IMAGE KATALOG - Slovenia

Lokalna turistiËna organizacija Blegoπ
KidriËeva cesta 1a
4220 ©kofja Loka
tel.: +386 (0)4 517 06 00
fax: +386 (0)4 517 06 05
e-mail: info@lto-blegos.si
http://www.lto-blegos.si
Nacionalni organ Programa pobude Skupnosti INTERREG IIIA Slovenija - Avstrija 2000-2006
je Sluæba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko
- TuristiËne informacije/Tourist information/ Touristische informationen/ Informazioni turistiche
- Nastanitev/ Accommodation/ Unterkünfte/ Alloggi
- Spominki/ souvenirs/ Denkmäler/ Souvenir
- Vodeni ogledi in izleti/ Guided sightseeing and trips/ Geführte Besichtigungen und Ausflüge/ Visite guidate e gite
- Izdelava in izvedba turistiËnih projektov/ Elaboration and implementation of tourism projects/ Vorbereitung und Ausführung vo
touristischen Projekten/ Elaborazione e realizzazione di progetti turistici
- Organizacija in izvedba prireditev/ Organization and implementation of events/ Organisierung und Ausführung von
Veranstaltungen/ Organizzazione e realizzazione di manifestazioni
IZDALA / PUBLISHER / HERAUSGEBER / PUBLICATO DA: Lokalna turistiËna organizacija Blegoπ;
VSEBINSKA ZASNOVA IN BESEDILO / CONTENTS AND TEXT / INHALTSGESTALTUNG UND TEXT / IDEA E TESTO: mag. Saπa Jereb, Mateja Koroπec, Andreja Kriænar;
FOTOGRAFIJE / PHOTO / FOTOS / FOTOGRAFIE: Gorazd KavËiË, mag. Saπa Jereb, Arhiv LTO Blegoπ;
PREVODI / TRANSLATION / ÜBERSETZUNG / TRADUZIONI: Prevajanje in posredovanje Stanka BradaË s.p.; OBLIKOVANJE / DESIGN / GESTALTUNG / DESIGN: Megagraf d.o.o.;
IZDELAVA FILMOV IN TISK / FILMS DEVELOPING AND PRINTING / FILMANFERTIGUNG UND DRUCK / IMPIANTI STAMPA E STAMPA: Mond grafika d.o.o.; ©kofja Loka, 2006.
Projekt delno financira Evropska unija v okviru Programa pobude
Skupnosti INTERREG IIIA Slovenija - Avstrija 2000-2006
©kofja Loka
AREA
In synergy with history and nature

Lokalna turistiËna organizacija Blegoπ
KidriËeva cesta 1a
4220 ©kofja Loka
tel.: +386 (0)4 517 06 00
fax: +386 (0)4 517 06 05
e-mail: info@lto-blegos.si
http://www.lto-blegos.si
- TuristiËne informacije/Tourist information/ Touristische informationen/ Informazioni turistiche
- Nastanitev/ Accommodation/ Unterkünfte/ Alloggi
- Spominki/ souvenirs/ Denkmäler/ Souvenir
- Vodeni ogledi in izleti/ Guided sightseeing and trips/ Geführte Besichtigungen und Ausflüge/ Visite guidate e gite
- Izdelava in izvedba turistiËnih projektov/ Elaboration and implementation of tourism projects/ Vorbereitung und Ausführung
von touristischen Projekten/ Elaborazione e realizzazione di progetti turistici
- Organizacija in izvedba prireditev/ Organization and implementation of events/ Organisierung und Ausführung von
Veranstaltungen/ Organizzazione e realizzazione di manifestazioni
IN SYNERGY WITH HISTORY AND NATURE
DAS GEBIET VON ©KOFJA LOKA
Die best erhaltene slowenische mittelalterliche Stadt ©kofja
Loka lädt Sie in ein Labyrinth der märchenhaften Gassen,
Märkte und Brücken ein, die in eine wunderbare Welt der
Selπka Dolina und Poljanska Dolina Täler zusammenfließen.
In der Unterschlupf des Berglandes von ©kofja Loka können
Sie sich auf den Loka Radweg begeben, die geheimnisvolle
Welt der Rupniklinie besuchen, einen Spaziergang auf einem
der thematischen Bergwanderwege machen oder sich im
Winter auf unseren gepflegten Skipisten und Schlittenbahnen
der Schneefreude hingeben. Unvergessliche Augenblicke können
Sie mit einem Besuch unserer vielen Veranstaltungen
ergänzen oder sich den Gaumenfreuden aus dem authentischen
kulinarischen Angebot von ©kofja Loka hingeben.
