462 121 H5 U5 - Elobau

More documents

Recommendations

Info

Traducción del manual de instrucciones original 1 Uso adecuado E La unidad de control de seguridad sirve para supervisar las entradas de los sensores de seguridad conectados activando y desactivando las correspondientes salidas. Para poder conservar las clasificaciones de seguridad dadas, la función de seguridad deberá ser únicamente requerida por un sensor de seguridad al mismo tiempo. Indicaciones de seguridad - Asegurar que sólo personal formado y autorizado monta y pone en marcha la unidad de control de seguridad. - Colocar todos los cables de tal manera que no pueda ser producido un cortocircuito (p.ej. debido a aplastamiento). - Asegurar que se utilizan los fusibles establecidos, ver datos técnicos. Nunca puentear o reparar los fusibles. - Asegurar que la salida de seguridad en carga capacitiva e inductiva tiene un interruptor de protección. - Sólo utilizar la unidad en estado intacto. - Asegurar que se cumplan todos los reglamentos de seguridad vigentes de la máquina respectiva. - Asegurar que todas las leyes y reglamentos vigentes son respetados. 2 Función La unidad de control de seguridad conmuta entre las salidas de seguridad, si todos los sensores de seguridad conectados están activados correctamente. En la siguiente situación la unidad de control de seguridad interconecta la salida de seguridad: - Todos los sensores de seguridad están activados. En la siguiente situación la unidad de control de seguridad desconecta la salida de seguridad: - Un portero de uno de los sensores de seguridad está abierto. - o un abridor está cerrado. - No tiene tensión de servicio. En la siguiente situación abre la unidad de control de seguridad la salida de control: - El sensor de seguridad correspondiente está activado. Significado de los displays de LED Todos los contactos de sensor de los LEDs amarillos están conectados en serie. LED con borne LED Color 3 Montaje � ¡Riesgo de muerte por electrocución! Asegurar que sólo personal formado y autorizado monta y pone en marcha la unidad de control de seguridad. Peligro - Ubicar la unidad de control de seguridad en el armario de distribución en un carril (DIN EN 60715 TH35). La unidad está fijada. - Conectar la unidad de control de seguridad, ver datos técnicos. 4 Puesta en servicio LED no luce LED luce 7 verde Sensor de seguridad 1 está activado 8 amarillo Sensor de seguridad 1 está desactivado 11 verde Sensor de seguridad 2 está activado 12 amarillo Sensor de seguridad 1 ó 2 está desactivado 16 verde Sensor de seguridad 3 está activado 15 amarillo Sensor de seguridad 1, 2 ó 3 está desactivado 20 verde Sensor de seguridad 4 está activado 19 amarillo Sensor de seguridad 1, 2 , 3 ó 4 está desactivado 4 azul Salida 1 (salida de seguridad) no está conmutada 22 rojo Salida 2 (salida de control) está abierta 23 rojo Salida 3 (salida de control) está abierta 24 rojo Salida 4 (salida de control) está abierta 25 rojo Salida 5 (salida de control) está abierta Peligro Sensor de seguridad 1 está desactivado Sensor de seguridad 1 está activado Sensor de seguridad 2 está desactivado Sensor de seguridad En cualquier secuencia: - Activar sensores de seguridad. - Conectar la tensión de servicio. Todos los LEDs, menos el "verde", lucen. La unidad de control de seguridad está lista. La unidad de control de seguridad conmuta entre la salida de seguridad. Sensor de seguridad 3 está desactivado Sensor de seguridad 1, 2 y 3 está activado Sensor de seguridad 4 está desactivado Sensor de seguridad 1, 2, 3 y 4 está activado Salida 1 (salida de seguridad) está conmutada Salida 2 (salida de control) está cerrada Salida 3 (salida de control) está cerrada Salida 4 (salida de control) está cerrada Salida 5 (salida de control) está cerrada � ¡Riesgo de muerte por electrocución! Asegurar que sólo personal formado y autorizado monta y pone en marcha la unidad de control de seguridad. 