Ein gedrucktes Foto oder eine Grafik Bild 

Informationen zum Ändern des Originaltyps finden Sie im Abschnitt Tasteneinstellungen 

ändern auf Seite 10. 

Die regelmäßige Reinigung des Scanners gewährleistet optimale Leistung. Die 

erforderliche Pflege hängt von verschiedenen Faktoren ab. Hierzu zählen beispielsweise 

der Nutzungsgrad, die Art der mit dem automatischen Vorlageneinzug 

verwendeten Medien und die Betriebsumgebung. Führen Sie bei Bedarf 

eine Routinereinigung durch. 

Hierzu zählt das Reinigen von Scannerglas, TMA und automatischem Vorlageneinzug. 

Scannerglas reinigen 

1 Ziehen Sie das Netzkabel vom Scanner ab. 

2 Öffnen Sie den Scannerdeckel. 

3 Reinigen Sie das Glas mit einem weichen, fusselfreien Tuch, das leicht mit 

einem milden Glasreiniger besprüht wurde. 

Achtung! Verwenden Sie ausschließlich Glasreiniger. Vermeiden 

Sie Scheuermittel, Azeton, Benzin und Kohlenstofftetrachlorid, da 

diese Stoffe das Scannerglas beschädigen können. Vermeiden Sie 

ebenso Isopropyl-Alkohol, da dieser Streifen auf dem Glas hinterlassen 

kann. 

Sprühen Sie den Glasreiniger nicht direkt auf das Scannerglas. 

Wird zu viel Glasreiniger verwendet, kann dieser in die Ecken 

laufen und den Scanner beschädigen. 

4 Trocknen Sie das Scannerglas mit einem weichen, fusselfreien Tuch. 

5 Stecken Sie nach dem Reinigen das Netzkabel wieder in den Scanner ein. 

TMA reinigen 

Reinigen Sie den TMA mit einem trockenen, weichen und fusselfreien Tuch. 

Befeuchten Sie das Tuch bei Bedarf leicht mit Glasreiniger, und reinigen Sie den 

TMA. 

11 

Deutsch

Kapitel 2 

12 

Automatischen Vorlageneinzug reinigen 

Der automatische Vorlageneinzug muss je nach Nutzungsgrad und verwendeten 

Medien regelmäßig gereinigt werden. Sie können den automatischen Vorlageneinzug 

auf zwei Arten reinigen: Lassen Sie das Reinigungstuch vom automatischen 

Vorlageneinzug einziehen, oder reinigen Sie die Transportrollen 

manuell. Legen Sie Ihre individuelle Reinigungsroutine fest. 

Reinigungstuch vom automatischen Vorlageneinzug einziehen lassen 

1 Öffnen Sie den versiegelten Behälter. Beginnen Sie dabei an der Verriegelung. 

Achten Sie darauf, dass das enthaltene Reinigungstuch nicht beschädigt 

wird. 

2 Nehmen Sie das Reinigungstuch aus der Verpackung, und entfalten Sie 

dieses. 

3 Legen Sie das auseinandergefaltete Reinigungstuch in den Papiereinzug 

ein. 

Auseinandergefaltetes Reinigungstuch in den Papiereinzug einlegen 

4 Drücken Sie die Taste DOKUMENT SCANNEN NACH. 

Das Reinigungstuch wird vom automatischen Vorlageneinzug eingezogen. 

Warten Sie zwei Minuten, damit die Bauteile vor dem nächsten Schritt 

trocknen können. 

5 Legen Sie bis zu fünf Seiten bedrucktes Papier in den Papiereinzug. Starten 

Sie den Scanvorgang, und prüfen Sie das Ergebnis. 

Bis zu fünf Seiten scannen 

6 Erscheinen im Scan Streifen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6. 

Das Reinigungstuch kann bis zu fünfmal vom automatischen Vorlageneinzug 

eingezogen werden. 




Transportrollen manuell reinigen 

1 Öffnen Sie die Verriegelung, und klappen Sie die Vorrichtung am grünen 

Haltegriff vollständig auf. Die Transportrollen befinden sich nun in beinahe 

vertikaler Position. 

Grünen Haltegriff anheben, um die Transportrollen freizulegen 

2 Reinigen Sie jede einzelne Transportrolle und die kleine Gummifläche 

darunter mit einem speziellen Reinigungstuch (C9915-60056). 

Hinweis: Haben Sie dieses Reinigungstuch nicht zur Hand, verwenden Sie 

ein fusselfreies Tuch, und befeuchten Sie dieses leicht mit Isopropylalkohol. 

3 Reinigen Sie den Bereich rund um die kleine Gummifläche, um Papierstaub 

zu entfernen. 

4 Klappen Sie den grünen Haltegriff und die Transportrollen herunter. 

5 Schließen Sie die Klappe. 

Automatischen Vorlageneinzug warten 

Treten Einzugsfehler gehäuft auf, gehen Sie wie folgt vor: 

• Reinigen Sie den automatischen Vorlageneinzug, um das Risiko fehlerhafter 

Einzüge zu minimieren. Siehe hierzu den Abschnitt Automatischen 

Vorlageneinzug reinigen auf Seite 12. 

• Lesen Sie den Abschnitt "Probleme mit dem automatischen Vorlageneinzug" 

in der Online-Hilfe des HP Scanject 8200 Scanners. 

• Ist das Problem damit nicht behoben, installieren Sie das Ersatzrollen-Kit 

(C9937-68001) für den automatischen Vorlageneinzug. Das Ersatzrollen-Kit 

enthält einen Rollenmechanismus, einen Separator und einen 

Schlüssel zum Austauschen des Separators. Siehe hierzu den Abschnitt 

Verfügbare Ersatzteile auf Seite 35. 

Das Ersatzrollen-Kit für den automatischen Vorlageneinzug enthält Anweisungen 

zum Austauschen der Teile. 

Wartungsmaterial bestellen 

Sie können Wartungsteile online unter der Adresse www.hp.com bestellen. Verwenden 

Sie die Suchfunktion, um das gewünschte Produkt (z. B. Reinigungstücher 

oder das Ersatzrollen-Kit für den automatischen Vorlageneinzug) zu 

finden. 

13 

Deutsch

Kapitel 2 

Probleme mit der Scannerinstallation 

14 

Erscheint die Meldung “Fehler 04” in der Anzeige des vorderen Bedienfelds, 

liegt ein Problem mit der Hochgeschwindigkeits-USB-Verbindung vor. Stellen Sie 

sicher, dass das Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel sicher mit dem Scanner und 

dem Computer verbunden ist. 

• Prüfen Sie zunächst Ihren Computer: 

– Stellen Sie sicher, dass der Computer die auf der Verpackung des 

Scanners angegebenen Mindestanforderungen erfüllt. 

– Verfügt Ihr Computer nicht über genügend freien Speicherplatz auf der 

Festplatte, entfernen Sie nicht benötigte Dateien, oder installieren Sie 

die Software auf einem anderen Laufwerk. 

• Wird auf einem Computer mit Microsoft® Windows während der Installation 

die Meldung “Zielverzeichnis ungültig” oder “Programmordner 

ungültig” angezeigt, gehen Sie wie folgt vor: 

– Geben Sie einen zulässigen Namen für den Zielordner ein. Dieser 

Name darf folgende Zeichen nicht enthalten: /, \, :, ?, *, , “ 

oder |. 

– Klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen, und suchen Sie nach 

einem zulässigen Ordner. 

• Prüfen Sie die Kabel: 

– Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel sicher mit dem Scanner und 

einer funktionierenden Netzsteckdose/einem funktionierenden Überspannungsschutz 

verbunden ist. 

– Ist das Netzkabel mit einem Überspannungsschutz verbunden, stellen 

Sie sicher, dass dieser mit einer funktionierenden Netzsteckdose verbunden 

und eingeschaltet ist. 

– Stellen Sie sicher, dass Sie das im Lieferumfang des Scanners enthaltene 

Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel verwenden. Andere Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel 

werden vom Scanner möglicherweise nicht 

unterstützt. 

– Stellen Sie sicher, dass das Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel sicher mit 

dem Scanner und dem Computer verbunden ist. 

– Trennen Sie das Netzkabel vom Scanner, und schalten Sie den Computer 

aus. Verbinden Sie das Netzkabel nach 30 Sekunden erneut mit 

dem Scanner, und schalten Sie anschließend den Computer ein. 

– Verwenden Sie auf einem Macintosh Computer den Apple System Profiler, 

um sicherzustellen, dass der Scanner korrekt mit dem Computer 

verbunden ist. 

• Versetzen Sie den Scanner in den Diagnosemodus: 

a. Ziehen Sie das Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel (oder das SCSI-Kabel) 

vom Scanner ab. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel weiterhin mit 

einer funktionierenden Steckdose verbunden ist. 

b. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten TEXT BEARBEITEN ( ) und 

E-MAIL ( ). 

Die Scanner-Lampe leuchtet auf, und der Schlitten im Scanner wird vorund 

zurückbewegt. 

c. Wenn Sie den Test beenden möchten, ziehen Sie das Netzkabel ab. 




Leuchtet die Scanner-Lampe nicht auf bzw. wird der Schlitten nicht bewegt, 

liegt ein Problem mit der Scannerhardware vor. Siehe hierzu den Abschnitt 

Produktunterstützung auf Seite 23. 

Probleme bei der Initialisierung des Scanners 


Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie durch eine Fehlermeldung über die fehlgeschlagene 

Initialisierung des Scanners informiert werden: 

1 Schließen Sie das Dialogfeld mit der Fehlermeldung, und beenden Sie die 

Anwendung, die beim Erscheinen der Fehlermeldung aktiv war. 

2 Gehen Sie anschließend wie folgt vor: 

– Schalten Sie den Scanner aus, indem Sie das Netzkabel abziehen. 

Schalten Sie den Scanner wieder ein, indem Sie das Netzkabel einstecken. 

– Ziehen Sie das USB-Kabel vom Computer ab, und schließen Sie das 

Kabel danach wieder an. 

– Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel zwischen Computer und 

Scanner korrekt befestigt ist. 

– Schalten Sie den Computer für 10 Sekunden aus und wieder ein. 

Wird der Scanner noch immer nicht initialisiert, starten Sie das Reparaturdienstprogramm 

(nur Windows Computer). 

Wenn Sie ein anderes Scannerproblem beheben möchten, lesen Sie den 

Abschnitt Fehlerbehebung in der Online-Hilfe des HP Scanjet 8200 Scanners. 

Informationen zum Beheben von Problemen mit der Scannersoftware finden Sie 

in der Online-Hilfe zum HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm. 

15 

Deutsch

16 

3 

Mit dem automatischen Vorlageneinzug 

scannen 

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Originale ausgewählt werden, die 

mit dem automatischen Vorlageneinzug gescannt werden können. Außerdem 

werden das Einlegen von Originalen in den automatischen Vorlageneinzug und 

das Scannen erkäutert. 

Geeignete Medien für den automatischen Vorlageneinzug auswählen 

Der automatische Vorlageneinzug funktioniert am besten, wenn die Originale 

folgende Spezifikationen erfüllen: 

Standardmedium im Format A4, US Letter oder Legal 

Vom Standard abweichende Medien im Format von 88,9x127 mm 

bis 216x356 mm 

Mediengewichte von 60 bis 90 g/m2 Medien mit quadratischer oder rechteckiger Form und in gutem Zustand 

Medien ohne Perforationen oder Löcher 

Medien, die frei von feuchtem Leim, Korrekturflüssigkeit oder Tinte sind 

Hinweis: Vermeiden Sie die Verwendung von mehrteiligen Formularen, 

Folien, Magazinseiten, gummierten Seiten und leichtem "Transparentpapier" 

mit dem automatischen Vorlageneinzug. 

Prüfen Sie vor dem Einlegen eines Originals in den automatischen Vorlageneinzug 

(entfernen Sie ggf. störende Elemente) Folgendes: 

Weist das Original Falten oder Knicke auf? 

Sind Büroklammern, Papierclips und anderes Befestigungsmaterial entfernt 

worden? 

Erfüllen die Originale diese Kriterien nicht, scannen Sie diese über das Scannerglas.


Mit dem automatischen Vorlageneinzug scannen 

Originale in den automatischen Vorlageneinzug einlegen 

1 Legen Sie einen Stapel von Originalen mit annähernd gleichem Format mit 

der bedruckten Seite nach oben in den Vorlageneinzug ein. Die erste Seite 

muss dabei oben liegen. Siehe hierzu das Symbol auf dem Papiereinzug. 

Papier einlegen und im Einzug zentrieren 

2 Zentrieren Sie den Stapel durch Anpassen der Papierführungen. 

3 Drücken Sie die Taste DUPLEX am automatischen Vorlageneinzug, um einseitige 

oder zweiseitige Originale auszuwählen. 

4 Drücken Sie eine Scannertaste, oder starten Sie das Scannen über 

HP Director. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, um den Scanvorgang 

abzuschließen. 

17 

Deutsch

Dias scannen 

18 

4 

Mit dem TMA scannen 

Verwenden Sie den Transparentmaterial-Adapter (TMA), wenn Sie 35-mm-Dias 

oder Negative scannen möchten. 

Hinweis: Wenn Sie große transparente Vorlagen scannen möchten (beispielsweise 

eine Präsentationsfolie), legen Sie diese auf das Scannerglas 

und darüber ein weißes Blatt Papier. Scannen Sie dann die Vorlage ganz 

normal. 

Wenn Sie 35-mm-Dias scannen möchten, verwenden Sie den Diahalter. Dieser 

ist Teil des integrierten TMA. 

1 Öffnen Sie den Scannerdeckel, und entfernen Sie die TMA-Abdeckung. 

TMA-Abdeckung entfernen 

2 Klicken Sie auf die Schaltfläche AUFNAHME SCANNEN ( ). 

3 

Ein Dialogfeld erscheint, und Sie werden aufgefordert, die Art der Vorlage 

auszuwählen. 

Wählen Sie die Option Dias von einem Transparentmaterial-Adapter aus. 

Hinweis: Klicken Sie erst dann auf die Schaltfläche Scannen, wenn Sie 

die Dias eingelegt und den Deckel geschlossen haben. 

4 Entfernen Sie den Negativhalter (sofern vorhanden) vom Diahalter. 

Negativhalter entfernen



5 Setzen Sie bis zu drei Dias in den Diahalter ein. Setzen Sie die Dias so 

ein, dass deren Vorderseite zu Ihnen weist. 

Dias einsetzen 

6 Haben Sie das letzte Dia eingesetzt, schieben Sie den Dialichtschutz so 

weit ein, dass dieser die Dias berührt. 

Hinweis: Auf diese Weise vermeiden Sie, dass Streulicht in das gescannte 

Bild gelangt. 

Dialichtschutz einsetzen 

7 Schließen Sie den Scannerdeckel. 

8 Klicken Sie im Fenster "Aufnahme scannen" auf Scannen. 

9 Der Scanner erstellt eine Bildvorschau, die am Computerbildschirm angezeigt 

wird. 

10 Wählen Sie den zu scannenden Bereich eines Dias aus. Klicken Sie, und 

ziehen Sie einen Rahmen um den zu scannenden Bereich. 

Zu scannender Bereich 

Zu scannenden Bereich auswählen 

11 Skalieren Sie das Bild auf die gewünschte Größe, nehmen Sie bei Bedarf 

weitere Änderungen vor, und klicken Sie dann auf Akzeptieren. 

12 Ein Dialogfeld erscheint, und Sie werden gefragt, ob Sie noch weitere Vorlagen 

scannen möchten. Wenn Sie weitere Dias scannen möchten, klicken 

Sie auf Ja, und führen Sie danach einen der folgenden Schritte aus: 

– Legen Sie ein weiteres Dia in den TMA ein, wählen Sie die Option 

Neuer Scan aus, nehmen Sie die gewünschten Anpassungen vor, und 

klicken Sie anschließend auf Akzeptieren. 