©KOFJELO©KO OBMO»JE
Najbolje ohranjeno srednjeveπko mesto ©kofja
Loka Vas vabi v labirint pravljiËnih ulic, trgov in
mostov, ki se stekajo v Ëudoviti svet Selπke in
Poljanske doline. V zavetju ©kofjeloπkega hribovja
se lahko podate po Loπki kolesarski poti,
obiπËete skrivnostni svet Rupnikove linije, se
sprehodite po eni izmed tematskih
pohodniπkih poti, v zimskem Ëasu pa se predate
sneænim radostim na urejenih smuËiπËih in
sankaliπËih. Nepozabne trenutke lahko dopolnite
z obiskom katere izmed πtevilnih prireditev,
ali pa se predate gurmanskim uæitkom
pristne πkofjeloπke kulinarike.
THE ©KOFJA LOKA AREA
©kofja Loka, the best preserved Slovenian
medieval town, invites you into the labyrinth
of fairytale streets, squares and bridges that
flow into the wonderful world of the Selπka
dolina and Poljanska dolina valleys. In the shelter
of the ©kofja Loka Hills you can set out on
the Loka’s Cycling Track, visit the mysterious
world of the Rupnik Line Trail, take a walk
along one of the thematic hiking paths, and in
the winter time you can enjoy in the snow
delights on the prepared ski runs and sledding
slopes. You can complete the unforgettable
moments by visiting one of numerous events in
the area or you can enjoy in the gourmet
delights of the genuine ©kofja Loka culinary art.
LA ZONA DI ©KOFJA LOKA
©kofja Loka, la città medievale meglio conservata, Vi invita a
visitare il labirinto di vicoli, piazze e ponti fiabeschi che s’intrecciano
incorniciati nello splendido circondario delle valli
Selπka e Poljanska dolina. La zona è protetta dalla regione montuosa
alle spalle di ©kofja Loka. Vi potete percorrere il sentiero
ciclabile di Loka, visitare il mondo misterioso delle fortificazioni
della linea Rupnik, passeggiare lungo uno dei sentieri tematici,
abbandonarvi durante il periodo invernale ai divertimenti
sulla neve, sulle piste da sci e da slitta ben preparate. Per completare
dei momenti indimenticabili, potete assistere ad una
delle numerose manifestazioni oppure gustare le prelibatezze
gastronomiche della genuina cucina casereccia locale.

EXPLORE THE UNIQUE HERITAGE
©kofja Loka, Selπka dolina valley, Poljanska dolina valley
KULTURNA DEDI©»INA OBMO»JA
TisoËletno ©kofjo Loko, mesto ob sotoËju Selπke in Poljanske Sore, je zaznamovala veË-stoletna vladavina
freisinπkih πkofov, ki so mestu vtisnili neizbrisen peËat. Ta je πe danes viden v bogati kulturni dediπËini
umeπËeni v naravno okolje, kar mestu daje naziv flgalerija v naravi«, æivahne fasade hiπ pa botrujejo πe
oznaki flpisana Loka«. Pester zgodovinski razvoj, dediπËina starih obrti, kulinariËna ponudba naπih babic in
neokrnjena narava priËajo o tem, da ©kofja Loka predstavlja pravi zgodovinski, etnografski, umetnostni in
kulturni biser Slovenije.
Pestro zapuπËino preteklosti ponujata tudi Selπka in Poljanska dolina. Prvo je v preteklosti zaznamovalo
fuæinarstvo, ki je krajem pod Ratitovcem zapustilo neprecenljive arhitekturne spomenike, obmoËje pa je
znano tudi po bogati obrtni tradiciji, kjer izstopata izdelava draægoπkih kruhkov in klekljanih Ëipk. Slednje
se je poleg Ëevljarstva tudi na Poljanskem ohranilo vse do danes. ObmoËje plemenitijo πe neprecenljiva dela
πtevilnih umetnikov, ki so prav tu naπli navdih za svoja dela.