5 Correciones en caso de anomalías Restablecer la disposición de servicio en caso de fallos en el sensor de seguridad (ambos o ninguno de los LEDs en la entrada correspondiente de sensor lucen) Si la salida de seguridad está apagada por un fallo en los sensores: - Desactivar y volver a activar el sensor de seguridad defectuoso. Sólo el LED amarillo de la entrada correspondiente de sensor luce. La unidad de control de seguridad conmuta entre la salida de seguridad. La salida sigue desconectada: - Cambiar el sensor de seguridad. LED UB no muestra ninguna disposición de servicio - Controlar la tensión de servicio. - Controlar cableado. Tensión de servicio y cableado en orden: - Cambiar la unidad de control de seguridad. 6 Eliminación de materiales diversos Desechar el embalaje y piezas usadas de acuerdo a los cánones del país en el que se instalará el aparato. Declaración de conformidad CE Declaramos que la unidad de control de seguridad 462 121 H5 U5 cumple con las siguientes directivas: 2006/42/EG, 2004/108/CE Normas aplicadas armonizadas: DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061 Normas aplicadas armonizadas adicionales: DINEN61508 Leutkirch, 07.07.2010 elobau GmbH & Co. KG Zeppelinstraße 44 88299 Leutkirch Germany Tel.: +49 7561 970-0 Fax: +49 7561 970-100 Michael Hetzer, Dieter Reinsch, Gerente, Responsable de la documentación E-Mail: info@elobau.de Web: www.elobau.com Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900609 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 11.08.2011
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Specifiche tecniche Datos técnicos 462 121 H5 U5 Sicherung Betriebsspannung Operating voltage fuse Fusible tension de service Fusibile tensione di esercizio Fusible tensión de servicio 1A Sicherung Sicherheitsausgang Fuse safety output Fusible sortie de sécurité Fusibile uscita di sicurezza Fusible salida de seguridad 3A Betriebsspannung Operating voltage Tension de service Tensione di esercizio Tensión de servicio +24 V AC / DC max. Stromaufnahme Max. power consumption Consommation de courant max. Corrente max assorbita Consumo de corriente máx. 150 mA max. Schaltspannung Ausgang 1 Max. switching voltage Tension de commutation max. Max. tensione di collegamento Tensión de activación máx. Salida 1 250 V AC / 30 V DC max. Schaltstrom Ausgang 1 Max. switching current Courant de commutation max. Max. corrente di commutazione Corriente de conmutación máx. Salida 1 3 A max. Schaltleistung Ausgang 1 Max. switching capacity Puissance de commutation max. Max. potenza di interruzione Potencia de ruptura máx. Salida 1 750 VA / 90 W max. Schaltspannung Ausgang 2-5 Max. switching voltage output 2-5 Tension de commutation max sortie 2-5 Tensione massima commutata uscita 2-5 Tensión de activación máx. Salida 2-5 30 V DC max. Schaltstrom Ausgang 2-5 Max. switching current output 2-5 Courant de commutation max. sortie 2-5 Corrente massima commutata uscita 2-5 Corriente de conmutación máx. Salida 2-5 0,5 A max. Schaltleistung Ausgang 2-5 Max. switching capacity output 2-5 Puissance de commuatation max. sortie 2-5 Potenza massima commutata uscita 2-5 Potencia de ruptura máx. Salida 2-5 15 W max. Anzahl der Schaltspiele bei 3 A Schaltstrom Max. number of switching operations for 3 A switching current Nombre max. de cycles à un courant de commutation de 3 A Numero max di contatti con corrente di commutazione 3 A Cantidad máxima de ciclos con corriente de conutación 3 A 2 x 10 5 max. Anzahl der Schaltspiele bei 0,5 A Schaltstrom Max. number of switching operations for 0.5 A switching current Nombre max. de cycles à un courant de commutation de 0,5 A Numero max di contatti con corrente di commutazione 0,5 A Cantidad máxima de ciclos con corriente de conutación 0,5 A 2 x 10 6 Gehäuse Housing Boîtier Alloggiamento Caja PA schwarz / black / noir / nero /negro Betriebstemperatur Operating temperature Température de service Temperatura di esercizio Temperatura de servicio 0 ... +55 °C Transport- und Lagertemperatur Transport and storage temperature Température de transport et de stockage Temperatura di trasporto e di immagazzinaggio Temperatura de transporte y almacenamiento -25 ... +85 °C Luftdruck Air pressure Pression d’air Pressione d’aria Presión del aire 860 ... 1060 hPa Luftfeuchtigkeit Humidity Humidité de l’air Umidità dell’aria Humedad ambiental 5 ... 