Istruzioni di posa Workbook - OWA
Istruzioni di posa Workbook - OWA
Istruzioni di posa Workbook - OWA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Istruzioni</strong> <strong>di</strong> <strong>posa</strong> <strong>Workbook</strong><br />
Direttive per la progettazione e la <strong>posa</strong> <strong>di</strong> sistemi<br />
<strong>di</strong> controsoffittatura <strong>OWA</strong>coustic ® -<strong>OWA</strong>construct ®<br />
E<strong>di</strong>zione ottobre 2012
In<strong>di</strong>ce<br />
1.0 In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Pag.<br />
3<br />
2.0 Progettazione – Principi tecnici 5<br />
2.1 Presupposti e<strong>di</strong>lizi 6<br />
2.2 Direttive per controsoffitti e<br />
rivestimenti <strong>di</strong> soffitti 6<br />
2.3 Protezione incen<strong>di</strong>o 7<br />
2.4 Isolamento acustico 9<br />
2.5 Posa <strong>di</strong> controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
sotto i tetti e in locali umi<strong>di</strong> 9<br />
2.6 Progettazione prima della <strong>posa</strong> 10<br />
2.7 Giunti strutturali, <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione e<br />
<strong>di</strong> movimento 11<br />
2.8 Sollecitazioni e compressioni da<br />
vento sui controsoffitti 11<br />
3.0 Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
13<br />
3.1 Tonalità dei pannelli 14<br />
3.2 Caratteristiche dei<br />
pannelli per controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
14<br />
3.3 Marcatura dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
15<br />
3.4 Dati dell’etichetta <strong>di</strong> imballo <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
15<br />
3.5 Frecce <strong>di</strong>rezionali 15<br />
3.6 Imballo e maneggio dei cartoni<br />
e <strong>posa</strong> dei pannelli 15<br />
3.7 Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® ,<br />
conformazione standard degli spigoli<br />
per i sistemi <strong>OWA</strong>construct ®<br />
16<br />
3.8 Lavorazione dei pannelli<br />
in lana minerale <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
17<br />
3.9 Rinnovo e tinteggiatura <strong>di</strong><br />
controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
con decori standard 18<br />
4.0 Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e<br />
rivestimenti <strong>di</strong> soffitti 21<br />
4.1 Carico dei controsoffitti –<br />
carichi ad<strong>di</strong>zionali 22<br />
4.2 Pen<strong>di</strong>ni per controsoffitti <strong>OWA</strong>construct ®<br />
22<br />
4.3 Protezione alla corrosione <strong>di</strong><br />
profili e pen<strong>di</strong>ni 23<br />
4.4 Portanti a lunga campata 24<br />
4.5 Utensili per la lavorazione e il montaggio dei<br />
componenti dell’intelaiatura <strong>OWA</strong>construct ®<br />
25<br />
4.6 Tinta dei profili a vista 26<br />
4.7 Profili – Rinnovo e tinteggiatura 26<br />
4.8 Imballo e maneggio 26<br />
4.9 Utilizzo <strong>di</strong> adesivi 26<br />
5.0 Esecuzione dei sistemi standard<br />
<strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
27<br />
5.1 Fissaggi 28<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5.2 Pen<strong>di</strong>ni <strong>OWA</strong>construct<br />
Pag.<br />
®<br />
30<br />
5.3 Cornici perimetrali dei sistemi<br />
<strong>OWA</strong>construct ® standard 31<br />
5.4 Inclinazione del tetto 36<br />
5.5 Inserimento <strong>di</strong> corpi illuminanti a incasso<br />
o sospesi, faretti o componenti <strong>di</strong><br />
aerazione 36<br />
5.6 Botole <strong>di</strong> ispezione 39<br />
6.0 Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
con funzioni particolari 41<br />
6.1 Esecuzione dei controsoffitti antincen<strong>di</strong>o<br />
<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
42<br />
6.2 Controsoffitti sospesi in<br />
locali umi<strong>di</strong> e in esterni 44<br />
6.3 Rinforzo sul retro N. 8040 e N. 8041 45<br />
6.4 Fissaggi delle pareti <strong>di</strong>visorie 46<br />
6.5 Controsoffitti per ambienti<br />
sensibili all’igiene 46<br />
6.6 Controsoffitti per camere bianche<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® clean 47<br />
6.7 Controsoffitti <strong>di</strong> aerazione e climatizzazione 47<br />
6.8 Inserimento <strong>di</strong> elementi raffrescanti integrati<br />
DID ad induzione dal controsoffitto 48<br />
6.9 Controsoffitti con elevato fonoisolamento<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® janus 49<br />
7.0 Installazione <strong>di</strong> sistemi<br />
<strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
51<br />
7.1 Sistemi a scomparsa 52<br />
7.2 Dettagli specifici per <strong>OWA</strong>coustic ® premium<br />
con sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 1 54<br />
7.3 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
Sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 9a<br />
a scomparsa smontabile 59<br />
7.4 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
Sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 9b<br />
a scomparsa smontabile 61<br />
7.5 <strong>OWA</strong>coustic ® premium/smart –<br />
Sistemi a vista <strong>OWA</strong>construct ® S 3,<br />
S 3a, S 3 cliq, S 15, S 15a, smontabile 63<br />
7.6 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
Sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 15b – <strong>OWA</strong>line,<br />
a vista, smontabile 70<br />
7.7 <strong>OWA</strong>coustic ® premium – <strong>OWA</strong>construct ®<br />
Sistema S 6 autoportante 72<br />
7.8 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
Sistemi modulari <strong>OWA</strong>construct ® S 18 75<br />
7.9 <strong>OWA</strong>coustic ® premium – <strong>OWA</strong>construct ®<br />
Altri Sistemi 80<br />
8.0 Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong> 83
In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong><br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
101200<br />
In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
1. Premessa<br />
Le <strong>Istruzioni</strong> <strong>di</strong> <strong>posa</strong> <strong>OWA</strong>coustic ® sono delle <strong>di</strong>rettive per<br />
la progettazione e la <strong>posa</strong> <strong>di</strong> sistemi <strong>di</strong> controsoffittatura<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® /<strong>OWA</strong>construct ® e rispondono all’attuale sta -<br />
to della tecnica (data <strong>di</strong> e<strong>di</strong>zione: ve<strong>di</strong> frontespizio).<br />
Nella redazione <strong>di</strong> queste <strong>Istruzioni</strong> sono stati osservati<br />
i <strong>di</strong>sposti della EN 13964. In quanto produttore e fornitore,<br />
la <strong>OWA</strong> offre sistemi <strong>di</strong> controsoffittatura completi e<br />
<strong>di</strong> provata efficacia. Questi sistemi possono assolvere<br />
una serie <strong>di</strong> funzioni, a con<strong>di</strong>zione che siano ese guiti<br />
professionalmente e a regola d’arte.<br />
La garanzia prevista dalle nostre con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta<br />
e <strong>di</strong> fornitura può essere prestata solo per gli elementi<br />
strutturali e <strong>di</strong> sistema riportati nelle schede<br />
tecniche <strong>OWA</strong>, nei certificati <strong>di</strong> prova, nei fogli <strong>di</strong><br />
calcolo e nelle tabelle o nelle perizie, e forniti da noi.<br />
In caso <strong>di</strong> utilizzo <strong>di</strong> componenti non originali, i certificati<br />
<strong>di</strong> prova, le perizie e i dati tecnici <strong>di</strong> stabilimento<br />
perdono la loro vali<strong>di</strong>tà.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de
In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong><br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
101200
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
101200<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
2.0 Progettazione<br />
I sistemi per controsoffitti <strong>OWA</strong> sono eseguiti con la<br />
modalità della costruzione a secco per la rifinitura <strong>di</strong><br />
interni. Per il montaggio dei controsoffitti si utilizzano i<br />
principi della costruzione a secco. Se vengono utilizzati<br />
anche materiali legnosi devono essere rispettate le <strong>di</strong> -<br />
rettive sulla lavorazione del legno.<br />
2.1 Presupposti e<strong>di</strong>lizi<br />
Con<strong>di</strong>zioni del locale e del cantiere:<br />
I sistemi <strong>di</strong> controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® e <strong>OWA</strong>construct ®<br />
possono essere installati solo dopo l’ultimazione dei la -<br />
vori <strong>di</strong> intonacatura, <strong>di</strong> tinteggiatura (anche massetto<br />
bituminoso), i lavori “a umido” e altre installazioni. Il locale<br />
deve essere asciutto. Gli elementi <strong>di</strong> chiusura del locale<br />
(finestre, porte, ecc.) devono essere montati ed efficienti.<br />
2.1.1 Parametri delle con<strong>di</strong>zioni ambientali<br />
<strong>di</strong> cantiere:<br />
Massima umi<strong>di</strong>tà relativa dell’aria nell’ambiente < 70 %<br />
RH (temperatura <strong>di</strong> riferimento 25 °C), per i parametri<br />
dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® si veda il punto 3.2; con<strong>di</strong>zioni<br />
idonee al lavoro artigianale; temperatura ambiente > 7<br />
°C.<br />
2.1.2 Umi<strong>di</strong>tà relativa dell’aria<br />
L’umi<strong>di</strong>tà relativa dell’aria <strong>di</strong>pende dalla temperatura. Ne<br />
deriva che l’abbassamento della temperatura in un locale<br />
chiuso provoca un aumento dell’umi<strong>di</strong>tà relativa<br />
dell’aria. Pertanto, si dovrebbe sostanzialmente provvedere<br />
ad una buona aerazione del corpo dell’e<strong>di</strong>ficio per<br />
trasportare all’esterno l’aria umida. Questo è particolarmente<br />
importante soprattutto nelle nuove costruzioni.<br />
La Tabella che segue rappresenta gli effetti prodotti dal<br />
calo della temperatura ambiente da 20 a 15 °C. La variazione<br />
della temperatura (ΔT = 5°) in un ambiente chiuso<br />
influisce sull’umi<strong>di</strong>tà relativa dell’aria. Questo si può ca -<br />
pire dall’umi<strong>di</strong>tà assoluta (g/m 3 ).<br />
Esempio:<br />
Una temperatura ambiente <strong>di</strong> 20 °C con un’umi<strong>di</strong>tà assoluta<br />
<strong>di</strong> 12,10 g/m 3 corrisponde ad un’umi<strong>di</strong>tà relativa<br />
dell’aria del 70 %. Con un abbassamento della tempe -<br />
ratura a 15 °C e un’umi<strong>di</strong>tà assoluta quasi uguale <strong>di</strong><br />
12,23 g/m 3 si ha un’umi<strong>di</strong>tà relativa dell’aria del 95 %.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Temp. Umi<strong>di</strong>tà relativa dell’aria in %<br />
in °C 50 60 70 80 85 90 95 100<br />
10 4,70 5,60 6,50 7,50 8,00 8,50 9,95 9,40<br />
11 5,00 6,00 6,95 8,00 8,53 9,05 9,55 10,05<br />
12 5,30 6,40 7,40 8,50 9,05 9,60 10,15 10,70<br />
13 5,65 6,85 7,95 9,10 9,68 10,25 10,83 11,40<br />
14 6,00 7,30 8,50 9,70 10,30 10,90 11,50 12,10<br />
15 6,40 7,75 9,00 10,30 10,50 11,60 12,23 12,85<br />
16 6,80 8,20 9,50 10,90 11,60 12,30 12,95 13,60<br />
17 7,25 8,70 10,10 11,60 12,33 13,05 13,78 14,50<br />
18 7,70 9,20 10,70 12,30 13,05 13,80 14,60 15,40<br />
19 8,15 9,80 11,40 13,05 13,88 14,70 15,53 16,35<br />
20 8,60 10,40 12,10 13,80 14,70 15,60 16,45 17,30<br />
21 9,15 11,05 12,85 14,65 15,60 16,55 17,45 18,35<br />
22 9,70 11,70 13,60 15,50 16,50 17,50 18,45 19,40<br />
23 10,30 12,40 14,45 16,45 17,50 18,55 19,58 20,60<br />
24 10,90 13,10 15,30 17,40 18,50 19,60 20,70 21,80<br />
25 11,55 13,85 16,20 18,50 19,65 20,80 21,95 23,10<br />
26 12,20 14,60 17,10 19,60 20,80 22,00 23,20 24,40<br />
27 12,90 15,45 18,10 20,70 21,98 23,25 24,55 25,85<br />
28 13,60 16,30 19,10 21,80 23,15 24,50 25,90 27,30<br />
29 14,40 17,25 20,20 23,05 24,50 25,95 27,40 28,85<br />
30 15,20 18,20 21,30 24,30 25,85 27,40 28,90 30,40<br />
Umi<strong>di</strong>tà assoluta in grammi per m3 <strong>di</strong> aria<br />
2.2 Direttive per controsoffitti<br />
e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
La legislazione e<strong>di</strong>lizia è rappresentata da una norma<br />
europea, i cui principi sono legalmente vincolanti.<br />
Dal 1° gennaio 2005 era in vigore una cosiddetta fase <strong>di</strong><br />
coesistenza per le norme EN 13964 (requisiti e tec niche<br />
<strong>di</strong> prova dei controsoffitti) e DIN 18168 Parte 1 (Nota:<br />
norma per rivestimenti leggeri <strong>di</strong> soffitti e contro soffitti). In<br />
questa fase potevano essere utilizzate entrambe le suddette<br />
norme. La DIN 18168 è stata revocata dall’Istituto<br />
tedesco per la normalizzazione e la regolamentazione.<br />
Alla scadenza della fase <strong>di</strong> coesistenza (dal 1° luglio 2007)<br />
ha vali<strong>di</strong>tà la sola EN 13964 (La norma EN 13964 recepita<br />
in Italia è in<strong>di</strong>cata come UNI EN 13964).
Progettazione – Principi tecnici<br />
2.3 Protezione incen<strong>di</strong>o<br />
I pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® come materiale da costruzione<br />
Ai sensi della UNI EN 13501-1 e del D.M. 15.03.2005 e D.M.<br />
16.02.2009, ai materiali da costruzione vengono attribuite le<br />
se guenti classi in base al loro comportamento all’incen<strong>di</strong>o:<br />
Denomina- Requisiti aggiuntivi Classe Classe <strong>di</strong> materiale<br />
zione niente no residui/ europea da costruzione secondo<br />
ufficiale in fumo gocciolam. secondo UNI D.M. 15.03.2005 e<br />
campo e<strong>di</strong>le incandescenti EN 13501-1 D.M. 16.02.2009<br />
non ✓ ✓ A1 Classe 0<br />
infiammabile ✓ ✓ A2-s1,d0<br />
<strong>di</strong>fficilmente ✓ ✓ B-s1,d0 Classe 1<br />
infiammabile ✓ ✓ C-s1,d0<br />
✓ A2-s2,d0<br />
✓ A2-s3,d0<br />
✓ B, C-s2,d0<br />
✓ B, C-s3,d0<br />
✓ A2-s1,d1<br />
✓ A2-s1,d2<br />
✓ B, C-s1,d1<br />
✓ B, C-s1,d2<br />
A2-s3,d2<br />
B-s3,d2<br />
A2-s3,d2<br />
normalmente ✓ ✓ D-s1,d0 Classe 2<br />
infiammabile ✓ D-s2,d0<br />
✓ D-s3,d0<br />
E<br />
✓ D-s1,d2<br />
D-s2,d2<br />
D-s3,d2<br />
E-d2<br />
facilmente<br />
infiammabile<br />
F<br />
Classe 3<br />
Le notazioni aggiuntive significano:<br />
s1, s2, s3 [m 2 /sec 2 ] descrive il comportamento al fumo<br />
s1 = nessuno o esiguo sviluppo <strong>di</strong> fumo<br />
s3 = forte sviluppo <strong>di</strong> fumo<br />
d0, d1, d2 =descrizione del gocciolamento incandescente<br />
d0 = nessun gocciolamento incandescente per 600 secon<strong>di</strong><br />
Queste tabelle <strong>di</strong> conversione si riferiscono a quanto previsto nel<br />
D.M. 15.03.2005 e D.M. 16.02.2009.<br />
Su richiesta possono essere<br />
forniti i rispettivi certificati <strong>di</strong><br />
prova.<br />
L’appartenenza alle classi <strong>di</strong> materiali non infiammabili<br />
deve essere documentata con un’autorizzazione generale<br />
del genio civile del DIBE (Berlino) e garantita da un continuo<br />
controllo <strong>di</strong> qualità. Possono essere utilizzati solo<br />
materiali provvisti <strong>di</strong> marchio <strong>di</strong> prova ufficiale.<br />
I pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® premium e smart sono <strong>di</strong>sponibili<br />
nelle classi <strong>di</strong> materiali A2-s1,d0, che si possono ricono -<br />
scere dai seguenti marchi <strong>di</strong> prova:<br />
A2-s1,d0 secondo EN 13501-1<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® premium Z-56.421-919<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® smart Z-56.421-923<br />
A2-s3,d0 secondo EN 13501-1<br />
<strong>OWA</strong>lux 64/8 PA III<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Paese Norma <strong>di</strong> controllo Classificazione<br />
Stati membri EN 13501-1 A2-s1,d0<br />
UE B-s1,d0<br />
Svizzera Prescrizioni per VI q.3 quasi ininfiammabile,<br />
Vigili del fuoco, 1976 fumo debole<br />
USA ASTM E 84-97 a Classe 1<br />
Italia D.M. 25.03.2005 e<br />
D.M. 16.02.2009<br />
A2-s1,d0<br />
Secondo le normative tedesche e le <strong>di</strong>sposizioni <strong>di</strong> attuazione,<br />
le “denominazioni e<strong>di</strong>lizie ufficiali” sono determinanti,<br />
come ad esempio “non infiammabile”. I materiali<br />
provati secondo la EN 13501-1 e secondo la DIN 4102<br />
hanno un utilizzo equivalente.<br />
Per ulteriori informazioni si veda la scheda tecnica 500<br />
Protezione incen<strong>di</strong>o con <strong>OWA</strong>coustic ® ed anche gli stampati<br />
relativi alle unità antincen<strong>di</strong>o in<strong>di</strong>pendenti.<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
101200
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8<br />
101200<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® per componenti costruttivi<br />
Ai sensi della DIN 4102 e della EN 13501, un componente<br />
costruttivo non è il solo controsoffitto, ma l’intera struttura<br />
composta da solaio portante e controsoffitto o da tetto e<br />
controsoffitto. Questa struttura nel suo insieme deve<br />
impe<strong>di</strong>re il più a lungo possibile il passaggio del fuoco.<br />
Pertanto, non solo il materiale del controsoffitto, ma<br />
anche il comportamento al fuoco della struttura <strong>di</strong><br />
pen<strong>di</strong>natura è <strong>di</strong> grande importanza.<br />
Requisiti dell’intero elemento portante:<br />
solaio grezzo + controsoffitto<br />
locale zu schützender da proteggere Raum<br />
locale<br />
dell’incen<strong>di</strong>o Brandraum<br />
A seconda della durata della loro resistenza al fuoco, i<br />
componenti costruttivi vengono assegnati alle seguenti<br />
classi <strong>di</strong> resistenza al fuoco:<br />
Denominazione Classe <strong>di</strong> resistenza al fuoco Durata <strong>di</strong> resistenza<br />
e<strong>di</strong>lizia ufficiale DIN 13501-2 DIN 4102 al fuoco in min.<br />
ignifugo REI 30 F 30 30<br />
altamente ignifugo REI 60 F 60 60<br />
resistente al fuoco REI 90 F 90 90<br />
resistente al fuoco REI 120 F 120 120<br />
altamente resistente al fuoco REI 180 F 180 180<br />
La resistenza al fuoco <strong>di</strong> solai o tetti con controsoffitti<br />
deve essere comprovata con prove d’incen<strong>di</strong>o eseguite<br />
secondo DIN 4102 o norme europee. Tali prove sono<br />
state effettuate con successo per controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® dei sistemi più <strong>di</strong>versi.<br />
locale Brandraum dell’incen<strong>di</strong>o<br />
locale zu schützender da proteggere Raum<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
I certificati <strong>di</strong> protezione antincen<strong>di</strong>o <strong>OWA</strong> e le funzioni<br />
in essi garantite sono vali<strong>di</strong> solo se vengono utilizzati<br />
sia pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® sia elementi costruttivi<br />
<strong>OWA</strong>construct ® originali. Per ogni progetto possono<br />
esse re fornite copie dei certificati <strong>di</strong> riferimento.<br />
L’utilizzo <strong>di</strong> pannelli A2-s1,d0 come “materiale non in -<br />
fiammabile” in senso e<strong>di</strong>lizio è stabilito dalle norme na -<br />
zionali e dalle regole e<strong>di</strong>lizie del Paese <strong>di</strong> destinazione.<br />
Ad es., in Germania per le vie <strong>di</strong> fuga e <strong>di</strong> emergenza de -<br />
vono essere utilizzati materiali non infiammabili. Devono<br />
essere utilizzati “materiali non infiammabili” anche quando<br />
il progetto <strong>di</strong> costruzione è soggetto alle <strong>di</strong>rettive per<br />
gli e<strong>di</strong>fici multipiano o per i luoghi <strong>di</strong> riunione. In generale,<br />
questo è specificato nella licenza e<strong>di</strong>lizia.<br />
Requisiti dei soli controsoffitti:<br />
unità antincen<strong>di</strong>o autonome<br />
Nell’intercape<strong>di</strong>ne del controsoffitto devono essere protette<br />
le linee <strong>di</strong> alimentazione e sotto il controsoffitto le<br />
vie <strong>di</strong> fuga. Per questo abbiamo realizzato le unità antincen<strong>di</strong>o<br />
autonome, con le quali si raggiungono valori delle<br />
classi <strong>di</strong> resistenza al fuoco EI 30, F 30 fino a F 90. Ciò<br />
significa che le vie <strong>di</strong> fuga che si trovano sotto l’incen<strong>di</strong>o<br />
sono protette fino a 90 minuti. Per lo stesso tempo sono<br />
protette le linee <strong>di</strong> alimentazione nel caso in cui l’incen<strong>di</strong>o<br />
si sviluppi nel locale.<br />
Le unità vengono fornite pronte per il montaggio.<br />
Nella scheda tecnica <strong>OWA</strong> 500 si trovano informazioni<br />
dettagliate sulla protezione antincen<strong>di</strong>o re -<br />
alizzata con i controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
Per la esecuzione dei controsoffitti antincen<strong>di</strong>o<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® si vedano i punti 6.1 e 7.8.
Progettazione – Principi tecnici<br />
2.4 Isolamento acustico<br />
Per quanto concerne l’isolamento acustico, i sistemi <strong>di</strong><br />
controsoffittatura <strong>OWA</strong>coustic ® possono svolgere funzioni<br />
molto <strong>di</strong>verse.<br />
2.4.1 Ottimizzazione dell’acustica del locale<br />
In molti locali si richiede un tempo <strong>di</strong> riverbero T [s] adeguato<br />
ad una buona comprensione del parlato o ad un utilizzo<br />
musicale ottimale. Invece, nei luoghi <strong>di</strong> produzione dove il<br />
rumore è molto intenso o nelle officine è necessario abbassare<br />
il più possibile il livello <strong>di</strong> rumorosità.<br />
Regolazione del tempo <strong>di</strong> riverbero Tsoll [s]<br />
Abbassamento del livello <strong>di</strong> rumore ΔL [dB]<br />
In questi casi <strong>di</strong> utilizzo si possono ricavare dati più precisi<br />
anche dalle vigenti norme, <strong>di</strong>rettive e <strong>di</strong>sposizioni <strong>di</strong><br />
associazioni.<br />
• DIN 18041 “U<strong>di</strong>bilità in locali da piccoli fino a me<strong>di</strong>a<br />
grandezza” – E<strong>di</strong>zione maggio 2004<br />
• VDI 2569 “Fonoisolamento e configurazione acustica<br />
negli uffici”<br />
• Direttiva europea 2003/10/EG “Rumore sul posto <strong>di</strong><br />
lavoro”<br />
• BVG B3 (rumore) del gennaio 1990 nell’e<strong>di</strong>zione <strong>di</strong><br />
gennaio 1997<br />
I dati sopra riportati non intendono essere esaustivi!<br />
2.4.2 Ottimizzazione dell’acustica dell’e<strong>di</strong>ficio<br />
Nell’acustica architettonica, gli obiettivi che si possono<br />
raggiungere con l’utilizzo dei sistemi <strong>di</strong> controsoffittatura<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® sono molteplici. I controsoffitti sospesi<br />
si utilizzano soprattutto:<br />
• per migliorare l’isolamento del suono aereo R w [dB]<br />
<strong>di</strong> solai massicci e a travi in legno<br />
• per migliorare il fonoisolamento longitu<strong>di</strong>nale D n,c,w<br />
[dB] tra due locali con intercape<strong>di</strong>ne del soffitto<br />
comune<br />
• per smorzare i rumori provenienti dall’intercape<strong>di</strong>ne<br />
del soffitto<br />
Poiché in ogni progetto le con<strong>di</strong>zioni e<strong>di</strong>lizie generali<br />
sono molto in<strong>di</strong>viduali, si consiglia <strong>di</strong> <strong>di</strong>scutere le informazioni<br />
specifiche del progetto in un colloquio consul tivo<br />
con noi per trovare la soluzione più adatta.<br />
In questi casi si possono desumere dati più precisi anche<br />
dalle norme vigenti:<br />
• Per l’Italia si rimanda alle normative nazionali per<br />
l’acustica negli e<strong>di</strong>fici.<br />
Altre informazioni possono essere desunte dal catalogo 900.<br />
2.5 Posa <strong>di</strong> controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® sotto i tetti<br />
2.5.1 Posa <strong>di</strong> controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® sotto i tetti<br />
I controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® hanno un buon isolamento<br />
termico. Pertanto con la loro installazione è possibile<br />
influenzare il posizionamento del punto <strong>di</strong> rugiada nella<br />
struttura del solaio o del tetto.<br />
Per evitare la formazione <strong>di</strong> acqua <strong>di</strong> condensa si con -<br />
siglia <strong>di</strong> fare un calcolo del punto <strong>di</strong> rugiada. Nella DIN<br />
4108 Parte 3 si fa notare che non si provocano effetti<br />
negativi particolari con l’installazione aggiuntiva o succe -<br />
ssiva <strong>di</strong> un isolamento termico se questo, assieme agli<br />
altri strati <strong>di</strong> elementi costruttivi che siano collocati al <strong>di</strong><br />
sotto della barriera al vapore – e dunque sul lato<br />
interno del locale – non superano il 20 % della resistenza<br />
al passa ggio del calore applicata sopra la barriera al<br />
va pore (coefficiente <strong>di</strong> conduttività termica dei pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® 0,063 W/mK), altrimenti è necessaria una<br />
retroventilazione efficace.<br />
2.5.2 Utilizzo con tetto a doppia falda ventilato<br />
(tetto freddo)<br />
In generale, la struttura costruttiva del tetto con inter -<br />
cape<strong>di</strong>ne consta <strong>di</strong><br />
a) rivestimento esterno contro le intemperie<br />
b) zona <strong>di</strong> retroventilazione<br />
c) zona <strong>di</strong> isolamento termico<br />
d) barriera all’umi<strong>di</strong>tà e <strong>di</strong> tenuta all’aria<br />
e) controsoffitto (protezione incen<strong>di</strong>o/fonoisolamento/<br />
igiene, ecc.)<br />
Un tetto ventilato, o tetto freddo, ha una zona <strong>di</strong> aera -<br />
zione collegata con l’aria esterna e circolante tra l’isolamento<br />
termico e la copertura del tetto (ve<strong>di</strong> anche DIN<br />
4108 Parte 3 + Parte 7).<br />
Per motivi <strong>di</strong> fisica e<strong>di</strong>lizia, noi consigliamo <strong>di</strong> separare il<br />
controsoffitto e l’isolamento termico, in modo che il controsoffitto,<br />
a seconda della versione, possa svolgere le<br />
sue funzioni <strong>di</strong> protezione incen<strong>di</strong>o e <strong>di</strong> fonoisolamento.<br />
Tutti gli aspetti importanti per la progettazione (ve<strong>di</strong><br />
Punti 2.5.1 e 2.5.2), come la determinazione delle<br />
sezioni <strong>di</strong> aerazione, le quote <strong>di</strong> ricambio dell’aria,<br />
la <strong>di</strong>sposizione <strong>di</strong> barriere al vapore, tenuta all’aria,<br />
possibilità <strong>di</strong> utilizzo <strong>di</strong> un controsoffitto con tetti<br />
fred<strong>di</strong> in riferimento ad una eventuale formazione <strong>di</strong><br />
condensa nell’e<strong>di</strong>ficio, ecc., devono essere determinati<br />
ed eventualmente verificati da un progettista<br />
specializzato (fisico della costruzione).<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
9<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
101200<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Principi fisico-costruttivi:<br />
I requisiti fisico-costruttivi <strong>di</strong> protezione incen<strong>di</strong>o o<br />
<strong>di</strong> altro tipo che possano derivare, tra l’altro, da<br />
norme del settore, dall’or<strong>di</strong>nanza sulla protezione<br />
termica o altre or<strong>di</strong>nanze, leggi o ulteriori <strong>di</strong>sposizioni,<br />
non sono considerati. Nella progettazione, si<br />
deve pertanto tenere conto anche <strong>di</strong> questi requisiti.<br />
Il produttore <strong>di</strong> controsoffitti non si assume<br />
alcuna responsabilità in questo senso.<br />
2.6 Progettazione prima<br />
della <strong>posa</strong><br />
Prima dell’installazione è importante un sopralluogo in<br />
cantiere per controllare le con<strong>di</strong>zioni del luogo, per un<br />
computo metrico dei locali <strong>di</strong> <strong>posa</strong> nell’e<strong>di</strong>ficio e per re -<br />
<strong>di</strong>gere un piano <strong>di</strong> <strong>posa</strong>. Con l’architetto si deve stabilire<br />
la <strong>di</strong>sposizione dei pannelli, la posizione dei corpi illuminanti<br />
e simili.<br />
2.6.1 Pannelli perimetrali e tagli<br />
I pannelli <strong>di</strong> chiusura perimetrale sono il risultato naturale<br />
della grandezza del locale. Spesso sono preponderanti<br />
gli aspetti architettonici e <strong>di</strong> configurazione, così che la<br />
<strong>di</strong>stribuzione dei pannelli perimetrali non è in rapporto<br />
con lo sfrido dell’intelaiatura. Questo può essere causato<br />
da luci ad incasso o simili.<br />
Se questo non fosse il caso, consigliamo <strong>di</strong> <strong>posa</strong>re i<br />
pannelli perimetrali come segue: possibilmente, i pannelli<br />
perimetrali devono avere la stessa grandezza su ambedue<br />
i lati opposti del locale ed essere sempre più<br />
gran<strong>di</strong> <strong>di</strong> mezzo pannello. Ad esempio, per un locale<br />
largo 3 m e utilizzando un modulo da 625 x 625 mm,<br />
la <strong>posa</strong> potrebbe essere la seguente.<br />
La modularità <strong>di</strong> <strong>posa</strong> suggerita da <strong>OWA</strong> prevede tre<br />
pannelli interi e altri due per i tagli <strong>di</strong> destra e sinistra.<br />
È svantaggioso <strong>posa</strong>re quattro pannelli interi ed utilizzare<br />
il quinto per i due tagli <strong>di</strong> destra e sinistra. Il numero<br />
<strong>di</strong> pannelli rimane lo stesso, ma il tipo <strong>di</strong> <strong>posa</strong> con qua -<br />
ttro pannelli interi comporta una fila <strong>di</strong> profili in più sia in<br />
senso longitu<strong>di</strong>nale sia in quello trasversale; essa, pertanto,<br />
non solo è meno decorativa, ma anche meno vantaggiosa<br />
(ve<strong>di</strong> esempio).<br />
Esempio:<br />
3000 mm<br />
250 625 625 625 625 250 562,5 625 625 625 562,5<br />
<strong>di</strong>stribuzione svantaggiosa dei pannelli <strong>di</strong>stribuzione vantaggiosa dei pannelli<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
2.6.2 Azione della luce e dell’illuminazione<br />
sui controsoffitti<br />
Per motivi architettonici ed estetici è da evitare la luce<br />
radente sui controsoffitti. Ciò si riferisce sia all’illuminazione<br />
sia alla vetratura totale <strong>di</strong> facciate che arrivi fino al<br />
bordo inferiore del controsoffitto sospeso.<br />
Con luce radente, eventuali irregolarità <strong>di</strong> planarità dei<br />
pannelli – anche se nei limiti <strong>di</strong> tolleranza – vengono<br />
messe in risalto.<br />
Anche l’installatore può contribuire molto all’estetica del<br />
controsoffitto seguendo tutti i consigli del produttore.<br />
2.6.3 Tolleranze <strong>di</strong> planarità dei controsoffitti<br />
Per i controsoffitti prodotti industrialmente, l’utente deve<br />
accettare una certa tolleranza.<br />
EN 13964<br />
Nelle istruzioni <strong>di</strong> <strong>posa</strong> della EN 13964 vengono descritte<br />
le misure e gli scostamenti ammessi per l’installatore<br />
(estratto <strong>di</strong> seguito).<br />
Planarità:<br />
Le tolleranze dei pannelli <strong>di</strong> spessore sono stabi lite nella<br />
Tabella 3 della EN 13964.<br />
Ortogonalità:<br />
L’intelaiatura (profili portanti e trasversali) deve essere<br />