CULTURAL HERITAGE OF THE AREA
The thousand-year old ©kofja Loka, the town at the confluence of the Selπka
Sora and the Poljanska Sora rivers, was earmarked by the centuries-long rule of
the Freising bishops, who left an indelible impression on the town. This
impression is visible even today in the rich cultural heritage, situated in the natural
environment, which gives the town the name flgallery in nature«, whereas
vivid house facades are responsible for the name flcoloured Loka«. The variegated
historical development, the heritage of old crafts, the culinary offer of our
grandmas and unspoiled nature bear witness to the fact that ©kofja Loka represents
a real historic, ethnographic, artistic and cultural gem of Slovenia.
The Selπka and Poljanska dolina valleys also offer a variegated heritage of the
past. The former was in the past earmarked by ironworks, which left invaluable
architectural monuments in the places below Ratitovec, and the area is
also known for its rich handicraft tradition, from which the Draægoπe small
bread and lace making stand out. The latter was beside shoemaking also preserved
in the Poljanska dolina valley. The area is also enriched by the priceless
works of numerous artists, who had found the inspiration for their works right
here.
L’EREDITÀ CULTURALE DELLA REGIONE
La millenaria ©kofja Loka, cittadina sviluppatasi alla confluenza dei fiumi
Selπka e Poljanska Sora, è stata segnata dalla gestione pluricentenaria dei
vescovi di Freising che hanno impresso alla città un timbro indelebile. Ancor
oggi questi è riscontrabile nella ricca eredità culturale, collocata nell’ambiente
naturale, che ha ispirato l’appellativo di “galleria in natura”della località, mentre
grazie alle vivaci facciate delle case questa viene definita anche la “Loka
variopinta”. Lo sviluppo storico movimentato, i vecchi mestieri tramandati,
l’offerta culinaria delle nostre nonne e la natura incontaminata testimoniano
che ©kofja Loka rappresenta per la Slovenia un autentico gioiello storico,
etnografico, artistico e culturale.
Pure le valli Selπka e Poljanska dolina vantano un lascito variegato. La prima
è stata contrassegnata in passato dall’attività siderurgica che ha lasciato nelle
località sotto il Ratitovec dei monumenti architettonici di inestimabile valore.
Il territorio è anche noto per la ricca tradizione artigianale nella quale si distinguono
le arti dello sfornare i caratteristici biscotti “draægoπki kruhki” e dell’eseguire
i merletti a tombolo. Nella Poljanska dolina queste attività si sono
preservate fino ad oggi. L’area è nobilitata anche dai lavori pregiati di
numerosi artisti che proprio in questa città hanno trovato l’ispirazione per le
proprie opere.
DAS KULTURERBE
Die tausendjährige Stadt ©kofja Loka am Zusammenfluss von
Selπka und Poljanska Sora Flüssen wurde mehrere Jahrhunderte
lang von Freisinger Bischöfen regiert, die die Stadt stark geprägt
haben. Das kann man heute noch im reichen Kulturerbe sehen,
das wegen seiner natürlichen Umgebung der Stadt den Beinamen
„Galerie in der Natur“ gegeben hat, und die farbigen Hausfassaden
haben zur Bezeichnung „das bunte Loka“ beigetragen. Die
vielfältige geschichtliche Entwicklung, das Erbe alter Handwerke,
das kulinarische Angebot unserer Großmütter und die unversehrte
Natur zeugen davon, dass ©kofja Loka eine echte geschichtliche,
ethnographische, künstlerische und kulturelle Perle Sloweniens
ist.
Auch in den Selπka dolina und Poljanska dolina Tälern gibt es viele
Zeugen der Vergangenheit. Das erste Tal wurde von
Eisenverhüttung geprägt, das in den Orten unter Ratitovec
unschätzbare Architekturdenkmäler hinterlassen hat, wobei das
Gebiet auch nach reicher Gewerbetradition bekannt ist; herausragend
sind die Lebkuchen von Draægoπe und die Klöppelspitze. Die
letztere ist neben der Schusterei auch in dem Poljanska dolina Tal
bis heute erhalten worden. Das Gebiet wird auch von
unschätzbaren Werken vieler Künstler geprägt, die hier ihre
Inspiration gefunden haben.

EXPLORE THE COLOURFUL COUNTRYSIDE
AKTIVNOSTI V NARAVI
Pohodniπtvo, Kolesarjenje
©kofjeloπko hribovje je s svojo razgibanostjo, Ëudovito pokrajino in urejenimi potmi
idealno za pohodniπtvo in kolesarjenje - za vse zahtevnosti, vse okuse ter vse letne
Ëase. Ljubitelji pohodniπtva lahko izbirate med lagodnimi sprehodi ali vzponi na razgledne
vrhove, kolesarski navduπenci pa se lahko odloËite za bolj ali manj doæiveto
kolesarjenje.
