Sensori di pressione - Thomas Industrial Media

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano
a pag.
33
a pag.
19
a pag. 31
GIUNTI FLESSIBILI
Realizzati da un singolo pezzo di alluminio,
presentano intagli multipli a spirale. Tali intagli
multipli consentono una maggiore rigidità
torsionale e capacità di coppia elevate.
GETECNO Srl
SLI 21747 su www.tim-info.com/ita
a pag. 21
SENSORE ANGOLARE
Sensore angolare magnetico senza contatto, i campi di
misura sono disponibili in incrementi di 15° per coprire
l'intera scala fino a 360°.
PETRA STRUMENTAZIONI Srl
SLI 21761 su www.tim-info.com/ita
a pag. 10
INTERRUTTORE A BOBINA
SENSORE DI TEMPERATURA
Le applicazioni di tali sensori sono connesse ad
impianti di processo, ad impianti di produzione e a
sistemi di condizionamento d'aria.
TURCK BANNER Srl
SLI 21886 su www.tim-info.com/ita
CUSCINETTI A SEZIONE SOTTILE
Soddisfano le richieste di ridurre i pesi e gli ingombri, senza compromettere
le prestazioni e la vita del cuscinetto. Queste ralle in
miniatura offrono una valida alternativa alle soluzioni con un cuscinetto
o una coppia di cuscinetti ed una corona dentata.
MAGI Srl
SLI 21800 su www.tim-info.com/ita
Progettato per soddisfare contemporaneamente le
richieste di dimensioni ridotte, alta forza di tenuta
e costruzione robusta in metallo.
ROCKWELL AUTOMATION Srl
SLI 21807 su www.tim-info.com/ita
Anno 10 - Novembre 2008
www.tim-info.com
SOMMARIO
Product Focus:
Frame grabber . . . . . . . . . . . . 3
Industry News . . . . . . . . . . . . 5
Intervista:
Renishaw. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sectorial Guide. . . . . . . . . . . 13
Speciale:
Automazione
& Strumentazione . . . . . . . . 28
Elenco aziende . . . . . . . . . . . 34

2 N° 11 • Novembre 2008
MultiMessage - pubblicità
Ecco le nuove Smart Camera di National Instruments
Dotate di maggiore risoluzione e di coprocessori DSP, le nuove telecamere offrono più opzioni ai costruttori di macchine
Le Smart Camera NI 1744,
NI 1762 e NI 1764 estendono
l’offerta di National
Instruments sulla visione
industriale, presentando
una maggiore velocità di
elaborazione e una più elevata
risoluzione per offrire
nuove opzioni nella realizzazione
di soluzioni
embedded di visione industriale.
Con una risoluzione
di 4 volte superiore, grazie
al sensore di immagini da
1,3 megapixel e al processore
più potente, le nuove
telecamere sono ideali per
©2008 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. CompactRIO, FieldPoint, LabVIEW, National Instruments, NI e ni.com sono marchi
commerciali di National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 2008-9473-151-122-I
applicazioni ad alta velocità su linee di produzione, per l’ispezione
di grandi oggetti o l’identificazione di piccoli codici o particolari. Il
software interattivo Vision Builder AI, in dotazione con le Smart
Camera, consente di configurare e distribuire applicazioni di visione
industriale senza bisogno di programmare. Per applicazioni
ancora più avanzate, le telecamere si integrano nell’ambiente di
programmazione grafica LabVIEW insieme all’intera libreria di elaborazione
immagini e algoritmi di visione industriale di National
Instruments, inoltre è possibile trasferire applicazioni di visione
industriale tra LabVIEW e Vision Builder AI con poche modifiche
poiché entrambe le piattaforme software supportano l’intera famiglia
di Smart Camera.
Visita il sito http://www.ni.com/vision/i/smartcamera per maggiori
informazioni sulle nuove telecamere.
SLI 22080 su www.tim-info.com/ita
PLC + PC +Hardware Personalizzato =
FPGA programmabile per controllo ad
elevata velocità
256 canali PID analogici a 30 KHz, controllo
digitale On/Off fino a 100 nanosec
Processore real-time ad elevate prestazioni
Capacità di effetturare analisi avanzate e algoritmi
di elaborazione del segnale
Connettività
Porte Ethernet integrate Modbus/TCP e bus
di campo (PROFIBUS, Ethernet/IP, PROFINET, etc.)
Piattaforme PAC di
National Instruments
NI LabVIEW
NI CompactRIO
NI Compact FieldPoint
NI Smart Camera
Touch Panel HMI
NI PAC
>> Guarda il webcast introduttivo sui PAC alla pagina ni.com/pac/i
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY S.r.l. ■ Via Anna Kuliscioff, 22 ■ 20152 Milano ■ Tel.: 02-413091 ■ Fax: 02-41309215 ■ P.IVA/C.F.: 09777310153
CCIAA Milano 1317488 ■ Iscr. Trib. Milano 296073/7502/23 ■ S.r.l.
SLI 19494 su www.tim-info.com/ita
Piattaforma robusta
Certificata per shock fino a 50 g e temperatura
di funzionamento tra -40 e 70 °C
Moduli di I/O industriali
Misure di temperatura, sforzo, di acustica e vibrazione fino a 24 bit
I/O analogici a 16 bit, 200 KS/s con condizionamento dei segnali per
sensori/attuatori da +/- 90 mV a +/-250 V
Unisci i vantaggi di PLC, PC e hardware personalizzato
I PAC (programmable automation controller) di National
Instruments, programmati con LabVIEW, uniscono l'affidabilità
dei PLC con la robustezza, la potenza dei PC e le prestazioni
dell’hardware personalizzato. I PAC di National Instruments
consentono di progettare, prototipare e produrre in serie sistemi
industriali in maniera più rapida ed economica. Inoltre, grazie
all’ambiente aperto di programmazione grafico di LabVIEW, è
possibile integrare i propri PAC con altri dispositivi industriali.
02 41.309.1
National Instruments ha
reso disponibili 10 dispositivi
per l’acquisizione
dati Wi-Fi ed Ethernet
I dispositivi Wireless ed Ethernet consentono
di effettuare semplicemente
misure remote ad elevate prestazioni
I nuovi dispositivi DAQ wireless ed
Ethernet includono funzioni di condizionamento
integrate e connettività diretta
ai sensori per i segnali elettrici, fisici,
meccanici e acustici. La flessibilità
di LabVIEW e l’ubiquità della rete Wi-
Fi soddisfano i requisiti di applicazioni
di diagnostica strutturale e di monitoraggio
ambientale e delle condizioni
macchina, riducendo il costo dei cablaggi
e aumentando la flessibilità senza
compromettere le prestazioni. Tramite
lo standard IEEE 802.11 per le reti
wireless, essi trasmettono dati su ciascun
canale ad oltre 50 kS/s con una risoluzione
di 24 bit. I dispositivi DAQ Wi-
Fi ed Ethernet dispongono inoltre del
driver software NI-DAQmx e di LabVIEW
SignalExpress LE, un ambiente interattivo
di data-logging per effettuare
rapidamente operazioni di acquisizione,
analisi e presentazione dei dati
senza bisogno di programmazione.
Partecipa al tour guidato sull'acquisizione
dati Wi-Fi alla pagina web ni.com/wifi/
SLI 22081 su
www.tim-info.com/ita
LabVIEW 8.6 semplifica
l'accesso ai PAC per
operazioni di controllo
avanzato
L’ultima versione di LabVIEW consente
di progettare sistemi di controllo
avanzati tramite PAC basati su chip
FPGA. Grazie ai PAC è possibile ridurre
l‘usura delle macchine, incrementare
la produttività del sistema e abbassare
il consumo energetico in applicazioni
di diversi settori. LabVIEW 8.6
semplifica la programmazione dei sistemi
di acquisizione e controllo NI CompactRIO.
Questa nuova tecnologia sfrutta
inoltre la flessibilità del chip FPGA presente
su CompactRIO senza richiedere
laboriose compilazioni grazie all’introduzione
della nuova funzione di scan
engine, in grado di integrare la temporizzazione
nei linguaggi di programmazione
con un’architettura a scansione
degli I/O. LabVIEW 8.6 fornisce un nuovo
modello di programmazione rapida
dotata di personalizzazione flessibile e
diretta del chip FPGA e il nuovo Nodo
CLIP (Component-Level IP) consente
di importare facilmente gli IP esistenti
o di terze parti su LabVIEW FPGA.
Consulta le risorse disponibili su NI Lab-
VIEW 8.6 per misure e controllo industriale,
alla pagina web http://www.ni.com/labview86/i/industrial/
SLI 22082 su
www.tim-info.com/ita

Le interfacce software Gen Cam permettono l’elaborazione e l’interpretazione
della descrizione XML delle telecamere connesse. Consentono
inoltre l’accesso a tutte le funzioni disponibili sulle telecamere
stesse tramite l’interfaccia GenApi.
Product Focus: Frame grabber N° 11 • Novembre 2008 3
Il nuovo frame grabber consente
l’operazione simultanea fino a quattro
telecamere asincrone Gigabit
Ethernet a piena velocità.
Le immagini possono essere elaborate
in tempo reale con una sola
interruzione per ogni immagine.
Frame grabber
basato sulla tecnologia PCI Express
Immagini in tempo reale
Image S di Mariano Comense (CO), azienda leader nel
mercato italiano come fornitore di componenti per Image
Processing destinati a diversi mercati (industriale, medicale
e scientifico), presenta il nuovo Frame Grabber
PCIe che Silicon Software lancia in occasione di VISION
2008. Questo nuovo frame grabber della famiglia microEnable
IV, basata sulla tecnologia PCI Express, è dotato
di quattro canali di ingresso per supportare fino a
quattro telecamere GigabitEthernet. MicroEnable IV-GigE
supporta gli standard GigE Vision e GeniCam. Il frame
grabber è provvisto di un processore di visione
FPGA separato, che può essere utilizzato per l'elaborazione
delle immagini in tempo reale.
Affidabilità di acquisizione
Il processore può essere programmato attraverso VisualApplets.
Grazie a questo software, il frame grabber può
essere adattato alle esigenze specifiche di ciascun utilizzatore,
dalla programmazione dell'interfaccia trigger
a diversi metodi di sincronizzazione della telecamera,
fino all'implementazione completa di attività di pre-elaborazione
per svariate applicazioni. Per la massima affidabilità
di acquisizione e trasferimento delle immagini,
microEnable IV-GigE è dotato di 512 MB di memoria
DDR-RAM a bordo e di driver ottimizzati per usare
fino a quattro telecamere GEvision che possono essere
collegate fino a distanze di 100 metri. Ora si possono
realizzare anche applicazioni con esigenze sofisticate
o funzionalità di analisi online.
Le schede microEnable IV-GigE possono essere configurate
facilmente. Il processore di visione FPGA su scheda
può essere programmato in maniera intuitiva con VisualApplets.
SLI 19957 su www.tim-info.com/ita
Il frame grabber microEnable IV-GigE è stato progettato
per impieghi estremamente flessibili e modulari.
Oltre all'interfaccia trigger, la scheda può essere dotata
di FPGA opzionali per aumentare la capacità di processing.
Caratteristiche tecniche
Interfaccia della telecamera: 4 porte Input Gigabit
Ethernet
Larghezza di banda: più di 4 MByte/s
Interfaccia PC: PCI Express x4
Larghezza di banda: circa 760 MByte/s
Memoria: 512 MByte DDR-RAM
Processore di visione: Xilinx XC3S 4000
SLI 22149 su www.tim-info.com/ita
SLI 20094 su www.tim-info.com/ita
Valvola di bilanciamento
ideata per gli impianti di alimentazione
Herz- FODRV è la valvola
di bilanciamento a
orifizio fisso presentata
da Klimit di Povolaro
di Dueville (VI). Studiata
per garantire l'ottimale
funzionamento degli
impianti di alimentazione,
Herz FODRV è
fondamentale per la distribuzione
perfetta dell'acqua e l'alimentazione corretta
di tutte le sezioni dell'impianto. A sede obliqua,
la valvola ha il corpo in ottone, con finitura gialla resistente
alla dezincificazione. Dotata di orifizio fisso integrato,
monta due valvole di misurazione, che permettono
l'indicazione della portata d'acqua sul computer
di misurazione Herz. La pre-regolazione, visibile nella
finestra del volantino, avviene mediante limitazione della
corsa. In questo modo non è più necessario conoscere
la posizione di apertura del volantino, perché conoscendo
direttamente il delta P si identifica istantaneamente
la portata della valvola. Grazie alla tecnologia
Herz, Klimit garantisce il bilanciamento idraulico dell'intero
impianto, portando a un complessivo risparmio
energetico e una maggior durata dello stesso.
SLI 20983 su www.tim-info.com/ita
Punte da trapano
disponibili in sette diametri standard
Maxon Motor
(Svizzera) offre
una nuova linea
di punte da trapano
da dentista
per la preparazione
della sede
dell'impianto senza
l'uso di metallo.
Le punte in
ceramica sono disponibili
in sette diametri standard. Naturalmente è possibile
produrre versioni speciali su richiesta. Chi sceglie
di non utilizzare metalli in impianti e protesi, spesso
desidera evitare di entrare in contatto con metalli anche
durante la preparazione dell'impianto. Anche chi
utilizza i tradizionali impianti in titanio può tuttavia approfittare
delle eccezionali proprietà delle nuove punte
in ceramica Maxon. A differenza delle punte da trapano
tradizionali, le punte in ceramica Maxon utilizzano
una geometria a tre taglienti, che permette agli implantologi
di utilizzare il trapano in modo sicuro e silenzioso.
Le lame in ceramica in ossido di zirconio sono
eccezionalmente affilate e non si usurano. Rimangono
affilate anche dopo 100 utilizzi.
SLI 21784 su www.tim-info.com/ita
QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO
MCSTUDIO MC
Ci sono applicazioni in cui il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad improvvisazioni.
In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci permette di pensare alla
soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative più esigenti ed anticipare le
necessità future. Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI .
®
ELETTROVALVOLE
SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com
MADE IN SIRAI

4 N° 11 • Novembre 2008
Modulo illuminato
con funzionalità di un joystick a 4 direzioni
Abacus di Cusago (MI) presenta il nuovo
modulo Navimec illuminato con i
tasti a finitura morbida, prodotto dalla
società danese mec a/s. La soluzione
Navimec, dal design particolarmente
accattivante, ha la funzionalità di un joystick
a 4 direzioni con tasto centrale di
conferma e garantisce prestazioni incredibili. I tasti 4A e 4F che compongono
il modulo, infatti, sono IP67 e hanno una vita di 10 milioni
di cicli, possono essere montati in tradizionale o in SMD e sono
disponibili con il LED verde, rosso, giallo, bianco, blu o nelle versioni
LED bicolore verde/giallo, rosso/verde o rosso/giallo. Questo
prodotto risulta particolarmente adatto alla navigazione di menu
su applicazioni professionali come strumenti di misura, elettromedicali,
broadcasting o pro-audio.
SLI 21740 su www.tim-info.com/ita
DISTRIBUTORI PER FLUIDI
Adesivi, sigillanti, lubrificanti, vernici, inchiostri, UV, solventi, ecc.
Dal 1973, migliaia di applicazioni.
Apparecchi manuali
Per qualsiasi materiale fluido.
Tutti gli accessori pronti a magazzino
ROBOT A 3 E 4 ASSI INTERPOLATI
Dosare - Avvitare - Saldare - Posizionare
AVVITATURA
SALDATURA
SLI 20230 su www.tim-info.com/ita
Applicazioni
automatiche
> Il sistema giusto che ottimizza
il lavoro, riduce i costi,
elimina gli scarti,
aumenta la produzione.
> Dosi da 0.01 cc, precise e
ripetitive, senza sgocciolii.
> Centraline di comando
predisposte per il dialogo
con i sistemi automatici.
DOSATURA
Single board
con moduli di memoria saldati e quindi più stabili
Goma Elettronica (TO) annuncia la nuova
TC2D64, la single board ad alte prestazioni
e bassi consumi su architettura
VMEbus che resiste ad accelerazioni sino
a 30G. La TC2D64 è basata sul processore
a basso consumo Intel Core 2 Duo con
clock fino a 2.16Ghz e sul chipset server
Intel 7520 che supporta fino a 4GB di
DDRII 400MHz. Questo chipset gestisce
memorie di tipo ECC per garantire la
massima integrità dei dati e fornisce la banda
necessaria per elevate prestazioni a livello
di I/O. I moduli di memoria sono inoltre
saldati per offrire la massima robustezza
in contesti operativi critici.
Sistemi a spruzzo
SLI 21680 su www.tim-info.com/ita
Pompe per il
prelievo di
fluidi densi
dai fusti originali
Dosatori
volumetrici
NOVITÀ
Dosatura perfetta con
pompe volumetriche a vite
Pompa
a vite
> Programmazione per
autoapprendimento
> Portata utensili: max 20Kg
> Ripetibilità: ± 0,01 mm
> Capacità della memoria:
255 programmi / 30.000 punti
> I/O: 16 ingressi - 16 uscite
> Area di lavoro fi no a
810x810 mm
Sistema a
pressione
SCARA JS
PER LAVORAZIONI
IN LINEA
RAGGIO DA 280 a 1000 mm
“O” 297x210 01-07.indd 1 26-01-2007 11:41:04
Rack server
per alloggiamenti dei server
Fiore di Paderno Dugnano (MI) presenta
i Rack Server Mirage 19". Mirage
è la serie studiata appositamente
da Fiore per gli alloggiamenti
dei server o dei grossi UPS. Sono
Rack a pavimento che uniscono il
design e l'eleganza della linea MIRA-
GE alla solidità per supportare carichi
ingenti. Di colore nero, questi
Rack Server presentano montanti di
serie a "L" rinforzati con staffe di ancoraggio
laterali, e sono in grado di
accettare tutti i tipi di slitte per il
montaggio a Rack di Server e UPS di
qualsiasi marca, senza problemi di alloggiamento.
SLI 21607 su
www.tim-info.com/ita
Giunti per encoder
per trasduttori industriali
I giunti per encoder della serie Controlflex®
"Industry" della ditta
Schmidt-Kupplung GmbH di Wolfenbüttel
(Germania) sono concepiti
specificamente per trasduttori industriali
robusti con alberi di grande
diametro. I giunti constano rispettivamente
di due mozzi di bloccaggio
equilibrati in alluminio anodizzato
ed un elemento funzionale con caratteristiche
antivibranti e di isolamento
elettrico. Per ottenere un collegamento
dell'albero privo di gioco, i
mozzi sono realizzati come mozzi
di bloccaggio.
SLI 21649 su
www.tim-info.com/ita
Centrale allarme
per gestione da 1 a 12 loop
STS Elettronica
di Cornaredo
(MI) completa
la linea di sistemi
intelligenti
di rivelazione
incendio Sentilla
3000 con
la nuova Centrale
analogica FU92XP. Altamente
tecnologica e specificatamente studiata
per rispondere alle esigenze
di protezione del settore industriale
e terziario, STS Sentilla FU92XP è
in grado di gestire da 1 a 12 loop, garantendo
il controllo da 125 a 1500
indirizzi. La centrale allame incendio
FU92XP garantisce un elevato livello
di vigilanza e protezione confrontando
costantemente i valori ricevuti
da ciascun rivelatore con i parametri
di riferimento precedentemente
impostati sulla base delle variabili
ambientali dell'area.
SLI 21957 su
www.tim-info.com/ita

Musica per la vita
Per il quarto anno consecutivo, Phoenix
Contact sostiene il progetto "AMREF porta
l'acqua" (www.amref.it), per la costruzione
di pozzi in Kenya, Tanzania e Uganda.
E lo fa, ancora una volta, in modo divertente
ed originale. Dal prossimo dicembre,
infatti, collegandosi a www.phoenixcontact.it,
sarà possibile scaricare gratuitamente,
direttamente sul proprio cellulare,
la suoneria di Natale appositamente creata
per gli amici di Phoenix Contact dai Super-Up,
la famosa cover band del Billionaire.
Per ogni download effettuato, Phoenix
Contact devolverà 1 Euro ad AMREF. L'iniziativa
terminerà il 6 Gennaio 2009: contribuire
a far crescere la donazione è semplice,
divertente e non costa nulla.
Siemens acquisisce Innotec
Siemens ha firmato l'accordo per l'acquisizione
di Innotec, uno dei principali fornitori
mondiali di software digitali per
l'automazione e di servizi per l'industria di
processo. Con sede a Schwelm, in Germania,
Innotec ha vissuto dal 1991, anno
della sua costituzione, una costante crescita,
aprendo filiali in diverse parti del mondo,
in Danimarca, in Austria, in Sud Africa,
in Svizzera, in Brasile, negli USA e altre
due sedi in Germania, Bonn e Hanau,
e arrivando a contare circa 200 dipendenti.
MCM/SAVE a Verona
Si è svolta a Verona, dal 21 al 23 novembre
la Mostra Convegno Nazionale dedicata
alla manutenzione industriale in concomitanza
alla fiera delle soluzioni e applicazioni
verticali di automazione, strumentazione
e sensori. Grande l’affluenza di
visitatori che hanno gradito la formula innovativa
dell’evento con l’unione di una parte
espositiva ad una forte componente
formativa con convegni, seminari, tavole
rotonde e workshop, curati dalle associazioni
di settore e dalle aziende presenti. Oltre
duecento gli espositori con una larga
incidenza straniera - ben 11 i paesi di provenienza.
Premio BTScuola 2009
BTicino S.p.a. ha organizzato il concorso “Premio
Nazionale BtScuola”, giunto alla 7°
edizione e riservato alle classi quarte e
quinte degli Istituti Tecnici e Professionali
ad indirizzo elettrotecnico, elettronico e
telecomunicazioni. L’iniziativa ha come
principale obiettivo quello di consolidare
le interazioni e i rapporti di collaborazione
tra il mondo dell’Istruzione Tecnica e Professionale
e quello dell’Industria e
dell’applicazione scientifica e tecnologica,
con il fine di realizzare maggiori e più
concrete possibilità di inserimento dei giovani
nel lavoro.
Codice etico di Compel
Compel Electronics Spa presenta il proprio
Codice Etico, un documento ufficiale
in cui vengono fissati i “Principi di deontologia
aziendale” da rispettare. Si tratta
della Carta Costituzionale dell'impresa,
una carta dei diritti e doveri morali, uno strumento
che garantisce la gestione equa ed
efficace delle relazioni umane, che sostiene
la reputazione dell'impresa e che definisce
la responsabilità etico-sociale di ogni
partecipante all'organizzazione imprenditoriale.
INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS
Misuratore di potenza ottica
di uso semplice e intuitivo, ampio display
Asita di Faenza (RA) propone
il misuratore di potenza
ottica e attenuazione
mod. 3661-20, strumento
di uso semplice ed intuitivo,
che permette l'esecuzione di
misure su lunghezze d'onda
di 850/1310/1550nm. Semplice
perché, per eseguire una
misura è sufficiente collegare
lo strumento e premere
un tasto; sull'ampio display
comparirà immediatamente
la lettura della potenza del
segnale. Per l'esecuzione
della misura di attenuazione
il mod.3361-20 viene utilizzato in abbinamento alle
sorgenti laser opzionali mod.3662-20 ( lunghezza d'onda
di uscita 1550 nm) o 3663-20 (lunghezza d'onda di
uscita 1310 nm). Lo strumento permette di memorizzare
fino a 1000 risultati per ogni lunghezza d'onda,
nonché richiamare sul display le misure memorizzate.
Dotato di interfaccia USB per il trasferimento a PC dei
dati misurati, nonché corredato dello specifico software
per la gestione dei dati.
SLI 22090 su www.tim-info.com/ita
Microcontroller standard
a 8 bit, alimentato da un core ottimizzato
Fujitsu di Basiglio (MI)
presenta la serie
MB95200 a basso numero
di pin:
un'estensione della
famiglia di microcontroller
a 8 bit, la
F≈MC-8FX. La serie
di microcontroller
standard a chip singolo
con 8 - 24 pin è
alimentata da un core
ottimizzato, con tecnologia a bassa dispersione ed "embedded
flash". La velocità di elaborazione e il basso consumo
rendono questi dispositivi adatti per elettrodomestici
tipo lavatrici, frigoriferi, forni e condizionatori,
per i piccoli elettrodomestici e i beni di consumo come
rasoi, telefoni cordless e telecomandi. Ecco le principli
caratteristiche: Embedded flash Fujitsu testata con
100.000 cicli di cancellazione e 20 anni di "data retention";
convertitore analogico-digitale a 10 bit in ogni
dispositivo; oscillatore on-chip di precisione, clock supervisor
integrato e rilevazione di bassa tensione come
opzioni; ambiente di debug on-chip compatto ed economico;
ambiente di sviluppo software gratuito.
SLI 21753 su www.tim-info.com/ita
Unità ad acqua refrigerata
una sola unità con due circuiti indipendenti
Emerson di San
Giuliano Milanese
(MI) presenta
Liebert
HPM Dual CW
Circuit: un’unità
ad acqua refrigerata
a doppio
circuito. Assolve
al compito
di garantire la
massima disponibilità delle applicazioni business critical
e di salvaguardare il TCO. Invece che utilizzare due
unita di condizionamento completamente indipendenti,
con Liebert HPM Dual CW circuit, si può predisporre
di una sola unità provvista di due circuiti indipendenti.
Si pensi ad esempio ad un'organizzazione che di giorno
ha la necessità di condizionare ampie aree del building
(uffici, datacenter e ambienti tecnologici) mentre,
di notte, deve garantire la continuità di funzionamento
solo al datacenter sui cui girano le applicazioni vitali
dell'organizzazione. Liebert HPM Dual CW Circuit, gra-
zie ai due circuiti indipendenti, è in grado di erogare la
potenza di condizionamento nel corso della giornata
lavorativa sfruttando il circuito primario.
SLI 21830 su www.tim-info.com/ita
Le Le molle molle a a onda onda
con con sistema sistema
Crest-to-crest
ottengono ottengono lo lo
stesso stesso risultato risultato
in in metà metà spazio spazio
Dal Componente...
Motori
integrati
Controllori
N° 11 • Novembre 2008 5
Altezza della molla ridotta del 50%
MOLLE
A ONDA
Molle a Onda
FORZA FORZA
FORZA &
DEFORMAZIONE
IDENTICHE
ALTEZZA ALTEZZA
OPERATIVA
OPERATIVA
RIDOTTAT RIDOTTAT
Sistemi
passo passo
...alla soluzione
Pamoco Srl - Milano
+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 - www.berger-lahr.com/italia - e-mail: pamoco@berger-lahr.com
impaginafrecce-112x285.indd 1 2-04-2008 8:45:56
SLI 19921 su www.tim-info.com/ita
MOLLA
A SPIRALE
Risparmio spazio
Distanze radiali ed assiali
ridotte
Disponibili in oltre 2,000
taglie, da 10 a 40 mm
Acciaio al carbonio e inox
direttamente in magazzino
Modalità di caricamentosenza-strumenti
Modelli specifici disponibili
da 5 a 2300 mm
Campioni gratuiti
MODELLI CAD
Modelli CAD originali gratuiti
di tutta la ricambistica
www.smalley.com � Tel: +33 130 131 575 � europe@smalley.com
SLI 20050 su www.tim-info.com/ita

