vendesi - Comune di Sesto San Giovanni

NOTIZIARIO COMUNALE A CURA DELL’AMMINISTRAZIONE DI SESTO S. GIOVANNI 

Giugno 2007 - numero 3 

Un’estate sestese 

Musica, cabaret e cinema per chi resta in città

VENDESI 

SeSto San Giovanni CoMune vendiamo 

ristrutturato ingresso indipendente 

soggiorno con cottura camera bagno 

taverna e cantina - euro 170.000,00. 

SeSto San Giovanni CreSCenzaGo 

vendiamo soggiorno cucina abitabile 

camera bagno balcone cantina posto 

auto - euro 158.000,00. 

SeSto San Giovanni CoMune MareLLi 

vendiamo ottima mansarda ristrutturata 

composta da soggiorno con 

angolo cottura camera bagno balcone 

- euro 170.000,00. 

SeSto San Giovanni MM MareLLi vendiamo 

tinello con angolo cottura due 

camere bagno ripostiglio cantina - 

euro 175.000,00 possibilità box. 

SeSto San Giovanni LorenteGGio vendiamo 

completamente ristrutturata 

cucina abitabile camera bagno - euro 

170.000,00. 

SeSto San Giovanni in zona MareLLi 

su due livelli appartamento completamente 

ristrutturato composto da 

soggiorno con cottura bagno e camera 

mansardata con guardaroba, consegna 

dicembre 2008 - euro 155.000,00. 

SeSto San Giovanni CoMune MareLLi 

vendiamo ottima mansarda ristrutturata 

composta da soggiorno con 

angolo cottura camera bagno balcone 

- euro 170.000,00. 

San Donato MiLaneSe soggiorno notte 

e cucina abitabile bagno balcone cantina 

ristrutturato parzialmente arredato 

- euro 130.000,00. 

Laboratorio DepoSito sesto 

tangenziale est di circa mq 500 con servizi 

ampio carraio - euro 420.000,00. 

AFFITTI 

affittaSi in SeSto San Giovanni rovani 

ingresso soggiorno con cucina abitabile 

camera bagno balcone ripostiglio 

- euro 780,00 spese comprese. 

affittaSi in SeSto San Giovanni via 

risorgimento arredato soggiorno 

con angolo cottura due camere 

bagno - euro 850,00 spese comprese. 

affittaSi in SeSto San Giovanni via 

Fiorani negozio a due luci - euro 700,00 

spese comprese.

Anno 4 - numero 3 

Giugno 2007 

Registrazione n. 1759 

presso Tribunale di Monza 

Distribuzione gratuita - Pubblicità inf. 50% 

Tiratura 40.000 copie 

Editore: 

Comune di Sesto S. Giovanni 

Direttore responsabile: 

Alberto Covini 

Redazione testi: 

Remo Catalani 

Impaginazione e 

raccolta pubblicitaria: 

Eridania Editrice s.r.l. 

Via Meuccio Ruini, 2 - 42100 Reggio Emilia 

tel. 0522.232092 - 0522.926424 

fax 0522.231833 

www.eridania-editrice.it 

e-mail: info@eridania-editrice.it 

Registro Operatori di Comunicazione 

ROC n. 5896 

Stampa: 

Arti Grafiche Amilcare Pizzi S.p.A. 

20092 Cinisello B. (MI) 

Distribuzione: 

Zeta S.r.l. 

Via Finocchiaro Aprile, 5 - 20124 Milano 

tel. 02.29005455 - fax 02.29062083 

Questo notiziario è realizzato 

con carta senza legno WFC 

(Woodfree coated). 

Tutti i diritti riservati. 

È vietata ogni riproduzione anche parziale. 

I trasgressori verranno perseguiti 

a norma di legge. 

Eridania Editrice s.r.l. non si assume nessuna 

responsabilità diretta e indiretta sull’esattezza 

dei dati e dei nominativi contenuti nella presente 

pubblicazione, nonchè sul contenuto dei testi, 

degli slogan, sull’uso dei marchi e delle foto da 

parte degli inserzionisti. 

Sommario 

5 

6 

8 

11 

15 

19 

20 

21 

23 

24 

25 

26 

27 

EDITORIALE 

Elezioni sestesi 

SPECIALE ELEZIONI 

Fiducia a Giorgio Oldrini 

PRIMO PIANO 

Ecco il futuro della città 


Gli assessori della città 

INSERTO DA STACCARE E CONSERVARE 

Animali in... Sesto 

AMBIENTE 

Emissioni sotto controllo 

DALLA CITTÀ 

Sul web i cantieri sestesi 

DALLA CITTÀ 

La mappa delle barriere 

DALLA CITTÀ 

Premiata la Polizia Locale 

AMBIENTE 

Questa è l’acqua migliore 

DALLA CITTÀ 

La candidatura all’Unesco 

AMBIENTE 

Falda: al via la bonifica 

Sbloccata la Bagnoli-Sesto 

ESTATE 

Aaa cercasi estate diversa 

Programma spettacoli 

Made in MAGE 

Usciamo al cinema 

6 

15 

19 

21 

25

EDITORIALE 

Elezioni sestesi 

Il confronto civile, modello per Roma 

Care e cari sestesi, 

questo è l’ultimo numero di “Notizie in Comu- 

ne” prima delle sospirate ferie estive. In questa 

pubblicazione potrete trovare, oltre ai dati delle elezioni 

di maggio e alla presentazione degli assessori che com- 

pongono la nuova Giunta, anche una serie di notizie 

interessanti sulle offerte culturali e ricreative che la città 

di Sesto San Giovanni offre a chi decide di passare le 

vacanze in città. 

Di solito non utilizzo queste pagine per parlare di politica, 

perché vogliamo che questo giornale sia soprattutto una 

guida ai servizi per i cittadini, ma le elezioni amministrati- 

ve meritano un piccolo commento. 

Vorrei prima di tutto ringraziare tutti i candidati sindaci: 

è stata una campagna elettorale anche dura, nella quale si 

sono contrapposte diverse visioni della città futura, ma è 

stata una campagna elettorale civile, come sono civili gli 

abitanti di Sesto. Non si è mai scesi nell’insulto personale 

e questo è un fatto che la politica nazionale dovrebbe 

imparare: si può essere avversari senza essere nemici. 

Nei prossimi cinque anni mi impegnerò, come d’altronde 

ho fatto nei cinque appena trascorsi, ad essere il sindaco 

di TUTTI i sestesi: di quelli che hanno votato centrosini- 

stra così come di quelli che hanno votato centrodestra 

e di quelli che hanno deciso di non votare. Credo infatti 

che chi governa, al di là delle sue idee e della sua storia 

personale, debba sempre tenere presente l’obiettivo prin- 

cipale del suo impegno: migliorare la città e la vita dei suoi 

abitanti, lavorando al massimo delle sue possibilità e utiliz- 

zando al meglio tutti gli strumenti a sua disposizione. 

Voglio anche ringraziare tutti quelli che, nei cinque anni 

appena passati, hanno dato il loro contributo per la vita 

della città: dai consiglieri agli assessori, passando per i 

cittadini e i dipendenti del Comune. Sesto San Giovanni 

sta vivendo un forte cambiamento e il lavoro da fare per 

governare al meglio queste trasformazioni è moltissimo: 

la città ha bisogno di passione ed intelligenza e sono 

convinto che tutti hanno messo una robusta dose di en- 

trambe nel loro lavoro. 

Passando al giornale, vorrei invitarvi a leggere alcuni ar- 

ticoli che credo possano interessare chi deve ancora 

organizzare le sue vacanze o passerà parte del suo tem- 

po a Sesto. Nell’inserto centrale, curato come sempre 

dall’Ufficio Relazioni con il Pubblico, potete trovare tante 

informazioni utili su come convivere con gli animali in 

città, sulle pratiche amministrative e veterinarie, sul nuovo 

regolamento per la tutela degli animali del Comune e al- 

tro ancora. Gli animali sono amici fantastici, che regalano 

affetto chiedendo in cambio attenzione e cura. Per questo 

l’abbandono estivo è odioso e crudele: esistono molti 

servizi per i padroni di cani e gatti che devono andare in 

vacanza; vi invito perciò ad utilizzare il numero verde 800- 

992223 per scoprire come sia possibile passare vacanze 

serene in compagnia dei vostri amici o gli indirizzi di pen- 

sioni che possano ospitarli mentre siete lontani. 

Per chi passerà l’estate a Sesto, invece, il Comune ha or- 

ganizzato una serie di manifestazioni e appuntamenti che 

vanno dagli spettacoli alla musica e, a grande richiesta, ai 

film. Nel cortile di Villa Visconti torna infatti Usciamo al 

Cinema, tanti film italiani ma anche di altri continenti e 

numerosi eventi speciali che precedono le proiezioni. 

Buona estate a tutti. 

Giorgio Oldrini


Fiducia a Giorgio Oldrini 

È questo il verdetto che ci consegnano le urne 

delle elezioni amministrative del 27 e 28 maggio 

RISULTATI SINDACO COMUNE DI SESTO SAN GIOVANNI 

Risultati ufficiali 

Schede bianche: 39 • Schede nulle: 825 • Voti contestati: 10 • Totale votanti: 41.683 

Giorgio Alberto 

Giuseppe Oldrini 

Voti: 21.607 

Giuseppe Pasini Voti: 15.487 

Alessandra Tabacco Voti: 2.834 

Giuseppe Troyer Voti: 296 

Pietro Cappelletti Voti: 234

SPECIALE .................. ELEZIONI 

RISULTATI DI LISTA COMUNE DI SESTO SAN GIOVANNI 


Schede bianche: 390 • Schede nulle: 763 • Voti contestati: 0 • Totale voti: 35.514 

COMPOSIZIONE CONSIGLIO - COMUNE DI SESTO SAN GIOVANNI 


SINDACO: Oldrini Giorgio Alberto Giuseppe • CANDIDATI ELETTI CONSIGLIERI: Pasini Giuseppe; Tabacco Alessandra 

Formazione Politica Candidati Eletti Preferenze 

RIFONDAZIONE 

MORABITO DEMETRIO 

LA CORTE CLAUDIO SILVIO 

COMUNISTI ITALIANI SCACCHI ANDREA 32 

ITALIA VALORI VALLERIS GIORGIO 21 

VERDI LA CORTE ORAZIO 206 

L’ULIVO 

SINISTRA DEMOCRATICA 

FORZA ITALIA 

PENNASI CHIARA ORNELLA 

CROATTO LORENA PAOLA 

LEO UMBERTO ANTONIO 

RIVOLTA ANDREA 

ANTONIOLLI ANNA MARIA 

EBERINI SAVERIO VALERIO 

TORRACO LUIGI 

TREMOLADA MARCO 

CAGLIANI FELICE STEFANO 

TALDONE FILOMENO 

DI PIETRO STEFANIA 

NOSSA MORENO LIVIO 

TALAMUCCI OLGA LUISA 

LANDUCCI FRANCA 

NOTARNICOLA STEFANIA 

NICOSIA GIUSEPPE 

FILIPPELLI ANTONINO ORAZIO 

VAINI ERCOLE ROBERTO 

CERCHIA FRANCESCO LUIGI 

DI STEFANO ROBERTO 

DI CRISTO VINCENZO 

179 

100 

337 

277 

271 

251 

247 

246 

240 

240 

212 

203 

188 

248 

AN LAMIRANDA ANTONIO 121 

FINALMENTE PER SESTO SENZAMICI PASQUALE 95 

212 

326 

243 

240 

150 

131 

130 

115 

107

Ecco il futuro della città 

Quali priorità avrà la nuova 

Giunta che governa la città? 

“Non possiamo non partire dalla valutazione 

attenta dei progetti sulle aree 

dismesse della città, Falck e Vulcano in 

testa, per arrivare in tempi ragionevolmente 

rapidi ad una approvazione che 

tenga conto delle esigenze di tutti i 

cittadini di Sesto. Credo che la nostra 

città abbia di fronte una opportunità 

straordinaria per tornare ad essere uno 

dei motori dello sviluppo non solo del 

nostro territorio, ma dell’Italia intera, 

così come è avvenuto nel suo passato. 

Dobbiamo riuscire a tenere insieme le 

esigenze della città che già esiste con 

quelle dello sviluppo e dell’ambiente: 

una sfida non facile, ma abbiamo tutte 

le carte in regola per vincerla”. 

E nella città che esiste, cosa avete 

intenzione di fare? 

