Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LED display meanings<br />
All safety sensor contacts of the yellow LEDs are connected in series.<br />
LED at<br />
terminal<br />
LED<br />
colour<br />
3 Installation<br />
- Snap the safety control unit onto a mounting rail (DIN EN 60715 TH35) in the switch cabinet.<br />
The safety control unit is attached.<br />
- Connect safety control unit, see technical data.<br />
4 Putting into operation<br />
In any sequence:<br />
- Energize sensors.<br />
- Apply operating voltage.<br />
All LEDs, except the green on, light up.<br />
The safety control unit is ready for operation.<br />
The safety control unit switches through the safety output.<br />
5 Troubleshooting<br />
Restore to standby if fault occurs in sensor (both or none of the LEDs at the<br />
respective sensor entry light up)<br />
If the safety output is switched off due to a fault at the sensors and the LED sensor flashes:<br />
- Activate the faulty sensor and energize it again.<br />
Only the yellow LED sensor at the respective sensor entry lights up again.<br />
The safety control unit switches through the safety output.<br />
Safety output remains switched off:<br />
- Replace safetysensor.<br />
LED UB flashes<br />
- Reapply operating voltage.<br />
LED UB is still flashing:<br />
- Replace safety control unit.<br />
LED does not light up LED lights up<br />
7 green Safety sensor 1 is damped Safety sensor 1 is undamped<br />
8 yellow Safety sensor 1 is undamped Safety sensor 1 is damped<br />
11 green Safety sensor 2 is damped Safety sensor 2 is undamped<br />
12 yellow Safety sensor 1 or 2 is<br />
undamped<br />
Safety sensors 1 and 2 is damped<br />
16 green Safety sensor 3 is damped Safety sensor 3 is undamped<br />
15 yellow Safety sensor 1, 2 or 3 is<br />
undamped<br />
Safety sensor 1, 2 or 3 is damped<br />
20 green Safety sensor 4 is damped Safety sensor 4 is undamped<br />
19 yellow Safety sensor 1, 2, 3 or 4 is<br />
undamped<br />
Safety sensor 1, 2, 3 and 4 is damped<br />
4 blue Output 1 (safety output) is not<br />
connected<br />
Output 1 (safety output) is connected<br />
22 red Output 2 (control output) is open Output 2 (control output) is closed<br />
23 red Output 3 (control output) is open Output 3 (control output) is closed<br />
24 red Output 4 (control output) is open Output 4 (control output) is closed<br />
25 red Output 5 (control output) is open Output 5 (control output) is closed<br />
Danger<br />
Danger<br />
� Danger of electrocution!<br />
Ensure that the safety control unit is only installed and put into operation<br />
by specially-trained authorised personnel.<br />
� Danger of electrocution!<br />
Ensure that the safety control unit is only installed and put into operation<br />
by specially-trained authorised personnel.<br />
LED UB does not indicate standby mode<br />
- Check operating voltage.<br />
- Check wiring.<br />
Operating voltage and wiring are OK:<br />
- Replace safety control unit.<br />
6 Disposal<br />
Dispose of used parts and unwanted packaging in accordance with the regulations of the country in<br />
which the device is installed.<br />
EC Declaration of conformity<br />
We declare that the safety control units <strong>462</strong> <strong>121</strong> <strong>H5</strong> <strong>U5</strong><br />
fulfil the conformity to the following guidelines:<br />
2006/42/EC, 2004/108/EC<br />
Related harmonized standards:<br />
DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061<br />
Further related standards:<br />
DINEN61508<br />
Leutkirch, 07 July 2010 elobau<br />
GmbH & Co. KG<br />
Zeppelinstraße 44<br />
88299 Leutkirch<br />
Germany<br />
Tel.: +49 7561 970-0<br />
Michael Hetzer, Dieter Reinsch<br />
General Manager Documentation officer<br />
Fax: +49 7561 970-100<br />
E-mail: info@elobau.de<br />
Web: www.elobau.com<br />
Traduction de la notice d'utilisation d'origine<br />
1 Utilisation conforme<br />
F<br />
L'unité d'évaluation de sécurité sert à contrôler les capteurs de sécurité branchés équipés<br />
d'un contact de travail et d'un contact de repos.<br />
Pour pouvoir respecter les classes de sécurité indiquées, la fonction de sécurité peut uniquement être<br />
demandée à un seul capteur de sécurité à la fois.<br />
Consignes de sécurité<br />