6 N° 11 • Novembre 2008
Pulsanti antivandalo
assicurano la robustezza dei pannelli di controllo
EAO (BG) propone una gamma di pulsanti
antivandalo creati per migliorare il design
e garantire la robustezza dei pannelli dei controllo.
Si tratta dei pulsanti della Serie R in
acciaio inossidabile di 16mm e 19mm, livello
di protezione IP65, ideali per l'utilizzo
in esterno oppure in ambienti particolarmente
aggressivi. La loro vita operativa è di
1.000.000 di attuazioni ad una temperatura compresa tra i -20°C
e i +55°C. La versione 19mm è disponibile con illuminazione LED
ad anello (effetto halo) o con un punto luminoso centrale. L'effetto
halo dona all'applicazione un look moderno che allo stesso tempo
cattura l'attenzione. L'attuatore della Serie R presenta una superficie
rotonda, è di tipo momentaneo, si monta filopannello e
si connette con terminali a vite o a saldare.
SLI 21556 su www.tim-info.com/ita
}
}
���������������������������
��������������
�������������������������������������������
I prodotti dei fornitori leader in consegna
in 24 ore
Le più recenti tecnologie subito disponibili,
senza minimi d’ordine
SLI 21868 su www.tim-info.com/ita
Unità di marcatura
a micropercussione e ad alta precisione
Technifor di Avigliana (TO) presenta
l'unità di marcatura a micropercussione
XF510Cp, la più veloce al mondo della
sua categoria, che può marcare fino
a 10 caratteri al secondo ad una velocità
e con una compattezza due volte
superiori rispetto alle generazioni di prodotto
precedenti ed è dotata di numerose
interfacce di comunicazione che
agevolano l'integrazione con altri sistemi. L'unità di marcatura XF510Cp
è la soluzione ideale per applicazioni di marcatura ad alta precisione
nella produzione industriale di massa: automotive, applicazioni
lock&key, componentistica pneumatica ed elettronica, sensoristica,
etc. La testa di marcatura dell'unità XF510Cp presenta dimensioni
molto ridotte e pesa soltanto 2,3 kg.
SLI 21794 su www.tim-info.com/ita
���������������
����������������
} Un servizio veloce ed affi dabile
} Un sito web leader per l’elettronica
} Supporto completo per la normativa RoHS
} Prezzi realmente competitivi
�����������������������������
����������������
�������������������������
Analizzatore
palmare, per manutenzione
Agilent Technologies
di Cernusco
sul Naviglio
(MI) ha presentatol'analizzatore
RF palmareFieldFox,
lo
strumento
per l'installazione
e la
manutenzione di reti wireless più
integrato al mondo. FieldFox migliora
la produttività dei tecnici del settore
RF garantendo installazione e manutenzione
più efficienti e accurate
delle stazioni base. Le principali misure
includono test per cavi e antenne
da 2 MHz a 4/6 GHz, analisi di
spettro da 100 kHz a 4/6 GHz, analisi
vettoriale delle reti e misure di
vera potenza media.
SLI 21961 su
www.tim-info.com/ita
Impugnature
con additivi antimicrobici
Sviluppati
grazie alla
ricerca dei
laboratori
Elesa di
Monza (MI)
in collaborazione
con
i produttori
di materie
plastiche, i prodotti della linea Elesa
SAN, prevengono il deposito di batteri,
funghi e muffe, impedendone la
riproduzione, garantendo un'azione
igienizzante e preventiva. Gli additivi
antimicrobici che provocano la distruzione
della parete cellulare del microbo
o ne causano la lisi sono costituiti
da un mix di ioni argento su
base inorganica ceramica che non
contengono medicamenti chimici,
antibiotici o pesticidi che potrebbero
essere rilasciati sulle mani dell'operatore.
SLI 21796 su
www.tim-info.com/ita
Matrici e punzoni
per la piegatura in alluminio
Angelo Romani
di Pero (MI) presenta
Fly Tooling.
Matrici e punzoni
per la piegatura
della lamiera
avranno da oggi
un look completamente
diverso
e accattivante:
saranno infatti
realizzati, anziché
in acciaio, in
alluminio, materiale che apporta notevoli
vantaggi. La flessibilità dell'alluminio
viene però accompagnata
in Fly Tooling da inserti in acciaio
temprato e trattato in modo da unire
in un solo prodotto la leggerezza
dell'alluminio e la forza dell'acciaio.
Gli inserti in acciaio permettono infatti
la sopportazione di sforzi di
piegatura alla pari dei tradizionali punzoni
e matrici.
SLI 22039 su
www.tim-info.com/ita

SLI 22166 SLI 22167 SLI 22168
SLI 22169
SLI 22171
SLI 22170
SLI 21399 su www.tim-info.com/ita
MultiMessage - pubblicità N° 11 • Novembre 2008 7

8 N° 11 • Novembre 2008
Sensori di spostamento a filo
Campi di misura da 50 mm a 50 m
Elevata precisione e accuratezza
Applicazioni OEM
Design molto compatto
Uscite analogiche: potenziometro, corrente, tensione
Uscite digitali: SSI, CANopen, Profibus, Incrementale
Per applicazioni in ambienti gravosi con campi di
misura estesi.
Per ulteriori informazioni visitate www.micro-epsilon.com Per ulteriori informazioni visitate www.micro-epsilon.com Per ulteriori informazioni visitate www.micro-epsilon.com
SLI 22101 su www.tim-info.com/ita SLI 22102 su www.tim-info.com/ita SLI 22103 su www.tim-info.com/ita
Sensore laser a triangolazione
senza condizionatore esterno
del segnale
Campi di misura da 2 a 750 mm
Risoluzione

Fare Industria
Renishaw
Roberto Rivetti, Managing Director di
Renishaw con sede a Pianezza (TO)
Dal 3 al 7 ottobre, presso il nuovo polo fieristico di
Rho/Pero si è svolta la BIMU, fiera dedicata all’automazione
e alle macchine utensili. In tale occasione abbiamo
incontrato il Dott. Roberto Rivetti, Managing
Director di Renishaw Spa (TO).
IEN: Qual è la storia della vostra attività?
Rivetti: L'azienda è nata in Inghilterra nel 1973 per
risolvere un problema di misura sul motore del Concorde
e da allora è cresciuta senza sosta. Quotata alla
Borsa di Londra dal 1985, l'attuale struttura conta
filiali in circa 30 Paesi nel mondo. Con un fatturato di
gruppo di oltre 300 milioni di Euro, 2.150 Dipendenti
e investimenti in R&D per circa 55 milioni di Euro, l'anno
appena chiuso è stato un anno record per la Renishaw
in termini di fatturato, profit e cash flow. Si è
registrata una crescita in tutte le aree geografiche, in
particolare Europa e Far East, ed uno sviluppo significativo
nelle Divisioni relative ai prodotti per Macchine
Utensili, prodotti di Calibrazione ed Encoder. In tempi
di incertezza come quelli che stiamo attraversando,
Renishaw è stata citata dal Financial Times come un caso
di 'controtendenza
controtendenza alla crisi'.
IEN: Che posizione sta assumendo la branch italiana
nel contesto internazionale Renishaw?
Rivetti: La filiale Italiana, ormai prossima ai 20 anni
di attività, ha la propria sede a Pianezza, alle porte di
Torino. Con la sua organizzazione di specialisti di prodotto,
venditori e tecnici, Renishaw opera sul mercato
con una particolare attenzione verso i propri Clienti,
che sono sia costruttori di macchine che utilizzatori
finali, e svolge un'attività di vendita e supporto
che va dai tastatori destinati al primo allestimento delle
macchine, all'after after-market -market per la fornitura di ricambi
direttamente al cliente finale passando per
l'attività di retrofit con installazione di sonde su macchine
esistenti. All'interno dell'Europa, il mercato Italiano
è cresciuto in maniera significativa soprattutto
nel settore dei prodotti per macchina utensile e dei prodotti
di calibrazione avvantaggiato dal buon momento
che stanno vivendo i costruttori Italiani.
IEN: Quali problemi e opportunità può incontrare
un produttore nel mercato italiano?
Rivetti: Oltre alla grande attenzione verso il cliente,
applichiamo costantemente il motto “Apply Apply Inno-
vation”. vation E’ parte integrante della strategia Reni-
shaw applicare l'innovazione sempre e comunque. Il
mercato ci porta ad avere una concorrenza forte da
prodotti provenienti da paesi con manodopera a
basso costo. Noi che operiamo in aree ad alto costo
siamo consapevoli che, per continuare a produrre in
Europa e fronteggiare la concorrenza a basso costo,
dobbiamo lavorare in un certo modo, sfruttando la tecnologia
e tutte le possibilità che abbiamo di aumentare
la velocità in macchina, mantenendo una precisione
elevata e controllando il processo. La Renishaw
è il primo utilizzatore dei propri prodotti e sfruttiamo
questo ruolo per renderci utili ad altri, raccontare
ai nostri clienti i problemi che abbiamo incontrato,
come li abbiamo risolti e quali benefici e guadagni
abbiamo ottenuto. I nostri concetti di fondo sono,
da un lato, ridurre scarti e variabili, e dall'altro,
aumentare velocità e precisione, perché una macchina
che sta ferma non è produttiva e genera costi.
Un dato che ci piace citare, proveniente da statistiche
ufficiali, è che le macchine utensili passano il 50% del
tempo ferme in attesa di qualcosa: posizionamento
del pezzo, allineamento, misura in sala metrologica...
Cerchiamo di aumentare la percentuale di operatività
della macchina diminuendo i tempi morti, il tutto
in maniera molto facile cercando di automatizzare il
processo.
IEN: Il futuro degli strumenti di misura è riservato
ai misuratori senza contatto o ci sarà sempre una
compresenza con le misurazioni a contatto?
Rivetti: Nel breve termine le prestazioni delle misurazioni
a contatto sono e saranno irrinunciabili e, sicuramente,
nel lungo termine sopravvivranno molti tipi di
misura che richiedono il contatto. Comunque ciò che conta
è misurare in modo sufficientemente accurato per la
finalità che ci si è dati, in maniera affidabile, nel tempo
più breve possibile. Con questo obiettivo in mente saremo
pronti a orientare i nostri prodotti verso le tecnologie
più adatte allo scopo.
IEN: Come le vostre strumentazioni sono competitive
in un mercato estramente “veloce”?
Rivetti: Le soluzioni Renishaw per la macchina utensile
hanno lo scopo di evitare gli errori che si possono verificare
durante le operazioni manuali. L'utilizzo dei
tastatori Renishaw permette di automatizzare buona parte
delle operazioni evitando così errori e variabili che altererebbero
il processo. Nella macchina di misura CMM
la tecnologia Renscan 5, con la sua testa Revo, permet-
te di superare i limiti tecnologici attuali e lavorare
più velocemente con maggiore precisione. Per chi deve
verificare le prestazioni delle macchine abbiamo lanciato
il nuovo sistema laser-interferometrico di dimensioni
compatte XL 80 che con un'accuratezza del sistema
di +/-0,5 parti per milione offre una precisione di misura
che attualmente è la migliore in commercio. Negli encoder,
abbiamo prodotti che permettono di lavorare più
velocemente, con più affidabilità, accuratezza e stabilità,
a fronte di costi contenuti.
Il sistema di misura testa+tastatore Revo con tecnologia
Renscan pe ril movimento di cinque assi sincronizzati,
presentato alla BIMU di Milano.
IEN: Qual è l'impegno della vostra azienda per la
salvaguardia dell'ambiente e della salute?
Rivetti: Un impegno ampio e costante, avviato molti anni
fa, che va dalla ricerca delle migliori soluzioni di confezionamento
dei prodotti, alle soluzioni logistiche più
efficienti, e comprende anche grandi lavori di adattamento
delle nostre sedi produttive all'ambiente circostante.
In particolare questo aspetto, che ha comportato operazioni
di grande respiro presso la nostra casa madre inglese,
ha contribuito alla tutela di flora e fauna locali.
IEN: Qual è la sfida maggiore che il vostro settore
deve affrontare? E la sfida maggiore per voi? Come
vedremo Renishaw in futuro?
Rivetti: Le sfide verranno in futuro, come nel presente,
dalla concorrenza e dall'espansione del mercato
globale. Bisognerà essere pronti a cambiare ancora le proprie
abitudini e il proprio modo di lavorare, lasciando spazio
a nuovi processi produttivi che rispondano meglio a
requisiti del mercato in termini di qualità e in termini di
costi di fattori produttivi come energia e materie prime.
La nostra azienda è preparata e ha una visione a lungo
termine che le permette di vedere in queste sfide l'opportunità
di introdurre tecnologie e… applicare l'innovazione!
IEN: Qual è la chiave per il successo per “fare industria”
in Italia?
Rivetti: Innanzitutto la soddisfazione del cliente, che è
per noi un elemento fondamentale del concetto di
qualità. Concetto che affrontiamo a 360 gradi in modo
da coinvolgere tutti i settori dell'azienda e tutti gli
aspetti dell'attività, non solo il prodotto finito che si va
a consegnare al Cliente. Sul territorio italiano Renishaw
dispone di responsabili di prodotto, venditori e tecnici,
che hanno la funzione principale di essere vicini al
cliente e assisterlo in ogni fase. Dalla valutazione del problema,
per capire con esattezza le esigenze del cliente,
all'identificazione del sistema migliore per risolvere i problemi
riscontrati, al supporto al cliente nella fase operativa
di installazione e post-vendita.
SLI 22151 su www.tim-info.com/ita
SLI 20051 su www.tim-info.com/ita
SLI 21888 su www.tim-info.com/ita
N° 11 • Novembre 2008 9
CP0908IENE.Black&Cyan.2.eps 7/20/08 10:54:38 AM

10 N° 11 • Novembre 2008
Sistemi di ventilazione industriale
impiantistica e sistemi di sicurezza antincendio
Maico Italia di Lonato (BS) presenta
Jet-fans, una soluzione
innovativa e molto efficiente
per la ventilazione nei parcheggi,
e CC-HT, la nuova generazione
di ventilatori assiali. Jetfans
è un sistema che si basa sulla
distribuzione lungo tutta la
superficie del parcheggio di
una serie di acceleratori assiali
(Jet-fans) che agiscono come un sistema di canalizzazione muovendo
l'aria dagli strati inferiori verso l'espulsione a soffitto, spingendo
verso le zone di estrazione e creando un vero e proprio flusso
continuo d'aria. Un sistema che permette di ventilare sia lo strato
inferiore verso il pavimento che gli strati superiori.
SLI 21790 su www.tim-info.com/ita
rswww.it
SLI 20514 su www.tim-info.com/ita
Cuscinetti a sezione sottile
per applicazioni integrate con ralle in miniature
Per meglio soddisfare le richieste di
ridurre i pesi e gli ingombri, senza compromettere
le prestazioni e la vita del
cuscinetto, Magi (MI) presenta una serie
di cuscinetti denominata Reali-Slim
TT. Queste ralle in miniatura offrono
grandi vantaggi rispetto alle alternative
tradizionali dove solitamente
vengono montati un cuscinetto o
una coppia di cuscinetti ed una corona dentata. Qualora le si paragonino
alle ralle standard la serie Reali-Slim TT offre una precisione
di rotolamento decisamente superiore. Il foro di questa serie
varia da 1,5" (mm. 38,1) sino a 6,5" (mm. 165,1), lo spessore rimane
costante ed è pari a 0,25" (mm. 6,35). La sezione maggiorata
del cuscinetto permette di incrementare la rigidità.
SLI 21800 su www.tim-info.com/ita
Sempre online con RS Mobile.
Cerca, trova, ordina tutti i prodotti di cui hai bisogno
direttamente dal tuo dispositivo portatile.
IEI di schede
per acquisizione video.
Contradata
di Monza
(MI) presenta
la gammarinnovata
di IEI di
schede per
acquisizione
video, all'interno
della
quale spiccano, fra gli altri, i modelli
PCI Express IVCE-268G e le schede
PCI/104 PM-6814 e PM-6844, che offrono
qualità superiore del video,
ampie risorse di connettività e consumi
estremamente ridotti fino a
soli 4,5W, 0,9A a 5V. Le schede IVCE-
268G, PM-6814 e PM-6844, garantite
per una durata di 5 anni, integrano
il chipset Techwell
TW6802/TW6805 e offrono una qualità
elevata del video e dell'audio
anche grazie a un ADC a 10 bit e a un
filtro a pettine del quarto ordine.
SLI 21789 su
www.tim-info.com/ita
Aerotermo
per riscaldamento dei locali
Heliotherme
4000, il nuovo
aerotermo presentato
da CIAT
di Pescantina
(VR), che consente
di risparmiare
circa il
20% di energia
rispetto alle generazioni precedenti
grazie all'uso del gruppo motoventilatore
Rotorex e del sistema di
diffusione d'aria JET+. Rappresenta
la soluzione ideale dal punto di vista
tecnico ed economico per il riscaldamento
di locali mediante ventilazione
di aria calda in inverno e per il raffreddamento
mediante circolazione
di aria fresca in estate. Nella versione
ATEX, Héliotherme 4000 è destinato
principalmente a locali industriali
che dispongono di una produzione
esterna di acqua calda, di acqua
ghiacciata.
SLI 21919 su
www.tim-info.com/ita
Pocket Pc
per acquisire dati sul campo
Elettronica
Sillaro di
Castel San
Pietro (BO)
presenta
SoMo 650-
M: un Pocket
PC professionale
che si distingue
per
l'affidabilità
ed il ciclo di vita esteso. Uno dei
maggiori operatori italiani del settore
idrico ha acquistato dei data logger
e li ha distribuiti nelle reti idriche
per l'acquisizione di dati relativi alla
pressione dell'acqua, alla portata
delle tubazioni ecc. Gli operatori sono
stati dotati di SoMo 650-M per acquisire
i dati direttamente sul campo
attraverso l'interfaccia a infrarossi
collegata al palmare tramite la
porta seriale.
SLI 21920 su
www.tim-info.com/ita

SLI 21630 su www.tim-info.com/ita
MultiMessage - pubblicità N° 11 • Novembre 2008 11

12 N° 11 • Novembre 2008
MultiMessage - pubblicità
Revo e Renscan5 la rivoluzione
della misura
La rivoluzionaria combinazione
di testa a 5 assi e tastatore
di scansione RE-
VO Renishaw è ora disponibile
ai costruttori di
CMM in tutto il mondo.
Sfruttando la tecnologia
Renscan5 Renishaw, REVO ha dimostrato di poter
migliorare del 900% la produttività delle CMM dotate
di sistemi di scansione a 3 assi e, allo stesso tempo, di
far risparmiare ore di tempo di calibrazione rispetto ai
sistemi convenzionali con testine indexabili. REVO incorpora
una tecnologia innovativa di rilevazione laser
della posizione della punta dello stilo, per la massima
velocità senza compromessi sulla precisione.
Renishaw.
SLI 22096 su www.tim-info.com/ita
Encoder lineare
RELM ad alta accuratezza
Grande robustezza e prestazioni elevate
Misura di alta precisione – Le righe RELM sono
certificate individualmente con accuratezza ±1 μm
Bassa dilatazione termica – Costruite in Invar
per avere un coefficiente di espansione inferiore
a ~0,6 μm/m/°C
Zero ottico integrato – Un segnale
di zero bidirezionale stabile in temperatura
Elaborazione di segnale intelligente
– Affidabilità superiore ed errore
ciclico ridottissimo (±40 nm)
Installazione ottimizzata – Il LED di
allineamento integrale e il software
multilingue permettono installazioni
immediate e diagnostica in tempo reale
Per informazioni contattate la filiale Renishaw o visitate
www.renishaw.it
Renishaw SpA, Via Prati, 5, 10044 Pianezza (TO)
T 0119661052 F 0119664083 E italy@renishaw.com
www.renishaw.it
SLI 20461 su www.tim-info.com/ita
Encoder lineare LM10: encoder
lineare magnetico per
ambienti aggressivi
Il nuovo encoder lineare LM10 Renishaw
prevede un lettore e un
nastro magnetico autoadesivo con
campo di lavoro fino a 100 m, uscite
digitali o analogiche con risoluzioni
di 1, 2, 5, 10, 20, 50 µm, velocità massima fino a 25 m/s.
L’utilizzatore può scegliere tra due opzioni di segnale di zero:
applicato al momento dell’installazione o definito al momento
dell’ordine. Il sensore a stato solido LM10 è adatto
ad ambienti polverosi, sporchi e oleosi, garantendo un
sostanziale risparmio economico anche in condizioni operative
estreme: campo di temperatura da -20 °C a 85 °C, grado
di protezione IP68, alta resistenza agli shock.
Renishaw.
SLI 22097 su www.tim-info.com/ita
TONiC Renishaw: prestazioni,
versatilità e semplicità
TONiC porta il concetto degli encoder
secondo Renishaw a un nuovo
livello di prestazioni e di utilizzabilità.
Disponibile in versioni lineari
o angolari, TONiC offre accuratezza,
stabilità e affidabilità con
costi contenuti e semplicità senza rivali.
Compatibile con una varietà di supporti lineari e angolari,
può essere usato anche con la nuova versione della
famosa riga dorata Renishaw, ora con tacca di zero ottica.
Con il metodo di auto-fasatura IN-TRAC, la calibrazione
automatica e i nuovi LED diagnostici integrati
l’installazione è più semplice che mai. TONiC può essere
messo in funzione ottenendo il massimo della precisione
e delle prestazioni dinamiche in pochi secondi.
Renishaw.
SLI 22098 su www.tim-info.com/ita
Alta accuratezza
per forme difficili
Di costruzione robusta e dotata di una
trasmissione del segnale immune alle
di interferenze, la sonda a contatto
RMP600 risulta adatta anche ad
ambienti di lavoro particolarmente
gravosi. La tecnologia estensimetrica
RENGAGE consente alla sonda
RMP600 di compiere ispezioni tridimensionali
con precisione sub-millesimale
su superfici sagomate, anche
utilizzando stili lunghi. RMP600 utilizza
la trasmissione radio a spettro
diffuso con salto di frequenza (frequency
hopping spread spectrum -
FHSS), sviluppata da Renishaw e utilizzata
in tutto il mondo in migliaia
di applicazioni della notissima sonda
RMP60.
Renishaw.
SLI 22099 su
www.tim-info.com/ita
Tastatore estensimetrico
per rettificatrici
Il tastatore Renishaw MP250 il primo
tastatore estensimetrico al mondo
per rettificatrici, e definisce un
nuovo standard per le misure tridimensionali
di precisione. Grazie alla tecnologia
brevettata Rengage, il tastatore
MP250 può raggiungere precisioni
ancora superiori ai tradizionali
modelli meccanici. Con una dimensione
di soli 25 mm di diametro per 40
mm di lunghezza, il tastatore MP250
è progettato specificamente per l’uso
nell’ambiente ostile che si trova in
queste macchine: il corpo è sigillato
utilizzando materiali resistenti ai refrigeranti
saturi di polveri e alle alte
temperature.
Renishaw.
SLI 22100 su
www.tim-info.com/ita

• Accellerometro
• Analizzatori
• Anemometro
• Attrezzature in fibre ottiche
• Barometro
• Calibratori
• Conduttività
• Convertitori di misurazione
• Inclinometri
• Indicatori e display
• Interruttori di fine corsa
• Interruttori di livello
• Interruttori magnetici
• Irradiazione
• Luce
• Manometri
• Multitest
SPONSORED BY
Solo a infrarossi
Fusione Alfa
Immagine nell’immagine
IR-Fusion TM :
Mette a fuoco i tuoi
punti di interesse
ALL'INTERNO I FORNITORI DI:
• Oscilloscopi
• Misuratori di PH
• Pirometri
• Potenza
• Pressostati
• Registratori
• Registratori di dati
• RH/Temperatura
• Rilevatori
• Sensori delle forze
• Sensori di energia
• Sensori di flusso
• Sensori di immagine
• Sensori di posizione
• Sensori di prossimità
• Sensori di spostamento
• Sensori fotoelettrici
• Sensori infrarossi
• Sensori laser
• Sensori ottici
• Sensori ultrasonici
• Sensori umidità
• Simulatori
• Sistemi di calibrazione
• Sistemi di misurazione
• Sistemi di monitoraggio
• Sistemi di pesatura
• Sistemi e strumenti laser
• Sonde di livello
• Sonde di pressione
• Sonde di temperatura
• Sonde di velocità
• Sonde e sensori: altro
• Spettrometri
Novità!
Le nuove Fluke Ti25 e Ti10 vi aiutano
ad individuare con precisione i punti sospetti
Le Ti25 e Ti10 rendono le analisi termografiche di facile
comprensione per l’individuazione dei fenomeni critici nelle vostre
applicazioni. Con la tecnologia brevettata IR-Fusion TM è possibile
visualizzare immagini solo ad infrarosso o mescolate con
l’immagine reale per definire con esattezza i punti di interesse.
• Conformi agli standard costruttivi Fluke, sopportano cadute
da due metri di altezza.
• Visualizzano i più piccoli dettagli su un ampio display VGA.
• Registratore vocale per aggiungere commenti ad ogni immagine
(Ti25).
• Memorizzano fino a 1200 immagini IR-Fusion TM con commento
vocale e dati radiometrici.
Fluke. Keeping your world up and running.
☎
oppure
per trovare il distributore a voi più vicino
039.28973.1
www.fluke.it
• Strumenti a infrarossi
• Strumenti di campionamento
• Strumenti di prova,
misuraz. e laboratorio
• Strumenti elettro-ottici
• Termometri
• Tester portatile
• Trasduttori di posizione
• Trasduttori di pressione
• Trasduttori di spostamento
• Trasduttori P-E/E-P
• Trasduttori, altro
• Velocità
• Vibrazioni
SLI 20247 su www.tim-info.com/ita
Prossima Guide:
Automazione Industriale
Febbraio 2009
Componenti Elettrici
Maggio 2009
Oleodinamica e Pneumatica
Luglio/Agosto 2009
Test & Measurement
Novembre 2009