“Negli anni scorsi abbiamo lavorato 

molto sui quartieri di periferia, decentrando 

molte funzioni e aprendo 

nuovi servizi. Oggi abbiamo la necessità 

di intervenire nel centro della città, 

per renderlo più bello, accogliente e 

vivibile. Sono convinto che dovremo 

pensare, anche in accordo con le associazioni 

dei commercianti che nei mesi 

scorsi hanno proposto un interessante 

progetto per il centro storico, di intervenire 

in piazza Petazzi e nelle vie 

limitrofe aumentando l’area pedonale e 

intervenendo sull’arredo urbano. E’ poi 

PRIMO PIANO 

indispensabile proseguire il cammino 

per arrivare ad avere un bel progetto di 

riqualificazione per le piazze della Sesto 

nuova: Oldrini, Rondò e Repubblica. 

Avete una nuova delega all’arredo 

urbano. 

“Sono convinto che, oltre ai grandi 

progetti per lo sviluppo della città, si 

debba pensare anche alle piccole cose 

che sono sotto i nostri occhi tutti i 

giorni. Marciapiede fatti bene e facili 

da percorrere per tutti, inclusi i portatori 

di handicap, aiuole e spartitraffico, 

fioriere e un arredo coerente e 

armonioso danno il senso della cura di 

una città e invitano i cittadini a trattare 

meglio il bene comune. Si tratta forse 

di piccoli interventi, ma significativi per 

fare amare Sesto. 

I sestesi chiedono più pulizia e sicurezza. 

“E garantirle è un nostro dovere. Il 

CORE, l’azienda pubblica che si occupa 

della pulizia della città, dovrà acquistare 

nuovi e più moderni mezzi e studiare 

nuove modalità per la raccolta dei rifiuti 

e la pulizia di strade e giardini. Nei mesi 

scorsi il servizio è molto migliorato, ma 

dovremo renderlo ancora più efficiente, 

sapendo che anche i cittadini devono 

fare la loro parte per avere una città 

sempre più pulita. Per quanto riguarda 

la sicurezza, sono convinto che si debba 

agire su più fronti: aumentando il 

numero di agenti della Polizia Locale, la 

videosorveglianza e il coordinamento 

con le forze 

dell’ordine, 

ma anche lavorando 

per 

una migliore 

integrazione 

e rendendo 

più viva la 

città, incrementando 

il piccolo 

commercio e realizzando molte iniziative 

sul territorio. Solo in questo modo 

eviteremo la facile demagogia e renderemo 

un buon servizio alla città”. 

Giovani e anziani sono una risorsa 

per la città? 

“Ne sono assolutamente convinto: con 

l’aumento dell’aspettativa di vita abbiamo 

in città migliaia di giovani pensionati 

attivi nel volontariato e capaci di dare 

ancora molto alla collettività. Dobbiamo 

aumentare gli spazi di aggregazione, 

che già non sono pochi, ma anche la 

collaborazione con le associazioni di 

Sesto per non sprecare un patrimonio 

così importante di esperienza e voglia 

di fare. Per i giovani, poi, abbiamo in 

mente di aprire molti spazi di socializzazione 

e di partecipazione, ma anche 

di gestione diretta. Il Ma.Ge. di viale 

Italia, ad esempio, dovrà diventare un 

luogo importante di ritrovo, ma anche 

di gestione diretta da parte dei giovani, 

che potranno così diventare parte attiva 

e propositiva della città”.


Gli assessori della città 

Viaggio tra curiosità, incarichi, obiettivi e progetti politici 

della nuova giunta sestese al fianco di Oldrini 

Monica Chittò 

Nasce il 19 agosto 1962 a Sesto San Giovanni. Laureata in letteratura italiana moderna e contemporanea, ha 

collaborato con la libreria sestese gestita da Carmen Pelucchi e con il centro culturale Rondottanta di cui è stata 

anche presidente. Sposata con Antonio, prima di dedicarsi all’attività di assessore lavorava presso la casa editrice 

Longanesi. È molto orgogliosa del suo passato sportivo di mezzofondista dove ha riscosso parecchi successi con 

la pettorina della Geas. La sua attività politica in senso stretto risale alla prima giunta Oldrini, quando è stata 

eletta in consiglio comunale per poi subentrare a Sara Valmaggi come assessore alla cultura, educazione allo sport 

e alle politiche giovanili. 

DELEGHE ASSESSORILI: 

• Responsabilità dei progetti relativi all’educazione e all’infanzia. 

• Responsabilità dei progetti relativi alla cultura e alla formazione professionale. 

• Tempi e orari della città. 

PRIORITA’ DEL SUO ASSESSORATO: 

• Favorire una maggior disponibilità e una maggior diversificazione per quanto riguarda l’offerta relativa alle politiche dell’infanzia. 

• Mantenere alta la qualità dell’offerta formativa anche attraverso la sperimentazione delle sezioni “primavera”, per le fasce di età che tradizionalmente 

si collocano tra l’asilo nido e la scuola materna. 

• Favorire l’apertura dell’amministrazione comunale nei confronti delle scuole del territorio. 

• Prosecuzione del progetto per il museo dell’industria e del lavoro (apertura prima sezione dell’archivio Bottega Sacchi). 

• Trovare forme adeguate di gestione del Ma.Ge (i magazzini generali ex-Falck), anche rivolti a gruppi informali di giovani. 

Alessandro Pozzi 

Nasce a Monza l’11 maggio 1961. Ha conseguito la laurea in filosofia e ora insegna religione presso il liceo classico 

e scientifico Casiraghi. È sposato con Marcella da cui ha avuto 2 figli: Margherita e Andrea. È un grande sportivo, 

amante della montagna e della bicicletta, che usa per girare in città. La sua carriera politica ha avuto inizio attraverso 

l’incarico di coordinatore del gruppo pre-politico Tommaso Moro, che ha come obiettivo quello di aprire 

il dibattito su Sesto San Giovanni e sulla necessità di dare un’anima alla città. Amante della musica e fervente 

cattolico, considera Monsignor Olgiati la sua guida spirituale. Nel 2002 entra a far parte della giunta Oldrini come 

assessore ai servizi alla persona. 


• Responsabilità dei progetti relativi alla persona e alla famiglia e all’integrazione socio-sanitaria. 

• Politiche attive del lavoro e per l’integrazione dei cittadini stranieri. 


• Integrazione socio-sanitaria come punto strategico per l’organizzazione dei servizi alla persona. 

• Riconferma dell’impegno sul piano di zona come luogo partecipativo delle realtà che offrono servizi sociali sul territorio, sia istituzionali 

che privati. 

• Studio di un segretariato sociale come approccio uniforme a tutti i bisogni dei cittadini. 

• Gestione oculata della spesa, lavorando su progetti individualizzati che evitino la dipendenza assistenzialistica della persona, a favore della 

sua acquisizione dell’autonomia. 

Giovanni Urro 

Nasce a Trani, in provincia di Bari il 18 agosto 1971 e approda a Sesto nel 2000 per motivi sentimentali e di lavoro. 

Nonostante il suo arrivo piuttosto recente, si sente sestese a tutti gli effetti. Da ragazzo si dedica agli studi classici, 

appassionandosi al greco e al latino; successivamente svolge varie attività di lavoro: nel settore turistico-culturale 

(guida turistica con l’Arci, per la rivalutazione del Salento), nel settore educativo, con esperienze nei centri estivi, 

nelle colonie e in un progetto per il recupero minorile a Monza. Ha un’innata propensione all’accoglienza e all’integrazione. 

L’occasione per coronare il suo sogno di insegnare si presenta a Sesto, dove trova impiego presso i 

Salesiani, di cui apprezza il progetto formativo e l’ambiente di lavoro. 

La sua carriera politica inizia presto, con l’iscrizione a 16 anni alla Figc, poi a Rifondazione Comunista, di cui è stato 

segretario nel circolo da lui fondato. Dopo esser entrato nella segreteria provinciale del partito, è tra i partecipanti 

della fondazione del Pdci che si riunisce per la prima volta a Roma. Crede molto nella partecipazione dei cittadini 

alla vita politica come garanzia democratica di un paese. Dopo essersi inserito nella vita politica sestese, nel 2007 

è nominato assessore della giunta guidata da Giorgio Oldrini. 


• Responsabilità dei progetti relativi ai rapporti con gli organi di partecipazione democratica. 

• Rapporti con l’associazionismo democratico. 

• Politiche per lo sport ed il tempo libero. 


• Rilanciare lo sport come strumento sociale e di aggregazione, che fa parte del tessuto connettivo della città. 

• Ricostruire il legame d’amore tra la politica e i cittadini. 

• Fare di Sesto una comunità di costruttori della pace. 

• Rendere le associazioni protagoniste della costruzione delle relazioni umane. 

11

12 

Demetrio Morabito 

Nasce il 17 novembre 1966 a Sesto San Giovanni. Convive con Isabella, è un grande patito di rock ‘n’ roll, strimpella il 

basso, gira per la città con uno Scarabeo ma è un nostalgico della Vespa. Si è diplomato come perito agrario e, prima 

di dedicarsi all’attività di assessore, è stato tecnico presso il parco del Ticino. Ha iniziato la sua carriera politica nel 

1991 quando, tra le file del Pci, è stato eletto consigliere del quartiere Rondinella durante l’ultima giunta Bassoli. Eletto 

consigliere comunale per il Prc nel 1995, rimane vice presidente del consiglio fino al 1998. La legislatura seguente, 

che si conclude nel 2002, è capogruppo del Prc in consiglio comunale. Quando i cittadini sestesi eleggono Giorgio 

Oldrini nuovo sindaco, lui è al suo fianco come vicesindaco e assessore con deleghe ai trasporti, al decentramento, 

alla cooperazione internazionale, alla pianificazione urbanistica e alle politiche abitative. È stato riconfermato dagli 

elettori per il secondo mandato come vice sindaco e assessore. 


• Pianificazione urbanistica • Politiche abitative. 


• Redazione del piano di governo del territorio • Approvazione del piano urbano del traffico. 

• Utilizzo dei fondi del piano regionale per l’edilizia pubblica per aumentare la risposta al bisogno casa. 

Claudio Zucchi 

Nasce a Soresina, in provincia di Cremona, il 2 ottobre 1958. Diplomato in elettronica, è sposato con Elisa e ha 

due figli. Entra a far parte nel 1978 dell’ufficio speciale di Seveso che si occupa della fuoriuscita di diossina dalla 

fabbrica Icmesa. Dipendente regionale, successivamente si occupa, presso l’ospedale di Desio, delle indagini sulla 

mortalità e sull’incidenza dei tumori sulla popolazione. In seguito lavora presso l’istituto di medicina del lavoro 

dell’università di Milano e poi si occupa della mobilità sanitaria tra la Lombardia e le altre regioni. La sua carriera 

politica inizia nel 1994, quando si candida alle elezioni europee tra le file del Patto Segni e poi, nello stesso anno, si 

candida sindaco di Bresso. Dal 1994 al 1998 è consigliere comunale a Bresso e nel 2001 è candidato al senato per 

l’Italia dei Valori. I suoi passatempi sono il calcio e il tennis, che pratica a livello dilettantistico. 


• Responsabilità dei progetti relativi alla distribuzione commerciale • Politiche attive del demanio e patrimonio e dei trasporti. 

• Innovazione tecnologica e modernizzazione della città. 


• Diminuzione del traffico proveniente dall’esterno della città e riorganizzazione dei mezzi pubblici. 

• Incoraggiare i negozi di vicinato, che rappresentano un patrimonio per la sicurezza e la vivibilità della città. 

• Costituzione di una consulta che renda partecipi le associazioni dei commercianti e quelle dei consumatori. 

• Incoraggiare l’applicazione pratica e delle sperimentazioni scientifico-tecnologiche, per un’innovazione al servizio e alla portata di tutti. 

Lucia Teormino 


Nasce a Milano il 21 aprile 1967. Intraprende gli studi magistrali che la portano poi a laurearsi in pedagogia a 

indirizzo filosofico. Durante gli studi svolge diverse attività, che spaziano dal campo dell’insegnamento a quello del 

giornalismo radiofonico. Tra le esperienze spicca quella di Radio A (oggi Circuito Marconi) dove Lucia, per raccontare 

la guerra nel Golfo, è tra gli inventori della rassegna stampa notturna che oggi offrono tutte le reti televisive. 