Pohodnike izzivajo po vrπacih, hribih in dolinah speljane pohodniπke poti, bodisi
Loπka planinska pot, Tematske poti na Loπkem, bodisi gozdne uËne poti in steze, ki
oËarajo in zaËarajo πe tako zahtevnega pohodnika.
Kolesarske poti so speljane po dolinah in vzpetinah, po poteh, ki vodijo preko pisanih
travnikov, skozi πumeËe gozdove in prijazne gorske vasice. Podajte se na eno izmed
etap Loπke kolesarske poti, v skupni dolæini 300 km, ali na 50 km dolgo pot okoli
©kofje Loke, imenovano V zavetju Lubnika. Moænosti in priloænosti je veË kot dovolj,
le izkoristiti jih morate.
Rupnikova linija
Za vse tiste, ki bi æeleli zdruæiti kolesarjenje ali pohodniπtvo z ostanki kulturne
dediπËine iz Ëasa stare Jugoslavije, je obisk Rupnikove linije prava izbira. To je sistem
utrdb, ki jih je v Ëasu med obema svetovnima vojnama gradila Kraljevina Jugoslavija
na takratni dræavni meji. ObmoËje je πe danes posejano z betonskimi in æeleznimi
objekti, ki na sreËo niso bili nikoli uporabljeni v vojaπke namene. Ponekod ogromne
utrdbe, prava podzemna zakloniπËa, na zaËrtanih mestih vabijo tudi v skrivnostno
notranjost.
Zimski πporti-SmuËanje, sankanje
S snegom pobeljena pokrajina izæareva svojo lepoto v æarkih zimskega sonca in v nas
vzbuja navduπenje, ki nas tudi pozimi zvabi na zasneæene planjave.
Urejena smuËiπËa in sankaliπËa na poboËjih ©kofjeloπkega hribovja, nudijo obilno
sneænih uæitkov in zimskih radosti tako drznejπim, izkuπenim smuËarjem in
sankaËem, kot tudi zaËetnikom in druæinam z otroki.
Po aktivno preæivetem dnevu med sneæinkami, vas vabijo πtevilna gostiπËa in
planinske koËe, da se okrepËate z okusnimi domaËimi dobrotami, kot tudi bliænji
bazen s savnami, kjer si lahko naberete novih moËi.
ACTIVITIES IN NATURE
Hiking, Cycling
The ©kofja Loka Hills with their diversity, marvellous countryside and arranged paths
present an ideal place for hiking and cycling ‡ for all difficulty stages, all tastes and in
all seasons. Hikers can choose between easy walks or ascends to lookout spot summits,
and cycling enthusiasts can choose a more or less experienced cycling.
Hikers are challenged by hiking paths along summits, hills and valleys, which charm
and enchant even the most demanding hikers; these tracks are either the Loka’s
mountain track, thematic paths in the Loka area or forest educational paths and
tracks.
Cycling tracks lead along the valleys and slopes by the paths, which lead over colourful
meadows, through rustling forests and friendly mountain villages. You should set
out on one of the stages of the Loka’s Cycling Track, which is 300 km long as a
whole, or the 50 km long track around ©kofja Loka named In the Shelter of Lubnik.
There are more than enough possibilities and opportunities you only need to take
advantage of them.
The Rupnik Line Trail
Visiting the Rupnik Line Trail is the correct choice for everybody who would like to
unite cycling or hiking with the remains of the cultural heritage from the times of the
old Yugoslavia. This is a system of forts, build by the Kingdom of Yugoslavia in the
time between the two world wars on the state border of that time. The area is still
sown by facilities made of concrete and iron, which were fortunately never used for
the military purposes. In certain spots huge forts, real underground shelters on
marked places invite you also to see their mysterious inside.
Winter Sports ‡ Skiing, Sledding
The countryside whitened by snow emits its beauty in the beams of the winter sun
and fills us with enthusiasm, which also in winter entices us to visit the snowfields.
The prepared ski and sledding runs on the slopes of the ©kofja Loka Hills offer plenty
snow delights and winter joys to bold, experienced skiers and sledders as well as
beginners and families with children.