installata in perfetta ortogonalità. Lo scostamento<br />
ammesso <strong>di</strong>pende dalle misure dei pannelli utilizzati e dal<br />
loro fissaggio. Un proce<strong>di</strong>mento pratico per controllare<br />
l’ortogonalità della griglia consiste nel controllare regolarmente<br />
le <strong>di</strong>agonali durante il montaggio e/o il corretto<br />
inserimento dei pannelli. Doghe e portanti devono esse -<br />
re perfettamente ortogonali. Lo scostamento ammesso<br />
<strong>di</strong>pende sì dal tipo <strong>di</strong> doga, però anche piccoli scostamenti<br />
dall’ortogonalità determinano nella pratica deformazioni<br />
visibili nei pannelli.<br />
Allineamento delle doghe:<br />
Le doghe, assieme ad altri elementi e portanti, devono<br />
essere allineate esattamente sul modulo. Si deve fare<br />
particolare attenzione all’allineamento dei moduli nei<br />
punti <strong>di</strong> connessione tra i portanti.<br />
Taglio dei pannelli del controsoffitto:<br />
In generale, i pannelli vengono <strong>di</strong>stribuiti partendo dal<br />
centro della superficie del controsoffitto (o dal centro del<br />
locale o dalla mezzeria <strong>di</strong> un collegamento tra parti<br />
costruttive), in modo tale che la larghezza dei pannelli<br />
perimetrali sia almeno la metà della larghezza (o della<br />
lunghezza) del pannello normale. In caso contrario, la<br />
collocazione dei pannelli deve essere stabilita dal pro -<br />
gettista tenendo conto della posizione <strong>di</strong> colonne, illumi-
Progettazione – Principi tecnici<br />
nazione, ecc. Spingendo pannelli tagliati contro il corpo<br />
del profilo a T, essi dovrebbero appoggiare almeno per<br />
10 mm sul profilo perimetrale.<br />
2.7 Giunti strutturali,<br />
<strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione e <strong>di</strong> movimento<br />
In linea <strong>di</strong> massima, i rivestimenti <strong>di</strong> soffitti e i contro -<br />
soffitti devono presentare giunti strutturali, <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione<br />
e <strong>di</strong> movimento.<br />
pen<strong>di</strong>natura<br />
piegare in giù o<br />
in su il nasetto<br />
profilo<br />
portante N. 45<br />
angolare <strong>di</strong> giunzione<br />
N. 8017 fissato con<br />
due viti autofilettani<br />
per lamiera<br />
x = la larghezza del giunto <strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>latazione si ottiene dalla<br />
<strong>di</strong>stanza misurata<br />
del bordo del tassello dal<br />
bordo del cemento<br />
Esempio: Giunto <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione e giunto <strong>di</strong> movimento per il Sistema<br />
<strong>OWA</strong>construct ® S 3 senza protezione incen<strong>di</strong>o.<br />
2.8 Sollecitazione dei<br />
controsoffitti da pressione<br />
e da vento<br />
x<br />
profilo <strong>di</strong> giunzione<br />
N. 46 o 47,<br />
dopo il montaggio<br />
ripiegare le<br />
linguette <strong>di</strong><br />
inserimento<br />
pannello<br />
<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
profilo<br />
portante<br />
N. 45<br />
I controsoffitti devono essere resi resistenti con provve<strong>di</strong>menti<br />
costruttivi contro sollecitazioni derivanti da una<br />
pressione tangibile e non preve<strong>di</strong>bile e contro la solle -<br />
citazione da vento. Nei locali chiusi o negli e<strong>di</strong>fici con<br />
facciate aperte ecc., con misure appropriate è possi bile<br />
garantire che non sia possibile né la caduta dei pannelli<br />
né l’allentamento dei pen<strong>di</strong>ni (ve<strong>di</strong> Punto 6.2 e 6.2.4).<br />
Per la <strong>posa</strong> standard e nell’utilizzo normale queste misure<br />
non sono necessarie.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
11<br />
101200
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
12<br />
101200<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de
In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong><br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
13<br />
101200
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
14<br />
101200<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
3.0 Generalità dei pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
I pannelli in lana minerale <strong>OWA</strong>coustic ® sono solidamente<br />
compattati con una mano <strong>di</strong> fondo su entrambe le<br />
facce. Non contengono amianto né formaldeide.<br />
Fornibile la “Omologazione e<strong>di</strong>lizia generale” dell’Istituto<br />
tedesco <strong>di</strong> tecnica della costruzione.<br />
La lana minerale utilizzata per la fabbricazione dei pa -<br />
nnelli è biosolubile. I criteri della non-classificazione quale<br />
sostanza cancerogena <strong>di</strong> cui all’or<strong>di</strong>nanza sulle sostanze<br />
chimiche proibite (§ 1, par. 23 fibre biopersistenti) vengono<br />
rispettati e garantiti dal “Marchio <strong>di</strong> qualità RAL per<br />
la lana minerale”. Ciò risponde anche ai requisiti europei.<br />
Questa è la base che consente <strong>di</strong> classificare i pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® nelle classi <strong>di</strong> materiali da costruzione<br />
A2-s1,d0 non infiammabile e B-s1,d0 <strong>di</strong>fficilmente in -<br />
fiammabile secondo la EN 13501-1, e B1 <strong>di</strong>fficilmente<br />
infiammabile secondo la DIN 4102 Parte 1 (ve<strong>di</strong> anche<br />
scheda tecnica 500).<br />
La marcatura prevista dalla legge si trova sia sugli<br />
imballaggi sia, <strong>di</strong> regola, sul retro <strong>di</strong> ogni singolo pannello<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® (ve<strong>di</strong> anche 3.2).<br />
3.1 Tonalità dei pannelli –<br />
Aspetto<br />
Poiché vengono utilizzati prodotti naturali, è possibile<br />
che ci siano <strong>di</strong>fferenze nelle superfici, nella struttura -<br />
zione e nel colore. Le scanalature che si formano durante<br />
il processo <strong>di</strong> levigatura sono inevitabili e devono in<br />
una certa misura essere tollerate.<br />
Le tonalità <strong>di</strong> colore standard da noi fornite sono colori<br />
propri della casa e valgono per tutti i pannelli standard.<br />
Trattandosi <strong>di</strong> creazioni cromatiche proprie, non sono<br />
esattamente comparabili con le tonalità RAL o NCS.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
3.2 Caratteristiche dei pannelli<br />
per controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
premium premium<br />
per ambienti<br />
umi<strong>di</strong><br />
smart<br />
Peso ca. 4,5 kg/m2 ca. 4,5 kg/m2 ca. 4,2 kg/m2 (15 mm)<br />
ca. 6,0 kg/m2 (20 mm)<br />
Spessore 15, 20 mm, 15 mm 14 mm<br />
pannello 30, 33 mm, nominale<br />
(secondo sistema 40, 44 mm<br />
e requisiti)<br />
Parametri fino a 95 % RH Mavroc ® fino a 90 % RH<br />
<strong>di</strong> umi<strong>di</strong>tà (a seconda 95 % RH perm.<br />
dell’aria del decoro) AquaCosmos ®<br />
(temperatura 100 % RH<br />
<strong>di</strong> riferimento <strong>OWA</strong>lux ®<br />
25 °C)<br />
Carico<br />
aggiuntivo<br />
(sovrapposizione)<br />
95 – 100 % RH<br />
Tutti valori con<br />
guarnizione –<br />
ve<strong>di</strong> 6.6<br />
<strong>di</strong>stribuito 40 N/m2 40 N/m2 32 N/m2 concentrato<br />
(al centro del<br />
pannello)<br />
2,5 N 2,5 N 2,5 N<br />
Classi del A2-s1,d0 A2-s1,d0 A2-s1,d0<br />
materiale da <strong>OWA</strong>lux ® 64/8<br />
costruzione B1 (secondo<br />
secondo DIN<br />
EN 13501-1<br />
DIN 4102)<br />
Conducibilità<br />
termica �<br />
0,063 W/mK 0,063 W/mK 0,063 W/mK<br />
Decori tutti i decori Mavroc ® : Sternbild 3<br />
Sternbild 3 Futura 60,<br />
Harmony 72 Finetta 62,<br />
AquaCosmos ® San<strong>di</strong>la 70,<br />
<strong>OWA</strong>lux ® :<br />
64/1, 64/2,<br />
64/3, 64/4,<br />
67/8<br />
Harmony 72<br />
Spigoli tutti gli spigoli spigolo 3 spigolo 3,<br />
(eccetto<br />
spigolo 7)<br />
spigolo 7<br />
Formati tutti i formati 600 x 600 600 x 600<br />
(mm) <strong>OWA</strong> 625 x 625<br />
300 x 1200<br />
312,5 x 1250<br />
625 x 625<br />
Pulibilità possono essere spolverati, aspirati o puliti con<br />
una spugna <strong>OWA</strong> umida<br />
Pulizia <strong>OWA</strong>lux ®<br />
ve<strong>di</strong> anche 6.5.1<br />
Versione resistente all’umi<strong>di</strong>tà, ve<strong>di</strong> anche Punto 6.3 Rinforzo sul retro<br />
N. 8040.<br />
Nota per la pulizia: in caso <strong>di</strong> depositi <strong>di</strong> sporco o <strong>di</strong> prodotti aggre -<br />
ssivi (liscivia, aci<strong>di</strong>, grassi, ecc.) non si garantisce il mantenimento<br />
dell’aspetto originario dopo la pulizia.
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
3.3 Contrassegno dei pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Data <strong>di</strong> produzione<br />
Classe <strong>di</strong> materiale da costruzione con numero omologa<br />
Frecce <strong>di</strong> <strong>di</strong>rezione<br />
Produttore<br />
Esempio: Riproduzione del retro <strong>di</strong> un pannello <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
3.4 Dati dell’etichetta <strong>di</strong><br />
imballo <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
- Denominazione del prodotto e in<strong>di</strong>rizzo del produttore<br />
- Istituto <strong>di</strong> controllo dei materiali<br />
- In<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong> magazzinaggio e trasporto<br />
- Classificazione del materiale da costruzione<br />
- Marcatura CE<br />
- In<strong>di</strong>cazione delle norme pertinenti<br />
- Decoro<br />
- Forma degli spigoli<br />
- Misure<br />
- Numero dell’articolo<br />
- Numero <strong>di</strong> articolo <strong>OWA</strong><br />
- Numero <strong>di</strong> pezzi<br />
625 x 625 mm<br />
Nominal<br />
15 mm Nom.<br />
12<br />
7223<br />
Harmony<br />
00000099<br />
3.5 Frecce <strong>di</strong> <strong>di</strong>rezione<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Nella <strong>posa</strong> dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® si deve fare attenzione<br />
alle frecce <strong>di</strong> <strong>di</strong>rezionemovimento macchina im -<br />
presse sul retro dei pannelli. Quando i pannelli sono montati,<br />
tutte le frecce devono essere nella stessa <strong>di</strong>rezione<br />
(fatta eccezione per la <strong>posa</strong> a scacchiera).<br />
3.6 Imballo e maneggio dei<br />
cartoni<br />
Non sbattere i cartoni o i pacchi <strong>di</strong> pannelli e non appo -<br />
ggiarli su uno spigolo o su un angolo. Immagazzinare<br />
all’asciutto e su base piana, non su pavimento umido.<br />
Nell’imballo i pannelli sono sempre <strong>di</strong>sposti su un pavimento<br />
umido. Nell’imballo i pannelli sono sempre <strong>di</strong>sposti<br />
lato a vista contro lato a vista.<br />
È consigliabile togliere dall’imballo intero sempre due pa -<br />
nnelli alla volta, lato a vista contro lato a vista, per evitare<br />
<strong>di</strong> danneggiare gli spigoli o i lati a vista. L’imballaggio<br />
dei cartoni deve essere tagliato con attenzione e tolto<br />
senza danneggiare il materiale dei pannelli.<br />
Prendere sempre i pannelli con tutte e due le mani (utili -<br />
zzando guanti da montaggio).<br />
Evitare <strong>di</strong> mischiare pannelli prodotti in perio<strong>di</strong> <strong>di</strong>versi,<br />
onde evitare <strong>di</strong>fferenze <strong>di</strong> colore o <strong>di</strong> struttura. Osservare<br />
le date <strong>di</strong> produzione progressive stampate su ogni collo<br />
(ve<strong>di</strong> anche Punti 3.1 e 3.2).<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
15<br />
101200
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
16<br />
101200<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
3.7 Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® , conformazione<br />
standard degli spigoli<br />
per i sistemi <strong>OWA</strong>construct ®<br />
Spigolo 1 (per Sistema S 1, S 2b)<br />
Spigolo 10 (per Sistema S 9a/b)<br />
smussato, scanalato e tagliato a rientrare<br />
Spigolo 12 (per Sistema S 2a)<br />
smussato, scanalato e tagliato a rientrare<br />
Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® premium<br />
spessore pannello ca. 15 o 20 mm<br />
<strong>di</strong>mensione pannello = modulo<br />
Spigolo 3<br />
spigolo vivo<br />
Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® premium (S 3, S 15, S 6c, S 18d)<br />
spessore pannello ca. 15 o 20 mm<br />
Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® smart (S 3, S 15)<br />
spessore pannello ca. 14 mm nominali<br />
Pannelli <strong>OWA</strong>deco ® (S 3, S 15)<br />
spessore pannello ca. 12 mm nominali<br />
<strong>di</strong>mensione pannello = modulo – 6 mm<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Spigolo 4 (per Sistema S 9a/b)<br />
sui due lati, fessurati, scanalati, tagliati a rientrare e smussati<br />
Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® premium<br />
spessore pannello ca. 20 mm<br />
spigoli opposti smussati, scanalati e tagliati a rientrare<br />
(spigolo 10)<br />
<strong>di</strong>mensione pannelli = modulo<br />
Spigolo Contura (per Sistema S 3a, S 15a, S 6b, S 18d)<br />
ausgefälzt<br />
9<br />
Spigolo 6 (per Sistema S 3a, S 6b, S 18d e 15)<br />
4,5<br />
Spigolo 15 (per Sistema S 15a)<br />
Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® premium<br />
spessore pannello ca. 15 o 20 mm<br />
9<br />
Spigolo 7 (per Sistema S 3a)<br />
Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® smart<br />
spessore pannello ca. 14 mm nominali<br />
<strong>di</strong>mensioni pannello = modulo – 6 mm<br />
Per altri tipi <strong>di</strong> spigoli si vedano le Schede <strong>di</strong><br />
sistema <strong>OWA</strong>coustic ®
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
3.8 Lavorazione dei pannelli<br />
in lana minerale <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Per tagliare bene i pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® si usa normalmente<br />
il taglierino <strong>OWA</strong>. I taglierini con lama retrattile<br />
<strong>di</strong>minuiscono il pericolo <strong>di</strong> ferirsi.<br />
Attrezzi <strong>di</strong> montaggio per pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Taglierino Odenwald<br />
N. art. 99/01<br />
compr. lame <strong>di</strong> ricambio<br />
Lama <strong>di</strong> ricambio<br />
N. art. 99/21<br />
Pialletto Contura<br />
Per lavorazioni successive <strong>di</strong> pannelli<br />
Contura; adatto per scanalare<br />
i pannelli perimetrali o <strong>di</strong> connessione<br />
K 6 per pannelli da 15 mm N. art. 99/11/6<br />
K 15 per pannelli da 15 mm N. art. 99/11/15<br />
K 6 per pannelli da 20 mm N. art. 99/11/20<br />
K 15 per pannelli da 20 mm N. art. 99/11/21<br />
K 7 per pannelli da 14 mm<br />
nominali (smart) N. art. 99/7/21<br />
Lama <strong>di</strong> ricambio per pialletto Contura<br />
N. art. 1808<br />
Pialletto per spigolo 1<br />
N. art. 99/07<br />
adatto per eseguire gli spigoli<br />
dei pannelli „fessurati e tagliati<br />
a rientrare” (spigolo 1)<br />
Taglierino circolare<br />
N. art. 99/15<br />
per effettuare aperture circolari<br />
nei pannelli <strong>OWA</strong>coustic<br />
(<strong>di</strong>ametro massimo 400 mm),<br />
completo <strong>di</strong> lama <strong>di</strong> ricambio.<br />
Spugna <strong>OWA</strong><br />
N. art. 99/06<br />
adatta per la pulizia <strong>di</strong> superfici<br />
a vista <strong>di</strong> pannelli leggermente sporchi<br />
Set tagliafori<br />
N. art. 99/31 foro da 20 a 163 mm<br />
Lama <strong>di</strong> ricambio per set tagliafori<br />
per pannelli <strong>di</strong> metallici<br />
N. art. 99/32<br />
per pannelli <strong>di</strong> lana minerale<br />
N. art. 99/34<br />
Guanti <strong>di</strong> montaggio <strong>OWA</strong><br />
(bianchi)<br />
N. art. 99/20<br />
Set <strong>di</strong> riparazione <strong>OWA</strong><br />
Normale (adatto per tutte le superfici<br />
meno Cosmos)<br />
N. art. 99723<br />
Cosmos (adatto per decoro Cosmos)<br />
N. art. 99724<br />
Peso: ca. 135 gr/barattolo<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Collante per copri plafoniera antincen<strong>di</strong>o <strong>OWA</strong><br />
e Sistema S 7 <strong>OWA</strong>plan<br />
N. art. 99/24<br />
Cartuccia da 310 ml<br />
Utilizzo per copri plafoniera antincen<strong>di</strong>o:<br />
465–620 ml/m 2 <strong>di</strong> superficie collante<br />
Non conservare la superficie collante a temperatura<br />
inferiore a 5 °C o superiore a 30 °C, utilizzare<br />
rapidamente dopo l’apertura.<br />
Valigetta porta attrezzi senza contenuto<br />
misure:<br />
580 x 290 x alt. 300 mm<br />
materiale: sintetico,<br />
con scomparto per minuteria<br />
N. art. 99/02<br />
Valigetta porta attrezzi con contenuto<br />
1 x taglierino <strong>OWA</strong> con lame <strong>di</strong> ricambio, 1 x lame <strong>di</strong> ricambio<br />
per taglierino <strong>OWA</strong>, 1 x cesoia per lamiere a taglio<br />
sinistro, 1 x cesoia per lamiere a taglio destro, 1 x cor<strong>di</strong>no<br />
colorato da circa 30 m, 1 x gesso <strong>di</strong> ricambio rosso, 1 x<br />
spugna <strong>OWA</strong>, 1 x metro pieghevole <strong>OWA</strong>, 1 x berretto <strong>di</strong><br />
montaggio, 1 x guanti da montaggio<br />
N. art. 99/30<br />
Per altri utensili <strong>di</strong> montaggio si veda il Punto 4.5<br />
(Utensili <strong>di</strong> lavorazione e <strong>di</strong> montaggio per componenti<br />
dell’intelaiatura <strong>OWA</strong>construct ® ) e il listino prezzi <strong>OWA</strong>.<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
17<br />
101200
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
18<br />
101200<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
3.9 Rinnovo e tinteggiatura <strong>di</strong><br />
controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® con<br />
superfici standard<br />
Ai fini della tinteggiatura si intendono per superfici<br />
standard:<br />
1 Forato regolare<br />
2 Forato sparso<br />
3 Sternbild/microforato<br />
6/0 Stukkor senza fori<br />
9 Schlicht/Liscio<br />
12 Forato irregolare<br />
30 Excell 1<br />
31 Excell 2<br />
33 Variation<br />
35 Variation<br />
43 Quartett<br />
44 Forte<br />
47 Largo<br />
60 Futura<br />
62 Finetta<br />
66/0 Luna senza fori<br />
67 Rigato<br />
68/0 Cosmos senza fori<br />
70/0 San<strong>di</strong>la senza fori<br />
72 Harmony<br />
Per il rinnovo <strong>di</strong><br />
6/N Stukkor con fori<br />
65 Universal<br />
66/N Luna con fori<br />
68/N Cosmos con fori<br />
70/N San<strong>di</strong>la con fori<br />
ve<strong>di</strong> Punto 3.9.12<br />
3.9.1 Generalità<br />
I controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® si compongono <strong>di</strong> pannelli in<br />
lana minerale <strong>OWA</strong>coustic ® e profili metallici. I pannelli e<br />
le superfici a vista dei profili vengono forniti con superficie<br />
bianca opaca.<br />
I controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® possono essere facilmente<br />
tinteggiati in loco con colori e utensili normalmente in<br />
commercio. Il lavoro può essere effettuato da un qualsiasi<br />
pittore o imbianchino, purché rispetti le in<strong>di</strong>cazioni che<br />
seguono.<br />
In linea <strong>di</strong> massima, i sistemi <strong>OWA</strong>coustic ® possono<br />
essere tinteggiati in un secondo tempo. In caso <strong>di</strong> rinnovo<br />
si dovrebbe però verificare se la tinteggiatura dei pannelli<br />
è un provve<strong>di</strong>mento economico; infatti, nei sistemi a vista<br />
è generalmente più vantaggioso sostituire i pannelli.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Per il restauro del sistema <strong>di</strong> controsoffittatura, oltre<br />
all’applicazione del colore bisogna tenere conto anche<br />
del ripristino estetico della struttura a vista (ve<strong>di</strong> anche<br />
4.7, Profili – Rinnovo e tinteggiatura) e della pratica applicazione<br />
del colore sui pannelli montati.<br />
Fonoassorbimento dopo la ritinteggiatura dei<br />
pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
L’applicazione successiva del colore sui pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® con i decori sopracitati è possibile senza<br />
gravi conseguenze sull’acustica, purché siano state<br />
rispettate le in<strong>di</strong>cazioni delle presenti <strong>Istruzioni</strong> <strong>di</strong> <strong>posa</strong>.<br />
Se per motivi acustici i pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® sono forati,<br />
tale foratura deve rimanere aperta anche dopo la tinteggiatura.<br />
La chiusura dei fori comporterebbe una riduzione<br />
dei valori <strong>di</strong> assorbimento <strong>di</strong> circa 30 – 40 %.<br />
Forato regolare 1 Sternbild 3<br />
Liscio 9 Futura 60<br />
Finetta 62 Harmony 72
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Classificazione del materiale da costruzione<br />
L’applicazione successiva <strong>di</strong> colore sui nostri prodotti<br />
può comportare una variazione della classificazione del<br />
materiale secondo EN 13501-1. Lo stesso vale anche<br />
per completamenti con altri materiali (ad es., nastri <strong>di</strong><br />
tenuta).<br />
3.9.2 Umi<strong>di</strong>tà<br />
I pannelli non devono inumi<strong>di</strong>rsi troppo, altrimenti tendono<br />
a flettere. Pertanto, non usare più colore del necessario<br />
(ve<strong>di</strong> anche Punto 3.1).<br />
3.9.3 Pulitura<br />
I pannelli sporchi o impolverati devono essere puliti<br />
prima del rinnovo. Ciò non è ovviamente necessario in<br />
caso <strong>di</strong> controsoffitti nuovi ai quali si voglia solo applicare<br />
colore.<br />
3.9.4 Isolamento<br />
Sui pannelli, sia che siano nuovi sia da rinnovare, si deve<br />
innanzitutto applicare una mano <strong>di</strong> isolante (Capaplex o<br />
simili, rapporto <strong>di</strong> miscelazione 1:3, ca. 40 gr/m 2 ). Ciò<br />
impe<strong>di</strong>sce che il colore penetri e che si produca un<br />
eccessivo assorbimento <strong>di</strong> umi<strong>di</strong>tà. L’isolante va <strong>di</strong>luito<br />
secondo le istruzioni del produttore e, a seconda della<br />
temperatura e dell’umi<strong>di</strong>tà dell’aria, deve fare presa in<br />
circa 12 – 24 ore.<br />
3.9.5 Attrezzi<br />
Per applicare la mano <strong>di</strong> isolante e le successive mani <strong>di</strong><br />
colore si utilizzano rulli <strong>di</strong> mohair a setole corte – non<br />
usare rulli a pelo <strong>di</strong> agnello. Questo è importante per<br />
evitare uno spessore eccessivo <strong>di</strong> colore e affinché rimangano<br />
aperti i forellini presenti sulla superficie dei<br />
pannelli, importanti ai fini acustici.<br />
3.9.6 Applicazione del colore<br />
Dopo che la mano <strong>di</strong> isolante si è asciugata e indurita, si<br />
applica il colore desiderato. A seconda della tonalità del<br />
colore possono essere necessarie più applicazioni <strong>di</strong><br />
colore. Per i pannelli con spigoli smussati si consiglia <strong>di</strong><br />
applicare prima uno strato nella scanalatura con un pennello.<br />
Come già detto, per applicare il colore utilizzare<br />
solo rulli in mohair a setole corte.<br />
3.9.7 Dispositivo <strong>di</strong> spruzzo<br />
Se l’impiego <strong>di</strong> un apparecchio <strong>di</strong> spruzzo è conveniente<br />
(copertura <strong>di</strong> protezione costosa), si consiglia <strong>di</strong> lavorare<br />
con il proce<strong>di</strong>mento Airless o Airmix.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
3.9.8 Colori<br />
Per rinnovare o per tinteggiare i pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® si<br />
sono <strong>di</strong>mostrati efficaci i colori a <strong>di</strong>spersione con leganti<br />
a base <strong>di</strong> acetato acrilico o <strong>di</strong> polivinile. È adatto, ad<br />
es., il prodotto Alpincolor combinato con Alpinaweiß o<br />
colori Amphibolin a tinta piena e sfumata (Alpinweiß<br />
Qualità Europa ca. 105 gr/m 2 della <strong>di</strong>tta Caparol).<br />
3.9.9 Profili metallici a vista bianchi<br />
ve<strong>di</strong> 4.6 – 4.7<br />
3.9.10 Trattamento delle macchie<br />
Le macchie <strong>di</strong> acqua, olio, grasso o ruggine devono<br />
essere trattate a parte prima della tinteggiatura. Le informazioni<br />
e le modalità d’uso sono in<strong>di</strong>cate dal rispettivo<br />
fornitore.<br />
3.9.11 Produttori<br />
Per la tinteggiatura e il rinnovo <strong>di</strong> controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® standard, attenersi alle <strong>di</strong>rettive dei<br />
produttori citati.<br />
CAPAROL Vertriebs KG GmbH & Co. KG<br />
Farben Lacke Bautenschutz<br />
Roßdörfer Straße 50 · 64372 Ober-Ramstadt<br />
Tel. 0 61 54 / 71-0 · Fax 0 61 54 / 71-13 91<br />
Internet: www.caparol.de<br />
BRILLUX GmbH & Co.<br />
Weseler Straße 401 · 48163 Münster<br />
Tel. 02 51 / 71 88-0 · Fax 02 51 / 71 88-1 05<br />
Internet: www.brillux.de<br />
ALLIGATOR FARBWERKE<br />
Rolf Mießner GmbH & Co. KG<br />
Markstraße 203 · 32130 Enger<br />
Tel. 0 52 24 / 9 30-0 · Fax 0 52 24 / 78 81<br />
Internet: www.alligator.de<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
19<br />
101200
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
20<br />
101200<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
3.9.12 Rinnovo <strong>di</strong> pannelli per controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® con microforatura<br />
Le superfici con microforatura sono:<br />
6/N Stukkor con fori<br />
65 Universal<br />
66/N Luna con fori<br />
68/N Cosmos con fori<br />
70/N San<strong>di</strong>la con fori<br />
Per questi decori, la microforatura ha scopi estetici ed<br />
acustici. Pertanto, perché i valori <strong>di</strong> fonoassorbimento<br />
rimangano inalterati, il rinnovo <strong>di</strong> queste superfici può<br />
essere effettuato solo con una pulizia chimica.<br />
Tale proce<strong>di</strong>mento <strong>di</strong> pulitura può essere utilizzato anche<br />
per tutte le superfici standard.<br />
In caso <strong>di</strong> rinnovo, verificare la convenienza <strong>di</strong> questo<br />
provve<strong>di</strong>mento. Nei sistemi a vista, normalmente è più<br />
vantaggioso sostituire i pannelli.<br />
Per informazioni rivolgersi alle seguenti Ditte:<br />
AKUSTO-CLEAN<br />
– Technische Spezialreinigung seit 1986 –<br />
Gladowstraße 9 · D-22041 Hamburg<br />
Tel. 0 40 / 72 69 99 88 · Fax 0 40 / 73 92 38 38<br />
E-Mail: service@akusto.info<br />
Internet: www.akusto.info<br />
BIO-CHEM<br />
– Spezialreinigungssysteme –<br />
Volker Zehfuß<br />
Waldseer Straße 35 · 67105 Schifferstadt<br />
Tel. 0 62 35 / 9 21 78 · Fax 0 62 35 / 9 21 79<br />
E-Mail: Volker.Zehfuss@t-online.de<br />
Robin Pique<br />
Otto-Raupp-Straße 24 · 79312 Emmen<strong>di</strong>ngen<br />
Tel. 0 76 41 / 4 14 19 · Fax 0 76 41 / 5 14 97<br />
E-Mail: rotkehlchn@aol.com<br />
I consigli <strong>di</strong> cui sopra si basano su esperienze pratiche.<br />
In casi <strong>di</strong> dubbio si consiglia <strong>di</strong> applicare i prodotti prima<br />
su un campione <strong>di</strong> superficie, giu<strong>di</strong>cando poi personalmente<br />
il risultato.<br />
Profili colorati <strong>OWA</strong>, ve<strong>di</strong> pag. 25<br />
Stukkor con fori 6/N Universal 65<br />
Cosmos con fori 68/N Luna con fori 66/N<br />
San<strong>di</strong>la con fori 70/N<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de
In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong><br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
1<br />
1<br />
13<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
21<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
22<br />
101200<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
4.0 Struttura <strong>di</strong> controsoffitti<br />
e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
Per tutti i componenti costruttivi <strong>OWA</strong>construct ® e per le<br />
intelaiature metalliche sono <strong>di</strong>sponibili schede tecniche<br />
esaustive. Dati tecnici, campate, carichi, ecc. sono ri -<br />
portati in tali schede. Informazioni dettagliate su componenti<br />
costruttivi e accessori <strong>OWA</strong>construct ® possono<br />
essere desunte dal relativo Catalogo. Prima <strong>di</strong> procedere<br />
alla progettazione o alla <strong>posa</strong> <strong>di</strong> un controsoffitto<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® , l’utilizzatore deve accertarsi che la scheda<br />
tecnica in suo possesso sia la più aggiornata.<br />
Secondo la EN 13964 (Tabella 1), i profili <strong>OWA</strong>construct ®<br />
sono inseriti nella classe <strong>di</strong> flessione 1 (flessione massima<br />
= L/500 ≤ 4 mm).<br />
Devono essere utilizzati solo profili <strong>di</strong> rinforzo con sezione<br />
piena. Non è ammesso apportare in cantiere mo<strong>di</strong>fiche<br />
(ripiegature, forature, ecc.) alla sezione dei profili.<br />
4.1 Carico del controsoffitto –<br />
Caricamento aggiuntivo<br />
I sistemi <strong>OWA</strong>construct ® sono concepiti in modo che il carico<br />
dei pannelli <strong>di</strong> copertura, compresa l’intelaiatura, può<br />
essere sopportato con la normale sicurezza prevista<br />
nell’e<strong>di</strong>lizia. I carichi ad<strong>di</strong>zionali, come corpi illuminanti integrati<br />
o sospesi, aeratori, materassini isolanti, riloghe, pareti<br />
<strong>di</strong>visorie e simili devono essere considerati caso per caso,<br />
provvedendo eventualmente a rinforzare la struttura (ve<strong>di</strong><br />
Punto 5.5). Inoltre, si deve evitare che ai pen<strong>di</strong>ni vengano<br />
applicati carichi aggiuntivi (come cavi elettrici, ecc.).<br />
Ai sensi della EN 13964, l’intelaiatura va classificata<br />
secondo i limiti <strong>di</strong> flessione. A tal fine è basilare la tabella<br />
6 – Classi <strong>di</strong> flessione<br />
Classe Flessione massima<br />
1 L/500 ≤ 4 mm<br />
2 L/300<br />
3 illimitata<br />
L è l’interasse <strong>di</strong> appoggio tra gli<br />
elementi <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura o i punti <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura<br />
Nota Bene<br />
Per motivi estetici, i suddetti suggerimenti <strong>OWA</strong> per le<br />
campate del Sistema autoportante S 6 e del Sistema<br />
modulare S 18 limitano la massima flessione dei profili a<br />
2,5 mm. Qualora si adottasse la flessione della Classe 1<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
ammessa dalla EN 13964 (flessione massima 4,0 mm o<br />
L/500), si prega <strong>di</strong> contattare il nostro Servizio<br />
<strong>OWA</strong>consult ® .<br />
L’intelaiatura <strong>OWA</strong>construct ® può essere caricata solo<br />
entro i limiti delle tabelle <strong>di</strong> carico ammesse. Se il sistema<br />
<strong>di</strong> controsoffittatura è soggetto a requisiti antincen<strong>di</strong>o<br />
(resistenza al fuoco), i carichi aggiuntivi devono essere<br />
sospesi separatamente conformemente ai certificati<br />
<strong>di</strong> prova.<br />
4.2. Pen<strong>di</strong>ni per controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>construct ®<br />
Ve<strong>di</strong> Punto 5.1.7 e Catalogo <strong>OWA</strong>.