Successivamente si dedica al Csi (Centro sportivo Italiano), dove svolge l’attività di addetta stampa, e si occupa 

dell’inserto di Avvenire in edicola il venerdì. Fa parte del comitato provinciale del Csi, dal quale ha rassegnato le 

dimissioni da Presidente in seguito alla chiamata a far parte della giunta formata da Giorgio Oldrini. 


• Responsabilità dei progetti relativi alle politiche giovanili • Pari opportunità • Volontariato civile. 


• Rendere i giovani più partecipi alla vita della città. 

• Collaborare con gli assessorati allo sport, alla cultura e all’educazione per mettere “in rete” queste realtà.

Pasqualino Di Leva 

Nasce a Torre Annunziata, in Provincia di Napoli, il 28 maggio 1951. Si trasferisce a Sesto sin da ragazzino dove 

inizia gli studi di perito chimico e successivamente intraprende la strada di tecnico specializzato nel settore 

energetico, che culmina con una brillante carriera all’Enel. È sposato dal 1973 con Sonia con la quale condivide un 

grande interesse per il teatro. Tra le sue passioni spicca quella calcistica per il Napoli e la Pro Sesto, quella per la 

saggistica (l’autore preferito è Leo Longanesi) e quella musicale per Paolo Conte. È giornalista pubblicista. 

La sua carriera politica inizia nel 1975 quando diventa consigliere comunale, per poi passare assessore nel 1980 e 

vicesindaco nel 1985 nella giunta Bassoli. Nel 1990 sceglie di ritirarsi dalla scena politica per privilegiare la carriera 

lavorativa ma poi, nel 2002, torna sui suoi passi e prende parte alla giunta guidata da Giorgio Oldrini. 


• Responsabilità dei rapporti con le aziende, con Enti o società partecipate • Progetti relativi alle risorse finanziarie • Edilizia privata. 


• Sviluppare le aziende partecipate e farle diventare competitive sul mercato • Puntare su un uso diverso dell’energia, anche a fini di salvaguardia 

dell’ambiente • Continuare nell’opera di gestione oculata delle spese per poter far fronte allo sviluppo dei servizi attraverso le risorse comunali 

• Avvio di una parziale riduzione dell’Ici sulla prima casa per le fasce più deboli • Costituzione dell’ufficio del catasto a Sesto San Giovanni. 

Giuseppe Valeriano 

Nasce a Sesto San Giovanni il 20 dicembre del 1967. Si diploma come tecnico per le industrie elettriche ed elettroniche, 

ma fin da subito si appassiona alle tematiche ambientali. Comincia la sua carriera politica nel 1991 nel 

movimento per la democrazia “La Rete”, dove diventerà anche segretario. Successivamente sceglie la strada dell’associazionismo 

e aderisce a Legambiente, che conosce grazie alle battaglie contro il pedaggio per il cosiddetto 

“peduncolo autostradale” nel quartiere Pelucca. È sposato con Beatrice ed ha 2 figli, Gabriele di 4 anni e Marianna 

di 2, che va a prendere all’asilo con la bicicletta e con la quale lo si vede sempre in giro per la città. 

Prima di accettare l’incarico di assessore, lavorava come macchinista della metropolitana per la società Atm, dove 

ricopriva anche un ruolo sindacale. Il suo intento è dar voce a tutto il mondo ambientalista, che è molto più ampio 

del solo orizzonte abbracciato dalla politica. 


• Responsabilità dei progetti relativi alla tutela, risanamento e all’igiene ambientale. 


• Attenzione alla pulizia della città, del verde, all’igiene ambientale e alla raccolta differenziata. È importante incrementare e ottimizzare il 

lavoro della partecipata comunale Core, che si occupa della pulizia • Attenzione al problema delle bonifiche, che è molto delicato e tecnicamente 

complicato • Promuovere e rilanciare il parco della Media Valle del Lambro, in modo che sia sentito e vissuto dalla città. 

Vincenzo Amato 


Nasce a Città Sant’Angelo, in provincia di Pescara il 1° agosto 1959. Si è laureato in lettere con una tesi sulla critica 

del personaggio femminile nell’inferno di Dante, e fa parte del prestigioso comitato direttivo della società Dante 

Alighieri di Milano. Oltre alla poesia, ama molto la musica e suona con disinvoltura pianoforte e chitarra. Abruzzese 

doc, nella sua città comincia la carriera politica prima nella Figc e poi nel Pci, per poi approdare a Sesto negli anni ’90 

alla sezione Nilde Jotti. Nel 1994 viene eletto consigliere nel quartiere 3 e nel 1998 diventa consigliere comunale durante 

il secondo mandato di Filippo Penati. Nel 2002 viene rieletto in consiglio dove assume il ruolo di capogruppo 

dei Ds. Nel 2005 viene chiamato a ricoprire la carica di assessore ai lavori pubblici e all’urbanistica. 


• Attuazioni urbanistiche • Qualità del vivere urbano • Lavori e opere pubbliche • Sicurezza nei luoghi di lavoro e nei cantieri. 


• Rifacimento delle 3 piazze principali di Sesto (Piazza Oldrini, Rondò, piazza della Repubblica) • Riqualificazione del centro storico attorno a 

piazza Petazzi • Manutenzione e qualità urbana della città costruita. 

13

☛ 

UFFICIO RELAZIONI CON IL PUBBLICO 

Villa Puricelli Guerra - Via Puricelli Guerra, 24 

Linea verde 00304040 

Mail: urp@sestosg.net 

Animali in... Sesto 

La Carta di identità 

I proprietari di animali debbono 

procedere all’iscrizione 

del proprio cane 

all’anagrafe canina dell’ASL 

competente, entro 15 giorni 

dall’inizio del possesso o 

entro 45 giorni dalla nascita 

e le relative variazioni di domicilio. All’atto di iscrizione il cane dovrà 

essere sottoposto ad identificazione, mediante il microchip. Il microchip 

è un dispositivo permanente di identificazione che si applica sottopelle 

e contiene informazioni che vengono decifrate da un lettore. 

E’ piccolo come un chicco di riso, si inserisce con una iniezione nella 

zona tra l’orecchio e la scapola e non è doloroso. 

L’inserimento del microchip può essere effettuato dal proprio veterinario 

che provvederà anche all’iscrizione all’anagrafe canina on line, 

oppure presso gli uffici dell’Asl - Servizio di Medicina Veterinaria - Via 

C. Marx 155 - Tel. 02.2405353 - dal Lunedì al Venerdì 9.00 - 12.30; 

Lunedì e Giovedì 14.00 - 16.00 - www.aslmi3.it 

A differenza dei cani, per i gatti il microchip non è obbligatorio, ma 

può essere utile per risalire a alla sua identificazione in caso di smarrimento. 

Un modo più semplice è scrivere i dati del proprietario su 

una targhetta di metallo da appendere al collare o, in alternativa, delle 

mini bustine di pelle da agganciare al collare, in cui si può inserire un 

biglietto con i dati che servono a riportalo a casa. 

Il microchip invece è obbligatorio se il micio viene portato all’estero 

e il numero viene riportato sul libretto che serve da passaporto. 

Il libretto sanitario 

Ogni animale deve avere un libretto sanitario aggiornato, che attesti 

la regolarità delle vaccinazioni. 


CAMPAGNA CONTRO L’ABBANDONO ESTIVO DEGLI ANIMALI DOMESTICI 

Si avvicinano le vacanze estive, e come ogni anno si ripropone il problema degli abbandoni degli animali. 

Anche se sono sempre di più gli alberghi e i campeggi che accettano i nostri piccoli amici, non è sempre 

possibile portarli con se. 

Il Comune di Sesto San Giovanni ha aderito alla campagna antiabbandono della Provincia di Milano che ha messo a disposizione un numero 

verde telefonico gratuito - 00 992223 - in grado di fornire ogni tipo di informazione riguardante i nostri piccoli amici: consigli su come 

viaggiare, indirizzi di pensioni per animali, informazioni su leggi e Regolamenti in materia, e altro. 

Se avete come amico un Fido o Micia, dovete sapere che... 

Passaporto per cani e gatti 

Il passaporto per animali domestici 

consente l’identificazione 

dell’animale e del suo 

proprietario. Il documento 

riporta tutte le pratiche veterinarie 

effettuate, il numero 

identificativo del microchip e altre informazioni. Se i microchip utilizzati 

non fossero conformi agli standard ISO 11784 o ISO 11785, i 

proprietari dovranno portare con sé il documento di lettura. 

I proprietari degli animali da compagnia diretti nei Paesi dell’Unione 

Europea, quindi, sono obbligati prima di partire a richiedere il rilascio 

del passaporto. Il documento unico europeo deve essere richiesto al 

Servizio Veterinario dell’ ASL. 

Andare all’estero 

E’ sempre necessario, anche per il successivo rientro in Italia, che il 

nostro cane o gatto sia accompagnato da un certificato di buona salute, 

detto di Origine e Sanità, rilasciato da un veterinario ufficialmente 

autorizzato. Il veterinario accerta e certifica anche la vaccinazione 

antirabbica da praticare almeno 30 giorni prima della partenza e non 

oltre 11 mesi prima. Il certificato vale 30 giorni e può essere rinnovato 

con una nuova visita veterinaria. 

La vaccinazione antirabbica 

Non è obbligatoria salvo in alcune zone d’Italia e per l’espatrio. Tuttavia 

se il vostro cane mordesse una persona o un altro cane, e da 

questo ne scaturisse una denuncia, il certificato di vaccinazione antirabbica 

potrebbe evitare a voi e al vostro amico lungaggini e accertamenti 

fastidiosi. 

Animali in auto 

L’articolo 169, comma 6, del codice 

della strada consente la possibilità 

di trasportare con la propria 

autovettura un solo animale domestico 

e comunque in condizioni 

tali da non costituire impedimento 

o pericolo per chi guida. 

Se avete un cane dal carattere tranquillo potete quindi farlo viaggiare 

liberamente sul sedile posteriore, ma se volete trasportare un gatto 

è opportuno metterlo in un’apposita gabbia. 

Dovete utilizzare la gabbia anche se avete un cane particolarmente 

irrequieto o se volete trasportare più cani contemporaneamente. 

Rispettare queste regole è fondamentale non solo per la 

sicurezza degli animali che trasportate, ma anche per la 

1

1 

vostra e quella degli altri: l’animale infatti potrebbe causare involontariamente 

la distrazione o un brusco movimento di chi guida, 

provocando incidenti. Inoltre, se vogliamo portare in auto i nostri 

amici a quattro zampe, dobbiamo anche cercare di rendere il loro 

viaggio il meno traumatico possibile, per poter godere insieme a loro 

del piacere di una vacanza o di una gita. 

Ecco alcuni suggerimenti utili per i vostri amici: 

• cercate di farli abituare fin da cuccioli agli spostamenti in auto, cominciando 

con tragitti brevi; 

• evitate, se possibile, di farli mettere in viaggio nelle ore che seguono 

il loro pasto; 

• portate sempre la loro ciotola e qualche bottiglia d’acqua; 

• aerate la macchina e regolate la temperatura all’interno della vettura, 

in modo che non sia né troppo alta né troppo bassa; 

• evitate di farli viaggiare con il muso fuori dal finestrino, perché i 

colpi d’aria possono provocare otiti e/o congiuntiviti; 

• fermatevi spesso (almeno ogni due ore); 

• non lasciateli mai nell’auto in sosta nelle stagioni calde, neppure con 

i finestrini abbassati, perché la vettura si surriscalda comunque e gli 

animali rischiano un colpo di calore; 

• se viaggiate con un gatto mettete sul fondo del suo trasportino dei 

giornali. 

La sterilizzazione 

La sterilizzazione di cani e gatti è importante ed è l’unico modo 

per arginare la sovrappopolazione. 

Come molti erroneamente pensano, non fa diventare gli animali 

grassi e pigri, non danneggia la loro salute, né cambia la loro 

personalità. 

Le femmine di cane e gatto andrebbero sterilizzate non appena compiuto 

il sesto mese. I maschi andrebbero sterilizzati tra i sei e i nove 

mesi di eta’, ma in entrambi i casi l’operazione di sterilizzazione puo’ 

essere fatta anche durante l’eta’ adulta. 

Dopo l’operazione sono richiesti solo un giorno o due di riposo 

affinchè l’animale riprenda in pieno le forze.Consultate il veterinario 

per scegliere il momento migliore in cui eseguire l’intervento 

Un servizio gratuito sterilizzazione di colonie di gatti vaganti è 

a disposizione presso l’ASL. 