19 

Deutsch

Kapitel 4 

Negative scannen 

20 

ODER 

– Wählen Sie im Vorschaufenster ein anderes Bild aus, nehmen Sie die 


13 Wenn Sie mit dem Scannen fertig sind, klicken Sie auf Nein, wenn Sie 

nach einer weiteren Vorlage gefragt werden. 

Die Bilder erscheinen in der Galerie des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms. 

14 Entfernen Sie nach Abschluss des Scannens die Dias aus dem Diahalter. 

Bringen Sie den Dialichtschutz, den Negativhalter, den Negativlichtschutz 

und die TMA-Abdeckung wieder an. 

Wenn Sie 35-mm-Negative scannen möchten, verwenden Sie den Negativhalter. 

Dieser ist Teil des integrierten TMA. 

1 Öffnen Sie den Scannerdeckel, und entfernen Sie die TMA-Abdeckung. 

TMA-Abdeckung entfernen 

2 Klicken Sie auf die Schaltfläche AUFNAHME SCANNEN ( ). 

3 

Ein Dialogfeld erscheint, und Sie werden aufgefordert, die Art der Vorlage 

auszuwählen. 

Wählen Sie die Option Negative von einem Transparentmaterial-Adapter 

aus. 

Hinweis: Klicken Sie erst dann auf die Schaltfläche Scannen, wenn Sie 

die Negative eingelegt und den Deckel geschlossen haben. 

4 Entfernen Sie den Negativlichtschutz vom Negativhalter. Der Negativhalter 

befindet sich im Diahalter. 

Negativlichtschutz entfernen 




5 Schieben Sie den Negativstreifen in den Negativhalter, sodass die glänzende 

Seite bei geschlossenem Deckel zum Scannerglas weist. 

Negativstreifen einsetzen 

Hinweis: Negative können leicht beschädigt werden. Fassen Sie Negative 

nur an den Kanten an. 

6 Wenn Sie einen Negativstreifen mit weniger als vier Bildern scannen, 

schieben Sie den Negativlichtschutz in den Negativhalter ein, bis dieser 

den Negativstreifen berührt. 

Hinweis: Auf diese Weise vermeiden Sie, dass Streulicht in das gescannte 

Bild gelangt. 

Negativlichtschutz einsetzen 

7 Schließen Sie den Scannerdeckel. 

8 Klicken Sie im Fenster "Aufnahme scannen" auf Scannen. 

Der Scanner erstellt eine Bildvorschau, die am Computerbildschirm angezeigt 

wird. 

9 Wählen Sie den zu scannenden Bereich aus. Klicken Sie, und ziehen Sie 

einen Rahmen um den zu scannenden Bereich. 

Zu scannender Bereich 

Zu scannenden Bereich auswählen 

10 Skalieren Sie das Bild auf die gewünschte Größe, nehmen Sie bei Bedarf 

weitere Änderungen vor, und klicken Sie dann auf Akzeptieren. 

21 

Deutsch

Kapitel 4 

22 

11 Ein Dialogfeld erscheint, und Sie werden gefragt, ob Sie noch weitere Vorlagen 

scannen möchten. Wenn Sie weitere Negative scannen möchten, 

klicken Sie auf Ja, und führen Sie danach einen der folgenden Schritte 

aus: 

– Legen Sie einen weiteren Negativstreifen in den TMA ein, wählen Sie 

die Option Neuer Scan aus, nehmen Sie die gewünschten Anpassungen 

vor, und klicken Sie anschließend auf Akzeptieren. 

ODER 

– Wählen Sie im Vorschaufenster ein anderes Bild aus, nehmen Sie die 


12 Wenn Sie mit dem Scannen fertig sind, klicken Sie auf Nein, wenn Sie 

nach einer weiteren Vorlage gefragt werden. 

Die Bilder erscheinen in der Galerie des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms. 

13 Entfernen Sie nach Abschluss des Scannens die Negative aus dem Negativhalter. 

Bringen Sie den Negativhalter, den Negativlichtschutz und die 

TMA-Abdeckung wieder an. 


5 

Produktunterstützung 

Dieser Abschnitt enhält Support-Informationen, einschließlich Rufnummern und 

Websites. 

Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen enthält die Datei 

"regulatory_supplement.htm" auf der im Lieferumfang des Scanners enthaltenen 

CD-ROM. 

Website für behindertengerechte Produkte 

HP Scanjet Website 

Support-Ablauf 

Kunden mit Behinderungen erhalten Hilfe unter der Adresse 

www.hp.com/hpinfo/community/accessibility/prodserv. 

Unter der Adresse www.scanjet.hp.com erhalten Sie folgende Informationen: 

• Tipps zum effizienten und kreativen Scannen 

• HP Scanjet Treiber-Updates und Software 

HP kann Ihnen reibungslosen Support bieten, wenn Sie die nachfolgenden 

Schritte in der angegebenen Reihenfolge ausführen: 

1 Lesen Sie den Abschnitt zur Fehlerbehebung im Benutzerhandbuch, und 

prüfen Sie die Infomationen in der Online-Hilfe für Software und Scanner. 

2 Besuchen Sie die HP Support-Website. Wenn Sie über einen Internet- 

Zugang verfügen, können Sie auf umfassende Informationen zu Ihrem 

Scanner zugreifen. Besuchen Sie die HP Website für Produktinformationen, 

Treiber und Software-Updates unter www.hp.com/support. Die Kundenunterstützung 

steht in folgenden Sprachen zur Verfügung: Niederländisch, 

Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, 

Traditionelles und Vereinfachtes Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. 

(Support-Informationen für Dänemark, Finnland und Norwegen sind 

nur in Englisch verfügbar.) 

3 Nutzen Sie den HP e-Support. Wenn Sie über einen Internet-Zugang verfügen, 

wenden Sie sich unter der Adresse www.hp.com/support per 

E-Mail an HP. Sie erhalten eine persönliche Antwort von Ihrem HP 

Customer Care Techniker. Der E-Mail-Support ist in den auf der Website 

angegebenen Sprachen verfügbar. 

4 Wenden Sie sich an Ihren lokalen HP Händler. Weist Ihr Scanner einen 

Hardwarefehler auf, legen Sie das Gerät Ihrem HP Händler vor. Der Service 

ist innerhalb der Dauer der begrenzten Gewährleistung kostenlos. 

Nach Ablauf der Gewährleistung kann der Händler eine Service-Gebühr 

erheben. 

23 

Deutsch

Kapitel 5 

24 

5 Wenden Sie sich telefonisch an HP. Auf der folgenden Website finden Sie 

detaillierte Informationen und Bedingungen zur Nutzung des Telefon-Supports 

in Ihrem Land/Ihrer Region: www.hp.com/support. Da HP seine telefonischen 

Support-Services ständig verbessert, wird empfohlen, die HP 

Website regelmäßig zu besuchen, um aktuelle Informationen zu Services 

und deren Verfügbarkeit zu erhalten. Lässt sich das Problem mit den oben 

genannten Optionen nicht beheben, begeben Sie sich zu Ihrem Computer 

und Scanner, und rufen Sie HP an. Für eine reibungslose Abwicklung Ihres 

Anrufs müssen Sie folgende Informationen bereithalten: 

– Modellnummer des Scanners (am Scannerdeckel) 

– Seriennummer des Scanners (auf der Unterseite des Scanners) 

– Betriebssystem des Computers 

– Version der Scannersoftware (Auf dem Etikett der Scanner-CD) 

– Inhalt von Meldungen, die beim Auftreten des Problems angezeigt 

wurden 

Änderungen der Bedingungen für den HP Telefon-Support bleiben vorbehalten. 

Ja nach Land/Region kann eine Gebühr für telefonische Informationen 

erhoben werden. 

Der Telefon-Support ist ab Kauf für den nachfolgend angegebenen Zeitraum 

kostenlos: 

Standort Zeitraum für kostenlosen 

Telefon-Support 

Afrika 30 Tage 

Asiatisch-Pazifischer Raum 1 Jahr 

Europa 30 Tage 

Kanada 1 Jahr 

Lateinamerika 1 Jahr 

Naher Osten 30 Tage 

Vereinigte Staaten 1 Jahr 

Telefon-Support in den Vereinigten Staaten 

Support ist in- und außerhalb der Gewährleistungsfrist verfügbar. 

Sie erhalten für die Dauer der Gewährleistung kostenlosen Telefon-Support. 

Rufen Sie die Nummer (208) 323-2551 an. Bei Ferngesprächen fallen die entsprechenden 

Gebühren an. 

In den USA ist Telefon-Support rund um die Uhr in englischer und spanischer 

Sprache verfügbar. (Änderungen der Support-Zeiten bleiben vorbehalten.) 

Rufen Sie nach Ablauf der Gewährleistung die Nummer (208) 323-2551 an. Die 

Gebühren betragen 25,00 US-Dollar pro Anfrage und werden über Ihre Kreditkarte 

abgerechnet. Wenn Sie glauben, dass Ihr HP Produkt gewartet werden 

muss, wenden Sie sich an die HP Kundenunterstützung. Hier erhalten Sie weitere 

Informationen. 


Telefon-Support in Europa, im Nahen Osten und in Afrika 


Produktunterstützung 

Ägypten +20 02 532 5222 

Algerien +213 (0) 61 56 45 43 

Bahrain +973 800 728 

Belgien +32 070 300 004 (Französisch) 

+32 070 300 005 (Niederländisch) 

Dänemark +45 70202845 

Deutschland +49 (0) 180 5652 180 (0,12 Euro/min) 

Finnland +358 (0)203 66 767 

Frankreich +33 (0) 8 92 69 60 22 (0,34 Euro/min) 

Griechenland +30 10 60 73 603 

Großbritannien +44 (0)870 010 4320 

Irland +353 1890 923902 

Israel +972 (0) 9 830 4848 

Italien +39 848 800 871 

Luxemburg 900 40 006 (Französisch) 

900 40 007 (Deutsch) 

Marokko +212 224 04747 

Niederlande 0900 2020165 (0,10 Euro/min) 

Norwegen +47 815 62 070 

Österreich +43 (0) 820 87 4417 

Polen +48 22 865 98 00 

Portugal +351 808 201 492 

Rumänien +40 1 315 44 42 

Russische Föderation + 7 095 797 3520 (Moskau) 

+ 7 812 346 7997 (St. Petersburg) 

Saudi-Arabien +966 800 897 1444 

Schweden +46 (0) 77-120 4765 

Schweiz +41 0848 672 672 (Deutsch, Französisch, Italienisch – 

zu Spitzenzeiten 0,08 CHF/ zu Nebenzeiten 0,04 CHF) 

Slowakei +421 2 6820 8080 

Spanien +34 902 010 059 

Südafrika 086 000 1030 (RSA) 

+27-11 258 9301 (außerhalb RSA) 

Tschechische Republik +42 (0) 2 6130 7310 

Tunesien +216 1 891 222 

Türkei +90 216 579 71 71 

Ukraine +7 (380 44) 490-3520 

25 

Deutsch

Kapitel 5 

26 

Ungarn +36 (0) 1 382 1111 

Vereinigte Arabische 

Emirate 

+971 4 883 845 

Sonstiger Telefon-Support weltweit 

Argentinien +54 0 810 555 5520 

Australien +63 (3) 8877 8000 (oder lokal (03) 8877 8000) 

Brasilien +55 (11) 3747 7799 (Großraum São Paulo) 

+55 0800 157751 (außerhalb Großraum São Paulo) 

Chile +56 800 22 5547 (Geschäftskundenbetreuung) 

+56 800 360 999 (Privatkundenbetreuung) 

China +86 (10) 6564 5959 

Guatemala +502 1 800 999 5105 

Hong Kong SAR +852 3002 8555 

Indien 1 600 112267 oder +91 11 682 6035 (Hindi & Englisch) 

Indonesien +62 (21) 350 3408 

Japan 0570 000 511 (in Japan) 

+81 3 3335 9800 (außerhalb von Japan) 

Kanada +1 905 206 4663 (im Gewährleistungszeitraum) 

+1 877 621 4722 (außerhalb Gewährleistungszeitraum) 

Kolumbien +57 9 800 114 726 

Malaysia +60 1 800 805 405 

Mexiko +52 58 9922 (Mexiko Stadt) 

+52 01 800 472 6684 (außerhalb von Mexiko Stadt) 

Mittelamerika und 

Karibik 

+1 800 711 2884 

Neuseeland +64 (9) 356 6640 

Peru +51 0 800 10111 

Philipinen + 63 (2) 867 3551 

Puerto Rico +1 877 2320 589 

Republik Korea +82 (2) 3270 0700 (Seoul) 

0 80-999-0700 (außerhalb von Seoul) 

Singapur +65 6272 5300 

Taiwan +886 0 800 010055 

Thailand +66 (2) 661 4000 

Venezuela +58 0 800 4746 8368 

Vereinigte Staaten 1 800 474-6836 (800 HPINVENT) 

Vietnam +84 (0) 8 823 4530 


6 

Gewährleistung 

Dieser Abschnitt enthält Informationen zu Gewährleistung, Richtlinien und zum 

HP Umweltschutzprogramm. 

Erweiterte Gewährleistung von Hewlett-Packard 

Für den digitalen Flachbettscanner HP Scanjet 8200 gilt eine begrenzte 

Gewährleistung von einem Jahr. 

1 Hewlett-Packard (HP) garantiert dem Endkunden, dass die HP Hardware, 

Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien während des oben angegebenen 

Zeitraums nach dem Erwerb des Produktes durch den Kunden fehlerfrei in 

Material und Verarbeitung sind. Wenn HP während der anzuwendenden 

Garantiefrist für ein bestimmtes Produkt über einen Defekt dieses Produktes 

informiert wird und das Produkt durch die Garantiebestimmungen von HP 

abgedeckt ist, kann HP das Produkt nach eigener Wahl entweder reparieren 

oder umtauschen. Austauschprodukte sind entweder neu oder neuwertig. 

2 Bei Softwareprodukten bezieht sich die beschränkte Gewährleistung von 

HP nur auf die fehlerfreie Ausführung des Programms. HP garantiert für 

kein Produkt eine ununterbrochene oder fehlerfreie Funktion. Wenn HP 

während der anzuwendenden Garantiefrist über einen solchen Defekt 

informiert wird, kann HP das Produkt umtauschen. 

3 HP garantiert für kein Produkt eine ununterbrochene oder fehlerfreie Funktion. 

Falls HP ein defektes Produkt, das durch die Gewährleistungsbestimmungen 

von HP abgedeckt ist, je nach vorliegender Sachlage weder reparieren 

noch umtauschen kann, erstattet HP nach Erhalt der Information 

über den Defekt innerhalb eines angemessenen Zeitraums den Kaufpreis 

des Produktes. 

4 HP Produkte können wieder verwendete Teile, Komponenten oder Materialien 

enthalten, deren Leistung neuen Elementen entspricht. 

5 Die beschränkte Gewährleistung von HP erstreckt sich ausschließlich auf 

Defekte, die bei normaler Verwendung des Produktes entstehen. Die 

beschränkte Gewährleistung findet in folgenden Fällen keine Anwendung: 

a) Bei Problemen infolge unsachgemäßer Wartung oder Kalibrierung des 

Produktes, b) Bei Verwendung von Software, Medien, Zubehör oder Teilen, 

die nicht von HP geliefert oder unterstützt werden, c) Bei nicht genehmigter 

Veränderung oder Missbrauch, d) Bei Betrieb des Produktes außerhalb der 

angegebenen Bedingungen, e) nicht sachgemäßer Vorbereitung oder 

Wartung des Aufstellortes. 