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
4.3 Protezione anticorrosione<br />
per profili e pen<strong>di</strong>ni<br />
Il carico <strong>di</strong> umi<strong>di</strong>tà <strong>di</strong> un locale influisce in modo evidente<br />
sul materiale dei pannelli. Un controsoffitto, però, non<br />
si compone solo <strong>di</strong> pannelli a chiusura delle superfici, ma<br />
anche dei necessari componenti <strong>di</strong> intelaiatura. Questi<br />
sono prodotti principalmente con profili in lamiera<br />
d’acciaio laminati a freddo, che devono avere la protezione<br />
anticorrosione adeguata alle con<strong>di</strong>zioni ambientali.<br />
Estratto dalla EN 13964:<br />
Le con<strong>di</strong>zioni ambientali vengono definite nella Tabella 7<br />
della EN 13964.<br />
Tabella 7 – Classi <strong>di</strong> sollecitazione<br />
Classe Con<strong>di</strong>zione<br />
A Componenti esposti in generale ad un’umi<strong>di</strong>tà<br />
relativa dell’aria variabile fino a 70 % e ad una<br />
temperatura variabile fino a 25 °C, ma non a<br />
inquinamento corrosivo.<br />
B Componenti esposti spesso ad un’umi<strong>di</strong>tà relativa<br />
dell’aria variabile fino a 90 % e ad una temperatura<br />
variabile fino a 30 °C, ma non a inquinamento<br />
corrosivo.<br />
C Componenti esposti ad un’atmosfera con umi<strong>di</strong>tà<br />
relativa dell’aria oltre 90 % e una possibile formazione<br />
<strong>di</strong> condensa.<br />
D Con<strong>di</strong>zioni più severe <strong>di</strong> quelle sopra esposte.<br />
In conformità alle classi <strong>di</strong> sollecitazione <strong>di</strong> cui alla<br />
Tabella 7 della EN 13964, i componenti costruttivi della<br />
Tabella 8 devono avere una protezione anticorrosione.<br />
Le classi <strong>di</strong> protezione anticorrosione dei componenti<br />
metallici dell’intelaiatura e dei pannelli sono<br />
regolate dalla Tabella 8 della EN 13964.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
4.3.1 Protezione anticorrosione delle classi A e B<br />
secondo EN 13964 (Tabella 8)<br />
I componenti strutturali standard per controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>construct ® hanno su entrambi i lati uno strato <strong>di</strong> zinco<br />
<strong>di</strong> 7–10 μm e possono essere pertanto assegnati alle<br />
classi A e B <strong>di</strong> detta Tabella.<br />
Protezione anticorrosione della classe C<br />
secondo EN 13964 (Tabella 8)<br />
Il sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 3e sod<strong>di</strong>sfa i requisiti <strong>di</strong> protezione<br />
anticorrosione della classe C.<br />
Utilizzo in piscine<br />
S 3e – C5 – L<br />
Nota:<br />
S 3e = sistema con profili a vista N. 45 KB, N. 46 KB,<br />
N. 47 KB, N. 50 G-KB<br />
C 5 L = pen<strong>di</strong>no Nonius (parte superiore, parte inferiore,<br />
spina <strong>di</strong> sicurezza)<br />
Ulteriori in<strong>di</strong>cazioni in proposito nella scheda informativa<br />
“Utilizzo in piscina” e nel listino <strong>OWA</strong>.<br />
In caso <strong>di</strong> montaggio <strong>di</strong> controsoffitti in locali secondo<br />
classe C, tutti i punti <strong>di</strong> taglio devono essere rifiniti con<br />
Zincor o con spray <strong>di</strong> alluminio-zinco normalmente in<br />
commercio, per prevenire la corrosione.<br />
rivestimento organico<br />
strato <strong>di</strong> zinco<br />
anima <strong>di</strong> acciaio<br />
Per la <strong>posa</strong> <strong>di</strong> controsoffitti in ambienti umi<strong>di</strong>, si<br />
veda il Punto 6.2.<br />
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
23<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
24<br />
101200<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
4.4 Portanti a lunga campata<br />
Spesso per motivi strutturali o economici si richiedono<br />
componenti strutturali speciali che coprano campate più<br />
lunghe. In questi casi si possono utilizzare i seguenti<br />
sistemi <strong>OWA</strong>construct ® con portanti a lunga campata.<br />
4.4.1 Sistema <strong>OWA</strong>construct ® con portanti a<br />
lunga campata tipo 8550, come sistema a vista,<br />
per luci fina a 2800 mm.<br />
Ulteriori informazioni a richiesta.<br />
24 mm<br />
75 mm<br />
4<br />
Sezione: 1 N. 8550 profilo a lunga campata<br />
2 N. 8558 profilo <strong>di</strong> connessione<br />
a lunga campata<br />
3 N. 47 WST profilo <strong>di</strong> connessione<br />
4 N. 46 WST profilo <strong>di</strong> connessione<br />
3<br />
2<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
1<br />
4.4.2 Sistema con portanti a lunga campata<br />
<strong>OWA</strong>construct ® tipo 6500 per controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Adatto come struttura portante per controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® . In<strong>di</strong>cato per campate fino a 7700 mm.<br />
Per esecuzione e dettagli si veda la scheda tecnica<br />
<strong>OWA</strong>construct ® portanti a lunga campata tipo 6500<br />
(scheda tecnica 607).<br />
9<br />
10<br />
2<br />
7<br />
6<br />
4<br />
5<br />
11<br />
3<br />
12<br />
Sezione: 1 portante a lunga campata a C<br />
32<br />
2<br />
N. 6500<br />
graffa <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura<br />
3 piastrina sottostante<br />
(2 pezzi per ogni pen<strong>di</strong>no)<br />
4 barra filettata M10 a cura del<br />
committente<br />
5 dado M10 e rondella M10<br />
a cura del committente<br />
6 graffa <strong>di</strong> attacco<br />
32<br />
7<br />
8<br />
vite autofilettante<br />
set <strong>di</strong> montaggio<br />
9 angolare <strong>di</strong>stanziatore<br />
10 portante in acciaio<br />
11 adattatore per pen<strong>di</strong>natura<br />
doppio portante<br />
12 vite M8 x 30 mm,<br />
dado M8 e rondella<br />
a cura del committente<br />
102<br />
2<br />
26,5<br />
8<br />
1
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
4.5 Utensili per la lavorazione<br />
e il montaggio dei componenti<br />
dell’intelaiatura <strong>OWA</strong>construct ®<br />
Cesoia per lamiere<br />
a doppia posizione<br />
adatta per la lavorazione<br />
<strong>di</strong> profili metallici <strong>OWA</strong>construct ®<br />
fino ad uno spessore <strong>di</strong> < 1 mm<br />
N. art. taglio destro = 90/02 (verde)<br />
taglio sinistro = 90/03 (rosso)<br />
taglio <strong>di</strong>ritto = 90/04 (giallo)<br />
Fessuratrice 45<br />
adatta per praticare fessurazioni<br />
aggiuntive nei profili portanti<br />
N. 45 e nei profili <strong>di</strong><br />
connessione N. 46 e 47<br />
N. art. 99/29<br />
Cor<strong>di</strong>no battiquota<br />
colorato<br />
dotato <strong>di</strong> serbatoio colore<br />
(per colore a secco) e<br />
cor<strong>di</strong>no <strong>di</strong> circa 30 m,<br />
colore compr. N. art. 99/03<br />
Gesso <strong>di</strong> ricambio per cor<strong>di</strong>no battiquota colorato<br />
ca. 115 gr.<br />
N. art. 99/14 (rosso)<br />
(non compreso nella fornitura del cor<strong>di</strong>no)<br />
Valigetta porta<br />
attrezzi <strong>OWA</strong><br />
ve<strong>di</strong> Punto 3.7<br />
Per altri utensili <strong>di</strong> lavorazione si veda il Punto 3.8<br />
(Utensili <strong>di</strong> lavorazione e <strong>di</strong> montaggio per componenti<br />
dell’intelaiatura <strong>OWA</strong>construct ® ) e il Catalogo <strong>OWA</strong>.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
4.6 Tinta dei profili a vista<br />
Le tonalità <strong>di</strong> colore da noi fornite come standard sono<br />
colori propri della casa e valgono per tutti i componenti<br />
costruttivi standard a vista. Trattandosi <strong>di</strong> creazioni cromatiche<br />
proprie, non sono esattamente comparabili con<br />
le tonalità RAL o NCS.<br />
Ve<strong>di</strong> anche Punto 3.9 Rinnovo e tinteggiatura<br />
A richiesta possono essere forniti anche colori speciali.<br />
Si veda il Catalogo <strong>OWA</strong>.<br />
4.7 Profili – Rinnovo e<br />
tinteggiatura<br />
I profili metallici bianchi a vista possono essere puliti con<br />
i detersivi usualmente in commercio. Per riparare danni<br />
<strong>di</strong> lieve entità sulla superficie a vista si può usare il co -<br />
lore per profili <strong>OWA</strong> N. 99/18. Se i danni sono più gravi<br />
si consiglia la sostituzione.<br />
Per informazioni su rinnovo e tinteggiatura <strong>di</strong> pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® si veda il Punto 3.9<br />
Colore <strong>OWA</strong> per profili<br />
N. art. 99/18<br />
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
25<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
26<br />
101200<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
4.8 Imballo e maneggio<br />
Per evitare danni da trasporto nei materiali <strong>di</strong> spessore<br />
sottile, come ad es. la <strong>di</strong>storsione o l’incurvatura dei profili<br />
a T, è necessario fare attenzione a quanto segue:<br />
Trasporto con muletti o altri mezzi <strong>di</strong> trasporto:<br />
• il trasporto <strong>di</strong> una o più unità <strong>di</strong> imballaggio deve<br />
effettuato solo su bancali lunghi almeno 2 metri;<br />
• accertarsi che il percorso del trasporto sia piano, onde<br />
evitare che le singole unità <strong>di</strong> imballo possano schiacciarsi<br />
o urtarsi;<br />
• adeguare la velocità del mezzo alle con<strong>di</strong>zioni per percorso.<br />
Trasporto manuale <strong>di</strong> un imballo:<br />
• in linea <strong>di</strong> principio, un’unità <strong>di</strong> imballo deve essere portata<br />
da due persone;<br />
• l’unità <strong>di</strong> imballo non deve essere schiacciata, urtata o<br />
caricata <strong>di</strong> lato;<br />
• evitare la torsione dell’imballo durante il trasporto.<br />
Trasporto <strong>di</strong> singoli profili:<br />
• non caricare su un solo lato<br />
• non schiacciare o urtare<br />
• nell’estrarre il profilo dal cartone, sollevarlo con en -<br />
trambe le mani afferrandolo a destra e a sinistra il più<br />
lontano possibile rispetto al centro del profilo medesimo,<br />
evitando le oscillazioni.<br />
4.9 Applicazione <strong>di</strong> adesivi<br />
Qualora il lato a vista dei profili debba essere ricoperto<br />
o protetto da fattori esterni (ad es., lavori <strong>di</strong> imbiancatura),<br />
si faccia attenzione che la superficie dei profili non<br />
venga per questo a subire danni. Si consiglia all’esecutore<br />
dell’opera <strong>di</strong> testare preventivamente l’idoneità del<br />
nastro adesivo. Per mantenere inalterato l’aspetto della<br />
superficie a vista è opportuno in linea generale evitare<br />
incollaggi <strong>di</strong>retti.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de
In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong><br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
1<br />
1<br />
13<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
27<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
28<br />
101200<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.0 Esecuzione dei sistemi per<br />
controsoffitti <strong>OWA</strong>construct ® -<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® standard<br />
5.1 Fissaggio<br />
5.1.1 Solai grezzi e tetti<br />
Elementi <strong>di</strong> connessione e <strong>di</strong> fissaggio<br />
(ancoraggio superiore)<br />
Per poter realizzare un collegamento solido tra solaio<br />
grezzo (tetto) e sistema <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura <strong>OWA</strong>construct ®<br />
devono essere utilizzati solo elementi <strong>di</strong> connessione<br />
omologati.<br />
Per l’ancoraggio su fondo compatto, la EN 13964 prevede<br />
che sia rispettata la ETA (European Technical Approval,<br />
Approvazione tecnica europea) relativa a ciascun<br />
elemento <strong>di</strong> connessione utilizzato.<br />
5.1.2 Soffitti in acciaio in calcestruzzo massiccio<br />
Il collegamento tra i pen<strong>di</strong>ni dell’intelaiatura e il solaio in<br />
calcestruzzo deve essere effettuato con elementi <strong>di</strong> fissaggio<br />
approvati dall’autorità e<strong>di</strong>lizia. Rispettare le in<strong>di</strong>cazioni<br />
del produttore dei tasselli. Tenere conto delle<br />
autorizzazioni specifiche e dei certificati <strong>di</strong> prova<br />
dell’autorità e<strong>di</strong>lizia per gli elementi <strong>di</strong> fissaggio (ev. test<br />
<strong>di</strong> resistenza alla trazione).<br />
Sono in<strong>di</strong>cati:<br />
chio<strong>di</strong> <strong>di</strong> ancoraggio N. 97/21 oppure tutti i tasselli<br />
metallici approvati dall’autorità.<br />
chiodo <strong>di</strong> ancoraggio N. 97/21<br />
Elementi <strong>di</strong> fissaggio idonei: ve<strong>di</strong> Catalogo <strong>OWA</strong>.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5.1.3 Soffitti con travi in acciaio<br />
In generale, i pen<strong>di</strong>ni vengono fissati alle travi in acciaio<br />
con graffe metalliche.<br />
graffa <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura <strong>OWA</strong>construct ® N. 90 o<br />
pen<strong>di</strong>no a flangia <strong>OWA</strong>construct ® N. 8013-4,<br />
N. 8013-24, N. 8013-58<br />
graffa <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura N. 90 pen<strong>di</strong>no a flangia N. 8013<br />
Elementi <strong>di</strong> fissaggio idonei: ve<strong>di</strong> Catalogo <strong>OWA</strong>.<br />
5.1.4 Soffitti in calcestruzzo cellulare o<br />
calcestruzzo <strong>di</strong> pomice<br />
Per il fissaggio dei pen<strong>di</strong>ni del controsoffitto si utilizzano<br />
i tasselli ad iniezione o metallici omologati, ad es. il N.<br />
97/9. Le in<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong> utilizzo precise devono essere<br />
richieste al produttore dei tasselli.<br />
tassello per calcestruzzo alveolare N. 97/9<br />
5.1.5 Soffitto in lamiera grecata senza<br />
intercape<strong>di</strong>ne, tetto non ventilato (tetto caldo)<br />
Se non è possibile evitare il fissaggio <strong>di</strong>retto dei pen<strong>di</strong>ni<br />
del controsoffitto alle lamiere grecate, per il fissaggio si<br />
devono utilizzare solo le costole verticali della lamiera<br />
grecata. In ogni caso è necessario il fissaggio del pen<strong>di</strong>no<br />
tramite vite.<br />
Non è ammesso appendere pen<strong>di</strong>ni rigi<strong>di</strong> a uncino<br />
in perforazioni.<br />
Per ottenere una <strong>di</strong>stribuzione omogenea del carico, la<br />
struttura portante del controsoffitto va <strong>di</strong>sposta trasversalmente<br />
rispetto alla <strong>di</strong>rezione <strong>di</strong> sviluppo della lamiera<br />
grecata.<br />
Sono in<strong>di</strong>cate le viti autofilettanti omologate o i rivetti per<br />
cavità N. 97/30 con vite autobloccante 97/31.<br />
N. 97/30 N. 97/31
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Nota Bene<br />
I tetti in lamiera grecata sono solitamente a gran<strong>di</strong> campate.<br />
In con<strong>di</strong>zioni sfavorevoli, la pressione del vento o il<br />
risucchio potrebbero trasmettere le oscillazioni del tetto<br />
al controsoffitto attraverso le pen<strong>di</strong>nature.<br />
Ciò potrebbe provocare aperture nelle connessioni del<br />
controsoffitto o rumori strutturali nei punti in cui i componenti<br />
metallici o i pannelli fanno attrito.<br />
In questi casi potrebbe essere <strong>di</strong> aiuto una struttura ausiliaria<br />
in<strong>di</strong>pendente dal solaio. Sono in<strong>di</strong>cati i portanti a<br />
lunga campata <strong>OWA</strong>.<br />
Ve<strong>di</strong> Punto 4.4.<br />
5.1.6 Pen<strong>di</strong>nature <strong>di</strong>saccoppiate antivibrazione e<br />
antioscillazione<br />
Nei locali ad alta rumorosità o soggetti a vibrazioni intense<br />
può essere necessario l’utilizzo <strong>di</strong> elementi antivibrazione<br />
o antioscillazione come <strong>di</strong>saccoppiatori.<br />
Nei capannoni industriali molto soggetti a vibrazioni<br />
e e<strong>di</strong>fici <strong>di</strong> tipo simile si consiglia <strong>di</strong> utilizzare solo<br />
pen<strong>di</strong>nature avvitate e assicurate. Sono in<strong>di</strong>cate le pen<strong>di</strong>nature<br />
a nastro fessurato o forato che vanno avvitate<br />
alla struttura portante del controsoffitto con fissaggio<br />
resistente alla trazione e alla pressione. Non sono in<strong>di</strong>cati<br />
i pen<strong>di</strong>ni scorrevoli per profili.<br />
vite<br />
M6<br />
Pen<strong>di</strong>natura<br />
N. 10 oppure<br />
pen<strong>di</strong>no<br />
Nonius<br />
N. 17/81<br />
<strong>di</strong>ritto<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5.1.7 Pen<strong>di</strong>natura per controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® standard<br />
Le pen<strong>di</strong>nature costituiscono le connessioni tra il solaio<br />
grezzo (tetto, ecc.) e il controsoffitto.<br />
La pen<strong>di</strong>natura va effettuata in base a calcolo o in base<br />
a certificazione <strong>di</strong> un istituto <strong>di</strong> prova dei materiali ufficialmente<br />
riconosciuto. In linea <strong>di</strong> principio, le pen<strong>di</strong>naturedevono<br />
essere <strong>di</strong>sposte in perpen<strong>di</strong>colare.<br />
Solo in casi eccezionali i pen<strong>di</strong>ni possono essere montati<br />
in <strong>di</strong>agonale e in tal caso devono rispondere a requisiti<br />
controllati dal punto <strong>di</strong> vista statico. I pen<strong>di</strong>ni a filo<br />
devono essere assicurati in modo che non sia possibile<br />
un <strong>di</strong>stacco successivo.<br />
Con i pen<strong>di</strong>ni a doppia molla, le estremità del filo devono<br />
sporgere rispettivamente almeno 15 mm dalla molla.<br />
La portata ammessa per i pen<strong>di</strong>ni e i rispettivi elementi<br />
<strong>di</strong> fissaggio deve essere provata ai sensi della EN<br />
13964. Se le misure, il tipo e l’idoneità del materiale lo<br />
consentono, si può fare un calcolo della portata e della<br />
deformazione.<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
29<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
30<br />
101200<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.2 Pen<strong>di</strong>ni <strong>OWA</strong>construct ®<br />
Altri sistemi <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura e altre informazioni possono<br />
essere desunte dal Catalogo <strong>OWA</strong>.<br />
5.2.1 Pen<strong>di</strong>ni Nonius – Sistemi a scomparsa come<br />
S 1, S 9a, ecc.<br />
Parte inferiore per profilo portante N. 70<br />
N. 17/10 N. 09/10<br />
Prolunghe Spina <strong>di</strong> arresto/chiodo<br />
N. 16/… N. 09/5 N. 78 N. 76<br />
N. 09/7<br />
N. 09/11<br />
Ribassi minimi:<br />
N. 17/10 + N. 16/15 = 240 mm<br />
N. 09/10 + N. 09/5 = 115 mm<br />
Portata: 0,25 kN (con N. 17/10: 0,40 kN)<br />
5.2.2 Pen<strong>di</strong>ni Nonius – Sistemi a vista come S 3,<br />
S 15, S 3a, S 15a, ecc.<br />
Parte inferiore per profilo portante N. 45 e N. 45/15<br />
N. 17/45 N. 09/45<br />
Prolunghe Spina <strong>di</strong> arresto/chiodo<br />
N. 16/… N. 09/5 N. 78 N. 76<br />
N. 09/7<br />
N. 09/11<br />
Ribassi minimi:<br />
N. 17/45 + N. 16/15 = 240 mm circa<br />
N. 09/45 + N. 09/5 = 80 mm circa*<br />
*con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> montaggio più <strong>di</strong>fficoltose<br />
Portata: 0,25 kN<br />
(con N. 17/45: 0,40 kN)<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Pen<strong>di</strong>ni Nonius per Bandraster ve<strong>di</strong> Punto 7.8.6.<br />
Nota Bene:<br />
Se il pen<strong>di</strong>no Nonius viene caricato solo in trazione è su -<br />
fficiente un chiodo <strong>di</strong> connessione N. 78 o una spina <strong>di</strong><br />
arresto N. 76. Per il carico da trazione e da spinta de -<br />
vono essere montati due componenti <strong>di</strong> giunzione per<br />
ogni pen<strong>di</strong>natura.<br />
chiodo N. 78 spina <strong>di</strong> arresto N. 76<br />
piegare dopo il livellamento<br />
NB:<br />
Per unità antincen<strong>di</strong>o in<strong>di</strong>pendenti si vedano le rispettive<br />
schede tecniche e i certificati <strong>di</strong> prova.<br />
5.2.3 Pen<strong>di</strong>ni con molla – sistemi a scomparsa<br />
come S 1, S 9a, ecc.<br />
Parte inferiore per Prolunghe<br />
profilo portante N. 70<br />
N. 12/10 N. 14/.../1 N. 14/.../2<br />
<strong>di</strong>ametro 4 mm<br />
Ribassi minimi:<br />
N. 12/10 + N. 14/12 = ca. 250 mm<br />
Portata: 0,25 kN<br />
Sporgenza del filo dalla molla almeno 15 mm
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.2.4 Pen<strong>di</strong>ni con molla – sistemi a vista<br />
come S 3, S 15, S 3a, S 15a, S 15b, ecc.<br />
Parte inferiore per profili portanti come N. 45, N. 45/15<br />
e N. 3500<br />
N. 12/45 N. 12/44 compr. spina N. 12<br />
<strong>di</strong> sicurezza – istruzioni <strong>di</strong><br />
montaggio nell’imballo<br />
Prolunghe premontati<br />
N. 14/…/1 N. 14/…/2 N. 12/…/1 – N. 12/…/2<br />
<strong>di</strong>ametro 4 mm uncino/uncino – anello/uncino<br />
Ribassi minimi:<br />
N. 12/45 o N. 12/44 + N. 14/12/… = 155 mm<br />
N. 12/30/… = 120 mm (80 mm*)<br />
*con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> montaggio più <strong>di</strong>fficoltose per > 80 mm<br />
Portata: 0,25 kN<br />
Sporgenza del filo dalla molla almeno 15 mm<br />
Per evitare lo sganciamento dei pen<strong>di</strong>ni e garantire uno<br />
smontaggio senza problemi dei pannelli, gli uncini del<br />
pen<strong>di</strong>no dovrebbero essere opportunamente serrati<br />
dopo il montaggio dei profili portanti.<br />
In caso <strong>di</strong> requisiti antincen<strong>di</strong>o, i fili degli uncini nel profilo<br />
portante devono essere ripiegati completamente e fissati.<br />
5.2.5 Pen<strong>di</strong>no con trecciola in filo d’acciaio<br />
I sistemi <strong>di</strong> controsoffitti possono essere montati utilizzando<br />
trecciole <strong>di</strong> filo d’acciaio realizzate in cantiere<br />
(ve<strong>di</strong> EN 13964).<br />
Esempio: filo d’acciaio stirato zincato<br />
∅ ≥ 2,0 mm, ritorto almeno 3 volte<br />
Ribasso minimo 100 mm (80 mm*)<br />
*montaggio più <strong>di</strong>fficoltoso<br />
Per altre tipologie <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>ni ve<strong>di</strong> Catalogo <strong>OWA</strong>.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5.3 Cornici perimetrali<br />
dei sistemi <strong>OWA</strong>construct ®<br />
standard<br />
I raccor<strong>di</strong> perimetrali e a parete <strong>di</strong> un controsoffitto o <strong>di</strong><br />
un rivestimento <strong>di</strong> soffitto sono normalmente il primo<br />
lavoro da eseguire.<br />
Lungo la delimitazione esterna della struttura o sulla<br />
parete si deve tracciare la quota a livello con il cor<strong>di</strong>no<br />
battiquota colorato. Si consiglia <strong>di</strong> battere la quota un<br />
po’ più in alto rispetto alla misura effettiva del profilo,<br />
in modo da non dover pulire le pareti già tinteggiate.<br />
Tabella per segnare le quote<br />
Profilo perimetrale N. Altezza H<br />
50 G, 53 25 mm<br />
50/14 31 mm<br />
57/10 32 mm<br />
50/15 G, 50/22 33 mm<br />
8034 20 mm<br />
Profilo perimetrale N. Altezza H<br />
57 40 mm<br />
56, 56/20, 56/21,<br />
56/23, 56/35<br />
45 mm<br />
51/08, 51/20 50 mm<br />
51/1 35 o. 50 mm<br />
altezza della linea (ve<strong>di</strong> tabella)<br />
= quota <strong>di</strong> livello netto + H<br />
quota <strong>di</strong> livello netto<br />
Il fissaggio <strong>di</strong> tutti i profili deve avvenire con <strong>di</strong>stanza<br />
massima <strong>di</strong> 300 mm e <strong>di</strong>pende dal carico.<br />
Per i controsoffitti antincen<strong>di</strong>o la <strong>di</strong>stanza dei<br />
punti <strong>di</strong> fissaggio va <strong>di</strong>minuita ad un massimo <strong>di</strong> 250<br />
mm, come da certificato <strong>di</strong> prova. Come elementi <strong>di</strong><br />
fissaggio possono essere utilizzati, a seconda del fondo,<br />
tasselli a percussione o tasselli metallici.<br />
5.3.1 Formazione degli angoli perimetrali<br />
Negli angoli, i profili devono essere tagliati professionalmente<br />
a 45 °. In modo semplificato, si possono utilizzare<br />
anche elementi d’angolo, interni ed esterni, oppure si<br />
possono accostare i profili uno all’altro.<br />
Le irregolarità delle pareti possono essere stuccate<br />
o spruzzate con materiali <strong>di</strong> riempimento adeguati. Se<br />
l’irregolarità della parete alla quale va fissato il profilo<br />
supera le tolleranze in<strong>di</strong>cate nella DIN 18 202, la sigillatura<br />
delle aperture costituisce eventualmente un lavoro<br />
aggiuntivo.<br />
La formulazione della voce <strong>di</strong> capitolato dovrebbe<br />
fornire una chiara regolamentazione in tal senso.<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
31<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
32<br />
101200<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.3.2 Fissaggio su fondo mobile o oscillante<br />
Se i profili perimetrali vengono fissati a legno, materiali<br />
legnosi, elementi in cemento a vista o altri fon<strong>di</strong> mobili<br />
o oscillanti, in ogni punto <strong>di</strong> fissaggio devono essere<br />
adottate le misure che consentano ai fon<strong>di</strong> <strong>di</strong> ‘lavorare’<br />
senza provocare la deformazione del profilo perimetrale,<br />
praticando ad esempio dei fori oblunghi.<br />
Questo processo può essere influenzato dallo spessore<br />
del materiale del profilo.<br />
Possibilità <strong>di</strong> montaggio:<br />
a) utilizzare profili perimetrali con fori oblunghi,<br />
come ad es. il N. 51/20 o il N. 53<br />
b) effettuare una chiusura perimetrale scorrevole<br />
con il N. 45<br />
raccordo scorrevole<br />
profilo portante<br />
24 mm<br />
I profili accostati rappresentano l’attuale “stato della<br />
tecnica” (secondo DIN 18340).<br />
Se è richiesto il taglio a 45 ° dei profili ciò deve essere<br />
contemplato nel relativo capitolato.<br />
I profili perimetrali a doppia L, invece, devono essere<br />
accostati a 45 °. Più semplicemente, possono essere utilizzati<br />
anche elementi ad angolo interno e esterno adatti<br />
per profili perimetrali a doppia L.<br />
5.3.3 Taglio a squadra con cesoia per lamiere<br />
Utensili necessari:<br />
una cesoia con taglio destro e una con taglio sinistro<br />
Come procedere:<br />
Il taglio a squadra desiderato deve essere <strong>di</strong>segnato sul<br />
lato a vista del profilo. Il <strong>di</strong>segno a matita deve avere le<br />
misure – A – e – B – illustrate nel <strong>di</strong>segno (ve<strong>di</strong> tabella).<br />
Con la cesoia a taglio ‘destro’ si effettua il taglio a 45 °<br />
e l’inizio del taglio verticale, partendo dal punto I.<br />
Con la cesoia a taglio ‘sinistro’ si effettua il taglio a 45 °,<br />
partendo dal punto II. Il profilo perimetrale a doppia L<br />