Regolamento Comunale 

L’Amministrazione Comunale 

ha adottato un regolamento 

sugli animali che detta 

alcuni principi importanti 

sul rapporto da tenere con 

gli animali. Il regolamento 

di fatto rende omogeneo il 

quadro normativo al fine di 

applicarlo in maniera semplice 

e immediata. 

Nelle sue pagine troverete 

non solo tutto quello che 

dovete sapere se possedete 

un animale, ma anche cosa si 

deve fare per segnalare maltrattamenti 

nei confronti dei 

nostri piccoli amici e da informazioni su come garantire loro dignità 

e rispetto 

Il “Regolamento per il benessere degli animali e per una 


migliore convivenza con la collettività umana” è reperibile 

presso: 

- Ufficio Ambiente - Palazzo Comunale - Piazza della Resistenza, 20 

Tel. 02 249 2 1; 

- URP - Villa Puricelli Guerra - via Puricelli Guerra, 24; 

- Scaricabile dal nostro sito www.sestosg.net - sezione animali. 

Accesso ai giardini, parchi ed aree 

pubbliche 

Ai cani accompagnati dal proprietario 

o da altro detentore è consentito 

l’accesso a tutte le aree pubbliche e 

di uso pubblico, compresi i giardini e i 

parchi, salvo le aree destinate ai giochi 

per bambini o segnalate con appositi 

cartelli di divieto. 

E’ fatto obbligo di utilizzare il guinzaglio 

e, ove sia necessario, anche l’apposita museruola qualora gli animali 

possano determinare danni o disturbo agli altri frequentatori. 

Aree pubbliche per quartiere riservate ai cani: 

Circoscrizione Rondò - Torretta 

- Giardino Gonfalonieri - in via Confalonieri 

- Giardino Rovani / Bandiera - tra le vie Rovani e Bandiera 

Circoscrizione Rondinella, Baraggia, Restellone 

- Giardino Ariosto-Petrarca 

Circoscrizione Isola del Bosco, delle Corti 

- Giardino Acciaierie - in via Acciaierie 

- Area cani di Via Lacerra - in via Lacerra, traversa di v.le Marelli 

- Giardino Comi / Aleramo - tra via XXIV Maggio, v.le Italia e p.zza 

Don Mapelli 

- Spazio Arte - tra via Maestri del Lavoro e via Cavallotti 

- Villa Zoorn - tra le vie Cesare da Sesto, Fante d’Italia e Garibaldi 

Circoscrizione Pelucca 

- Villaggio Falck Area Lorenzi-Italia-Muggiasca - tra via Lorenzi, v.le 

Italia e viale uggiasca 

- Via Arno (confine Scuola Luini) - in via Arno 

Circoscrizione Dei Parchi, Cascina de’ Gatti, Parpagliona 

- Giardino Pisa- tra le vie Pisa e Grandi 

- Parco Marx - tra via General Cantore e via Marx Circoscrizione 

Dei Parchi, 

- Giardino Marx / Livorno Circoscrizione Dei Parchi, 

- Giardino Marx / Lombardia. 

Accesso negli esercizi pubblici e negli uffici comunali 

La legge nazionale vieta l’ingresso di animali nei negozi di alimentari. 

Bar, ristoranti e altri luoghi pubblici sono soggetti alla volontà dei 

gestori, salvo precise regolamentazioni locali. 

Negli Uffici Comunali e negli Esercizi Pubblici i cani devono essere 

tenuti al guinzaglio e muniti di museruola. 

Obbligo di raccolta delle deiezioni 

Molti nostri concittadini non amano gli animali per colpa dei 

loro padroni: se vogliamo che i nostri piccoli amici siano accettati 

da tutti dobbiamo osservare delle elementari regole di convivenza e 

rispetto per l’ambiente e per chi lo frequenta. 

I proprietari dei cani hanno l’obbligo di raccogliere le deiezioni 

prodotti dagli stessi sul suolo pubblico, in modo da mantenere e

preservare lo stato di igiene e decoro del luogo. Occorre pertanto 

essere muniti di apposita paletta, sacchetto o altro idoneo 

strumento per una igienica raccolta o rimozione delle deiezioni. 

Si ricorda che in caso di inadempienza sono previste 

sanzioni nei confronti dei possessori di cani da euro 0,00 

ad euro 200,00. 

In spiaggia con Fido 

Nei mesi estivi, se non è 

espressamente consentito, 

è vietato portare i 

cani sulle spiagge, a pagamento 

o libere, anche 

quelle meno frequentate. 

Sia per i cani che per i 

gatti esistono campeggi, 

alberghi e altre strutture 

che permettono la presenza di animali, e che a volte mettono a disposizione 

anche attrezzature e spazi per alloggiare i nostri animali. 

Usate i motori di ricerca in internet: digitate il nome della località 

dove dovete passare le vacanze, e aggiungete alla parola “pensioni 

per cani” (o per gatti), oppure scegliete appunto la struttura in base 

alla disponibilità o meno di accoglienza degli animali. E soprattutto, 

usate la coscienza. 

Attraverso i Comuni, le Capitanerie di porto competenti sul territorio 

o associazioni animaliste si possono avere informazioni precise e 

aggiornate in materia. 

…e comunque ricordatevi che abbandonare un animale è un 

reato, che prevede l’arresto fino a un anno o l’ammenda da 

1.000 a 10.000 euro (art. 2 Cp). 

Per non disturbare gli altri 

E’ indispensabile vigilare o creare le condizioni affinché il proprio animale 

non disturbi le occupazioni nonché il riposo delle persone. 

L’articolo 659 del Codice Penale prevede sanzioni per i trasgressori. 

Responsabilità in caso di guai 

Il proprietario o chi lo ha in custodia è sempre tenuto a rispondere 

dei danni causati dall’animale, anche in caso di smarrimento o fuga. 

Si consiglia quindi un copertura assicurativa sulla responsabilità civile, 

soprattutto quando lo si porta in vacanza. 

TUTELA 

DEGLI ANIMALI 


Casi di maltrattamento 

Quante volte, camminando per 

la strada, abbiamo assistito a maltrattamenti 

e soprusi nei confronti 

dei cani? Quante volte abbiamo 

visto gatti sporchi e malnutriti 

costretti a sfamarsi tra i rifiuti? Di 

fronte a scene del genere si prova 

un senso di rabbia, si vorrebbe 

poter fare qualcosa. Ma la maggior 

parte delle volte purtroppo, abbassiamo 

gli occhi e proseguiamo, 

impotenti. 

Dobbiamo agire, invece! Dobbiamo dimenticare qualsiasi timore ed 

essere convinti che qualcosa si può veramente fare. Le violenze, anche 

psicologiche e non solo quelle fisiche, a danno dei gatti e dei cani 

sono oggi contro la legge e vanno perciò denunciate alle autorità. 

Lasciamoci guidare dal senso civico e dall’amore ogni volta 

che vediamo un animale in difficoltà. In campagna spesso si 

trovano cani da caccia tenuti segregati in piccoli spazi maleodoranti 

o gatti abbandonati a se stessi da padroni convinti che “il gatto è cacciatore 

e sa badare a se stesso”. Bene! interveniamo e facciamo 

una denuncia, è nostro dovere! 

Nei casi di maltrattamento sono gli Organi di Polizia Giudiziaria che 

devono intervenire, quindi i Vigili Urbani, i Carabinieri, la Polizia, la 

Guardia di Finanza e il Corpo Forestale. Chi pensa che, trattandosi 

di animali, le sole che possono essere interpellate sono le Guardie 

Zoofile, sbaglia. 

La Cassazione ha ribadito che tutti gli organi di Polizia Giudiziaria 

sono competenti per i reati in materia ambientale e di tutela animali. 

La denuncia può essere fatta di persona o per telefono nei casi gravi 

in cui occorre un intervento tempestivo. Altrimenti si deve mettere 

per iscritto il fatto, su carta semplice senza bolli e moduli particolari, 

descrivendo ciò che si è visto e aggiungendo, quando ci sono, i nomi 

di altri testimoni. Non dimentichiamo che, perché il tutto sia valido, 

dobbiamo aggiungere il nostro nome, cognome e indirizzo, la data 

e la firma. La denuncia va poi presentata in un Ufficio della Polizia 

Giudiziaria oppure consegnata alla cancelleria del Procuratore della 

Repubblica presso la Pretura Circondariale del luogo. (Legge 20 luglio 

2004, n.189) 

Se si vogliono ricevere maggiori informazioni su come comportarsi 

di fronte ad un caso di maltrattamento, o anche se si trova per strada 

un cane o un gatto abbandonato e non si sa come agire, si possono 

contattare le associazioni animaliste. 

Cani e gatti smarriti o abbandonati 

Se avete smarrito il vostro cane 

o se ne avete trovato uno è necessario 

denunciarlo entro sette 

giorni al Servizio Veterinario Asl 

e/o alla Polizia Locale. Gli animali 

trovati in stato di abbandono vengono 

ricoverati presso strutture 

convenzionate con il Comune. 

Banca dati regionale per lo 

smarrimento dei cani 

numero verde: 4 0 240 

www.anagrafecaninalombardia.it 

Se avete perso il vostro gatto o se ne avete trovato uno potete segnalarlo 

al Comando di Polizia Locale qualora qualcuno ne avesse 

denunciato lo smarrimento. 

Diffondete la segnalazione presso gli ambulatori veterinari della zona. 

Contattate le eventuali associazioni animaliste-protezioniste presenti 

in zona per chiedere se qualcuno ha segnalato lo smarrimento 

di un gatto simile a quello che avete trovato o perso. 

Estendete la ricerca affiggendo volantini nei luoghi di maggior passaggio, 

presso supermercati, fermate dei mezzi pubblici, negozi di articoli 

per animali. 

Attivate una ricerca su internet, comunicando la perdita o il ritrovamento 

(sempre preferibilmente corredato da una foto) ai siti che 

raccolgono dati sugli animali a livello locale, regionale e nazionale. 

1

1 

Siete pronti a vivere con un cane o 

un gatto? 

Prima di decidere fatevi qualche 

domanda. Amore, disponibilità di tempo 

e buon senso sono alla base di una 

felice convivenza. 

Qui di seguito vi elenchiamo le regole 

fondamentali per condividere la vita 

con un cane o con un gatto: 

- Sono consapevole che mi sto assumendo 

una responsabilità per tutta la 

vita dell’animale? 

- Tutto il mio nucleo familiare è d’accordo? 

- Ho considerato che un cane non si adatta a stare solo per molte 

ore al giorno? 

- Ho considerato che un animale può comportare più fatica nel tenere 

pulita la casa, o può provocare dei danni al giardino? 

- Ho considerato l’importo economico che dovrò affrontare per il 

mantenimento, e che probabilmente aumenterà con il passare degli 

anni? 

- Ho pensato a una soluzione adeguata nei periodi di vacanza? 

- Ho considerato che il cane deve uscire più volte al giorno? 

Pet Therapy - Il potere di guarigione degli animali 

Quando avere un animale per amico può migliorare le condizioni di 

vita e di salute! 

Molti ignorano che il solo fatto di accarezzare un animale comporta 

una riduzione dello stress nel momento in cui abbassa la pressione 

sanguigna e il ritmo cardiaco. È risaputo invece che le persone anziane 

che possiedono un animale si sentono meno sole, sono più attive 

e vantano una maggiore vivacità intellettuale, oltre che una salute 

migliore rispetto ai loro coetanei che non hanno una tale fortuna. 

La presenza di un animale può stimolare persino i ricordi in un degente 

affetto dal morbo di Alzheimer o favorire la concentrazione di 

un bambino iperattivo. La zooterapia, pur non promettendo miracoli, 

risulta straordinariamente efficace per le persone che soffrono di 

disagi sia fisici sia psicologici, e di tutte le età: pare che donando il loro 

amore incondizionato i nostri amici a quattro zampe siano davvero in 

grado di trasformare la nostra vita. 


Adotta un animale a distanza 

Chi fosse impossibilitato ad accogliere un amico a 

“quattrozampe” in casa, per questioni di spazio o di 

tempo, può optare per l’adozione a distanza. Con 

un piccolo contributo mensile è possibile sostenere 

un ospite del rifugio e portarlo a passeggio durante 

il weekend. 

Molte associazioni effettuano l’adozione a distanza 

da tempo, con ottimi risultati. 

Se Fido e 

Micia vanno 

in Paradiso 

I proprietari 

o detentori 

sono tenuti 

a denunciare 

all’anagrafe 

canina il decesso del cane entro 

15 giorni. 