6 IM RAHMEN DER VOR ORT GÜLTIGEN RECHTSBESTIMMUNGEN 

GEWÄHREN HP UND HP ZULIEFERER IM HINBLICK AUF HP PRODUKTE 

KEINERLEI ANDERE GARANTIEN IRGENDEINER ART, WEDER IN AUS- 

DRÜCKLICHER NOCH IN STILLSCHWEIGENDER FORM. HP UND HP 

ZULIEFERER SCHLIESSEN INSBESONDERE DIE STILLSCHWEIGENDE 

27 

Deutsch

Kapitel 6 

28 

GEWÄHRLEISTUNG FÜR MARKTTAUGLICHKEIT, BEFRIEDIGENDE QUA- 

LITÄT ODER EIGNUNG FÜR BESTIMMTE ZWECKE AUS. Im Gültigkeitsbereich 

dieser rechtlichen Bestimmungen sind möglicherweise bestimmte 

Haftungsausschlüsse und Beschränkungen dieser Gewährleistungserklärung 

für den Kunden nicht gültig. Diese Gewährleistungserklärung räumt 

dem Kunden bestimmte Rechte ein. Zusätzlich dazu kann der Kunde über 

andere Rechte verfügen, die in jedem Bundesstaat (in den USA), in jeder 

Provinz (in Kanada) und in jedem Land verschieden sind. 

7 Die beschränkte Gewährleistung von HP ist in allen Ländern gültig, in 

denen das abgedeckte HP Produkt durch HP vertrieben wird. Der Umfang 

der Gewährleistung kann je nach den lokalen Standards variieren. HP 

wird die Form, den Umfang und die Funktion des Produkts nicht ändern, 

um dessen Betriebsbereitschaft in Ländern zu gewährleisten, für die es aufgrund 

bestimmter Vorschriften oder Normen nicht entwickelt wurde. 

8 DIE RECHTE AUS DIESER GARANTIEERKLÄRUNG SIND IM RAHMEN DER 

VOR ORT GÜLTIGEN RECHTSBESTIMMUNGEN DIE EINZIGEN UND 

EXKLUSIVEN RECHTE DES KUNDEN. IM RAHMEN DER VOR ORT GÜL- 

TIGEN RECHTSBESTIMMUNGEN, MIT AUSNAHME DER IN DIESER 

GARANTIEERKLÄRUNG AUSDRÜCKLICH FESTGELEGTEN VERPFLICH- 

TUNGEN SIND HP UND HP ZULIEFERER IN KEINER WEISE VERANT- 

WORTLICH FÜR DIREKTEN, INDIREKTEN ODER BESONDEREN 

SCHADEN, NOCH FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHADEN ODER 

FOLGESCHADEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESER AUF EINER VER- 

TRAGLICHEN GRUNDLAGE, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER 

EINER ANDEREN RECHTSTHEORIE BESTEHT UND UNABHÄNGIG 

DAVON, OB AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGE- 

WIESEN WURDE. Im Gültigkeitsbereich dieser rechtlichen Bestimmungen 

sind möglicherweise bestimmte Haftungsausschlüsse und Beschränkungen 

dieser Gewährleistungserklärung für den Kunden nicht gültig. 

9 DIE GESETZLICHEN RECHTE DES VERBRAUCHERS IM HINBLICK AUF 

DEN KAUF VON HP PRODUKTEN WERDEN DURCH DIE BEDIN- 

GUNGEN IN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG NICHT ÜBER 

DEN GESETZLICHEN RAHMEN HINAUS AUSGESCHLOSSEN, 

BESCHRÄNKT ODER VERÄNDERT. 

Rechtliche Bestimmungen 

Informationen zu den rechtlichen Bestimmungen finden Sie auf der CD mit dem 

HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm, die im Lieferumfang des Scanners enthalten 

ist. Suchen Sie auf der CD-ROM nach der Datei 

"regulatory_supplement.htm". 

Umweltschutzprogramm 

Umweltschutz 

Hewlett-Packard bietet hochwertige und umweltverträgliche Produkte an. Dieses 

Produkt wurde im Hinblick auf eine umweltschonende Verwendung entwickelt. 


Energieverbrauch 


Gewährleistung 

Der Energieverbrauch wird im Energiesparmodus erheblich reduziert. Auf diese 

Weise werden nicht nur natürliche Ressourcen geschont, sondern Sie erhalten 

außerdem ein Produkt, das trotz seines geringen Preises hohe Leistung bietet. 

Dieses Produkt wurde gemäß den ENERGY STAR® Richtlinien qualifiziert. Hierbei 

handelt es sich um ein freiwilliges Programm zur Entwicklung energiesparender 

Büroprodukte. Als ENERGY STAR Partner hat Hewlett-Packard dieses Produkt 

gemäß den ENERGY STAR Richtlinien für Energieeffizienz zertifiziert. 

Kunststoffe 

Kunststoffteile mit einem Gewicht von mehr als 25 g wurden gemäß internationaler 

Standards gekennzeichnet, um das Recycling am Ende des Nutzungszeitraums 

zu erleichtern. 

Demontage/Ende des Nutzungszeitraums 

Dieses HP Produkt (digitaler HP Scanjet Flachbettscanner der Serie 8200) wurde 

so konzipiert, dass es einfach zu zerlegen ist. Außerdem wird die Entsorgung 

dieses Produkts durch die Verwendung gängiger Befestigungen und einrastender 

Teile erleichtert. 

Spezielle Materialien 

Dieses HP Produkt enthält folgende Materialien, die einer speziellen Entsorgung 

bedürfen: 

Quecksilber im Leuchtelement des Scanners und im Transparentmaterial- 

Adapter (< 5 mg) 

Blei in Lötverbindungen 

Weitere Informationen zum Recycling finden Sie unter www.hp.com/go/recycle. 

Sie können sich auch an lokale Behörden oder an die Electronics Industries Alliance 

www.eiae.org wenden. 

Wiederverwertbare Materialien 

HP bietet in verschiedenen Ländern eine Vielzahl von Rückgabeprogrammen 

an. Informationen zu Rückgabeprogrammen in Ihrem Land erhalten Sie von Ihrer 

HP Vertriebsniederlassung. 

An HP zurückgegebene Produkte werden wiederverwendet, dem Recycling 

zugeführt oder fachgerecht entsorgt. Monat für Monat führt HP in den Recycling- 

Zentren in Grenoble, Frankreich, Böblingen, Deutschland und Roseville, 

Kalifornien (USA) über 1,6 Tonnen an Material der Wiederverwertung zu. Dies 

entspricht 99 % des Gewichts aller Materialien, die von Kunden und HP Niederlassungen 

zurückgegeben werden. 

29 

Deutsch

Warum SCSI? 

30 

7 

Anhang A – SCSI-Einrichtung und 

Optionen 

In diesem Abschnitt wird das Einrichten des HP Scanjet 8200 Scanners mit SCSI 

(Small Computer Serial Interface) beschrieben. 

Ist auf Ihrem Computer das Betriebssystem Windows NT installiert, muss der 

Scanner über SCSI angeschlossen werden. Sind an Ihrem Computer bereits 

SCSI-Geräte angeschlossen, können Sie den Scanner an eine vorhandene 

externe SCSI-Kette anschließen. Der Scanner muss das letzte Gerät in der SCSI- 

Kette sein, und der Computer muss über einen kompatiblen SCSI-Adapter verfügen. 

Im Scanner muss außerdem ein SCSI-Modul installiert sein. 

Eine Liste der kompatiblen SCSI-Adapter finden Sie im Abschnitt Kompatible 

SCSI-Karten auf Seite 32. 

Software installieren 

Scanner installieren 

HP empfiehlt, dass Sie zunächst die Software installieren. 

Hinweis: Unter Windows NT müssen Sie die Software HP Precisionscan 

Pro installieren. 

1 Deinstallieren Sie alle älteren Versionen der HP Scansoftware. 

2 Beenden Sie alle laufenden Anwendungen, und legen Sie die CD ein. 

3 Klicken Sie im Menü Start auf Ausführen, und geben Sie Folgendes ein: 

x:setup.exe (hierbei steht x für den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks). 

Vor dem Installieren des Scanners muss das SCSI-Modul in den Scanner eingesetzt 

und im Computer muss eine SCSI-Karte installiert werden. 

1 Ziehen Sie das Netzkabel vom Scanner ab, und schalten Sie den Computer 

aus. 

2 Installieren Sie das SCSI-Modul im Scanner: 

a. Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben an der Abdeckung des 

SCSI-Steckplatzes auf der Rückseite des Scanners, und entfernen Sie 

die Abdeckung. 

1 2 1 

SCSI-Abdeckung entfernen


Anhang A – SCSI-Einrichtung und Optionen 

b. Setzen Sie das SCSI-Modul (C9939AC3) in den Scanner ein. 

c. Setzen Sie die beiden Befestigungsschrauben ein, und ziehen Sie 

diese fest. 

3 Installieren Sie die SCSI-Karte (aus dem SCSI-Kit – C6271) in Ihrem Computer. 

Befolgen Sie hierzu die beiliegenden Anweisungen. 

4 Verbinden Sie über das SCSI-Kabel den Computer mit dem SCSI-Modul. 

5 Schließen Sie das Netzkabel und den Netzadapter wie in der nachfolgenden 

Abbildung gezeigt an. 

Netzadapterkabel 

6 Schalten Sie den Computer ein. 

7 Sind andere SCSI-Geräte mit dieser SCSI-Karte verbunden, und funktioniert 

der Scanner nicht, liegt möglicherweise ein SCSI-Adressenkonflikt 

vor. 

8 Ändern Sie in diesem Fall die SCSI-Adresse des Scanners. 

SCSI-Adresse des Scanners ändern 

SCSI-Modul einsetzen 

Befestigungsschrauben festziehen 

1 2 

Netzadapter 

Netzkabel anschließen 

Netzkabel 

Sind mehrere SCSI-Geräte mit einer SCSI-Adapterkarte verbunden muss jedem 

SCSI-Gerät eine eindeutige Adresse zugewiesen worden sein. Funktioniert der 

Scanner nicht, wenn Sie diesem einem System mit mehreren SCSI-Geräten hinzugefügt 

haben, müssen Sie möglicherweise die SCSI-Adresse des Scanners 

ändern. Gehen Sie zum Ändern der SCSI-Adresse des Scanners (standardmäßig 

2) wie folgt vor: 

31 

Deutsch

Kapitel 7 

32 

1 Schalten Sie den Computer aus. 

2 Stellen Sie sicher, dass der Computer eingeschaltet ist. 

3 Drücken Sie am Scanner gleichzeitig die Tasten DOKUMENT SCANNEN ZU 

( ) und die Taste TEXT BEARBEITEN ( ). 

Auf der Anzeige im Bedienfeld erscheint die Meldung "SCSI-Adresse: 2". 

4 Drücken Sie die Taste KOPIENANZAHL ( ), um eine andere SCSI-Adresse 

5 

auszuwählen. Die Nummer wird im vorderen Bedienfeld angezeigt. 

Wenn Sie die Einstellung der SCSI-Adresse beenden möchten, drücken Sie 

im Bedienfeld des Scanners eine andere als die Taste KOPIENANZAHL 

( ). 

6 Schalten Sie den Computer ein. 

Kompatible SCSI-Karten 

Windows kompatible SCSI-Karten 

Adaptec 19160 Adaptec APA 1480A Slim 

Adaptec 2100S 1Channel Ultra Adaptec AVA 2906 PCI 

Adaptec 2904 Adaptec AVA 2930 Ultra 

Adaptec 29160 Ultra Adaptec AVA 39160 Ultra 

Adaptec 39320D Ultra AdvanSys 915 

Adaptec AAA 131U2 RAIDPCI To Ultra2 SIDE-2935LVD, SIDE-2936UW, SIDE-2930C oder 

SIDE-DU280 

Adaptec AHA 291OC lomega Jaz Jet 32Bit PCI zu SCSI 

Adaptec AHA 2940U Ultra Symbios Logic 53C1010 oder 53C895 

Adaptec AHA 2944UW Ultra Wide Tekram DC390, 395UW, DC315U, DC-315 

oder DC-390U2W 

Macintosh kompatible SCSI-Karten 

Adaptec AHA 2930 U2B AdvanSys SCSI 915 

Adaptec AHA 2930 UI Apple 53C875 


8 

Anhang B – Produktspezifikationen 

und Optionen 

Dieser Abschnitt enthält die Produktspezifikationen für den HP Scanjet 8200 

Scanner und das entsprechende Zubehör. 

Scanner – Spezifikationen 

Name Beschreibung 

Scannertyp Flachbett 

Gewicht (ohne Deckel) 2,79 kg 

Maximale Originalgröße 

296x494x73 mm 

Scanelement Vorrichtung mit Ladungskopplung 

Schnittstelle Hochgeschwindigkeits-USB und SCSI-2 

Optische Auflösung 4800 dpi 

Wählbare Auflösung 12 dpi bis 999.999 dpi bei einer Skalierung von 100 % 

AC-Netzspannung 100-120 V 60 Hz (Nordamerika) 

200-240 V 50 Hz (Kontinentaleuropa, Vereinigtes Königreich, 

Australien) 

100-240 V 50 Hz/60 Hz (Rest der Welt) 

Stromverbrauch Informationen zum Stromverbrauch finden Sie in der Datei 

regulatory_supplement.htm auf der CD mit dem HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm. 

Alle HP Scanjet 8200 Scanner entsprechen den ENERGY STAR Richtlinien. 

Als ENERGY STAR Partner hat Hewlett-Packard dieses Produkt 

gemäß den ENERGY STAR Richtlinien für Energieeffizienz zertifiziert. 

33 

Deutsch

Kapitel 8 

Automatischer Vorlageneinzug – Spezifikationen 


Größe 584x318x89 mm 

Gewicht (mit TMA) 2,7 kg 

Kapazität des Papiereinzugs 

Transparentmaterial-Adapter (TMA) – Spezifikationen 

Umweltspezifikationen für Scanner, automatischen Vorlageneinzug, 

automatischen Fotoeinzug und Transparentmaterial- 

Adapter 

34 

50 Blatt mit 75 g/m 2 

Maximales Papierformat 216x356 mm 

Mindestpapierformat 89x127 mm 

Maximales Papiergewicht 

90 g/m 2 

Stromversorgung 1,0 A, 32 V, 32 W (über Scanner) 

800 mA, 19 W (Spitze) 625 mA, 15 W (nominal) 


Medientypen und 

Kapazität 

Größe 565x320x64 mm 

Gewicht 1,6 kg 

Dias: bis zu 3 Dias (35 mm) in einem Rahmen, der 

1,05x1,9 mm dick ist und die Maße 49,8x50,8 mm hat. 

Negative: Bis zu vier Bilder in einem 35-mm-Negativstreifen. 

Stromversorgung 16 VDC, 425 mA, 6,8 W (über Scanner) 


Temperatur In Betrieb: 10 °C bis 35 °C 

Bei Lagerung: -40 °C bis 70 °C 

Relative Luftfeuchtigkeit In Betrieb: 15 % bis 80 %, nicht kondensierend 

10 °C bis 35 °C 

Bei Lagerung: bis zu 90 % bei 

-40 °C bis 70 °C 


Zubehör 


Anhang B – Produktspezifikationen und Optionen 

Zubehör erhalten Sie von Ihrem lokalen Händler oder online unter 

www.hpshopping.com (nur USA). Verwenden Sie in anderen Regionen die 

Adresse www.hp.com, und wählen Sie Ihre Sprache aus. Wählen Sie anschließend 

den Einkaufsbereich aus. 