14 N° 11 • Novembre 2008
GUIDA AGLI ACQUISTI: Test & Measurement
ACCELLEROMETRI:
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10, 20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - Fax 02 57506211
www.sensor-tech.it
ANALIZZATORI:
ASITA SRL
Via Malpighi 170, 48018 Faenza (RA)
Tel. 0546 620559 - Fax 0546 620857
www.asita.com
AST ANALYTICA SRL
Via Montallegro 6, 16145 Genova (GE)
Tel. 010 318620 - Fax 010 311171
www.stateoftheart.it
GE SENSING & INSPECTION SRL
Via Magenta 77/5, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 932061 - Fax 02 93206299
www.gesensinginspection,com
SENECA SRL
Via Germania 34, 35127 Padova (PD)
Tel. 049 8705359 - Fax 049 8706287 - www.seneca.it
STEIEL ELETTRONICA SRL
Viale Europa 24, 35020 Ponte San Nicolò (PD)
Tel. 049 8961488 - Fax 049 8960184 - www.steiel.it
ANEMOMETRI:
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
ATTREZZATURE IN FIBRE OTTICHE:
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
BAROMETRI:
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
CALIBRATORI:
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838 - Fax 02 57300866
www.ateq.it
EUROTRON INSTRUMENTS SPA
Viale Fratelli Casiraghi 408/413, 20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel. 02 488201 - Fax 02 2440286 - www.eurotron.com
GE SENSING & INSPECTION SRL
Via Magenta 77/5, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 932061 - Fax 02 93206299
www.gesensinginspection.com
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
CONDUTTIVITÀ:
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
SLI 22107 su www.tim-info.com/ita
CONVERTITORI DI MISURAZIONE:
EMIREL SRL
Viale Dei Caduti Per La Libertà 4/B, 40050 Monte S. Pietro (BO)
Tel. 051 6761552 - Fax 051 6760492 - www.emirel.it
INCLINOMETRI:
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10, 20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - Fax 02 57506211
www.sensor-tech.it
INDICATORI E DISPLAY:
ASCON SPA
Via Falzarego 9, 20021 Baranzate (MI)
Tel. 02 333371 - Fax 02 3504243 - www.ascon.it
DOMO SRL
Via Tolstoj 34, San Giuliano Milanese (MI)
Tel. 02 98240540 - Fax 02 9848601 - www.domo.it
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881 - Fax 030 9839063 - www.gefran.com
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
INTERRUTTORI DI FINE CORSA:
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
RAVIOLI SPA
Via Passo Pordoi 4, 20139 Milano (MI)
Tel. 02 536301 - Fax 02 536305 - www.raviolispa.com
STEUTE ITALIA SRL
Via Manzoni 29, 20019 Settimo Milanese (MI)
Tel. 02 33512304 - Fax 02 33549282 - www.steute.it
INTERRUTTORI DI LIVELLO:
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
IMSYSTEM
Via G.ssa Benedetta 28, 09131 Cagliari (CA)
Tel. 070 402252 - Fax 178 2207119
06 23314562 - www.imsystem.com
INTERRUTTORI MAGNETICI:
COMESTERO SISTEMI SPA
Via Bolzano 1/E, Vimercate (MI)
Tel. 039 625091 - Fax 039 667479
www.comesterosistemi.com
SHIELD
Strada Provinciale 21/A, 28010 Cavaglietto (NO)
Tel. 0322 805202 - Fax 0322 805380 - www.shield.net
TERASAKI ITALIA SRL
Via Ambrosoli 4/A, 20090 Rodano (MI)
Tel. 02 92278300 - Fax 02 922078320 - www.terasaki.it
IRRADIAZIONE:
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
LUCE:
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
MANOMETRI:
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800 781717 - Fax 800 781718
www.keller-druck.com
NORDIVAL SRL – SWAGELOCK ITALIA
Via Dell’Industira 61, 25030 Erbusco (BS)
Tel. 030 7722055 - Fax 030 7722024
www.swagelok.com/nordival
ROMETEC SRL
Via A.Minuziano 87/89, 00128 Roma (RM)
Tel. 06 5061635 - Fax 06 5061542 - www.rometec.it
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10, 20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - Fax 02 57506211
www.sensor-tech.it
WATTS INDUSTRIES ITALIA – DICVISIONE FIMET
Via Brenno 21, 20046 Biassono (MI)
Tel. 039 49861 - Fax 039 4986222
www.wattsindustries.com
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
MISURATORI DI PH:
BIOANALITICA STRUMENTI SRL
Via Boito 118, 20052 Monza (MI)
Tel. 039 2308697 - Fax 039 2308375
www.bioanalitica.it
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
MULTITEST:
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY SRL
Via Anna Kuliscioff 22, 20152 Milano (MI)
Tel. 02 413091 - Fax 02 41309215 - www.ni.com/it
OSCILLOSCOPI:
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY SRL
Via Anna Kuliscioff 22, 20152 Milano (MI)
Tel. 02 413091 - Fax 02 41309215 - www.ni.com/it
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458 - Fax 0732 249253 - www.pcbtech.it
PIROMETRI:
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
POTENZA:
PALAZZOLI SPA
Via F. Palazzoli 31, 25128 Brescia (BS)
Tel. 030 20151 - Fax 030 2015217
www.palazzoli.com
PRESSOSTATI:
FANTINI COSMI SPA
Via Dell’Osio 6, 20090 Caleppio Di Settala (MI)
Tel. 02 95682226 - Fax 02 95307006
www.fantinicosmi.it
INNOVATIVE INSTRUMENTS SRL
Via Tortona 18, 20199 Milano (MI)
Tel. 02 89420818 - Fax 02 89424623
www.innovativeinstruments.com
NORGREN SPA
Via Trieste 16, 20059 Vimercate (MI)
Tel. 039 60631 - Fax 039 6063265
www.norgren.it
SEI SPA
Viale T. Edison 14, 20090 Trezzano sul Naviglio (MI)
Tel. 02 4842021 - Fax 02 484202300
www.sei-strumentazione.it
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
REGISTRATORI:
ASCON SPA
Via Falzarego 9, 20021 Baranzate (MI)
Tel. 02 333371 - Fax 02 3504243
www.ascon.it
ASITA SRL
Via Malpighi 170, 48018 Faenza (RA)
Tel. 0546 620559 - Fax 0546 620857
www.asita.com
STREAMLINE SRL
Via G. Ravizza 3/E, 28066 Galliate (NO)
Tel. 0321 866612 - Fax 0321 861501
www.streamline.it
REGISTRATORI DI DATI:
ECONORMA SAS
Via Olivera 52, 31020 San Vendemiano (TV)
Tel. 0438 409049 - Fax 0438 409036 - www.econorma.com
IMSYSTEM
Via G.ssa Benedetta 28, 09131 Cagliari (CA)
Tel. 070 402252 - Fax 178 2207119
06 23314562 - www.imsystem.com
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY SRL
Via Anna Kuliscioff 22, 20152 Milano (MI)
Tel. 02 413091 - Fax 02 41309215 - www.ni.com/it
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458 - Fax 0732 249253 - www.pcbtech.it
RH/TEMPERATURA:
ASCON SPA
Via Falzarego 9, 20021 Baranzate (MI)
Tel. 02 333371 - Fax 02 3504243 - www.ascon.it
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
ECONORMA SAS
Via Olivera 52, 31020 San Vendemiano (TV)
Tel. 0438 409049 - Fax 0438 409036 - www.econorma.com
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458 - Fax 0732 249253 - www.pcbtech.it
THERMOSYSTEMS SRL
Via Delle Industrie 8, 24040 Fornovo San Giovanni (BG)
Tel. 0363 350159 - Fax 0363 350362
www.thermosystems.it

Vuoi esserci?...scrivi a IEN@IEN-ONLINE.IT
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
RILEVATORI:
B.I. SRL
Via Solmezzo 12/5, 20132 Milano (MI)
Tel. 02 026820458 – 02 26820525 - Fax 02 26823063
www.bruciatoriindustriali.it
SENSORI DELLE FORZE:
CCT TRANSDUCERS DI G. CHIAVIRANO SAS
Via Nomis Di Cossilla 12, 10137 Torino (TO)
Tel. 011 3097752 - Fax 011 3098805 - ccttrans@tin.it
DS EUROPE SRL
Via F. Russoli 6, 20143 Milano (MI)
Tel. 02 8910142 - Fax 02 89124848 -www.dseurope.com
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881 - Fax 030 9839063 - www.gefran.com
LOGIC SRL
Via Del Tovo 5/3, 27020 Travaco Siccomario (PV)
Tel. 0382 482657 - Fax 0382 492989 - www.logic-pavia.it
TEKKAL
Via Urbano Terzo 3, 20123 Milano (MI)
02 89403672 - Fax 02 89403672 - www.tekkal.com
SENSORI DI ENERGIA:
LEM ITALIA SRL
Via V. Bellini 7, 35030 Selvazzano (PD)
Tel. 049 8056060 - Fax 049 8056059
www.lem.com
SENSORI DI FLUSSO:
ASA SRL
Via T. Tasso 29, 20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel. 02 26221432 - Fax 02 2482558 - www.asaspa.com
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
GE SENSING & INSPECTION SRL
Via Magenta 77/5, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 932061 - Fax 02 93206299 - www.gesensinginspection.com
GREIN SRL
Via G. B. De La Salle 4/A, 20132 Milano (MI)
Tel. 02 26300140 - Fax 02 26300711 - www.grein.it
IMSYSTEM
Via G.ssa Benedetta 28, 09131 Cagliari (CA)
Tel. 070 402252 - Fax. 178 2207119
06 23314562 - www.imsystem.com
ITAL CONTROL METERS SRL
Via Della Valle 67, 20048 Carate Brianza (MI)
Tel. 0362 805200 - Fax 0362805201 - www.italcontrol.it
POZZEBON ING. FORTUNATO
Via Bavaresco 17, 31038 Paese (TV)
Tel. 0422 951380 - Fax 0422 951380
SENSORI DI IMMAGINE:
FRAMOS Electronic Vetriebs Gmbh
C.D. Colleoni Palazzo Taurus -
20041 Agrate Brianza MI
Tel 039 6899635 - Fax 039 6898065
www.framos.it
SENSORI DI POSIZIONE:
FITRE SPA
Via Valsololda 15, 20122 Milano (MI)
Tel. 02 895901 - Fax 02 89590400 - www.fitre.it
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
PETRA STRUMENTAZIONI SRL
Via Piazzi 33, 10129 Torino (TO)
Tel. 011 5681789 - Fax 011 597663
www.petrastrumentazioni.it
SIKO ITALIA SRL
Via Federico Borromeo 4, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 93906329 - Fax 02 93469532 - www.siko-italia.com
SENSORI DI PROSSIMITÀ:
AECO SRL
Via Leopardi 5, 20065 Inzago (MI)
Tel. 02 954381 - Fax 02 9548528
www.aecosensors.com
BALLUFF AUTOMATION SRL
Via Morandi 4, 10095 Grugliasco (TO)
Tel. 011 3150711 - Fax 011 3170140 - www.balluff.it
GIMATIC SPA
Via Enzo Ferrari 2/4, 25030 Roncadelle (BS)
Tel. 030 2584655 - Fax 030 2583886 - ww.gimatic.com
MD MICRO DETECTORS SPA
Strada S. Caterina 235, 41100 Modena (MO)
Tel. 059 420411 - Fax 059 253973
www.microdetectors.com
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
SENSORI DI SPOSTAMENTO:
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
SENSORI FOTOELETTRICI:
DATASENSOR SPA
Via Lavino 265, 40050 Monte San Pietro (BO)
Tel. 051 6765611 - Fax 051 6759324 - www.datasensor.com
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
MD MICRO DETECTORS SPA
Strada S. Caterina 235, 41100 Modena (MO)
Tel. 059 420411 - Fax 059 253973
www.microdetectors.com
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
SENSORI INFRAROSSI:
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
SENSORI LASER:
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
MD MICRO DETECTORS SPA
Strada S. Caterina 235, 41100 Modena (MO)
Tel. 059 420411 - Fax 059 253973
www.microdetectors.com
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
SICK SPA
Via Cadorna 66, 20090 Vimodrone (MI)
Tel. 02 274341 - Fax 02 27409087 - www.sick.it
SENSORI OTTICI:
MICROTEX SAS
Via Riviera 114, 10040 Almese (TO)
Tel. 011 9352700 - Fax 011 9350897
www.michetti-microtex.it
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
SENSORI ULTRASONICI:
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
MD MICRO DETECTORS SPA
Strada S. Caterina 235, 41100 Modena (MO)
Tel. 059 420411 - Fax 059 253973
www.microdetectors.com
PEPPERL+FUCHS ITALIA SRL
Via E. Berlinguer 18, 20040 Colnago Di
Cornate D’Adda (MI)
Tel. 039 695991 - Fax 039 6959930
www.pepperl-fuchs.com
SENSORI UMIDITÀ:
ASCON SPA
Via Falzarego 9, 20021 Baranzate (MI)
Tel. 02 333371 - Fax 02 3504243 - www.ascon.it
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
ECONORMA SAS
Via Olivera 52, 31020 San Vendemiano (TV)
Tel. 0438 409049 - Fax 0438 409036 - www.econorma.com
GE SENSING & INSPECTION SRL
Via Magenta 77/5, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 932061 - Fax 02 93206299 - www.gesensinginspection.com
MICHELL ITALIA SRL
Via Capecelatro 10, 20148 Milano (MI)
Tel. 02 4047194 - Fax 02 40010565 - www.michell.com
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458 - Fax 0732 249253 - www.pcbtech.it
PICOTRONIK SRL
Via Martiri Delle Foibe 2, 41037 Mirandola (MO)
Tel. 0535 27176 - Fax 0535 27188 - www.picotronik.it
N° 11 • Novembre 2008 15
GUIDA AGLI ACQUISTI: Test & Measurement
Endress+Hauser Italia SpA
Società Unipersonale
Via Donat Cattin 2/A
20063 Cernusco s/Naviglio MI
Energia: la sfida del futuro.
Energy Manager
Calcolatori per il controllo della portata e
dell’energia per gas, liquidi e vapore
RMC 621 - Prestazioni assolutamente garantite
Calcolatore multifunzione per la misura della portata e dell’energia. Consente di
calcolare la portata standard e volumetrica, la portata massica e l’energia per mezzo
di segnali di ingresso di portata, pressione, temperatura e densità.
• Adatto per applicazioni con gas, fluidi, vapore e acqua
• Calcolo contemporaneo su un massimo di tre applicazioni di misura, anche se si
utilizzano fluidi diversi
• Standard di riferimento per i calcoli: IAPWS-IF 97, SGERG88, AGA8, equazioni
dei gas reali (SRK, RK), ISO 5167, tabelle
• Ingresso di compensazione per il segnale di densità
• Espansione modulare di ingressi e uscite
• Ampio display LC, retroilluminato, con variazione di colore in caso d’errore
RSG40 - Uno strumento che registra, visualizza, analizza e comunica
• Applicazioni con acqua/vapore e acqua/glicole
• Memoria interna 256 MB, memoria esterna SD card, chiavetta USB
• Bus di campo: ModBus RTU/TCP, Profibus DP, Ethernet, Webserver
Tel. +39 02 92192 1
Fax +39 02 92107153
info@it.endress.com
www.it.endress.com
SLI 20262 su www.tim-info.com/ita
SLI 20007 su www.tim-info.com/ita
NUOVI MISURATORI ASAMAG
TOTALE CONTROLLO DEI LIQUIDI
ASAMAG nuova linea di misuratori ad induzione
elettromagnetica
� elevate performance ed alta precisione
� grande flessibilità e controllo delle prestazioni
anche in remoto
� Atex e RoHS compliance
Settori di applicazione: chimico, cartario, alimentare,
industria di processo, trattamento acque
www.asaspa.com
ASA S.r.l. - Via T. Tasso, 29 - 20099 Sesto San Giovanni (Mi) - Italia
Tel. +39 02 26221432 - Fax +39 02 2482558 asa@asaspa.com

16 N° 11 • Novembre 2008
GUIDA AGLI ACQUISTI: Test & Measurement
SIMULATORI:
CATE SRL
Via Della Ricerca Scientifica 13, 41012 Carpi (MI)
Tel. 059 689394 - Fax 059 689424 - www.cate.it
SISTEMI AVANZATI ELETTRONICI SRL
Via G. Marconi 11/D, 13836 Cassato (BI)
Tel 015 983206 Fax 015 980668 - www.sisav.it
SISTEMI DI CALIBRAZIONE:
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838 - Fax 02 57300866
www.ateq.it
GE SENSING & INSPECTION SRL
Via Magenta 77/5, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 932061 - Fax 02 93206299 -
www.gesensinginspection.com
RENISHAW SPA
Via Prati 5, 10044 Pianezza (TO)
Tel. 011 9661052 - Fax 011 9664083 - www.renishaw.it
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
SISTEMI DI MISURAZIONE:
ASITA SRL
Via Malpighi 170, 48018 Faenza (RA)
Tel. 0546 620559 - Fax 0546 620857 -
www.asita.com
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838 - Fax 02 57300866 - www.ateq.it
ELBO CONTROLLI SRL
Via S. Giorgio 21, 20036 Meda (MI)
Tel. 0362 342745 - Fax 0362 342741- www.elbocontrolli.it
FLUKE ITALIA SRL
Viale Lombardia 218, 20047 Brugherio (MI)
Tel. 039 289731 - Fax 039 2873556 - www.fluke.it
GMC – INSTRUMENTS ITALIA SRL
Via Romagna 4, 20046 Biassono (MI)
Tel. 039 248051 - Fax 039 2480588
www.GMC-INSTRUMENTS.it
I.T.E.C. SRL
Via Cesana e Villa 45, 20046 Biassono (MI)
Tel. 039 490793 - Fax 039 491509 - www.itec-vision.it
IMSYSTEM
Via G.ssa Benedetta 28, 09131 Cagliari (CA)
Tel. 070 402252 - Fax 178 2207119
06 23314562 - www.imsystem.com
Dal 1954 mai un
passo-passo falso...
LEONARDO SRL
Via Artigliani snc, 25030 Maclodio (BS)
Tel. 030 9973537 - Fax 030 9973561
www.leonardoautomation.com
MARPOSS ITALIA SPA
Via Saliceto 13, 40010 Bentivoglio (BO)
051 899111 - Fax 051 899890 - www.marposs.it
MECCANICA PONTE CHIESE SNC
Via Campi Grandi 50/52, 25080 Prevalle (BS)
Tel. 030 6802005 - Fax 030 6802048
www.meccanicapontechiese.com
MI.RE SAS
Via Toscanini 7, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI)
Tel. 02 48409292 - Fax 0248499400
www.miremisurazionegas.it
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY SRL
Via Anna Kuliscioff 22, 20152 Milano (MI)
Tel. 02 413091 - Fax 02 41309215 - www.ni.com/it
RENISHAW SPA
Via Prati 5, 10044 Pianezza (TO)
Tel. 011 9661052 - Fax 011 9664083 - www.renishaw.it
REXFIN SRL
Via Dante Alighieri 74, 20041 Agrate Brianza (MI)
Tel. 039 6057221 - Fax 039 6057222 - www.rexfin.com
TICOMM SERVICE SRL
Viale Europa 350, 20062 Cassano D’Adda (MI)
Tel. 0363 368411 - Fax 0363 368412
www.ticomm-service.com
VISION ENGEINEERING LTD
Via Cesare Cantù 9, 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Tel. 02 61293518 - Fax 02 61293526 - www.visioneng.it
SISTEMI DI MONITORAGGIO:
ADVANTECH EUROPE GMBH
Via Roma 74, 20060 Cassina De’ Pecchi (MI)
Tel. 02 95449638 - Fax 02 95449650
www.advantech.it
CLR SRL
Via Papa Giovanni XXIII 49, 20090 Rodano Millepini (MI)
Tel. 02 95328005 - Fax 02 95320020 - www.clritalia.com
ECONORMA SAS
Via Olivera 52, 31020 San Vendemiano (TV)
Tel. 0438 409049 - Fax 0438 409036 - www.econorma.com
ELETTROTERM SRL
Via Villapizzone 10, 20156 Milano (MI)
Tel. 02 38006515 - Fax 02 33406249 - www.elettroterm.it
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY SRL
Via Anna Kuliscioff 22, 20152 Milano (MI)
Tel. 02 413091 - Fax 02 41309215 - www.ni.com/it
FAST SPA
Via Talete 2/4, 42048 Rubiera (RE)
Tel. 0522 622411 - Fax 0522 627194
www.fastautomation.it
Produttore di relè e temporizzatori dal 1954
Relè ad impulsi “passo-passo”
1954 1980 1990 2000 2008
Prodotto conforme
alle norme CEI di sicurezza
sotto controllo permanente
dell’IMQ
SLI 19794 su www.tim-info.com/ita
Omologati IMQ
Da sempre
progettati e prodotti
interamente in Italia
®
www.finder.it
TECNO.EL SRL
Via Degli Olmetti 38, 00060 Formello (RM)
Tel. 06 9075534 - Fax 06 9075536
www.tecno-el.it
VISION DEVICE SRL
Via Fondovalle Alento 17, 66010 Torrevecchia Teatina (CH)
Tel. 0871 361646 – 0871 361647 - Fax 0871 361636
www.visiondevice.com
SISTEMI DI PESATURA:
ALFA SERVICE SAS DI CALZERONI FABIO, CAZZOLA
ANTONIO & C.
Via Borgomanero 26, 28040 Paruzzaro (NO)
Tel. 0322 538254 - Fax 0322 538394 - www.alfas.it
ANTONIO MAI SNC
Corso Garibaldi 257, 20025 Legnano (MI)
Tel. 0331 547041 - Fax 0331 454926
www.antonimai.it
BIZERBA SPA
Via G. Agnesi 172, 20033 Desio (MI)
Tel. 0362 6141 - Fax 0362 614301 - www.bizerba.it
CIZETABI SOCIETA’ COOPERATIVA
Via Carpaccio 20, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI)
Tel. 02 36529500 - Fax 02 36529505 - www.cizetabi.it
DELTA SERVICE SRL
Viale Della Repubblica 27, 20035 Lissone (MI)
Tel. 039 2415104 - Fax 039 2145775
www.deltaservicebilance.it
EISENBAU SRL
Viale Della Repubblica 4/6, 20010 Cornaredo (MI)
Tel. 02 93562116 - Fax 02 93567735 - www.eisenbau.it
METTLER TOLEDO SPA
Via Vialba 42, 20026 Novate Milanese (MI)
Tel. 02 333321 - Fax 02 3561244 - www.mt.com
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10, 20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - Fax 02 57506211
www.sensor-tech.it
SISTEMI E STRUMENTI LASER:
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399
www.fae.it
RODER SRL
Via Aldo Moro 15/A, 10080 Oglianico (TO)
Tel. 0124 34301 - Fax 0124 470611
roder@roderelectronics.com
SIMET SRL
Via Corno Di Cavento 12, 20158 Milano (MI)
Tel. 02 4046009 - Fax 02 4078147
www.simetmarking.com
SOMAUT SRL
Via Calatafimi 4, 20019 Settimo Milanese (MI)
Tel. 02 45329496 - Fax 02 93650506 - www.somaut.com
SONDE DI LIVELLO:
ASV STUBBE ITALIA SRL
Via G. Watt 20, 20143 Milano (MI)
Tel. 02 89159180 - Fax 02 89155686
www.asvstubbe.it
GE SENSING & INSPECTION SRL
Via Magenta 77/5, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 932061 - Fax 02 93206299
www.gesensinginspection.com
IMSYSTEM
Via G.ssa Benedetta 28, 09131 Cagliari (CA)
Tel. 070 402252 - Fax 178 2207119
06 23314562 - www.imsystem.com
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800 781717 - Fax 800 781718
www.keller-druck.com
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10, 20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - Fax 02 57506211
www.sensor-tech.it
VEGA ITALIA SRL
Via G. Watt 37, 20143 Milano (MI)
Tel. 02 8914081 - Fax 02 89140840 - www.vegaitalia.it
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
SONDE DI PRESSIONE:
ASCON SPA
Via Falzarego 9, 20021 Baranzate (MI)
Tel. 02 333371 - Fax 02 3504243 - www.ascon.it
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
GE SENSING & INSPECTION SRL
Via Magenta 77/5, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 932061 - Fax 02 93206299
www.gesensinginspection.com
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881 - Fax 030 9839063 - www.gefran.com
IMSYSTEM
Via G.ssa Benedetta 28, 09131 Cagliari (CA)
Tel. 070 402252 - Fax 178 2207119 – 06
23314562 - www.imsystem.com
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800 781717 - Fax 800 781718 - www.keller-druck.com
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10, 20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - Fax 02 57506211 -
www.sensor-tech.it
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
SONDE DI TEMPERATURA:
ASCON SPA
Via Falzarego 9, 20021 Baranzate (MI)
Tel. 02 333371 - Fax 02 3504243 - www.ascon.it
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
ECONORMA SAS
Via Olivera 52, 31020 San Vendemiano (TV)
Tel. 0438 409049 - Fax 0438 409036 - www.econorma.com
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881 - Fax 030 9839063 - www.gefran.com
MEGATRON SRL
Via Bologna 1/C, 80010 Villaricca (NA)
Tel. 081 8187036 - Fax 081 8198089
ww.megatronsrl.it
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458 - Fax 0732 249253 - www.pcbtech.it
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10, 20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - Fax 02 57506211 - www.sensor-tech.it
WESTEAM SRL
Via N.S. Della Guardia 22, 16162 Genova (GE)
Tel. 010 7491280 - Fax 010 7412405 - www.westeam.it
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
SONDE DI VELOCITÀ:
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
SONDE E SENSORI: ALTRO:
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
SENSORMATIC SRL
Via Beverara 13, 40131 Bologna (BO)
Tel. 051 6353514 - Fax 051 6346741 - www.sensormatic.it
TECNEL SYSTEM SPA
Via Brunico 15, 20126 Milano (MI)
Tel. 02 2578803 - Fax 02 27001038 - www.tecnelsystem.it
SPETTROMETRI:
BRUKER BIOSPIN SRL
Via G. Pascoli 70/3, 20133 Milano (MI)
Tel. 02 70636370 - Fax 02 2361294 - www.bruker.it
STRUMENTI A INFRAROSSI:
TESTO SPA
Via Fratelli Rosselli 2-3,
20019 Settimo Milanese (MI)
Tel. 02 335191 - Fax 02 33519200
www.testo.it
STRUMENTI DI CAMPIONAMENTO:
KNF ITALIA SRL
Via Flumendosa 10, 20132 Milano (MI)
Tel. 02 27203860 - Fax 02 27203848
P.C.B. TECHNOLOGIES SAS
Viale Gigli 15, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 250458 - Fax 0732 249253 - www.pcbtech.it
STRUMENTI DI PROVA,
MISURAZ. E LABORATORIO:
A.M.R.A. SPA
Via S. Ambrogio 23/25, 20050 Macherio (MI)
Tel. 039 2457545 - Fax 039 481961 - www.amra-chauvin-arnoux.it
ASITA SRL
Via Malpighi 170, 48018 Faenza (RA)
Tel. 0546 620559 - Fax 0546 620857
www.asita.com
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838 - Fax 02 57300866
www.ateq.it