con taglio a squadra viene fissato alla parete.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Il controprofilo viene sovrapposto, marcato, tagliato e<br />
fissato. Tuttavia, è più semplice eseguire i tagli a squadra<br />
con la sega circolare per metalli.<br />
II<br />
– A –<br />
20<br />
–A –<br />
20<br />
20 20<br />
– A – – B –<br />
Esempio N. 56/20<br />
– A –<br />
– B –<br />
20 20<br />
40<br />
Tabella:<br />
Tagli obliqui – Perimetrali doppia L – Misure<br />
Profilo Misure Spessore Utensile<br />
a doppia L mm mm del materiale consigliato<br />
A B in mm<br />
50/15 15 15 0,5 cesoia/<br />
sega circolare<br />
per metalli<br />
50/17 15 15 0,5 cesoia/<br />
sega circolare<br />
per metalli<br />
50/22 15 15 1,0 sega circolare<br />
per metalli<br />
56 12 20 0,6 cesoia/<br />
sega circolare<br />
per metalli<br />
56/20 20 20 0,6 cesoia/<br />
sega circolare<br />
per metalli<br />
56/21 20 20 1,0 sega circolare<br />
per metalli<br />
56/22 20 20 2,0 sega circolare<br />
per metalli<br />
56/23 20 20 1,5 sega circolare<br />
per metalli<br />
56/35 20 20 0,6 cesoia/<br />
sega circolare<br />
per metalli<br />
Cesoia per lamiere<br />
destra – N. art. 90/02<br />
sinistra – N. art. 90/03<br />
dritta – N. art. 90/04<br />
I
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.3.4 Angoli interni ed esterni<br />
Per vari profili perimetrali si possono fornire angoli interni<br />
ed esterni già pronti:<br />
Angolari con flangia da 19 mm:<br />
angoli interni N. 54<br />
angoli esterni N. 54/50<br />
Angolari con flangia da 24 mm:<br />
angoli interni N. 54/1<br />
angoli esterni N. 54/50/1<br />
Perimetrali a doppia L N. 50/15 G o N. 50/22<br />
angoli interni N. 55/1<br />
angoli esterni N. 55/2<br />
Perimetrali a doppia L N. 56/20 o N. 56/35<br />
angoli interni N. 55/3<br />
angoli esterni N. 55/4<br />
Perimetrali a doppia L N. 50/14<br />
angoli interni N. 55/5<br />
angoli esterni N. 55/6<br />
5.3.5 Appoggi<br />
I profili <strong>di</strong> rinforzo e i pannelli non devono in nessun caso<br />
terminare prima del profilo perimetrale, ma devono<br />
sormontarlo per almeno 2/3 della larghezza <strong>di</strong> flangia<br />
del profilo perimetrale.<br />
2/3<br />
3/3<br />
Ampiezza <strong>di</strong> flangia del profilo e del pannello in corrispondenza del<br />
profilo perimetrale<br />
Appoggio versione antincen<strong>di</strong>o<br />
Nei controsoffitti antincen<strong>di</strong>o, l’appoggio deve essere<br />
almeno 4/5 (ve<strong>di</strong> anche certificato <strong>di</strong> prova) della superficie<br />
<strong>di</strong> appoggio <strong>di</strong>sponibile.<br />
Nota Bene: I raccor<strong>di</strong> perimetrali in locali non chiusi<br />
devono essere realizzati in modo che i pannelli non possano<br />
sollevarsi per la pressione o per il risucchio del vento.<br />
N. 50 G<br />
N. 51/20<br />
N. 56<br />
N. 8030/13<br />
N. 8030/15<br />
N. 50/14<br />
N. 50/15 G<br />
N. 57/10<br />
N. 51/25<br />
N. 53<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5.3.6 Versione normale dei raccor<strong>di</strong> perimetrali<br />
senza protezione antincen<strong>di</strong>o<br />
Esempi <strong>di</strong> utilizzo:<br />
Fig. 1 Fig. 2<br />
Fig. 3 Fig. 4<br />
Fig. 5 Fig. 6<br />
N. 50 G N. 51/20<br />
N. 53<br />
N. 56/20<br />
N. 56/21<br />
N. 56/22<br />
N. 51/1<br />
N. 51/25<br />
N. 50/22<br />
N. 56/23<br />
N. 56/35<br />
N. 8030/15<br />
N. 45<br />
Fissaggio per elementi decorativi Fissaggio al solaio grezzo<br />
o simili. Per carico concentrato<br />
fino a 0,07 kN max.<br />
(raccordo scorrevole)<br />
Fig. 7 Fig. 8<br />
Veletta o setto Sistema S 18<br />
Bandraster<br />
Fig. 9 Fig. 10<br />
Controsoffitti Contura controsoffitti autoportanti, ad<br />
Sistemi S 3a e S 15a es., per corridoi, con pannelli<br />
Contura come per Sistema S 6b<br />
Fig. 11<br />
Specchiatura con<br />
Sistema S 1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
33<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
34<br />
101200<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.3.7 Raccor<strong>di</strong> perimetrali –<br />
Versione antincen<strong>di</strong>o<br />
Se i requisiti riguardano l’intera struttura portante, come<br />
il solaio grezzo o il tetto assieme al controsoffitto come<br />
da DIN 4102 e EN 13501 – da F 30 a F 120 o da REI 30<br />
fino a REI 120, valgono i seguenti esempi <strong>di</strong> applicazione.<br />
Esempi <strong>di</strong> applicazione da F 30 a F 120:<br />
Materiale <strong>di</strong> fissaggio: tasselli metallici a percussione,<br />
tasselli metallici<br />
Distanza <strong>di</strong> fissaggio: max. 250 mm.<br />
Sistema S 6a: spessore profilo perimetrale t = 1 mm<br />
Altre informazioni in merito si possono desumere dai<br />
rispettivi certificati <strong>di</strong> prova antincen<strong>di</strong>o e dalla scheda<br />
tecnica 500 (protezione incen<strong>di</strong>o con controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® ).<br />
N. 50 G N. 51/08<br />
N. 51/20 N. 57<br />
N. 53 N. 57/10<br />
N. 51/1 N. 25125<br />
N. 51/02 N. 25127<br />
N. 51/32 G<br />
N. 51/24 G<br />
N. 50/15 G<br />
N. 50/14<br />
N. 50/22<br />
riempimento ad es. con<br />
Promatect Fireboard<br />
N. 50 G<br />
N. 51/20<br />
N. 53<br />
N. 51/32 G<br />
N. 51/24 G<br />
5.3.8 Raccor<strong>di</strong> perimetrali per unità antincen<strong>di</strong>o<br />
in<strong>di</strong>pendenti<br />
Se si richiede che il controsoffitto abbia una protezione<br />
incen<strong>di</strong>o in<strong>di</strong>pendente, è necessario osservare le relative<br />
schede tecniche e i certificati <strong>di</strong> prova delle unità antincen<strong>di</strong>o<br />
in<strong>di</strong>pendenti.<br />
≥ 30 mm<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5.3.9 Raccor<strong>di</strong> perimetrali per retroventilazione,<br />
senza protezione antincen<strong>di</strong>o<br />
Esempi <strong>di</strong> retroventilazione <strong>di</strong> controsoffitti in ambienti<br />
umi<strong>di</strong> o sotto tetti non ventilati (tetti cal<strong>di</strong>)<br />
20 mm<br />
modulo grigliato <strong>OWA</strong>construct ®<br />
≤ 200 mm 100 mm<br />
pannello <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
N. 50 G<br />
N. 51/20<br />
N. 53<br />
N. 51/1<br />
N. 51/02<br />
<strong>di</strong>stanziatore<br />
ad es.<br />
listello <strong>di</strong> legno<br />
N. 56/35<br />
profilo perimetrale con fessure <strong>di</strong><br />
ventilazione<br />
(sezione libera 30 cm 2 /m)
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.3.10 Profili perimetrali<br />
Lamiera in acciaio zincato, bianco opaco, misure in mm<br />
50<br />
25<br />
6<br />
25<br />
13<br />
50<br />
50<br />
25<br />
22<br />
15 15<br />
15 15<br />
35<br />
25<br />
35<br />
8<br />
24<br />
N. 51/22 spess. 0,7 mm N. 51/24 G spess. 0,5 mm<br />
32<br />
19<br />
25<br />
(24)<br />
25<br />
8<br />
25<br />
9<br />
50<br />
25<br />
20<br />
(19)<br />
N. 51/32 spess. 0,5 mm N. 50 G spess. 0,5 mm<br />
15 15<br />
N. 50/14 spess. 0,5 mm N. 50/15 G spess. 0,5 mm<br />
50<br />
15 15<br />
N. 50/19 spess. 0,5 mm N. 50/22 spess. 1,0 mm<br />
forato<br />
N. 51/1 spess. 1,0 mm N. 51/02 spess. 2,0 mm<br />
N. 51/08 spess. 1,0 mm N. 51/20 spess. 1,0 mm<br />
forato<br />
N. 51/25 spess. 1,0 mm N. 53 spess. 0,6 mm<br />
forato<br />
20<br />
20<br />
24<br />
35<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
25<br />
20<br />
40<br />
20<br />
32<br />
47<br />
20<br />
20<br />
20 20<br />
20<br />
12,5 17,5<br />
40<br />
7<br />
25<br />
20<br />
40<br />
38<br />
38<br />
12 20<br />
N. 56/20 spess. 0,6 mm N. 56 spess. 0,6 mm<br />
N. 56/21 spess. 1,0 mm<br />
N. 56/23 spess. 1,5 mm<br />
N. 56/35 spess. 0,6 mm<br />
(con fessure <strong>di</strong> aerazione)<br />
N. 56/22 spess. 2,0 mm N. 57 spess. 0,5 mm<br />
20<br />
18 13<br />
24<br />
21,5<br />
N. 57/10 spess. 0,6 mm N. 8030/13<br />
per pannello da 13<br />
spess. 0,6 mm<br />
N. 8030/15 N. 45 a vista bianco<br />
per pannello da 15<br />
spess. 0,6 mm<br />
o cliq-MR lato a vista bianco<br />
N. 8034<br />
Raccordo circolare in due parti<br />
per colonna, alluminio naturale;<br />
altri colori a richiesta;<br />
ø 200 - 1000 mm<br />
in passi da 50; altezza 20 mm,<br />
larghezza 20 mm; spessore 1,5 mm<br />
Attenzione: massima tolleranza<br />
<strong>di</strong>ametro colonna + – 3 mm;<br />
Necessario adattamento<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
35<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
36<br />
101200<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.4 Tetto a falde inclinate<br />
5.4.1 Raccordo esterno<br />
Per poter scaricare sul perimetro le forze <strong>di</strong> spinta del<br />
controsoffitto – se questo è collocato parallelamente alla<br />
falda del tetto – devono essere realizzati appoggi stabili.<br />
ad es. N. 50 G, N. 51/20<br />
appoggio in legno per protezione incen<strong>di</strong>o<br />
pannelli in fibra <strong>di</strong> silicato<br />
Esempio <strong>di</strong> sistemi a vista<br />
profilo portante N. 45<br />
≥ 10°<br />
5.4.2 Installazione della struttura<br />
La struttura portante deve essere in grado <strong>di</strong> assorbire<br />
<strong>di</strong> forze <strong>di</strong> spinta. I profili portanti seguono le falde del<br />
tetto. I pen<strong>di</strong>ni devono obbligatoriamente essere resi<br />
sicuri contro lo scivolamento, ad esempio utilizzando<br />
pen<strong>di</strong>ni rigi<strong>di</strong> a uncino che, inseriti nella fessurazione dei<br />
profili portanti, sono solidamente fissati alla struttura<br />
(ad es. Punto 5.2, ve<strong>di</strong> anche <strong>Istruzioni</strong> <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura).<br />
Se necessario, i pannelli saranno fissati anche con molle<br />
(ad es., N. 819) per evitarne la fuoruscita.<br />
piattina <strong>di</strong><br />
fissaggio<br />
N. 62<br />
appoggio profilo contro profilo vite per<br />
<strong>di</strong> legno perimetrale listella- a Z legno<br />
o fibra <strong>di</strong><br />
silicato<br />
N. 50 G tura N. 20<br />
Esempio <strong>di</strong> sistema a scomparsa S 1 a montaggio in aderenza<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5.5 Inserimento <strong>di</strong> corpi<br />
illuminanti a incasso o sospesi,<br />
faretti, componenti <strong>di</strong><br />
aerazione e simili<br />
In generale è compito dell’elettricista o del tecnico della<br />
ventilazione effettuare l’installazione degli elementi da<br />
incasso, dopo o durante la <strong>posa</strong> del controsoffitto. In<br />
ogni caso è necessario un accordo tra i due operatori.<br />
Si è comunque <strong>di</strong>mostrato vantaggioso affidare al <strong>posa</strong>tore<br />
del controsoffitto il montaggio degli elementi da incasso<br />
o in sospensione che gli vengono messi a <strong>di</strong>sposizione<br />
in cantiere, a con<strong>di</strong>zione che si tratti <strong>di</strong> corpi illuminanti<br />
compatibili con il sistema del controsoffitto, ad esempio,<br />
corpi illuminanti <strong>OWA</strong>construct ® . Il collegamento degli elementi<br />
va poi effettuato dal tecnico competente.<br />
Importante<br />
Alle pen<strong>di</strong>nature del controsoffitto non devono essere fissati<br />
cavi elettrici. Evitare anche <strong>di</strong> <strong>posa</strong>re cavi <strong>di</strong> qualsiasi<br />
tipo sul controsoffitto. I singoli cavi che servono per il<br />
collegamento <strong>di</strong> luci o faretti possono essere fissati a<br />
parete con pen<strong>di</strong>ni, d’accordo con il montatore. Osser -<br />
vare le pertinenti norme sugli impianti elettrici e le eventuali<br />
<strong>di</strong>sposizioni antincen<strong>di</strong>o. L’incarico per l’installazione<br />
degli elementi da incasso deve essere dato dal committente.<br />
5.5.1 Distribuzione dei carichi<br />
Qualsiasi carico supplementare che vada a gravare su un<br />
controsoffitto deve essere pen<strong>di</strong>nato a parte. Per fare<br />
ciò le possibilità sono <strong>di</strong>verse.<br />
a) Pen<strong>di</strong>nare <strong>di</strong>rettamente l’elemento da incasso
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
b) dotare la struttura del controsoffitto <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>ni supplementari,<br />
con un minimo <strong>di</strong> due pen<strong>di</strong>ni per ogni elemento<br />
da incasso. Per la scelta dei pen<strong>di</strong>ni supplementari si<br />
veda il Punto 5.2. Tenere conto del carico e dell’eventuale<br />
sovraccarico <strong>di</strong> profili.<br />
In alternativa, il controsoffitto può sostenere carichi aggiuntivi<br />
se si <strong>di</strong>minuisce la <strong>di</strong>stanza tra i profili portanti.<br />
Questo provve<strong>di</strong>mento dovrebbe essere valutato preventivamente<br />
in relazione ai carichi aggiuntivi previsti.<br />
c) Un’ulteriore possibilità è rappresentata dall’installazione<br />
<strong>di</strong> una struttura ausiliaria costituita da profili a C sospesi o<br />
da strutture in legno. Si devono rispettare le eventuali<br />
prescrizioni antincen<strong>di</strong>o.<br />
profilo a C<br />
profilo a C<br />
d) In caso <strong>di</strong> corpi illuminanti esterni, si consiglia <strong>di</strong> installare<br />
una struttura ausiliaria come quella descritta al<br />
Punto c).<br />
legno<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
e) Per plafoniere esterne, nel sistema S 3 è adatto il<br />
pen<strong>di</strong>no doppio con vite M 6x16 e dado N. 8095.<br />
Carico: 0,25 kN. Ciascun pen<strong>di</strong>no va fissato al solaio<br />
grezzo o al tetto con le relative graffe <strong>di</strong> fissaggio. I<br />
corpi illuminanti vanno fissati al filetto del pen<strong>di</strong>no doppio<br />
con il dado M 6.<br />
In questo caso è importante tenere presente che i carichi<br />
dati per le graffe <strong>di</strong> fissaggio sono utilizzabili solo se<br />
il profilo ha una pen<strong>di</strong>natura supplementare. Sui profili <strong>di</strong><br />
giunzione si possono far gravare carichi solo se hanno<br />
una pen<strong>di</strong>natura supplementare.<br />
Per plafoniere esterne: con vite M 6 x 16 o M 6 x 30 e<br />
dado ad alette N. 95<br />
Morsetto a vite con occhiello N. 95/10<br />
Carico: 0,1 kN per una struttura portante con adeguata<br />
pen<strong>di</strong>natura supplementare<br />
Morsetto a vite N. 95 Morsetto a vite N. 95/10<br />
temprato temprato<br />
Nota Bene<br />
Non devono essere sovraccaricati né i profili dell’intelaiatura,<br />
né i pen<strong>di</strong>ni né gli appoggi.<br />
La prova del funzionamento <strong>di</strong> strutture speciali che si<br />
<strong>di</strong>fferenziano dalle <strong>di</strong>sposizioni del produttore deve essere<br />
fornita dalla <strong>di</strong>tta esecutrice.<br />
Protezione incen<strong>di</strong>o: pen<strong>di</strong>natura degli<br />
elementi a incasso<br />
Quando vengono installati componenti aggiuntivi, si deve<br />
tenere conto anche del certificato <strong>di</strong> prova antincen<strong>di</strong>o<br />
(ve<strong>di</strong> anche Punto 6.1).<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
37<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
38<br />
101200<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.5.2 Faretti, altoparlanti ed altri elementi a<br />
incasso<br />
I carichi <strong>di</strong> peso ≤ 0,0025 kN (~ 0,250 kg) possono<br />
essere fissati <strong>di</strong>rettamente ai pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
premium, senza particolari provve<strong>di</strong>menti. Per carichi<br />
fino a 0,035 kN/pz. (~ 3,5 kg/pz) vanno utilizzate cornici<br />
<strong>di</strong> montaggio per faretti da incasso – N. art. 8069,<br />
ve<strong>di</strong> scheda tecnica 605. È necessario verificare l’adduzione<br />
del carico sull’intelaiatura del controsoffitto/sui<br />
pen<strong>di</strong>ni, ve<strong>di</strong> anche Punto 5.1.7. Le suddette possibilità <strong>di</strong><br />
incasso prendono in considerazione solo adduzioni simmetriche<br />
<strong>di</strong> carico. I carichi aggiuntivi asimmetrici e<br />
superiori vanno fissati al solaio grezzo con sospensioni<br />
supplementari che tengano conto della statica.<br />
In caso <strong>di</strong> strutture create a pié d’opera per ripartire i carichi<br />
sulla superficie dei pannelli, la <strong>di</strong>tta che esegue questi<br />
lavori deve effettuare le prove statiche.<br />
5.5.3 Cornici <strong>di</strong> montaggio <strong>OWA</strong>construct ®<br />
per faretti ad incasso, spot, downlight, altoparlanti, ecc.<br />
Per aperture <strong>di</strong> grandezza da 30 a 240 mm;<br />
carico 0,035 kN (~ 3,5 kg);<br />
la cornice <strong>di</strong> montaggio è composta da 4 elementi:<br />
2 piattine <strong>di</strong> fissaggio e 2 elementi <strong>di</strong> montaggio.<br />
Le lunghezze degli elementi <strong>di</strong> montaggio si adattano ai<br />
seguenti moduli <strong>di</strong> controsoffitto:<br />
modulo 600: lunghezza 594 mm N. art. 8069/0<br />
modulo 625: lunghezza 619 mm N. art. 8069/1<br />
modulo 300: lunghezza 294 mm N. art. 8069/2<br />
modulo 312,5: lunghezza 306 mm N. art. 8069/3<br />
modulo 400: lunghezza 394 mm N. art. 8069/4<br />
Elementi <strong>di</strong> montaggio:<br />
lunghezza: 594 mm<br />
(modulo da 600)<br />
lunghezza: 619 mm<br />
(modulo da 625)<br />
piattine <strong>di</strong> fissaggio<br />
20/390 – 1,0 mm<br />
(solo con modulo da<br />
600 e da 625 mm)<br />
ad es., downlight<br />
pannello<br />
<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Montaggio<br />
Per ricavare aperture nei pannelli <strong>di</strong> copertura<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® :<br />
• assemblare le parti <strong>di</strong> montaggio con le piattine<br />
• porre la cornice così ottenuta sulla faccia posteriore<br />
del pannello<br />
• avvicinare gli elementi <strong>di</strong> montaggio al foro e allinearli in<br />
modo che la grandezza della cornice e l’apertura nel<br />
pannello coincidano, poi fissare la cornice premendo le<br />
graffe della cornice nel pannello <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
• nei sistemi a scomparsa, la cornice <strong>di</strong> montaggio deve<br />
spostare il carico sui profili a Z o a doppia Z in opera.<br />
La cornice in questo caso deve essere opportunamente<br />
adattata, rifilandola e stringendola nel punto dove<br />
insiste il profilo a Z.<br />
• <strong>posa</strong>re semplicemente nel modulo il pannello completo<br />
<strong>di</strong> cornice<br />
• ora si possono installare senza problemi i corpi illuminanti<br />
a incasso<br />
Utensili <strong>di</strong> lavorazione per pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® :<br />
ve<strong>di</strong> Punto 3.8<br />
Nota Bene<br />
Tenere conto della <strong>di</strong>stribuzione del carico degli elementi<br />
aggiuntivi descritta al Punto 5.5.1.<br />
5.5.4 Corpi illuminanti a incasso <strong>OWA</strong>construct ®<br />
La <strong>OWA</strong> fornisce corpi illuminanti a incasso adatti ai controsoffitti.<br />
Schede tecniche N. 630 plafoniere standard<br />
N. 633 inlight – illuminazione <strong>di</strong>retta e in<strong>di</strong>retta,<br />
catalogo <strong>OWA</strong>
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
5.6 Botole <strong>di</strong> ispezione<br />
Botola <strong>di</strong> ispezione <strong>OWA</strong>construct ® N. 8032<br />
Dati tecnici<br />
N. art. 8032<br />
misure modulo 625 x 625 mm / 600 x 600 mm<br />
altre misure a richiesta<br />
materiale lamiera d’acciaio zincata<br />
superficie a vista bianca<br />
peso 2,0 kg<br />
5.6.1 Esempi <strong>di</strong> montaggio<br />
2 1 3<br />
2 1 3<br />
2 1 3<br />
4<br />
4<br />
montaggio in sistema montaggio in sistema<br />
a vista S 3 a vista S 15a<br />
2 1 3<br />
5<br />
5<br />
4 4<br />
montaggio in sistema montaggio in sistema<br />
a scomparsa S 1 a scomparsa S 9a<br />
1 possibilità <strong>di</strong> sospensione<br />
2 linguetta per fermo del pannello<br />
3 pannello <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
4 misura modulo<br />
5 avvitamento per il sistema a scomparsa<br />
Nei punti nodali dell’installazione può essere opportuno<br />
prevedere nel controsoffitto botole <strong>di</strong> ispezione stabili<br />
che non subiscano danni anche con l’uso frequente. Per<br />
i controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® è stata creata una specifica<br />
botola <strong>di</strong> ispezione in lamiera zincata.<br />
Questa botola è adatta per i sistemi a scomparsa S 1 e<br />
S 9a/b e per i sistemi a vista S 3/S 3a e S 15/S 15a.<br />
Tutte le parti a vista sono bianche. La particolarità <strong>di</strong><br />
questa botola consiste nella possibilità <strong>di</strong> dotarla in cantiere<br />
della stessa superficie dei pannelli, in modo che,<br />
quando è chiusa, si può in<strong>di</strong>viduarla solo dalla sottile<br />
cornice <strong>di</strong> metallo.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5.6.2 Montaggio<br />
Per il montaggio delle botole <strong>di</strong> ispezione vale in linea <strong>di</strong><br />
massima quanto detto per le luci a incasso. In caso <strong>di</strong><br />
montaggio in sistemi a scomparsa, la botola deve essere<br />
sospesa separatamente su tutti e quattro gli angoli.<br />
Gli elementi <strong>di</strong> sospensione sono contenuti nella cornice<br />
della botola. Dopo l’installazione, le cornici devono essere<br />
avvitate anche ai profili a Z. In caso <strong>di</strong> montaggio in<br />
sistemi a vista, la struttura portante del controsoffitto<br />
deve essere dotata <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura aggiuntiva su tutti e<br />
quattro gli angoli delle botole. Per ogni botola <strong>di</strong> ispezione<br />
viene fornita una chiave a mandrino quadra.<br />
pannello adattato botola <strong>di</strong> ispezione senza<br />
pannello adattato<br />
botola <strong>di</strong> ispezione finita<br />
Ritagliare il pannello per farlo combaciare nel punto della<br />
cerniera, piegare in su le 4 linguette ➁ della botola,<br />
inserire da <strong>di</strong>etro il pannello adattato e richiudere le<br />
linguette.<br />
Protezione incen<strong>di</strong>o<br />
In caso <strong>di</strong> requisiti antincen<strong>di</strong>o, collocare sopra la botola<br />
<strong>di</strong> ispezione un elemento copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o<br />
chiuso (ve<strong>di</strong> Punto 6.1.5).<br />
➁<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
39<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
40<br />
101200<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de
In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong><br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
41<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
1<br />
1<br />
13<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
42<br />
101200<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
6.0 Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni<br />
particolari<br />
6.1 Esecuzione dei<br />
controsoffitti antincen<strong>di</strong>o<br />
<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Oltre ai principi antincen<strong>di</strong>o descritti al Punto 2.3, i controsoffitti<br />
antincen<strong>di</strong>o hanno caratteristiche particolari<br />
che sono trattate in dettaglio nella scheda tecnica 500 –<br />
Protezione incen<strong>di</strong>o con controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
Tutte le consuete strutture <strong>di</strong> solai e tetti connesse con<br />
i controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® sono state sottoposte alle<br />
prove secondo DIN 4102 e EN 13501 Parte 1 e Parte 2.<br />
I risultati, riportati nelle tabelle della scheda tecnica 500,<br />
<strong>di</strong>mostrano che si possono raggiungere proprietà<br />
an tincen<strong>di</strong>o fino a F 120 e REI 120.<br />
Si ricorda che i certificati <strong>di</strong> prova antincen<strong>di</strong>o e<br />
l’efficacia da noi assicurata sono vali<strong>di</strong> solo nel caso<br />
che siano stati utilizzati sia i pannelli in lana minerale<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® sia le intelaiature <strong>OWA</strong>construct ®<br />
da noi in<strong>di</strong>cati e forniti. Solo con l’utilizzo <strong>di</strong> questi<br />
materiali e relativa prova può essere messo a <strong>di</strong>sposizione<br />
un certificato.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
6.1.1 Pen<strong>di</strong>natura dei controsoffitti antincen<strong>di</strong>o<br />
Pen<strong>di</strong>ni e sistemi <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura testati:<br />
Sistemi a scomparsa<br />
N. 10 pen<strong>di</strong>no<br />
N. 12/10 pen<strong>di</strong>no a molla<br />
N. 90 graffa <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura regolabile per travi<br />
in acciaio<br />
N. 15 nastro asolato<br />
N. 17/10 pen<strong>di</strong>no Nonius<br />
N. 09/10 pen<strong>di</strong>no Nonius<br />
N. 62 piattina per montaggio in aderenza<br />
N. 79/… pen<strong>di</strong>no Nonius per sistemi Bandraster<br />
(con due spine <strong>di</strong> arresto)<br />
N. 8013 pen<strong>di</strong>no a flangia per travi in acciaio<br />
trecciola, zincata per ø 2,2 mm con estremità <strong>di</strong> fissa -<br />
ggio ritorte almeno 3 volte<br />
Sistemi a vista<br />
N. 11 pen<strong>di</strong>no<br />
N. 12/45 pen<strong>di</strong>no a molla<br />
N. 12/…/… pen<strong>di</strong>no a doppia molla<br />
N. 17/45 pen<strong>di</strong>no Nonius<br />
N. 09/45 pen<strong>di</strong>no Nonius<br />
Altre pen<strong>di</strong>nature<br />
Pen<strong>di</strong>ni con limitazioni antincen<strong>di</strong>o<br />
I pen<strong>di</strong>ni a molla non sono ammessi per i seguenti controsoffitti:<br />
controsoffitti con travi <strong>di</strong> legno F 90 come da<br />
certificato <strong>di</strong> prova N. 82 795 – MI/Schu – (N. <strong>OWA</strong><br />
513).<br />
Per ulteriori informazioni sulle suddette pen<strong>di</strong>nature si<br />
veda il Punto 5.2.<br />
6.1.2 Tasselli<br />
Se per il fissaggio al solaio grezzo vengono utilizzati tasselli,<br />
deve essere provata la loro utilizzabilità per l’uso<br />
previsto, ad es. con un’autorizzazione dell’autorità e<strong>di</strong>lizia<br />
o <strong>di</strong> ETA.<br />
6.1.3 Raccor<strong>di</strong> perimetrali – Versione<br />
antincen<strong>di</strong>o<br />
Per i controsoffitti antincen<strong>di</strong>o, i raccor<strong>di</strong> perimetrali<br />
devono essere eseguiti in conformità con i relativi certificati<br />
<strong>di</strong> prova. Come elementi <strong>di</strong> fissaggio possono essere<br />
utilizzati tasselli metallici o tasselli a battuta. Per il fissaggio<br />
vanno utilizzati gli elementi <strong>di</strong> fissaggio omologati<br />
per l’antincen<strong>di</strong>o in base al fondo presente. Distanza <strong>di</strong><br />
fissaggio: 250 mm. Per i dettagli <strong>di</strong> installazione si veda<br />
il Punto 5.3.