La sepoltura di piccoli animali 

il cui peso non eccede i 10 

kg è autorizzata a condizione 

che si osservino determinate 

condizioni: fossa sufficientemente 

profonda e abbastanza 

distante dai punti d’acqua (protezione della falda freatica e dei corsi 

d’acqua). Si può inoltre seppellire un animale nella propria proprietà 

privata o nei luoghi previsti a tale scopo (cimiteri per animali da compagnia) 

che dispongono di un’autorizzazione per farlo. Per gli indirizzi 

e le pratiche da osservare, informatevi presso il veterinario o presso 

le società di protezione degli animali. 

Ulteriori informazioni si possono trovare sul Portale www. 

sestosg.net alla voce: “proprietario di animali”, oppure contattando 

l’Ufficio Relazioni con il Pubblico - Villa Puricelli 

Guerra - via Puricelli Guerra, 24 - linea verde 00304040 

- orari: dal lunedì al giovedì dalle ore 9,00 alle ore 12,30 e 

dalle ore 14,00 alle ore 1 ,30; il venerdì dalle 

ore 9,00 alle ore 12,30. 

A cura dell’Ufficio Relazioni con il Pubblico

Vedere quella ciminiera fumare 

fa tornare alla mente il passato 

di città delle fabbriche, 

ma l’inceneritore dei rifiuti di via 

Manin, per fortuna, è tutta un’altra 

cosa. “L’inceneritore è uno tra gli 

impianti industriali più controllati in 

assoluto - spiega Valentino Mejetta, 

il presidente del Core - e i livelli 

delle emissioni della struttura sestese 

rientrano totalmente nei valori 

europei stabiliti dalla normativa entrata 

in vigore l’anno scorso”. 

Inoltre, tutti gli inceneritori della 

Lombardia si stanno allineando con 

le normative regionali, la cosiddetta 

Autorizzazione Integrata Ambientale 

(Aia), che pone dei limiti più restrittivi 

rispetto a quelli europei. “Questa 

norma - continua Mejetta - sostituirà 

quelle precedenti europee e entro 

ottobre tutti i forni la dovranno 

adottare”. Si tratta di un controllo 

costante di tutto l’impianto, a cui si 

aggiunge un monitoraggio continuo 

su tutti i valori. Insomma, c’è da stare 

tranquilli. 

“Dentro questo percorso - aggiunge 

il Presidente - si inserisce il proto- 

AMBIENTE 

Emissioni sotto controllo 

Più certificazioni per l’inceneritore. 

Diffusione dei dati affidata a maxischermi 

I numeri dell’inceneritore: 

collo di intesa 

che il Comune ha 

concordato con 

il Core. Per una 

maggior tutela 

della cittadinanza 

e per un’informazione 

ancor più 

costante e trasparente, 

il protocollo 

prevede 

l’installazione 

di monitor con 

una scansione 

continua dei dati misurati presso la 

sede del Comune, l’apertura al pubblico 

dell’impianto e l’acquisizione 

della certificazione di qualità Emas 

nonostante non sia obbligatoria per 

legge.” 

Il forno è di proprietà dei comuni 

di Cologno Monzese, Sesto San 

Giovanni, Cormano, Pioltello e Segrate, 

che producono circa 55 mila 

tonnellate di rifiuti l’anno. A questi si 

aggiungono 14 mile tonnellate di rifiuti 

provenienti dai comuni di Monza 

e Cinisello. Nel 2006 sono state 

prodotti 35 milioni di kilowatt/ora 

Ogni Kg di rifiuti inceneriti, vengono prodotti 0,5 kilowatt/ora. 

Il forno è attivo 330 giorni all’anno. 

Per incenerire 1 tonnellata di rifiuti si spendono 62€: sono le tariffe più basse d’Italia. 

L’inceneritore produce meno di 1 millesimo delle polveri inquinanti del territorio milanese. 

di energia. 

Inoltre, nel caso in cui il forno avesse 

la necessità di essere fermato per 

manutenzione o malfunzionamento, 

Il Core ha un accordo con i comuni 

di Valmadera, Busto Arsizio, Desio e 

Cremona, che permette di spostare 

verso i loro impianti i rifiuti che dovessero 

rimanere inevasi. 

19

20 

A 

Sesto si parla spesso di lavori, 

di appalti, di riqualificazione 

di aree dismesse e di 

migliorare la qualità della vita, ma 

“migliorare la qualità della vita implica 

prendersi cura delle persone, 

non solo delle cose - spiega l’assessore 

ai lavori pubblici Vincenzo 

Amato - e l’attività lavorativa è uno 

dei settori a rischio. Basta guardare 

i telegiornali nazionali per rendersi 

conto di come le cosiddette “morti 

bianche” siano un problema da non 

sottovalutare”. 

Infatti accade spesso che ai grossi 

appalti facciano seguito dei sub-appalti, 

e così diventa difficile sapere 

il numero preciso degli addetti e 

l’attività di controllo e tutela dei lavoratori 

diventa una faccenda molto 

complicata. C’è poi da aggiungere 

la grossa piaga del caporalato, il la- 

DALLA CITTA’ 

Sul web i cantieri sestesi 

Con l’osservatorio on-line sugli appalti pubblici e privati, 

aumentano trasparenza e sicurezza sul lavoro 

voro nero offerto 

agli extracomunitari 

e alle persone indigenti 

che, pur di lavorare, 

accettano di 

lavorare a giornata e 

di essere sottopagate. 

“Nel 2003, subito 

dopo l’insediamento 

di Giorgio Oldrini, 

- spiega Amato - si 

è cercato di coinvolgere 

tutti gli attori 

competenti, dalle organizzazioni 

sindacali di categoria, 

all’Asl, alla Polizia Locale, dall’Inps 

all’Inail. Si è creato così un tavolo di 

lavoro permanente, con lo scopo di 

mantenere una relazione continua e 

costruttiva tra tutte queste realtà”. 

È nata così l’esigenza di trovare un 

accordo tra le istituzioni, e di siglarlo 

tramite un protocollo d’intesa. Il 

testo che è scaturito dalle trattative 

deriva da una piattaforma sindacale 

ed è quindi un accordo politico ma, 

perchè questo servizio fosse accessibile 

a tutti, si è deciso di mettere 

in campo un’iniziativa più pratica e 

alla portata dei cittadini: un osservatorio 

on-line sui cantieri. 

Dalle pagine del portale del Comune 

è infatti possibile accedere 

alle informazioni che riguardano i 

cantieri pubblici e privati che sono 

aperti in città, e da un archivio si 

può risalire anche a quelli che ormai 

sono chiusi. Ci sono diversi livelli di 

accesso, che rispecchiano un po’ le 

diverse competenze che entrano in 

gioco, ma tutti possono offrire la 

loro collaborazione. I cittadini così 

possono ottenere informazioni o 

interagire con il Comune facendo 

segnalazioni attraverso un apposito 

indirizzo e-mail. I sindacati, invece, 

hanno delle possibilità in più: accedendo 

con la loro password possono 

giudicare l’ambiente di lavoro e 

la tutela degli operai attraverso un 

giudizio sintetico (buono, discreto, 

sufficiente, insufficiente, non ci siamo) 

, frutto delle segnalazioni dei 

loro delegati,. 

Da ultimi l’Asl, l’Inail e l’Inps, oltre 

alla Polizia Locale, hanno pieno 

accesso ai dati e alle informazioni, 

che possono controllare e integrare 

attraverso quanto osservato nelle 

ispezioni effettuate. Alla fine, un 

meccanismo farà la media di tutti 

i giudizi e sancirà lo stato di salute 

del luogo di lavoro in esame: se il 

semaforo è verde, non c’è da preoccuparsi… 

Un po’ di informazioni utili... 

osservatoriocantieri@sestosg.net è 

la mail per fare le segnalazioni per 

accedere alla sezione del portale, bisogna 

cliccare su “sicurezza e viabilità” 

e poi su “osservatorio cantieri”.


La mappa delle barriere 

Cittabile rileva gli ostacoli alla mobilità dei disabili. 

Primo passo concreto verso l’eliminazione 

Sesto senza barriere. È questo 

il sogno dei tanti disabili 

che popolano la nostra città 

e che sono costretti a fare lo slalom 

tra le barriere architettoniche e i vari 

ostacoli che si incontrano lungo la 

strada. Per far fronte a questa esigenza 

il Comune, in collaborazione con 

Cittadinanza Attiva, Banca di Credito 

Cooperativo di Sesto San Giovanni 

e Spi Cgil ha realizzato il progetto 

“cittabile”. “Progetti simili sono presenti 

anche in altri comuni - spiega 

Giovanni Pesce, responsabile di 

Agenda21 - tra i quali spicca Genova. 

Alla presentazione dei risultati del 

progetto era infatti presente anche 

Franco Bompressi, giornalista disabile, 

che si è occupato del progetto 

nella città ligure”. 

Con l’ausilio di palmari dotati di una 

particolare applicazione mobile, studiata 

e fornita da Prosis Network 

(che ha lavorato al progetto a titolo 

gratuito), i volontari delle associazioni 

Spi e Cittadinanza Attiva hanno 

percorso in lungo e in largo i due 

quartieri centrali della città alla ricerca 

di tutte le barriere architettoniche, 

sia per le disabilità motorie che per 

quelle visive. Tutti questi dati sono 

poi stati elaborati e sono presenti sul 

portale del comune al link “Cittabile, 

più spazio ai disabili” disponibile sotto 

la sezione “Agenda21”. 

Per ora sono mappate le circoscrizioni 

1 e 3 perché rappresentano le 

zone della città dove sono maggiormente 

concentrati i servizi. Questo 

progetto ha un grande valore perché 

il Comune si è come messo a nudo: 

mettere on-line la mappa delle barriere 

architettoniche è un pungolo 

che sprona a toglierle quanto prima, 

è uno strumento valido per gli uffici 

tecnici che d’ora in poi non potranno 

non tenere in considerazione 

questi studi. 

Un po’ di numeri... 

Sono stati esaminati 83 km di 

marciapiedi di cui: 

il 63% si è rivelato essere accessibile 

il 10% risulta percorribile solo se aiutati 

da un accompagnatore 

il 27% non è accessibile. 

Dei 691 attraversamenti pedonali 

esaminati: 

il 30% sono risultati accessibili 

il 27% necessitano di un accompagnatore 

per essere percorsi 

il 42% non è accessibile. 

21

Mai come di questi tempi la 

parola d’ordine è “sicurezza”, 

e anche la polizia locale 

deve saper modificare le sue 

priorità. 

Anche a Sesto San Giovanni, ormai 

da anni la polizia locale non si 

occupa più solo della viabilità, ma 

ha aumentato le sue competenze, 

puntantdo molto sulla prevenzione 

e sulla sicurezza. Grazie a questo 

impegno, il 30 Maggio scorso il comandante 

Pietro Curcio ha ricevuto 

la medaglia al valore della Regione 

Lombardia. 

Durante la “Giornata della gratitudine”, 

in un auditorium Giorgio Gaber 

gremito di agenti della Polizia Locale 

lombarda e della Protezione civile, 

il comandante sestese ha ricevuto 

l’onoreficienza dalle mani di Massimo 

Ponzoni, l’assessore regionale alla 

Protezione Civile, alla prevenzione 

e alla Polizia Locale. 

“È un merito che va sicuramente 

condiviso con tutti i miei collaboratori, 

nessuno escluso - esordisce 

Curcio - perchè questi nuovi servizi, 

non avrebbero mai potuto funzionare 

così bene senza il loro apporto 

fondamentale”. 

Il premio è il frutto del lavoro relativo 

all’anno 2005, quando sono 

stati introdotti alcuni nuovi servizi 

di sicurezza che riguardavano in 


Premiata la Polizia Locale 

Medaglia al valore al comandante Pietro Curcio per i 

nuovi servizi di sicurezza introdotti nel 2005 

particolare le stazioni ferroviarie e 

metropolitane. Infatti, durante una 

delle ronde abituali, è stato arrestato 

uno squilibrato che stava dando 

fuoco ad un’agenzia immobiliare 

del Rondò, al cui interno si trovavano 

anche due impiegate. Gli agenti di 

pattuglia sono riusciti a salvar loro 

la vita e ad arrestare il malvivente, 

che fu poi condannato per tentato 

duplice omicidio. Un altra iniziativa 

che ha riscosso un grande successo 

è stata quella dei “gazebo salvavita” 

che, collocati nelle principali piazze e 

nei luoghi di aggregazione della città, 

attiravano l’attenzione dei passanti 

simulando un incidente stradale, 

dove si poteva scorgere a terra la 

sagoma del conducente di un ciclomotore 

sensibilizzando soprattutti i 

più giovani al tema della sicurezza 

stradale. E i riscontri sono stati più 

che soddisfacenti: grazie a questa 

iniziativa si è potuta così registrare 

una diminuzione del 60% dei morti 

a seguito di incidenti stradali. 