Having spent the day actively among snowflakes, you are invited by numerous guesthouses
and mountain huts to refresh yourselves with delicious home-made specialities,
as well as to swim in the near swimming pool with saunas where you can gather
new strengths.
AKTIVITÄTEN IM FREIEN
Bergwanderung, Radfahren
Das Bergland von ©kofja Loka ist mit seiner Bewegtheit, wunderschönen Landschaft und eingerichteten
Wegen ideal für Bergwanderung und fürs Radfahren ‡ geeignet für alle
Anforderungsstufen, Geschmacksrichtungen und Jahreszeiten. Die Liebhaber der
Bergwanderung können zwischen bequemen Spaziergängen oder Besteigungen der
Aussichtsgipfel wählen, und die Anhänger des Radfahrens können sich für ein mehr oder
weniger aufregendes Radfahrerlebnis entscheiden.
Bergwanderer werden von Wanderwegen herausgefordert, die über Bergriesen, Berge und
Täler führen, zum Beispiel der Bergweg von Loka (Loπka planinska pot), Lokaer Themenwege,
Waldlehrpfade und Pfade, die auch die anspruchvollsten Bergwanderer verzaubern.
Die Radwege führen über Täler und Berge, bunte Wiesen, durch rauschende Wälder und freundliche
Bergdörfer. Begeben Sie sich auf eine der Etappen des Loka Radwegs, das insgesamt
300 km lang ist, oder auf den 50 km langen Weg um ©kofja Loka herum, bekannt als „V zavetju
Lubnika“ (In der Unterschlupf von Lubnik). Es gibt viele Möglichkeiten und Gelegenheiten, die
auf Sie warten
Die Rupniklinie
Für alle, die das Radfahren oder eine Bergwanderung mit dem Kulturerbe des alten Jugoslawien
verbinden wollen, ist ein Besuch der Rupniklinie die richtige Entscheidung. Es handelt sich um
ein System der Festungen, die zwischen den beiden Weltkriegen vom Königreich Jugoslawien
auf der damaligen Staatsgrenze gebaut wurden. Das Gebiet ist noch heute mit vielen Betonund
Eisenanlagen übersät, die aber zum Glück nie für Kriegszwecke verwendet wurden. Die
riesigen Festungen, richtige unterirdische Unterstände, laden auf vorgezeichneten Stellen ins
geheimnisvolle Innere ein.
Wintersportarten ‡ Skilauf, Rodeln
Die mit Schnee bedeckte Landschaft strahlt mit ihrer Schönheit in der winterlichen Sonne und
weckt in uns eine Begeisterung, die uns auch in der Kälte auf die verschneiten Ebenen lockt.
Schön eingerichtete Skipisten und Schlittenbahnen im Bergland von ©kofja Loka bieten viel
Spaß auf dem Schnee und Winterfreude an; nicht nur für mutige, erfahrene Skiläufer und
Rodler, sondern auch für Anfänger und Familien mit Kindern.
Nach einem aktiven Tag mit Schneeflocken laden zahlreiche Gasthäuser und Berghütten ein,
wo Sie sich mit hausgemachten Gaumenfreuden stärken können, in der Nähe gibt es auch ein
Schwimmbad mit Sauna, wo Sie neue Kräfte sammeln können.
ATTIVITÀ IN NATURA
Trekking, ciclismo
La regione montuosa di ©kofja Loka, grazie alla sua morfologia movimentata, lo splendido paesaggio
ed i sentieri assestati, è ideale per il trekking e le gite in bici ‡ di tutti i gradi di difficoltà,
per tutti i gusti e per tutte le stagioni. Gli appassionati di marcia possono scegliere delle passeggiate
più facili o le salite sui punti panoramici. I ciclisti hanno a disposizione escursioni più o
meno intense.
I gitanti vengono attratti dai sentieri che intrecciano le vette, i monti e le valli, come pure dal
sentiero alpino di Loka, dai sentieri tematici della regione, dai percorsi didattici nei boschi e
dalle piste che incantano anche il turista più esigente.
Le piste ciclabili sono tracciate lungo le valli, i rilievi ed i sentieri che conducono attraverso pascoli
in fiore, boschi rigogliosi e ridenti villaggi di montagna. Inoltratevi lungo una delle piste
ciclabili di Loka, lunghe complessivamente 300 km, oppure avventatevi sulla tappa di 50 km
attorno a ©kofja Loka, denominata Al riparo del Lubnik. Di possibilità ed occasioni ce ne sono
parecchie, dovete solamente sfruttarle.