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
6.1.4 Protezione antincen<strong>di</strong>o con corpi illuminanti<br />
a incasso e inserti senza carico d’incen<strong>di</strong>o<br />
nell’intercape<strong>di</strong>ne del controsoffitto<br />
Per avere la protezione antincen<strong>di</strong>o dei controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® nella zona delle plafoniere e degli inserti è<br />
necessario adottare le seguenti misure:<br />
a) pen<strong>di</strong>natura supplementare dei corpi illuminanti o<br />
degli inserti (ve<strong>di</strong> istruzioni al Punto 5.5.1)<br />
b) copertura dell’alloggiamento del corpo illuminante<br />
con copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o <strong>OWA</strong>coustic ® , composta<br />
da pannelli MIN<strong>OWA</strong> ® .<br />
Formati <strong>di</strong>sponibili dei pannelli Minowa ® :<br />
lunghezza 2500 mm<br />
larghezza 1250 mm<br />
spessore ≥ 14,5 mm<br />
classe materiale A2-s1,d0<br />
6.1.5 Copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
collegata con il componente costruttivo portante e<br />
con pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® premium ≥ 15 mm e con<br />
pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® smart 14 mm nominali<br />
Copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o chiusa<br />
1<br />
2<br />
3<br />
I copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
si compongono <strong>di</strong><br />
1 copertura<br />
2 spalle laterali 680 x 105 x ≥ 14,5 mm (4 pezzi)<br />
3 chio<strong>di</strong> 4,2 x 50 mm (8 pezzi)<br />
3<br />
2<br />
105 ≥14,5<br />
≥ 14<br />
nominal<br />
2<br />
≥14,5<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Montaggio:<br />
i copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o vengono forniti in pezzi singoli<br />
che devono essere montati a piè d’opera. Sugli angoli, le<br />
spalle laterali vengono collegate ciascuna con 2 chio<strong>di</strong>. In<br />
corrispondenza del profilo devono essere intagliate esattamente.<br />
Esecuzione, materiale necessario, misure, ecc. possono essere<br />
rilevati dalla scheda informativa Copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o.<br />
1<br />
misura modulo<br />
copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o chiusa<br />
6.1.6 Inserimento <strong>di</strong> cavi<br />
Attraverso i controsoffitti classificati possono esser fatti<br />
passare singoli cavi elettrici se la sezione <strong>di</strong> foro che<br />
rimane libera viene completamente chiusa con gesso o<br />
simili o, in caso <strong>di</strong> solaio grezzo, con cemento secondo<br />
DIN 1045.<br />
6.1.7 Copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o con carico<br />
d’incen<strong>di</strong>o nell’intercape<strong>di</strong>ne del controsoffitto<br />
(unità antincen<strong>di</strong>o in<strong>di</strong>pendenti)<br />
La lavorazione <strong>di</strong> questi copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o per elementi<br />
ad incasso è molto particolare e soprattutto deve<br />
tenere conto del certificato <strong>di</strong> collaudo specifico. I dettagli<br />
sono riportati nelle schede tecniche delle unità antincen<strong>di</strong>o<br />
in<strong>di</strong>pendenti (ad es., scheda tecnica 915 – F 30 barriere).<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
43<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
44<br />
101200<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
6.1.8 Copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® in<strong>di</strong>pendente fino a F 30 e pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® premium El 30 ≥ 40 mm<br />
Per misure standard <strong>di</strong> corpi illuminanti possono essere<br />
forniti gli elementi pre<strong>di</strong>sposti per l’assiemaggio dei<br />
copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
Esempio<br />
Copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o <strong>OWA</strong>coustic<br />
1 2<br />
® in<strong>di</strong>pendente fino a F 30<br />
2<br />
4<br />
3<br />
Non compreso nella fornitura<br />
1 copertura<br />
2 spalle laterali (4 pezzi)<br />
3 chio<strong>di</strong> 3 x 80 mm (8 pezzi)<br />
4 collante<br />
Montaggio: i copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o vengono forniti<br />
in pezzi singoli che devono essere assemblati a piè<br />
d’opera. Sugli angoli, i componenti laterali vengono incollati<br />
e fissati con 2 chio<strong>di</strong> ciascuno. In corrispondenza del<br />
profilo, a seconda del sistema, devono essere intagliati<br />
esattamente. Poi, la cornice <strong>di</strong> componenti laterali viene<br />
incollata al pannello <strong>OWA</strong>coustic ® . Infine si monta la<br />
copertura. Per maggiori dettagli si veda la scheda informativa<br />
sui copriplafoniera antincen<strong>di</strong>o.<br />
3<br />
4<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
6.2 Controsoffitti sospesi in<br />
locali umi<strong>di</strong> e in esterni<br />
Per gli ambienti umi<strong>di</strong> interni e per controsoffitti <strong>posa</strong>ti in<br />
ambienti aperti, può essere utilizzato il sistema<br />
<strong>OWA</strong>construct ® S 3e. Valgono i principi, esposti al<br />
Pun to 4.4, della protezione anticorrosione secondo la<br />
EN 13964 e i parametri <strong>di</strong> umi<strong>di</strong>tà dell’aria dei pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® descritti al Punto 4.3.<br />
In determinate con<strong>di</strong>zioni, i controsoffitti sospesi con<br />
pannelli <strong>OWA</strong>coustict ® possono essere <strong>posa</strong>ti in ambienti<br />
aperti, esposti all’aria esterna.<br />
Oltre all’effetto dell’umi<strong>di</strong>tà, si deve tenere conto anche<br />
degli effetti della spinta e del risucchio del vento. La<br />
base <strong>di</strong> riferimento è fornita dalla DIN 1055 (Assor bi -<br />
mento <strong>di</strong> carico negli e<strong>di</strong>fici multipiano) e dalla EN 1991<br />
(Eurocode 1 – Impatto sulla struttura portante).<br />
6.2.1 Materiale dei pannelli<br />
Ve<strong>di</strong> Punto 3.2, caratteristiche dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
In alternativa agli speciali pannelli per ambienti umi<strong>di</strong>,<br />
possono essere utilizzati pannelli da 1200 x 300 mm e<br />
da 1250 x 312,5 mm, o pannelli standard (modulo 600 x<br />
600 mm o 625 x 625 mm) con rinforzo sul retro (ve<strong>di</strong><br />
Punto 6.3).<br />
Si dovrebbe evitare un contatto <strong>di</strong>retto dei pannelli con<br />
l’acqua. Gli spruzzi d’acqua <strong>di</strong>retti possono produrre<br />
macchie sul lato a vista del pannello.<br />
Fanno eccezione i pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® , <strong>OWA</strong>lux ® e<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® clean che, con montaggio ermetico, possono<br />
anche essere bagnati <strong>di</strong>rettamente (ve<strong>di</strong> schede<br />
tecniche 895, 898 e Punto 6.5).<br />
6.2.2 Intelaiatura<br />
Sistema S 3e – sistema in appoggio a vista – lar ghezza<br />
24 mm, costruzione uguale al Sistema S 3<br />
*sod<strong>di</strong>sfa i requisiti della Classe C secondo EN 13964<br />
(ve<strong>di</strong> Punto 4.3)<br />
Per ulteriori informazioni su questi controsoffitti si veda<br />
il Catalogo <strong>OWA</strong>.
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Esempio S 3e:<br />
1<br />
2<br />
1 pen<strong>di</strong>no Nonius N. 17/45 KB<br />
2 profilo portante N. 45 KB – L = 3700 / 3750 mm<br />
3 profilo <strong>di</strong> connessione<br />
N. 46 KB – L = 600/625 mm<br />
N. 47 KB – L = 1200/1250 mm<br />
4 profilo perimetrale N. 50 G-KB<br />
5 molle <strong>di</strong> pressione N. 819<br />
Durante il montaggio, la <strong>posa</strong> e il successivo utilizzo non<br />
deve essere danneggiata la protezione anticorrosione<br />
esistente. Eventuali danneggiamenti della protezione anticorrosione<br />
che si verifichino nei punti <strong>di</strong> connessione o<br />
provocati da agenti esterni devono essere eliminati con<br />
provve<strong>di</strong>menti aggiuntivi dalla <strong>di</strong>tta che esegue i lavori.<br />
Tutte le parti <strong>di</strong>fettose o rovinate e tutti gli spigoli <strong>di</strong> ta -<br />
glio devono essere trattati con la vernice da ritocchi a<br />
due componenti N. 99/18 KB. Ciò vale in particolare per<br />
i pen<strong>di</strong>ni Nonius (N. 09/45 KB o 17/45 KB, N. 16/… KB,<br />
N. 76 KB). Per i punti <strong>di</strong> taglio dei profili (N. 45 KB,<br />
N. 46 KB, N. 47 KB e N. 50 G-KB), si può usare in alternativa<br />
lo Zincor o un comune spray a base <strong>di</strong> alluminiozinco.<br />
6.2.3 Utilizzo in piscine coperte<br />
Maggiori dettagli in merito (scheda informativa “Utilizzo<br />
in piscine coperte”) possono essere messi a <strong>di</strong>sposizione,<br />
su richiesta, dal nostro Servizio informazioni tecniche<br />
<strong>OWA</strong>consult ® .<br />
6.2.4 Controsoffitti sopra banchi-frigo,<br />
surgelati, ecc.<br />
Sopra apparecchiature che rilasciano umi<strong>di</strong>tà, come<br />
arma<strong>di</strong> frigo, banchi surgelati e simili, dovrebbero essere<br />
posti pannelli resistenti all’umi<strong>di</strong>tà. In alternativa possono<br />
essere utilizzati pannelli dotati <strong>di</strong> rinforzo sul retro<br />
(ve<strong>di</strong> Punto 6.3).<br />
5<br />
3<br />
4<br />
6.2.5 Raccordo perimetrale per controsoffitti in<br />
ambienti aperti<br />
Tutti i pannelli perimetrali devono essere montati a tenuta<br />
<strong>di</strong> spinta.<br />
20 20<br />
4<br />
spessoramento<br />
(ad es. legno)<br />
2 o 3<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5<br />
2 o 3<br />
40<br />
Esempio <strong>di</strong> costruzione in sezione<br />
profilo perimetrale N. 57*<br />
(20/40/20 mm)<br />
molla perimetrale N. 52<br />
o spessoramento<br />
2 o 3<br />
* EN 13964 Classe B<br />
Nota Bene<br />
Per l’installazione <strong>di</strong> controsoffitti pen<strong>di</strong>nati ‘all’aperto’ è<br />
richiesta una cura particolare. Nei singoli casi, i consigli<br />
<strong>di</strong> esecuzione <strong>di</strong> cui sopra devono essere adattati al<br />
campo <strong>di</strong> impiego ed eventualmente integrati. Perciò<br />
può benissimo risultare necessario che i pannelli debbano<br />
essere fissati, invece che con molle <strong>di</strong> spinta, con<br />
profili a U. Le molle devono essere <strong>di</strong>sposte su tutti i<br />
profili ad una <strong>di</strong>stanza massima <strong>di</strong> 200 mm.<br />
6.3 Rinforzo sul retro<br />
N. 8040 e 8041<br />
I pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® possono essere dotati <strong>di</strong> un rinforzo<br />
sul retro – RSV – (N. art. 8040 e 8041). In certe situazioni<br />
questo provve<strong>di</strong>mento può essere in<strong>di</strong>spensabile se<br />
vengono applicati carichi <strong>di</strong>stribuiti aggiuntivi (ad es. lana<br />
minerale) o quando l’umi<strong>di</strong>tà dell’aria può aumentare all’improvviso<br />
(ve<strong>di</strong> anche Punto 6.2).<br />
150 mm<br />
rinforzo sul retro<br />
N. 8040<br />
graffa N. 8041<br />
quantità necessaria:<br />
circa 7 graffe/m<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
45<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
46<br />
101200<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Importante<br />
Il rinforzo sul retro RSV deve essere posto al centro del<br />
pannello. In caso <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni particolari, richiedere al<br />
produttore i criteri <strong>di</strong> collocazione. Per ogni fessurazione<br />
deve essere prevista una graffa (N. art. 8041).<br />
I profili triangolari con fessurazioni – <strong>di</strong>stanza 150 mm –<br />
vengono fissati sul dorso del pannello <strong>OWA</strong>coustic ® per<br />
mezzo <strong>di</strong> graffe. Le graffe devono essere inserite in tutte<br />
le fessure. Il numero dei rinforzi si ricava dalle misure dei<br />
pannelli. In linea <strong>di</strong> principio, il montaggio del rinforzo RSV<br />
deve essere effettuato a piè d’opera.<br />
Pannelli <strong>di</strong> grande formato con rinforzo sul retro<br />
In generale, i pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni superiori<br />
a 625 x 1250 mm devono essere <strong>posa</strong>ti con rinforzi<br />
sul retro (RSV).<br />
Sistemi a vista S 3, S 3a, S 15, S 15a<br />
S 3 – misura modulo 625 mm x 1250 mm<br />
lunghezza pannello = modulo – 6 mm<br />
= 1250 mm – 6 mm = 1244 mm<br />
lunghezza RSV = lunghezza pannello – 5 mm<br />
= 1244 mm – 5 mm = 1239 mm<br />
modulo<br />
- 6 mm =<br />
lunghezza pannello<br />
- 5 mm =<br />
lunghezza RSV<br />
Sistema a scomparsa S 1<br />
S 1 – <strong>di</strong>mensioni modulo 625 mm x 625 mm<br />
lunghezza RSV = 625 mm – 25 mm = 600 mm<br />
Profilo <strong>di</strong> rinforzo sul retro N. 8040<br />
Lunghezze da or<strong>di</strong>nare con esempi <strong>di</strong> utilizzo:<br />
modulo =<br />
larghezza pannello (lunghezza)<br />
- 25 mm =<br />
lunghezza RSV<br />
6.4 Rinforzi delle pareti<br />
<strong>di</strong>visorie<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
In linea <strong>di</strong> massima, i sistemi modulari <strong>OWA</strong>construct ®<br />
S 18 sono in<strong>di</strong>cati per il fissaggio <strong>di</strong> pareti <strong>di</strong>visorie leggere.<br />
Nella progettazione e nell’esecuzione si deve tenere<br />
conto delle <strong>di</strong>rettive della EN 13964 e dei valori <strong>di</strong> carico<br />
consigliati (ve<strong>di</strong> Punto 7.8.6.1 Spinta e sforzo laterali<br />
per pen<strong>di</strong>nature Nonius nei sistemi modulari). Si de vono<br />
rispettare anche le prescrizioni del produttore dei componenti<br />
costruttivi a<strong>di</strong>acenti (ad es., parete <strong>di</strong>visoria).<br />
6.5 Controsoffitti per<br />
ambienti sensibili all’igiene<br />
6.5.1 Pannelli in lana minerale <strong>OWA</strong>lux ® con<br />
rivestimento anteriore in alluminio<br />
Per gli ospedali, i laboratori, gli ambienti sterili e igienici,<br />
per i locali umi<strong>di</strong> o in campo alimentare (preparazione,<br />
locali <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta, cucine, ecc.), i controsoffitti devono<br />
avere caratteristiche speciali. Oltre alla possibilità <strong>di</strong> una<br />
buona pulizia, è richiesta anche una superficie liscia e<br />
robusta. Inoltre dovrebbe essere garantito che i materiali<br />
impiegati siano classificabili come ben <strong>di</strong>sinfettabili. I<br />
pannelli in lana minerale <strong>OWA</strong>lux ® sono classificati come<br />
ottimamente <strong>di</strong>sinfettabili e utilizzabili in ambienti con elevati<br />
requisiti igienici, come attestato da un Istituto in<strong>di</strong>pendente.<br />
I pannelli <strong>OWA</strong>lux installati con sistema <strong>di</strong> controsoffittatura<br />
S 3 rispondono in pieno a questi requisiti.<br />
Pulizia: La pulizia dei controsoffitti si effettua in mo<strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>versi, a seconda della versione. Tutte le superfici<br />
<strong>OWA</strong>lux ® possono essere aspirate, spolverate o pulite<br />
con una spugna <strong>OWA</strong> umida.<br />
Pulizia ad alta pressione: Le superfici <strong>OWA</strong>lux ® bianco<br />
(64/8) e <strong>OWA</strong>lux ® grigio-bianco (64/4) possono essere<br />
trattate con pulitore ad alta pressione, con temperatura<br />
dell’acqua fino ad un massimo <strong>di</strong> con pulitore ad alta pressione,<br />
con temperatura dell’acqua fino ad un massimo <strong>di</strong><br />
38 °C e una pressione <strong>di</strong> lavoro massima <strong>di</strong> 40 bar. Il<br />
getto <strong>di</strong> pulitura esce da un ugello piatto. L’angolo <strong>di</strong><br />
spruzzo dell’ugello è 30°, la <strong>di</strong>stanza minima 40 cm. Se<br />
si spru zza acqua <strong>di</strong>rettamente sui pannelli, questi devono<br />
essere sigillati nella struttura (impermeabilizzazione<br />
come descritto al Punto 6.6 Camere bianche).<br />
Nota sulla pulizia: In caso <strong>di</strong> sporco o <strong>di</strong> depositi causati<br />
da sostanze aggressive (liscivie, aci<strong>di</strong>, grassi, ecc.),<br />
non si può garantire che dopo la pulitura i pannelli conservino<br />
il loro aspetto originale. Per altre informazioni si<br />
veda la scheda tecnica N. 898.
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
6.5.2 Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® sanitas ® -02 per ambienti sterili<br />
Agli ambienti sterili, come ospedali, laboratori, ecc. vengono<br />
applicati requisiti specifici. Questi richiedono che il<br />
lato a vista dei controsoffitti sospesi abbia una buona<br />
funzione fungistatica e batteriostatica. I pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® sanitas ® sono trattati con agenti batteriostatici<br />
e fungistatici. Utilizzando superfici chiuse (decoro<br />
liscio 9) – sono sod<strong>di</strong>sfatti i requisiti previsti per i controsoffitti<br />
sterili negli ospedali (ve<strong>di</strong> scheda tecnica N. 898).<br />
Altre informazioni, come <strong>di</strong>sinfettabilità, pulizia, ecc, possono<br />
essere desunte dalla scheda tecnica N. 898.<br />
6.5.3 <strong>OWA</strong>coustic ® biocide Bolero e Sinfonia<br />
Pannelli per ambienti igienici, rivestiti in TNT sul lato a<br />
vista, con alto grado <strong>di</strong> assorbimento e trattamento<br />
microbicida collaudato (per ulteriori informazioni si veda<br />
la Scheda tecnica 898).<br />
6.5.4 Pannelli <strong>di</strong>sinfettabili <strong>OWA</strong>coustic ® pura<br />
Questi sono speciali pannelli per ambienti igienici che<br />
possono essere <strong>di</strong>sinfettati. Per informazioni si veda la<br />
scheda tecnica 898.<br />
6.6 Controsoffitti per camere<br />
bianche <strong>OWA</strong>coustic ® clean<br />
Le camere bianche sono ambienti per i quali si applicano<br />
particolari requisiti per quanto concerne l’emissione minimale<br />
<strong>di</strong> particelle nell’aria. Come riferimento può servire<br />
lo Standard Federale USA 209 E, che prevede <strong>di</strong>verse<br />
classi <strong>di</strong> camere bianche. I pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® clean<br />
possono essere utilizzati in ambienti dalla Classe 10 fino<br />
alla classe 100.000 nel sistema S 3. La <strong>di</strong>rettiva VDI<br />
8023 “Tecnica delle camere bianche” raccomanda che<br />
le superfici a vista dei controsoffitti nelle camere bianche<br />
risultino piane, lisce, resistenti all’abrasione e facili da<br />
pulire. Questi requisiti sono sod<strong>di</strong>sfatti dai pannelli<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® clean, che hanno un rivestimento <strong>di</strong> alluminio<br />
sulla faccia a vista e gli spigoli trattati con colore. La<br />
pulizia si può effettuare analogamente a quanto descritto<br />
al Punto 6.5.1.<br />
Per informazioni si veda la scheda tecnica 895.<br />
• Le superfici <strong>di</strong> appoggio dei pannelli, le giunzioni e le parti<br />
ad incasso del controsoffitto devono essere ermetizzate.<br />
Il nastro <strong>di</strong> tenuta da utilizzare è in resina polietilenica<br />
espansa a celle chiuse, reticolato per irra<strong>di</strong>azione, <strong>di</strong><br />
colore bianco, misura 3 x 9 mm, con un lato autoadesivo,<br />
N. art. 8900. Le depressioni o sovrappressioni stabili non<br />
devono superare un massimo <strong>di</strong> 40 Pa (ve<strong>di</strong> Punto 3.2).<br />
• A seconda delle esigenze del locale, le fughe e le giunzioni<br />
<strong>di</strong> profili determinate dalla struttura dovranno essere<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
ermetizzate solo con una molla <strong>di</strong> spinta (N. 819) oppure<br />
dovranno anche essere sigillate con un materiale impermeabilizzante.<br />
Sistema S 3 a sigillato<br />
2<br />
3 4<br />
1<br />
5<br />
raccordo perimetrale<br />
1 molla <strong>di</strong> spinta N. 819<br />
2 profilo portante o <strong>di</strong> connessione<br />
3 fascia ermetica con elasticità permanente*<br />
4 gomma <strong>di</strong> silicone (o simile)*<br />
5 <strong>OWA</strong>coustic ® clean<br />
6 profilo perimetrale N. 57 (20/40/20 mm)<br />
7 molla perimetrale N. 5210 o rinforzo<br />
* Il tipo <strong>di</strong> sigillatura deve essere adeguato ai requisiti del locale <strong>di</strong> utilizzo.<br />
Normalmente non è necessario il trattamento a spruzzo con acrile o silicone.<br />
Nota Bene<br />
L’utilizzo <strong>di</strong> materiali sigillanti può determinare un cambiamento<br />
nella classificazione del materiale da costruzione<br />
come da EN 13501-1.<br />
6.7 Controsoffitti <strong>di</strong><br />
aerazione e climatizzazione<br />
Se l’intercape<strong>di</strong>ne del controsoffitto viene utilizzata quale<br />
camera <strong>di</strong> pressione e l’aria <strong>di</strong> mandata e <strong>di</strong> uscita passa<br />
attraverso aperture nel controsoffitto – ad es., scarichi<br />
per l’aria – in quella parte del controsoffitto devono essere<br />
adottati i seguenti provve<strong>di</strong>menti.<br />
Controsoffitti con profili a vista<br />
• Tutti i punti <strong>di</strong> appoggio dei pannelli, compresi i raccor<strong>di</strong><br />
perimetrali, gli inserti del controsoffitto ecc., devono<br />
essere resi ermetici con guarnizioni ad elasticità permanente<br />
N. 8900 (sistema <strong>di</strong> sigillatura come al Punto 6.6).<br />
• I pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® inseriti in sistemi metallici a<br />
vista devono essere dotati <strong>di</strong> molle <strong>di</strong> spinta N. 819 –<br />
circa 6,0 pezzi/m2 . Le depressioni o sovrappressioni<br />
stabili nell’intercape<strong>di</strong>ne non devono superare un massimo<br />
40 Pa (ve<strong>di</strong> Punto 3.2). In caso <strong>di</strong> superamento del<br />
valore limite il materiale dei pannelli può subire deformazioni.<br />
6<br />
7<br />
3 4 5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
47<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
48<br />
101200<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
• I controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® con intelaiature a scomparsa<br />
non necessitano <strong>di</strong> sigillatura dei giunti, ad eccezione<br />
dei raccor<strong>di</strong> perimetrali o esterni.<br />
• La velocità dell’aria nell’intercape<strong>di</strong>ne del controsoffitto<br />
<strong>di</strong>pende dalle con<strong>di</strong>zioni locali. Per evitare completamente<br />
le turbolenze nell’intercape<strong>di</strong>ne sul retro del controsoffitto,<br />
si dovrebbe mantenere una velocità dell’aria<br />
<strong>di</strong> 1,5 m/sec.<br />
• L’umi<strong>di</strong>tà relativa dell’aria nell’intercape<strong>di</strong>ne del controsoffitto<br />
e nel locale <strong>di</strong> utilizzo deve essere adeguata alla<br />
portata massima dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® e <strong>di</strong>pende dalle<br />
misure dei pannelli e dalle caratteristiche della struttura<br />
(ve<strong>di</strong> Punti 3.2 e 6.2).<br />
Esempio <strong>di</strong> aerazione<br />
Profilo <strong>di</strong> aerazione <strong>OWA</strong>construct ® N. 16516 o 16517<br />
Nota bene<br />
Per le possibilità <strong>di</strong> aerazione dei controsoffitti si veda il<br />
Punto 5.3.9.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
6.8 Inserimento <strong>di</strong> elementi<br />
raffrescanti integrati DID ad<br />
induzione dal controsoffitto<br />
Per l’integrazione <strong>di</strong> elementi <strong>di</strong> raffrescamento sull’intelaiatura<br />
<strong>OWA</strong>construct ® dei controsoffitti si è <strong>di</strong>mostrato<br />
vantaggioso che gli elementi <strong>di</strong> climatizzazione messi a<br />
<strong>di</strong>sposizione in cantiere vengano fissati e installati durante<br />
i lavori a secco e durante il montaggio dei controsoffitti.<br />
Per fare questo è d’obbligo rispettare i principi riportati<br />
al Punto 5.4. Se questi elementi vengono installati in<br />
un secondo tempo, l’allacciamento degli elementi sarà<br />
eseguito dal tecnico dell’alimentazione.<br />
Oltre alla funzione <strong>di</strong> questi elementi, è necessario porre<br />
la massima attenzione anche alla integrabilità degli<br />
stessi in un controsoffitto. Sono compatibili con i controsoffitti<br />
<strong>OWA</strong> gli elementi della Ditta Hesco.<br />
Per ulteriori informazioni si veda la scheda tecnica 641<br />
Sistema DID ad induzione dal controsoffitto.<br />
Sistema DID integrato in un controsoffitto modulare<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® .
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
6.9 Controsoffitti con<br />
elevato fonoisolamento<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® janus<br />
I pannelli janus, creati per l’isolamento acustico, vengono<br />
installati nei sistemi <strong>di</strong> controsoffittatura S 3, S 3a e S<br />
18p. Questi pannelli sono tutti collegati uno sopra l’altro<br />
me<strong>di</strong>ante una speciale incollatura. Il retro dei pannelli è<br />
strutturato, e perciò fonoassorbente. I pannelli janus,<br />
con uno spessore <strong>di</strong> 33 mm (S 3, S 3a) e 30 mm (S 18p)<br />
si <strong>di</strong>stinguono per il loro fonoisolamento e contemporaneo<br />
fonoassorbimento.<br />
Il peso dei pannelli è <strong>di</strong> circa 11 kg/m 2 (33 mm) e<br />
10 kg/m 2 (30 mm).<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® janus S 3 e S 3a<br />
1<br />
1 pen<strong>di</strong>natura<br />
2 profilo portante<br />
3 profilo <strong>di</strong> connessione<br />
4 profilo perimetrale<br />
Spigoli:<br />
3<br />
3<br />
S 3 S 3a<br />
sezione al sezione al<br />
profilo portante profilo portante<br />
6<br />
24 24<br />
Particolarità con janus nei sistemi S 3 e S 3a<br />
<strong>di</strong>stanza dei profili portanti 625 (600) mm<br />
<strong>di</strong>stanza dei pen<strong>di</strong>ni: max. 1250 mm<br />
stringere i ganci dei pen<strong>di</strong>ni N. 12/…/1 o 12/…/2 per<br />
consentire l’ispezione dei pannelli<br />
2<br />
4<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® janus S 18p<br />
1<br />
4<br />
3<br />
sezione al profilo modulare<br />
Sc tt du c a d aste p o<br />
2<br />
1 pen<strong>di</strong>no <strong>di</strong> controspinta<br />
2 rinforzo <strong>di</strong> controspinta laterale<br />
3 profilo del modulo<br />
4 giunto<br />
5 profilo <strong>di</strong> sostegno<br />
6 profilo perimetrale<br />
Spigoli:<br />
3 1<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
100<br />
Particolarità con janus nel sistema S 18p<br />
Rispettare la luce dei profili.<br />
5<br />
5<br />
6<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
49<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
50<br />
101200<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® janus S 18d<br />
1<br />
1 pen<strong>di</strong>no <strong>di</strong> controspinta<br />
2 profilo del modulo<br />
3 giunto<br />
4 profilo <strong>di</strong> sostegno<br />
5 profilo perimetrale<br />
Spigoli:<br />
3<br />
2<br />
sezione al profilo modulare<br />
p<br />
3<br />
100<br />
Per altre informazioni si veda la scheda tecnica 570.<br />
6<br />
4<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
5
In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong><br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
51<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
1<br />
1<br />
31<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
52<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.0 Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>di</strong><br />
<strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.1 Sistemi a scomparsa<br />
Particolarità<br />
I sistemi citati hanno tutti in comune la stessa intelaiatura<br />
portante. Nei sistemi S 1 e S 14a, i pannelli non sono<br />
smontabili.<br />
Sistema S 1 intelaiatura a scomparsa<br />
Sistema S 9a a scomparsa con pannelli smontabili<br />
Sistema S 14a con pannelli fessurati, a scomparsa<br />
Per i dettagli costruttivi si vedano anche le pagine sui<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
Configurazione degli spigoli:<br />
Sistema S 1 Sistema S 9a/b<br />
spigolo 1 spigolo 4 combinato con<br />
spigolo 10<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
7.1.1 Avvertenze per l’installazione<br />
L’installazione <strong>di</strong> controsoffitti con sistema a scomparsa<br />
richiede molto lavoro. Di questo è necessario tenere<br />
conto al momento del calcolo.<br />
7.1.2 Inserti<br />
Per i sistemi a scomparsa S 9 con pannelli smontabili si<br />
deve tenere conto delle particolari caratteristiche<br />
costruttive del sistema controsoffitto. In generale, si<br />
devono prevedere inserti delle esatte <strong>di</strong>mensioni del<br />
modulo con luci speciali del sistema S 9, scarichi per<br />
l’aria, ecc. La <strong>di</strong>sposizione delle luci deve essere adeguata<br />
alle con<strong>di</strong>zioni del sistema.<br />
Per tutti i sistemi a scomparsa, la compatibilità degli<br />
inserti deve essere verificata attentamente in fase <strong>di</strong> progettazione.<br />
Per corpi illuminanti modulari e downlight per sistemi a<br />
scomparsa si veda anche il Catalogo <strong>OWA</strong>. Nella pro -<br />
gettazione e nella <strong>posa</strong> si deve tener conto dei criteri<br />
enunciati al Punto 5.5.<br />
7.1.3 Tasselli e tipi <strong>di</strong> fissaggio<br />
La scelta del fissaggio <strong>di</strong> cui al Punto 5.0 va fatta in base<br />
al tipo <strong>di</strong> solaio grezzo.<br />
7.1.4 Pen<strong>di</strong>natura<br />
Per i sistemi <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura <strong>OWA</strong>construct ® standard per<br />
sistemi a scomparsa si veda il Punto 5.2.<br />
N. 12/10<br />
7.1.5 Distanza dei pen<strong>di</strong>ni<br />
La <strong>di</strong>stanza massima tra i pen<strong>di</strong>ni dev’essere <strong>di</strong> 1250<br />
mm, dal limite esterno, a seconda della funzione, tra<br />
400 e 1250 mm. In prossimità delle giunzioni <strong>di</strong> profili si<br />
devono prevedere pen<strong>di</strong>ni aggiuntivi.<br />
Pen<strong>di</strong>natura della versione antincen<strong>di</strong>o<br />
Ve<strong>di</strong> Punti 5.2.2 e 6.1. Distanza pen<strong>di</strong>ni come da corrispondente<br />
certificato <strong>di</strong> prova.