Verfügbare Ersatzteile 

Name der Option Teilenummer 

SCSI-Kit (mit einer SCSI-Karte und einem Kabel) C6271 

SCSI-Modul (mit einem SCSI-Anschluss für den 

Scanner) 

Automatischer Vorlageneinzug (15 ppm) mit integriertem 

TMA 

Automatischer Vorlageneinzug (25 ppm) mit integriertem 

TMA 

C9939AC3 

C9936A 

C9937A 

Unter der Adresse www.hp.com erhalten Sie die nachfolgend aufgeführten 

Ersatzteile. Geben Sie im Suchfeld die Zeichenfolge “ADF Roller Replacement 

Kit” oder “Cleaning Cloth” ein, um Informationen zum Kauf dieser Teile zu 

erhalten. 

Name Teilenummer 

Automatischer Vorlageneinzug, Rollenaustausch-Kit C9937-68001 

Reinigungstücher, 10er-Pack C9915-60056 

35 

Deutsch

Index 

36 

Index 

A 

Abbrechen 

Kopien drucken 8 

Scannen 9 

Adapterkarten, Liste 32 

Adresse, ändern für SCSI 31 

Ändern 

Bilder anzeigen 6 

Druckereinstellungen 8 

Angepasstes Papierformat 16 

Anzeigen 

Bilder anzeigen 6 

Ausgabe - Dateitypen 11 

Austauschen 

Transportrollen im automatischen 

Vorlageneinzug 13 

Automatischer Vorlageneinzug 

(Automatic Document 

Feeder, ADF) 

Akzeptable Medien 

auswählen 16 

Kauf 35 

Medium zum Scannen 

vorbereiten 16 

Reinigen 12 

Rollenaustausch-Kit 35 

Scannen mit 16 

Warten 13 

B 

behindertengerechte Produkte, 

Website für 23 

Behinderungen, Unterstützung 

bei 23 

Bestellen 

Wartungsteile 13 

Betriebstemperatur 34 

Bilder 

Anzeigen und Ändern 6 

Bilder anzeigen 

Anzeigen und Ändern 6 

mehrere Originale 9 

D 

Dateien 

Anhängen an E-Mails 7 

Ausgabetypen 11 

Dateien an E-Mails anhängen 

7 

Dias 

Halter 19 

Lichtschutz 19 

Scannen 18 

Direktes Scannen 10 

Display im vorderen Bedienfeld, 

Beschreibung 4 

Display, vorderes Bedienfeld 4 

Dokumentscans 

Taste Dokument scannen 

nach 5 

Drucken 

Kopien 8 

Drucker 

Einstellungen ändern 8 

E 

Einstellung für direktes 

Aufwärmen der Lampe 

10 

Elektrische Spezifikationen 

TMA 34 

Energiespezifikationen 

TMA 34 

Energieverbrauch 

Energy Star 29 

TMA 34 

Energy Star 


Website 29 

Ersatzteile, bestellen 13 

F 

Falten in Medien 16 

Folien, Scannen 16 

Format 

TMA 34 

Formulare, Scannen 16 

G 

Gewährleistung ii 27 

Gewicht 

TMA 34 

Gewicht akzeptabler Medien 


16 

H 

Halter, Negativ 20 

Hardware 

Testmodus 14 

Hilfe 

Telefon-Support 24 

Websites 23 

HP Foto- und Bildbearbeitung - 

Bildergalerie 6 

HP Kopiersoftware 8 

HP Scanjet Transparentmaterial-Adapter 

(TMA) 

Dias, scannen 18 

Negative, scannen 20 

Spezifikationen 34 

I 

ID, ändern für SCSI 31 

Installieren 

Scanner mit SCSI 30 

Testen der Hardware 14 

K 

Knicke in Medien 16 

Kopien 

Drucken 8 

Kundenunterstützung 23 

L 

Lagerungsspezifikationen 34 

Lampe im Scanner 

Aufwärmen 10 

Luftfeuchtigkeit 34 

M 

Medien 

Akzeptable Typen für den 

automatischen Vorlageneinzug 

16 

Mehrteilige Formulare, 

Scannen 16 

N 

Nachricht bei ungültigem 

Verzeichnis oder Ordner 

14 

Nachrichten 

Ungültiges Verzeichnis/ 

ungültiger Ordner 14

Negative 

Halter 20 

Lichtschutz 20 21 

Scannen mit TMA 20 

NT, Softwareinstallation 30 

O 

Originale 

mehrere Originale 

anzeigen 9 

mehrere scannen 8 

Typ auswählen 11 

P 

Papier 

Akzeptable Typen für den 

automatischen Vorlageneinzug 

16 

Produktspezifikationen 33 

Programme 

Scannen mit 5 

R 

Rechtliche Bestimmungen 28 

Recycling 28 29 

Reinigen 


12 

Scannerglas 11 

TMA 11 

Reinigungstuch, Teilenummer 

35 

Rollenaustausch-Kit, automatischer 

Vorlageneinzug 35 

Rückgabeprogramme 29 

S 

Scannen 

Abbrechen 9 

Dateien an E-Mails 

anhängen 7 

Dias 18 

mehrere Originale 8 

Negative 20 

Taste Aufnahme scannen 6 

Taste Dokument scannen 

nach 5 

Taste Dokumente speichern 

7 

Taste E-Mail 7 

Taste Kopieren 8 

Taste Text bearbeiten 6 

Übersicht 4 

Scanner 

Gals, reinigen 11 

Installieren 30 

Pflege und Wartung 11 

Scans abrufen 5 

Scans importieren 5 

Schutzprogramm 28 

SCSI 

Liste der kompatiblen Adapterkarten 

32 

Scanner einrichten mit 30 

Scanner installieren 30 

Scanneradresse ändern 31 

Software 

Installation, SCSI 30 

Spezifikationen 

Produkt 33 

Scanner 33 

TMA 34 

Umwelt 34 

Stromverbrauch 


TMA 34 

T 

Taste Abbrechen 


Verwenden 9 

Taste Aufnahme scannen 

Bilder scannen 6 

Verwenden 6 

Taste Dokument scannen nach 

3 

Dokumente scannen 5 

Taste Dokumente speichern 

am Scanner 3 

Verwenden 7 

Taste E-Mail 


Verwenden 7 

Taste Energiesparmodus 


Verwenden 10 

Taste Farbe/Schwarzweiß, 


Taste Kopienanzahl, Beschreibung 

3 

Taste Kopieren 


Verwenden 8 

Taste Text bearbeiten 


Verwenden 6 

Taste Ziel, Beschreibung 3 

Tasten 

Abbrechen 4 9 

Aufnahme scannen 3 

Dokument scannen nach 3 

Benutzerhandbuch 37 

Index 

Dokumente speichern 3 

Einstellungen 4 10 

Energiesparmodus 4 10 

Farbe/Schwarzweiß 4 

Kopienanzahl 3 

Kopieren 3 8 

Taste E-Mail 3 

Text bearbeiten 3 

Ziel 3 

Tasteneinstellungen 

Ändern 10 

Taste 4 

Technische Unterstützung 23 

Telefonische Unterstützung 24 

Telefon-Support 24 

Temperaturspezifikationen 34 

Test 

Scannerhardware 14 

TMA Siehe HP Scanjet Transparentmaterial-Adapter 

(TMA) 

Transparentmaterial-Adapter- 

Siehe HP Scanjet Transparentmaterial-Adapter 

(TMA) 

Transportrollen, austauschen 

13 

Tuch, Reinigung 35 

TWAIN 

Scannen mit 5 

U 

Umwelt 

Schutzprogramm ii 28 

Spezifikationen 34 

Unterstützung, für Kunden 23 

V 

Verzeichnis ungültig 14 

W 

Warten 


13 

Ersatzteile, bestellen 13 

Scanner reinigen 11 

TMA 11 

Websites 


Recycling 29 

Unterstützung bei Behinderungen 

23 

Z 

Zielverzeichnis ungültig 14 

Zu scannender Bereich 19 21 

Zubehör, verfügbares 35 

Deutsch

Index 

38 


scanner hp scanjet serie 8200 

guida d’uso 

Italiano

informazioni sui copyright 

© Copyright Hewlett-Packard Company 2003 

Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione, l’adattamento o la traduzione senza 

autorizzazione scritta sono vietati, salvo nei casi consentiti dalle leggi vigenti. 

Questo prodotto incorpora la tecnologia PDF Adobe, che contiene un’implementazione 

dell’LZW (Lempel-Ziv-Welch), autorizzato in base al brevetto U.S. 4.558.302. 

marchi di fabbrica 

Il logo di Adobe e il logo di Acrobat sono marchi di Adobe Systems Incorporated, 

depositati e non negli Stati Uniti e/o in altri paesi. 

Energy Star è un marchio depositato negli Stati Uniti dell’Agenzia EPA (Environmental 

Protection Agency) americana. 

Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. 

Tutti i restanti nomi di prodotti qui menzionati possono essere marchi depositati dei loro 

produttori. 

garanzia del documento 

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. 

Hewlett-Packard non rilascia garanzie di alcun genere sulle informazioni qui riportate. IN 

PARTICOLARE, HEWLETT-PACKARD DISCONOSCE LA GARANZIA IMPLICITA DI 

COMMERCIABILITA’ E IDONEITA’ A SCOPI SPECIALI. 

Hewlett-Packard non sarà ritenuta responsabile dei danni diretti, indiretti, accidentali, 

conseguenti o di altro tipo, derivanti dalla fornitura o dall’uso di queste informazioni. 

Il Toolkit TWAIN è distribuito come tale. Gli sviluppatori e i distributori del Toolkit TWAIN 

disconoscono esplicitamente tutte le garanzie implicite, espresse o legali, incluse, senza 

limitazioni, le garanzie implicite di commerciabilità, inviolabilità dei diritti di terzi e 

idoneità a scopi particolari. Né gli sviluppatori né i distributori saranno ritenuti 

responsabili dei danni diretti, indiretti, speciali, accidentali o conseguenti, derivanti dalla 

riproduzione, dalla modifica, dalla distribuzione o da altro impiego del Toolkit TWAIN. 

NOTICE TO U.S. GOVERNMENT USERS: RESTRICTED RIGHTS COMMERCIAL 

COMPUTER SOFTWARE: “Use, duplication, or disclosure by the Government is subject to 

restrictions as set forth in subparagraph (c) (1) (ii) of the Rights in Technical Data Clause at 

DFARS 52.227-7013.” 

Il materiale acquisito con questo prodotto può essere protetto da leggi e norme, come le 

leggi sui copyright. Il cliente è ritenuto unico responsabile del rispetto di tali leggi o norme. 

componenti a smaltimento controllato 

Il prodotto HP contiene i seguenti materiali che richiedono uno speciale trattamento al 

momento dello- smaltimento: 

mercurio nella lampada fluorescente all’interno dello scanner/dell’adattatore per 

lucidi/del display a cristalli liquidi (< 5 mg) 

lega di piombo 

Per informazioni sul riciclaggio, visitare il sito www.hp.com/go/recycle oppure contattare 

l’ente locale preposto o visitare il sito dell’EIA (Electronic Industries Alliance) all’indirizzo 

www.eiae.org. 

Per informazioni sul programma di salvaguardia dell’ambiente seguito da HP, vedere 

programma di protezione ambientale a pagina 24. Per informazioni sulla garanzia del 

prodotto, vedere certificato di garanzia limitata hewlett-packard a pagina 23.

sommario 

dove cercare...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

uso dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

descrizione del pannello frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

installazione del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

scansione di documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

scansione di immagini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

scansione di documenti da modificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

salvataggio del documento su disco fisso o CD. . . . . . . . . . . . . 6 

e-mail di documenti o immagini digitalizzati. . . . . . . . . . . . . . . 6 

copia di documenti e immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

scansione e anteprima originali multipli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

annullamento di una scansione in corso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

modifica delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

scelta dei tipi di originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

problemi di installazione dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

problemi di inizializzazione dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . 13 

risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

scansione con l’ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

scelta di documentati adatti all’ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

caricamento degli originali nell’ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

scansione con il TMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

scansione di diapositive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

scansione di negativi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

assistenza ai prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

sito web hp accessibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

sito web hp scanjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

procedura di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

certificato di garanzia limitata hewlett-packard . . . . . . . . . . . . 23 

norme e conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

programma di protezione ambientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

appendice A – configurazione e opzioni SCSI . . . . . . . . . . . . 26 

perché usare lo standard SCSI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

installazione del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

installazione dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

schede SCSI compatibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

iii 

Italiano

sommario 

iv 

appendice B – specifiche e opzioni del prodotto . . . . . . . . . . 29 

specifiche dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

specifiche dell’alimentatore automatico di documenti (ADF) . . . 29 

specifiche dell’adattatore per lucidi (TMA) . . . . . . . . . . . . . . . 30 

specifiche ambientali dello scanner, dell’ADF e del TMA . . . . . 30 

acquisto di accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

acquisto di parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

hp scanjet serie 8200

1 

dove cercare...? 

Questa guida descrive il funzionamento dello scanner HP Scanjet Serie 8200 

abbinato ai computer Microsoft® Windows®. La tabella che segue riporta 

informazioni sui sistemi Microsoft Windows NT® e Apple® Macintosh®. 

Molte sono le fonti da cui ricavare informazioni utili. La tabella che segue riporta 

le fonti cui rivolgersi. 

Argomento Dove cercare 

Sistemi operativi 

Apple Macintosh Centro Aiuti Apple 

Poster di installazione 

Guida d'uso - Installazione del software 

Guida d'uso - Problemi di installazione 

Windows NT Precisionscan Pro - Guida in linea 

Guida d'uso - Appendice A, Configurazione e opzioni SCSI 

Poster di installazione 

Alla scoperta del prodotto Guida d'uso - Descrizione del pannello frontale 

HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea - Descrizione del pannello 

frontale 

Presentazione del prodotto HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea - Alla scoperta del 

prodotto 

Installazione dello scanner Poster di installazione - una grande pagina contenente le istruzioni 

di installazione e impostazione 

HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea - Installazione dello 

scanner 

Guida d'uso - Appendice A, Configurazione e opzioni SCSI 

Installazione del software Poster di installazione 

Guida d'uso - Installazione del software 

Disinstallazione del HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea - Disinstallazione del 

software 

software 

Per ricevere aiuto 

Software HP Photo & Imaging - Guida in linea - Uso del software 

Software di terze parti Documentazione del software di terze parti 

Informazioni specifiche 

sul prodotto 

HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea 

Utenti SCSI Guida d'uso - Appendice A, Configurazione e opzioni SCSI 

HP Precisionscan Pro - Guida in linea 

Pulizia e manutenzione Guida d'uso - Pulizia e manutenzione 

1 

Italiano

capitolo 1 

Argomento Dove cercare 

Risoluzione dei problemi 

Uso 

2 

Installazione e 

impostazione 

Guida d'uso - Problemi di installazione 

Guida d'uso - Problemi di inizializzazione 

Scanner HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea - Risoluzione dei problemi, 

Problemi dello scanner 

Accessori HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea - Risoluzione dei problemi, 

problemi dell’ADF 

HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea - Risoluzione dei problemi, 

problemi del TMA 

Software HP Photo & Imaging - Guida in linea - Risoluzione dei problemi 

Pulizia del lato inferiore www.hp.com/support 

della superficie di 

scansione 

dello scanner Guida d'uso - Uso dello scanner 

degli accessori Guida d'uso - Scansione con il TMA 

Guida d'uso - Scansione con l’ADF 

del software HP Photo & Imaging - Guida in linea - Uso del software 

Supporto 

Informazioni generali Guida d'uso - Assistenza HP 

HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea - Assistenza HP 

Sito Web www.hp.com/support 

Numeri di telefono Guida d'uso - Assistenza HP 

HP Scanjet Serie 8200 - Guida in linea - Assistenza HP 

Garanzia Guida d'uso - Certificato di garanzia limitata Hewlett-Packard 

Acquisto di accessori e 

opzioni 

Guida d'uso - Appendice B, Acquisto di accessori 

www.hpshopping.com (solo Stati Uniti) – nel resto del mondo, 

visitare il sito www.hp.com e scegliere la propria lingua 

Acquisto di parti di ricambio Guida d'uso - Appendice B, Acquisto di parti di ricambio 

www.hpshopping.com (solo Stati Uniti) – nel resto del mondo, 

visitare il sito www.hp.com e scegliere la propria lingua 


2 

uso dello scanner 

Questa parte descrive il pannello frontale dello scanner e contiene informazioni 

sul modo in cui lo scanner va utilizzato e conservato nelle migliori condizioni. 

descrizione del pannello frontale 

Pulsanti Descrizione 

Pulsante DESTINAZIONE Seleziona la destinazione (come un word processor) del 

documento sottoposto a scansione. La destinazione 

compare sul display del pannello frontale. 