La linea Rupnik
Per tutti quelli che desiderano integrare il ciclismo o il trekking con il lascito culturale dei tempi
dell’ex Jugoslavia, la visita della linea Rupnik sarà la scelta giusta. Si tratta di un sistema di fortificazioni
che il Regno di Jugoslavia iniziò a costruire nel periodo tra le due guerre mondiali sul
confine di allora. Nell’area sono ancor oggi disseminati edifici di cemento armato che, per fortuna,
non sono stati mai usati a scopi bellici. I fortini sono in alcuni casi delle enormi roccaforti,
dei veri rifugi sotterranei che nei punti contrassegnati invitano a visitare anche il loro misterioso
interno.
Sport invernali ‡ Sci, discesa in slitta
Il paesaggio imbiancato dalla neve, accarezzato dal sole invernale, ci irradia della propria
bellezza risvegliando in noi l’entusiasmo e rendendo irresistibile il richiamo delle piane
innevate.
Le piste da sci e da slitta ben adattate sui pendii dei monti presso ©kofja Loka offrono grande
divertimento sia agli sciatori provetti e più audaci sia ai principianti, a chi usa lo slittino ed alle
famiglie con bambini.
Dopo una giornata trascorsa attivamente tra i fiocchi di neve, vi appariranno invitanti le
numerose locande ed i rifugi di montagna, dove avrete l’occasione di gustare le delizie locali. A
vostra disposizione, per riacquistare nuove energie, c’è anche la vicina piscina con le saune.

MEET AND CHAT WITH THE PEOPLE
PO»ITNICE, IZLETI
Prosti dnevi, dnevi polni priËakovanj so nadvse primerni za
raziskovanje naravnih in kulturnih danosti, muzejev in galerij
ter izraæanje umetniπke æilice na razliËnih ustvarjalnih
delavnicah mojstrov in mojstric domaËe in umetnostne obrti.
Si torej æelite preæiveti atraktiven izlet ali aktivne poËitnice,
polne nepozabnih doæivetij v druæbi prijetnih in veselih ljudi?
Drznite si in odkrijte skrivnosti prijazne sredogorske pokrajine,
ki bo ob odhodu postala del vas.
HOLIDAYS, TRIPS
Days off, days full of expectations are really suitable
for exploring the natural and cultural sights, museums
and galleries as well as for expressing one’s artistic
vein at various creative workshops of masters of arts
and crafts.
Would you like to make an attractive trip or spend
active holidays, full of unforgettable experiences in
the company of pleasant and cheerful people? Be so
bold and discover the secrets of the pleasant countryside
with the range of mountains of medium height,
which will become a part of you when you leave.
FERIEN, AUSFLÜGE
Freie Tage, voll von Erwartungen, sind überaus geeignet für die
Erforschung natürlicher und kultureller Gegebenheiten, Museen
und Galerien, wobei Sie in verschiedenen Workshops der
MeisterInnen des Haus- und Kunstgewerbes Ihrer künstlerischen
Ader freien Lauf lassen können.
Wollen Sie also einen attraktiven Ausflug oder aktive Ferien, voll
von unvergesslichen Erlebnissen mit freundlichen und fröhlichen
Menschen verbringen? Trauen Sie sich zu und entdecken Sie die
Geheimnisse der Mittelgebirgslandschaft, die bei der Abreise ein
Teil von Ihnen wird.
VACANZE, ESCURSIONI
Le giornate libere sono piene di aspettative e sono
soprattutto adatte per l’esplorazione e la visita di
bellezze naturali e culturali, musei, gallerie, nonché
per esprimere la vena artistica in varie officine creative
organizzate da maestri e artigiani locali ed artistici.
Desiderate dunque vivere un’escursione attraente e
delle vacanze attive, dense di esperienze indimenticabili
ed in compagnia di persone affabili e allegre?
Decidetevi e scoprirete i segreti dell’amabile provincia
di mezza montagna che al vostro ritorno sarà già radicata
in voi.
EXPERIENCE THE MOST FABULOUS MOMENT
POROKE
Æelite, da bo vaπ poroËni dan Ëudovita poroËna pravljica? Æelite doæiveti srednjeveπko
mesto na nepozaben naËin?