Vuoi esserci?...scrivi a IEN@IEN-ONLINE.IT
BURSTER ITALIA SRL
Via Cesare Battisti 16/18, 24035 Curno (BG)
Tel. 035 618120 - Fax 035 618250 - www.burster.it
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
DIAMEC TECHNOLOGY
Via Nickmann 12/A, 70123 Bari (BA)
Tel. 080 5983572 - Fax 080 5313769 - www.diamec.it
DOTT. ING. SCANDURA & FEM SRL
Via Ambrosoli 8, 20090 Rodano (MI)
Tel. 02 9595741 - Fax 02 95328231 - www.scandura.it
EMIT-LAS
Piazzale A. Cantore 10, 20123 Milano (MI)
Tel. 02 58101806 - Fax 02 83249259 - www.emitlas.it
EUROPROCESS SRL
Via Montefiore 57/A, 00060 Castelnuovo Di Porto (RM)
Tel. 06 41732929 - Fax 06 41732930 - www.europrocess.it
FARNELL ITALIA SRL
Corso Europa 20/22, 20020 Lainate (MI)
Tel. 02 93995200 - Fax 02 93995300 - www.farnell.com
IME ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SPA
Via Travaglia 7, 20094 Corsico (MI)
Tel. 02 44878268 - Fax 02 44878296 - www.imeitaly.com
ITALSYSTEM SRL
Via Milano 274, 21017 Samarate (VA)
Tel. 0331 223288 - Fax 0331 223157 - www.italsystemonline.it
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800 781717 - Fax 800 781718 - www.keller-druck.com
KISTLER ITALIA
Via Ruggero Di Lauria 12/B, 20149 Milano (MI)
Tel. 02 4812751 - Fax 02 4812821
ww.kistler.it – www.kistler.com
LOVATO ELECTRIC SPA
Via Don E. Mazza 12, 24020 Gorle (BG)
Tel. 035 4282111 - Fax 035 4282200
www.lovatoelectric.com
LTF SPA
Via Cremona 10, 24051 Antegnate (BG)
Tel. 0363 94901 - Fax 0363 914770 - www.ltf.it
METRA SRL
Via Tisia Primo Ronco 11, 96100 Siracusa (SR)
Tel. 0931 513930 - Fax 0931 993261 - www.metraofficine.it
MICROREP
Piazza S. Ambrogio 12, 20090 Segrate (MI)
Tel. 02 2139580 - Fax 02 2139595 - www.microrep.it
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY SRL
Via Anna Kuliscioff 22, 20152 Milano (MI)
Tel. 02 413091 - Fax 02 41309215 - www.ni.com/it
SLI 21854 su www.tim-info.com/ita
POWER QUALITY SERVICES SRL
Via Ugo Bassi 36, 26845 Codogno (LO)
Tel. 0377 34400 - Fax 0377 33433 - www.pqs.it
RISATTI INSTRUMENTS SRL
Via Poliziano 52, 10153 Torino (TO)
Tel. 011 280289 - Fax 011 858027
www.risatti.it
TESEO SPA
Corso Alexander Fleming 27, 10040 Druento (TO)
Tel. 011 9941911 - Fax 011 9941900 - www.teseo.net
WEISS TECHNIK ITALIA SRL
Via Murri 22/28, 20013 Magenta (MI)
Tel. 02 97291616 - Fax 02 97291618 - www.weissitalia.it
STRUMENTI ELETTRO-OTTICI:
LASER OPTRONIC SPA
Via B. Quaranta 57, 20139 Milano (MI)
Tel. 02 574651 - Fax 02 57410127 - www.laseroptronic.it
TERMOMETRI:
BOLMAX DI BOLLINI MASSIMO
Via Plinio 11, 20129 Milano (MI)
Tel. 02 2046885 - Fax 02 29514506 - www.bolmax.net
DELTA OHM SRL
Via Marconi 5, 35030 Caselle Di Selvazzano (PD)
Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 - www.deltaohm.com
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
TESTER PORTATILE:
ASITA SRL
Via Malpighi 170, 48018
Faenza (RA)
Tel. 0546 620559 - Fax 0546 620857
www.asita.com
TRASDUTTORI DI POSIZIONE:
ELAP SPA
Via Vittorio Veneto 4, 20094 Corsico (MI)
Tel. 02 4519561 - Fax 02 45103406 - www.elap.it
ELTRA SPA
Via Monticello Di Fara 32 bis, 36040 Sarego (VI)
Tel. 0444 436489 - Fax 0444 835335 - www.eltra.it
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881 - Fax 030 9839063 - www.gefran.com
LEANE INTERNATIONAL SRL
Viale Partigiani D’Italia 1, 43100 Parma (PR)
Tel. 0521 242495 - Fax 0521 242505 - www.leane.ti
Mirko Costa
28 anni
elettricista
GUIDA AGLI ACQUISTI: Test & Measurement
RENISHAW SPA
Via Prati 5, 10044 Pianezza (TO)
Tel. 011 9661052 - Fax 011 9664083 - www.renishaw.it
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10, 20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - Fax 02 57506211
www.sensor-tech.it
SERVOTECNICA SPA
Via E. Majorana 4, - 20054 Nova Milanese (MI)
Tel.0362 4921 Fax 0362 44337
www.servotecnica.it
TELESTAR SRL
Via C. Colombo 13, 22069 Rovellasca (CO)
Tel. 02 96740268 - Fax 02 96740273
www.telestar-automation.it
TRASDUTTORI DI PRESSIONE:
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA SRL
Via Cascina Belcasule 15, 20141 Milano (MI)
Tel. 02 55210838 - Fax 02 57300866 - www.ateq.it
GEFRAN SPA
Via Sebina 74, 25050 Provaglio D’Iseo (BS)
Tel. 030 98881 - Fax 030 9839063 - www.gefran.com
GE SENSING & INSPECTION SRL
Via Magenta 77/5, 20017 Rho (MI)
Tel. 02 932061 - Fax 02 93206299
www.gesensinginspection.com
HYDAC SPA
Via Archimede 76, 20041 Agrate (MI)
Tel. 039 642211 - Fax 0396899682 - www.hydac.it
IMSYSTEM
Via G.ssa Benedetta 28, 09131 Cagliari (CA)
Tel. 070 402252 - Fax 178 2207119
06 23314562 - www.imsystem.com
KELLER ITALY SRL
Via Gonzaga 7, 20123 Milano (MI)
Tel. 800781717 - Fax 800781718 - www.keller-druck.com
NEW EKTRA DI MARCO SCISCI
Via Damiano Chiesa 56, 20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel. 02 24862722 - Fax 02 24303923
RIELS SNC
Via G. Marconi 157, 35020 Ponte San Nicolò (PD)
Tel. 049 8961771 - Fax 049 717368 - www.riels.it
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10,
20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - - Fax 02 57506211
www.sensor-tech.it
TRAFAG ITALIA SRL
Via Cremona 1 c/o
Tecnocity Altomilanese, 20025 Legnano (MI)
Tel. 0331 592397 - Fax 0331 599815 -
www.trafagitalia.com
WIKA ITALIANA SRL
Via Marconi 8, 20020 Arese (MI)
Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 - www.wika.de
TRASDUTTORI DI SPOSTAMENTO:
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
LIKA ELECTRONIC SRL
Via S. Lorenzo 25, 36010 Carrè (VI)
Tel. 0445 382814 - Fax 0445 382797 - www.lika.it
RENISHAW SPA
Via Prati 5, 10044 Pianezza (TO)
Tel. 011 9661052 - Fax 011 9664083 - www.renishaw.it
SENSOR-TECH SRL
Via Olona 10, 20089 Rozzano (MI)
Tel. 02 57502105 - Fax 02 57506211 - www.sensor-tech.it
TRASDUTTORI P-E/E-P:
ASCON SPA
Via Falzarego 9, 20021 Baranzate (MI)
Tel. 02 333371 - Fax 02 3504243 - www.ascon.it
TRASDUTTORI, ALTRO:
SIRA SPA
Via Della Resistenza 53, 20090 Buccinasco (MI)
Tel. 02 4885271 - Fax 02 48852760 - www.sira_spa.com
VELOCITÀ:
FAE SRL
Via Tertulliano 41, 20137 Milano (MI)
Tel. 02 55187133 - Fax 02 55187399 - www.fae.it
RENISHAW SPA
Via Prati 5, 10044 Pianezza (TO)
Tel. 011 9661052 - Fax 011 9664083 - www.renishaw.it
VIBRAZIONI:
N° 11 • Novembre 2008 17
RENISHAW SPA
Via Prati 5, 10044 Pianezza (TO)
Tel. 011 9661052 - Fax 011 9664083 - www.renishaw.it
SPM INSTRUMENT SRL
Via Martiri Delle Foibe Istriane 7/L, 60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 629272 - Fax 0732 629277
www.spminstrument.it
scarica GRATIS la guida!
www.ien-online.it
Una grande passione per il meglio
Per ottenere il meglio dalla vita ho capito di dover fare le scelte giuste:
una buona macchina per vivere la guida; un buon vino per gustare il cibo;
una buona compagnia per godere dell’amicizia. E per il lavoro solo
strumentazione di assoluta qualità, quella per fare le cose a regola d’arte.
Per ottenere il meglio dalla vita, devo poter dare il meglio: io scelgo ASITA.
REALIMP
Analizzatore dell'impedenza dell'anello di guasto
con risoluzione 1m�...
... affidabilità nelle misure ripetitive!!
ASITA S.r.l. · Via Malpighi, 170 · 48018 Faenza (RA) · Italy
tel. 0546 620.559 · fax 0546 620.857 · utc@asita.com · www.asita.com

18 N° 11 • Novembre 2008
SPECIALE SENSORI & TRASDUTTORI
Controllo di rettilineità
per i blumi, con rispetto delle tolleranze
Fuori dalla colata
continua è
spesso importantecontrollare
che la rettilineità
dei blumi
rispetti le
tolleranze richieste
dal
cliente; ciò anche
per segnalaretempestivamente
eventuali errori o guasti che fossero intervenuti
nel processo di colata a monte. Questo controllo,
proposto da Fae (MI), è indispensabile particolarmente
per i blumi lunghi con sezione relativamente piccola,
per i quali si vogliono ottenere precisioni di misura
inferiori al millimetro. In fig. 1 è rappresentata una linea
di blumi a temperatura > 900°C con sezione
280x230mm, lunghi 7,6 metri, che avanzano alla velocità
di 2 m/s. Il problema è stato risolto utilizzando un
laser di misura basato sul principio della differenza di
fase installato all'interno di una custodia raffreddata ad
acqua (water-cooling) e provvista di un dispositivo di pulizia
lenti ad aria.
SLI 21750 su www.tim-info.com/ita
sensors worldwide
SEMPLICE
E GENIALE
SEMPLICEMENTE
GENIALE
IO-Link rende l’installazione più semplice,
la parametrizzazione più rapida
e la diagnosi più trasparente.
Con effetti sensibili su disponibilità,
produttività e costi di manutenzione.
Soluzioni di sistema IO-Link Balluff:
Dovremmo parlarne!
www.balluff.de/io-link
Balluff Automation srl
Via Morandi 4
10095 Grugliasco (TO)
Tel. 011 31 50 711
Fax 011 31 70 140
E-Mail: marketing@balluff.it
SLI 19313 su www.tim-info.com/ita
Camere di prova
per test dell’umidità in ambienti caldi
Le camere di prova per pannelli fotovoltaici presentate
dalla Weiss Technik Italia di Magenta (MI) sono conformi
agli standard IEC 61215 e IEC 61646 per l'omologazione
e i test del progetto che concerne i seguenti parametri:
freddo, caldo, umidità e clima instabile. La
società offre camere di svariate dimensioni e caratteristiche
per soddisfare le varie richieste dei clienti. Questi
sono i test che è possibile effettuare con queste camere:
test dell'umidità in ambienti caldi; test dell'umidità
in ambienti freddi; test della variazione ciclica di
temperatura; trattamento della luce; test di resistenza
al calore; test di resistenza ai raggi UV.
SLI 21769 su www.tim-info.com/ita
Trasmettitore di pressione
di piccole dimensioni, per banchi di prova
Con appena 35 mm di
lunghezza e un diametro
di 19 mm, è uno dei
più piccoli trasmettitori
di pressione disponibili
oggi sul mercato
con caratteristiche tecniche
di sicuro interesse:
NLH@25°C(BSL
through 0): ±0,2 oppure
±0,1%f.s.; errore totale
(TEB)@-25…+85°C: 1% oppure 0,5%f.s. a seconda delle
versioni; campi di misura da 0…2,5 a 600 bar; temperatura
del fluido -40…+125°C; vibrazioni 40g; uscite mA
e VDC. Grazie all'assenza di O.Ring interni di tenuta, dovuta
alla tecnologia a film sottile su membrana in acciaio
di produzione Trafag, l'NAH è praticamente in grado
di lavorare con una gamma di fluidi pressoché illimitata
e di resistere in modo eccellente ai picchi di pressione
e alle sovrappressioni di impianto. La compattezza,
l'affidabilità, la robustezza e l'elevata precisione sono le
caratteristiche distintive del NAH, che si affianca all'altra
serie di trasmettitori della serie NAX, con uscita analogica
e al CMP in CANopen bus. I campi di applicazione sono
i più svariati e diversi banchi prova.
SLI 21943 su www.tim-info.com/ita
Sensore di inclinazione
adatti per la misurazione degli angoli
I nuovi sensori di inclinazione
Pepperl+Fuchs, presentati
dall'azienda di
Colnago di Cornaredo
d'Adda (MI), della serie
F99 sono la scelta ottimale
per tutte le applicazioni
in cui è importante
mantenere gli oggetti in
orizzontale o rilevare determinatim
angoli di inclinazione
e posizioni oblique. I sensori di inclinazione sono
adatti sia per la misurazione continua degli angoli
sia per il monitoraggio degli angoli limite. Una particolarità
della serie F99 è la messa in funzione semplice
e la parametrizzazione dei sensori tramite procedura di
autoapprendimento. A tale scopo è sufficiente collocare
il sensore nella posizione obliqua definita e salvare
il valore dell'angolo corrispondente premendo l'apposito
pulsante. Il sistema micromeccanico molla-massa
è installato in una ghiotta metallica che offre protezione
da urti e colpi. I sensori di inclinazione F99 soddisfano
la classe di protezione IP68/69K e rendono possibile
qualsiasi impiego all'interno o all'esterno degli edifici
o dei macchinari.
SLI 21974 su www.tim-info.com/ita
Flussimetri ad area variabile
garantiscono una precisione del 2.5 %
RPF Sistemi (MI)
presenta una linea
di prodotti
decisamente industriali.
I suoi
flussimetri ad
area variabile garantiscono
una
precisione del
2,5% sul centro
scala. Possono essere
montati in tutte le posizioni. La scelta comprende
anche una gamma con flusso Bi-direzionale o Reversibile.
La produzione si compone di una ampia gamma
di : flussimetri per liquidi, olii industriali e liquidi aggressivi
identificati con la serie B; flussimetri per impianti pneumatici,
aria compressa o gas industriali con la serie G;
flussimetri per alte temperature ( max 200°C ) serie H
e altissime temperature ( max 310°C ) serie J. Controlli
di flusso con un relè serie M o due relè di segnalazione
serie N; flussimetri per fosfati ed esteri serie P; trasmettitori
di flusso con segnale modulante in uscita serie
R; analizzatori manuali dello stato di un circuito idraulico
serie K o T; visualizzatori di drenaggio per circuiti
oleodinamici serie C.
SLI 21819 su www.tim-info.com/ita
Controllori potenti e versatili
integrano la robustezza dei PLC
I PAC (Programmable Application
Controllers) sono
controllori potenti e
versatili, presentati da
Advantech di Cassina De'
Pecchi (MI) che integrano
la robustezza dei PLC e
la potenza elaborativi dei PC industriali. A differenza
dei PLC, i PAC offrono un'architettura aperta e modulare,
caratteristiche oggigiorno fondamentali: la maggior
parte delle applicazioni industriali sono oggi customizzate,
quindi l'hardware preposto al controllo deve
permettere ai tecnici di scegliere i componenti del sistema
senza doversi preoccupare della compatibilità o
meno con il controller. Il modulo CPU ADAM-5550CE
di Advantech è provvisto di un set completo di porte I/O,
tra cui porte USB, porte di comunicazione RS-232/485,
porte Dual Ethernet 10/100Mbs, una potente CPU
500Mhz compatibile con x86 inclusa una connessione
VGA diretta per integrare eventuali funzionalità HMI.
L'estrema versatilità dell'ADAM-5550CE permette all'utente
di massimizzare l'integrazione dei dati in qualsiasi ambiente
industriale, garantendo sia un accesso ai dati che
uno scambio delle informazioni veloci ed efficienti sul
processo produttivo.
SLI 21973 su www.tim-info.com/ita
Sensori di pressione
ingombro ridotto e fissaggio esclusivo
A completamento della
serie DP100 presentata
da Panasonic
di Bussolengo è ora disponibile
la versione
con testa separata. I
principali pregi delle
teste serie DPH100
sono l'ingombro ridottissimo,
il metodo
di fissaggio esclusivo
e il tempo di risposta
di soli 500s. Le
teste a differenza dei
principali modelli in
commercio prevedono il fissaggio mediante chiave
esagonale permettendo quindi rapidità di azione in spazi
molto ristretti e rotazione della stessa testa una volta
fissata. I controllori della serie DPC-100 accoppiabili
alle teste conservano le stesse caratteristiche della tradizionale
serie DP100, ossia sono facilmente impostabili
e sono visualizzati contemporaneamente il valore
di soglia e la pressione misurata. L'accoppiamento testa
e controllore non richiede impostazioni, poiché è previsto
l'auto-apprendimento del campo di pressione.
SLI 21729 su www.tim-info.com/ita

Sensore angolare magnetico
senza contatto, di facile installazione
Petra Strumentazioni
(TO)
presenta il
sensore
angolare
magnetico
senza contatto
PRAS
3: i campi
di misura
sono disponibili
in incrementi
di
15° per coprirel'intera
scala fino a 360°; la disponibilità della flangia
garantisce un'installazione rapida e semplice. Disponibile
in tre diverse uscite analogiche (0,5V-4,5V
0,5V-10 V e 4-20 mA)con linearità del +/ 0,3% su tutto
il campo ed una risoluzione di +/-0,03%. Le classi
di protezione IP67 e IP69K, lo rendono ideale
per le applicazioni negli ambienti industriali più
severi.
SLI 21761 su www.tim-info.com/ita
Controllore di temperatura
operazioni guidate, con uso di soli tre tasti
Parker Hannifin di Corsico
(MI) presenta un
controllore di temperatura
con due uscite
di commutazione
ed un'uscita analogica
facilmente programmabile
che facilitano
la connessione
a qualsiasi comando
elettrico. E' disponibile
una gamma di
lunghezze di sensori
per una varietà di misure
di serbatoi. Questi ultimi possono essere connessi
al Temperature Controller SCTSD direttamente oppure
tramite cavo. Attraverso questa struttura modulare
è sempre possibile verificare facilmente la temperatura
del serbatoio. La consueta conformità ai limiti (raffreddamento/allarme)
nel monitoraggio del serbatoio
è semplice e comoda. Le operazioni sono guidate attraverso
un menu e facili da comprendere, e prevedono l'uso
di soli tre tasti. Una password impedisce eventuali utilizzi
non autorizzati. Il Temperature Controller SCTSD
è stato progettato in conformità a DESINA.
SLI 21766 su www.tim-info.com/ita
Mini-registratore di impulsi
con aperture e chiusure di contatto
Econorma di San Vendemiano
(TV) presenta
un sistema di monitoraggio
moderno, sicuro
ed economico. Le
applicazioni tipiche sono
nei seguenti settori:
idrologia, meteorologia,
laboratorio, ecc.
Ha un orologio in tempo
reale ed una frequenza di acquisizione massima di
200 Hz. Il contenitore IP-65 è in policarbonato. Ha una
porta seriale RS232 a 9 pin per la programmazione e scarico
dati. L'alimentazione è data da una batteria al Litio
3,6 V con lunga durata. La scheda elettronica dispone
di un ingresso digitale da contatto pulito che permette
di memorizzare il valore degli impulsi ricevuti, max
4.095 per unità di tempo selezionabile da 1 a 4.095 secondi,
oppure i momenti con data e ora in cui si verifica
sia l'apertura e sia la chiusura di contatto. In quest'ultima
modalità la scheda consente di memorizzare
10.600 campioni e la durata della batteria è notevole.
Se il FT-105/Pulse viene utilizzato come registratore di
segnali puliti di aperto/chiuso, non può essere usato con
trasmissione radio dei dati.
SLI 21772 su www.tim-info.com/ita
Barriere scanner di misura
ideate per tempi di scansione molto veloci
Le barriere di
luce IR serie SpiderScanpresentatedallaBaumer
di Assago
(MI) sono state
sviluppate
per applicazioni
di misura e
controllo presenza
con alta
frequenza di
campionamento precisione. Le barriere scanner SpiderScan
sono particolarmente indicate quando la misura
e/o controllo deve essere effettuato in modo dinamico
con tempi di scansione molto veloci. Possiamo
considerarle le barriere scanner più veloci che si trovano
sul mercato standard, misurando dimensioni, posizioni
con una risoluzione da 2,5 mm a 50mm in una altezza
di scansione fino a 1,67mt in versioni std. (altrimenti
su richiesta). Questa caratteristica di velocità
trova importante impiego nell'ambito di impianti di convogliamento
per la logistica e pallettizzazione. In questo
modo con lo SpiderScan si ottiene una più precisa
misura dei profili, ingombri e posizioni del pezzo.
SLI 21762 su www.tim-info.com/ita
Sensore di distanza
ad alta risoluzione, immune alla riflessioni
Datasensor di Monte
San Pietro (BO)
presenta la nuova
serie S62Y, basata
su tecnologia a
triangolazione ottica,
che offre estrema
accuratezza nella
misura di distanza.
L'emissione luminosa
è basata su
laser rosso in Classe
2. Il ricevitore CCD
garantisce un'elevata
immunità alle
tipiche riflessioni di superfici non uniformi o lucide. S62
è particolarmente indicato per applicazioni molto veloci
fino a 1Khz. Il risultato della misura è disponibile
grazie all'uscita analogica 4-20mA o 0-10V e alla porta
seriale RS485. Il protocollo seriale consente anche la
configurazione remota del dispositivo, utilizzando l'interfaccia
grafica su PC. Applicazioni tipiche si possono
collocare nell'industria del legno, nella lavorazione
del metallo, nel posizionamento nelle linee di assemblaggio
e pick-and-place.
SLI 21767 su www.tim-info.com/ita
Pressostato con custodia
per le applicazioni in campo off-shore
Innovative Instruments (MI)
presenta, per soddisfare
ogni esigenza applicativa
nel campo off-shore, un
pressostato certificato ATEX
II 2 G/D Eexd IIC T6 con custodia
e tutte le parti interne
in acciaio inox AISI316L
denominato "Serie W8". Il
principio Beta si basa su
un sensore diaframma/pistone
auto allineante di altissima
qualità. Il pistone, con
una corsa limitata, trasmette
il valore di pressione dal
diaframma direttamente
all'interruttore senza alcun
meccanismo di collegamento,
proteggendo contemporaneamente lo strumento
contro sovra-pressioni molto elevate. La ripetibilità
del set point è migliore dello 0.2% con possibilità
di regolazione punto di intervento da pochi millibar
fino a 540 bar. Beta dispone di sistema di Garanzia
della Qualità, certificazione PED, certificazioni a sicurezza
intrinseca Eex-ia, anti-deflagrante Eex-d.
SLI 21773 su www.tim-info.com/ita
N° 11 • Novembre 2008 19
SPECIALE SENSORI & TRASDUTTORI
Interruttori senza barriere
e senza cavi, con accumulatore di energia
Gli interruttori EnOcean
senza batterie e cavi, presentati
da Steute di Settimo
Milanese (MI), ricevono
energia solare tramite
delle cellule integrate
e dispongono di
un accumulatore di energia
che assicura la funzione
di autarchia nei cicli
giorno/notte, o il funzionamento
stratigrafico
con illuminazione artificiali.
Sono compatibili
sia per la ricezione con
uscite digitali, che con
dispositivi di comando
con morsetti. I radio interruttori
funzionano con la frequenza SRD con una capacità
di trasmissione di 868MHz con 10 mW. Un controllo
del sistema si ha grazie ad un segnale che viene periodicamente
mandato per l'individuazione di eventuali
anomalie. In questo modo, la nuova soluzione di comunicazione
della EnOcean è impiegabile anche nell'ambito
dell'automazione industriale.
SLI 21764 su www.tim-info.com/ita
SLI 19312 su www.tim-info.com/ita
Balluff fornisce l’intera
gamma tecnologica di sensori,
basata su diversi principi
di funzionamento fisici.
I nostri ingegneri sono in grado
di comprendere i vostri processi
produttivi e logistici e di trovare
sempre una soluzione ideale
per le vostre necessità.
Vi offriamo una varietà
di possibilità senza pari
nel mercato industriale,
basata sul livello
più alto e aggiornato
di competenza tecnica.
La nostra motivazione
è il vostro successo!
Rilevare
Misurare
Identificare
Connettere
Soluzioni
sensoristiche
per l’automazione
Riconoscimento
oggetti
Misurazione
della distanza
RFID
Connnettività
Balluff Automation srl
Via Morandi 4
10095 Grugliasco (TO)
Tel. 011 31 50 711
Fax 011 31 70 140
E-Mail: marketing@balluff.it

20 N° 11 • Novembre 2008
SPECIALE SENSORI & TRASDUTTORI
SLI 20268 su www.tim-info.com/ita
...MASSIMA SCORREVOLEZZA ED AFFIDABILITÀ!
Serie SRT
Serie SRH
Serie SRC
Slip ring o collettori ad anelli usati per trasmettere segnali e potenza elettrica da
una struttura fi ssa ad una in rotazione, anche in modo continuo. Grazie ai metalli
nobili di cui si compongono gli anelli e le spazzole, queste serie sono adatte anche
alla trasmissione di segnali ad alta frequenza.
www.servotecnica.it
Via E. Majorana, 4 - Tel. +39 0362 4921 - 20054 Nova Milanese MI - Italy
SLI 20593 su www.tim-info.com/ita
Dal 1985… DESIGN, PROTOTIPAZIONE e PRODUZIONE
STRUMENTAZIONE
SISTEMI di VISIONE
e MONITORAGGIO AMBIENTALE
SENSORI ELETTRO-OTTICI
SISTEMI di MISURA e CONTROLLO
Via Rivera, 114 – 10040 Almese (TO) – Italy
Tel 011.935.27.00 – Fax 011.935.08.97
www.michetti-microtex.it info@michetti-microtex.it
SLI 21890 su www.tim-info.com/ita
Misuratori di livello
forniscono una misura precisa per sili
Precision Fluid Controls
(MI) presenta i misuratori
3DlevelScanner che forniscono
una misura precisa
di livello per sili o
contenitore aperto, fornendo
la mappatura 3D
dell'area di superficie.
Parliamo di una famiglia
di dispositivi innovativi
per la misura continua di
livello, volume e massa
dei materiali all'interno di
un silo o di un deposito
aperto, con misuratori
che utilizzano una tecnica brevettata di generazione bidimensionale
di un fascio di raggi per inviare impulsi a
bassa frequenza e riceverne l'eco dalla superficie del materiale.
Il dispositivo possiede un elaboratore in grado
di campionare ed analizzare tali segnali; dai tempi di
arrivo stimati e dalle direzioni di eco ricevute, l'elaboratore
ricava un'immagine tridimensionale della superficie
che può essere visualizzata su un display posizionato
a distanza. La mappatura 3D fornisce una determinazione
assolutamente sicura del livello.
SLI 21952 su www.tim-info.com/ita
Termometro a infrarossi
compatto, utilizzabile anche in movimento
I termometri a infrarossi
misurano la temperatura
della superficie
degli oggetti senza
necessità di toccarli.
Essi calcolano la
temperatura sul principio
che ogni corpo,
con temperatura superiore
allo zero assoluto,
emette una radiazioneelettromagnetica
nello spettro dell'infrarosso. Caratteristica che
permette di eseguire misure di temperatura anche
quando l'oggetto è difficilmente accessibile o è in movimento.
Eurotron instruments di Sesto San Giovanni (MI)
presenta i termometri a infrarossi IRtec Rayomatic 14 sono
stati progettati con la testa di misura separata dall'elettronica
per poter essere utilizzati in una grande varietà
di applicazioni e, in particolar modo, quando gli
spazi a disposizione sono molto limitati. Il modulo elettronico
può essere installato fino a 15 metri di distanza
dalla testa di misura, è dotato di un'uscita programmabile
universale (0-20mA, 4-20mA, 0-10V, Tc K e Tc J)
e di un'interfaccia seriale (RS232, RS485 o USB).
SLI 21782 su www.tim-info.com/ita
Trasduttori lineari
per applicazioni con continui movimenti
I trasduttori lineari
TR-Electronic, distribuiti
in Italia
da Telestar di Rovellasca
(CO), sono
disponibili nella
versione su profilato
d'alluminio
(Serie LP38, LP46
e LMP30) oppure
nelle versioni per interno cilindro (Serie LA41, LA 42. LA46
e LA65). E' possibile disporre di interfacce analogiche,
con uscita in tensione o corrente, oppure di interfacce
digitali come SSI o Profibus. I sistemi magnetostrittivi sono
particolarmente indicati per applicazioni caratterizzate
da continui movimenti, come ad esempio nelle presse
e negli impianti a iniezione plastica. L'assenza di contatto
meccanico tra la parte fissa e quella in movimento
garantisce, quindi, il vantaggio di usufruire di un sistema
non soggetto ad usura. E' possibile disporre fino
ad un massimo di 16 magneti su un unico trasduttore
e di magneti guidati oppure separati dal profilato
o dall'asta. I trasduttori possono garantire una precisione
di misura fino a 0,005 mm e un'isteresi fino a 0,02
mm. Le lunghezze variano da 50 fino a 4.000mm.
SLI 21799 su www.tim-info.com/ita
Torsiometri statici e rotanti
disponibili con tachimetro incorporato
Tekkal (MI) presenta
dei sensori
per rilievo
diretto di momenti
torcenti
(coppie) esercitati
da organi
meccanici fermi
(torsiometri
statici) o in rotazionecontinua(torsiometri
rotanti). Modellidifferenziati
a seconda delle caratteristiche, con campi di misura
da 0/0,03 Nm (0,3 kgcm) a 0/50 kNm (5.000 kgm), e
tutti i valori intermedi. Precisione da 1% a 0,1% (nei vari
modelli). I torsiometri rotanti sono disponibili anche
con tachimetro incorporato (torsio-tachimetri), per misura
contemporanea di coppia e velocità di rotazione.
Per applicazioni dovunque si desideri conoscere la coppia
(o potenza) effettivamente trasmessa, o gli attriti
effettivamente presenti in punti di catene di trasmissione
di potenza. E' disponibile tutta la strumentazione ausiliaria
di alimentazione, lettura e controllo.
SLI 21780 su www.tim-info.com/ita
Celle di carico off-center
sia per piccole che per medio-alte portate
Le celle di carico
Tempo Technologies
presentate da
Picotronik di Mirandola
(MO) rappresentano
un
punto di riferimento
per il rapporto
qualita' prezzo nel
mercato della pesatura
e dosaggio.
In particolare si evidenziano le celle off-center sia per
piccole portate (modelli AGA, AHA, AAA, AAC)fino da
300grammi a 45 Kg fondo scala ,sia per le celle off-center
di medio-alta portata (modelli AKA, AEA, ADA,
AFA, AFB) da 60 a 1000Kg fondo scala che permettono
di montare su un'unica cella,piattaforme fino a 120x120
centimetri. Sono celle di carico adatte per le più' svariate
applicazioni nel campo medicale,chimico,industriale
e uniscono ad un'ottima qualità ad un prezzo estremamente
contenuto. Altro punto di forza delle celle Tempo
Technologies sono le celle flessione e taglio come i
modelli ADA, SDA, SDC e le celle a S (zeta) con i modelli
7000, ABA, SBA, SBB, SBC con portate da 5 kG fondo
scala fino a 40 tonnellate di fondo scala.
SLI 21783 su www.tim-info.com/ita
Encoder ottico compatto
compatibile con supporti lineari e angolari
TONiC porta il
concetto degli encoder
secondo Renishaw
(TO) a un
nuovo livello di
prestazioni e di utilizzabilità.
Per il
massimo in termini
di flessibilità,
TONiC è compatibile
con una varietà
di supporti lineari e angolari, e con il metodo di
auto-fasatura IN-TRAC, la calibrazione automatica
e i nuovi LED diagnostici integrati, l'installazione è più
semplice che mai. L'affidabilità è assicurata dal sistema
di ottiche filtranti Renishaw mentre la purezza del segnale
e la stabilità sono ancora migliorate grazie all'elaborazione
di segnale incorporata nel lettore, per raggiungere
una sorprendente specifica di errore sottodivisionale
di ±30 nm. Riga dorata flessibile con tacca di
zero ottica integrale IN-TRAC; risoluzioni fino a 5
nm; velocità fino a 10 m/s e superiori; errore sottodivisionale
inferiore a ±30 nm; elaborazione dinamica del
segnale all'interno del lettore; temperature di utilizzo
fino a 70°C ed è compatibile WEEE e RoHS.
SLI 21866 su www.tim-info.com/ita