Selezionare la destinazione prima di premere il 

pulsante SCANSIONE DOCUMENTO IN. 

Pulsante SCANSIONE 

DOCUMENTO IN 

Pulsante SCANSIONE 

IMMAGINE 

Pulsante MODIFICA TESTO 

(OCR) 

Pulsante SALVA 

DOCUMENTO 

Acquisisce il documento originale nella destinazione 

selezionata (un'applicazione, come un word 

processor). Usare il pulsante DESTINAZIONE per 

selezionare la destinazione. 

Acquisisce l'immagine nella Galleria di Foto e 

imaging HP. 

Acquisisce il testo e le immagini del documento e 

visualizza il testo modificabile nell'applicazione di 

elaborazione di testi prescelta. 

Acquisisce l’originale in un file di destinazione 

specificato. Al termine della scansione dell'originale, 

appare una finestra di dialogo in cui vanno specificati 

il nome, il tipo e la collocazione del file. 

Pulsante E-MAIL Acquisisce il documento o l'immagine originali e invia 

l'immagine acquisita al programma di posta- elettronica 

in forma di allegato. 

Pulsante COPIA Avvia il programma di copia e acquisisce l'originale. 

L'immagine è inviata direttamente alla stampante 

predefinita. Seleziona il numero di copie e stabilisce se 

la scansione deve essere a colori o in bianco e nero 

prima di premere il pulsante COPIA. 

Pulsante NUMERO DI COPIE Seleziona il numero di copie da stampare con il 

pulsante COPIA. Seleziona il numero di copie prima che 

sia premuto il pulsante COPIA. Il numero di copie 

compare sul display del pannello frontale. 

Pulsante COLORI/BIANCO E 

NERO 

Pulsante RISPARMIO DI 

ENERGIA 

Stabilisce se durante la copia gli originali devono 

essere acquisiti a colori o in bianco e nero. 

Spegne la lampada dello scanner, le luci del pannello 

e il display del pannello frontale. 

3 

Italiano

capitolo 2 

Pulsanti Descrizione 

installazione del software 

scansione 

4 

Pulsante ANNULLA Annulla la scansione durante l'acquisizione o annulla 

un'intera serie di scansioni se si utilizza l'alimentatore 

automatico di documenti. 

Pulsante IMPOSTAZIONI 

PULSANTI 

Display del pannello 

frontale 

Apre la finestra di dialogo Impostazioni pulsanti. In 

questa finestra di dialogo è possibile modificare la 

funzionalità dei pulsanti dello scanner. 

Visualizza le informazioni dello scanner, come le 

destinazioni, il numero di copie e i messaggi di errore. 

1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer. 

2 Cercare il CD del software HP Photo & Imaging nella lingua prescelta e 

per il sistema operativo utilizzato. 

3 Inserire il CD nel computer. 

Windows: Seguire le istruzioni a video. Se il programma di installazione 

non parte automaticamente: 

Nel menu Start menu, fare clic su Esegui e digitare: x:setup.exe (dove 

x indica la lettera dell’unità CD-ROM). 

Macintosh: Macintosh - Fare doppio clic sull'icona del programma di 

installazione su CD e seguire le istruzioni. 

La scansione può essere eseguita in tre modi: con i pulsanti del pannello frontale, 

da HP Director o da altre applicazioni. 

Nota: Il software Scansione HP può chiedere se ci sono altri documenti da 

digitalizzare per eseguire scansioni multiple e indirizzarle verso un’unica 

destinazione. Durante l’anteprima, il programma consente inoltre di vedere 

e digitalizzare più immagini prima della chiusura della finestra. Per 

maggiori informazioni, vedere scansione e anteprima originali multipli. 

Per le procedure di scansione, si rimandano gli utenti di Windows NT e 

Macintosh al capitolo dove cercare...? a pagina 1. 

scansione con i pulsanti del pannello frontale 

I pulsanti del pannello frontale offrono collegamenti alle funzioni di scansione 

più usate, come la scansioni di immagini e documenti. Le spiegazioni sull’uso 

dei pulsanti del pannello frontale sono reperibili in questa guida. 

scansione da hp director 

Fare clic sull'icona di HP Director sul desktop per avviare il software HP Photo & 

Imaging. Comparirà la finestra di HP Director. Da qui è posssibile avviare la 

scansione, vedere i risultati e stamparli. 

Se l’icona di HP Director non è sul desktop, cliccare su Start, puntare su 

Programmmi, puntare su Hewlett-Packard, puntare su Fotocamere e scanner e 

cliccare su HP Photo & Imaging Director. 


guida d’uso 

scansione da altre applicazioni 


Un’immagine può essere inserita direttamente in un file aperto in qualsiasi 

applicazione, purché compatibile con lo standard TWAIN. Normalmente, 

un’applicazione è compatibile quando ha un comando come Acquisisci, 

Scansione o Importa nuovo oggetto. In caso di dubbi sulla compatibilità o sul 

comando, consultare la documentazione dell’applicazione. 

scansione di documenti 

Per digitalizzare un documento, usare il pulsante SCANSIONE DOCUMENTO IN 

( ). 

1 Appoggiare gli originali a faccia in giù sulla superficie di scansione o a 

faccia in su nell’ADF. Per digitalizzare originali fronte/retro con l’ADF, 

spostare l’interruttore DUPLEX sulla modalità fronte/retro ( ). 

2 Selezionare una destinazione premendo il pulsante DESTINAZIONE ( 

finché sul display del pannello frontale non appare la destinazione 

desiderata. 

) 

3 Premere il pulsante SCANSIONE DOCUMENTO IN ( ). 

4 

Nota: Se la scansione viene eseguita con l’ADF, non comparirà alcuna 

anteprima. Per modificare questa impostazione, consultare la guida del 

software di HP Photo & Imaging. 

Selezionare l’area di scansione finale (l’area fra linee tratteggiate) 

nell’anteprima. 

5 Effettuare le eventuali regolazioni. 

6 Fare clic su Accetto. 

L'area di scansione finale è acquisita e appare nella destinazione 

specificata. 

scansione di immagini 

Per digitalizzare un’immagine, usare il pulsante SCANSIONE IMMAGINE ( ). 

1 Appoggiare l’originale a faccia in giù sulla superficie di scansione e 

chiudere il coperchio. 

Nota: Il pulsante SCANSIONE IMMAGINE permette di digitalizzare 

diapositive e negativi con il TMA. Per maggiori informazioni, vedere 

scansione con il TMA a pagina 15. 

2 Premere il pulsante SCANSIONE IMMAGINE ( 

Comparirà un'anteprima dell'originale acquisito. 

). 

3 Selezionare l’area di scansione finale (l’area fra linee tratteggiate) 

nell’anteprima. 



L'area di scansione finale è acquisita e appare nella Galleria di 

HP Photo & Imaging. La scansione è salvata nella destinazione 

specificata nelle impostazioni delle immagini acquisite di HP Photo & 

Imaging. 

5 

Italiano

capitolo 2 

scansione di documenti da modificare 

6 

Per digitalizzare un documento in un programma in grado di convertire 

l’immagine in testo modificabile con un normale programma di wordprocessing, 

è previsto il pulsante MODIFICA TESTO ( ). 



spostare l’interruttore DUPLEX sulla modalità fronte/retro ( ). Per 

digitalizzare originali multipli senza l’ADF, vedere scansione e anteprima 

originali multipli a pagina 8. 

2 Premere il pulsante MODIFICA TESTO( ). 

3 




Selezionare l’area di scansione finale (fra linee tratteggiate) nell’anteprima. 



Verrà digitalizzata ed elaborata l’area di scansione finale. Il materiale 

digitalizzato compare nell’applicazione selezionata (es.: word processor). 

Nota: L’applicazione può essere modificata nelle impostazioni del pulsante 

di scansione di HP Photo & Imaging. 

salvataggio del documento su disco fisso o CD 

Per salvare il documento digitalizzato, usare SALVA DOCUMENTO ( ). 



spostare l’interruttore DUPLEX sulla modalità fronte/retro ( ). Per 

digitalizzare originali multipli senza l’ADF, vedere scansione e anteprima 

originali multipli a pagina 8. 

2 Premere il pulsante SALVA DOCUMENTO ( ). 

3 




Selezionare l’area di scansione finale (fra linee tratteggiate) nell’anteprima. 



Verrà digitalizzata l’area di scansione finale. 

6 Comparirà la finestra di dialogo Salva con nome. Selezionare una cartella 

di destinazione. 

7 Digitare un nome di file, scegliere il tipo e fare clic su OK. 

Il documento è salvato nella cartella specificata. 


e-mail di documenti o immagini digitalizzati 

guida d’uso 


Per digitalizzare documenti o immagini e inserirli come allegati in una e-mail è 

previsto il pulsante E-MAIL ( ). È però necessario avere una connessione a 

Internet e un programma di posta- elettronica supportato. 




Nota: Il pulsante E-MAIL permette anche di digitalizzare diapositive e 

negativi con il TMA. Per maggiori informazioni, vedere scansione con il 

TMA a pagina 15. 

2 Premere il pulsante E-MAIL ( ). 

3 

Comparirà un messaggio in cui si chiede se l'originale è un documento o 

un'immagine. 

Selezionare Documento o Immagine e fare clic su OK. 




4 Selezionare l’area di scansione finale (fra linee tratteggiate) nell’anteprima. 



Viene digitalizzata l’area di scansione finale e aperta l’applicazione di 

posta- elettronica. L'immagine acquisita è abbinata come allegato al 

messaggio di posta- elettronica. 

7 Comparirà la finestra di dialogo Salva con nome. Digitare un nome di file, 

scegliere il tipo e fare clic su OK. 

8 Completare l'e-mail normalmente. 

Nota: Per vedere l’immagine digitalizzata prima di spedirla-, fare doppio 

clic sull’allegato dell’applicazione di posta- elettronica. 

Nota: Modifiche nell’applicazione di posta- elettronica possono essere 

fatte in HP Photo & Imaging. Se l’applicazione di posta- non compare fra 

quelle supportate, salvare l’immagine come file e allegarla all’e-mail. 

copia di documenti e immagini 

Per acquisire originali da stampare è previsto il pulsante COPIA ( ) 




2 Selezionare le opzioni di copia: 

– Selezionare il numero di copie premendo NUMERO DI COPIE 

numero di copie compare sul display del pannello frontale. 

( ). Il 

– Scegliere la modalità di digitalizzazione dell’originale premendo il 

pulsante COLORI/BIANCO E NERO ( ). 

3 Premere il pulsante COPIA( ) per stampate sulla stampante predefinita. 

7 

Italiano

capitolo 2 

8 

Nota: Per modificare le impostazioni di copia, come il formato, la 

luminosità o la stampante, cliccare su Cancel durante l’operazione. 

Comparirà la finestra Copia HP, dove sono possibili le modifiche. 

scansione e anteprima originali multipli 

Gli originali multipli possono essere digitalizzati con l’ADF, con il TMA o sul 

vetro. L’ADF può digitalizzare originali a una o due facciate. 

scansione di originali multipli dal vetro dello scanner o con il TMA 

Se l'originale viene acquisito dal vetro dello scanner o con il TMA, comparirà 

una finestra di dialogo in cui viene chiesto se ci sono altri originali da acquisire. 

Se ci sono altri originali, fare clic su Sì ed eseguire una delle operazioni che 

seguono: 

• Inserire un altro originale nel TMA, fare clic su Nuova scansione, 

apportare le eventuali modifiche e fare clic su Accetto. 

OPPURE 

• Selezionare un’altra immagine nella finestra delle anteprime, apportare le 

eventuali modifiche e fare clic su Accetto. 

Al termine della scansione, fare clic su No non appena compare la richiesta di 

un’altra scansione. 

scansione di originali multipli con l’ADF 

1 Appoggiare gli originali nell’ADF a faccia in sù e con la prima pagina in alto. 

2 Premere un pulsante del pannello frontale per iniziare la scansione (ad 

esempio, SCANSIONE DOCUMENTO IN ( ) o E-MAIL ( ). Il 

3 

pulsante scelto determina le impostazioni della scansione. 

Quando l’ADF è vuoto, compare una finestra in cui si chiede se ci sono 

altre pagine. Per digitalizzare più originali nella stessa destinazione, 

caricare un’altra serie di pagine e fare clic su Scansione. 

Al termine fare clic su Fine. Le scansioni appariranno nella destinazione 

prescelta. 

anteprima di originali multipli con l’ADF 

Se si devono digitalizzare originali multipli, nella finestra di anteprima in alto a 

destra compare un conteggio. Il conteggio delle immagini indica l’immagine 

corrente e il totale delle immagini in anteprima. Per vedere altre pagine, fare clic 

sulle frecce. 

2 von 4 

conteggio delle immagini nella finestra di anteprima 

annullamento di una scansione in corso 

Per annullare una scansione in corso di esecuzione o per annullare una serie 

discansioni, se si usa l’ADF, è previsto il pulsante ANNULLA ( ). 


modifica delle impostazioni 

guida d’uso 


Talvolta il tipo di lavoro eseguito richiede una modifica delle impostazioni dello 

scanner. Gli scanner HP Scanjet Serie 8200 permettono di cambiare le 

impostazioni dei pulsanti, le preferenze di scansione e i consumi e di stabilire se 

la scansione deve avvenire subito o dopo un ciclo di riscaldamento. 

modifica delle impostazioni dei pulsanti 

Le impostazioni dei pulsanti dello scanner vengono modificate premendo il 

pulsante IMPOSTAZIONI PULSANTI ( ). 

1 Premere il pulsante IMPOSTAZIONI PULSANTI ( ). 

2 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Impostazioni pulsanti. 

Fare clic sulla scheda appropriata e modificare le impostazioni. 

3 Completate le modifiche, fare clic su OK. 

modifica delle impostazioni da hp director 

Il menu Impostazioni di HP Photo & Imaging offre un modo di cambiare tutte le 

impostazioni di scansione. Sono incluse le impostazioni dei pulsanti, le 

preferenze di scansione e altre impostazioni. Per cambiare le impostazioni, 

avviare HP Director e fare clic su Impostazioni. 

attivazione o disattivazione dell’anteprima 

L’anteprima dell’immagine può comparire o meno in base a una precisa 

impostazione (per maggiori istruzioni, vedere la guida in linea del software 

HP Photo & Imaging). 

uso del pulsante Risparmio di energia 

Per spegnere la lampada dello scanner non utilizzato, è previsto il pulsante 

RISPARMIO DI ENERGIA ( ). Premendo il pulsante RISPARMIO DI ENERGIA 

( ), si spengono la lampada dello scanner, i piccoli indicatori luminosi e il 

display del pannello frontale. 

Per usare di nuovo lo scanner, premere un pulsante del pannello frontale o 

avviare la scansione da HP Director. Attendere la fine del ciclo di scansione. 

attivazione della scansione istantanea 

La funzione di riscaldamento istantaneo permette di impostare lo scanner in 

modo che avvii la scansione senza aspettare il riscaldamento della lampada. 

1 Aprire HP Director e fare clic su Impostazioni e poi su Preferenze di 

scansione. 