85 % Lebensdauer Service life Durée de vie Durata Duración 20 Jahre / years / ans / anni / año Vibrations- und Schockfestigkeit Vibration and shock resistance Résistance aux vibrations et aux chocs Resistenza alle vibrazione e agli urti Resistencia a vibraciones y choques Schwingen Vibration Oscillations Oscillazioni Oscilar 10...55Hz, 1mm Schocken Shock Chocs Urti Choques 30 g / 11 ms Dauerschocken Continuous shock Chocs continus Urti continui Choques permanentes 10 g / 16 ms Sicherheitseinstufung Safety classification Classement de sécurité Classificazione in base alla sicurezza Clasificación de seguridad SIL laut IEC/DIN EN 61508 SIL acc. to the IEC/DIN EN 61508 SIL selon IEC/DIN EN 61508 SIL secondo la normativa IEC/DIN EN 61508 SIL conforme a IEC/DIN EN 61508 3 SILCL laut IEC/DIN EN 62061 SILCL acc. to the IEC/DIN EN 62061 SILCL selon IEC/DIN EN 62061 SILCL secondo la normativa IEC/DIN EN 62061 SILCL conforme a IEC/DIN EN 62061 3 PL laut DIN EN ISO 13849-1 PL according to DIN EN ISO 13849-1 PL selon DIN EN ISO 13849-1 PL secondo la normativa DIN EN ISO 13849-1 PL conforme a DIN EN ISO 13849-1 e Kategorie laut DIN EN ISO 13849-1 Category according to DIN EN ISO 13849-1 Catégorie selon DIN EN ISO 13849-1 Categoria secondo DIN EN ISO 13849-1 Categoría conforme a DIN EN ISO 13849-1 4 Schutzart International protection Classe de protection Tipo di protezione Tipo de protección Gehäuse Housing Boîtier Alloggiamento Caja IP 40 Klemmen Terminals Bornes Morsetti Bornes P20 Einbauraum mind. Installation space min. Espace de montage min. Spazio di montaggio minimo Marco de instalación mín. P 54 Klemmenbelegung Terminal connections Occupation des bornes Assegnazione dei morsetti Disposición de bornes 462 121 H5 U5 Betriebsspannung Operating voltage Tension de service Tensione di esercizio Tensión de servicio 1, 2 Sicherheitsausgang, potentialfrei Safety output, floating Sortie de sécurité, sans potentiel Uscita di sicurezza, senza potenziale Salida de seguridad, sin potencial 3, 4 Kontrollausgang 2, potentialfrei Control output 2, potential-free Sortie de contrôle 2, sans potentiel Uscita di controllo 2, a potenziale zero Salida de control 2, sin potencial 22, 26 Kontrollausgang 3, potentialfrei Control output 3, potential-free Sortie de contrôle 3, sans potentiel Uscita di controllo 3, a potenziale zero Salida de control 3, sin potencial 23, 26 Kontrollausgang 4, potentialfrei Control output 4, potential-free Sortie de contrôle 4, sans potentiel Uscita di controllo 4, a potenziale zero Salida de control 4, sin potencial 24, 26 Kontrollausgang 5, potentialfrei Control output 5, potential-free Sortie de contrôle 5, sans potentiel Uscita di controllo 5, a potenziale zero Salida de control 5, sin potencial 25, 26 Sicherheitsensor 1 Schließer 1 Safety sensor 1 contact maker 1 Capteur de sécurité 1 contact de travail 1 Sensore di sicurezza 1 contatto NA 1 Sensor de seguridad 1 portero 1 8, 9 Sicherheitsensor 1 Öffner 1 Safety sensor 1 contact breaker 1 Capteur de sécurité 1 contact de repos 1 Sensore di sicurezza 1 contatto NC 1 Sensor de seguridad 1 abridor 1 6, 7 Sicherheitsensor 2 Schließer 2 Safety sensor 2 contact maker 2 Capteur de sécurité 2 contact de travail 2 Sensore di sicurezza 2 contatto NA 2 Sensor de seguridad 2 portero 2 12, 13 Sicherheitsensor 2 Öffner 2 Safety sensor 2 contact breaker 2 Capteur de sécurité 2 contact de repos 2 Sensore di sicurezza 2 contatto NC 2 Sensor de seguridad 2 abridor 2 10, 11 Sicherheitsensor 3 Schließer 3 Safety sensor 3 contact maker 3 Capteur de sécurité 3 contact de travail 3 Sensore di sicurezza 3 contatto NA 3 Sensor de seguridad 3 portero 3 14, 15 Sicherheitsensor 3 Öffner 3 Safety sensor 3 contact breaker 3 Capteur de sécurité 3 contact de repos 3 Sensore di sicurezza 3 contatto NC 3 Sensor de seguridad 3 abridor 3 16, 17 Sicherheitsensor 4 Schließer 4 Safety sensor 4 contact maker 4 Capteur de sécurité 4 contact de travail 4 Sensore di sicurezza 4 contatto NA 4 Sensor de seguridad 4 portero 4 18, 19 Sicherheitsensor 4 Öffner 4 Safety sensor 4 contact breaker 4 Capteur de sécurité 4 contact de repos 4 Sensore di sicurezza 4 contatto NC 4 Sensor de seguridad 4 abridor 4 20, 21
Page 1 and 2: 462 121 H5 U5 Originalbetriebsanlei
Page 3: 5 Suppression des pannes Rétablir

462 121 H5 U5 - Elobau

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?