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.1.6 Carichi aggiuntivi<br />
Ve<strong>di</strong> Punti 3.1 e 5.1.7.<br />
7.1.7 Raccordo perimetrale (ve<strong>di</strong> Punto 5.3)<br />
Il raccordo a parete costituisce la quota inferiore <strong>di</strong> un<br />
controsoffitto o <strong>di</strong> un rivestimento <strong>di</strong> solaio. È pertanto<br />
importante che sia livellato esattamente ed eseguito con<br />
cura. Negli angoli i profili possono essere accostati a<br />
45° (ve<strong>di</strong> Punto 5.3.3). Il raccordo perimetrale standard<br />
si effettua con il profilo perimetrale N. 50 G (25/20 –<br />
0,5 mm). La <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> fissaggio è <strong>di</strong> ≤ 300 mm a<br />
seconda del carico.<br />
N. 50 G<br />
Protezione antincen<strong>di</strong>o<br />
<strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> fissaggio ≤ 250 mm (o come da certificato <strong>di</strong><br />
prova). Per altri dettagli tecnici si vedano i Punti 5.3 e<br />
5.3.7.<br />
7.1.8 Profilo portante N. 70<br />
I profili portanti N. 70 devono essere <strong>di</strong>sposti ad una<br />
<strong>di</strong>stanza massima <strong>di</strong> 1250 mm l’uno dall’altro. Le lunghezze<br />
<strong>di</strong>sponibili sono <strong>di</strong> 3000 e 5000 mm. Il primo e<br />
rispettivamente l’ultimo profilo <strong>di</strong> sospensione devono<br />
essere collocati, a seconda della funzione, ad una <strong>di</strong>stanza<br />
tra 300 mm (per vele autoportanti) e 1000 mm dal<br />
limite esterno del controsoffitto <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
N. 70<br />
x<br />
N. 77<br />
N. 70<br />
x = fuga <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione 10 - 20 mm<br />
100 – 200<br />
N. 50 G<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Versione antincen<strong>di</strong>o – <strong>di</strong>latazione longitu<strong>di</strong>nale<br />
La lunghezza del profilo portante N. 70 si calcola come<br />
segue: misure interne del locale meno 2,0 % (<strong>di</strong>latazione<br />
longitu<strong>di</strong>nale).<br />
Esempio: lunghezza locale = 5000 mm . /. 2 % =<br />
lunghezza profilo 4900 mm.<br />
Questa formula empirica può essere utilizzata per profili<br />
fino a una lunghezza <strong>di</strong> 15 m circa.<br />
7.1.9 Giunto N. 77<br />
I profili portanti N. 70 vanno collegati tramite i giunti<br />
N. 77. Questi vanno fissati infilandoli prima sui profili e<br />
poi chiudendoli con una pinza. Alle due estremità del<br />
giunto vanno collocati dei pen<strong>di</strong>ni.<br />
N. 77<br />
7.1.10 Allineamento della struttura portante<br />
(profilo portante N. 70)<br />
Il profilo portante N. 70 va allineato in orizzontale con<br />
l’aiuto <strong>di</strong> un livello (laser per controsoffitti o tubo ad acqua)<br />
e fissato ai rispettivi pen<strong>di</strong>ni.<br />
Tra l’appoggio del profilo perimetrale e lo spigolo inferiore<br />
del profilo portante N. 70 deve essere lasciato lo spazio<br />
per il profilo a Z e i pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® . La luce da las -<br />
ciare libera (A) varia, a seconda dell’intelaiatura, da 28 a<br />
65 mm.<br />
A<br />
N. 70<br />
Altezza <strong>di</strong> montaggio delle strutture con profilo a Z<br />
Scheda sistema N. S 1 S 9a<br />
– A – mm 28 65<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
53<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
54<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.2 Dettagli specifici per<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® premium con<br />
sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 1<br />
La struttura portante va eseguita secondo i criteri descritti<br />
dal Punto 7.1.<br />
Nei sistemi <strong>OWA</strong>coustic ® citati, i singoli pannelli non sono<br />
smontabili. Ci sono però delle botole <strong>di</strong> ispezione adeguate,<br />
meglio descritte al Punto 5.6.<br />
Per ulteriori informazioni come misure, esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong> o<br />
fabbisogno <strong>di</strong> materiale/m 2 , si veda la scheda tecnica<br />
del sistema <strong>OWA</strong>coustic ® S 1.<br />
Esempio S 1<br />
5<br />
13<br />
1<br />
4<br />
6<br />
2 3<br />
14<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 12/10<br />
2 profilo portante N. 70, <strong>di</strong>stanza ≤ 1250 mm<br />
3 giunto N. 77<br />
4 molla <strong>di</strong> fissaggio N. 60<br />
5 profilo a Z N. 20, <strong>di</strong>stanza ≤ 625 mm<br />
6 giunto N. 25<br />
7 profilo a T N. 23<br />
8 profilo perimetrale N. 50 G<br />
10 molla perimetrale N. 52<br />
11 piattina <strong>di</strong> fissaggio N. 62<br />
12 legno portante, ad es. listello, <strong>di</strong>stanza ≤ 1250 mm<br />
13 larghezza pannello<br />
14 lunghezza pannello<br />
Forma degli spigoli<br />
Sistema S 1<br />
10<br />
7<br />
8<br />
Sezione longitu<strong>di</strong>nale<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
7<br />
2<br />
13<br />
1<br />
1<br />
14<br />
4<br />
5<br />
5<br />
2<br />
7 5<br />
40<br />
13<br />
Sezione trasversale<br />
Montaggio <strong>di</strong>retto<br />
12<br />
Montaggio <strong>di</strong>retto: ve<strong>di</strong> anche 7.2.3<br />
Ribasso minimo<br />
Montaggio in sospensione 115-140 mm (a seconda del<br />
solaio grezzo); montaggio <strong>di</strong>retto circa 28 mm + legno<br />
portante<br />
7<br />
4<br />
11<br />
7.2.1 Struttura costruttiva –<br />
Montaggio dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.2.1.1 Profilo a Z zincati N. 20 (S 1)<br />
I profili a Z servono alla <strong>posa</strong> dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
fessurati.<br />
Vengono <strong>di</strong>sposti trasversalmente rispetto ai profili portanti<br />
N. 70, con interasse pari al modulo del pannello,<br />
tenendo generalmente conto della misura modulare più<br />
corta. La lunghezza dei profili a Z è generalmente <strong>di</strong><br />
3000 mm. Il raccordo viene effettuato con il corrispondente<br />
giunto N. 25.<br />
I giunti N. 25 non devono essere montati in continuo,<br />
ossia allineati, bensì sfalsati rispetto al modulo del controsoffitto.<br />
28<br />
40<br />
15 13<br />
28
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
19<br />
17<br />
21<br />
Profilo a Z N. 20 giunto N. 25<br />
fuga <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione<br />
10 – 15 mm<br />
Protezione antincen<strong>di</strong>o<br />
Nella zona <strong>di</strong> giunzione dei profili a Z si deve lasciare una<br />
fuga <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione <strong>di</strong> 10 – 15 mm. I profili a Z non devono<br />
essere completamente accostati l’uno all’altro.<br />
7.2.1.2 Molla <strong>di</strong> fissaggio N. 60<br />
Il fissaggio dei profili a forma <strong>di</strong> Z ai profili portanti N. 70<br />
si effettua con le molle <strong>di</strong> fissaggio N. 60. Il carico massi -<br />
mo con una molla <strong>di</strong> spessore 3,00 mm è <strong>di</strong> 0,07 kN<br />
(~ 7 kg).<br />
molla <strong>di</strong> fissaggio N. 60<br />
carico<br />
max. 0,07 kN<br />
pen<strong>di</strong>no<br />
molla <strong>di</strong> fissaggio<br />
profilo portante<br />
profilo<br />
a Z<br />
parte<br />
<strong>di</strong> spinta<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
7.2.1.3 Profilo a T N. 23 e profilo a L N. 24<br />
Le fessure trasversali dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® devono<br />
essere rinforzate con un profilo a T N. 23, mentre i pannelli<br />
smontabili devono essere rinforzati con profili a L.<br />
N. 23 N. 24<br />
7.2.1.4 Molle perimetrali N. 52<br />
Le molle perimetrali conferiscono ai pannelli la necessaria<br />
pressione per evitare la formazione <strong>di</strong> fughe nelle<br />
giunzioni. È importante che le molle perimetrali vengano<br />
applicate solo sui due lati a<strong>di</strong>acenti dei pannelli perimetrali<br />
e non su due lati opposti e soprattutto non su tutti i<br />
lati.<br />
Per pannelli con larghezza <strong>di</strong> appoggio ≥ 600 mm devono<br />
essere installate circa 1,6 molle per ogni metro <strong>di</strong><br />
raccordo perimetrale. Per pannelli più stretti è necessaria<br />
una molla per ogni pannello.<br />
Nota bene<br />
La prima fila continua <strong>di</strong> pannelli da montare è determinante<br />
per l’effetto ottico dei controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
Questa fila <strong>di</strong> pannelli deve essere misurata con estrema<br />
precisione e installata con un cor<strong>di</strong>no <strong>di</strong> <strong>di</strong>rezione. Ogni<br />
singolo pannello perimetrale deve essere commisurato e<br />
adattato all’andamento della parete, senza tolleranze.<br />
molla perimetrale N. 52<br />
parte<br />
<strong>di</strong> spinta<br />
Per ogni fila <strong>di</strong> pannelli <strong>posa</strong>ti, la molla perimetrale deve<br />
essere applicata solo all’ultimo pannello <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
adattato, ma nell’ultima fila all’altra estremità del controsoffitto<br />
devono essere applicate molle perimetrali ad<br />
ogni pannello.<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
55<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
56<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Attenzione<br />
Sulla prima fila <strong>di</strong> pannelli si applica una sola molla perimetrale,<br />
che viene installata come chiusura sul lato corto<br />
della fila <strong>di</strong> pannelli. Proseguendo il montaggio del controsoffitto,<br />
le molle perimetrali vengono applicate con -<br />
tinuamente sullo stesso lato corto della fila <strong>di</strong> pannelli.<br />
Nella <strong>posa</strong> dell’ultima fila <strong>di</strong> pannelli vanno applicate<br />
molle perimetrali aggiuntive come da schizzo.<br />
prima fila <strong>di</strong> pannelli<br />
molla<br />
perimetrale<br />
N. 52<br />
ultimo<br />
pannello<br />
lo smusso <strong>di</strong> 3 mm deve essere<br />
lavorato successivamente<br />
lama<br />
della<br />
sega<br />
carta abrasiva<br />
pialletto per spigolo 1<br />
pannello iniziale<br />
<strong>di</strong>rezione <strong>di</strong> <strong>posa</strong><br />
montaggio<br />
dell’ultimo pannello<br />
ve<strong>di</strong> Punto 7.2.2<br />
7.2.1.5 Spigolo 1 – Pialletto N. 99/07<br />
Per i pannelli da tagliare o da adattare, la scanalatura e<br />
il taglio a rientrare dello spigolo 1 del pannello (smussato,<br />
scanalato e tagliato a rientrare) possono essere effettuati<br />
con il pialletto. Lo smusso deve essere fatto con cura<br />
artigianale e coperto con colore (ad es. gesso).<br />
lato a vista<br />
del pannello<br />
retro del<br />
pannello<br />
7.2.2 Posa dell’ultimo pannello<br />
4<br />
1<br />
4<br />
2 3<br />
2 3<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
L’inserimento dell’ultimo pannello si effettua come<br />
segue: il pannello 3 viene adattato ed installato con la<br />
molla perimetrale N. 52. Accertarsi che venga applicato<br />
un profilo a L N. 24 sul lato aperto come supporto del<br />
corrispondente spigolo. Poi viene adattato il pannello 2<br />
supportato con 2 profili a L N. 24.<br />
Ora si misura esattamente il pannello 1 (pannello d’angolo).<br />
Per fare questo, si prende la misura dell’aper tura<br />
dai pannelli 2 e 4, già montati, fino alla parete. Ai due<br />
lati del raccordo perimetrale si accorcia il pannello 1<br />
(pannello d’angolo) <strong>di</strong> ca. 10 mm.<br />
Ora si smonta <strong>di</strong> nuovo il pannello 2 e si inserisce il<br />
pannello 1 con le molle perimetrali N. 52 rivolte verso<br />
l’angolo della parete. Dal lato aperto, viene inserito nel<br />
pannello 1 un profilo a L N. 24.<br />
1<br />
Per crearsi ora lo spazio necessario per montare il<br />
pannello 2, si spinge il pannello 1 verso la parete, in<br />
modo che la molla perimetrale si appiattisca il più possibile.<br />
Infine si può inserire il pannello 2 con la molla perimetrale<br />
N. 52. Con un leggero spostamento si corregge<br />
ancora un po’ la posizione del pannello 1.<br />
Pertanto, si installano rispettivamente 2 profili a L N. 24<br />
tra il giunto dei pannelli 3 e 2 e quello dei pannelli 2<br />
e 1.<br />
Nota bene<br />
Ogni controsoffitto richiede una molla perimetrale N. 52<br />
e 4 profili a L N. 24 supplementari.
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.2.3 Sistema <strong>di</strong> controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
premium S 1 – Montaggio <strong>di</strong>retto<br />
I sistemi per controsoffitti <strong>OWA</strong>coustic ® descritti al Punto<br />
7.1 possono essere installati con fissaggio <strong>di</strong>retto per<br />
risparmiare sul ribasso. In questo caso i profili a Z<br />
<strong>OWA</strong>construct ® vengono fissati con piattine N. 62 ad un<br />
fondo avvitabile, come ad esempio una listellatura in<br />
legno, con viti da legno. L’interasse del fondo avvitabile<br />
(listello o simili) può essere al massimo <strong>di</strong> 1250 mm,<br />
oppure si fa riferimento alle in<strong>di</strong>cazioni riportate al Punto<br />
7.1.5 per quanto attiene alle <strong>di</strong>stanze. Può essere ne -<br />
cessaria una doppia listellatura per il livellamento.<br />
max. 1250 max. 1250<br />
piastrina <strong>di</strong><br />
fissaggio<br />
N. 62<br />
Altezza <strong>di</strong> costruzione in caso <strong>di</strong> fissaggio <strong>di</strong>retto<br />
dei profili a Z<br />
H<br />
profilo a C N. 57/10<br />
profilo a Z N.<br />
20 22 58 69<br />
H (mm) 28 40 28 52<br />
Specchiatura del controsoffitto<br />
N. 57/10 o N. 21, adatta sia per i sistemi S 1 sia per<br />
S 14a.<br />
32<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
20<br />
40<br />
7.2.4 Botole <strong>di</strong> ispezione a scomparsa o sostituzione<br />
<strong>di</strong> pannelli danneggiati<br />
Con il sistema S 1 è possibile assicurarsi l’accesso all’intercape<strong>di</strong>ne<br />
del controsoffitto o sostituire pannelli danneggiati<br />
(ve<strong>di</strong> Fig. da 1 a 7). I pannelli in<strong>di</strong>cati per questo<br />
tipo <strong>di</strong> esecuzione devono avere <strong>di</strong>mensioni massime <strong>di</strong><br />
625 x 625 mm.<br />
Nel punto previsto, il pannello <strong>OWA</strong>coustic viene tolto<br />
tagliandolo con il taglierino <strong>OWA</strong>.<br />
Tenere pronto il nuovo pannello che dovrà essere inserito<br />
(osservare i principi costruttivi dei pannelli descritti a<br />
partire dal Punto 3.0). Rispettare la <strong>di</strong>rezione <strong>di</strong> sviluppo<br />
del decoro (ve<strong>di</strong> Punto 3.5).<br />
I profili a T N. 23 che servono per il rinforzo devono<br />
essere sostituiti con profili a L N. 24 (due pezzi per ogni<br />
connessione dei pannelli).<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
Dal pannello che va inserito (Fig. 1) andrà tagliata, sullo<br />
spigolo che corre parallelo al profilo a Z, la parte posteriore<br />
fino alla scanalatura, ottenendo così un’incassatura<br />
(Fig. 2).<br />
Fig. 3<br />
Fig. 4<br />
Allo spigolo intagliato del pannello va applicato un profilo<br />
<strong>di</strong> rinforzo. Con un segaccio praticare una scanalatura<br />
nell’incassatura (Fig. 3). Il profilo <strong>di</strong> rinforzo si ottiene<br />
con un profilo a L N. 24 che va adeguatamente inserito<br />
nella scanalatura appena descritta (Fig. 4).<br />
Nelle scanalature degli spigoli dei due pannelli finali<br />
vanno inseriti, come da Figure 5 e 6, profili a L N. 32 <strong>di</strong><br />
35 mm più corti. In cantiere, i profili a L devono essere<br />
sganciati e dotati dei coprigiunti necessari per la suc -<br />
cessiva chiusura.<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
57<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
58<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Fig.5<br />
Fig.6<br />
Profilo a L N. 32<br />
Lunghezza profilo =<br />
modulo – 35 mm<br />
Fig.7<br />
Il pannello così preparato, compresa la struttura <strong>di</strong> rinforzo<br />
descritta, va inserito nell’intelaiatura come illustrato<br />
nella Fig. 7. Aiutandosi con il taglierino <strong>OWA</strong>, spingere<br />
sul profilo a Z il profilo a L (N. 32) debitamente preparato<br />
come cursore.<br />
Per lo smontaggio, seguire il proce<strong>di</strong>mento inverso.<br />
Materiale necessario per 1 botola <strong>di</strong> ispezione:<br />
3 profili a L N. 24<br />
2 profili a L N. 32<br />
1 pannello <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
7.2.5 Cornice <strong>di</strong> ricambio N. 8033 per il sistema<br />
metallico S 1 a scomparsa<br />
Montaggio:<br />
La cornice <strong>di</strong> ricambio N. 8033 è utile per sostituire un<br />
singolo pannello o per creare una botola <strong>di</strong> ispezione<br />
alternativa.<br />
Per la sostituzione <strong>di</strong> un pannello montato, seguire le<br />
istruzioni riportate al Punto 7.2.4 (Fig. da 1 a 4).<br />
Poi, sullo spigolo parallelo ai profili a Z N. 20 tagliare via<br />
la parte posteriore del pannello fino alla scanalatura creando<br />
un’incassatura.<br />
Con il segaccio incidere una nuova scanalatura nell’in -<br />
cassatura.<br />
In corrispondenza delle cerniere, il pannello <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
va rifilato sul lato posteriore (ve<strong>di</strong> <strong>di</strong>segno B).<br />
B<br />
A<br />
Sul pannello così preparato, far scorrere la cornice <strong>di</strong><br />
ricambio partendo dallo spigolo scanalato (ve<strong>di</strong> <strong>di</strong>segno<br />
A).<br />
Spingere il pannello sul profilo a Z con lo spigolo scanalato<br />
libero. Spingere lo spigolo scanalato contro l’altro<br />
profilo a Z e fissarlo con le due cerniere della cornice<br />
(ve<strong>di</strong> <strong>di</strong>segno C).<br />
Formati:<br />
Cornici per pannelli da 600 x 600 m e 625 x 625 mm.<br />
C
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.2.6 Botole <strong>di</strong> ispezione con identificazione<br />
visibile<br />
Il pannello, o la parte <strong>di</strong> pannello, desiderato va scanalato<br />
parallelamente alla <strong>di</strong>rezione del profilo a Z o tagliato<br />
obliquamente sul retro (ve<strong>di</strong> <strong>di</strong>segno).<br />
Gli spigoli del pannello che corrono trasversalmente<br />
rispetto al profilo a Z vanno rinforzati con profili a L (N.<br />
24). Con pannelli a doga, a volte è necessaria un’ulteriore<br />
scanalatura in cantiere.<br />
Sugli spigoli <strong>di</strong> pannello lavorati e sui componenti metallici<br />
va poi applicato del colore. Per smontare i pannelli,<br />
sollevarli dalla parte scanalata e sfilarli dalla scanalatura<br />
opposta. I pannelli che si trovano sotto profili <strong>di</strong> sospensione<br />
non possono essere smontati.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
7.3 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
Sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 9a<br />
a scomparsa smontabile<br />
La struttura portante va eseguita come descritto al<br />
Punto 7.1. Con questo sistema a scomparsa, i pannelli<br />
possono essere smontati e rimontati sollevandoli leggermente<br />
e spostandoli lateralmente. Importante in caso <strong>di</strong><br />
inserti: possono essere integrati solo elementi da incasso<br />
speciali. Ve<strong>di</strong> Punto 7.1.2.<br />
Per ulteriori informazioni come misure, esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong> o<br />
fabbisogno <strong>di</strong> materiale/m 2 , si veda la scheda tecnica<br />
del sistema <strong>OWA</strong>coustic ® S 9a/S 9b.<br />
4<br />
1<br />
11 6<br />
2 3<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 12/10, <strong>di</strong>stanza ≤ 1250 mm<br />
2 profilo portante N. 70, <strong>di</strong>stanza ≤ 1250 mm<br />
3 giunto N. 77<br />
4 molla <strong>di</strong> fissaggio N. 60 (due)<br />
5 profilo a doppia Z N. 63, <strong>di</strong>stanza ≤ 625 mm<br />
6 giunto N.64<br />
7 profilo a L N. 24 (due)<br />
8 angolare perimetrale N. 50 G<br />
9 piattina <strong>di</strong> fissaggio N. 62 (due)<br />
10 legno portante, ad es. listello, <strong>di</strong>stanza ≤ 1250 mm<br />
11 larghezza pannello<br />
12 lunghezza pannello<br />
Forma degli spigoli<br />
4 4 10<br />
spigolo lato lungo spigolo lato corto<br />
5<br />
12<br />
7<br />
8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
59<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
60<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Montaggio in sospensione<br />
Sezione longitu<strong>di</strong>nale<br />
9<br />
7<br />
4<br />
2<br />
Sezione trasversale<br />
5<br />
4<br />
11<br />
Montaggio <strong>di</strong>retto<br />
11<br />
12<br />
Ribasso minimo<br />
Montaggio in sospensione 165 mm (a seconda del solaio<br />
grezzo); montaggio in aderenza circa 65 mm + legno portante<br />
5<br />
10<br />
40<br />
45<br />
20<br />
7.3.1 Struttura costruttiva e montaggio dei<br />
pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
65<br />
profilo a doppia Z N. 63 molla <strong>di</strong> fissaggio N. 60<br />
profilo a L N. 24<br />
Fondamentalmente, la struttura e il montaggio sono simili<br />
al sistema a scomparsa S 1 (come descritto dal Punto<br />
7.2 in poi). La forma del profilo a doppia Z N. 63 consente<br />
però <strong>di</strong> smontare i pannelli del controsoffitto entro<br />
un’altezza strutturale <strong>di</strong> circa 65 mm. Ogni profilo va fi -<br />
ssato ai profili portanti con 2 molle <strong>di</strong> fissaggio N. 60<br />
(ve<strong>di</strong> Punto 7.2.1.2). Si consiglia <strong>di</strong> montare la seconda<br />
molla <strong>di</strong> fissaggio solo dopo aver allineato il profilo a<br />
doppia Z.<br />
I pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® hanno su due lati lo spigolo 4 e<br />
sui lati opposti lo spigolo 10, ve<strong>di</strong> anche Punto 3.7. Nel<br />
corso della <strong>posa</strong>, fare attenzione a che i pannelli siano<br />
solo leggermente accostati l’uno all’altro.<br />
Durante la <strong>posa</strong> si deve continuamente verificare che i<br />
pannelli possano essere smontati senza problemi. In<br />
<strong>di</strong>rezione trasversale, il supporto dei pannelli si effettua<br />
con profili a L N. 24. L’effetto ottico complessivo dell’intero<br />
controsoffitto <strong>di</strong>pende dalla prima fila <strong>di</strong> pannelli<br />
completa. È assolutamente necessario che questa prima<br />
fila <strong>di</strong> pannelli sia installata in modo da evitare qualunque<br />
spostamento. Rispettare l’ortogonalità degli incroci dei<br />
giunti. Piccoli interventi <strong>di</strong> abbellimento, resi necessari<br />
ad es. da lavori <strong>di</strong> adattamento, possono essere eseguiti<br />
con il set <strong>di</strong> riparazione N. 99723 per superfici standard<br />
o N. 99724 per superfici Cosmos.<br />
7.3.2 Raccordo perimetrale, ve<strong>di</strong> Punti 5.3 e 7.1.10<br />
Versione standard con profilo perimetrale N. 50 G<br />
(24/19 – 0,5 mm). Per il sistema S 9, i pannelli perimetrali<br />
nella zona del raccordo a parete o esterno vanno<br />
montati senza molle perimetrali. I pannelli perimetrali<br />
devono essere <strong>posa</strong>ti in modo che la fuga che rimane<br />
fino al limite esterno sia <strong>di</strong> 1,00 mm.<br />
≤ 1,0 mm<br />
N. 50 G<br />
7.3.3 Sistema <strong>OWA</strong>coustic ® premium-<br />
<strong>OWA</strong>construct ® S 9a – Montaggio in aderenza<br />
Per risparmiare sul ribasso è possibile effettuare un fissaggio<br />
<strong>di</strong>retto con piattine N. 62 che vanno collocate su<br />
entrambi i lati – ve<strong>di</strong> anche Punto 7.2.3, ma nel montaggio<br />
<strong>di</strong>retto del sistema S 9a sono necessarie due piattine<br />
<strong>di</strong> fissaggio N. 62 (ve<strong>di</strong> sezione montaggio <strong>di</strong>retto).
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.3.4 Sistema S 9a – Criteri <strong>di</strong> montaggio<br />
Sezione A-A<br />
A<br />
≤ 1,0 mm<br />
pannello<br />
perimetrale<br />
modulo pannello ad es.,<br />
625 mm<br />
90°<br />
Sruttura base ve<strong>di</strong> 7.1.8<br />
In questa zona, i profili a doppia Z devono essere insta -<br />
llati come punto fisso, ad es., con l’avvitamento. I singoli<br />
pannelli devono essere adattati con estrema precisione e<br />
allineati ad angolo retto.<br />
7.4 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
Sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 9b<br />
a scomparsa smontabili<br />
Il sistema a scomparsa S 9b con pannelli smontabili è un<br />
sistema in<strong>di</strong>pendente. Grazie alla minimizzazione dei<br />
componenti costruttivi necessari, rappresenta una soluzione<br />
alternativa al sistema a scomparsa S 9a con pannelli<br />
smontabili. Grande attenzione deve essere posta<br />
affinché la pen<strong>di</strong>natura sia perfettamente perpen<strong>di</strong>colare<br />
e la struttura portante sia priva <strong>di</strong> tensioni.<br />
In questo sistema a scomparsa, ogni pannello ‘libero’<br />
può essere montato e smontato sollevandolo leggermente<br />
e spostandolo <strong>di</strong> lato (ve<strong>di</strong> Punto 7.4.2). Im -<br />
portante in caso <strong>di</strong> inserti: possono essere integrati solo<br />
elementi da incasso speciali. Ve<strong>di</strong> Punto 7.1.2.<br />
Per ulteriori informazioni come misure, esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong> o<br />
fabbisogno <strong>di</strong> materiale/m 2 , si veda la scheda tecnica<br />
del sistema <strong>OWA</strong>coustic ® S 9a/S 9b.<br />
A<br />
7<br />
6<br />
7 7 7 7<br />
Questi due pannelli sono smontabili <strong>di</strong>rettamente<br />
Sezione trasversale<br />
2 4<br />
6 6<br />
6<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
2<br />
1<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 12/…/2, <strong>di</strong>stanza ≤ 1300 mm<br />
2 profilo portante N. 45, <strong>di</strong>stanza ≤ 625 mm<br />
3 profilo a L N. 24 (due)<br />
4 profilo <strong>di</strong> connessione N. 46, <strong>di</strong>stanza ≤ 1500 mm<br />
5 angolo perimetrale N. 50 G<br />
6 larghezza pannello<br />
7 lunghezza pannello<br />
Forma degli spigoli<br />
4 4 10<br />
spigolo lato lungo spigolo lato corto<br />
Montaggio in sospensione<br />
Sezione longitu<strong>di</strong>nale<br />
≤ 1500<br />
2<br />
3<br />
Ribasso minimo<br />
Montaggio in sospensione 130 mm circa<br />
7.4.1 Avvertenze per l’installazione<br />
L’installazione <strong>di</strong> controsoffitti con sistema a scomparsa<br />
e pannelli smontabili richiede molto lavoro. Di questo è<br />
necessario tenere conto al momento del calcolo. Nell’in -<br />
sta llazione deve essere data la massima importanza alla<br />
<strong>posa</strong> dell’intelaiatura e alla pen<strong>di</strong>natura perpen<strong>di</strong>colare.<br />
3<br />
3<br />
7<br />
4<br />
4<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
61<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
62<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.4.2 Smontabilità<br />
Ogni pannello <strong>di</strong>rettamente estraibile può essere smontato<br />
e rimontato facilmente, sollevandolo e spostandolo<br />
lateralmente.<br />
La smontabilità dei pannelli resta assicurata se i <strong>di</strong>stanziatori<br />
sono <strong>di</strong>sposti come in<strong>di</strong>cato nel <strong>di</strong>segno, in modo<br />
che dopo aver tolto il ‘pannello libero’ gli altri possano<br />
essere spostati.<br />
Esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong>:<br />
3<br />
Locali normali/Posa <strong>di</strong> pannelli standard<br />
4 3<br />
3 4<br />
≤ 1500 ≤ 1500<br />
2<br />
≤ 1500<br />
pannello<br />
smontabile<br />
<strong>di</strong>rettamente<br />
Locali piccoli o stretti<br />
I profili portanti devono essere montati nel senso della<br />
lunghezza del locale<br />
7.4.3 Pen<strong>di</strong>natura<br />
La pen<strong>di</strong>natura si effettua con pen<strong>di</strong>ni a molla<br />
<strong>OWA</strong>construct ® . Per altre informazioni sulla pen<strong>di</strong>natura<br />
si veda il Punto 5.2.4. È importantissimo che la pen<strong>di</strong> -<br />
natura sia assolutamente perpen<strong>di</strong>colare.<br />
7.4.4 Distanza dei pen<strong>di</strong>ni<br />
I pen<strong>di</strong>ni devono essere <strong>di</strong>sposti ad una <strong>di</strong>stanza massima<br />
<strong>di</strong> 1500 mm tra <strong>di</strong> loro e, a seconda della funzione,<br />
tra 400 e 1000 mm dal limite esterno. In prossimità<br />
delle giunzioni <strong>di</strong> profili vanno installati pen<strong>di</strong>ni aggiuntivi.<br />
7.4.5 Protezione antincen<strong>di</strong>o a richiesta<br />
1<br />
2<br />
1<br />
4<br />
2<br />
7.4.6 Struttura costruttiva e montaggio dei<br />
pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
profilo portante N. 45 profilo <strong>di</strong> giunzione N. 46<br />
profilo a L N. 24<br />
Grazie alla particolare combinazione degli spigoli <strong>di</strong> un<br />
sistema a scomparsa smontabile (ve<strong>di</strong> anche Punti 3.7 e<br />
7.3) è possibile il montaggio e lo smontaggio dei pannelli.<br />
Grazie alla particolare combinazione degli spigoli <strong>di</strong> un<br />
sistema a scomparsa smontabile (ve<strong>di</strong> anche Punti 3.7 e<br />
7.3) è possibile il montaggio e lo smontaggio dei pannelli.<br />
Sui lati longitu<strong>di</strong>nali dei pannelli con lo spigolo 4, il profilo<br />
portante N. 45 funge da struttura portante. La pen<strong>di</strong>na tura<br />
<strong>di</strong> questo profilo si effettua con pen<strong>di</strong>ni rapi<strong>di</strong> con doppia<br />
molla. La sicurezza operativa è garantita solo con il profilo<br />
portante <strong>OWA</strong>construct ® N. 45. La pen<strong>di</strong>natura deve<br />
essere perfettamente perpen<strong>di</strong>colare e il montaggio dei<br />
profili portanti deve escludere la possibilità <strong>di</strong> tensioni (torsione).<br />
I profili portanti vengono allineati in parallelo per<br />
mezzo del profilo <strong>di</strong> giunzione N. 46 (<strong>di</strong>stanza ≤ 2500<br />
mm). In prossimità dei <strong>di</strong>stanziatori i pannelli non sono<br />
smontabili <strong>di</strong>rettamente (ve<strong>di</strong> 7.4.2).<br />
In <strong>di</strong>rezione trasversale (spigolo 10) il supporto dei pannelli<br />
si effettua con profili a L N. 24. Nella <strong>posa</strong>, assicurarsi<br />
che i pannelli siano solo leggermente accostati uno<br />
all’altro. I pannelli devono essere tagliati a rientrare nei<br />
punti <strong>di</strong> connessione dei profili portanti. Durante la <strong>posa</strong><br />
deve essere costantemente verificata la possibilità <strong>di</strong><br />
smontare i pannelli senza problemi. L’effetto ottico complessivo<br />
dell’intero controsoffitto <strong>di</strong>pende dalla prima<br />
fila <strong>di</strong> pannelli completa. È importante che questa prima<br />
fila <strong>di</strong> pannelli sia installata in modo da evitare qualsiasi<br />
spostamento. Rispettare l’ortogonalità degli incroci dei<br />
giunti. Piccoli interventi <strong>di</strong> abbellimento, resi necessari<br />
ad es. da lavori <strong>di</strong> adattamento, possono essere eseguiti<br />
con il set <strong>di</strong> riparazione N. 99723 per superfici standard<br />
o N. 99724 per superfici Cosmos.<br />
Nota Bene<br />
I criteri <strong>di</strong> montaggio descritti al Punto 7.3.4, Sistema<br />
S 9a, devono essere rispettati anche per il sistema S 9b<br />
tenendo conto della particolare struttura costruttiva.