2 Fare clic sulla scheda Qualità o velocità. 

– Per evitare i tempi di riscaldamento e avere la scansione immediata, 

selezionare la casella Riscaldamento istantaneo della lampada. 

– Per ridurre i consumi, deselezionare la casella Riscaldamento 

istantaneo della lampada. 

9 

Italiano

capitolo 2 

scelta dei tipi di originali 

10 

Se il software richiede un tipo di originale, le scelte possibili sono due: immagine 

o documento. Lo scanner ottimizza le proprie impostazioni in base alla scelta. 

Per stabilire qual è il tipo di originale migliore: 

Se l’originale è costituito da Selezionare il tipo di originale 

Testo o testo e grafica Documento 

Una foto o un’immagine stampate Immagine 

Per cambiare i tipi di originale, vedere modifica delle impostazioni dei pulsanti 

a pagina 9. 

pulizia e manutenzione 

La pulizia saltuaria dello scanner aiuta a manterne l’efficienza. La cura 

necessaria dipende da diversi fatto, come l’uso, il tipo di supporti introdotti 

nell’ADF e l’ambiente. La pulizia ordinaria va eseguita in base alla necessità. 

Per pulizia ordinaria si intende quella dello scanner, del TMA e dell’ADF. 

pulizia del vetro 

1 Staccare il cavo di alimentazione dallo scanner. 

2 Aprire il coperchio dello scanner. 

3 Pulire il piano di vetro con un panno morbido senza sfilacciature inumidito 

con un poco di detergente neutro. 

Attenzione! Usare solo detergente per vetri. Evitare tutti i 

detergenti abrasivi, l'acetone, il benzene e il tetracloruro di 

carbonio che possono danneggiare il vetro. Evitare inoltre l'alcool 

isopropilico perché può lasciare delle striature. 

Non spruzzare il detergente direttamente sul vetro. Usando troppo 

detergente, si rischia di far colare la soluzione dai bordi 

danneggiando lo scanner. 

4 Asciugare il vetro con un panno asciutto, morbido e senza sfilacciature. 

5 Al termine, ricollegare il cavo di alimentazione allo scanner. 

pulizia del TMA 

Pulire il TMA con uno straccio asciutto e morbido. Se necessario, inumidire lo 

straccio con un detergente per vetri e passarlo sul TMA. 

pulizia dell’ADF 

La pulizia ordinaria dell’ADF dipende dall’uso e dal tipo di supporti 

digitalizzati. L’ADF può essere pulito in due modi: facendo passare il foglio di 

pulizia attraverso l’ADF o pulendo i rulli manualmente. Predisporre la procedura 

di pulizia più adatta al proprio scanner. 


guida d’uso 


scorrimento del foglio di pulizia nell’ADF 

1 Aprire il contenitore sigillato partendo dalla tacca. Evitare che il foglio si 

strappi all’interno. 

2 Estrarre il foglio e aprirlo 

3 Mettere il foglio aperto nel vassoio di alimentazione della carta. 

inserimento del foglio aperto nel vassoio di alimentazione della carta 

4 Premere il pulsante SCANSIONE DOCUMENTO IN. 

Il foglio di pulizia passerà attraverso l’ADF. 

Attendere qualche minuto per permettere ai componenti di asciugarsi 

quindi passare alle fasi successive. 

5 Inserire non più di cinque pagine di carta stampata nel vassoio della 

carta. Eseguire la scansione e osservare i risultati. 

scansione di cinque pagine 

6 Se compaiono delle striature, ripetere dal punto 3 al punto 6. 

Il foglio di pulizia è riutilizzabile fino a cinque volte. 

pulizia manuale dei rulli 

1 Aprire il gancio e sollevare la linguetta verde completamente. Il gruppo dei 

rulli deve essere in posizione quasi verticale. 

sollevamento della linguetta verde e rulli dell’ADF visibili 

2 Usando un foglio di pulizia Paper Path Cleaning Cloth (C9915-60056), 

pulire tutti i rulli e il piccolo cuscinetto al di sotto di essi. 

Nota: In mancanza del foglio di pulizia, usare un panno non lanugginoso 

inumidito con poco alcool isopropilico. 

3 Pulire la zona intorno al cuscinetto di gomma eliminando ogni residuo di 

carta. 

4 Abbassare la linguetta verde e il gruppo dei rulli. 

5 Chiudere il gancio. 

11 

Italiano

capitolo 2 

12 

manutenzione dell’ADF 

Se i documenti entrano peggio del solito: 

• Pulire l'ADF per avere meno problemi di alimentazione (vedere pulizia 

dell’ADF a pagina 10). 

• Consultare la guida in linea HP Scanject Serie 8200 – problemi dell’ADF. 

• Se il problema persiste, installare il kit di sostituzione dei rulli dell'ADF (ADF 

Roller Replacement kit, C9937-68001). Il kit contiene un meccanismo a rulli, 

un cuscinetto di separazione e una chiave per la sostituzione del cuscinetto 

di separazione (vedere acquisto di parti di ricambio a pagina 30. 

Il kit contiene tutte le istruzioni di sostituzione. 

ordinazione di parti di ricambio 

Le parti di ricambio e i materiali di manutenzione possono essere acquistati 

direttamente nel sito www.hp.com. Per cercare un prodotto come i fogli di 

pulizia o il kit di sostituzione dei rulli dell’ADF, usare la funzione di ricerca. 

problemi di installazione dello scanner 

Se sul display del pannello frontale appare il messaggio “Errore 04”, significa 

che si è verificare un errore di connessione USB Hi-Speed. Controllare che il 

cavo USB Hi-Speed sia collegato allo scanner e al computer. 

• Innanzitutto controllare il computer: 

– Verificare che il computer soddisfi i requisiti di sistema minimi riportati 

sulla scatola dello scanner. 

– Se non c’è spazio sufficiente sul disco fisso, togliere i file non necessari 

o installare il software su un’altra unità disco. 

• Sui computer Microsoft® Windows, se compare un messaggio come 

“Directory di destinazione non valida” o “Cartella dei programmi non 

valida” durante l’installazione: 

– Digitare un nome di cartella di destinazione valido. La cartella di 

destinazione non può contenere i seguenti caratteri: /, \, :, ?, *, , 

“, o |. 

– Trovare una cartella valida usando il pulsante Sfoglia. 

• Controllare i cavi: 

– Controllare che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato allo 

scanner e alla presa di corrente o alla scatola filtro. 

– Se il cavo di alimentazione è collegato a una scatola filtro, controllare 

che quest’ultima sia collegata a una presa e accesa. 

– Usare il cavo USB Hi-Speed in dotazione allo scanner. Altri cavi USB 

Hi-Speed potrebbero non essere compatibili con lo scanner. 

– Scollegare il cavo di alimentazione in uscita dallo scanner e spegnere 

il computer. Dopo 30 secondi, ricollegare il cavo di alimentazione allo 

scanner e accendere il computer in questo ordine. 

– Su Macintosh, verificare che lo scanner sia collegato al computer 

utilizzando il System Profiler. 


guida d’uso 

• Entrare nella modalità diagnostica dello scanner: 


a. Scollegare il cavo USB Hi-Speed (o il cavo SCSI) dallo scanner. 

Verificare che il cavo di alimentazione dello scanner sia ancora 

collegato alla presa di corrente. 

b. Premere i pulsanti MODIFICA TESTO ( ) e E-MAIL ( ) 

contemporaneamente. 

La lampada dello scanner deve accendersi e il carrello deve spostarsi 

avanti e indietro. 

c. Per completare il test, scollegare il cavo di alimentazione. 

Se la lampada dello scanner non si accende o il carrello non si sposta, 

significa che l’hardware dello scanner ha un problema (vedere assistenza 

ai prodotti a pagina 19). 

problemi di inizializzazione dello scanner 

Se lo scanner segnala la mancata riuscita dell’inizializzazione: 

1 Chiudere la finestra di dialogo del messaggio e l’applicazione aperta al 

momento del messaggio. 

2 Quindi: 

– Spegnere lo scanner e scollegare il cavo di alimentazione. 

Riaccendere lo scanner e ricollegare il cavo di alimentazione. 

– Scollegare il cavo USB dal computer e ricollegarlo. 

– Controllare che i cavi fra il computer e lo scanner siano collegati 

saldamente. 

– Spegnere il computer, tenerlo spento per 10 secondi e riaccenderlo. 

Se l’inizializzazione dello scanner non riesce ancora, eseguire l’utilità Ripristina 

(solo sui computer Windows). 

risoluzione dei problemi 

Per risolvere altri problemi con lo scanner, vedere risoluzione dei problemi nella 

guida in linea HP Scanjet Serie 8200. 

Per risolvere i problemi del software dello scanner, vedere la guida in linea di 

HP Photo & Imaging. 

13 

Italiano

14 

3 

scansione con l’ADF 

Questa parte insegna a scegliere originali che possano essere accettati 

dall’alimentatore automatico di documenti (ADF), a caricarli e a sottoporli a 

scansione nell’ADF. 

scelta di documentati adatti all’ADF 

L’ADF lavora al meglio quando gli originali soddisfano i seguenti requisiti: 

supporti standard in formato A4, Letter e Legal 

supporti non standard di dimensioni a partire da 88,9 x 127 mm 

(3,5 x 5 pollici) fino a 216 x 356 mm (8,5 x 14 pollici) 

peso del supporto da 60 a 90 g/m 2 

supporti di forma quadrata o rettangolare e in buone condizioni 

supporti privi di forature o punzonature 

supporti senza tracce di colla, liquidi di correzione o inchiostro umide 

Nota: Non inserire nell’ADF moduli multipli, lucidi, pagine di rivista, 

pagine con fondo gommato, carta di peso poco consistente. 

Prima di inserire un originale nell’ADF, cercare e togliere: 

arricciature o pieghe 

fermagli, graffette e altri oggetti simili 

Se gli originali non soddisfano questi requisiti, eseguire la scansione dal vetro. 

caricamento degli originali nell’ADF 

1 Disporre una risma di originali di dimensioni più o meno uguali nel 

vassoio di alimentazione, a faccia in su e con la prima pagina in alto. 

Vedere l’icona nel vassoio di alimentazione. 

caricamento e centratura della carta nel vassoio di alimentazione 

2 Spostare le guide della carta in modo da centrare la risma. 

3 Con il selettore DUPLEX dell'ADF, scegliere gli originali a uno o due lati. 

4 Premere il pulsante di scansione o eseguire la scansione da HP Director. 

Completare la scansione seguendo le istruzioni a video.

4 

scansione con il TMA 

L’adattatore per lucidi permette di digitalizzare diapositive e negativi da 35 mm. 

Nota: Per eseguire la scansione di materiale trasparente, come lucidi da 

presentazione, appoggiarli sulla superficie di scansione sotto un foglio di 

carta bianca ed eseguire l’operazione normalmente. 

scansione di diapositive 

Per leggere diapositive da 35 mm, usare il supporto diapositive del TMA. 

1 Aprire il coperchio dello scanner e togliere il coperchio dal TMA. 

rimozione del coperchio del TMA 

2 Fare clic sul pulsante SCANSIONE IMMAGINE ( ). 

3 

Comparirà una finestra in cui si chiede qual è l’oggetto da acquisire. 

Selezionare Diapositive da adattatore per lucidi. 

Nota: Non fare clic su Scansione fintantoché le diapositive non sono state 

caricate e il coperchio richiuso. 

4 Togliere il supporto negativi, se esiste, dal supporto diapositive. 

rimozione del supporto negativi 

5 Inserire non più di tre diapositive nel supporto diapositive. Inserire le 

diapositive con il davanti rivolto verso di sé. 

inserimento delle diapositive 

15 

Italiano

capitolo 4 

16 

6 Dopo aver caricato l’ultima diapositiva, inserire lo schermo fino a toccare 

le diapositive. 

Nota: L’inserimento dello schermo evita le striscie prodotte dalla luce 

sull’immagine acquisita. 

inserimento dello schermo per diapositive 

7 Chiudere il coperchio dello scanner. 

8 Nella finestra Scansione immagine, fare clic su Scansione. 

9 Lo scanner esegue una scansione in anteprima e compare l’immagine 

come risulterà dopo la scansione. 

10 Selezionare l'area di scansione finale nella diapositiva. Selezionare e 

trascinare il bordo dell'area che deve diventare l'area di scansione finale. 

Area di scansione 

selezione dell'area di scansione finale. 

11 Portare l’immagine alle dimensioni desiderate, effettuare tutte le altre 

modifiche necessarie e fare clic su Accetto. 

12 Una finestra di dialogo chiederà se ci sono altri originali da acquisire. Se 

ci sono altre diapositive, fare clic su Sì ed eseguire una delle operazioni 

che seguono: 

– Inserire un’altra diapositiva nel TMA, fare clic su Nuova scansione, 


OPPURE 

– Selezionare un’altra immagine nella finestra delle anteprime, 


13 Al termine della scansione, fare clic su No non appena compare la 

richiesta di un’altra scansione. 

Le immagini compariranno nella Galleria di HP Photo & Imaging. 

14 Al termine, togliere le diapositive. Rimettere lo schermo per le diapositive, il 

supporto negativi, lo schermo per negativi e il coperchio del TMA. 


scansione di negativi 

guida d’uso 

scansione con il TMA 

Per acquisire negativi da 35 mm, usare il supporto negativi incluso nel TMA 

incorporato. 

1 Aprire il coperchio dello scanner e togliere il coperchio dal TMA. 

rimozione del coperchio del TMA 

2 Fare clic sul pulsante SCANSIONE IMMAGINE( ). 

3 

Comparirà una finestra di dialogo in cui si chiede qual è l’oggetto da 

acquisire. 

Selezionare Negativi da adattatore per lucidi. 

Nota: Non fare clic su Scansione fintantoché il negativo non è stato 

caricato e il coperchio richiuso. 

4 Togliere lo schermo per-negativi dal supporto negativi. Il supporto negativi 

è fissato al supporto per diapositive. 

rimozione dello schermo per-negativi 

5 Inserire il negativo nel supporto negativi in modo che il lato lucido sia 

rivolto verso il vetro quando si chiude il coperchio. 

inserimento del negativo 

Nota: I negativi possono danneggiarsi facilmente. Vanno toccati quindi il 

meno possibile. 

6 Se si deve digitalizzare una striscia di negativi con meno di quattro 

inquadrature, inserire lo schermo per -negativi spingendolo finché non 

tocca i negativi. 

17 

Italiano

capitolo 4 

18 

Nota: L’inserimento dello schermo evita le striscie prodotte dalla luce 

sull’immagine acquisita. 

inserimento dello schermo per-negativi 

7 Chiudere il coperchio dello scanner. 

8 Nella finestra Scansione immagine, fare clic su Scansione. 

Lo scanner esegue una scansione in anteprima e compare l’immagine 

come risulterà dopo la scansione. 

9 Selezionare l'area di scansione finale. Selezionare e trascinare il bordo 

attorno all'area che deve diventare l'area di scansione finale. 

Area di scansione 

selezionare l'area di scansione finale. 

10 Portare l’immagine alle dimensioni desiderate, effettuare tutte le altre 

modifiche necessarie e fare clic su Accetto. 

11 Una finestra di dialogo chiederà se ci sono altri originali da acquisire. Se 

ci sono altri negativi, fare clic su Sì ed eseguire una delle operazioni che 

seguono: 

– Inserire un’altra serie di negativi nel TMA, fare clic su Nuova 

scansione, apportare le eventuali modifiche e fare clic su Accetto. 

OPPURE 

– Selezionare un’altra immagine nella finestra delle anteprime, 


12 Al termine della scansione, fare clic su No non appena compare la 

richiesta di un’altra scansione. 

Le immagini compariranno nella Galleria di HP Photo & Imaging. 