- S'assurer que l'unité d'évaluation de sécurité est uniquement montée et mise en service par du<br />
personnel spécialement formé et autorisé.<br />
- Poser tous les câbles de manière à ce qu'aucun court-circuit ne puisse avoir lieu (p. ex. par<br />
écrasement).<br />
- S'assurer que les fusibles prévus sont utilisés, voir caractéristiques techniques. Ne jamais ponter ou<br />
réparer les fusibles.<br />
- S'assurer que la sortie de sécurité est dotée d'un circuit de protection en cas de charge inductive ou<br />
capacitive.<br />
- Ne faire fonctionner l'unité d'évaluation de sécurité que s'il elle se trouve en parfait état.<br />
- S'assurer que les consignes de sécurité en vigueur de la machine concernée sont respectées.<br />
- S'assurer que les lois et les directives en vigueur sont respectées.<br />
2 Fonction<br />
L'unité d'évaluation de sécurité active sa sortie de sécurité quand tous les capteurs de sécurité<br />
raccordés sont correctement fermés.<br />
Dans la situation suivante, l'unité d'évaluation de sécurité active la sortie de sécurité :<br />
- Tous les capteurs de sécurité sont fermés.<br />
Dans la situation suivante, l'unité d'évaluation de sécurité déconnecte la sortie de sécurité :<br />
- Un des contacts de travail d'un capteur de sécurité est ouvert.<br />
- ou bien un contact de repos est fermé.<br />
La tension de service n'est pas ajustée.<br />
Dans la situation suivante, l'unité d'évaluation de sécurité ouvre la sortie de sécurité :<br />
- Le capteur de sécurité respectif est fermé<br />
Signification des affichages DEL<br />
Tous les contacts des capteurs de sécurité de la DEL jaune sont montés en série.<br />
DEL à la<br />
borne<br />
Couleur<br />
DEL<br />
3 Montage<br />
� Danger de mort par électrocution !<br />
S'assurer que l'unité d'évaluation de sécurité est uniquement montée et<br />
mise en service par du personnel spécialement formé et autorisé.<br />
Danger<br />
- Attacher l'unité d'évaluation de sécurité à un profilé chapeau (DIN EN 60715 TH35) dans l'armoire de<br />
commande.<br />
L'unité d'évaluation de sécurité est fixée.<br />
- Connecter l'unité d'évaluation de sécurité, voir caractéristiques techniques.<br />
4 Mise en service<br />
La DEL ne luit pas Lampe à DEL<br />
7 vert Le capteur de sécurité 1 est<br />
fermé<br />
8 jaune Le capteur de sécurité 1 n'est<br />
pas fermé<br />
11 vert Le capteur de sécurité 2 est<br />
fermé<br />
12 jaune Le capteur de sécurité 1 ou 2<br />
n'est pas fermé<br />
16 vert Le capteur de sécurité 3 est<br />
fermé<br />
15 jaune Le capteur de sécurité 1, 2 ou<br />
3 n'est pas fermé<br />
20 vert Le capteur de sécurité 4 est<br />
fermé<br />
19 jaune Le capteur de sécurité 1, 2, 3<br />
ou 4 n'est pas fermé<br />
4 bleu Sortie 1 (sortie de sécurité)<br />
n'est pas connectée<br />
22 rouge Sortie 2 (sortie de contrôle) est<br />
ouverte<br />
23 rouge Sortie 3 (sortie de contrôle) est<br />
ouverte<br />
24 rouge Sortie 4 (sortie de contrôle) est<br />
ouverte<br />
25 rouge Sortie 5 (sortie de contrôle) est<br />
ouverte<br />
Danger<br />
En ordre quelconque :<br />
- Fermer les capteurs de sécurité.<br />
- Appliquer la tension de service.<br />
Toutes les DEL sont allumées, excetés les DEL vertes.<br />
L'unité d'évaluation de sécurité est prête à fonctionner.<br />
L'unité d'évaluation de sécurité active la sortie de sécurité.<br />
Le capteur de sécurité 1 n'est pas<br />
fermé<br />
Le capteur de sécurité 1 est fermé<br />
Le capteur de sécurité 2 n'est pas<br />
fermé<br />
Les capteurs de sécurité 1 et 2 sont<br />
fermés<br />
Le capteur de sécurité 3 n'est pas<br />
fermé<br />
Les capteurs de sécurité 1, 2 et 3<br />
sont fermés<br />
Le capteur de sécurité 4 n'est pas<br />
fermé<br />
Les capteurs de sécurité 1, 2, 3 et 4<br />
sont fermés<br />
Sortie 1 (sortie de sécurité) est<br />
connectée<br />
Sortie 2 (sortie de contrôle) est<br />
fermée<br />
Sortie 3 (sortie de contrôle) est<br />
fermée<br />
Sortie 4 (sortie de contrôle) est<br />
fermée<br />
Sortie 5 (sortie de contrôle) est<br />
fermée<br />
� Danger de mort par électrocution !<br />
S'assurer que l'unité d'évaluation de sécurité est uniquement montée et<br />
mise en service par du personnel spécialement formé et autorisé.
Change language