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.4.7 Raccordo perimetrale,<br />
ve<strong>di</strong> Punti 5.3 e 7.1.10<br />
Nella progettazione e nell’installazione devono essere<br />
seguiti i principi enunciati al Punto 5.3. Versione standard<br />
con profilo perimetrale N. 50 G (24/19 - 0,5 mm).<br />
Per il sistema S 9, i pannelli <strong>di</strong> contorno nella zona del<br />
raccordo a parete o esterno vanno montati senza molle<br />
perimetrali. I pannelli perimetrali devono essere <strong>posa</strong>ti<br />
in modo che la fuga che rimane fino al limite esterno sia<br />
≤ 1,0 mm.<br />
≤ 1,0 mm<br />
Nr. 50 G<br />
7.5 <strong>OWA</strong>coustic ® premium/<br />
smart – Sistemi a vista<br />
<strong>OWA</strong>construct ® S 3, S 15, S 3a,<br />
S 15a con pannelli smontabili<br />
Particolarità<br />
I sistemi in appoggio a vista sono estremamente economici<br />
e consentono <strong>di</strong> smontare facilmente i pannelli. I<br />
sistemi qui citati hanno tutti la stessa intelaiatura portante.<br />
Di seguito sono descritti sistemi nei quali il modulo desiderato<br />
si ottiene con la pen<strong>di</strong>natura dei profili <strong>di</strong> connessione.<br />
Qualche dettaglio tecnico può scostarsi leggermente<br />
dalle strutture qui descritte.<br />
I sistemi S 3 e S 15 sono costruiti allo stesso modo. I<br />
sistemi S 3a e S 15a si <strong>di</strong>stinguono per uno speciale<br />
spigolo Contura. Tutti i componenti costruttivi a vista e<br />
i pen<strong>di</strong>ni sono identici a quelli dei sistemi S 3 e S 15.<br />
Solo il raccordo perimetrale, data la <strong>di</strong>versa forma degli<br />
spigoli, viene effettuato per i sistemi S 3a e S 15a per<br />
mezzo <strong>di</strong> un angolo perimetrale a doppia L (ve<strong>di</strong> Punto<br />
7.5.8). I sistemi si <strong>di</strong>fferenziano solo per la <strong>di</strong>versa<br />
larghezza visibile delle flange dei profili. In generale, i<br />
pannelli sono ~ 6 mm più piccoli del modulo del sistema.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Per ulteriori informazioni come misure, esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong> o<br />
fabbisogno <strong>di</strong> materiale/m 2 , si vedano le schede tecniche<br />
dei sistemi <strong>OWA</strong>construct ® S 3 / S 15 / S 3a / S 15a.<br />
Sistema S 3 a vista<br />
Sistema S 15 a vista<br />
Sistema S 3a a vista Contura<br />
Sistema S 15a a vista Contura<br />
Per i dettagli costruttivi si vedano anche le schede tecniche<br />
dei sistemi <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
Struttura costruttiva dei sistemi a vista<br />
Fig. S 3:<br />
24<br />
1<br />
2<br />
38<br />
8<br />
4<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 12/…/…<br />
2 profilo portante N. 45 o N. 45/15,<br />
con fessurazioni ogni 100 o 156,25 mm<br />
3 profilo <strong>di</strong> connessione N. 46 o N. 46/15<br />
4 profilo <strong>di</strong> connessione N. 47 o N. 47/15<br />
5 profilo <strong>di</strong> connessione N. 48 o N. 48/15<br />
6 profilo perimetrale N. 50 G<br />
7 pezzo <strong>di</strong> riempimento Contura N. 42/15 o N. 42/24<br />
8 interasse<br />
profilo portante profilo <strong>di</strong> profilo portante<br />
connessione e <strong>di</strong> connessione<br />
3<br />
32<br />
24 15<br />
S 3 e S 3a S 15 e S 15a<br />
Forma degli spigoli<br />
Sistema S 3 e S 15<br />
3<br />
6<br />
38<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
63<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
64<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Forma degli spigoli <strong>OWA</strong>coustic ® premium Contura<br />
6<br />
7<br />
Sezione trasversale 3, 4, 5 Fig. S 3<br />
2<br />
8<br />
Sistema S 3a e S 15a<br />
Sezione<br />
longitu<strong>di</strong>nale 2<br />
Fig. S 3a<br />
3, 4, 5<br />
15<br />
Sistema S 3a Sistema S 15a<br />
Forma degli spigoli <strong>OWA</strong>coustic ® smart Contura<br />
Sistema S 3a<br />
Sistema S 3 e S 15<br />
Sezione<br />
longitu<strong>di</strong>nale 2<br />
Fig. S 3<br />
3, 4, 5<br />
8<br />
Sezione trasversale 3, 4, 5 Fig. S 3a<br />
8<br />
2 7<br />
8<br />
7.5.1 Avvertenze per l’installazione<br />
Nei sistemi a vista sono presenti molti vantaggi della mo -<br />
dalità <strong>di</strong> costruzione a secco. Questi sistemi si <strong>di</strong>s tinguono<br />
per la facilità <strong>di</strong> montaggio e l’elevata funzionalità e al<br />
tempo stesso per la possibilità <strong>di</strong> smontare i pannelli.<br />
7<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
7.5.2 Inserti<br />
Per la progettazione e l’installazione si osservano i criteri<br />
<strong>di</strong> cui al Punto 5.5.<br />
7.5.3 Tasselli e tipi <strong>di</strong> fissaggio<br />
A seconda del solaio grezzo, scegliere fra i tipi <strong>di</strong> fissaggio<br />
<strong>di</strong> cui al Punto 5.0.<br />
7.5.4 Pen<strong>di</strong>natura<br />
Per i meto<strong>di</strong> standard <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura <strong>OWA</strong>construct ® per<br />
sistemi a vista si veda il Punto 5.2.5.<br />
7.5.5 Distanza dei pen<strong>di</strong>ni<br />
I pen<strong>di</strong>ni devono essere <strong>di</strong>sposti ad una <strong>di</strong>stanza massima<br />
<strong>di</strong> 1250 mm o, a seconda della funzione, tra 400 e<br />
1250 mm dal limite esterna. In prossimità delle giunzioni<br />
<strong>di</strong> profili vanno installati pen<strong>di</strong>ni aggiuntivi.<br />
pen<strong>di</strong>no rapido con doppia molla <strong>di</strong> tensione N. 12/…/2<br />
Pen<strong>di</strong>natura per la versione antincen<strong>di</strong>o<br />
Ve<strong>di</strong> Punti 2.3 e 6.1 – Distanza pen<strong>di</strong>ni in conformità con<br />
il relativo certificato <strong>di</strong> prova o con la scheda tecnica<br />
500.<br />
7.5.6 Ribasso minimo<br />
80 – 100 mm (a seconda del solaio grezzo) o 120 mm<br />
(a seconda del solaio grezzo) per poter smontare comodamente<br />
i pannelli.<br />
7.5.7 Raccordo perimetrale<br />
ve<strong>di</strong> Punto 5.3<br />
Il raccordo a parete costituisce la quota inferiore <strong>di</strong> un<br />
controsoffitto o <strong>di</strong> un rivestimento <strong>di</strong> solaio. È pertanto<br />
importante che sia livellato esattamente ed eseguito con<br />
cura. Negli angoli i profili possono essere accostati a<br />
45° (ve<strong>di</strong> Punto 5.3.3). La <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> fissaggio è <strong>di</strong><br />
≤ 300 mm a seconda del carico.<br />
Protezione antincen<strong>di</strong>o<br />
<strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> fissaggio ≤ 250 mm (o come da certificato<br />
<strong>di</strong> prova). Per altri dettagli tecnici si veda il Punto 5.3.
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.5.7.1 Raccordo perimetrale per sistemi S 3 e S 15<br />
Il raccordo perimetrale standard si effettua con il profilo<br />
perimetrale N. 50 G (24/19 – 0,5 mm).<br />
24<br />
19<br />
N. 50 G spessore 0,5 mm<br />
7.5.7.2 Angolare perimetrale N. 8017<br />
Con l’angolare perimetrale (N. 8017) è possibile assicurare<br />
contro lo spostamento laterale i profili <strong>di</strong> connessione<br />
<strong>di</strong>sposti sul perimetro del controsoffitto.<br />
7.5.7.3 Listelli <strong>di</strong> riempimento N. 8060<br />
Per chiudere le fughe, <strong>di</strong>pendenti dal sistema, in corrispondenza<br />
del profilo perimetrale si possono utilizzare<br />
listelli <strong>di</strong> riempimento.<br />
Dati tecnici<br />
lato a vista: bianco<br />
N. art.: 8060 per modulo da 625 mm<br />
(lunghezza 597 mm)<br />
N. art.: 8060/1 per modulo da 600 mm<br />
(lunghezza 572 mm)<br />
imballo: 200 pezzi/cartone<br />
7.5.8 Raccordo perimetrale per sistemi<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® -<strong>OWA</strong>construct ® premium<br />
S 3a e S 15a – spigolo 6 o spigolo 15<br />
25<br />
8<br />
25<br />
6<br />
15 15<br />
15 15<br />
N. 50/14<br />
N. 50/15 G<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
La forma del profilo perimetrale N. 50/15 G è armoni -<br />
zzata sui sistemi <strong>OWA</strong>construct ® premium S 3a e S 15a<br />
con pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® standard.<br />
I pannelli perimetrali vanno solo tagliati a spigolo vivo e<br />
<strong>posa</strong>ti. La struttura del profilo ha una quota <strong>di</strong> 8 mm su -<br />
periore e viene appoggiata sulla flangia più esterna <strong>di</strong><br />
larghezza 15 mm del profilo perimetrale a doppia L.<br />
Negli angoli, i profili perimetrali a doppia L vanno accostanti<br />
a 45°. I profili sovrapposti, soprattutto i profili <strong>di</strong><br />
connessione, possono essere fissati con angolari perimetrali<br />
N. 8017 per evitare gli spostamenti laterali (ve<strong>di</strong><br />
Punto 7.5.7.2).<br />
N. 50/15 G, spessore 0,5 mm<br />
7.5.8.1. Raccordo perimetrale Sistema S 3a per<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® smart spigolo 7<br />
Per il sistema S 3a <strong>OWA</strong>coustic ® smart si utilizza il profilo<br />
perimetrale N. 50/14, la cui forma è armonizzata sullo<br />
spigolo 7. L’intelaiatura del profilo rimane 6 mm più in alto.<br />
N. 50/14, spessore 0,5 mm<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
65<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
66<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.5.8.2 Raccordo perimetrale – Rifinitura<br />
manuale (spigolo Contura)<br />
Con il pialletto Contura (N. 99/11) si<br />
possono effettuare correzioni rettilinee<br />
<strong>di</strong> piccola entità sul raccordo<br />
perimetrale e adattare i pannelli al<br />
sistema rifacendo le scanalature.<br />
pialletto Contura N. 99/11<br />
Per fare ciò, il relativo pannello perimetrale dev’essere<br />
prima <strong>di</strong> tutto appoggiato sull’angolare perimetrale.<br />
9 mm<br />
N. 50 G<br />
9<br />
N. 50 G<br />
9<br />
marcare il pannello<br />
lungo questo spigolo<br />
Partendo dalla traccia della marcatura, si devono aggiungere<br />
+9 mm per la smussatura e su questa linea si taglia<br />
il pannello a spigolo vivo con il taglierino <strong>OWA</strong> N.<br />
99/01.<br />
Infine, con il pialletto Contura N. 99/11 si effettua la scanalatura,<br />
compreso il taglio obliquo. Si prega <strong>di</strong> notare<br />
che per ottenere tagli puliti si deve utilizzare una lama<br />
debitamente affilata. Il taglio va fatto esclusivamente in<br />
una <strong>di</strong>rezione del pannello, facendo attenzione ad ottenere<br />
un taglio senza strappi. Lo spigolo va poi colorato con<br />
del gesso.<br />
N. 50 G<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Profilo perimetrale N. 50 G<br />
(raccordo perimetrale alternativo)<br />
In alternativa agli spigoli Contura, si può ottenere un raccordo<br />
altrettanto pulito praticando la scanalatura con il<br />
taglierino <strong>OWA</strong>.<br />
9<br />
7.5.8.3 Elementi <strong>di</strong> riempimento Contura<br />
Se si devono chiudere le aperture trapezoidali nella zona<br />
del raccordo perimetrale si possono utilizzare gli elementi<br />
<strong>di</strong> riempimento Contura. La misura <strong>di</strong> tali elementi<br />
è tarata sul profilo perimetrale a doppia L N. 50/15 G e<br />
N. 50/14 e sui pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® standard.<br />
elemento <strong>di</strong> riempimento<br />
Contura N. 42/24 o N. 42/15<br />
Questi elementi sono utilizzabili solo per chiudere<br />
aperture trapezoidali, e non per ripartire peso.<br />
Elemento <strong>di</strong> riempimento Contura<br />
N. 42/24 per spigolo 6<br />
N. 42/15 per spigolo 15<br />
N. 42/7 per spigolo 7
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ®<br />
7.5.9 Profili portanti per sistemi a vista<br />
S 3 e S 3a<br />
I profili portanti e <strong>di</strong> connessione sono commisurati al<br />
modulo base, ad es. 625 mm e 600 mm. I profili portanti<br />
sono provvisti <strong>di</strong> fessurazioni dove inserire i profili <strong>di</strong> co -<br />
nnessione.<br />
I profili a vista <strong>OWA</strong>construct ® non sono compatibili<br />
con gli altri profili a vista!<br />
punto <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione<br />
richiesto<br />
fessura per connessione<br />
Profilo portante<br />
(larghezza a vista 24 mm)<br />
N. 45<br />
per modulo da 625 mm –<br />
lunghezza 3750 mm<br />
<strong>di</strong>stanza fessure 156,25 mm<br />
per modulo da 600 mm –<br />
lunghezza 3700 mm<br />
<strong>di</strong>stanza fessure 100 mm –<br />
altezza 38 mm<br />
Attenzione:<br />
I profili portanti sono compatibili con i profili <strong>di</strong><br />
connessione qui riportati.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
G<br />
Profili <strong>di</strong> connessione S 3 e S 3a<br />
(larghezza a vista 24 mm)<br />
N. 46<br />
N. 47<br />
N. 48<br />
modulo 600 o 625 mm<br />
altezza 32 mm<br />
modulo 1200 o 1250 mm<br />
altezza 32 mm<br />
modulo 185, 300 mm<br />
312,5 o 400 mm – altezza 32 mm<br />
I profili <strong>di</strong> giunzione rappresentano la modularità tras -<br />
versale rispetto ai profili portanti. Questi sono provvisti<br />
<strong>di</strong> linguette <strong>di</strong> inserimento su entrambe le teste. In ogni<br />
fessura del profilo portante vanno inseriti due profili <strong>di</strong><br />
connessione. Accertarsi che le linguette siano applicate<br />
allineate e non a lati invertiti (ve<strong>di</strong> Punto 7.5.12).<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
67<br />
101200
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
68<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ®<br />
7.5.10 Struttura dei profili per sistema a vista<br />
S 3 cliq<br />
I profili portanti e <strong>di</strong> connessione sono tarati su moduli<br />
base, ad es. 625 mm e 600 mm. I profili portanti sono<br />
muniti <strong>di</strong> fessurazioni per appendervi i profili <strong>di</strong> con -<br />
nessione.<br />
I profili a vista <strong>OWA</strong>construct ® non sono compatibili<br />
con profili a vista <strong>di</strong>versi!<br />
punto <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione<br />
nominale<br />
fessura per connessione<br />
Profilo portante<br />
(larghezza a vista 15 mm)<br />
cliq-24-MR<br />
per modulo da 625 mm –<br />
lunghezza 3750 mm<br />
<strong>di</strong>stanza fessure 156,25 mm<br />
per modulo da 600 mm –<br />
lunghezza 3700 mm<br />
<strong>di</strong>stanza fessure 100 mm –<br />
altezza 38 mm<br />
Profili <strong>di</strong> connessione S 3 cliq<br />
(larghezza a vista 24 mm)<br />
cliq-24-CT<br />
(corto)<br />
cliq-24-CT<br />
(lungo)<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
modulo da 600 mm o 625 mm –<br />
altezza 25 mm<br />
modulo da 1200 mm o 1250 mm –<br />
altezza 32 mm<br />
I profili <strong>di</strong> giunzione rappresentano la modularità trasversale<br />
rispetto ai profili portanti. Questi sono provvisti <strong>di</strong><br />
linguette <strong>di</strong> inserimento su entrambe le teste. In ogni<br />
fessura del profilo portante vanno inseriti due profili <strong>di</strong><br />
connessione. Accertarsi che le linguette siano applicate<br />
allineate e non a lati invertiti (ve<strong>di</strong> Punto 7.5.12).
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ®<br />
7.5.11 Profili per sistema a vista S 15 e S 15a<br />
I profili portanti e <strong>di</strong> connessione sono tarati su moduli<br />
base, ad es. 625 mm e 600 mm. I profili portanti sono<br />
muniti <strong>di</strong> fessurazioni per inserire i profili <strong>di</strong> connessione.<br />
I profili a vista <strong>OWA</strong>construct ® non sono compatibili<br />
con profili a vista <strong>di</strong>versi!<br />
punto <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione<br />
richiesto<br />
fessura per connessione<br />
Profilo portante<br />
(larghezza a vista 15 mm)<br />
N. 45/15<br />
per modulo da 625 mm –<br />
lunghezza 3125 mm<br />
<strong>di</strong>stanza fessure 156,25 mm<br />
per modulo da 600 mm –<br />
lunghezza 3000 mm<br />
<strong>di</strong>stanza fessure 100 mm –<br />
altezza 38 mm<br />
G<br />
Profili <strong>di</strong> connessione S 15 e S 15a<br />
(larghezza a vista 15 mm)<br />
N. 46/15<br />
N. 47/15<br />
N. 48/15<br />
modulo da 600 mm o 625 mm –<br />
altezza 38 mm<br />
modulo da 1200 mm o 1250 mm –<br />
altezza 38 mm<br />
modulo da 300 mm o 312,5 mm –<br />
altezza 38 mm<br />
I profili <strong>di</strong> giunzione rappresentano la modularità trasversale<br />
rispetto ai profili portanti. Questi sono provvisti <strong>di</strong><br />
linguette <strong>di</strong> inserimento su entrambe le teste. In ogni<br />
fessura del profilo portante vanno inseriti due profili <strong>di</strong><br />
connessione. Accertarsi che le linguette siano applicate<br />
allineate e non a lati invertiti (ve<strong>di</strong> Punto 7.5.12).<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
69<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
70<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.5.12 Punto <strong>di</strong> incrocio tra profili portanti e<br />
profili <strong>di</strong> connessione<br />
I profili <strong>di</strong> connessione sono muniti alle due estremità <strong>di</strong><br />
linguette <strong>di</strong> inserimento. In ogni fessura devono essere<br />
inseriti due profili <strong>di</strong> connessione, facendo attenzione<br />
che le linguette sovrapposte siano allineate e non a lati<br />
invertiti. Le due estremità dei profili portanti sono munite<br />
<strong>di</strong> giunti che, inseriti uno nell’altro e ripiegati, creano una<br />
giunzione resistente alla trazione.<br />
Esempio<br />
Profili portanti N. 45, o 45/15 e cliq-24-MR con profili<br />
<strong>di</strong> connessione N. 46, N. 47 o N. 46/15, N. 47/15 e<br />
cliq-24-CT.<br />
7.5.13 Esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong> per moduli da<br />
625 x 625 mm<br />
La versione economica rappresentata nell’esempio 1<br />
può essere utilizzata per controsoffitti antincen<strong>di</strong>o solo<br />
in determinate con<strong>di</strong>zioni. Per informazioni si veda il relativo<br />
certificato <strong>di</strong> prova.<br />
Ciò vale anche per controsoffitti con inserti supplementari<br />
(ve<strong>di</strong> anche Punto 5.5).<br />
Fabbisogno pen<strong>di</strong>ni<br />
Esempio 1 ca. 1,1 pz./m 2<br />
Esempio 2 ca. 0,7 pz./m 2<br />
Esempio 1 Esempio 2<br />
≤ 1500<br />
≤ 625 mm ≤ 1250<br />
<strong>di</strong>stanza profili portanti <strong>di</strong>stanza profili portanti<br />
625 mm 1250 mm<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
≤ 1250<br />
7.6 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
Sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 15b<br />
<strong>OWA</strong>line, a vista, smontabile<br />
Particolarità<br />
Il sistema S 15b è un sistema a vista <strong>di</strong> alta qualità. La<br />
struttura è sostanzialmente simile a quella dei sistemi<br />
des critti al Punto 7.5. A seconda della forma degli spi -<br />
goli dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® , deve essere eseguito uno<br />
specifico raccordo perimetrale per S 15b (ve<strong>di</strong> Punto<br />
7.6.7).<br />
Per ulteriori informazioni come misure, esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong> o<br />
fabbisogno <strong>di</strong> materiale/m 2 , si veda la scheda tecnica<br />
del sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 15b <strong>OWA</strong>line.<br />
7<br />
1<br />
14,3<br />
8<br />
2<br />
6<br />
41<br />
4<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 12/…/…<br />
2 profilo portante N. 3500,<br />
fessurato ogni 600 o 625 mm<br />
3 profilo <strong>di</strong> connessione N. 3512, 600 o 625 mm<br />
4 profilo <strong>di</strong> connessione N. 3514, 1200 o 1250 mm<br />
5 profilo perimetrale N. 50 G<br />
6 interasse<br />
Misura profili: N. 3500, 3512 e 3514<br />
3<br />
5
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Forma degli spigoli <strong>OWA</strong>coustic ® premium S 15b<br />
15b<br />
Sezione longitu<strong>di</strong>nale 3, 4<br />
2<br />
Sezione trasversale<br />
3, 4<br />
6<br />
6<br />
2<br />
7.6.1 Avvertenze per l’installazione<br />
Nei sistemi a vista sono presenti molti dei vantaggi della<br />
modalità <strong>di</strong> costruzione a secco. Questi sistemi si contrad<strong>di</strong>stinguono<br />
per la facilità <strong>di</strong> montaggio e l’elevata funzionalità<br />
e al tempo stesso per la possibilità <strong>di</strong> smontare<br />
i pannelli.<br />
Contrariamente al tra<strong>di</strong>zionale sistema <strong>OWA</strong>construct ®<br />
con profili a T, i profili del sistema <strong>OWA</strong>line non hanno<br />
coperture sui lati a vista. I profili a vista <strong>di</strong> <strong>OWA</strong>line devono<br />
essere assicurati all’anima verticale dei profili me<strong>di</strong>ante<br />
fissaggi per evitarne lo sganciamento.<br />
Per evitare che i profili a vista <strong>OWA</strong>line si possano sganciare<br />
dopo che siano stati accorciati (ad es. lungo il pe -<br />
rimetro <strong>di</strong> un locale), in corrispondenza dello spigolo<br />
tagliato l’anima va assicurata me<strong>di</strong>ante fissaggi a pié<br />
d'opera (rivetti, viti, incastri, ecc.).<br />
7.6.2 Inserti<br />
Per la progettazione e l’installazione si osservano i criteri<br />
<strong>di</strong> cui al Punto 5.5. Per corpi illuminanti modulari e<br />
downlight per sistemi a vista si veda il Catalogo <strong>OWA</strong>.<br />
Date le misure particolari dei profili, in fase <strong>di</strong> progettazione<br />
è necessario verificare attentamente la compatibilità<br />
degli inserti con il sistema S 15b.<br />
7.6.3 Tasselli e tipi <strong>di</strong> fissaggio<br />
A seconda del solaio grezzo, scegliere il tipo <strong>di</strong> fissaggio<br />
come da Punto 5.0.<br />
7.6.4 Pen<strong>di</strong>natura<br />
Per i meto<strong>di</strong> standard <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura <strong>OWA</strong>construct ® per<br />
sistemi a vista si veda il Punto 5.2.<br />
7.6.5 Distanza dei pen<strong>di</strong>ni<br />
I pen<strong>di</strong>ni devono essere <strong>di</strong>sposti ad una<br />
<strong>di</strong>stanza massima <strong>di</strong> 1250 mm o, a<br />
seconda della funzione, tra 400 e 1000<br />
mm dalla delimitazione esterna. In<br />
prossimità delle giunzioni dei profili<br />
vanno installati pen<strong>di</strong>ni aggiuntivi.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
71<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
5<br />
pen<strong>di</strong>no rapido con doppia molla <strong>di</strong> tensione<br />
N. 12/…/2<br />
7.6.6 Ribasso minimo<br />
80 – 100 mm (a seconda del solaio grezzo), o 120 mm<br />
(a seconda del solaio grezzo) per poter smontare comodamente<br />
i pannelli.<br />
7.6.7 Raccordo perimetrale<br />
Il raccordo a parete costituisce la quota inferiore <strong>di</strong> un<br />
controsoffitto o <strong>di</strong> un rivestimento <strong>di</strong> solaio. È pertanto<br />
importante che sia livellato esattamente ed eseguito con<br />
cura. Negli angoli i profili possono essere accostati a<br />
45° (ve<strong>di</strong> Punto 5.3). La <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> fissaggio è <strong>di</strong> ≤ 300<br />
mm a seconda del carico.<br />
Protezione antincen<strong>di</strong>o<br />
Non c’è certificato <strong>di</strong> prova.<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
72<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.7 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
<strong>OWA</strong>construct ® Sistema S 6<br />
autoportante<br />
Particolarità<br />
I sistemi autoportanti sono in<strong>di</strong>cati in particolare per<br />
ambienti o corridoi <strong>di</strong> larghezza massima 2500 mm.<br />
L’intero peso del controsoffitto è scaricato <strong>di</strong>rettamente<br />
sui raccor<strong>di</strong> esterni o perimetrali. Lungo il perimetro<br />
esterno devono essere creati raccor<strong>di</strong> perimetrali o<br />
esterni.<br />
Per ulteriori informazioni come misure, esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong><br />
o fabbisogno <strong>di</strong> materiale/m 2 , si vedano le schede tecniche<br />
dei sistemi <strong>OWA</strong>construct ® .<br />
Sistema S 6a – a scomparsa<br />
Sistema S 6b – a vista Contura<br />
Sistema S 6c – a vista<br />
1, 2, 3<br />
6<br />
Fig. S 6a:<br />
1 profilo perimetrale N. 51/20, 20/50 mm,<br />
spessore ~ 1,0 mm, preforato<br />
2 profilo perimetrale N. 51/1, 35/50 mm,<br />
spessore ~ 1,0 mm<br />
3 profilo perimetrale doppio L N. 56/21,<br />
20/20/20/25 mm, spessore ~ 1,0 mm<br />
4 profilo perimetrale doppio L N. 50/22,<br />
15/9//15/30 mm, spessore ~ 1,0 mm, preforato<br />
5 profilo a Z N. 19/10<br />
6 profilo a C N. 36/70 (due)<br />
7 profilo a T N. 40<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Per altri profili <strong>di</strong> supporto si veda la scheda tecnica del<br />
sistema <strong>OWA</strong>construct ® S 6.<br />
Spigoli:<br />
S 6a S 6b S 6c<br />
1<br />
3<br />
Sezione<br />
8<br />
8<br />
5<br />
6<br />
3<br />
Sistema S 6a – a scomparsa<br />
non smontabile smontabile<br />
Sistema S 6b – Contura a vista<br />
Sistema S 6c – a vista<br />
smontabile<br />
3<br />
3<br />
6
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.7.1 Avvertenze per l’installazione<br />
Nei sistemi autoportanti sono riuniti molti vantaggi della<br />
modalità <strong>di</strong> costruzione a secco. Questi sistemi si con -<br />
trad<strong>di</strong>stinguono per la facilità <strong>di</strong> montaggio e l’elevata<br />
funzionalità e al tempo stesso per la possibilità <strong>di</strong> smontare<br />
i pannelli.<br />
7.7.2 Inserti<br />
Per la progettazione e l’installazione si osservano i criteri<br />
<strong>di</strong> cui al Punto 5.5.<br />
Per corpi illuminanti modulari e downlight per sistemi<br />
autoportanti si veda il Catalogo <strong>OWA</strong>.<br />
7.7.3 Raccordo perimetrale – ve<strong>di</strong> Punto 5.3.1<br />
Lungo il perimetro esterno devono essere creati raccor<strong>di</strong><br />
perimetrali o esterni. Sono in<strong>di</strong>cati i profili perimetrali<br />
con spessore <strong>di</strong> 1,0 mm. Criteri <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensionamento:<br />
ve<strong>di</strong> tabella 7.7.5.<br />
Il fissaggio <strong>di</strong> questi profili si effettua a intervalli <strong>di</strong><br />
≤ 300 mm con elementi non infiammabili. Normalmente<br />
gli elementi <strong>di</strong> fissaggio vengono caricati “<strong>di</strong> taglio”.<br />
Il raccordo a parete costituisce la quota inferiore <strong>di</strong> un<br />
controsoffitto o <strong>di</strong> un rivestimento <strong>di</strong> solaio. È pertanto<br />
importante che sia livellato esattamente ed eseguito con<br />
cura. Negli angoli i profili possono essere accostati a<br />
45° (ve<strong>di</strong> Punto 5.3.3).<br />
La parte a vista del modulo del controsoffitto viene<br />
appoggiata sul raccordo perimetrale. La fuga che<br />
rimane può essere chiusa con strisce <strong>di</strong> riempimento<br />
N. 8060 (ve<strong>di</strong> Punto 7.5.7.3).<br />
Nei soffitti autoportanti, i pannelli <strong>OWA</strong>coustic e i profili<br />
<strong>di</strong> supporto devono essere appoggiati per ≤ 2/3 della<br />
flangia, e comunque per almeno 12 mm. I profili <strong>di</strong> su -<br />
pporto dei pannelli devono essere assicurati contro<br />
sganciamenti involontari. I profili con sezione variata, ad<br />
esempio punti <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione nominale oppure intagli<br />
successivi, non possono essere utilizzati senza una<br />
prova statica.<br />
25<br />
9<br />
50<br />
50<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
73<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
15 15<br />
20<br />
35<br />
25<br />
20<br />
N. 50/22 spessore 1,0 mm N. 56/21 spessore 1,0 mm<br />
forato<br />
50<br />
N. 51/1 spessore 1,0 mm N. 51/02 spessore 2,0 mm<br />
25<br />
N. 51/20 spessore 1,0 mm N. 51/25 spessore 1,0 mm<br />
Raccordo perimetrale<br />
Sistema S 6a, Sistema S 6c<br />
1<br />
Sistema S 6b<br />
4<br />
20<br />
25<br />
35<br />
20<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
74<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
angolo <strong>di</strong> raccordo N. 8017<br />
Poiché nella <strong>posa</strong> secondo i sistemi S 6b e S 6c i profili<br />
<strong>di</strong> rinforzo sono solo appoggiati sui profili perimetrali, si<br />
consiglia <strong>di</strong> fissare ogni 5° profilo alle pareti o al solaio<br />
grezzo per evitare lo spostamento laterale. Per i profili<br />
N. 45 è adatto allo scopo l’angolare <strong>di</strong> raccordo<br />
N. 8017, i corrispondenti pen<strong>di</strong>ni Nonius N. 17/45 o<br />
N. 09/45 e per il profilo <strong>di</strong> supporto N. 40 il pen<strong>di</strong>no<br />
Nonius N. 17/10 o N. 09/10.<br />
7.7.3.1 Tasselli e tipi <strong>di</strong> fissaggio<br />
A seconda della natura della parete, il fissaggio va scelto<br />
in base a quanto in<strong>di</strong>cato al Punto 5.2.<br />
Protezione antincen<strong>di</strong>o<br />
Per esigenze <strong>di</strong> protezione antincen<strong>di</strong>o – solo per il sistema<br />
S 6a (a richiesta) – la <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> fissaggio è <strong>di</strong> ≤ 250<br />
mm (o come previsto dal certificato <strong>di</strong> prova).<br />
Profili <strong>di</strong> supporto N. 19/10 o N. 36/70<br />
Raccordo perimetrale: ve<strong>di</strong> Punto 5.3<br />
Spessore materiale: ≥ 1,0 mm<br />
7.7.4 Ribassi minimi<br />
per S 6a: 180 – 200 mm<br />
per S 6b e S 6c: 100 – 120 mm<br />
7.7.5 Profili perimetrali – Campate dei pannelli del<br />
controsoffitto<br />
spessore dei profili perimetrali:<br />
t = 0,5 mm per campate fino a 1250 mm<br />
t = 1,0 mm per campate fino a 2500 mm<br />
Portata:<br />
Carico con pannelli <strong>OWA</strong>coustic ® premium con spessore<br />
massimo fino a 20 mm.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
7.7.6 Profili <strong>di</strong> supporto per sistemi autoportanti<br />
7.7.6.1 Sistema S 6a pannelli fissi<br />
Porfili a Z larghezza flangia 19 mm<br />
N. 20, N. 22, N. 69 N. 19<br />
altezza 21 mm, 33 mm, 45 mm, altezza 70 mm<br />
N. 19/10 N. 19/45<br />
altezza 70 mm altezza 45 mm<br />
7.7.6.2 Sistema S 6a pannelli smontabili<br />
larghezza profili 10 mm<br />
Profilo a L N. 37 Profilo a C N. 36<br />
altezza 25 mm altezza 50 mm<br />
Profilo a C N. 36/70 Profilo portante N. 40<br />
altezza 70 mm altezza 70 mm<br />
Nota Bene:<br />
I profili <strong>di</strong> supporto N. 36, N. 36/70 e N. 37 devono solo<br />
essere inseriti nelle scanalature dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
con la flangia <strong>di</strong> 10 mm ripiegata due volte.