OdloËitev za enega izmed poroËnih obredov, bodisi na Loπkem gradu, bodisi v Æigonovi hiπi,
bo zagotovo prava izbira.
»e æelite tisoËletno mesto doæiveti na pristen starodavni naËin, potem se odloËite za Loπko
srednjeveπko poroko, v bliπËu srednjeveπkih oblaËil in ob zvokih srednjeveπke glasbe. »e
æelite zapisati svoja imena v grajsko zgodovino in poroËno knjigo v kapeli na Loπkem gradu,
potem se odloËite za Grajsko poroko. »e pa æelite, da je vaπ veliki dan bolj zaseben, potem
bo Mestna poroka v poroËni dvorani v Æigonovi hiπi najboljπa izbira za vas.
Torej, naj bo starodavna lepotica priËetek vaπe Ëudovite pravljice…
HOCHZEITEN
Wollen Sie, dass Ihr Hochzeitstag wie ein wunderschönes
Märchen aussieht? Wollen Sie die mittelalterliche Stadt auf
eine unvergessliche Weise erleben?
Die Hochzeitszeremonie auf dem Schloss von ©kofja Loka
oder im Haus Æigonova hiπa ist dafür bestimmt die richtige
Auswahl.
Wenn Sie die tausendjährige Stadt auf eine echte altertümliche
Weise erleben wollen, entscheiden Sie sich für die
Lokaer mittelalterliche Hochzeit, im Prunk der mittelalterlichen
Kleider und bei Klängen mittelalterlicher Musik.
Wenn Sie Ihre Namen in die Schossgeschichte und das
Trauregister in der Kapelle auf dem Schloss
von ©kofja Loka eintragen wollen, entscheiden Sie sich für
die Schlosshochzeit. Wenn Sie aber Ihren großen Tag in
einem engen Kreis erleben wollen, ist die Stadthochzeit im
Hochzeitssaal des Hauses Æigonova hiπa die beste Wahl.
Also, machen Sie mit der altertümlichen Schöne einen Schritt
in Ihr eigenes Märchen.
WEDDINGS
Would you like your wedding day to be a marvellous wedding fairytale?
Would you like to experience the medieval town in an unforgettable way?
If you decide to have the marriage rite at Loka castle or in Æigon’s house, this
will certainly be the right choice.
If you wish to experience the thousand-year old town in the genuine ancient
way, then choose the Loka medieval wedding in the splendour of
medieval clothing and the sounds of medieval music. If you wish to write
your names into the castle history and the marriage book in the chapel at
Loka castle, then decide for the Castle Wedding. However, if you wish to
keep your big day on the private level, then the Town Wedding in the wedding
hall in Æigon’s house will be your best choice.
Well, let the ancient beauty be the beginning of your wonderful fairytale…
MATRIMONI
Desiderate vivere il giorno del vostro matrimonio immersi in una
favola? Desiderate vivere la città medievale in maniera indimenticabile?
La scelta di una delle cerimonie nuziali, sia nel castello di ©kofja
Loka che nella Casa Æigon, sarà di sicuro la decisione giusta.
Se sognate di vivere la città millenaria in modo genuino ed antico,
allora optate per il matrimonio medievale di Loka, in mezzo allo
sfarzo delle vesti medievali ed alle note della musica di quel periodo.
Se desiderate iscrivere i propri nomi nella storia del castello e
nel registro matrimoniale della cappella del castello di Loka, scegliete
il matrimonio al castello. Se ambite a rendere più intimo il
vostro grande giorno, il matrimonio civile nella sala nuziale della
Casa Æigon rappresenterà la vostra scelta migliore.
Che divenga, dunque, quest’antica seduttrice la prima tappa della
vostra straordinaria favola personale…

ENJOY THE MAGNIFICENT TASTE
KULINARISCHES
Was gibt es Schöneres, als den Tag in
guter Gesellschaft mit köstlicher
Hausmannskost abzuschließen?
Das alles und mehr können Sie bei uns
in gemütlichen Gasthäusern erleben,
wo die authentische Umgebung dem
Essen eine eigene „Seele“ gibt, und
damit auch einen besonderen
Geschmack. Täglich frische vielfältige
Auswahl und die Stimmung bieten
viele Gelegenheiten an, um vielleicht
noch unbekannte Geschmäcke der
Lokaer Küche entdecken zu können.