Infine, grazie alla pianificazione delle 

attività di controllo del territorio e 

alla repressione dei reati di criminalità 

diffusa, si è arrivati ad ottenere 

un incremento del 120% degli arresti 

in flagranza di reato. 

Telecamere 

La Polizia Locale sestese si è dotata di 

nuovi strumenti per tutelare la sicurezza 

dei cittadini: “Siamo una delle quattro città 

della Lombardia - spiega il comandante 

Pietro Curcio - che è attrezzata non 

solo per la registrazione di immagini da 

visionare a reato avvenuto, ma con una 

postazione che permette di intervenire 

immediatamente, 24 ore su 24, in caso 

di bisogno”. 

La città di Sesto San Giovanni infatti si 

è dotata di 36 nuove postazioni per la 

video sorveglianza . Il sistema è provvisto 

di un videoregistratore digitale in 

grado di registrare automaticamente le 

immagini e mantenerle in memoria per 

48 ore, una modalità utile per effettuare 

accertamenti in caso di incidenti o per 

registrare immagini utili per le indagini da 

consegnare alla polizia giudiziaria. 

Questo importante lavoro è stato co-finanziato 

dalla Regione Lombardia ed è 

costato circa 70 mila euro. “La Regione 

ha molto apprezzato il nostro progetto 

- continua Curcio - ed ha privilegiato 

questo e non altri, perchè noi offriamo ai 

cittadini la possibilità di pronto intervento 

in caso di reato. La nostra centrale operativa 

infatti vigila costantemente e, dal 

prossimo luglio, le immagini saranno a 

disposizione anche della centrale operativa 

della Polizia di Stato. La video sorveglianza 

rappresenta un potenziamento 

delle nostre possibilità di controllo del 

territorio e una garanzia per gli abitanti 

della città”. 

Le 36 telecamere: 

10 telecamere direzionabili con zoom; 

4 fisse a colori; 12 intorno ai giardini e 

alla villa Mylius; 7 fisse in bianco e nero 

attorno al palazzo del Comune; 2 nella 

sede dei servizi sociali; 1 posizionata su 

un’auto civetta. 

Le zone videosorvegliate: 

La centrale della Polizia Locale; L’incrocio 

tra via Marx e via Volontari del Sangue; I 

servizi sociali di via Croce; La Villa Mylius, 

il giardino, e largo La Marmora; Piazza 

Rondò, Oldrini, Petazzi, Maria Ausiliatrice; 

Spazio Arte; Sesto Fs; Viale Marelli angolo 

via Pavese; Via Di Vittorio; Via Cesare 

da Sesto angolo largo La Marmora; Viale 

Marelli angolo viale Italia. 

23

24 

AMBIENTE 

Questa è l’acqua migliore 

Dal rubinetto sgorga acqua controllata dall’Asl. 

Per gli amanti delle bollicine installati 3 nuovi gasatori 

A 

Beviamoci un po’ di numeri: 

volte piccoli gesti possono 

contribuire a cambiare abitudini 

o idee fortemente radicate, 

come quella che l’acqua venduta 

in bottiglia sia migliore di quella 

che esce dal rubinetto. È quello che 

sta cercando di fare il Comune di 

Sesto San Giovanni con l’installazione 

di gasatori, che erogano acqua 

del rubinetto raffrescata e, volendo, 

gasata. “Si tratta di un piccolo passo, 

un’azione simbolica - spiega Giovanni 

Pesce, responsabile di Agenda21 - 

che però speriamo possa avere delle 

ricadute importanti sulla consapevolezza 

della gente”. 

La campagna di sensibilizzazione si 

basa su 3 gasatori, uno installato nei 

pressi dell’assessorato all’Ambiente, 

uno nella mensa comunale e uno 

vicino alla macchinetta del caffè. 

“Il Cral, che gestisce i distributori 

automatici - continua Pesce - ci ha 

già fatto notare che i dipendenti co- 

munali comprano meno acqua. Noi 

contiamo molto sul passaparola, 

sulle piccole iniziative, dove si crea 

l’occasione per il dibattito e la discussione”. 

Presto sarà installato un impianto 

anche nei giardini accanto a SpazioArte, 

a disposizione di tutta la 

cittadinanza. 

Il messaggio che si vuole far passare 

è che, come dicono i medici della 

Asl, l’acqua potabile che sgorga dai 

nostri rubinetti è più salubre, perché 

ha effettivamente dei parametri più 

restrittivi rispetto a quelli richiesti 

alle aziende che producono l’acqua 

in bottiglia. E in più c’è il vantaggio, 

non da poco, che l’acqua del rubinetto 

costa molto meno anzi, non costa! 

Se a tutto questo si sommano i danni 

ambientali dovuti all’inquinamento 

delle bottiglie di plastica, viene da 

chiedersi: “Perchè non provare?”. 

Tutti i dettagli e le informazioni si 

In Italia si consuma più acqua minerale 

che in qualsiasi altro Paese del mondo: 

circa 165 litri l’anno pro-capite, ossia 

una media di 90 bottiglie di plastica e 

30 di vetro. 

La popolazione italiana conta 59 milioni 

di abitanti circa. Quindi ci sono più di 

5,5 miliardi di bottiglie di plastica da 

smaltire ogni anno. Tenendo conto che 

la raccolta differenziata della plastica ne 

intercetta il 20% circa, almeno 4 miliardi 

di bottiglie finiscono in discarica o nell’inceneritore, 

per un volume di oltre 4 

milioni di metri cubi: una montagna. Oltre 

a questo c’è il problema dell’impatto 

ambientale, dovuto al trasporto su gomma 

delle bottiglie, con spostamenti del 

tutto irrazionali che, seguendo i trend 

dettati dalla pubblicità, portano acque 

del Centro Italia al Nord e viceversa. 

possono trovare facilmente consultando 

il portale cittadino www. 

sestosg.net e cliccando sulla voce 

“Ambiente e Territorio”.


La candidatura all’Unesco 

Sesto in corsa per la categoria paesaggio culturale 

evolutivo. Online il nuovo portale per coinvolgere la città 

La nostra città è un pezzo di 

storia, un reperto prezioso 

e come tale va valorizzato. È 

questo il messaggio che traspare 

dalle numerose iniziative che l’amministrazione 

comunale, ma non solo, 

sta organizzando in favore della 

candidatura di Sesto San Giovanni 

come Patrimonio Mondiale dell’Umanità, 

per la categoria “paesaggio 

culturale evolutivo”. 

Come recita il discorso con cui il 

sindaco Giorgio Oldrini ha annunciato 

la candidatura ufficiale, questo 

gesto è importante per “la salvaguardia 

della memoria storica di una 

realtà industriale importante come 

la nostra”. 

Ma che cos’è l’Unesco? L’Unesco è 

stata fondata a Londra il 16 Novem- 

bre 1945, ed 

opera dal 1946. 

Come organizzazionespecializzata 

dell’Onu, 

l’Unesco è nata 

dal proposito 

di contribuire 

al mantenimento 

della pace, 

del rispetto dei 

Diritti Umani e 

dell’uguaglianza 

dei popoli 

attraverso i 

canali dell’educazione, 

della 

scienza, della cultura e comunicazione. 

L’Icomsos invece (Consiglio 

Internazionale dei Monumenti e dei 

Siti), ha il ruolo di comitato tecnico-scientifico 

dell’Unesco, cui spetta 

decidere l’inclusione o l’esclusione 

di un monumento o sito archeologico 

nell’elenco dei beni patrimonio 

mondiale dell’umanità. 

Il gesto compiuto dall’amministrazione 

è un vero e proprio gesto 

d’amore per la città, poiché l’inserimento 

nella lista dell’Unesco conferirebbe 

a Sesto San Giovanni la 

possibilità di incrementare la tutela 

e la conservazione del patrimonio 

cittadino. 

E’ stato infatti deciso di candidare 

l’intero perimetro della città, e non 

solo parti di essa come può accadere 

per altre candidature italiane, 

proprio per l’importanza, la ricchezza 

e l’eccezionalità del tessuto urbano 

che vede in Sesto San Giovanni 

un patrimonio di storia industriale 

del ‘900 difficilmente riscontrabile in 

altre parti del mondo. 

Per rendere ancor più manifesta e 

accessibile a tutti questa importante 

iniziativa, è stato deciso di creare 

un sito (http://candidaturaunesco. 

sestosg.net) dove raccogliere tutte 

le informazioni, le tappe, le notizie 

legate a questa maratona di avvicinamento. 

“Il sito è uno strumento 

imprescindibile per comunicare e 

tenere aggiornati i cittadini - spiega 

l’assessore alla cultura Monica Chittò 

- e coinvolgerli in prima persona. 

È uno strumento moderno che avvicina 

tutti e rende comune questo 

obiettivo prestigioso che vogliamo 

raggiungere con tutte le nostre forze”. 

Le “tappe” di avvicinamento: 

• Febbraio 2007: Sesto e i suoi studenti. 

Il bando per il celebre concorso che 

premia gli studenti sestesi, giunto alla 

XIX edizione, è incentrato sull’evoluzione 

sestese. 

• Febbraio - Marzo 2007: Visite guidate 

della nostra città promosse dal Comune. 

• 1 Marzo 2007: Speciale Filmmaker, 

Festival internazionale di cinema e video 

cinema al Teatro Rondinella. Proiezione 

del lungometraggio “Sesto: Le Radici”. 

• 3 Marzo 2007: Inaugurazione della 

fototeca civica nazionale Tranquillo Casiraghi. 

• 9 Marzo 2007: Falck. La riqualificazione 

delle aree, analisi di un modello 

urbano. 

• Marzo 2007: La città di Sesto in tutte 

le lingue. Cinque incontri presso la scuola 

civica Hannan Arendt per illustrare 

Sesto in Inglese, Spagnolo, Tedesco, Arabo, 

Francese. 

• Marzo - Aprile 2007: Spazio Mil, Open 

Your Mind. Arte murale a Sesto San Giovanni. 

Fotografie di Graziano Schiavone 

• 11 Maggio 2007: Spazio Mil, il paesaggio 

siamo noi. Culture e identità nella 

città che cambia. 

2

2 

Falda: al via la bonifica 

L’acqua dei pozzi sarà utilizzata per l’irrigazione, 

la produzione di energia elettrica e il teleriscaldamento 

La chiamano l’oro azzurro perchè 

per molti è un bene raro 

e prezioso. Noi siamo abituati 

a vederla sgorgare copiosa dai rubinetti 

delle nostre case e spesso 

non ne capiamo l’importanza fino in 

fondo. Si tratta dell’acqua, il motore 

della nostra vita, presente in quantità 

considerevoli nel territorio della 

nostra città. 

Ma dietro questa risorsa si nasconde 

un problema: l’inquinamento. Le 

industrie siderurgiche e meccaniche 

che hanno popolato il suolo della 

città nel recente passato hanno 

è finita: dopo 10 anni i 

fondi della legge Bagnoli-Se- 

L’attesa 

sto sono stati sbloccati. Com’è 

noto, i tempi della burocrazia 

italiana sono spesso molto dilatati, 

come appunto è successo nel caso 

della legge che assegnava a Sesto 

e alla città partenopea i fondi utili 

per la bonifica delle aree pubbliche. 

Si tratta di 13 milioni di euro. 

I soldi erano bloccati da anni per 

cavilli burocratici sulle modalità di 

spesa. L’accordo definitivo è stato 

siglato l’8 giugno e prevede per il 

Comune di Sesto un ruolo chiave: 

infatti spetterà all’amministrazione 

la progettazione e il coordinamento, 

la gestione delle gare d’appalto, la 

pianificazione, il controllo e il moni- 

AMBIENTE 

lasciato in eredità un probabile inquinamento 

dell’acqua della prima 

falda. 

Attraverso la legge 388 del 2000, 

Sesto San Giovanni è stata inserita 

tra i luoghi di interesse nazionale 

per le bonifiche, incoraggiando così 

il recupero di aree di pregio e di 

grande valore economico. 