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.7.6.3 Sistema S 6a<br />
Esempio <strong>di</strong> sezione <strong>di</strong> struttura:<br />
ogni 5° pannello smontabile <strong>di</strong>rettamente<br />
smontabile<br />
<strong>di</strong>rettamente<br />
2 x N. 36/70 o<br />
2 x N. 36<br />
N. 19/10<br />
4 5 1 2 3 4 5 1<br />
smontabile in<strong>di</strong>rettamente<br />
smontabile<br />
<strong>di</strong>rettamente<br />
Se vengono utilizzati esclusivamente profili a C N. 36, N.<br />
36/70 o profili a L N. 37, ogni pannello può essere<br />
smon tato <strong>di</strong>rettamente.<br />
Attenzione:<br />
Se si combinano profili a C, a L e a Z, o in caso <strong>di</strong> carico<br />
aggiuntivo <strong>di</strong> singoli elementi, la <strong>di</strong>versa portata <strong>di</strong> questi<br />
profili può produrre <strong>di</strong>fferenze <strong>di</strong> quota dei pannelli, anche<br />
se non vengono superate le flessioni massime stabilite<br />
dalla EN 13964 per i profili.<br />
Nei profili a C, la relativa flangia bordata del profilo va<br />
inserita nello spigolo del pannello.<br />
7.7.6.4 Sistema S 6b e S 6c<br />
pannelli smontabili<br />
larghezza profili 24 mm<br />
Profilo portante N. 45 Profilo portante N. 40<br />
o cliq-24-MR altezza 70 mm<br />
altezza 38 mm<br />
7.7.7 Campate dei profili<br />
Campate massime dei pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
N.<br />
art.<br />
Denominazione<br />
Profilo<br />
Altezza<br />
costola<br />
Spessore<br />
fino a 312,5 mm fino a 400 mm<br />
materiale<br />
(lato a vista) [mm] [mm] 15 mm 20 mm 15 mm 20 mm<br />
20 Profilo a Z (zincato) 21 0,5 1490 1400 1410 1330<br />
22 Profilo a Z (zincato) 33 0,5 1910 1800 1810 1700<br />
69 Profilo a Z (zincato) 45 0,5 2290 2160 2170 2040<br />
19 Profilo a Z (zincato) 70 0,5 2500 2500 2500 2500<br />
19/10 Profilo a Z (zincato) 70 0,6 2500 2500 2500 2500<br />
19/45 Profilo a Z (zincato) 45 0,6 2310 2180 2190 2070<br />
45 G Profilo portante a T (bianco) 38 0,4 1940 1820 1840 1730<br />
40 Profilo portante a T (bianco) 70 0,6 2500 2500 2500 2500<br />
37 Profilo a L (zincato) 25 0,6 1600 1510 1520 1430<br />
36 Profilo a C (zincato) 50 0,5 2500 2500 2500 2500<br />
36/70 Profilo a C (zincato) 70 0,6 2500 2500 2500 2500<br />
Nota Bene<br />
I sopra in<strong>di</strong>cati consigli della <strong>OWA</strong> per le campate dei sistemi autoportanti<br />
limitano la massima flessione dei profili a 2,5 mm per motivi<br />
estetici. Se trovasse applicazione la flessione ammessa dalla EN<br />
13964 per la Classe 1 (massima flessione 4,0 mm o L/500), si<br />
prega <strong>di</strong> consultare il nostro team <strong>OWA</strong>consult ® . Se in aggiunta vengono<br />
applicati materassini <strong>di</strong> lana minerale, le suddette campate<br />
devono essere conformemente ridotte. In linea <strong>di</strong> massima, le so -<br />
vrapposizioni o le inserzioni nel controsoffitto, come punti luce,<br />
sprinkler o ventilatori, devono essere pen<strong>di</strong>nati separatamente (ve<strong>di</strong><br />
Punto 5.5). Vanno utilizzati unicamente profili <strong>di</strong> supporto con<br />
se zione piena. I profili vanno caricati simmetricamente.<br />
7.8 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
Sistemi modulari<br />
<strong>OWA</strong>construct ® S 18<br />
Particolarità:<br />
Con i sistemi S 18 a profili modulari si tiene conto delle<br />
esigenze <strong>di</strong> e<strong>di</strong>fici amministrativi, scuole, ospedali, case<br />
<strong>di</strong> riposo per anziani, asili, ecc. Infatti, gli interassi <strong>di</strong> questi<br />
profili possono essere adattati agli assi dell’e<strong>di</strong>ficio.<br />
L’illuminazione viene realizzata con criteri ottimali e può<br />
essere integrata senza problemi nel sistema. I profili<br />
Bandraster possono essere utilizzati per il fissaggio <strong>di</strong><br />
pareti <strong>di</strong>visorie. Sono possibili moduli in<strong>di</strong>viduali basati<br />
sulle esigenze dell’utente. È possibile un elevato fonoi -<br />
solamento longitu<strong>di</strong>nale (ve<strong>di</strong> Punto 6.9). Oltre che per<br />
l’illuminazione e per il fissaggio <strong>di</strong> pareti <strong>di</strong>visorie, il sistema<br />
è adatto per l’inserimento <strong>di</strong> griglie dell’impianto <strong>di</strong><br />
con<strong>di</strong>zionamento e <strong>di</strong> tutti i mezzi <strong>di</strong> informazione (ve<strong>di</strong><br />
Punto 6.8).<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
75<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
76<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Sistema S 18p controsoffitto a bandraster parallelo<br />
Sistema S 18k controsoffitto a bandraster incrociati<br />
Sistema S 18d controsoffitto Bandura<br />
Per ulteriori informazioni come misure, esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong> o<br />
fabbisogno <strong>di</strong> materiale/m 2 , si vedano le schede tecniche<br />
dei sistemi <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
7.8.1 Sistema S 18 profili modulari Bandraster<br />
4<br />
13<br />
4<br />
1<br />
13<br />
2<br />
S 18p – Bandraster paralleli<br />
3<br />
3 7<br />
S 18k – Bandraster incrociati<br />
6<br />
5<br />
10<br />
10<br />
12<br />
13<br />
9<br />
9<br />
13 3 13<br />
13 3<br />
8 13<br />
11<br />
13<br />
Bandraster incrociato<br />
6<br />
6<br />
12 12 12<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
1 pen<strong>di</strong>no Nonius N. 79/…, prolunga Nonius N. 16/…<br />
e spina <strong>di</strong> sicurezza N. 76<br />
2 rinforzo trasversale N. 17/80<br />
3 profilo modulare Bandraster N. 80/…<br />
3.1 profilo modulare Bandraster N. 80/… da adattare al<br />
modulo a pié d’opera<br />
4 giunto N. 82/… G<br />
5 connettore trasversale N 81/… G<br />
6 profili <strong>di</strong> supporto per pannelli, a seconda della campata<br />
7 rinforzo sul retro N. 8040 e graffa N. 8041<br />
8 elemento <strong>di</strong> riempimento Contura N. 42/…<br />
(solo con spigolo 6)<br />
9 profilo perimetrale N. 51/25 G o profilo perimetrale<br />
a doppia L N. 50/15 G<br />
10 ancora perimetrale N. 75/… G<br />
11 possibilità <strong>di</strong> raccordo <strong>di</strong> pareti interme<strong>di</strong>e<br />
12 interasse dei profili <strong>di</strong> supporto<br />
13 interasse dei profili Bandraster<br />
Sezione longitu<strong>di</strong>nale<br />
Bandaraster parallelo<br />
Sezione trasversale<br />
6<br />
7 5<br />
11<br />
13
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
3<br />
11<br />
S 18d – Bandura<br />
1 pen<strong>di</strong>no Nonius N. 79/…, prolunga Nonius<br />
N. 16/… e spina <strong>di</strong> sicurezza N. 76<br />
2 profilo modulare Bandraster N. 80/…, fessurato su<br />
entrambi i lati<br />
3 giunto N. 82/… G<br />
4 profilo <strong>di</strong> connessione N. 47/38/4S<br />
5 profilo perimetrale N. 51/25 (spigolo 3)<br />
6 ancora perimetrale N. 75/… G<br />
7 profilo perimetrale doppio N. 50/15 G (spigolo 6)<br />
8 elemento <strong>di</strong> riempimento Contura N. 42/24 (spigolo 6)<br />
9 elemento <strong>di</strong> riempimento Contura N. 42/100 o<br />
N. 42/125 (spigolo 6)<br />
10 interasse profilo <strong>di</strong> raccordo<br />
11 interasse dei profili Bandraster<br />
Sezione trasversale:<br />
4 2<br />
10 10<br />
Sezione longitu<strong>di</strong>nale:<br />
11<br />
1<br />
2<br />
2<br />
larghezza pannello<br />
4<br />
luce tra moduli<br />
lunghezza pannello<br />
lunghezza <strong>di</strong> fornitura<br />
N. 47/38/4S<br />
11<br />
4<br />
6<br />
10<br />
4<br />
2<br />
8<br />
9<br />
11<br />
5<br />
10<br />
Forme comuni <strong>di</strong> spigoli per Sistemi S 18p/k<br />
e S 18d Bandraster parallelo<br />
spigoli lato lungo:<br />
3<br />
spigoli lato corto:<br />
3 6<br />
7.8.2 Avvertenze per l’installazione<br />
Nei sistemi modulari Bandraster sono presenti molti vantaggi<br />
della modalità <strong>di</strong> costruzione a secco. Questi sistemi<br />
si contrad<strong>di</strong>stinguono per la facilità <strong>di</strong> montaggio e<br />
l’elevata funzionalità e al tempo stesso per la possibilità<br />
<strong>di</strong> smontare i pannelli.<br />
7.8.3 Inserti<br />
Per la progettazione e l’installazione si osservano i criteri<br />
<strong>di</strong> cui al Punto 5.5.1.<br />
Per corpi illuminanti standard per sistemi modulari si<br />
veda il Catalogo <strong>OWA</strong>.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
77<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
1<br />
12 6<br />
6<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
78<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.8.4 Profili Bandraster<br />
<strong>di</strong>mensioni profili:<br />
b<br />
N. art.<br />
lunghezza b h a<br />
tutte le misure sono in mm<br />
d<br />
80/50 G 3750 50 35 11,5 0,6<br />
80/75 G 3750 75 35 11,5 0,6<br />
80/100 G 3750 100 35 11,5 0,6<br />
80/125 G 3750 125 35 11,5 0,7<br />
80/150 G 3750 150 35 11,5 0,7<br />
8025/100 3750 100 35 25 0,6<br />
Lunghezze interme<strong>di</strong>e a richiesta.<br />
Protezione antincen<strong>di</strong>o<br />
I profili Bandraster devono essere riempiti con strisce <strong>di</strong><br />
pannelli MIN<strong>OWA</strong> ® (oppure con il getto <strong>di</strong> altri leganti)<br />
(ve<strong>di</strong> certificato <strong>di</strong> prova).<br />
7.8.5 Tasselli e tipi <strong>di</strong> fissaggio<br />
Il fissaggio va scelto in base al tipo <strong>di</strong> solaio grezzo,<br />
come da Punto 5.0.<br />
7.8.6 Pen<strong>di</strong>natura<br />
La pen<strong>di</strong>natura si compone <strong>di</strong> una parte inferiore, che<br />
costituisce la connessione al profilo, e una parte superiore,<br />
che trasmette il carico al solaio grezzo, al tetto o ad<br />
una struttura ausiliaria, come ad esempio i portanti a<br />
lunga campata.<br />
Il collegamento che trasmette gli sforzi tra parte inferiore<br />
e parte superiore viene effettuato con spina <strong>di</strong> sicurezza<br />
N. 76 o con chiodo <strong>di</strong> connessione N. 78. Quest’ulti -<br />
mo dev’essere piegato dopo il livellamento. La parte<br />
inferiore e quella superiore del pen<strong>di</strong>no possono essere<br />
regolate al millimetro spostandole in verticale e applicando<br />
poi la sicurezza. Utilizzando una spina <strong>di</strong> sicurezza o<br />
un chiodo <strong>di</strong> connessione, per ogni pen<strong>di</strong>no è possibile<br />
un carico statico <strong>di</strong> trazione massimo <strong>di</strong> 0,25 kN.<br />
N. 79/... N. 16/... N. 76 N. 78<br />
h<br />
a<br />
200 mm<br />
500 mm<br />
1000 mm<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
�<br />
fissaggio<br />
prolunga Nonius<br />
spina <strong>di</strong> sicurezza N. 78<br />
pen<strong>di</strong>no Nonius<br />
profilo Bandraster<br />
Requisiti antincen<strong>di</strong>o<br />
Per esigenze antincen<strong>di</strong>o e carichi <strong>di</strong>namici del pen<strong>di</strong>no<br />
(trazione e spinta) sono necessari rispettivamente due<br />
spine <strong>di</strong> sicurezza o due chio<strong>di</strong> <strong>di</strong> connessione. Il trasferimento<br />
del carico <strong>di</strong>pende allora anche dal ribasso.<br />
Il numero delle pen<strong>di</strong>nature è regolato, da un lato dai<br />
criteri della EN 13964, dall’altro dal massimo carico<br />
ammesso per i pen<strong>di</strong>ni e dalla portata del profilo Band -<br />
raster.<br />
7.8.6.1 Valori <strong>di</strong> spinta verticale e laterale<br />
per pen<strong>di</strong>ni Nonius<br />
Valori <strong>di</strong> spinta verticale e laterale, compresa sicurezza<br />
<strong>di</strong> almeno 2,5 volte (EN 13964) con pen<strong>di</strong>ni <strong>OWA</strong> resistenti<br />
alla spinta (per punto <strong>di</strong> pen<strong>di</strong>natura) in kN:<br />
1 2<br />
�<br />
ribasso larghezza profilo massimo sforzo<br />
mm mm kN kN kN<br />
1 � 2 � 2 �<br />
200 100 0,22 0,55 0,13<br />
500 100 0,14 0,26 0,095<br />
1000 100 0,06 0,12 0,05<br />
7.8.6.2 Raccordo <strong>di</strong> pareti <strong>di</strong>visorie<br />
Se sotto il sistema <strong>OWA</strong>construct ® Bandraster devono<br />
essere fissate pareti <strong>di</strong>visorie, devono essere rispettate<br />
le <strong>di</strong>sposizioni della EN 13964 e i valori <strong>di</strong> carico sopra<br />
riportati. Tenere conto delle <strong>di</strong>sposizioni del fabbricante<br />
dei componenti costruttivi a<strong>di</strong>acenti (ad es. parete <strong>di</strong>visoria).
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.8.7 Ribasso minimo<br />
100 mm (a seconda del solaio grezzo) o 130 mm per<br />
poter smontare comodamente i pannelli. Se si utilizza la<br />
pen<strong>di</strong>natura standard con parte inferiore Nonius N.<br />
79/…, il ribasso minimo è <strong>di</strong> 150 mm.<br />
7.8.8 Raccordo perimetrale<br />
ve<strong>di</strong> Punto 5.3<br />
Lungo il perimetro esterno devono essere creati raccor<strong>di</strong><br />
perimetrali o esterni. I profili perimetrali più adatti ai<br />
vari sistemi possono essere desunti dal Catalogo <strong>OWA</strong> o<br />
dalle schede tecniche dei sistemi <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
Il fissaggio <strong>di</strong> questi profili si effettua a intervalli <strong>di</strong><br />
≤ 300 mm con elementi non infiammabili. Normalmente gli<br />
elementi <strong>di</strong> fissaggio vengono caricati <strong>di</strong> taglio.<br />
Il raccordo a parete costituisce la quota inferiore <strong>di</strong> un controsoffitto<br />
o <strong>di</strong> un rivestimento <strong>di</strong> solaio. Va pertanto livellato<br />
esattamente ed eseguito con cura. Negli angoli i profili<br />
possono essere accostati a 45° (ve<strong>di</strong> Punto 3.1).<br />
ancora perimetrale<br />
profilo Bandraster<br />
Installando ancore perimetrali è possibile fissare con precisione<br />
i profili modulari Bandraster. Le ancore devono<br />
essere avvitate sia alle superfici perimetrali del locale sia<br />
al rispettivo profilo Bandraster in modo da resistere a<br />
trazioni e spinte. Per poter compensare la <strong>di</strong>latazione<br />
longitu<strong>di</strong>nale dei profili Bandraster si deve prevedere una<br />
fuga <strong>di</strong> <strong>di</strong>latazione <strong>di</strong> circa 0,5 – 1,0 mm.<br />
I profili Bandraster che vengono <strong>posa</strong>ti <strong>di</strong>rettamente sul<br />
raccordo perimetrale devono avere uno spessore adeguato<br />
nella zona <strong>di</strong> <strong>posa</strong> del pannello. Si consigliano a<br />
tale scopo le strisce <strong>di</strong> riempimento <strong>OWA</strong> N. 8060 (ve<strong>di</strong><br />
anche Punto 7.5.7.3) o i nastri <strong>di</strong> tenuta N. 8900 con un<br />
lato autoadesivo. I profili Bandraster devono essere montati<br />
in modo da resistere alla spinta e alla pressione.<br />
Protezione antincen<strong>di</strong>o<br />
In caso <strong>di</strong> requisiti antincen<strong>di</strong>o, la <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> fissaggio deve<br />
essere ≤ 250 mm (ve<strong>di</strong> certificato <strong>di</strong> prova).<br />
7.8.9 Profili <strong>di</strong> supporto per Bandraster paralleli<br />
Sistema S 18p<br />
In questo sistema i pannelli vengono <strong>posa</strong>ti senza pen<strong>di</strong>natura<br />
interme<strong>di</strong>a, come per il sistema S 6a.<br />
Il <strong>di</strong>mensionamento dei profili può essere effettuato<br />
secondo la tabella <strong>di</strong> Punto 7.7.7.<br />
7.8.10 Controspinta orizzontale<br />
I profili Bandraster <strong>posa</strong>ti in parallelo e non collegati l’uno<br />
all’altro necessitano <strong>di</strong> una pen<strong>di</strong>natura <strong>di</strong>agonale o <strong>di</strong> una<br />
controspinta orizzontale per impe<strong>di</strong>re lo spostamento laterale<br />
dei profili.<br />
Esempi <strong>di</strong> possibile controspinta orizzontale:<br />
1. pen<strong>di</strong>natura obliqua con pen<strong>di</strong>no Nonius N. 17/80,<br />
2. controspinta orizzontale con normali profili CW<br />
profilo CW<br />
7.8.11 Dimensioni pannelli – luce libera<br />
La lunghezza dei pannelli e dei profili – ad eccezione dello<br />
spigolo 6 Contura, ve<strong>di</strong> scheda tecnica sistema S 18d –<br />
si calcola come segue: luce libera tra i profili Band -<br />
raster + 20 mm.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
79<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
viti<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
80<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.9 <strong>OWA</strong>coustic ® premium –<br />
Altri Sistemi <strong>OWA</strong>construct ®<br />
Sulla base dei sistemi, delle istruzioni <strong>di</strong> progettazione e<br />
<strong>di</strong> <strong>posa</strong> e dei dettagli descritti nel presente manuale,<br />
sono <strong>di</strong>sponibili molti altri sistemi <strong>di</strong> controsoffittatura<br />
<strong>OWA</strong>coustic ® . I criteri costruttivi <strong>di</strong> questi sistemi sono<br />
simili a quelli dei sistemi <strong>OWA</strong>coustic ® a vista e a scomparsa<br />
descritti nelle istruzioni <strong>di</strong> installazione <strong>di</strong> cui ai<br />
Punti da 7.0 a 7.5.<br />
Per informazioni dettagliate, misure, esempi <strong>di</strong> <strong>posa</strong>,<br />
proposte <strong>di</strong> capitolato o fabbisogno <strong>di</strong> materiale per m 2 ,<br />
si vedano le schede tecniche dei sistemi <strong>OWA</strong>coustic ® .<br />
7.9.1 Sistemi seminascosti<br />
Sistema S 2a seminascosto, smontabile<br />
Sistema S 2b seminascosto, smontabile<br />
1<br />
2 7<br />
312,5 mm<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 12/…/…<br />
2 profilo portante N. 45<br />
3 <strong>di</strong>stanziatore N. 43 per interasse 312,5 mm<br />
4 profilo a L N. 24<br />
5 molla perimetrale N. 52<br />
6 elemento <strong>di</strong> riempimento Contura N. 42/24<br />
7 profilo perimetrale a doppia L N. 50/15 G<br />
5<br />
3<br />
Sistema S 2a<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
4<br />
Sistema S 2p seminascosto, smontabile<br />
1<br />
1<br />
7<br />
8<br />
2<br />
3<br />
2<br />
4<br />
5<br />
3<br />
6<br />
Sistema S 2p<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 12/…/…<br />
2 rinforzo <strong>di</strong> controspinta laterale N. 17/80; prolunga<br />
Nonius N. 16/… e spina <strong>di</strong> sicurezza N. 76 (due)<br />
assolutamente necessario<br />
3 profilo portante N. 45<br />
4 profili <strong>di</strong> rinforzo <strong>di</strong> controspinta laterale per pan -<br />
nelli; a seconda della campata, ogni 5° profilo va<br />
fissato a piè d’opera con un angolare <strong>di</strong> montaggio!<br />
5 profilo perimetrale N. 51/25<br />
6 interasse profilo <strong>di</strong> rinforzo<br />
7 interasse profilo portante, a seconda della lunghezza<br />
dei pannelli<br />
Se il ribasso è inferiore ai 190 mm, è necessario accorciare<br />
a piè d’opera il rinforzo laterale N. 17/80.<br />
7.9.2 Sistemi con pannelli rigati<br />
Sistema S 14a con pannelli rigati, a scomparsa<br />
Sistema S 14b con pannelli rigati, seminascosto<br />
4<br />
7<br />
5<br />
Sistema S 14b<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 12/…/…<br />
2 profilo portante N. 45, <strong>di</strong>stanza ≤ 1250 mm<br />
3 <strong>di</strong>stanziatore N. 43, <strong>di</strong>stanza ≤ 1500 mm<br />
per interasse 1200 mm, 1250 mm<br />
4 profilo a L N. 37 (smontabile) o<br />
profilo a Z N. 20 (non smontabile)<br />
5 molla perimetrale N. 52<br />
6 profilo perimetrale a doppia L N. 50/15 G<br />
7 larghezza pannello<br />
8 lunghezza pannello<br />
6
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.9.3 Sistema a scomparsa con scuretto<br />
Sistema S 19 Teccor, a scomparsa, smontabile<br />
6<br />
1<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 12/…/…<br />
2 profilo portante N. 45,<br />
fessurato ogni 100 o 156,25 mm<br />
3 profilo <strong>di</strong> connessione N. 46<br />
4 profilo <strong>di</strong> connessione N. 47<br />
5 profilo perimetrale doppio N. 50/19<br />
6 molla <strong>di</strong> pressione N. 819 (solo sui bor<strong>di</strong>)<br />
7 interasse<br />
7.9.4 Sistema alveolare S 8, quadrato e rettangolare<br />
3<br />
2<br />
9<br />
7<br />
7<br />
1 pen<strong>di</strong>no N. 49<br />
2 profilo portante N. 45,<br />
fessurato ogni 150 o 156,25 mm<br />
3 profilo <strong>di</strong> connessione N. 46<br />
4 profilo <strong>di</strong> connessione N. 47<br />
5 profilo perimetrale N. 50 G<br />
6 grappa modulare N. 96<br />
7 pannello alveolare<br />
8 pannello <strong>di</strong> copertura<br />
9 interasse<br />
4<br />
4<br />
8<br />
2<br />
1<br />
3 5<br />
6<br />
5<br />
7.9.5 Sistema lamellare S 12d<br />
1 profilo <strong>di</strong> montaggio a C N. 7001, 26/26 mm,<br />
bianco<br />
2 vite esagonale N. 7002, M 6 x 40 mm, zincata<br />
3 piastrina scanalata quadrangolare N. 7003,<br />
22/100 – spessore 2,0 mm, zincata<br />
4 lamelle con cornice metallica bianca sui tre lati,<br />
comprese asta filettata interna e boccola <strong>di</strong> raccordo<br />
5 boccola <strong>di</strong> raccordo, M6 x 30 mm, zincata<br />
7.9.6 Sistema a vista<br />
Sistema S 3 cliq, a vista, smontabile<br />
Sistema S 3a cliq, a vista, smontabile<br />
1 pen<strong>di</strong>no<br />
2 profilo portante <strong>OWA</strong>cliq-24-MR,<br />
fessurato ogni 100 o 156,25 mm<br />
3 profilo <strong>di</strong> connessione <strong>OWA</strong>cliq-24-CT<br />
lunghezza 600 e 625 mm<br />
4 profilo <strong>di</strong> connessione <strong>OWA</strong>cliq-24-CT<br />
lunghezza 1200 e 1250 mm<br />
5 profilo perimetrale N. 50 G<br />
6 profilo perimetrale doppio N. 50/15 G<br />
Sistema S 3 cliq<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
81<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
4<br />
1<br />
5<br />
2<br />
4<br />
2<br />
1<br />
3<br />
3<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
82<br />
101200<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
7.9.7 Sistema S 7 <strong>OWA</strong>plan, senza fughe<br />
4<br />
6<br />
9<br />
7<br />
1<br />
5<br />
11<br />
2<br />
13<br />
1 pen<strong>di</strong>no Nonius N. 2001, <strong>di</strong>stanza ≤ 1000 mm<br />
2 griglia portante con profili CD 60/27 N. 2003,<br />
<strong>di</strong>stanza ≤ 1000 mm<br />
3 giunto longitu<strong>di</strong>nale N. 2005<br />
4 giunto trasversale N. 2004<br />
5 griglia portante con profili CD 60/27 N. 2003,<br />
<strong>di</strong>stanza ≤ 400 mm<br />
6 profilo perimetrale N. 51/22<br />
7 vite per costruzione a secco N. 2007<br />
<strong>di</strong>stanza ≤ 150 mm<br />
8 pen<strong>di</strong>no <strong>di</strong>retto N. 2002, <strong>di</strong>stanza ≤ 1000 mm<br />
Fissaggio: file autofilettante per lamiera<br />
9 vite per metallo N. 2008<br />
10 rivestimento TNT + intonaco<br />
11 collante per pannelli N. 99/24<br />
12 larghezza pannello<br />
13 lunghezza pannello<br />
14 guarnizione ad elasticità permanente<br />
15 pannello intonacato <strong>OWA</strong>plan<br />
15<br />
10<br />
3<br />
12<br />
7.9.8 Sistema S 3 bws,<br />
resistente ai colpi <strong>di</strong> pallone, a vista<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
1<br />
2<br />
9<br />
4<br />
1 pen<strong>di</strong>no Nonius N. 17/45 e<br />
prolunga N. 16/…, ognuno con 2 spine<br />
<strong>di</strong> sicurezza N. 76 o chio<strong>di</strong> N. 78<br />
<strong>di</strong>stanza ≤ 1250 mm<br />
2 profilo portante N. 45, <strong>di</strong>stanza ≤ 625 mm<br />
3 profilo <strong>di</strong> raccordo N. 46 s<br />
4 cor<strong>di</strong>no N. 14/12/2<br />
5 molla perimetrale N. 5210 ogni ≤ 312,5 mm<br />
6 profilo perimetrale N. 57<br />
7 pannello in metallo forato per griglia<br />
1600 x 600 mm – N. 5314X00001FF<br />
1625 x 625 mm – N. 5314X00001GG<br />
1200 x 600 mm – N. 5314X00001KF<br />
1250 x 625 mm – N. 5314X00001LG<br />
8 pannello <strong>OWA</strong>coustic ® premium<br />
9 interasse ≤ 625 mm<br />
10 rivestimento in lana minerale secondo versione<br />
7<br />
8<br />
5<br />
3<br />
6
In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Progettazione – Principi tecnici<br />
Generalità – Pannelli <strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Struttura <strong>di</strong> controsoffitti e rivestimenti <strong>di</strong> soffitti<br />
Esecuzione dei sistemi standard <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ® con funzioni particolari<br />
Installazione <strong>di</strong> sistemi <strong>OWA</strong>construct ® -<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong><br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
83<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de 101200<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
8
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8<br />
84<br />
101200<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione <strong>OWA</strong><br />
8.0 Corsi <strong>di</strong> formazione per<br />
<strong>posa</strong>tori professionali <strong>OWA</strong> –<br />
Corsi <strong>di</strong> formazione per<br />
installatori <strong>di</strong> prodotti a secco,<br />
commercianti e progettisti<br />
Una costruzione a secco qualificata richiede una competenza<br />
adeguata.<br />
La <strong>OWA</strong> offre possibilità <strong>di</strong> formazione e certificazione<br />
come <strong>posa</strong>tori professionali <strong>OWA</strong> con corsi pratici sui<br />
controsoffitti a vista, a scomparsa e <strong>OWA</strong>plan.<br />
Inoltre, le conoscenze possono essere approfon<strong>di</strong>te con<br />
corsi <strong>di</strong> aggiornamento sui principi teorici o con un corso<br />
base sul commercio <strong>di</strong> materiali e<strong>di</strong>li.<br />
I nostri corsi <strong>di</strong> formazione teorica e pratica ad<br />
Amorbach vi consentiranno <strong>di</strong> installare controsoffitti in<br />
ogni situazione <strong>di</strong> montaggio.<br />
Richiedete le informazioni sui corsi <strong>di</strong> formazione a<br />
info@owaconsult.de.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH · Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 · 63916 Amorbach<br />
Tel.: +49 9373 2 01-0 · Fax: +49 9373 2 01-130 · www.owa.de · E-Mail: info@owa.de
<strong>OWA</strong>coustic ®<br />
<strong>OWA</strong>construct ®<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH<br />
Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3<br />
63916 Amorbach<br />
Telefon: +49 9373 2 01-0<br />
Telefax: +49 9373 2 01-1 30<br />
www.owa.de · E-Mail: info@owa.de<br />
Il presente manuale “<strong>Istruzioni</strong> <strong>di</strong> <strong>posa</strong>”<br />
vuole essere uno strumento per fornire<br />
consigli.<br />
I suggerimenti in esso contenuti<br />
sono ricavati dall’esperienza e<br />
rispecchiano le nostre migliori<br />
conoscenze. Da esse non può<br />
derivare alcuna obbligazione<br />
legale.<br />
Con la pubblicazione <strong>di</strong> una<br />
nuova e<strong>di</strong>zione, il presente<br />
manuale perde la sua vali<strong>di</strong>tà.<br />
Lievi <strong>di</strong>fferenze costruttive<br />
possono essere rilevate dalle<br />
schede tecniche dei rispettivi<br />
sistemi.<br />
Odenwald Faserplattenwerk GmbH<br />
Sede secondaria per l’Italia<br />
801/I<br />
Via del Commercio<br />
38121 Trento<br />
Telefon: +39 0461 82 31 45<br />
technica<br />
Telefax: +39 0461 82 35 63<br />
E-Mail: info@owagmbhitalia.it Scheda<br />
101200