13 Al termine, togliere i negativi. Rimettere il supporto negativi, lo schermo- e 

il coperchio del TMA. 


5 

assistenza ai prodotti 

Questa parte contiene informazioni sull'assistenza e fornisce numeri di telefono 

e indirizzi di siti Web utili. 

Per informazioni sulla conformità alle norme, vedere il file 

regulatory_supplement.htm sul CD-ROM in dotazione allo scanner. 

sito web hp accessibility 

sito web hp scanjet 

I clienti disabili possono ricevere aiuto visitando il sito www.hp.com/hpinfo/ 

community/accessibility/prodserv. 

Il sito www.scanjet.hp.comoffre le seguenti informazioni: 

• consigli per eseguire scansioni con la massima efficienza e i migliori 

risultati 

• driver HP Scanjet e relativi aggiornamenti 

procedura di assistenza 

La procedura di assistenza HP funziona al meglio se si procede nell'ordine che 

segue: 

1 Leggere la parte relativa alla risoluzione dei problemi nella Guida d'uso e 

consultare la guida in linea dello scanner e del software. 

2 Accedere al sito HP Support. In Internet è possibile avere un'ampia 

gamma di informazioni sullo scanner. Cercare nel sito Web HP le 

informazioni sull'assistenza al prodotto, i driver e gli aggiornamenti 

software all'indirizzo www.hp.com/support. L'assistenza clienti parla 

italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, svedese, cinese 

tradizionale e semplificato, giapponese, coreano (in Danimarca, Finlandia 

e Norvegia, l'assistenza è fornita esclusivamente in lingua inglese). 

3 Accedere al sito HP e-support. Una volta in Internet, collegarsi ad HP via email 

entrando nel sito www.hp.com/support. Qui sarà possibile ricevere 

una risposta personale da un tecnico dell'assistenza HP. L'assistenza via 

posta elettronica è disponibile nelle lingue elencate nel sito stesso. 

4 Contattare il proprio rivenditore HP. Se lo scanner ha un guasto hardware, 

riportarlo al rivenditore. L'assistenza è gratuita per tutto il periodo della 

garanzia limitata. Dopo la scadenza della garanzia, il rivenditore 

applicherà le tariffe in vigore. 

5 Contattare l'assistenza HP per telefono. Per avere informazioni e 

condizioni dell'assistenza telefonica nel proprio paese, visitare il sito Web: 

www.hp.com/support. Considerando l'impegno che HP manifesta nel 

migliorare i propri servizi di informazione, suggeriamo di visitare il sito 

Web HP regolarmente per trovare con tempestività le ultime informazioni 

19 

Italiano

capitolo 5 

20 

sulle caratteristiche e i tempi dell'assistenza HP. Se nonostante i tentativi 

suggeriti il problema non è stato risolto, contattare HP avendo davanti a sé 

il computer e lo scanner. Per una risposta più rapida, prima del contatto, 

raccogliere le seguenti informazioni: 

– numero di modello dello scanner (visibile sul coperchio dello scanner) 

– numero di serie dello scanner (visibile sul pannello inferiore dello 

scanner) 

– il sistema operativo del computer 

– la versione del software dello scanner (riportato sull'etichetta del CD 

dello scanner) 

– messaggi visualizzati al momento della comparsa del problema 

Le condizioni applicabili alla richiesta di assistenza telefonica HP sono 

soggette a modifica senza preavviso. In alcuni paesi, l'assistenza 

telefonica è soggetta all'applicazione di una tariffa prestabilita. 

L'assistenza telefonica è gratuita dalla data di acquisto per il periodo 

riportato nella tabella che segue: 

Area Periodo di assistenza 

telefonica gratuita 

Africa 30 giorni 

America Latina 1 anno 

Asia Pacifico 1 anno 

Canada 1 anno 

Europa 30 giorni 

Medio Oriente 30 giorni 

Stati Uniti 1 anno 

richiesta di assistenza telefonica negli Stati Uniti 

L'assistenza è disponibile durante e dopo il periodo di garanzia. 

Nel periodo di garanzia, l'assistenza telefonica è gratuita. Chiamare il numero 

(208) 323-2551. In caso di interurbana, verranno applicate le opportune tariffe. 

L'assistenza telefonica negli Stati Uniti è disponibile in inglese e in spagnolo 24 

ore su 24, 7 giorni su 7 (i giorni e le ore possono variare senza preavviso). 

Dopo il periodo di garanzia, chiamare il numero (208) 323-2551. Sarà 

applicata in questo caso la tariffa di $25 a chiamata con addebitamento su 

carta di credito. Se si pensa che il proprio prodotto HP abbia bisogno di 

assistenza, contattare il Centro di assistenza HP per averne la conferma. 

richiesta di assistenza telefonica in Europa, Medio Oriente e Africa 

Algeria +213 (0) 61 56 45 43 

Arabia Saudita +966 800 897 1444 

Austria +43 (0) 820 87 4417 

Bahrain +973 800 728 


Belgio +32 070 300 005 (fiammingo) 

+32 070 300 004 (francese) 

Danimarca +45 70202845 

Egitto +20 02 532 5222 

Emirati Arabi Uniti +971 4 883 845 

Federazione russa + 7 095 797 3520 (Mosca) 

+ 7 812 346 7997 (San Pietroburgo) 

Finlandia +358 (0)203 66 767 

Francia +33 (0) 8 92 69 60 22 (Euro 0,34/min) 

Germania +49 (0) 180 5652 180 (Euro 0,12/min) 

Grecia +30 10 60 73 603 

Irlanda +353 1890 923902 

Israele +972 (0) 9 830 4848 

Italia +39 848 800 871 

Lussemburgo 900 40 006 (francese) 

900 40 007 (tedesco) 

Marocco +212 224 04747 

Norvegia +47 815 62 070 

Paesi Bassi 0900 2020165 (Euro 0,10/min) 

Polonia +48 22 865 98 00 

Portogallo +351 808 201 492 

Regno Unito +44 (0)870 010 4320 

Repubblica Ceca +42 (0) 2 6130 7310 

Romania +40 1 315 44 42 

Slovacchia +421 2 6820 8080 

Spagna +34 902 010 059 

Sud Africa 086 000 1030 (nella Repubblica Sudafricana) 

+27 11 258 9301 (da altri paesi) 

Svezia +46 (0) 77-120 4765 

Svizzera +41 0848 672 672 (tedesco, francese, italiano; 

ora di punta 0,08 CHF/altri orari 0,04 CHF) 

Tunisia +216 1 891 222 

Turchia +90 216 579 71 71 

Ucraina +7 (380 44) 490-3520 

Ungheria +36 (0) 1 382 1111 

guida d’uso 

assistenza ai prodotti 

21 

Italiano

capitolo 5 

22 

richiesta di assistenza telefonica nel resto del mondo 

America Centrale 

e Caraibi 

+1 800 711 2884 

Argentina +54 0 810 555 5520 

Australia +63 (3) 8877 8000 (o il numero locale (03) 8877 8000) 

Brasile +55 (11) 3747 7799 (Grande São Paulo) 

+55 0800 157751(da altre zone) 

Canada +1 905 206 4663 (durante il periodo di garanzia) 

+1 877 621 4722 (dopo il periodo di garanzia) 

Cile +56 800 22 5547 (assistenza post-vendita ad aziende) 

+56 800 360 999 (assistenza post-vendita a privati) 

Cina +86 (10) 6564 5959 

Colombia +57 9 800 114 726 

Filippine + 63 (2) 867 3551 

Giappone 0570 000 511 (dal Giappone) 

+81 3 3335 9800 (da altri paesi) 

Guatemala +502 1 800 999 5105 

Hong Kong SAR +852 3002 8555 

India 1 600 112267 o +91 11 682 6035 (hindi e inglese) 

Indonesia +62 (21) 350 3408 

Malesia +60 1 800 805 405 

Messico +52 58 9922 (Città del Messico) 

+52 01 800 472 6684 (da altre città) 

Nuova Zelanda +64 (9) 356 6640 

Perù +51 0 800 10111 

Portorico +1 877 2320 589 

Repubblica di Corea +82 (2) 3270 0700 (Seoul) 

0 80-999-0700 (da altre città) 

Singapore +65 6272 5300 

Stati Uniti 1 800 474-6836 (800 HPINVENT) 

Taiwan +886 0 800 010055 

Thailandia +66 (2) 661 4000 

Venezuela +58 0 800 4746 8368 

Vietnam +84 (0) 8 823 4530 


6 

garanzia 

Questo capitolo è dedicato alla garanzia, alla conformità alle norme e ai 

programmi per la salvaguardia dell’ambiente. 

certificato di garanzia limitata hewlett-packard 

Lo scanner digitale a superficie piana HP Scanjet serie 8200 è coperto da una 

garanzia limitata di un (1) anno. 

1 HP garantisce all'acquirente e utente finale che l'hardware, gli accessori e 

i materiali di consumo HP sono esenti da difetti di materiale e 

manodopera dalla data di acquisto per il periodo suindicato. Qualora HP 

riceva notifica di tali difetti durante il periodo di garanzia, a propria 

discrezione, potrà riparare o sostituire i prodotti dimostratisi difettosi. I 

prodotti sostitutivi potranno essere nuovi o equivalenti per prestazioni a 

quelli nuovi. 

2 HP garantisce all'acquirente che il software HP non fallirà nell'eseguire le 

proprie istruzioni di programmazione dopo la data di acquisto, per il 

periodo suindicato, per difetti di materiali o manodopera purché installato 

e usato correttamente. Qualora HP riceva notifica di tali difetti durante il 

periodo di garanzia, sostituirà il software incapace di eseguire le sue 

istruzioni di programmazione a causa di tali difetti. 

3 HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sarà ininterrotto o 

esente da errori. Qualora HP non sia in grado, entro un lasso ragionevole 

di tempo, di riparare o sostituire un prodotto riportandolo alle condizioni 

garantite, l'acquirente avrà diritto a un rimborso del prezzo di acquisto su 

restituzione del prodotto. 

4 I prodotti HP possono contenere parti ricostruite equivalenti per prestazioni 

a quelle nuove o utilizzate accidentalmente. 

5 La garanzia non è applicabile in caso di difetti derivanti da (a) 

manutenzione o calibratura improprie o inadeguate, (b) software, 

interfacce, componenti o materiali di consumo non HP, (c) modifiche o 

diversa destinazione d'uso non autorizzate, (d) funzionamento al di fuori 

delle specifiche ambientali pubblicate o (e) preparazione o manutenzione 

del sito improprie. 

6 NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI VIGENTI, LE SUINDICATE 

CONDIZIONI DI GARANZIA SONO ESCLUSIVE E NESSUN ALTRO 

TERMINE, SCRITTO O VERBALE, SARA' TENUTO IN CONSIDERAZIONE 

COME ESPLICITO O IMPLICITO. IN PARTICOLARE HP DISCONOSCE 

QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITA', 

QUALITA' E IDONEITA' A SCOPI PARTICOLARI. Alcune giurisdizioni non 

ammettono i limiti alla durata delle garanzie implicite pertanto le 

limitazioni e le esclusioni summenzionate possono non applicarsi. Questa 

garanzia riconosce diritti legali specifici cui possono aggiungersi altri 

diritti, variabili da giurisdizione a giurisdizione. 

23 

Italiano

capitolo 6 

norme e conformità 

24 

7 La garanzia limitata HP è valida in tutti i paesi in cui HP è presente con la 

propria assistenza a questo prodotto e lo commercializza. Il livello 

dell'assistenza in garanzia può variare in base alle norme locali. HP si 

impegna a non modificare le forma, la destinazione o il funzionamento del 

prodotto per adattarlo a paesi per i quali non è mai stato designato in 

funzione di leggi o normative. 

8 NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI VIGENTI, LE FORME DI 

RISARCIMENTO STABILITE IN QUESTA GARANZIA SONO LE UNICHE ED 

ESCLUSIVE POSSIBILITA' DI RISARCIMENTO. SALVO QUANTO 

SUMMENZIONATO, IN NESSUN CASO HP O I SUOI FORNITORI 

SARANNO RITENUTI RESPONSABILI DI PERDITE DI DATI O DI DANNI 

DIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI, CONSEGUENTI (INCLUSE LE PERDITE 

DI DATI O PROFITTI) O DI DANNI DERIVANTI DA CONTRATTO, DOLO O 

ALTRO. Alcune giurisdizioni non ammettono l'esclusione di o le limitazioni 

sui danni accidentali o conseguenti pertanto le suindicate limitazioni o 

esclusioni sono da intendersi non applicabili. 

9 LE CONDIZIONI DI GARANZIA CONTENUTE IN QUESTO CERTIFICATO, 

SALVO NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI VIGENTI, NON 

ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO, MA INTEGRANO, I DIRITTI 

DI LEGGE APPLICABILI ALLA VENDITA DI QUESTO PRODOTTO 

ALL'ACQUIRENTE UTENTE FINALE. 

Le informazioni sulla conformità alle norme sono reperibili nel CD del software 

HP Photo & Imaging fornito assieme allo scanner. Sul CD, cercare il file di nome 

regulatory_supplement.htm. 

programma di protezione ambientale 

salvaguardia dell’ambiente 

Hewlett-Packard Company è da sempre impegnata nella realizzazione di 

prodotti di qualità nel rispetto dei principi della salvaguardia dell'ambiente. 

Questo prodotto è stato progettato con caratteristiche tali da ridurne al minimo 

l'impatto sull'ambiente. 

consumo di energia 

L'uso di energia scende drasticamente quando lo scanner è in modalità di 

risparmio di enegia, che consente di risparmiare risorse naturali ed economiche 

senza influire sulle prestazioni del prodotto che restano elevate. Questo prodotto 

è conforme ai requisiti ENERGY STAR®, un programma voluto da alcuni enti ed 

aziende per incoraggiare lo sviluppo di apparecchiature per ufficio a consumo 

ottimizzato. In qualità di partner ENERGY STAR, Hewlett-Packard ha stabilito che 

questo prodotto soddisfa i requisiti ENERGY STAR per l’uso efficiente dell’energia. 

plastica 

Le parti in plastica di peso superiore ai 25 g sono marchiati in base agli 

standard internazionali per facilitarne la classificazione in funzione del loro 

riciclaggio al termine della loro vita utile. 


guida d’uso 

disassemblaggio/fine del ciclo di vita 

garanzia 

Questo prodotto HP (scanner digitale a superficie piana HP Scanjet 8200) è 

studiato per essere facilmente smontabile e per offrire diverse possibilità di 

smaltimento al termine del proprio ciclo di vita, grazie all'impiego di elementi di 

fissaggio e parti montate a incastro molto comuni. 

componenti a smaltimento controllato 

Il prodotto HP contiene i seguenti materiali che richiedono uno speciale 

trattamento al momento dello smaltimento: 

mercurio nella lampada fluorescente all’interno dello scanner/ 

dell’adattatore per lucidi/del display a cristalli liquidi (< 5 mg) 

lega di piombo 

Per informazioni sul riciclaggio, visitare il sito www.hp.com/go/recycle, contattare 

l’ente locale preposto oppure visitare il sito dell’EIA (Electronic Industries 

Alliance) all’indirizzo www.eiae.org. 

riciclaggio dei materiali 

HP offre diversi programmi di restituzione del prodotto al termine del ciclo di vita 

in numerose aree geografiche. Per sapere se ne è previsto uno in zona, 

contattare gli uffici di vendita e assistenza HP più vicini. 

I prodotti restituiti a HP sono riutilizzati, riciclati o smaltiti in modo responsabile. 

Ogni mese HP riutilizza o ricicla più di 1,6 milioni di kg di materiali presso i 

propri centri di recupero di Grenoble, Francia; Boeblingen, Germania e 

Roseville, California, USA. Ciò rappresenta il 99 percento del peso di tutto il 

materiale ricevuto dai clienti e dai centri di produzione HP. 