Trasmettitore di pressione
per i settori oil & gas e petrolchimico
Eisenbau di Cornaredo
(MI) presenta
TX200:
un robusto trasmettitore
di
pressione, progettato
per per
esplorazione,
produzione e distribuzione
nei
settori oil & gas
e petrolchimico e
può essere impiegato in applicazioni con alte ciclicità,
vibrazioni e shocks. Infatti è in grado di sopportare shock
di 200 G (duecento) /1 millisecondo. Completamente in
AISI 316, TX200 è lo strumento ideale per impiego su
piattaforme offshore, teste-pozzo e attrezzature di
perforazione terrestre, raffinerie e linee di distribuzione
di gas e petrolio. Importanti caratteristiche sono
la regolabilità di zero e span in campo, dall'esterno,per
mezzo della tecnica di accoppiamento magnetico e
campi di misura fissi o regolabili, fino a 0/1700 bar.
TX200 dispone di certificazioni ATEX di antideflagranza
II 2 G/D - EExd IIC T5 e UL e cUL (Stati Uniti e Canada).
Ripetibilità e isteresi di 0.1% FSO.
SLI 21871 su www.tim-info.com/ita
Cella di carico a torsione
adatta per l’automazione industriale
DSPM Industria (MI) presenta
una cella a torsione
con foro passante. Particolarmente
adatta per
impieghi di automazione
industriale, presenta
un blocco meccanico di
sicurezza del fondo scala,
per garantire l'integrità del
trasduttore anche in caso
di difettosità del pezzo
in lavorazione. Di tutti i
modelli prodotti sono disponibili,
per ciascun campo di misura, i valori di rigidezza
e frequenza propria secondo gli assi principali.
Inoltre è disponibile la matrice con i coefficienti per il
calcolo dei carichi combinati ammissibili (compressione,
taglio, flessione, torsione) necessaria per una progettazione
integrata del sistema di misura nel contesto della
macchina automatica. Disponibile con campi di misura
da +/-0,04 Nm a +/- 150 Nm. Uscite in mV/V o amplificate
con certificato di calibrazione riferibile SIT / NIST.
Ogni cella viene fornita con la resistenza di shunt per
la simulazione dello sbilanciamento elettrico del ponte
e la verifica di funzionamento.
SLI 21883 su www.tim-info.com/ita
Sensore per temperatura
disponibili in varie lunghezze e diametri
Turck Banner di Bareggio
(MI) presenta,
tra i vari prodotti, i
sensori per il controllo
della temperatura,
del flusso, della pressione
e del controllo d'inclinazione.
Per quanto
riguarda i sensori di
temperatura, sono disponibili
varie lunghezze
e vari diametri. Le
applicazioni tipiche di
tali sensori sono connesse ad impianti di processo, ad
impianti di produzione ed a sistemi di condizionamento
d'aria. Nella gamma dei sensori per il rilevamento
della temperatura vi è il sensore T-GAGE M18T per
rilevamento senza contatto fino ai 300°C: la radiazione
termica ad infrarossi di un oggetto viene acquisita
dal sensore all'interno del quale si trasforma in un segnale
elettrico tramite un thermopile che genera un segnale
di uscita digitale o analogico 0-10V, con un tempo
di risposta di 75mSec. Il sensore è adatto a diversi tipi
di applicazioni: rilevamento di oggetti caldi, verifica
espulsione di componenti stampati a iniezione.
SLI 21886 su www.tim-info.com/ita
Pressostati certificati
ampia disponibilità di campi di regolazione
Ettore Cella di Bareggio
(MI) lancia
i pressostati serie
MW e MA con approvazione
SIL in
accordo alla norma
IEC 61508. La norma
IEC 61508 definisce
le procedure
risk-based per la
determinazione
delle prestazioni
dei Sistemi di Sicurezza Strumentati (SIS Safety Instrumented
System) e quindi i livelli di sicurezza SIL (Safety
Integrety Level) del sistema. Gli interruttori della
serie Modulare mod. MW e MA sono utilizzati in molteplici
settori industriali grazie all'ampia disponibilità
di campi di regolazione e alle molteplici esecuzioni e materiali
delle custodie. Lo strumento trova impiego sia su
impianti petrolchimici, piattaforme off-shore, impianti
di produzione di energia che su macchine e in quadri
oleodinamici e pneumatici. Questi pressostati sono
certificati PED e ATEX Ex-d, Ex-ia per G (gas) e D (polveri)
in base alle norme EN-60079 (per GAS) e EN-61241
(per polveri).
SLI 21872 su www.tim-info.com/ita
Interruttori di sicurezza
magnetici e in un formato cilindrico
Pilz di Novedrate
(CO) amplia la propria
gamma di interruttorimagnetici
PSENmag; sono
infatti disponibili
nuovi sensori
cilindrici PSENma1.3xx
con dimensioniestremamente
ridotte
(M12), ma con distanza di commutazione elevata. L'attuatore
magnetico in forma cilindrica consente funzionalità
fino ad 8 mm, mentre la sua versione in forma cubica
consente una distanza d'intervento fino a 12 mm.
Gli interruttori PSENmag possono controllare lo stato
e la posizione dei ripari mobili. Soddisfano i più alti requisiti
di sicurezza con omologazione fino a categoria
4 secondo EN 954-1, PL "e" secondo ISO 13849-1 e SIL
2 secondo EN IEC 62061. Questi sensori si possono installare
in zone ad un'elevata presenza di sporco o, al
contrario, in ambito alimentare dove sia necessario
soddisfare elevati requisiti igienici. Hanno il grosso
vantaggio, rispetto ai finecorsa meccanici, di non richiedere
ripari mobili con elevata precisione meccanica.
SLI 21885 su www.tim-info.com/ita
Trasmettitore di pressione
offre campi di pressione fino a 15.000 bar
Con il nuovo modello HP-
2, WIKA di Arese (MI) presenta
un trasmettitore di
pressione che, per la prima
volta, offre campi di
pressione fino a 15.000
bar (il limite precedente
era di 8.000 bar). Allo
stesso tempo, la stabilità
a lungo termine e la stabilità
ai cicli di pressione
è stata ulteriormente migliorata.
Con il modello
HP-2, l'utilizzatore può
ottenere misure precise
anche alle altissime pressioni
ed allo stesso tempo
ridurre i costi di gestione. Perché, grazie alla elevata
stabilità a lungo termine, gli intervalli per le ricalibrazioni
possono essere allungati, riducendo così i tempi
di fermata di macchine ed impianti. Inoltre, l'elevata stabilità
ai cicli di pressione assicura un impareggiabile ciclo
di vita di questi trasmettitori. Come ulteriore caratteristica
WIKA ha sviluppato un sistema anti-cavitazione,
che aumenta la durata degli strumenti.
SLI 21887 su www.tim-info.com/ita
N° 11 • Novembre 2008 21
SPECIALE SENSORI & TRASDUTTORI
1
2
3
4
5
SLI 20077 su www.tim-info.com/ita
testo 523, 556, 560
L’innovazione digitale per i
professionisti della refrigerazione
SLI 19903 su www.tim-info.com/ita
In anticipo sul futuro
Novità!
Analizzatori di refrigerazione
Precisione - il requisito per misure perfette
- Elevata accuratezza dei sensori di pressione e
temperatura
- Nessun errore di lettura
Sicurezza per dati e strumento
- Lucchetto antifurto per proteggere l’analizzatore
- Codice di sicurezza contro eventuali manomissioni
delle misure
Estremamente versatili
- Ampia scelta di sonde classiche a connessione e
sonde senza fili
- Calcolo in tempo reale di surriscaldamento e
sottoraffreddamento
- 30 refrigeranti memorizzati nello strumento e altri
scaricabili dal sito Testo
Semplici da utilizzare
Documentazione rapida
e semplice delle misure
www.testo.it/556
Testo SpA via F.lli Rosselli 3/2 • 20019 Settimo M.se (MI)
Tel: 02/33519.1 • Fax: 02/33519.200
e-mail: info@testo.it

22 N° 11 • Novembre 2008
SPECIALE SENSORI & TRASDUTTORI
Sensori fotoelettrici
concepiti per applicazioni in spazi ridotti
MD Micro Detectors
(MO), azienda leader
nella produzione di
sensori per l'automazione
industriale, introduce
sul mercato la
nuova serie di sensori
fotoelettrici M18
con corpo corto, serie
FQ. I sensori fotoelettrici
serie FQ sono
stati concepiti pensando
ad applicazioni
in spazi estremamente ridotti. Il corpo presenta,
pertanto, una lunghezza sensibilmente inferiore garantendo
prestazioni e versioni analoghe alle versioni
standard. Essendo sensori fotoelettrici ad alte prestazioni,
sono disponibili modelli con regolazione della sensibilità
e con lunghe portate di lavoro: a riflessione diretta
(con distanza di lavoro fino a 800mm), polarizzati
(con distanza di lavoro fino a 4m) e a barriera proiettore
e ricevitore (con distanza di lavoro fino a 20m). L'ottica
assiale o radiale e l'uscita a connettore M12, a cavo
assiale o radiale rende questi sensori completamente
adattabili a qualsiasi esigenza di spazi.
SLI 21915 su www.tim-info.com/ita
Termostati elettronici
studiati per svariate applicazioni industriali
I termostati elettronici
programmabili con display
Elettrotec ETC-02, presentati
da Elettrotec (MI), sono
dispositivi studiati per
le più svariate applicazioni
industriali per il monitoraggio
della temperatura
in modo preciso. Il
dispositivo è basato su di
un sensore NTC annegato
nella robusta flangia che
può essere realizzata, compatibilmente
alle dimensioni
massime del sensore
stesso, in diverse forme,
configurazioni o materiali
a seconda della tipologia
di applicazione per la quale è destinato. Il sensore è controllato
da un'elettronica programmabile contenuta nel
corpo soprastante e protetta da sovralimentazione,
inversione di polarità, cortocircuiti o collegamenti elettrici
errati. Sul corpo in plastica è montato un display a
led sul quale viene letta la temperatura istantanea misurata
dal dispositivo.
SLI 21945 su www.tim-info.com/ita
PORTA DI
COMUNICAZIONE
WIRELESS RTR-50
Utilizzabile come unità base o
come ripetitore anche multiplo.
Registratore Wireless
serie RTR-5
Temperatura, Umidità Tensione,
Impulsi, Eventi
Trasmettitori di pressione
progettati e ideati per camere bianche
I trasmettitori di pressione
differenziale serie 610 distribuiti
da Rometec (Roma)
sono in grado di misurare
con elevata risoluzione
la pressione e il flusso dell'aria
o gas non conduttivi.
Progettati specificatamente
per camere bianche, di isolamento
o ambienti critici la
serie 610 usa un micro sensore
in acciaio inox per rilevare
la differenza di pressione
e, mediante un particolare
circuito elettrico, convertirla in un segnale lineare
in CC. Questo prodotto è ideale dove è richiesto un monitoraggio
della pressione accurato ed affidabile. Una
facilità di accesso agli attacchi elettrici/pneumatici e la
disconnettività del blocco delle connessioni permette una
installazione semplice e veloce. La serie 610 permette
la misura da 2,5 mm a 250 mm di c.a. con accuratezza
del 0,25% del f.s. La serie 610 può essere ordinata sia
per montaggio su base o binario DIN, con/senza display
e chiave di calibrazione. La chiave permette la calibrazione
rapida di altri strumenti.
SLI 21935 su www.tim-info.com/ita
Trasmettitori di pressione
inviata tramite diaframma di isolamento
Strumentazione Industriale
di Invorio (NO) propone
i trasduttori WT-B. Possono
essere applicati in
molteplici settori: siderurgico,
farmaceutico, alimentare,
e molti altri. La
differenza di capacità generata
da un sensore posto
al suo interno viene
convertita elettronicamente
in un segnale analogico
4-:20mA a due fili.
La pressione di processo
è trasmessa tramite il
diaframma di isolamento
e l'olio di riempimento
al diaframma sensibile alloggiato al centro del sensore.
Ciò produce una pressione di riferimento che viene
trasmessa a sua volta al lato opposto del diaframma sensibile.
Il diaframma sensibile, quindi, viene flesso in
modo proporzionale alle pressioni applicate e dà origine
ad una differenza di capacità tra i due condensatori,
che sono composti dallo stesso diaframma sensibile
e dalle due armature fisse.
SLI 21946 su www.tim-info.com/ita
Sistema wireless per la raccolta dati
SLI 20526 su www.tim-info.com/ita
Internet
Distribuito da:
Interfaccia di
raccolta dati con
connessione di rete
Visualizza i dati in tempo reale attraverso
un comune browser, consente lo scarico
dei dati attraverso internet
Visualizzatore WEB
Italcoppie sensori s.r.l.
Via A. Tonani, 10
26030 Malagnino (CR)
Tel: 0372 441220
Fax:0372 441238
www.italcoppie.it
Protettori di sovratensione
sulle linee di strumentazione digitale
Drivetec di Ospiate di
Bollate (MI) minimizza
le interferenze e massimizza
la protezione mediante
l'uso di protettori
di sovratensione sulle
linee di strumentazione
digitale. Da oltre un trentennio
infatti produce e
commercializza ogni anno
in tutto il mondo oltre
50.000 protettori da
sovratensione M-Rester
specificamente progettati per sensori e per dispositivi
(RTD, termocoppie, impulsi, 4-20 mA, alimentazione DC,
seriali, bus di campo, etc.) e molto semplici da utilizzare.
La nuova serie MD7 recentemente introdotta ha un
formato ultrasottile per una alta densità di impaccaggio,
importante perché i protettori risultano spesso
necessari solo dopo danneggiamenti già avvenuti, e posti
in ambiti con poco spazio a disposizione. Nel modulo
trovano posto un protettore multi-stadio per linea a
due/tre fili con corrente di scarica 20 kA, fusibile di disaccoppiamento,
LED diagnostico per linee alimentate.
Il terminale di schermatura è indipendente.
SLI 21942 su www.tim-info.com/ita
Sonde per temperatura
per controllo di processo industriali
Megatron di Villaricca
(NA) è un'azienda
specializzata nella
produzione, su
specifiche del Cliente,
di sonde per la
misura ed il controllo
della temperatura
(termistori,
termoresistenze,
termocoppie). I principali
campi di applicazione
sono: controllo
di processi industriali;
refrigeratori e frigoriferi industriali, abbattitori
di temperatura; sistemi per la preparazione, cottura
e conservazione dei cibi; apparecchiature elettromedicali;
evaporatori, camere climatiche; sistemi di ventilazione
e condizionamento aria; stufe a pellets, termocamini,
caldaie a gas; forni per pizzerie, pasticcerie,
industria dolciaria. L'azienda è inoltre specializzata
nella distribuzione di strumenti di misura e controllo (termometri,
termoregolatori, igrostati, multimetri digitali,
etc) e materiali ed attrezzature (guaine termorestringenti,
phon, stazioni saldanti, etc).
SLI 21947 su www.tim-info.com/ita
Tastatori digitali
resistenti alle sostanze inquinanti
I nuovi tastatori Serie DK, presentati da Servotecnica di
Nova Milanese (MI), sostituiscono la precedente e collaudatissima
serie DG. Grazie al principio di misura
magnetico ed al design robusto, sono molto resistenti
alle sostanze inquinanti quali olio, acqua e sporco ed
ideali per applicazioni su linee produttive e installazione
macchine. La Serie DK è caratterizzata dall'ampia gamma
di corse di misura (10/25/50/100mm), dall'elevata precisione
di +/- 1 µm per l'intera gamma delle lunghezze
di misura e dalla massima risoluzione di 0,5 µm. Inoltre,
questi tastatori forniscono una tacca di zero integrata
e, rispetto alla prima serie DG, la massima velocità di risposta
è quadruplicata, fino a 250 m/min. La nuova serie
DK permette inoltre una facile connessione ad IPC.
SLI 21948 su www.tim-info.com/ita

Trasmettitori di pressione
idonei per fluidi neutri e aggressivi
I trasmettitori di pressione
proposti dalla
Riels Instruments di
Ponte S.Nicolò (PD)
sono disponibili con
diverse bande d'errore
in relazione al
condizionamento di
segnale e ai campi di
pressione e temperatura.
Sono adatti
ai più comuni segnali in uscita, ad esempio 4÷20mA /
0,5÷4,5V / 0÷10V. I trasmettitori, utilizzano pastiglie ad
alta stabilità ottenuta attraverso processi di calibrazione
e severi test di fabbricazione, che ne garantiscono
l'accuratezza e la precisione nel tempo. Idonei per
misure di pressione assoluta, relativa, atmosferica (pressione
e vuoto) e differenziale, i trasmettitori piezoresistivi
sono stati progettati per applicazioni industriali
di precisione con campi di lavoro da 0,2 a 1000 bar, per
liquidi e gas. E’ possibile apportare qualsiasi tipo di modifica
ai trasmettitori standard, come l'utilizzo di leghe
speciali, per esempio l'acciaio hastelloy, notoriamente
molto resistente al calore ed alla corrosione, temperature
particolari fino a 350°C.
SLI 21949 su www.tim-info.com/ita
Sensori magnetici
con cavi realizzati interamente in PVC
La gamma di sensori
magnetici Gimatic,
presentata dall'omonima
azienda
di Roncadelle (BS),
è frutto di una ventennale
esperienza
nel campo degli interruttori
magnetici
di prossimità per cilindri.
Tali particolari si presentano con ingombri ridotti
derivati da specifiche scelte costruttive volte a rendere
il prodotto versatile e idoneo per ogni applicazione.
Nello specifico le famiglie SS e SN con il loro particolare
design possono essere calzate a scorrimento nelle cave
a "C", tonde Ø 4 mm e a mezzo di appositi adattatori
dall'alto nelle cave a "T" e nelle cave a "Coda di rondine".
Vengono prodotti sia con uscita diretta del cavo
sia con connettore M8 che permette di non intervenire
sui collegamenti della rete per eventuali operazioni
di manutenzione o modifica. I cavi, di derivazione telefonica
a piattina per applicazioni ad alta flessibilità,
sono realizzati interamente in PVC certificati CEI 20-22
OR resistenti ad agenti industriali quali oli e lubrificanti
in genere.
SLI 21953 su www.tim-info.com/ita
Velocimetro senza contatto
per effettuare misure affidabili e precise
Fae (MI) presenta la
nuova serie di velocimetri
Velox.s, basata
sul principio dell'effetto
doppler creato
da una doppia emissione
laser ad elevata risoluzione
(classe 3B)
che consente di effettuare
misure affidabili
e precise di lunghezza
e velocità su qualsiasi materiale, di qualsiasi colore,
anche se trasparente. Le caratteristiche innovative sono:
compattezza in custodia metallica 164x114x39mm;
precisione fino a 0,05%; distanza di misura da 0 m/min
fino a ±4.800 m/min programmabile; uscita impulsiva (=
encoder) 1 ÷ 10.000 imp/m programmabile ed interfacce
RS485, RS422, SSi, Profibus-DP, etc. Le applicazioni coinvolgono
l'intero campo dell'automazione industriale nei
settori: siderurgico, tessile, plastico, cartario, cavi e fibre,
gomma, legno, ceramica, vetro, sintetici. Qualsiasi
oggetto, anche corrugato, può essere misurato senza
essere toccato, eliminando pertanto tutti i problemi
relativi agli slittamenti, imprevisti e non quantificabili,
e alla abrasione del materiale.
SLI 21964 su www.tim-info.com/ita
Misuratore elettromagnetico
senza parti in movimento o restrizioni
Oltre ai comuni misuratori
di portata per tubazioni
piene, ABB di Sesto
San Giovanni (MI) ha sviluppato
il misuratore elettromagnetico
FXP4000
(PARTI-MAG II) per portate
in tubazioni parzialmente
riempite, che garantisce
la misura senza
sifoni anche in tubazioni
con pendenza considerevole
(fino al 5%). Le portate
inverse non hanno effetto sulla misura ed è garantita
un'elevata precisione anche per bassi livelli di riempimento.
FXP4000 è di facile installazione, non richiede
calibrazioni sul posto e il suo tempo d'avviamento
è minimo, riducendo i costi di messa in servizio e di manutenzione
poiché non ha parti in movimento o restrizioni
nella sezione di misura. Si tratta, infatti, di un tubo
a passaggio libero che evita la formazione di depositi
sul fondo, mentre la misura di livello, eseguita con
sensori posti sul fondo del tubo, non è influenzata
dalla presenza di schiume e altri oggetti che possono
galleggiare sulla superficie dell'acqua.
SLI 21950 su www.tim-info.com/ita
Misuratori di portata
adatti per applicazione su scala industriale
Ovunque ci sia necessità
di effettuare una
misura volumetrica di
portata, gli Asametri,
ovvero la vasta gamma
di misuratori di portata
prodotti da ASA di Sesto
San Giovanni (MI), risultano
adatti, sia che si
tratti di un applicazione
su scala industriale - impianti per la produzione di
monomeri, polimeri o specifici composti chimici - sia che
si tratti di applicazioni su scala molto più piccola, per esempio
laboratori di ricerca o università. L'ambito industriale
in genere, richiede poi tutte le tipologie dei nostri misuratori.
La nuovissima serie di Asametri "V6" è la sintesi
di qualità, ricerca e sviluppo. Leggeri, compatti, ridottissimi
negli ingombri, questi misuratori hanno la scala
di lettura orientabile in tutte le direzioni di flusso per
garantire la massima flessibilità di installazione "on
site". Sono altamente idonei per la misura di fluidi
contenenti anche solidi in sospensione, dunque consentono
di eliminare tutte quelle onerose attività di manutenzione
tipiche dei flussimetri ad orifizio calibrato
presenti sul mercato.
SLI 21962 su www.tim-info.com/ita
SLI 20200 su www.tim-info.com/ita
N° 11 • Novembre 2008 23
SPECIALE SENSORI & TRASDUTTORI
Termocamera all’infrarosso
dotata di nuovo software professionale
Testo di Settimo Milanese
(MI) presenta il nuovo software
professionale per la
termocamera testo 880,
con modelli di report conformi
alla normativa UNI
EN 13187. La facilità di
utilizzo è la caratteristica
principale del nuovo software
professionale Testo.
Diverse immagini a infrarossi
possono essere elaborate
in parallelo, analizzate
e documentate in un report termografico insieme
alle rispettive immagini reali. Per ottenere misure precise,
è possibile correggere l'immagine termica a seconda
delle diverse emissività dei singoli materiali per
area, fino ai pixel individuali. Il nuovo software consente
di creare report termografici su più pagine. Un'ulteriore
novità è la funzione di riconoscimento automatico
Hot/Cold Spot che consente di evidenziare, in modo
immediato direttamente sul display, il punto più caldo
e più freddo nell'immagine IR: quindi l'utente può,
per esempio, segnare il punto più caldo sui componenti
meccanici direttamente in campo.
SLI 22152 su www.tim-info.com/ita
Pressostati elettronici
realizzati con due soglie d'allarme
Fox di Opera (MI) completa
la gamma dei pressostati
elettronici serie FL5 con l'esecuzione
a membrana affacciata
e connessione d'attacco
da fi"BSP maschio. Disponibili
in sei fondo scala:
10,20,100,160,400 e 500Bar
hanno due soglie d'allarme
con isteresi regolabili e display
per l'indicazione della pressione
con precisione del +/-
1% del F.S. La protezione
elettrica è IP65 nell'esecuzione
con connettore DIN
30x30mm o IP67 con connettore
M12x1,5. Per soddisfare
tutte le richieste che
arrivano dal mercato globale, il display è impostabile con
7 differenti unità di misura. La serie FL5 può essere impiegata
anche in impieghi gravosi, con picchi di pressione
ed alte frequenze d'intervento, inoltre il prezzo
molto competitivo, pone questa serie di pressostati visualizzati
in concorrenza con pressostati di tipo elettromeccanico.
SLI 21963 su www.tim-info.com/ita

24 N° 11 • Novembre 2008
GUIDA AGLI ACQUISTI: Test & Measurement
SLI 21415 su www.tim-info.com/ita
Importante per la tecnica manometrica
quanto un bolide per un playboy.
KELLER Italy S.r.l.
Tel. 800 78 17 17 · Fax 800 78 17 18
officeitaly@keller-druck.com · www.keller-druck.com