Il Comune ha avviato dunque un 

progetto che prevede un piano di 

intervento per ridurre le concentrazioni 

di sostanze inquinanti delle 

acque della prima falda (non quella 

potabile, che viene pescata più in 

profondità) presenti nell’area Falck. 

L’esito finale sarà quello di recuperare 

aree attualmente abbandonate 

e in stato di degrado, per poterle 

valorizzare, rinnovare e rendere 

nuovamente disponibili. L’acqua, 

prelevata da due linee di pozzi verrà 

riutilizzata, dopo uno speciale trattamento, 

per usi non potabili e per 

produrre energia elettrica e te- 

toraggio delle operazioni 

di bonifica. 

L’accordo è stato 

firmato dal Sindaco 

Giorgio Oldrini per 

il Comune di Sesto 

San Giovanni, dal Direttore 

del Ministero 

dell’Ambiente Gianfranco 

Mascazzini e 

dall’assessore all’ambiente 

della Regione 

Lombardia Lionello 

Pagnoncelli. 

L’attesa però ha premiato: 

i fondi, dapprima stanziati 

esclusivamente per la bonifica delle 

aree statali, sono ora utilizzabili in 

tutte le aree comunali pubbliche. In 

leriscaldamento. 

Attraverso la falda bonificata sarà 

possibile infatti irrigare l’area 

del Carroponte, del Parco Rurale 

di Cascina Gatti e riscaldare il Mil 

attraverso un impianto a pompa di 

calore. 

Il numero di pozzi previsti per la bonifica 

è di 14 unità e il primo pozzo, 

che serve per testare il meccanismo 

di pompaggio delle acque ha iniziato 

la sua attività il 25 maggio nella zona 

nord-est della città. 

Il costo totale dell’intervento, ideato 

direttamente dalla direzione tecnica 

unitaria ambiente del Comune, 

in collaborazione con il Consorzio 

acqua potabile di Milano e con il 

supporto dell’Agenzia regionale per 

la protezione dell’ambiente, sarà di 

circa sei milioni di euro. Questa 

cifra sarà poi proporzionalmente 

suddivisa tra i proprietari delle aree 

dismesse sulle quali verranno realizzati 

i pozzi. 

Sbloccata la Bagnoli-Sesto 

Dopo 10 anni l’amministrazione può attingere a 13 milioni 

per la bonifica di aree dismesse e inquinate 

questo modo si potrà procedere alla 

bonifica, per esempio, delle aree su 

cui sta sorgendo il parco della Media 

Valle del Lambro.

Aaa cercasi estate diversa 

è arrivata e, per molti 

giovani, questo significa ave- 

L’estate 

re a disposizione un sacco di 

tempo libero. Dopo aver messo da 

parte libri, quaderni e appunti vari, 

ecco che, dopo un po’ di meritato 

riposo, arriva puntuale la domanda: 

“E adesso che cosa faccio??”. 

All’Informagiovani si possono trovare 

molte risposte interessanti! 

Informagiovani è un servizio pubblico 

e assolutamente gratuito, pensato 

per i ragazzi che sono in cerca di 

lavoro, di informazioni sulle vacanze, 

sul volontariato, sul servizio civile e 

su tutte le opportunità che la città, 

le associazioni, i privati e i diversi enti 

possono offrire per arricchire il loro 

bagaglio di esperienze. 

“Abbiamo tante richieste da parte di 

giovani - spiega Angela, vera “memoria 

storica” del servizio - che vogliono 

trasformare il periodo estivo in 

un’opportunità di crescita e di formazione. 

Il ventaglio delle offerte è 

molto ampio, e ognuno può trovare 

l’esperienza che più lo attira... ”. 

Si parte dai campi di lavoro volontari, 

che possono essere organizzati 

sia in Italia che all’estero e 

durano indicativamente dalle due alle 

quattro settimane. Si spazia dall’area 

ambientale (organizzati da Wwf, Legambiente, 

Lipu), a quella di stampo 

✁ 

ESTATE 

archeologico e infine a quella che riguarda 

la solidarietà sociale. 

La partecipazione ad un campo rappresenta 

senza dubbio un’occasione 

di incontro e di confronto anche 

con culture diverse, richiede molto 

spirito di adattamento perché, oltre 

all’aspetto dell’autogestione, anche 

le strutture di accoglienza sono di 

solito molto semplici e spartane. 

Per partecipare, solitamente, si paga 

un contributo all’organizzazione 

ed il viaggio è sempre a carico del 

volontario. Ci sono anche numerose 

opportunità di studio e lavoro 

all’estero dove, ci racconta Angela, 

“c’è la possibilità di imparare un’altra 

lingua, e questo è molto importante 

per il arricchire il proprio curriculum. 

È stimolante perché ti permette di 

metterti in gioco, di crescere e di 

essere indipendente”. 

Per migliorare la conoscenza della 

lingua è molto indicata un’esperienza 

di lavoro “alla pari”, dove il vivere 

quotidiano in una famiglia in cui non 

si parla italiano, aiuta tantissimo a 

familiarizzare con le parole di tutti 

i giorni visto che a scuola si è più 

abituati a studiare in contesti accademici. 

“Un’altra occasione ghiotta per 

vivere le prime esperienze lontano 

da casa - continua Angela - è rappresentata 

dalle vacanze organizzate 

Un po’ di notizie: 

• Dove? Informagiovani è in via Marconi, 

8 (zona piazza IV Novembre 

- MM fermata Rondò) 

• Quando? Gli orari di apertura sono 

il lunedì, il martedì, il giovedì dalle 14,30 

alle 18,30, il mercoledì e il venerdì dalle 

9,00 alle 14,00 

• Quanto? Le consulenze di Informagiovani 

sono gratuite 

• Come? È possibile contattare 

Informagiovani al numero di telefono 

02/36518954, via fax allo 

02/36518955 oppure via mail scrivendo 

a informagiovani@sestosg.net 

oppure cliccando in basso a sinistra su 

“Informagiovani” nella home page del 

portale www.sestosg.net 

• Perchè? E’ un servizio pubblico e 

puoi utilizzarlo tutte le volte che ne hai 

bisogno, sia quando sei alla ricerca di 

un’informazione, sia quando ne hai già 

molte e diventa difficile orientarti. 

under 1 , dove è possibile scegliere 

tra la natura, lo sport, l’avventura e 

il turismo responsabile.” 

Presto sarà pronto anche il materiale 

per le cosiddette “vacanze di formazione”, 

dov’è possibile andare 

in vacanza e frequentare corsi, come 

quello di ceramica, di teatro oppure 

di yoga, che durante l’anno non si ha 

quasi mai il tempo di seguire. 

2

2 

ESTATE 

CITTA’ DI SESTO SAN GIOVANNI 

Assessorato alla Cultura 

PROGRAMMA 

Venerdì 13 luglio, ore 21 

Teatro Manzoni, piazza Petazzi 1 

Orchestra I Pomeriggi Musicali 

FESTIVAL DELL’OPERETTA 

Direttore Jader Bignamini, tenore Emanuele 

D’Aguanno, soprano Stefanna Kibalova, comico 

Elio Pandolci 

Musiche di Johann Strauss jr., Franz Lèhar, 

Leon Bard, Franz von Suppé, Ralph Benatzky 

e altri 

Mille suoni sotto il cielo: 

Domenica 1 luglio, ore 1 

Giardini di Villa Mylius, via Fante d’Italia/Via 

Salvemini 

CIRCO ABUSIVO - Atipica orchestrina 

Alex De Simoni (fisarm, org hammond, ecc.), Michele 

Rusmini (ch), Marco Xeres (bass), Paolo Xeres 

(batt e perc), Renato Acquistapace (tromb) 

Il Circo Abusivo è stato definito “una variabile 

impazzita tra Tom Waits e Capossela, tra Bregovic 

e i Valtellina Folk, tra gli Skiantos e Moni 

Ovadia”; proponendo una patchanka che 

mescola allegramente “ritmi zigani e czarde 

ungheresi, accenni di bossanova atmosfere da 

guerre stellari e maginifici sette, casatchok e 

folk ruspante, banda di paese e cha-cha-cha da 

bodeguita cubana” il gruppo, nato “per caso” 

nel 2001, promette uno scatenato pomeriggio 

di musica, poesia e divertimento… 

Cabarettisticamentestate: 

Mercoledì 1 luglio, ore 21.30 

Pino Argentato, villa Zorn, via Cesare 

da Sesto 

SEMI DI ZUCCA 

Recital con MARIO ZUCCA 

Sui palcoscenici fin dagli anni ’70, Zucca ha 

conquistato la grande popolarità con la sua 

partecipazione a Drive In negli anni ’80 (“Vi 

amo, bastardi!”), cui hanno fatto seguito numerose 

partecipazioni in trasmissioni televisive 

di Rai, Mediaset e TeleMontecarlo. Il 

meglio della sua produzione è legata alla sua 

collaborazione con uno dei migliori autori 

italiani, Mario Audino, cui si deve anche la 

scrittura di Semi di Zucca. Negli ultimi anni 

Zucca ha portato la sua comicità e la sua 

formidabile presenza scenica in trasmissioni 

come il Maurizio Costanzo Show e Zelig. 




Salvemini 

GALA’ DELL’OPERETTA 

Attraverso il canto e l’accompagnamento pianistico 

verrà ripercorsa la storia dell’operetta, 

nell’epoca in cui questa forma di teatro musicale 

godette di larga fortuna, dalla seconda 

metà dell’Ottocento fino agli anni ’30. Grazie 

all’opera di autori come gli austriaci Offenbach 

e Strauss, il boemo Lèhar l’ungherese 

Kalman, i nostrani Costa (Scugnizza) e Ranzato 

(Il paese dei campanelli), l’operetta con 

le sue storie comiche e satiriche ambientate 

nella stessa buona società che costituiva il suo 

pubblico naturale ha procurato all’Europa a 

cavallo tra i due secoli un divertimento frizzante, 

spensierato e malizioso. 




Salvemini 

IL TE NEL DESERTO - Liriche arabe e 

danza del ventre 

Con Massimo Arrigoni e Jamila Zaki 

Questo viaggio attraverso la poesia araba ci 

porta in un mondo magico, dove i poeti del 

periodo neoclassico (con il contributo di poeti 

siriani e persiani) si ispirano a modelli preislamici, 

da un lato rispecchiando i sentimenti 

di un popolo nomade del deserto - abituato 

all’avventura, all’incanto delle notti stellate, ai 

piaceri dei sensi - dall’altro interpretando i 

cambiamenti sociali in atto. Arrigoni, poeta 

sonoro, attivo in Italia e in Canada dove è 

stato ambasciatore culturale, fa rivivere con 

la sua voce questo mondo fatto di poesia e 

di erotismo, di vino profumato e di musica. In 

questo quadro si inserisce la sensualità della 

danza del ventre grazie alla danzatrice Jamila 

Zaki, tra le migliori interpreti di questa specialità, 

che si è esibita in Italia e in Europa con 

le più quotate orchestre nordafricane. L’esperienza 

del pubblico sarà completata grazie alla 

degustazione di specialità arabe, come i raffinatissimi 

dolci dal sapore di mandorle e miele 

aromatizzati con deliziose essenze alla rosa e 

la fiore d’arancio, serviti insieme alla bevanda 

tipica del Maghreb, il tè verde alla menta. 

Ferragosto in piscina: 

Mercoledì 1 agosto, ore 21.30 

Piscina Carmen Longo, via Bixio 

SATURDAY NIGHT BAND 

Josè Orlando Luciano (tast), Anna Maria Di Lavello 

(voc), Johannes Bickler (batt e voc), Salvo 

Correri (ch), Massimo Germini (ch) 

Riunendo componenti di origine argentina, 

svizzera, tedesca, italiana, che possono tutti 

vantare una solida esperienza e prestigiose 

collaborazioni con i grandi nomi della musica 

italiana, la SNB fa rivivere l’atmosfera e l’energia 

degli anni ‘70/80, l’epoca d’oro della disco 

music. In una travolgente carrellata musicale 

saranno presentati celebri hit di artisti e gruppi 

come Bee Gees, Santa Esmeralda, Earth 

Wind & Fire, Chic, Gloria Gaynor, George 

Michael, Madonna. 

per finire: 

Domenica 2 settembre, ore 1 .30 

Villa Visconti d’Aragona, via Dante 

BRIVIDO GIALLO…IL NOIR 

Letture, canzoni e cabaret a cura di Pandemonium 

Pickwick 

2/4 di letture teatrali, ¼ di musica, 1/8 di quiz, 

un pizzico di rinfresco, una bella spruzzata 

di cabaret: un frizzante cocktail di fine estate 

per ripercorrere tra le pagine letterarie le 

orme del giallo e del noir, dove dominano le 

pulsioni del desiderio, dell’avidità, del potere, 

dell’intrigo… ma il tutto rivisitato con la lente 

dell’ironia e della ricerca dell’originalità, grazie 

ad una serie di racconti brevi incalzanti e sorprendenti, 

di canzoni in tema, di cronaca vera 

(ma a volte più sorprendente della finzione) e 

perfino di un finale gastronomico noir. 