KULINARIKA
Kaj je lepπega, kot v dobri druæbi zakljuËiti edinstven
dan ob okusnih dobrotah domaËe kuhinje?
Vse to in πe veË lahko doæivite in okusite v prijetnih
gostiπËih na ©kofjeloπkem, kjer pristno okolje
doda jedem πe svojo flduπo«, ki jim daje veliËasten
okus. Dnevno raznovrstna izbira in vzduπje nudita
mnogo priloænosti za odkrivanje morda neznanih
okusov πkofjeloπke kuhinje.
CULINARY ART
What can be better than concluding a
unique day with delicious specialties of
the home-made cuisine in good company?
You can experience and taste all that and
even more in pleasant guesthouses in
the ©kofja Loka region, where the genuine
environment adds its flsoul« to the
dishes and that really gives them a magnificent
taste. Diverse daily offer and
atmosphere offer many opportunities to
discover perhaps unknown tastes of the
©kofja Loka cuisine.
CULINARIA
Che cosa c’è di più bello che concludere
in buona compagnia una giornata
speciale, dinanzi a dei deliziosi piatti
della cucina casereccia?
Potete vivere e gustare tutto ciò nei
piacevoli ristoranti di ©kofja Loka,
dove l’ambiente genuino aggiunge alle
pietanze quel pizzico di “anima” che
rende sublime il gusto. La scelta sempre
svariata e l’atmosfera particolare
offrono innumerevoli possibilità per
scoprire i gusti, forse ancora
sconosciuti, della cucina di ©kofja
Loka.
LET’S HAVE FUN TOGETHER
PRIREDITVE
Kulturno-zgodovinsko srediπËe obmoËja kot
tudi okoliπke vasice obiskovalce in domaËine
preko celega leta razveseljujejo z raznolikimi
prireditvami, v katerih se zrcali bogastvo
dediπËine, ki jo skrbno skrivajo v sebi. Ob
obisku tako etnoloπkih, kulturnih, zabavnih
kot πportnih prireditev, spoznate srËne
domaËine, ki vas bodo vsak hip z nasmehom
prijazno popeljali po krajih, kjer si stari znanki,
narava in kultura podajata roko.
Celoletne prireditve prinesejo veselje in razposajenost
na ulice, trge ter v vasice in obiskovalcem
priËarajo nepozabno doæivetje.
VERANSTALTUNGEN
Das kulturgeschichtliche Zentrum des Gebietes und
die herumliegenden Dörfer erfreuen die Gäste und
Einheimischen mit vielfältigen Veranstaltungen das
ganze Jahr durch, in welchen sich ihr reiches,
sorgfältig aufbewahrtes Erbe widerspiegelt. Beim
Besuch der Ethnologie-, Kultur-, Unterhaltungs- und
Sportveranstaltungen werden Sie herzliche Menschen
treffen, die Ihnen jederzeit mit einem Lächeln die Orte
zeigen werden, wo sich die alten Freunde - Natur und
Kultur die Hand reichen.
Im ganzen Jahr bringen die Veranstaltungen Freude
und Ausgelassenheit in die Gassen, Plätze und Dörfer
und zaubern damit den Besuchern ein unvergessliches
Erlebnis herbei.
EVENTS
The cultural-historical centre of the area
as well as the surrounding villages amuse
visitors and the locals throughout the
whole year with various events, in
which the carefully hidden wealth of
heritage is reflected. Visiting ethnologic,
cultural, entertaining and sports events,
you will get to know pleasant locals,
who will in no time kindly take you with
a smile through places where old
acquaintances, the nature and the culture,
hold out their hands to each other.
Events throughout the year bring joy and
gayety to the streets, squares and villages
and thus conjure up an unforgettable
experience for visitors.
MANIFESTAZIONI
Gli abitanti del centro storico-culturale del territorio,
come pure dei villaggi circostanti vengono allietati
durante tutto il corso dell’anno da svariate manifestazioni
che rispecchiano la ricchezza del patrimonio
ereditato e custodito gelosamente. Assistendo agli
appuntamenti etnologici, culturali, d’intrattenimento e
sportivi, è possibile conoscere le cordiali persone del
posto, sempre pronte ad accompagnarvi con un sorriso
nei luoghi dove cultura e natura si abbracciano strettamente.
Le manifestazioni sono in programma lungo tutto l’anno
e portano gioia e vivacità nelle vie e nelle piazze
dando vita ad eventi indimenticabili per i visitatori.