Radar a onda guidata a 2 fili
adattabile a diverse applicazioni, facilità di configurazione
Sono trascorsi ben 10 anni da quando Magnetrol
(MI) ha lanciato il modello Eclipse 705, il
primo trasmettitore di livello radar a onda
guidata a 2 fili in grado di misurare il livello
di liquidi indipendentemente dalle loro caratteristiche.
Nessuna calibrazione richiesta, adattabilità
a un'ampia gamma di applicazioni, facilità
di configurazione e messa in funzione,
integrazione senza necessità di modifica delle
tubazioni e maggiore affidabilità sono solo
alcune delle ragioni che hanno portato alla
sua rapida diffusione in un settore particolarmente
conservatore quale quello petrolifero
e del gas naturale. Il principio di funzionamento
è basato sulla misurazione del tempo
di propagazione di impulsi ad alta frequenza
trasmessi lungo una linea di trasmissione fissa
e riflessi dalla superficie del liquido. La dotazione
originale del prodotto comprendeva
un amplificatore e due tipi di sonde (coassiale
e a doppia asta). Il pacchetto attuale
comprende ora un amplificatore universale e una serie completa di sonde GWR (Guided
Wave Radar) orientate all'applicazione. Sin dal suo lancio, il trasmettitore
Eclipse 705 ha saputo rinnovarsi continuamente, mantenendosi sempre un passo più
avanti rispetto al mercato.
SLI 22087 su www.tim-info.com/ita
Smart Camera
per la realizzazione di soluzioni embedded di visione industriale
National Instruments (MI) ha deciso di espandere
la linea di prodotti Smart Camera presendando
tre nuove telecamere. Le Smart Camera
NI 1744, NI 1762 e NI 1764 presentano una maggiore
velocità di elaborazione e una più elevata
risoluzione per offrire nuove opzioni nella realizzazione
di soluzioni embedded di visione industriale.
Dotata di un processore PowerPC a 533
Mhz, la nuova Smart Camera NI 1744 presenta
un sensore di immagini ad alta risoluzione in grado
di acquisire fino a 1,3 megapixel (1280x1024).
Progettisti industriali e realizzatori di macchine
possono impiegare la telecamera nel rilevamento
più fine dei difetti e per compiere misure
con una risoluzione 4 volte superiore rispetto alle
precedenti Smart Camera. Qualora siano necessarie
maggiori prestazioni per operazioni di
pattern matching, rilevamento ottico dei caratteri e lettura di codici, la Smart Camera
NI 1762 dispone di un coprocessore DSP da 720 MHz della Texas Instruments
insieme a un Power PC da 533 MHz che favoriscono l'esecuzione di algoritmi ad una
velocità 4 volte superiore e senza bisogno di apportare modifiche al software. Il modello
NI 1762 dispone dello stesso sensore di immagini a risoluzione 640x480 disponibile
nelle precedenti versioni. La nuova Smart Camera NI 1764 risulta la migliore
della tre in termini di prestazioni e risoluzione, con un sensore di immagini da 1,3
megapixel e il coprocessore DSP da 720 MHz della Texas Instruments.
SLI 22012 su www.tim-info.com/ita
Valvole di non ritorno e sicurezza
costruite in poliuretano per il flusso di un fluido in una direzione
Idee e Prodotti di Cavenago Brianza
(MI) presenta delle valvole che lavorano
come valvole di sicurezza,
cioè consentono il passaggio del flusso
in una direzione ad una pressione
di esercizio prestabilita in funzione
delle caratteristiche costruttive specifiche,
offrendo una molteplicità
di applicazioni. Le valvole sono costruite
in poliuretano, il programma prevede:
un passaggio pieno con un
diametro nominale da DN 25 a DN
200; un grado di resistenza all'aperture
variabile, studiato secondo il
campo di applicazione; un grado di
compensazione alla depressione,
mantenendo l'affidabilità di chiusura
nella fase normalmente chiusa ed installazione sia orizzontale sia verticale. Il principio
di funzionamento della valvola, è consentire il flusso di un fluido in una direzione,
impedendolo nella direzione opposta. Non viene impiegato alcun corpo
meccanico inserito nel corpo valvola, come molle, sfere o dischi, è la caratteristica
costruttiva e la flessibilità del corpo valvola ad esercitare il controllo del flusso con
precisione. La sua elasticità permette la tenuta al riflusso, alle pressioni di lavoro indicate
e la compensazione dell'aria per evitare la depressione del contenitore e/o condotta
dove viene installata.
SLI 21944 su www.tim-info.com/ita
Modulo di interfaccia profibus
per segnali da sensori di forza, spostamento, torsione e pressione
In molti settori fieldbus
collegati all'automazione
industriale è richiesto più di
ogni altra cosa un controllo
di processo veloce e sicuro
con un'elevata precisione
di misura. L'interfaccia
profibus modello 9221 è
un modulo che Burster di
Curno (BG) presenta per
l'acquisizione e il processo
di segnali provenienti da
sensori di forza, spostamento,
torsione, pressione,
accelerazione o angolo.
Il modulo universale è
predestinato per l'integrazione di vari segnali di uscita del sensore analogico in strutture
automatiche complesse, network e periferiche. Grazie al suo sicuro ed affidabile
metodo di trasferimento, l'elevata velocità di misura e la semplice costruzione,
lo strumento trova spazio nell'automazione industriale cosiccome nella tecnologia
per banchi prova. L'interfaccia profibus per sensori è stata sviluppata specialmente
per controlli veloci e compiti in tempo reale e copre una vastità di applicazioni.
L'eccellente precisione di misura dello 0,03% F.S. consente a questo modulo di essere
adatto anche per misure sofisticate. Gli ingressi e le uscite sospesi da massa consentono
un'integrazione semplice nel quadro di controllo.
SLI 21975 su www.tim-info.com/ita
Rondelle
NOVANT’ANNI DI
Esperienza
� 23.000 dimensioni di rondelle piatte senza costi
di lavorazione
� Scelta tra oltre 2.000 materiali
� La maggior parte degli ordini vengono spediti entro
due settimane o meno!
CATALOGO 2009
GRATUITO
+1-612-7299365
SLI 19958 su www.tim-info.com/ita
RONDELLE, DISTANZIATORI E CUNEI
WWW.BOKERS.COM/ITALIA
sales@bokers.com
�������������������������������������
SLI 21978 su www.tim-info.com/ita
N° 11 • Novembre 2008 25

26 N° 11 • Novembre 2008
STEPPER MOTORS
BRUSHLESS MOTORS
Technology is always moving
We move innovation
SPECIAL MOTORS
Nel campo dell’automazione,
il movimento è tutto. Per questo,
Delta Precision Motors ha sviluppato
un’ampia gamma di motori con
tecnologia passo-passo e brushless
anche con elettronica integrata,
in grado di offrire precisione, efficienza
e affidabilità per le più diverse
applicazioni. Tutto, con la garanzia
del miglior rapporto qualità/prezzo.
DPM - Delta Precision Motors - www.dpmotor.com - info@dpmotor.com
DPM company of
www.deltaline-europe.com SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H
SLI 20424 su www.tim-info.com/ita
Pulsanti ATEX!
Zone 1-21 (Cat. 2GD)
Zona 1/21: Pericolo potenziale!
�������������������������������������������������������������
������������������������������
��������������������������������������
SLI 19337 su www.tim-info.com/ita
La direttiva dell’
Unione Europea
94/9/CE riguarda
tutte le
apparecchiature
ed i sistemi di
protezione destinati
ad essere utilizzati
in atmosfera
potenzialmente
esplosiva, inclusi i
dispositivi installati
fuori dall’ atmosfera
esplosiva, ma che
hanno funzioni di
protezione contro i
rischi d’ esplosione.
Controller di alimentazione digitali
consentono di realizzare soluzioni POL efficienti e flessibili
Fairchild Semiconductor di Sesto
San Giovanni (MI) risponde
alle moderne specifiche di efficienza
energetica, come lo standard
Energy Star, attraverso i
suoi primi prodotti POL (Point-
Of-Load) digitali per la gestione
e il controllo dell'alimentazione
destinati ad applicazioni
nei settori della comunicazione
e dell'elaborazione. Questi prodotti
uniscono controlli loop
digitali e funzioni altamente
integrate per la gestione dell'alimentazione
che consentono di realizzare soluzioni di alimentazione flessibili, progettualmente
semplificate e altamente efficienti nell'intera gamma di carico. Caratterizzati
da un'innovativa architettura per la conversione dell'alimentazione Digital-DC
frutto della partnership produttiva Fairchild-Zilker, questi prodotti forniscono
opzioni flessibili per lo stadio di alimentazione ottimizzando dinamicamente l'efficienza
al variare delle condizioni del sistema. Ciò si traduce in un miglioramento
dell'efficienza a pieno carico fino al 3% e in un incremento dell'efficienza con carico
leggero superiore al 15% nelle applicazioni tipiche, con una riduzione della dissipazione
della corrente di picco fino al 20%. Ne consegue un incremento significativo
delle performance complessive delle applicazioni per storage, comunicazione
ed elaborazione embedded.
SLI 21829 su www.tim-info.com/ita
Appliance per la sicurezza del web
consente alle aziende di respingere le insidie alla sicurezza
Sophos (MI) ha presentato
l'ultima generazione di appliance
per la sicurezza della
navigazione web. La versione
aggiornata della
WS1000 è dotata di nuove e
potenti funzionalità che consentono
alle aziende di respingere
le sempre più insidiose
minacce alla sicurezza
e alla conformità, impedendo
agli utenti di aggirare i filtri
web. Le innovative funzionalità,
disponibili come upgrade
automatico gratuito per i clienti Sophos, comprendono la protezione a tutti
i livelli contro i proxy anonimi - utilizzabili per bypassare i filtri degli URL -, la scansione
del traffico Https e una serie di miglioramenti nella reportistica e nell'applicazione
di criteri specifici dell'utente. Le indagini svolte di recente da Sophos rivelano
un peggioramento delle condizioni di sicurezza relative al web. Attualmente
gli esperti di SophosLabs individuano in media una nuova pagina web infetta ogni
cinque secondi, una cifra tre volte superiore a quella registrata nel 2007. Di queste
pagine, il 90% appartiene a siti leciti. A rendere più arduo il compito dei responsabili
IT concorrono alcuni strumenti come i proxy anonimi. Partendo dal feedback dei
propri clienti, Sophos è giunta alla conclusione che si tratta di un problema che affligge
in massima parte il settore scolastico e universitario.
SLI 21741 su www.tim-info.com/ita
Cavi e connettori USB
per il collegamento di periferiche nel settore industriale e militare
Amphenol di Lainate (MI)
presenta USBField, la prima
gamma completa per
la connessione in ambienti
ostili: ai già noti connettori
USB A è stata affiancata
la nuova gamma
USB B di cavi e connettori
per il collegamento delle
periferiche. Unica nel
suo genere, questa gamma
completa si contraddistingue
per la resistenza
meccanica e la facilità di
montaggio senza l'uso di alcun tool. Le applicazioni principali di queste soluzioni di
connessione includono il settore industriale e quello militare. La gamma USBField
di Amphenol è l'unica che presenta cavi rinforzati e connettori in corpo metallico.
È anche una delle poche linee esistenti sul mercato che fornisce soluzioni per connessioni
sia USB A sia USB B. Le protezioni delle terminazioni USB sono rinforzate
con una doppia schermatura e sono conformi alla normativa UL94-V0, risultando quindi
auto-estinguenti ed halogen-free. Le soluzioni di connessione USBField assicurano
un'eccellente resistenza nelle applicazioni in ambienti industriali e militari: con
protezione IP67 sono infatti resistenti all'acqua e agli spruzzi salini per un tempo compreso
tra le 48 e le 500 ore, in base al tipo di protezione. Possono inoltre essere utilizzate
in un range di temperatura compreso fra -40 °C e +85 °C.
SLI 21684 su www.tim-info.com/ita

Asse lineare con cinghia dentata
per i sistemi di regolazione ad albero o a cilindri pneumatici
Per il rapido posizionamento di
piccoli carichi fino a 15 kg, la Igus
di Robbiate (LC) ha sviluppato un
asse con cinghia dentata esente
da lubrificazione destinato specificamente
alle applicazioni Low
Cost. L'unità lineare "DryLin ZLW-
0630 Basic" - compatta, miniaturizzata
e facile da montare - rappresenta
un'alternativa rapida per i sistemi
di regolazione ad albero o a
cilindri pneumatici. Questo peso
piuma, esente da manutenzione e da corrosione, su 500 mm di corsa arriva appena
a 800 g. La lunghezza della corsa si può scegliere a piacere fino ad un massimo
di 1.000 mm. Il profilo guida e la piastra della slitta sono in alluminio anodizzato.
Grazie alle sue ridotte dimensioni presenta un'inerzia minima. Le traverse alle
estremità del nuovo asse con cinghia dentata sono realizzate con lo speciale materiale
plastico resistente agli urti "igumid G". Anche parti del meccanismo di rinvio
e delle corone dentate sono costruite con i tecnopolimeri tribologicamente ottimizzati
igus. La cinghia dentata rinforzata in fibra di vetro è in neoprene per garantire
uno scorrimento estremamente silenzioso e privo di vibrazioni. Il rinvio nelle traverse
finali è realizzato con cuscinetti a sfera di alta qualità. Per consentirne un impiego
sott'acqua, come opzione, si possono impiegare anche cuscinetti a strisciamento
in materiale plastico al posto dei cuscinetti. Accessori come morsetti di fissaggio
e flangie motore completano poi l'offerta.
SLI 21554 su www.tim-info.com/ita
Telecamera a scansione progressiva
ad alta risoluzione, con sensori con interfaccia digitale standard
Image S di Mariano Comense (CO) presenta una
telecamera da 5 megapixel con interfaccia
digitale GigE Vision sviluppata da JAI. Questa
telecamera a scansione progressiva si aggiunge
al modello Camera Link da 5 MP appena
lanciato nella linea Basic della nuova famiglia
C3, basata sul Common Camera Concept (C3)
di JAI. La nuova telecamera ad alta risoluzione
è disponibile in due versioni: BM-500GE (monocromatica)
e BB-500GE (matrice Bayer). Entrambi
i modelli sono basati sul sensore CCD
Sony ICX625 2/3" (2448 x 2050 pixel - QSXGA)
e provvisti di interfaccia digitale standard GigE
Vision con connettori RJ-45 fissati con viti
a testa zigrinata per garantire prestazioni
affidabili in ambienti industriali. Una funzionalità
esclusiva di BM-500GE/BB-500GE è Sequence
Trigger Mode, che permette di predefinire una sequenza di 10 acquisizioni
ognuna con un set di parametri differente dalla precedente: è quindi possibile modificare
da un'acquisizione all'altra ad esempio il guadagno, il tempo di esposizione,
l'area di interesse, ecc. Questa funzionalità è particolarmente utile negli ambienti
con linee di produzione automatizzate, quando gli oggetti ispezionati possono richiedere
impostazioni diverse a seconda dell'area dell'oggetto, oppure quando
sono necessarie impostazioni differenti per analizzare correttamente diversi tipi di
difetti in una stessa area di interesse.
SLI 21751 su www.tim-info.com/ita
Riduttori coassiali in ghisa
creati con progetto modulare, con basi e flange rimovibili
Robus è la nuova gamma di riduttori
coassiali in ghisa lanciata da
Motive di Montirone (BS), con capacità
fino a 37Hp. Robusti con corpo
basi e flange ne in ghisa e coperchio
in alluminio. Sono versatili: un progetto
modulare, con basi e flange
rimovibili, permette una facile e
veloce conversione del fissaggio;
varie basi intercambiabili in solida
ghisa consentono a Robus di essere
intercambiabile con quasi tutti gli
altri prodotti sul mercato.
Flessibile: la flangia e l'albero in
entrata seguono le misure delle
norme IEC che caratterizzano tutti
i motori standard; montaggio in
qualsiasi posizione, senza specificare
nulla all'atto dell'ordine. Tale flessibilità è ottenuta attraverso: cuscinetti schermati
autolubrificanti nelle due estremità in entrata ed uscita; un corpo disegnato
per consentire a tutte le parti in movimento di essere bagnate dall'olio in qualsiasi
posizione; sei tappi intercambiabili, ivi inclusi uno di livello ed uno di respirazione;
parti meccaniche assicurate nella loro posizione da spaziatori e seeger. L'uso di
acciai cementati ad alta resistenza (durezza 58 ±2 HRC) aumenta la durata degli ingranaggi.
Gli stessi sono tutti rettificati.
SLI 21791 su www.tim-info.com/ita
Proteggi le parti
metalliche
dall’usura,
dalla corrosione
e dallo
sfregamento
Tel: + +381.63.896.6737 381.63.896.6737 (internazionale)
(International)
Tel: 800.441.6173 (USA (US & Canada)
www.magnaplate.com
N° 11 • Novembre 2008 27
General Magnaplate
fornisce soluzioni di rivestimento in tutto il mondo
I rivestimenti di General Magnaplate conformi con USDA/FDA/REACH e ITAR
proteggono dalla corrosione e allo stesso momento forniscono una copertura protettiva
per migliorare i processi di produzione. Chiama oggi per un preventivo
da parte di uno dei nostri esperti tecnici.
Le soluzioni per
i materiali di
domani…
Oggi.
SLI 21622 su www.tim-info.com/ita
SLI 20641 su www.tim-info.com/ita

28 N° 11 • Novembre 2008
ILDISTRIBUTORE
INTERVISTA Thomas Industrial Media srl - Euro 0,77 Poste Italiane spa - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano
INDUSTRIALE
DISTRIBUZIONE, VENDITA & MANAGEMENT
“Esisteranno
macro realtà anche
nel nostro settore,
ma dobbiamo
tornare a credere
in un mondo
di specializzazione”
Alberto Bianchi, Presidente e Amministratore Delegato Bianchi Cuscinetti Spa
GUIDELINES
Strategie
di negoziazione
SLI 20257 su www.tim-info.com/ita
FORZA INTELLIGENTE
www.nord.com
Tel. 051-6870 711
Fax 051-6870 793
info@nord-it.com
VENDITA
Automazione:
i vantaggi
NORDAC trio SK 300E –
tutto completo:
Riduttori + Motori +
Convertitori
NORD Motoriduttori
Via Newton 22
I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO)
SLI 20348 su www.tim-info.com/ita
Supplemento al n. 9/08 di IEN ITALIA
IT TIME
Vendite “up”
con il real-time
Speciale: Automazione & Strumentazione
Drive per il comando
delle macchine per il settore idrico
Control Techniques
di Rozzano
(MI) ha sviluppato
una
gamma di drive
per il comando
delle
macchine per il
settore acque.
La serie si presta
ad esaudire
le specifiche
esigenze sia
nel campo della
distribuzione idrica, che nel settore trattamento. La
gamma Affinity copre attualmente potenze tra 1,1 e
132kW con tensioni d’alimentazione tra 200V e 690V trifase.
È disponibile con due gradi di protezione: IP20 ed
IP54, ciò permette una facile applicazione sia nel contesto
di un quadro generale d’automazione e controllo,
sia nell’installazione diretta a campo. La serie Affinity
BA permette di controllare ogni anello di regolazione
ipotizzabile sugli impianti e dialoga con una vasta
gamma di strumenti di misura, sia con i segnali
analogici, che con bus di campo.
SLI 21677 su www.tim-info.com/ita
Trasmettitori di pressione
con dimensioni di custodie e flange ridotte
Nei i nuovi trasmettitori
di pressione
serie 364 di
ABB, presentati
da ABB di Sesto
San Giovanni (MI),
sono state semplificate
e ridotte le
dimensioni di custodie
e flange e
sono state elevate
le caratteristiche
tecniche dei materiali: acciaio inossidabile per la custodia
standard e Hastelloy C per le membrane di processo.
Ma la particolarità più rilevante è l’eliminazione di
tutti i potenziali punti di perdita, ottenuta con l’abolizione
delle guarnizioni e l’adozione di un innovativo
corpo interamente saldato. La precisione è stata migliorata
fino allo 0,06% del limite superiore del campo di
misura (URL), l’influenza della temperatura è stata limitata
ad un massimo dello 0,15% nel campo da –40°C a
+85°C, mentre la stabilità è stata migliorata al fine di
mantenere gli errori al di sotto dello 0,15% del limite
superiore del campo di misura nel corso di dieci anni di
ciclo di vita del trasmettitore.
SLI 21686 su www.tim-info.com/ita
Sistema di controllo
misura lo shock pulse utilizzando SPM
Spm Instruments
di Fabriano (AN)
presenta Intellinova:
la spina
dorsale multifunzione
di qualsiasi
programma di
monitoraggio
delle condizioni
operative e costituisce
un potente
sistema per la manutenzione e il controllo globale
dei macchinari. Questo successore del sistema
CMS, ben noto a livello mondiale, è un prodotto
più che affidabile, progettato in modo preciso
e pensato per soddisfare i bisogni di una vasta gamma
di applicazioni. Il sistema online prevede soluzioni
lungimiranti che lo rendono duraturo e modulare.
Intellinova misura lo shock pulse utilizzando
il Metodo SPM® e si serve di SPM Spectrum
per l’analisi approfondita del cuscinetto. Gli shock
emessi da cuscinetti con elementi rotanti vengono
analizzati con l’ausilio dell’FFT. Le fasce di allarme
consentono una facile gestione e una maggiore
affidabilità degli allarmi.
SLI 21690 su www.tim-info.com/ita
Riparatore di perdite
per qualsiasi tipo di tubazione e materiale
Bruciatori Industriali
(MI) presenta
il riparatore
rapido di
perdite per qualsiasi
tipo di tubazione:
una pratica
fascia che si
attiva bagnandola
e fa presa,
indurendo, in circa
un’ora. Aderisce
a qualsiasi tipo
di materiale
(rame, plastica,
inox, cemento
ecc.) senza particolari trattamenti, non necessita di
manodopera specializzata o particolari attrezzature. Utilizzabile
su tubazioni da 2” fino a 48” resiste alla corrosione
, alla pressione e a tutti i tipi di liquidi anche corrosivi,
solventi e combustibili. Si applica anche su curve,
diramazioni e cambiamenti di diametro. Un modo
semplice e rapido ricostruire o riparare un pezzo di tubo.
La confezione contiene tutto l'occorrente per l'utilizzo,
a richiesta cd d'istallazione.
SLI 21685 su www.tim-info.com/ita
Calibratore multifunzione
racchiude in una sola unità tutte le funzioni
Ecom Instruments di Rho (MI)
ha lanciato sul mercato il nuovo
calibratore a sicurezza intrinseca
Ex-Cal 8.*, che si posiziona
tra gli strumenti più
completi disponibili nella gamma
dei calibratori per zone
a rischio di esplosione. Infatti
racchiude in un’unica e compatta
unità tutte le funzioni
tipiche di un preciso calibratore
multifunzione, di temperatura,
d’anello e di pressione,
nonché di un data logger
e di un programmatore di dispositivi
HART. E’ disponibile
in tre versioni che differiscono
in accuratezza (fino a
±0.006% del valore misurato,
per il modello Ex-Cal 8.30)
e per la possibilità di incorporare sensori di pressione
interni. Grazie al software Calpman, Ex-Cal 8.* può essere
programmato per pianificare le calibrazioni da
effettuare in campo, raccogliere i dati acquisiti e, infine,
stampare i certificati al termine del lavoro.
SLI 21687 su www.tim-info.com/ita
Panel PC compatti
supportano processori Intel Core 2 Duo
Contradata (MI) presenta
i nuovi panel
PC WIDS-515A/9455
e WIDS-517A/9455:
soluzioni complete
“all-in-one” dotate
di display LCD
TFT rispettivamente
da 15 e 17 pollici
con risoluzione
1024´768 (XGA) e
1280´1024 (SXGA)
e di frontale con protezione IP-65. Supportano i processori
Intel Core 2 Duo e la funzionalità wireless di ultima
generazione. I due panel PC integrano i processori
LGA 775 Intel Core2 Duo e Celeron D di Intel con velocità
del bus interno (Front Side Bus) di 533/800/1066
MHz e supportano due memorie DDR2 DIMM da 2.0 GB
(massimi) da 667 MHz e due porte Gigabit Ethernet. Un
modulo WiFi integrato supporta i protocolli di comunicazione
IEEE 802.11 a/b/g/n ed è dotato di antenna invisibile.
La serie WIDS presenta anche funzionalità Wi-
Fi ad alta velocità basata sul protocollo IEEE 802.11n, realizzato
a partire dagli standard 802.11 di generazione
precedente, con l’ aggiunta della funzionalità MIMO.
SLI 21692 su www.tim-info.com/ita