25 

Italiano

26 

7 

appendice A – configurazione e 

opzioni SCSI 

Questa parte descrive il modo in cui si configura lo scanner HP Scanjet Serie 

8200 con interfaccia SCSI (Small Computer Serial Interface). 

perché usare lo standard SCSI? 

Se il computer usa Windows NT, lo scanner deve essere collegato con 

interfaccia SCSI. Se il computer ha già dispositivi SCSI collegati, lo scanner può 

essere collegato alla stringa SCSI già esistente. Lo scanner deve essere l’ultimo 

dispositivo della stringa SCSI e il computer deve avere un adattatore SCSI 

compatibile. Lo scanner deve avere inoltre un modulo SCSI. 

Per un elenco completo delle schede SCSI compatibili, vedere schede SCSI 

compatibili a pagina 28. 

installazione del software 

HP raccomanda di installare per primo il software. 

Nota: In Windows NT, gli utenti devono installare il software HP 

Precisionscan Pro. 

1 Disinstallare ogni versione precedente del software di scansione HP. 

2 Chiudere tutte le applicazioni aperte sul computer e inserire il CD. 

3 Nel menu Start menu, fare clic su Esegui e digitare: x:setup.exe (dove x 

indica la lettera dell’unità CD-ROM). 

installazione dello scanner 

Il modulo SCSI deve essere inserito nello scanner e la scheda SCSI deve essere 

nel computer prima dell’installazione dello scanner. 

1 Scollegare il cavo di alimentazione in uscita dallo scanner e spegnere il 

computer. 

2 Installare il modulo SCSI nello scanner: 

a. Togliere le due viti che fissano il coperchio di accesso SCSI sul retro 

dello scanner e togliere il coperchio. 

1 2 1 

rimozione del coperchio di accesso SCSI

guida d’uso 

appendice A – configurazione e opzioni SCSI 

b. Inserire il modulo SCSI (C9939AC3) nello scanner. 

c. Rimettere e stringere le due viti di fissaggio. 

3 Installare la scheda SCSI nel computer (dal kit SCSI – C6271) seguendo le 

istruzioni fornite assieme al kit SCSI. 

4 Collegare il cavo SCSI fra il computer e il modulo SCSI. 

5 Collegare il cavo di alimentazione e l’adattatore nel modo indicato 

nell’illustrazione. 

Cavo dell’adattatore di 

corrente 

inserimento del modulo SCSI 

fissaggio con le due viti 

1 2 

Adattatore di corrente 

collegamento del cavo di alimentazione 

Cavo di 

alimentazione 

6 Accendere il computer. 

7 Se sulla scheda SCSI sono già installati altri dispositivi SCSI e lo scanner 

non funziona, potrebbe esserci un conflitto fra indirizzi SCSI. 

8 Se si tratta di un conflitto fra indirizzi SCSI, cambiare l’indirizzo SCSI dello 

scanner. 

modifica dell’indirizzo SCSI dello scanner 

Se si hanno più dispositivi SCSI collegati a una sola scheda SCSI, ogni 

dispositivo SCSI deve avere un proprio ID SCSI diverso dagli altri. Se dopo aver 

collegato lo scanner a una stringa SCSI a più dispositivi, lo scanner non 

funziona, potrebbe essere necessario cambiare l’indirizzo SCSI. Per modificare 

l’ID SCSI dello scanner (preimpostato su 2): 

1 Spegnere il computer. 

2 Verificare che lo scanner sia acceso. 

27 

Italiano

capitolo 7 

28 

3 Premere i pulsanti SCANSIONE DOCUMENTO IN ( ) e MODIFICA 

TESTO ( ) dello scanner contemporaneamente. 

Indirizzo SCSI: sul display del pannello frontale deve comparire un 2. 

4 Premere il pulsante NUMERO DI COPIE ( ) per scegliere un altro numero di 

5 

indirizzo SCSI. Il numero compare sul display del pannello frontale. 

Per uscaire dall’impostazione degli indirizzi SCSI, premere un pulsante 

qualsiasi dello pannello frontale dello scanner tranne il pulsante NUMERO 

DI COPIE ( ). 

6 Accendere il computer. 

schede SCSI compatibili 

Schede SCSI compatibili Windows 

Adaptec 19160 Adaptec APA 1480A Slim 

Adaptec 2100S 1Channel Ultra Adaptec AVA 2906 PCI 

Adaptec 2904 Adaptec AVA 2930 Ultra 

Adaptec 29160 Ultra Adaptec AVA 39160 Ultra 

Adaptec 39320D Ultra AdvanSys 915 

Adaptec AAA 131U2 RAIDPCI To Ultra2 SIDE-2935LVD o SIDE-2936UW o SIDE-2930C o 

SIDE-DU280 

Adaptec AHA 291OC lomega Jaz Jet 32Bit PCI to SCSI 

Adaptec AHA 2940U Ultra Symbios Logic 53C1010 o 53C895 

Adaptec AHA 2944UW Ultra Wide Tekram DC390 o 395UW o DC315U o DC-315 

o DC-390U2W 

Schede SCSI compatibili Macintosh 

Adaptec AHA 2930 U2B AdvanSys SCSI 915 

Adaptec AHA 2930 UI Apple 53C875 


8 

appendice B – specifiche e opzioni 

del prodotto 

Questa parte contiene le specifiche di prodotto degli scanner HP Scanjet Serie 

8200 e dei loro accessori. 

specifiche dello scanner 

Nome Descrizione 

Tipo di scanner Superficie piana 

Peso (senza coperchio) 2,79 kg 

Dimensioni originali 

massime 

296 x 494 x 73 mm 

Elemento di scansione Dispositivo ad accoppiamento di carica 

Interfaccia Hi-Speed USB e SCSI-2 

Risoluzione ottica 4800 dpi 

Risoluzione selez. da 12 a 999.999 dpi al 100 percento di scala 

Tensione alternata 100-120 V 60 Hz Nord America 

200-240 V 50 Hz - Europa Continentale, Regno Unito, Australia 

100-240 V 50 Hz/60 Hz - Resto del mondo 

Consumi Per i dati sui consumi, vedere il file regulatory_supplement.htm sul 

CD del software HP Photo & Imaging. 

Gli scanner HP Scanjet Serie 8200 sono conformi alle specifiche 

ENERGY STAR. In qualità di partner ENERGY STAR, Hewlett-Packard ha 

stabilito che il prodotto soddisfa i requisiti ENERGY STAR. 

specifiche dell’alimentatore automatico di documenti (ADF) 


Dimensioni 584 x 318 x 89 mm 

Peso (con TMA) 2.7 kg 

Vassoio della carta 50 pezzi da 75 g/m2 Formato massimo carta 216 x 356 mm (8,5 x 14 pollici) 

Formato minimo carta 89 x 127 mm (3,5 x 5 pollici) 

Peso massimo della carta 90g/m2 Requisiti 

dell'alimentazione 

1.0 A, 32 V, 32 Watt (fornita dallo scanner) 

800 mA, 19 Watt (picco) 625 mA, 15 Watt (nominali) 

29 

Italiano

capitolo 8 

specifiche dell’adattatore per lucidi (TMA) 


Tipi di supporti e 

capacità 

Dimensioni 565 x 320 x 64 mm 

Peso 1,6 kg 

specifiche ambientali dello scanner, dell’ADF e del TMA 

acquisto di accessori 

30 

Gli accessori possono essere acquistati presso i rivenditori locali o in Internet 

all’indirizzo www.hpshopping.com (solo negli Stati Uniti). Nel resto del mondo, 

visitare il sito www.hp.com e scegliere la propria lingua. Quindi selezionare il 

settore dei prodotti desiderati. 

acquisto di parti di ricambio 

Diapositive: fino a 3 diapositive, da 35 mm, montate su telaio da 

1,05 x 1,9 mm di spessore e grande 49,8 x 50,8 mm. 

Negativi: fino a 4 telai di una striscia di negativi da 35 mm 

Requisiti alimentazione 16 VDC, 425 mA, 6,8 Watt (fornita dallo scanner) 


Temperatura Funzionamento: da 10° a 35° C 

Stoccaggio: da -40° a 70° C 

Umidità relativa Funzionamento: dal 15 all'80 percento senza condensa 

da 10° a 35° C 

Stoccaggio: fino al 90 percento 

da -40° a 70° C 

Nome dell’opzione N. di parte 

Kit SCSI (contiene una scheda e un cavo SCSI) C6271 

Modulo SCSI (contiene una porta SCSI per lo scanner) C9939AC3 

ADF da 15 ppm con TMA incorporato C9936A 

ADF da 25 ppm con TMA incorporato C9937A 

Le parti qui descritte possono essere acquistate nel sito www.hp.com. Nel 

riquadro Search, per trovare informazioni sull’acquisto, digitare “ADF Roller 

Replacement kit” o “cleaning cloth”. 

Nome N. di parte 

ADF Roller Replacement kit C9937-68001 

Straccio dipulizia, 10 pacchi C9915-60056 


A 

accessibility, sito Web HP, 19 

accessori, acquisto, 30 

acquisizione di scansioni, 5 

adattatore per lucidi 

scansione di diapositive, 15 

scansione di negativi, 17 

specifiche, 29 

adattatori, elenco, 28 

ADF (alimentatore automatico 

documenti) 

acquisto, 30 

manutenzione, 11 

preparazione dei 

supporti, 14 

pulizia, 10 

rulli, kit di sostituzione, 30 

scansione da, 14 

scelta di supporti 

accettabili, 14 

alimentatore automatico 

documenti (ADF) 

acquisto, 30 


preparazione dei 

supporti, 14 

pulizia, 10 

rulli, kit di sostituzione, 30 


scelta di supporti 

accettabili, 14 

ambientale 

programma di 

protezione, 24 

programma di salvaguardia 

dell’ambiente, ii 

specifiche, 30 

annullamento 

scansione, 8 

stampa di copie, 7 

Annulla, pulsante 

descrizione, 4 

uso, 8 

anteprima delle immagini 

originali multipli, 8 

visalizzazione e modifica, 5 

area di scansione finale, 16, 18 

arricciature nei supporti, 14 

indice analitico 

assistenza clienti, 19 

assistenza tecnica, 19 

assistenza telefonica, 20 

C 

carta 

tipi accettati dall’ADF, 14 

Colori/Bianco e nero, 

descrizione del 

pulsante, 3 

consumi 

Energy Star, 24 

TMA, 29 

consumo di energia 


TMA, 29 

Copia, descrizione del 

pulsante, 3 

Copia, pulsante 

uso, 7 

copie 

stampa, 7 

D 

Destinazione, descrizione del 

pulsante, 3 

diapositive 

scansione, 15 

schermo, 16 

supporto, 15 

dimensioni 

TMA, 29 

directory di destinazione non 

valida, 12 

directory non valida, 12 

disabili, accesso facilitato, 19 

display del pannello frontale, 


E 

E-mail, pulsante 


uso, 6 

Energy Star 


Sito Web, 24 

F 

file 

allegati a e-mail, 6 

tipi di risultato, 9 

file allegati a e-mail, 6 

formati personalizzati, 14 

G 

Galleria di HP Photo & 

Imaging, 5 

garanzia, ii, 23 

guida in linea 

assistenza telefonica, 20 

siti Web, 19 

H 

hardware 

modalità di prova, 12 

I 

ID SCSI, cambiamento, 27 

immagini 

anteprima e modifica, 5 

impostazione di scansioni, 5 

Impostazioni pulsanti 

modifica, 9 

pulsante, 4 

indirizzo SCSI, 

cambiamento, 27 

installazione 

prova hardware, 12 

scanner con SCSI, 26 

K 

kit di sostituzione dei rulli 

dell’ADF, 30 

L 

lampada dello scanner 

riscaldamento, 9 

lucidi, scansione, 14 

M 

manutenzione 

ADF, 11 

materiali di 


pulizia dello scanner, 10 

TMA, 10 

materiali di manutenzione e 

ricambi, 12 

messaggi 

31 

Italiano

indice analitico 

directory o cartella non 

valida, 12 

messaggio di directory o 

cartella non valida, 12 

modifica 

anteprima delle immagini, 5 

impostazioni della 

stampante, 7 

Modifica testo, pulsante 


uso, 6 

moduli multipli, scansione, 14 

moduli, scansione, 14 

N 

negativi 

scansione con il TMA, 17 

schermo, 17, 18 

supporto, 17 

norme e conformità, 24 

NT, installazione del 

software, 26 

Numero di copie, pulsante, 3 

O 

ordinazioni 

parti di ricambio, 12 

originali 

anteprima di originali 

multipli, 8 

scansioni multiple, 7 

scelta del tipo, 9 

P 

pannello frontale, display, 4 

pesi accettabili per i supporti 

ADF, 14 

peso 

TMA, 29 

pieghe nei supporti, 14 

prodotto, specifiche, 29 

programma di salvaguardia 

dell’ambiente, 24 

programmi 


programmi di restituzione alla 

fine del ciclo di vita, 25 

programmi di restituzione del 

prodotto, 25 

prova 

hardware dello scanner, 12 

pulizia 

ADF, 10 

TMA, 10 

vetro, 10 

pulizia, straccio, 30 

32 

Pulsante Scansione immagine 

scansione di immagini, 5 

uso, 5 

pulsanti 

Annulla, 4, 8 

Colori/Bianco e nero, 3 

Copia, 3, 7 

Destinazione, 3 

E-mail, 3 

impostazioni, 4, 9 

Modifica testo, 3 

Pulsante Numero di copie, 3 

Risparmio di energia, 3, 9 

Salva documento, 3 

Scansione documento in, 3 

Scansione immagine, 3 

R 

riciclaggio, 24, 25 

Riscaldamento istantaneo della 

lampada, impostazione, 9 

Risparmio di energia, pulsante 


uso, 9 

rulli, sostituzione, 11 

S 

Salva documento, pulsante 

sullo scanner, 3 

uso, 6 

scanner 

cura e manutenzione, 10 

installazione, 26 

vetro, pulizia, 10 

scansione 

annullamento, 8 

con il pulsante Copia, 7 

con il pulsante E-mail, 6 

con il pulsante Modifica 

testo, 6 

con il pulsante Salva 

documento, 6 

con il pulsante Scansione 

immagine, 5 

diapositive, 15 

file allegati a e-mail, 6 

introduzione, 4 

negativi, 17 

originali multipli, 7 

Scansione documento in, 

pulsante, 5 


pulsante, 3 

scansione di documenti, 5 

scansione istantanea, 9 

scansioni di documenti 


pulsante, 5 

SCSI 

configurazione dello 

scanner con, 26 

elenco delle schede 

compatibili, 28 

installazione dello 

scanner, 26 

scanner, modifica 

dell’indirizzo, 27 

siti Web 

assistenza ai disabili, 19 


riciclaggio, 25 

software 

installazione SCSI, 26 

software Copia HP, 7 

sostituzione 

rulli dell’ADF, 11 

specifiche 

ambientale, 30 

prodotto, 29 

scanner, 29 

TMA, 30 

specifiche dell’alimentazione 

TMA, 29 

specifiche elettriche 

TMA, 29 

stampa 

copie, 7 

stampanti 

modifica delle 

impostazioni, 7 

straccio di pulizia, numero di 

parte, 30 

supporti 

tipi accettati dall’ADF, 14 

supporto negativi, 17 

T 

temperatura, 30 

di funzionamento, 30 

di stoccaggio, 30 

tipi di file risultanti, 9 

TWAIN 


U 

umidità, 30 

V 

visualizzazione 

anteprima delle immagini, 5 


www.hp.com 

Printed in U.S.A. 2002 

*C9930−90119* 

C9930-90119

HP Scanjet 8200 Scanner - Hewlett Packard

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?