E in serata… il noir sul grande schermo con 

Made in MAGE 

Luglio 07 

PROGRAMMA 

Giovedì 12 luglio 

WALTER LEONARDI e FLAVIO PIRINI 

Il cabaret del Laboratorio Scaldasole 

Domenica 15 luglio 

Teatro e musica: ANDREA RIVERA 

Ingressi: 9 e 10 (Turno di not(t)e e 29 e 30 giugno 

e 1 luglio (Creazioni in corso): ingresso libero. Domenica 

15 luglio (Andrea Rivera): € 12. 

Tutte le altre serate: € 3. 

Servizio bar. 

L’estate in piscina a Sesto 

Piscina scoperta “Carmen Longo” 

via Nino Bixio 1 

Apertura: dalle 10 alle 19, dal lunedì alla domenica. 

Prezzi: 

Biglietto intero: 5 euro 

Per i bambini dai 7 ai 13 anni: 3 euro 

Dai 6 anni in giù: 50 centesimi 

Per gli anziani: 2 euro e 50 centesimi 

Abbonamento 10 ingressi: 40 euro 

Abbonamento 10 ingressi per i bambini dai 7 ai 13 

anni: 25 euro 

USCIAMO AL CINEMA: proiezione de LA 

FIAMMA DEL PECCATO (Double Indemnity, 

1944) di Billy Wilder, nella nuova 

versione restaurata. 

L‘ingresso a tutti gli spettacoli è libero e gratuito 

fino ad esaurimento posti disponibili (tranne che 

per le rappresentazioni de Il barbiere di Siviglia, 

per il quale è previsto un ingresso a pagamento 

a scopo benefico. 

In caso di maltempo gli spettacoli previsti nel 

giardino di villa Mylius e presso il Pino Argentato si 

terranno presso la sala conferenze di Villa Mylius 

in Largo Lamarmora. 

… e inoltre 

dal 9 giugno al 13 luglio 

MADE IN MA.GE. 

Appuntamenti di musica, teatro, cabaret e 

molto altro agli ex-magazzini generali della 

Falck in viale Italia 548, in collaborazione con 

il Teatro Filodrammatici di Milano. 

dal 21 giugno al 13 settembre 

ESTATE INSIEME 

Ogni martedì pomeriggio tombolate e ogni 

giovedì pomeriggio ballo liscio al Pino Argentato 

(Villa Zorn), via Cesare da Sesto. A 

cura del Circolo Cooperativo Anpi, con il 

patrocinio e il contributo dell’Assessorato 

alla Cultura del Comune di Sesto S. G. 

dal 26 giugno al 2 settembre 

USCIAMO AL CINEMA 

Rassegna di Cinema all’aperto nel cortile della 

Villa Visconti d’Aragona, via Dante 6 (riposo il 

mercoledì tranne Ferragosto) in collaborazione 

con il Bloom di Mezzago. 

Per informazioni: Servizio attività culturali, 

via Dante 6, Sesto San Giovanni, 

tel. 02.36.57.43.36 o .37, culturasesto@ 

sestosg.net. Il portale del cittadino www. 

sestosg.net

ESTATE 

Bloom di Mezzago, Un grande ritorno! USCIAMO AL CINEMA 

26 Giugno - 2 Settembre 2007 

Mercoledì riposo (tranne Ferragosto) 

Villa Visconti d’Aragona, via Dante , Sesto 

San Giovanni 

Programma 

Giovedì 12 Luglio, ore 21 - intercultura 

L’ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO 

A. Ferrente, Italia 200 , musicale 93’ 

Introduzione musicale con L’ORCHESTRA 

DI VIA PADOVA 

Venerdì 13 Luglio - bambini, intercultura 

AZUR E ASMAR 

M. Ocelot, Francia 2006, animazione 90’ 

Sabato 14 Luglio - cinema extra europeo 

IL LABIRINTO DEL FAUNO 

G. del Toro, Messico/Spagna/Usa 2006, fantasy/horror 

112’ (v.m.14 anni) 

Domenica 15 Luglio - cinema europeo 

4 MINUTI 

C. Kraus, Germania 2006, drammatico 111’ 

Lunedì 16 Luglio - giovani, cinema europeo 

L’ARTE DEL SOGNO 

M. Gondry, Francia 2006, commedia 105’ 

Martedì 17 Luglio - cinema italiano 

L’ARIA SALATA 

Angelini, Italia 2006, drammatico 87’ 

Giovedì 19 Luglio - intercultura 

STILL LIFE 

J. Zhang-Ke, Cina 2006, drammatico 108’ 

Venerdì 20 Luglio - bambini 

BARNYARD - IL CORTILE 

S. Oedekerk, Usa 2006, animazione 90’ 

Sabato 21 Luglio, ore 21 - cinema extra europeo 

DEATH PROOF 

Q. Tarantino, Usa 200 , azione/horror 110’ 

Presentazione del critico cinematografico 

Mauro Gervasini. 


LE LUCI DELLA SERA 

Kaurismäki, Finlandia 2006, drammatico 78’ 

Lunedì 23 Luglio - giovani 

MIO FRATELLO E’ FIGLIO UNICO 

D. Luchetti, Italia/Francia 2007, commedia 100’ 

Martedì 24 Luglio - cinema italiano 

ROSSO COME IL CIELO 

C. Bortone, Italia 2006, commedia 96’ 

Giovedì 26 Luglio - intercultura 

IL PIACERE E L’AMORE 

N. Bilge Ceylan, Turchia/Francia 2006, dramm. 97’ 

Venerdì 27 Luglio - bambini 

ARTHUR E IL POPOLO DEI MINIMEI 

L. Besson, Francia 2006, animazione 102’ 

Sabato 28 Luglio - cinema extra europeo 

CRONACA DI UNA FUGA 

I. A. Caetano, Argentina 2006, drammatico 102’ 


CUORI 

Resnais, Francia 2006, commedia 125’ 

Lunedì 30 Luglio - giovani, intercultura 

CROSSING THE BRIDGE - THE SOUND 

OF ISTANBUL 

F. Akin, Turchia/Germania 2005, docum. musicale 90’ 

Martedì 31 Luglio, ore 21 - cinema italiano 

LA VALIGIA DEI SOGNI 

Luigi Comencini, Italia, 19 3, b/n, 4’. 

Matteo Pavesi, Conservatore Fondazione 

Cineteca Italiana, presenta questa pellicola 

restaurata in occasione del 0° anniversario 

della Cineteca. 

Giovedì 02 Agosto - intercultura 

IL MATRIMONIO DI TUYA 

Q. Wang, Cina 2006, drammatico 86’ 

Venerdì 03 Agosto - bambini, intercultura 

TIR-NA-NOG - E’ vietato portare i cavalli 

in città 

M. Newell, Irlanda/Gran Bretagna 1993, avvent. 105’ 

Sabato 04 Agosto - cinema extra europeo 

LA CITTA’ PROIBITA 

Z. Yimou, Hong Kong/Cina 2006, drammatico/romantico/azione 

114’ 

Domenica 05 Agosto - cinema europeo 

BLACK BOOK 

P. Verhoeven, Olanda/G. Bretagna/Belgio/Germania 

2006, storico-thriller 135’ 

Lunedì 06 Agosto - giovani, cinema italiano 

LA RICERCA DELLA FELICITA’ 

G. Muccino, Usa 2006, drammatico 117’ 

Martedì 07 Agosto, ore 20.30 - cinema italiano 

IL VENTO FA IL SUO GIRO 

G. Diritti, Italia 2005, drammatico 110’ 

Presentazione di Giorgio Diritti, il regista del film. 


MOOLADE’ 

O. Sembène, Senegal 2004, drammatico 117’ 

Venerdì 10 Agosto - bambini 

HAPPY FEET 

G. Miller, Usa 2006, animazione 108’ 


L’UOMO DELL’ANNO 

B. Levinson, Usa 2006, commedia 115’ 


BREAKFAST ON PLUTO 

N. Jordan, Irlanda/Gran Bretagna 2006, comm./dramm. 

135’ 

Lunedì 13 Agosto - giovani, cinema extra europeo 

UNA NOTTE AL MUSEO 

S. Levy, Usa 2006, commedia 108’ 

Martedì 14 Agosto - cinema italiano 

NOTTURNO BUS 

D. Marengo, Italia 2007, commedia nera 104’ 

Mercoledì 15 Agosto - Ferragosto al Cinema 

I FANTASTICI 4 E SILVER SURFER 

T. Story, Usa 2007, azione/fantastico 

Giovedì 16 Agosto - cinema extra europeo 

BABEL 

González Iñárritu, Usa 2006, drammatico 135’ 


PIRATI DEI CARAIBI 

AI CONFINI DEL MONDO 

G. Verbinski, Usa 2007, avventura 168’ 


ZODIAC 

D. Fincher, Usa 2007, thriller 158’ 


LA VIE EN ROSE 

O. Dahan, Francia/Rep. Ceca/G. Bretagna 2007, 

drammatico 140’ 

Lunedì 20 Agosto - giovani 

I RACCONTI DI TERRAMARE 

G. Miyazaki, Giappone 2006, animazione 115’ 

Martedì 21 Agosto - intercultura 

LA MASSERIA DELLE ALLODOLE 

P. e V. Taviani, Italia/Bulgaria/Francia/Spagna 2007, 



DARATT 

M.-S. Haroun, Ciad/Francia/Belgio/Austria 2006, 



I ROBINSON - una famiglia spaziale 

S. J. Anderson, Usa 2007, animazione 102’ 


BLOOD DIAMOND 

E. Zwick, Usa 2006, drammatico 138’ 


LE VITE DEGLI ALTRI 

F. H. von Donnersmarck, Germania 2006 dramm. 

137’ 

Lunedì 27 Agosto - giovani 

USA CONTRO JOHN LENNON 

D. Leaf e J. Scheinfeld, Usa 2006, commedia 99’ 

Martedì 2 Agosto - cinema italiano 

COME L’OMBRA 

M. Spada, Italia 200 , drammatico ’ 

Presentazione di Marina Spada, la regista. 


SALVADOR - 2 ANNI CONTRO 

M. Huerga, Spagna 2006, drammatico 133’ 


FILM A SORPRESA…! 

Sabato 01 Settembre - cinema extra europeo 

OCEAN’S THIRTEEN 

S. Soderbergh, Usa 2007, azione-commedia-thriller 

121’ 

Domenica 02 Settembre 

Ore 1 .30: 

BRIVIDO GIALLO…IL NOIR 

Letture, canzoni e cabaret a cura di Pandemonium 

Pickwick 

Ingresso libero 

Ore 20.30 

DOUBLE INDEMNITY (La fiamma del peccato) 

Billy Wilder, Usa 1944, v.o. sott. it., noir 10 ’ 

Un capolavoro del cinema noir recentemente 

restaurato. 

Ingresso a pagamento 

Orari 

Ore 21.30 FINO AL 31 LUGLIO salvo quanto diversamente 

indicato nel programma; 

ore 21 DAL 2 AL 15 AGOSTO fino al 15 agosto, salvo 

quanto diversamente indicato nel programma; 

ore 20.30 DAL 16 AGOSTO, salvo quanto diversamente 

indicato nel programma. 

Ingressi 

Prezzi d’ingresso per la rassegna: 

€ 5 (intero), € 3,50 (ridotto, € 2,50 (over60 con 

tessera “Invito al Cinema”). 

Abbonamenti: tessera nominale valida per 5 ingressi: 

€ 20. 

E se piove? 

Parte della platea è al coperto e la proiezione si 

terrà anche in caso di pioggia; 

la Direzione si riserva comunque di annullare la 

proiezione in caso di maltempo. 

Info 

Comune di Sesto S.G., Ufficio Cultura: tel. 

02.36.57.43.36 -7 - www.sestosg.net 

Bloom: tel. 039.62.38.53 - www.bloomnet.org 

29

vendesi - Comune di Sesto San Giovanni

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?