Ingrassatore automatico
ricaricabile, ad alta resistenza meccanica
La Tec.ma di Carmagnola
(TO) produce lo Slot Grease®,
ingrassatore automatico
ricaricabile: contenitore
da 100 ml e 220
ml; costruito in Lexan®
trasparente ad alta resistenza
meccanica, chimica
e termica; robustezza e
funzionamento da -30°C a
+132°C; facile e veloce da
ricaricare con tutti i tipi
di grasso NLGI. Nuova regolazione
semplificata per la fuoriuscita del grasso: 1
- 3 – 6 - 12 mesi variabile in ogni momento; visualizza
il consumo e consente il controllo a distanza grazie alla
totale trasparenza; attivazione immediata; nessuna
batteria o gas; installabile al chiuso, all’aperto, a distanza,
al contrario, sott’acqua, in punti pericolosi e scomodi;
riduce gli interventi di lubrificazione, evita le dimenticanze;
fa risparmiare fermi di produzione e costosissime
riparazioni; rispetta l’ambiente: ricaricabile più volte,
evita continue spese di smaltimento; completamente
riciclabile; facile e veloce montaggio e viene installato
ovunque.
SLI 21723 su www.tim-info.com/ita
Sistema di dosatura
insensibile alle variazioni di temperatura
E.O.I. Tecne (MI) presenta
Preeflow®: il
sistema di dosatura
volumetrica insensibile
alle variazioni
di temperatura, viscosità
e pressione.
Il dosatore è formato
dal controllo elettronico
EC200-K e
dal dosatore eco-
PEN. Questo è costituito
dal motore e dalla pompa con rotore a vite senza
fine con statore elastico. Il sistema è a tenuta di pressione
e garantisce la dosatura continua o a gocce, di fluidi
di ogni viscosità. Tra questi: collanti, lubrificanti, siliconi,
sigillanti, vernici, paste, fluidi abrasivi, ecc. Il rotore
obbliga il fluido ad avanzare nella pompa con la
velocità e il tempo programmati dalla centralina. Come
già detto, e molto importante, la dosatura volumetrica,
ripetitiva e precisa, non risente di eventuali variazioni
della viscosità, temperatura e pressione del fluido. Eco-
PEN è disponibile in due dimensioni, 450 (270 gr) e
600 (580 gr), con portate da 0,5 a 6,0 ml/min e da 1,4
a 16,0 ml/min.
SLI 21732 su www.tim-info.com/ita
Unità di controllo interruttori
soluzione comoda e ad elevata tecnologia
Con la sua unità di
controllo per interruttori
Digiswitch mod.
5410, Burster di Curno
(BG) offre una soluzione
comoda e ad
elevata tecnologia soprattutto
per test di
interruttori e tastiere,
anche secondo le normative attuali DIN. Con l'elevata
velocità di misura fino a 5 interruttori al secondo,
l'apparecchiatura è particolarmente adatta per collaudi
a fine linea. Inoltre può essere usata per test di campioni
in laboratorio o in postazioni manuali. Con questo
sistema di collaudo si possono provare interruttori
e qualsiasi altro componente meccanico sul quale durante
l'assemblaggio debba essere controllato l'effetto
del click con la sua precisa posizione e forza di picco.
Con la cattura simultanea di forza, spostamento e
punto elettrico di commutazione, il Digiswitch acquisisce
la curva x/y e le caratteristiche complete dell'interruttore
e valuta i dati con l'aiuto di funzioni specifiche
come la forza di attuazione, la forza di ripristino, il pretravel
e l'isteresi di ritorno. I risultati vengono visualizzati
su un largo display a LCD.
SLI 21752 su www.tim-info.com/ita
Speciale: Automazione & Strumentazione N° 11 • Novembre 2008 29
Modulo pneumatico
con montaggio rapido e senza utensili
I nuovi moduli AS-i,
presentati da Ifm di
Agrate Brianza (MI),
sono una scelta sensata
grazie alla loro innovativa
tecnica di
montaggio, alla facilità
di collegamento e
alla diversità delle
funzioni pneumatiche
realizzabili. Questi
moduli AirBox si contraddistinguono per una varietà
più ampia di tipi di ripartitori a cassetto e una resistenza
maggiore ai picchi di pressione (fino a 12 bar).
La nuova tecnica di montaggio dei moduli AirBox sul cavo
piatto AS-i, orientabile in 3 direzioni diverse, permette
un montaggio senza utensili, rapido e affidabile nel
tempo. Tutti gli elementi per la messa in funzione e la
diagnosi sono concentrati sul lato frontale; grazie alla
loro presa integrata per l'indirizzamento è inoltre possibile
indirizzare questi moduli prima o dopo il montaggio.
L'AirBox con 2 valvole 3/2 è particolarmente adatto
per il collegamento di due cilindri a semplice effetto.
In caso di anomalia dell'aria compressa, queste assumono
una posizione sicura.
SLI 21725 su www.tim-info.com/ita
Contaimpulsi digitali
la soluzione ad ogni problema di conteggio
Omron (MI) presenta
H7CX: una famiglia di
contaimpulsi pensata
per essere la soluzione
ad ogni problema di
conteggio. E' disponibile
in vari modelli che
possono essere suddivisi
in due gruppi: il primo
gruppo ha potenzialità
eccezionali che si espletano in sei funzioni disponibili:
contaimpulsi a una preselezione, contaimpulsi a due
preselezioni, contaimpulsi a una preselezione più totalizzatore,
contaimpulsi a una preselezione più funzione
di batch, contaimpulsi a doppio conteggio, tachimetro;
il secondo gruppo è la versione economica e può
essere impostato o come semplice contaimpulsi a preselezione
o come contaimpulsi a preselezione più totalizzatore;
di fronte ad una così ampia possibilità di impostazione
il timore può essere quello di trovarsi di fronte
ad un prodotto troppo complesso. La semplicità di
programmazione è invece uno dei punti di forza
dell'H7CX. Basta scegliere la funzione desiderata (es.:
contaimpulsi a preselezione) e diventa possibile accedere
solo ai parametri relativi a quella funzione.
SLI 21737 su www.tim-info.com/ita
Robot e sistemi di visione
caso applicativo in isole automatizzate
Un caso applicativoimplementatorecentemente
con successo
da Tiesse
Robot di Visano
(BS), concerne
l'impiego dei robot
abbinati a
sistemi di visione
in isole automatizzate
e finalizzate
alla sbavatura
dei getti in
ghisa di medie e grandi dimensioni. Essendo previsto un
mix di codici elevato, si è proceduto all'installazione di
un dispositivo di alimentazione dei pezzi che non contempla
setup, ma un trasportatore a tapparella metallica
su cui l'operatore appoggia i getti ed un sistema di
visione che trasmette al robot codice e orientamento del
pezzo in arrivo. Il robot utilizzato per tali operazioni deve
avere determinate caratteristiche di rigidità, per
cui la scelta è caduta sul Robot Kawasaki MX500, che
rappresenta il top di gamma della multinazionale giapponese.
SLI 21755 su www.tim-info.com/ita
GLI ADESIVI MASTER BOND
AUMENTANO
LA PRODUTTIVITÁ
EPOSSIDICI • SILICONI • CIANOACRILATI
URETANI • PROTEZIONI UV • ANAEROBICI
www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com
SLI 20062 su www.tim-info.com/ita
SLI 20760 su www.tim-info.com/ita
SLI 19566 su www.tim-info.com/ita
Performance garantita per oltre
30 anni ■ Sistemi a una
o due parti ■ Tecnologia
avanzata ■ Non dannosi
per l’ambient ■ Ricambi per i
prodotti della concorrenza
■ Disponibili in grandi o piccoli
quantitavi ■ Confezione pratica
e di facile utilizzo
Assistenza tecnica immediata
Risolviamo i vostri problemi
I gradi disponibili rispettano
le specifiche della NASA, UL e
USP classe IV
Adesivi, Sigillanti & Materiali da Rivestimento
AGENTI TECNICI E COMMERCIALI:
Tel: +44-(0)207-100-7251 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628

30 N° 11 • Novembre 2008
Sistema computerizzato
per rilevare difetti su rotori pressofusi
Risatti Instruments (TO)
presenta un sistema
computerizzato adatto
a rilevare, su rotori
di piccole e medie dimensioni,
varie tipologie
di difetti, quali:
barre interrotte, soffiature
o porosità diffuse,
errato angolo di
inclinazione delle barre, qualità della lega di alluminio,
infiltrazioni tra lamierini ed incollaggio delle barre al
ferro. Il sistema è composto da: unità di controllo e di
acquisizione gestita da computer completo di monitor
con touch-screen e tastiera industriale, interfaccia alla
rete dati aziendale, meccanica semi-automatica professionale
con fissaggio rotore in prova tramite contropunte
coniche intercambiabili, dimensioni massime dei rotori:
diametro esterno 200 mm, lunghezza rotori 300 mm.
Velocità di rotazione: massimo 300 rpm con rampa di
accelerazione e frenatura da 0 al massimo e viceversa,
regolabile in funzione della massa del rotore, nuovo captatore
O4/BPR-06 ad alta sensibilità, regolabile su 3
assi. possibilità di effettuare, in modo automatico, rilevazioni
su più punti del rotore.
SLI 21756 su www.tim-info.com/ita
Encoder con albero passante
fino a 12mm e giunto a molla incorporato
La Elcis di Collegno (TO) è specialista
nel settore dei trasduttori
di posizione sia rotativi
che lineari. Il know-how tecnologico
acquisito nel campo degli
encoder permette di presentare
una gamma estremamente
vasta e completa di questo
prodotti. Fra le molte famiglie
a catalogo, vi è la serie
dei trasduttori per motori; il
know-how della ELCIS per questi encoder è evidenziato
dai numerosi brevetti depositati. Tra le ultime novità
spicca il modello 40Z. Si tratta di un encoder
Ø40mm con albero passante Ø6÷12mm e giunto a
molla incorporato caratterizzato da un'elevata qualità
ed un basso costo. La risoluzione arriva fino a 5000 impulsi.
Le elettroniche disponibili vanno dalle uscite
NPN, push-pull o Line-Driver per la trasmissione del
segnale a lunga distanza. Le alimentazioni a richiesta
sono fornibili a 5Vcc o 12÷24Vcc ed il campo di temperatura
standard è di -10°C÷70°C. Come tutti i prodotti
Elcis, anche il mod. 40Z presenta un elevato grado
qualitativo di produzione in quanto realizzati in conformità
alle norme UNI EN ISO 9001:2000.
SLI 21768 su www.tim-info.com/ita
Be precise !
HUBER+SUHNER offers a truly comprehensive
portfolio of microwave products for the measurement
of RF and digital signals up to 50 GHz/30 Gbps.
• Performance Measurement
• PIM Measurement
• Power Measurement
• EMC Measurement
• TVAC Measurement
• Calibration
• Measurement Accessories
You need HUBER+SUHNER . . . Precisely!
SLI 21432 su www.tim-info.com/ita
Speciale: Automazione & Strumentazione
Officina mobile
per la lavorazione dei tubi flessibili
OP (BS) è lieta di
presentare il Mobile
hose workshop:
la nuova
officina mobile
per la lavorazione
dei tubi flessibilioleodinamici.
Questa soluzione
innovativa
trova perfetta applicazione
nella
cantieristica, nell'edilizia
e in tutte quelle situazioni dove può rendersi
necessario avere un centro di assistenza attrezzato sempre
a portata di mano. Si tratta di un container da 20
piedi completamente equipaggiato con: pressa per la
raccordatura, taglierina, spellatubi, portamatasse di
tubo, scaffalature per i raccordi, banco di lavoro con morsa,
compressore e impianto aria, condizionatore/riscaldamento,
impianto elettrico/Illuminazione, rivestimento
interno con superficie riflettente e pavimento antiscivolo.
Le attrezzature contenute nel Mobile Hose
Workshop possono essere personalizzate in base alle specifiche
esigenze del cliente.
SLI 21757 su www.tim-info.com/ita
Sistemi per prove Halt/Hass
per settori elettronica ed elettromeccanica
I sistemi per prove
Halt/Hass Modello
Sigma distribuiti da
Weiss Technik di Magenta
(MI) sono progettati
per l'esecuzione
di prove HALT
(highly accelerated
life testing) e HASS
(highly accelerated
stress test) nei settori
aerospaziale, elettronica, elettromeccanica, telecomunicazioni
ed automotive. Halt è una metodologia di prova
che consente, già durante la validazione, di eliminare
rapidamente e precocemente i difetti di progettazione,
incrementando così l'affidabilità del prodotto nel
tempo. HASS è invece una metodologia applicabile al
processo produttivo per evidenziare velocemente eventuali
irregolarità nei componenti e/o nella realizzazione.
I sistemi Sigma combinano HALT e HASS grazie alla
interazione di due elementi: rapide variazioni di
temperatura e conseguenti stress meccanici cui il provino
è sottoposto nella camera di prova; elevata energia
fornita dal tavolo vibrante multi-assiale quasi random
a 6 gradi di libertà.
SLI 21775 su www.tim-info.com/ita
Rappresentante ufficiale in Italia:
ALHOF DI A. HOFMANN SPA
Via Melegnano, 20
20019 SETTIMO MILANESE (MI)
Tel. 02/2850081
Fax. 02/285008478
www.alhof.com
alhof@alhof.com
Misuratore di pressione
ideato per gli impianti termosanitari
Flow Plus, distribuito in
Italia da Klimit di Povolaro
di Dueville (VI), è il
computer Herz per la
misurazione della pressione
differenziale negli
impianti idrotermosanitari.
Questa misurazione
è fondamentale per
bilanciare correttamente
l'impianto, gesto indispensabile
per ottimizzazione
i costi escongiurare
possibili disfunzioni.
Flow Plus, tramite il suo
comodissimo display digitale, fornisce indicazioni dirette
su portata volumetrica, pressione differenziale, calcolo
della regolazione dei volantini, controllo delle
perdite. Il rilevamento dei valori di impianto avviene tramite
collegamento con giunto ad innesto rapido direttamente
alle valvole di misurazione o tramite adattatore.
Alimentato a batteria, è comodissimo da trasportare,
ha un intervallo di misurazione 0 - 20 bar, con una
pressione di esercizio massima pari a 40 bar. Flow Plus
può memorizzare oltre 2000 misurazioni.
SLI 21758 su www.tim-info.com/ita
Calibratore tascabile
per la verifica dei loop di corrente
Eurotron Instruments di Sesto
San Giovanni (MI) presenta
Microcal Loop: un calibratore
tascabile per la verifica dei
loop di corrente su impianti
strumentali, di automazione
e regolazione in applicazioni
industriali. Lo strumento, grazie
alle dimensioni estremamente
ridotte e a una comoda
clip per il fissaggio a cintura,
si propone quale indispensabile
ausilio alle attività di controllo
strumentale quotidiane,
fra le quali: analisi dei loop di misura, verifica di strumenti
ricevitori di segnale, verifica di DCS e sistemi di
acquisizione e registrazione, verifica di valvole, verifica
di continuita' dei circuiti, verifica di trasmettitori e
strumenti di misura. Microcal Loop e' in grado di misurare
e generare segnali compresi fra 0 e 24 mA su loop
passivi (alimentati direttamente dal calibratore) e loop
attivi, nonche' misurare segnali in tensione fra 0 e 30
Vcc. Lo strumento è in grado di verificare anche la
continuità di circuiti elettrici e di simulare una resistenza
da 250ohm per loop HART.
SLI 21779 su www.tim-info.com/ita
Acquisitore/controllore
per il completo controllo dell’automazione
Instrumentation Devices
(CO) presenta
l'acquisitore/controllore
e.pacDL che comunica,
attraverso le
sue quattro interfacce
RS-485, con i moduli
di misura e di I/O
della serie e.bloxx. In
questo modo legge i valori, gli stati e le altre grandezze
di processo in modo sincrono con frequenza fino ad
1kHz. Il sistema permette quindi di analizzare, combinare,
valutare, trasmettere i segnali e restituire segnali
analogici e/o digitali utili al processo, permettendo in
questo modo un completo controllo dell'automazione.
I dati da registrare, siano essi valori misurati o condizionati
anche con diverse velocità e funzioni di trigger, verranno
memorizzati nei 128 MByte di dati in archivi indipendenti;
il controllore dispone di una memoria, in
grado di salvare fino a 32 milioni di misure, che può essere
estesa via USB in modo pressochè infinito; sono inoltre
disponibili diverse modalità di comunicazione:
email, GPRS, VPN. La struttura dati aperta permette una
totale integrazione nei sistemi di automazione; l'accesso
ai dati e ai parametri può avvenire tramite FTP.
SLI 21786 su www.tim-info.com/ita

Amplificatori per fibre ottiche
equipaggiati con display digitale
L'amplificatore
FL70 RD,
presentato da
Tritecnica (MI),
è equipaggiato
con un display
digitale
a 4 segmenti; è
semplice da regolare ed è dotato di funzioni supplementari
come, ad esempio, la regolazione fine del punto di
commutazione, l'inversione dell'uscita, la taratura della
precisione e della velocità, la programmazione delle
funzioni di uscita. Ha un elevato livello di sicurezza
contro le manomissioni e il display è sempre visibile grazie
allo schermo ruotabile di 180°. L'amplificatore FL70
RD ha le stesse caratteristiche del precedente, con l'implementazione
di una uscita analogica 0 - 10 VDC,
ideale per la misurazione delle dimensioni di piccoli oggetti
piuttosto che la posizione di un bordo. La variante
FL70R funziona senza display e rappresenta
un'alternativa economica per le applicazioni standard.
Tutte le versioni dispongono della funzione Teach-in, che
può essere attivata tramite l'apposito pulsante sul fronte
dell'amplificatore oppure tramite il collegamento remoto
via cavo.
SLI 21798 su www.tim-info.com/ita
Telecamera per l’industria
capace di arrivare a 25 frames al secondo
Framos di Agrate Brianza
(MI) presenta la telecamera
CleverDragon
CSC12M25BMP19, finalizzata
a soddisfare le richieste
sempre più esigenti
del trattamento
delle immagini nel settore
industriale. La telecamera
è caratterizzata
da un chip CMOS custom
(24.6mm x 18.5mm area del sensore), offre 4096
x 3072 pixel attivi con un size di 6 um x 6um e la capacità
di arrivare a 25 frames al secondo a piena risoluzione,
attraverso l'interfaccia dual Camera Link. Il frame
rate può essere aumentato ulteriormente attaverso
l'uso del binning, del subsampling o selezionando particolari
regioni d'interesse (ROI). Possono essere selezionate
sino a 28 differenti ROIs contemporaneamente,così
come è possibile ottenere sino 48,662 fps quando in
uscita e' richiesta una singola riga (line scan mode). Inoltre
l'alta sensibilità del sensore permette di ottenere immagini
8 o 10 Bit con un livello di rumore molto basso,
grazie all'esposizione multislope con un dinamic range
molto elevato.
SLI 21905 su www.tim-info.com/ita
Utensile con guida quadrata
per la manutenzione di veicoli commerciali
Ingersoll Rand di Vignate
(MI) presenta Impactool
con guida quadrata da 1",
il più piccolo e leggero
utensile del mercato. Perfetto
per affrontare qualsiasi
lavoro, il nuovo 2151S
offre potenza elevata e
controllo superiore, insieme
a un'affidabilità senza
precedenti. Il meccanismo di impatto Twin-Hammer,
brevettato Ingersoll Rand, insieme a un potente
motore a 6 alette, offrono oltre 1.600 Nm (1.200 ft-lb)
di coppia di torsione massima all'inverso. Con una misura
di solamente 1" e un peso inferiore ai 3.4 kg (7.5
lb), il 2151S aumenta in modo consistente il comfort e
la produttività dell'operatore, mentre la sua forma
estremamente compatta consente l'accesso anche agli
spazi più stretti. L'utensile comprende l'esclusivo interruttore
con pulsante in avanti e indietro 'one-hand
push' brevettato da Ingersoll, un grilletto a tocco delicato
e un regolatore di potenza a quattro posizioni,
che forniscono un controllo totale e una migliore efficienza.
E’ stato progettato specificatamente per la manutenzione
di veicoli commerciali, rimorchi e bus.
SLI 21817 su www.tim-info.com/ita
Speciale: Automazione & Strumentazione N° 11 • Novembre 2008 31
Interfacce modulari a relè
gamma di prodotti con molteplici vantaggi
Le interfacce modulari a
relè presentate da Finder
di Almese (TO) comprendono
una gamma di
prodotti che hanno in comune
i seguenti vantaggi:
la disponibilità di avere
sotto un solo codice
un prodotto completo di
relè, zoccolo e modulo
protezione/presenza tensione;
la separazione del circuito contatti dal circuito bobina
per semplificare il cablaggio; la possibilità di collegare
i comuni tramite un apposito pettine; la gamma
di zoccoli con morsetti a vite o a molla; il montaggio su
barra 35 mm. La serie 38 è disponibile ad 1 scambio 6
A (larghezza 6,2 mm) o 2 scambi 8 A (14 mm), alimentazione
AC, DC oppure AC/DC. E' proposta in versione
elettromeccanica oppure in versione stato solido (SSR)
1 uscita. La Serie 4C è prevista ad 1 scambio 16 A o 2 scambi
8 A, con bobina AC o DC, inoltre è provvista di pulsante
di prova bloccabile, indicatore meccanico e LED,
isolamento rinforzato tra bobina e contatti, terminali
Faston. La Serie 58 offre bobina AC, DC ed è disponibile
a 2, 3 (10 A) o 4 scambi (7 A). Larghezza 27 mm.
SLI 21805 su www.tim-info.com/ita
Trasmettitori e indicatori
misurano la temperatura e l’umidità
Gli strumenti della serie
HD2717T, presentati da
Delta Ohm di Caselle
Di Selvazzano (PD) sono
dei trasmettitori, indicatori,
regolatori
ON/OFF con funzione
datalogger, misurano
la temperatura e l'umidità.
Caratteristica principale
di questi strumenti
è di avere la sonda intercambiabile. L'utente
può cambiare la sonda praticamente senza interrompere
il processo. La sonda in un secondo tempo può essere
tarata o riparata. Sono disponibili modelli con display
o senza display LCD, con sonda orizzontale (S.TO), verticale
(S.TV) o con sonda separata (S.TC), connessa allo
strumento con cavo di varie lunghezze. Le sonde S.TO
e S.TV sono in acciaio AISI304, le sonde S.TC possono essere
in AISI304 o materiale plastico POCAN. La sonda,
tarata in fabbrica e pronta all'uso, è dotata di un modulo
Sicram 2 che memorizza i dati di calibrazione della
sonda e ne permette l'intercambiabilità. Gli strumenti
misurano la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit
e l'umidità relativa.
SLI 21968 su www.tim-info.com/ita
Individuate i piccoli
problemi prima che
vi sfuggano di mano
SLI 20246 su www.tim-info.com/ita
Interruttore a bobina
con alta forza di tenuta, dimensioni ridotte
Il nuovo interruttore
interbloccato a
bobina 440G-MT
presentato da Rockwell
Automation
di Grandate (CO), è
stato progettato
per soddisfare contemporaneamente
le richieste di dimensioni
ridotte, alta forza di tenuta e costruzione
robusta in metallo. 440G-MT rappresenta una nuova generazione
di componenti per la sicurezza, sviluppati al
fine di soddisfare le esigenze dei moderni macchinari
che richiedono sempre più dimensioni ridotte con una
sempre maggiore forza di tenuta e proprio a tale riguardo,
questo dispositivo capace di sopportare ben 1600
N, garantisce la chiusura delle porte di protezione della
macchina sino al raggiungimento della condizione sicura.
Le dimensioni ridotte del 440G-MT (DIN 500491), abbinate
alla flessibilità offerta dalla possibilità di avere otto
diversi ingressi dell'attuatore, rendono possibile
l'utilizzo di questo nuovo interruttore di sicurezza su tutte
le protezioni collocate in zone dove gli spazi sono sempre
più limitati.
SLI 21807 su www.tim-info.com/ita
Sonde per oscilloscopio
con capacità di misura di elevate correnti
Asita di Faenza (RA) presenta la banda passante di
100 MHz per il modello 3276. La capacità di misurare,
oltre ai bassi amperaggi, anche elevate correnti (500 A
max), in funzione della sonda utilizzata, pongono l'intera
gamma come punto di riferimento per le applicazioni
elettroniche di potenza ad alte frequenze. Apprezzate
per l'elevata precisione di misura 0.5% (tipica per
3273/50), ottenuta anche dall'impiego di materiali pregiati
quali l'Indio-Antimonio per la produzione dell'innovativo
sensore ad effetto Hall. La costruzione
meccanica, soddisfando le aspettative offerte da tali sensori,
denota una progettazione ai massimi livelli, utilizzando
l'apertura del toroide a "slitta" per semplificare
l'inserimento del sensore nel circuito di misura.
SLI 21787 su www.tim-info.com/ita
Nuovo!
I nuovi multimetri a vero valore RMS
Fluke 287 e 289 vi faranno risparmiare
tempo prezioso.
Per semplificare le operazioni quotidiane ed individuare
rapidamente i problemi,vi offrono:
• Avanzata capacità di registrazione dati TrendCapture
• Ampio display per rappresentare i dati graficamente
• Interfaccia utente semplificata grazie a pratici tasti
funzione ed un’utile guida in linea.
• Funzioni avanzate (solo 289): Ingresso a bassa impedenza
(Lo-Z), scala 50 ohm per un’alta risoluzione nelle misure
di resistenza
• Garanzia a vita
Fluke. Keeping your world
up and running. ®
www.fluke.it
☎ 039.28973.1

32 N° 11 • Novembre 2008
Sistema di disaccoppiamento
completo di funzione arresto d'emergenza
Per il sistema Rail Cable
Carrier (RCC) -
sviluppato per i portacavi
con corse molto
lunghe - Kabelschlepp
di Busto Arsizio
(VA) ha presentato
il sistema Emergency
Rail Cable Carrier
(ECC): un sistema
di disaccoppiamento
completo di
funzione arresto d'emergenza. RCC è stato concepito
per applicazioni In e Outdoor, ad esempio per carroponte
portuali di trasbordo. Il sistema d'emergenza interviene
in caso di crasch improvvisi e di guasti completi
nell'alimentazione di energia e di dati. L'intervento
di questo sistema intelligente di disaccopiamento consente
di eliminare i lunghi e costosi tempi di fermo impianto
così come dispendiosi lavori di riparazione. Questo
sistema è stato studiato per il trasporto in ambito
portuale ed è stato progettato specialmente per applicazioni
con corse estremamente lunghe e condizioni ambientali
difficili, come nel trasbordo portuale o anche
nelle acciaierie.
SLI 21831 su www.tim-info.com/ita
SLI 20205 su www.tim-info.com/ita
Impugnature “Soft-Touch”
realizzate con rivestimento in elastomero
Elesa di Monza (MI) presenta
l'impugnatura EBK-SOFT,
caratterizzata dal rivestimento
in elastomero "Soft-
Touch", che si arricchisce di
due nuovi modelli rispettivamente
con calotta colorata
e con visiera lenticolare.
Quest'ultima, in particolare,
permette di fissare al
proprio interno una mostrina
autoadesiva con simboli,
scritte o loghi. La calotta colorata facilita invece la
stampa tampografica sulla sua superficie. L'elastomero
del rivestimento, aggraffato chimicamente con il
corpo in tecnopolimero e certificato conforme FDA
(U.S. Food and Drug Administration), migliora la presa
anche in presenza di oli, grassi e sudore della mano.
Per questo è particolarmente indicato per applicazioni
su apparecchiature per il fitness, attrezzature per il
giardinaggio e la movimentazione di merci, strumenti
di precisione e attrezzature per disabili. Il design
delle impugnature EBK è stato premiato dalla giuria dell'International
Design Award (Germania) e da quella del
Good Design Award (Giappone) nel 2008-09-16.
SLI 21795 su www.tim-info.com/ita
Cuscinetti montati industriali
per applicazioni in condizioni difficili
Baldor di Mendrisio
(Svizzera) presenta
una gamma di cuscinetti
montati, di dimensioni
standard industriali
SN, che comprendonocaratteristiche
a valore aggiunto
di lubrificazione e di
rinforzo. Congiuntamente
ad un'eccezionale
scelta di opzioni
di tenuta, la serie SNX
di custodie della Dodge offre ai costruttori di macchine
e di automazione delle soluzioni ad alto livello di integrità
per prestazioni di rilievo durante tutto il lungo
ciclo di vita e in applicazioni in condizioni ambientali
difficili. Le custodie Dodge SNX hanno dimensioni intercambiabili
con le custodie SN di altri produttori di cuscinetti,
e sono disponibili nelle serie 200, 300, 500 e 600
che comprendono alberi di dimensioni variabili da 40
a 175 millimetri. Accettano cuscinetti sferici, ed anche
cuscinetti a doppia gabbia di sfere, e possono essere personalizzate
con una vasta gamma di tenute per adattarsi
alle applicazioni.
SLI 21682 su www.tim-info.com/ita
Sistema di controllo
per la produzione di macchine utensili
Il modello D della Serie
0i presentato da
GE Fanuc di Buccinasco
(MI) consente la
produzione di macchine
utensili innovative,
complesse sotto
il profilo tecnologico
e in grado di cambiare
il corso della storia
su scala globale.
L'ultima versione del
controllo CNC modello
D della Serie 0i é molto più potente di quelli precedenti,
grazie all'adozione di hardware allo stato dell'arte
e all'integrazione di funzioni supplementari che
consentono un funzionamento più semplice e adattamenti
personalizzati, in precedenza appannaggio esclusivo
dei modelli di punta. I sistemi di controllo CNC modello
D della Serie 0i, progettati per applicazioni sia di
fresatura che di tornitura, sono disponibili in tre versioni
(pacchetti A, B e C) e offrono tutti prestazioni diverse.
I sistemi 0i-MD di controllo della fresatura dotati del
pacchetto A sono in grado di controllare cinque assi (di
cui quattro simultaneamente) e due motori mandrino.
SLI 21573 su www.tim-info.com/ita
Modulo CPU
per raccolta dati e controllo degli strumenti
Advantech di Cassina de'
Pecchi (MI) arricchisce la
propria gamma di moduli
ETX CPU con una soluzione
SoC (System on
Chip) a bassissimo consumo-SOM-4430.
Il nuovo
modulo ETX CPU utilizza
il SoC Advantech
EVA-X4300 che assicura
un perfetto equilibrio tra
performance e ridotto consumo energetico, pari a meno
di 5 watts. La SOM-4430 presenta il form factor
standard ETX ma assicura una migliore resistenza alle
vibrazioni grazie alla memoria saldata onboard, rendendola
così ideale per applicazioni "difficili", per la raccolta
dati, l'automazione industriale, il controllo degli
strumenti. La SOM-4430 è fanless, caratterizzata da
architettura SoC EVA-X4300, con CPU, North e South bridges
"on-chip" per ottimizzare performance ed efficienza.
Inoltre offre ottima compatibilità e capacità
I/O con 4 x USB 2.0 porte, VGA, TTL LCD, 2 porte x
COM e interfaccia IDE, oltre che piena compatibilità ETX.
Tutte le SOM-ETX sono RoHS, in ottemperanza alle direttive
dell'Unione Europea.
SLI 21742 su www.tim-info.com/ita

Giunti flessibili in alluminio
con pezzo singolo e tagli multipli a spirale
Getecno (GE) presenta
due serie di giunti a
fasci flessibili senza gioco
con caratteristiche
uniche in termini di
performance e adatti
a diversi tipi di applicazioni.
I giunti vengono
realizzati da un singolo
pezzo di alluminio
e presentano intagli multipli a spirale. Tali intagli multipli
consentono una maggiore rigidità torsionale e
capacità di coppia elevate oltre ad avvitamenti notevolmente
ridotti rispetto ad un comune giunto a fascio singolo.
Gli intagli multipli a spirale consentono anche di
compensare situazioni di disallineamento angolare,
parallelo e di movimento assiale con carichi modesti sui
cuscinetti. Una serie di giunti Ruland presenta due kit
composti da tre intagli adatti ad applicazioni leggere
di trasmissione di potenza quali i servomotori o come
madrevite in sistemi di controllo del movimento. Questa
serie di giunti presenta grandezze maggiori e fasci
più resistenti che consentono elevate capacità di coppia
oltre ad una notevole rigidità torsionale senza sacrificare
le capacità di disallineamento.
SLI 21747 su www.tim-info.com/ita
Laser scanner a linea
basato sul principio di triangolazione
Luchsinger di Curno
(BG) ha realizzato
un nuovo Laser
scanner a linea con
elettronica integrata.
Basato sul principio
di triangolazione
laser, si differenzia
dai laser a
triangolazione
puntuali grazie alla
proiezione di una linea laser sul target. Un sensore
CMOS di ultima generazione garantisce una ricezione
ed elaborazione del segnale senza eguali. Ciascun punto
della linea sul target viene definito discriminando la
sua posizione in altezza Z e secondo l'asse X. La geometria
del campo di misura secondo asse Z e X può essere
definita ed adattata a qualsiasi esigenza. Secondo l'asse
X sono disponibili 2 campi di misura, 25 mm e 100 mm
con una risoluzione di 640 punti per profilo. L'asse Z ha
campi di misura rispettivamente di 25 e 100 mm, ma possono
essere estesi a 40 e 340 mm. I segnali elaborati sono
disponibili su interfaccia Firewire. La disponibilità di
un segnale d'ingresso di sincronizzazione consente di
far funzionare più Laser Scanner simultaneamente.
SLI 21774 su www.tim-info.com/ita
Elastomero poliestere
termoplastico, per stivali da motociclista
Gli stivali Genius
MX, proposti per
ridurre significativamente
le lesioni
agli stinchi tra
i piloti di motocross
e costruiti
con un sistema di
cerniere che permette
allo stivale
di flettersi pur
conservando la
sua solidità strutturale, sono in elastomero poliestere
termoplastico DuPont Hytrel®, un materiale presentato
da Du Pont di Cernusco sul Naviglio (MI) e scelto
per l'eccellente resistenza all'usura, le ottime proprietà
ammortizzanti e l'elevata resistenza agli urti in un ampio
intervallo di temperature. Altre caratteristiche peculiari
di questi stivali sono l'estrema flessibilità e la resistenza
dell'elastomero poliestere termoplastico di
DuPont: il rivestimento protettivo dello stivale, stampato
a iniezione in Hytrel® 6356 rigido, integra una sezione
morbida sovrastampata in Hytrel® 7246 e poliuretano,
il Sure-Feel Shifter Pad, l'elemento brevettato
da Scott.
SLI 18870 su www.tim-info.com/ita
Induttori per convertitori
ideali per condizioni ambientali proibitive
Sisram (TO) presenta induttori
per convertitori
statici di frequenza protetti
da polvere e acqua
secondo il grado di protezione
IP66. I componenti
vengono impiegati in varie
configurazioni all'interno
dei convertitori statici di
frequenza in condizioni
ambientali proibitive, come
ad esempio nei veicoli su rotaia o nelle applicazioni delle
piattaforme petrolifere. Il grado di protezione IP66
consente alle bobine di essere applicate al di fuori dei
convertitori. Grazie a tale tipologia di montaggio il
calore prodotto dalla bobina non si diffonde all'interno
del convertitore, bensì all'esterno di esso. La bassa
temperatura interna del convertitore statico di frequenza
rende superflua la rimozione del calore mediante
ventilatori consentendo di risparmiare energia. Il
montaggio esterno ha inoltre il vantaggio di ridurre enormemente
le dimensioni del convertitore al momento della
progettazione. Il montaggio esterno comporta vantaggi
anche per la bobina, poiché consente di adeguarsi
alla temperatura dell'ambiente circostante.
SLI 21788 su www.tim-info.com/ita
SLI 21954 su www.tim-info.com/ita
SLI 19933 su www.tim-info.com/ita
N° 11 • Novembre 2008 33
Router a doppia banda larga
con velocità fino a 14 volte maggiore
Il router gigabit a doppia
banda larga wireless N
300Mbps, codice TEW-
672GR, presentato da Ogami
(MI), offre velocità, copertura
e affidabilità senza
confronti. Si può godere
di una velocità fino a 14
volte maggiore e di una
copertura 6 volte più estesa
rispetto a una connessione
wireless g. La tecnologia a doppia banda wireless N
utilizza 11 canali wireless in più, riduce le interferenze
wireless e ottimizza le prestazioni anche negli ambienti
più difficili. La tecnologia avanzata MIMO (Multiple
Input Multiple Output) dell'antenna elimina gli eventuali
punti morti nel segnale wireless. La codifica wireless
avanzata e il lettore manuale wireless acceso/spento
garantisce la sicurezza dei dati. La funzione WPS (Wireless
Protected Setup) integra anche altri adattatori a
supporto WPS con il semplice tocco di un pulsante.
Streaming dei media in HD, download dei file, navigazione
e videogiochi online, tutto può avvenire contemporaneamente.
Questo strumento è compatibile IE-
EE 802.11n draft 2.0 e IEEE 802.11a/b/g
SLI 21792 su www.tim-info.com/ita
SLI 21955 su www.tim-info.com/ita

34 N° 11 • Novembre 2008
Tenete d’occhio le
vostre apparecchiature
…con i trasduttori di
corrente LEM apribili
I trasduttori LEM con integratore
a bordo uniscono – all’interno di
un alloggiamento estremamente
compatto - le tecnologie di
rilevamento più avanzate ed
una potente elettronica di
condizionamento del segnale
Particolarmente facili da installare,
questi trasduttori di dimostrata
affidabilità sono la soluzione
più economica e precisa nella
progettazione in applicazioni di
monitoraggio, controllo di processo
e automazione.
l Misure di corrente DC e AC a vero
valore efficace (True RMS)
l Campo di misura da 2 a 2000A
l Autoalimentati, alimentati ad anello o
con +24...48V
l Uscite isolate standard: 4-20mA,
0-5/10VDC, switch allo stato solido o
a relè
l Ampia finestra per misure senza
contatto su cavo o barra conduttrice
www.lem.com
Energy & Automation
SLI 21870 su www.tim-info.com/ita
ELENCO INSERZIONISTI
A Abacus ECC (MI) . . . . . . . . . . .4
ABB - ABB Sace
Division (MI) . . . . . . . .23, 28
Advantech Italia (MI) . .18, 32
Aeco (MI) . . . . . . . . . . . . . . .15
Agilent Technologies
Italia (MI) . . . . . . . . . . . . . .6
Airmar Technology (USA) . .9
Alhof Di Alois
Hoffman (MI) . . . . . . . . . .30
Amphenol Industrial
Operations Europe (MI) . . .26
Angelo Romani (MI) . . . . . . .6
Asa (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .15
Asa (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .23
Ascon (MI) . . . . . . . . . . . . . .14
Asita (RA) . . . . . . . . . . . . .31, 5
Asita (RA) . . . . . . . . . . . .14, 17
ATEQ Systemes
Analytiques Italia (MI) . . .14
B B.I. - Bruciatori
Industriali (MI) . . . . . . . . .28
Baldor (Svizzera) . . . . . . . . .32
Balluff
Automation (TO) . . . .18, 19
Baumer Electric (MI) . . . . . .19
Boker’s Inc. (USA) . . . . . . . .25
Burster Italia (BG) . . . . .25, 29
C Ciat Italia (VR) . . . . . . . . . . .10
Colder Products
Company (USA) . . . . . . . . .9
Contradata Milano (MI) 10, 28
Control Techniques (MI) . . .28
D Datasensor (BO) . . . . . . . . . .19
Delta Line (MI) . . . . . . . . . . .26
Delta Ohm (PD) . . . . . . . . . .14
Delta Ohm (PD) . . . . . . . . . .31
Drivetec (MI) . . . . . . . . . . . .22
DSPM Industria (MI) . . . . . .21
Du Pont De
Nemours Italia (MI) . . . . .33
E E.O.I. TECNE (MI) . . . . . . . . . .4
E.O.I. TECNE (MI) . . . . . . . . .29
E.T.A. (CO) . . . . . . . . . . . . . .28
Eao Italy (BG) . . . . . . . . . . . . .6
Ecom Instruments (MI) . . . .28
Econorma (TV) . . . . . . . . . . .14
Econorma (TV) . . . . . . . . . . .19
EFD International (MI) . . . .33
Eisenbau (MI) . . . . . . . . . . . .21
Elcis (TO) . . . . . . . . . . . . . . . .30
Elesa (MI) . . . . . . . . . . . . .6, 32
Elettronica Sillaro (BO) . . . .10
Elettrotec (MI) . . . . . . . . . . .22
Emerson Network
Power (MI) . . . . . . . . . . . . .5
Endress + Hauser
Italia (MI) . . . . . . . . . . . . .15
Ettore Cella (MI) . . . . . . . . .21
Eurotron
Instruments (MI) . . . . .20, 30
F FAE (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .16
FAE (MI) . . . . . . . . . . . . .18, 23
Fairchild
Semiconductor (MI) . . . . .26
Farnell Italia (MI) . . . . . . . . . .6
Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . .16
Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . .31
Fiore (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .4
FLIR Systems (MI) . . . . . . . .20
Fluke Italia (MI) . . . . . . .13, 31
Fox (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .23
FRAMOS Electronic
Vertriebs Italia (MI) . . . . .15
FRAMOS Electronic
Vertriebs Italia (MI) . . . . .31
Fujitsu
Microelectronics (MI) . . . . .5
G G.E. Sensing &
Inspection (MI) . . . . . . . . .14
Ge Fanuc Automation
Solutions Europe (MI) . . . . .32
General
Magnaplate (USA) . . . . . .27
Getecno (GE) . . . . . . . . . . . .23
Getecno (GE) . . . . . . . . . . . .33
Gimatic (BS) . . . . . . . . . . . . .23
Goma Elettronica (TO) . . . . .4
I Idee&Prodotti (MI) . . . . . . . .25
IFM electronic (MI) . . . . . . .29
Igus (LC) . . . . . . . . . . . . . . . .27
Image S (CO) . . . . . . . . . . . .36
Image S (CO) . . . . . . . . . .3, 27
IMSYSTEM (CA) . . . . . . . . . .14
Ingersoll-Rand
Italiana (MI) . . . . . . . . . . .31
Innovative
Instruments (MI) . . . . . . . .19
Instrumentation
Devices (CO) . . . . . . . . . . .30
Ital Control Meters (MI) . . .14
Ital Control
Meters (MI) . . . . . . . .inserto
Italcoppie Sensori (CR) . . . .22
K Kabelschlepp Italia (VA) . . .32
Keller Italy (MI) . . . . . . . . . .24
Klimit (VI) . . . . . . . . . . . . .3, 30
L Leane Net (SP) . . . . . . . . . . .32
LEM Italia (PD) . . . . . . . . . . .15
LEM UK Ltd. (UK) . . . . . . . . .34
Luchsinger (BG) . . . . . . . . . .33
MM.D. Micro
Detectors (MO) . . . . . . . . .15
M.D. Micro
Detectors (MO) . . . . . . . . .22
Magi (MI) . . . . . . . . . . . . . . .10
Magnetrol
International (MI) . . . . . . .25
Maico Italia (BS) . . . . . . . . . .10
Master Bond (USA) . . . . . . .29
Maxon Motor (Svizzera) . . .27
Maxon Motor (Svizzera) . . . .3
Megatron (NA) . . . . . . . . . .22
Micro-Epsilon
Messtechnik (Germania) . .8
Microtex (TO) . . . . . . . . .15, 20
Moeller Electric (MI) . . . . . .11
Motive (BS) . . . . . . . . . . . . . .27
N National Instruments
Italy (MI) . . . . . . . . . . . . . . .2
National Instruments
Italy (MI) . . . . . . . . . . . . . .25
Ningbo Eternal Machinery
(Cina) . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Nord Motoriduttori (BO) . . 28
O Ogami (MI) . . . . . . . . . . . . . .33
Omron Electronics (MI) . . . .29
OP (BS) . . . . . . . . . . . . . . . . .30
P P.C.B. Technologies (AN) . . .14
Pamoco (MI) . . . . . . . . . . . . . .5
Panasonic
Electric Works (VR) . . . . . .18
Parker Hannifin (MI) . . . . . .19
Pepperl+Fuchs
Italia (MI) . . . . . . . . . . . . .18
Pepperl+Fuchs
Italia (MI) . . . . . . . . . . . . .14
Petra
Strumentazioni (TO) . . . . .19
Petra
Strumentazioni (TO) . . . .29
Picotronik (MO) . . . . . . . . . .20
Pilz Italia (CO) . . . . . . . . . . .21
Precision Fluid
Controls (MI) . . . . . . . . . . .20
R Rarimport (GE) . . . . . . . . .3, 25
Relpol (Polonia) . . . . . . . . . . .7
Renishaw (TO) . . . . . . . .12, 16
Renishaw (TO) . . . . . . . . .9, 20
Riels Instruments (PD) . . . . .23
Risatti Instruments (TO) . . .17
Risatti Instruments (TO) . . .30
Rockwell
Automation (CO) . . . . . . .31
Rometec (Roma) . . . . . . . . .22
RPF Sistemi (MI) . . . . . . . . . .18
RS Components (MI) . . . . . .10
S Schmersal Italia (BS) . . . . . .26
Schmidt-Kupplung
(Germania) . . . . . . . . . . . . .4
Sensor-Tech (MI) . . . . . . . . .14
Sensormatic (BO) . . . . . . . . .21
Servotecnica (MI) . . . . . .20,36
Servotecnica (MI) . . . . . . . . .22
SIRAI
Elettromeccanica (MI) . . . .3
Sisram (TO) . . . . . . . . . . . . . .33
Smalley Steel
Ring (USA) . . . . . . . . . . . . .5
Sophos Italia (MI) . . . . . . . . .26
SPM Instrument (AN) . . . . . .28
Spraying Systems
Comtosi (MI) . . . . . . . . . . .35
Steute Italia (MI) . . . . . . . . .19
Strumentazione
Industriale (NO) . . . . . . . .35
Strumentazione
Industriale (NO) . . . . . . . .22
Sts Elettronica (MI) . . . . . . . .4
T Tec.ma (TO) . . . . . . . . . . . . .29
Techma Gpm (MI) . . . . .inserto
Technifor (TO) . . . . . . . . . . . .6
Tekkal (MI) . . . . . . . . . . . . . .20
Telestar (CO) . . . . . . . . . . . . .20
Testo (MI) . . . . . . . . . . . .16, 21
Testo (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Tiesse Robot (BS) . . . . . . . . .29
Trafag Italia (MI) . . . . . . . . .17
Trafag Italia (MI) . . . . . . . . .18
Tritecnica (MI) . . . . . . . . . . .31
Turck Banner (MI) . . . . . . . .21
WWeiss Technik
Italia (MI) . . . . . . . . . . .18, 30
Wika Italiana (MI) . . . . . . . .21
Wika Italiana (MI) . . . . . . . .14
Centro Commerciale Milano San Felice,
44 - 20090 Segrate MI,
Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it
www.ien-online.it
EUROPA
FRANCIA
Daniel Cardon
Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67
Fax: +33-(0)1-41 31 74 51
E-mail:d.cardon@pei-france.com
GERMANIA
Oliver Schrader
Tel.: +49-(0)2324 919 505
Fax: +49-(0)2324 919 506
E-mail: o.schrader@tr-online.de
ALTRI PAESI-EUROPA
Cristian Son
Tel.: +39-(0)2 703 063 33
Fax: +39-(0)2 703 063 50
E-mail: c.son@tim-europe.com
POLONIA
Agencja Media4M
Tel.: +48 (12) 394 58 48
Fax: +48 (12) 383 23 94
E-mail: mail@media4m.pl
ORGANO
UFFICIALE DI
Amministratore Delegato Orhan Erenberk
Direttore Responsabile Cristian Son
European Publisher Marketta Lähde
Coordinatore Editoriale Cristian Son
Sales Executive Andrea Barp
Telesales Executive Giovanni Cappella
Redazione Alessandra Basile
Eventi-Redazione Valentina Razzini
Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio
Direttore della Diffusione Marcel Santy
Ufficio Vendita Pubblicità
tel. 02-7030.631
e-mail: advertising@tim-europe.com
UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO
USA & CANADA
Herbert Weikes
Thomas Publishing Co.Intl.
International Magazine Group
Tel: +1-212-629 1546
Fax: +1-212-629 1542
E-mail: hweikes@thomasimg.com
ASIA/PACIFIC
Arrow Deng
Thomas China (Beijing)
Tel.: +86-(0)10-5869 5011
Fax: +86-(0)10-5869 5545
E-mail: adeng@thomaschina.cn
TURCHIA
Ahmet Serkan Çiftçi
Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti.
Tel.: +90 (0) 216 550 86 80
Fax: +90 (0) 216 550 86 85
E-mail: turkey@tim-europe.com
Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003
I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della
rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento
è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44
- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei
dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica,
elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione
delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile.
Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi
diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati
nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili,
rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo.
Informativa dell’editore al pubblico ai sensi
dell’art. 13. d lgs196/2003
Ai sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2,
comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali
nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media
s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del
trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro
Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati
personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti
e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi)
che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento
della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse
allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i
predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli
addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della
testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi
diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al
loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi
dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere
l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a),
d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente
alla fonte dello notizia.
® 2008 Thomas Publishing Co.
Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl
Stampata da Corelio Printing, Erpe-Mere, Belgium
Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium
Testata volontariamente sottoposta a
certificazione di tiratura e diffusione
CSST
CERTIFICAZIONE
STAMPA SPECIALIZZATA
E TECNICA
A member of IFABC
International Federation of Audit Bureaux of Circulations
in conformità al Regolamento CSST
Certificazione Stampa Specializzata e Tecnica
Per il periodo 1/1/2007-31/12/2007
Tiratura media: 9.000
Diffusione media: 8.615
Certificato CSST n. 2007-1677 del 27-02-2008
Società di Revisione: Baker Tilly Consulaudit Spa
IEN Italia.
Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del
30 dicembre 1998.
Euro 0,77

SLI 19481 su www.tim-info.com/ita
NUOVI TRASMETTITORI DI PRESSIONE
LA GIUSTA MISURA
Via Per Arona, 9/11 - Frazione Talonno - 28045 INVORIO (NO) - ITALY
Tel: +39 0322 259233 r.a. - Fax: +39 0322 259 488 e-mail: info@strumentazione.com
SLI 22072 su www.tim-info.com/ita
La nostra gamma di strumenti
per la misurazione di pressione e
temperatura oggi comprende
anche i nuovi trasmettitori di
pressione, serie WT-B, che
mantengono costante nel tempo la
stabilità e la precisione per mezzo
del sistema di compensazione
automatica della misura in funzione
della variazione della temperatura
di esercizio.
Questi trasmettitori possono essere
applicati in molteplici settori tra cui
quello siderurgico, farmaceutico e
alimentare.
www.strumentazione.com
visita il nostro sito www.ien-online.it • SLI Servizio Lettore Immediato www.tim-info.com/ita
Servizio Lettore Immediato
SLI
Easy - Instant - Informative
1
Posta
Guarda la cartolina
in fondo alla pagina
Internet
www.tim-info.com/ita
Scegli la soluzione per ottenere
maggiori informazioni
sui prodotti di tuo interesse
ITA NR. 11/2008
© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA
PER RICEVERE INFORMAZIONI GRATUITE!
Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella
sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta.
SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350
Online: www.tim-info.com/ita
20090 SEGRATE MI
Industrial Engineering News
Centro Commerciale
San Felice, 44
2
del prodotto
IEN
Scrivete qui
i numeri di
riferimento
➩
Mandate
un vostro
rappresentante
Inviate
informazioni
sui
prodotti
Inviate
informazioni
sui
distributori
Inviate in
formazioni
sui prezzi
STAMPA
Indicate le vostre richieste
������ �

PRODOTTO PRINCIPALE O SERVIZIO OFFERTO
DALLA SEDE DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE:
IL VOSTRO SETTORE DI COMPETENZA:
Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN ITALIA
gratuitamente e senza alcun obbligo da parte mia.
Le inviamo questa comunicazione per informarLa che la Sua
azienda verrà riportata nella guida agli acquisti di settore
riservata alle aziende appartenenti alla AUTOMAZIONE INDUSTRIALE,
inviata in allegato al numero di Febbraio 2009 di IEN Italia. Per fornire
un servizio migliore, Le chiediamo di compilare questo breve questionario.
I vostri dati: FAX 02 70306350
Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cognome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sito internet www.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Settore di appartenenza (una sola scelta):
❏ Sistemi di codice a barre
❏ Video/telecamere
❏ Controlli
❏ Codificatori
❏ Sistemi Fieldbus
❏ PC industriali
❏ Interfaccia uomo-macchina
❏ Network industriali
❏ PLC
❏ Sonde
❏ Robot industriali
❏ Software d’automazione
❏ Software di processo immagine
❏ Software di controllo robot
❏ Software, altro
❏ Sistemi di visione
❏ Tabelle CAD
❏ Computer
❏ Network di dati e relativi strumenti
❏ Strumenti di processo dati
❏ Trasmettitori di dati
❏ Digitalizzatore
❏ Schede di memoria
❏ Sistemi di memoria,disco
❏ Sistemi di memoria,semiconduttore
❏ Monitor
❏ Plotter
ITA NR. 11/2008
SI NO
FIRMA DATA
❏ Scheda lettori
❏ Scanner
❏ Software,CAD/CAD
❏ Software,CAD
❏ Software d’analisi finita
❏ Terminali di raccolta dati
❏ Attuatori
❏ Amplificatori meccanici
❏ Amplificatori per servosistemi
❏ Assali
❏ Viti a sfera
❏ Cuscinetti
❏ Soffietti
❏ Freni
❏ Camme
❏ Assiemi innesto/freno
❏ Innesti
❏ Componenti meccanici
❏ Controller azionamenti
❏ Giunti
❏ Smorzatori
❏ Azionamenti
❏ Flange
❏ Guarnizioni piane
❏ Ingranaggi
❏ Motori a combustione
❏ Motori elettrici
☎
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scrivete qui i numeri di
Indicate le vostre richieste
riferimento del prodotto Mandate Inviate Inviate Inviate
IEN ITALIA
un vostro inforinforinforrappresenmazioni sui mazioni sui mazionitante
prodotti distributori sui prezzi
E' possibile evidenziare
l'azienda con caratteri
più marcati, inserire
il logo, contornarla con
box, sponsorizzare una
o più categorie, etc…
Più info:
Ufficio vendite -
Tel. 02 70306335
❏ Motori con riduttore
❏ Motori lineari
❏ Flange d’attacco lato aspirazione
❏ Cinghia di tensionamento in
piratano
❏ Riduttori di velocità
❏ Starter dei motori
❏ Trasmissioni
❏ Amplificatori
❏ Schede di circuito
❏ Circuiti integrati
❏ Locali senza polvere
❏ Converter A/D & D/A
❏ Contatori
❏ Schermi
❏ Strumenti elettro-ottici
❏ Forniture elettroniche
❏ Attrezzature in fibre ottiche
❏ Generatori di frequenza
❏ Generatori di funzioni
❏ Strumenti a infrarossi
❏ Sistemi e strumenti laser
❏ Quadri comandi elettronici
❏ Processori di segnale
❏ Telai per pannelli elettronici
❏ Resolver
PER RICEVERE INFORMAZIONI GRATUITE!
Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella
sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta.
SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350
15 ❏ Prodotti di metalmeccanici
16 ❏ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature
17 ❏ Apparecchiature elettriche, elettroniche, computer e comunicazioni
18 ❏ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo
19 ❏ Apparecchiature per l’industria automobilistica, aeronautica e dei trasporti
20 ❏ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare)....................
1 ❏ General o corporate management
2 ❏ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati)
3 ❏ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati)
4 ❏ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera)
5 ❏ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard
6 ❏ Ingegneria di stabilimento/manutenzione
7 ❏ Altri tipi di ingegneria/progettazione
8 ❏ Acquisti o approvvigionamenti
9 ❏ Altro (si prega di specificare):............................................
Industria di processo
21 ❏ Metallurgica
22 ❏ Chimica e farmaceutica
23 ❏ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone
24 ❏ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva
25 ❏ Alimentare e del tabacco
26 ❏ Cartaria, tessile, conciaria
27 ❏ Altre industrie di processo (si prega di specificare) ....................
NUMERO DI DIPENDENTI DELLA VOSTRA AZIENDA:
Signor/Signora:. . . . . . . . . . . . . . . . Cognome:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servizi e altro
28 ❏ Fornitura di energia e acqua (elettricità, gas, acqua, energia nucleare)
29 ❏ Società di ingegneria, consulenza e appalti
30 ❏ Amministrazione pubblica/governo/militare
31 ❏ Cultura
32 ❏ Importazione, commercio, distribuzione di prodotti industriali
33 ❏ Altro (si prega di specificare) ....................................................
10 ❏ fino a 24
11 ❏ da 25 a 49
12 ❏ da 50 a 249
13 ❏ da 250 a 499
14 ❏ 500 e più
Professione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipartimento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
➩
Ien Italia, saltuariamente, utilizza il suo nominativo e indirizzo per l'invio di informazioni relative
a prodotti o servizi che potrebbero essere di suo interesse.
Nel caso non volesse ricevere queste informazioni, per cortesia barrare la casella
ITA NR. 11/2008
❏
Ulteriori informazioni sul retro della cartolina
✄
...MASSIMA SCORREVOLEZZA ED AFFIDABILITÀ!
Serie SRT
Serie SRH
Serie SRC
Slip ring o collettori ad anelli usati per trasmettere segnali e potenza elettrica da
una struttura fi ssa ad una in rotazione, anche in modo continuo. Grazie ai metalli
nobili di cui si compongono gli anelli e le spazzole, queste serie sono adatte anche
alla trasmissione di segnali ad alta frequenza.
www.servotecnica.it
Via E. Majorana, 4 - Tel. +39 0362 4921 - 20054 Nova Milanese MI - Italy
SLI 20592 su www.tim-info.com/ita
SLI 20395 su www.tim-info.com/ita
visita il nostro sito www.ien--onlinee..iitt • SLI Servizio Lettore Immediato www.tim-info..ccom/ita