ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – FEBRUAR 2016 26 BOTSCHAFT DES PRÄSIDENTEN ERLEBEN SIE, WAS ROTARY ALLES LEISTET Wenn Sie für Rotary auf Reisen sind, dann reisen Sie mit einer anderen Perspektive und einem anderen Bewusstsein. Es wird Ihnen klar, dass Sie Teil von etwas sind, das grösser ist, als man selbst. Wenn Sie morgens von zu Hause zum Flughafen aufbrechen, dann reisen Sie vielleicht in ein unbekanntes Land, doch Sie werden dort kein Fremder sein. Rotarier werden auf Sie warten und Sie begrüssen. Es wird Arbeit zu erledigen geben, neue Dinge wollen gelernt sein, und vielleicht gibt es auch etwas beizubringen. Es wird neue Verbindungen geben, neue Freundschaften, die aufzubauen sind – und neue Erinnerungen, die das Gedächtnis bereichern werden. In diesem Jahr war ich der Reisende, der überall auf der Welt von Rotariern begrüsst wurde. Und vom 28. Mai bis zum 1. Juni lade ich Sie nun ein, diese Erfahrung mit mir zu teilen. Erlauben Sie mir, Sie in Seoul zur 107. International Convention willkommen zu heissen. Koreaner kennen das Sprichwort: «Jeder Mensch, der wachsen und lernen will, muss nach Seoul gehen». Seoul ist eine Stadt der Möglichkeiten, ein wunderbares Reiseziel mit reichen Traditionen, modernem Komfort und einer unvergleichlichen Kultur. Doch ich möchte Sie nicht deswegen nach Seoul einladen, sondern damit Sie diese einzigartige Erfahrung machen können, Ihre Freunde aus aller Welt zu sehen. Und für einen Moment werden Sie dann Rotary erleben, wie ich es erleben durfte: in all seiner Vielfalt und Wärme, mit all seinem Potenzial. Sie werden von Menschen, die Sie noch nie gesehen haben, als alte Freunde begrüsst. Sie werden Gedanken austauschen, ohne die Sprache des anderen sprechen zu müssen. Und Sie werden sich wundern, wenn Sie sehen, was Rotary alles leistet und geleistet hat. Eine Erfahrung, die Sie selbst anspornen und inspirieren wird. Lassen Sie mich also, bevor dieses Rotary- Jahr zu Ende geht, diese Bitte an Sie richten: buchen Sie Ihren Flug, verlassen Sie Ihr Zuhause, steigen Sie ein – und reisen Sie ins Unbekannte, mit offenem Herzen und offenem Geist. Sie können sicher sein, dass Sie von Rotary empfangen werden, wenn die Welt zu Gast in Korea ist. Versione italiana: www.rotary.ch (webcode 137) MESSAGE DU PRÉSIDENT PARTAGEZ MON EXPÉRIENCE Lorsque vous voyagez pour le compte du Rotary, vous avez une perspective et un but différents. Vous vous rendez compte que vous faites partie d’un tout. Lorsque vous quittez votre domicile aux aurores, vous partez peut-être à l’aventure. Cependant, une fois arrivé à destination, vous ne serez pas accueilli par des inconnus, mais par des Rotariens chaleureux. Il y aura du travail à accomplir, quelque chose à apprendre, et peut-être quelque chose à enseigner. Vous aurez des liens à tisser, des amitiés à forger et des souvenirs à conserver toute votre vie. Cette année, j’ai été ce voyageur et j’ai été accueilli par des Rotariens du monde entier. Dans quelques mois, du 28 mai au 1 er juin, je vous invite à partager mon expérience: permettez-moi de vous accueillir en Corée du Sud pour la 107 e convention du Rotary. Pendant quelques jours, vous vivrez le Rotary que je connais: dans toute sa diversité, avec sa chaleur et tout son potentiel. Vous serez accueilli comme un vieil ami par des gens que vous n’avez jamais rencontrés. Vous partagerez des idées même si vous ne parlez pas la même langue. Vous serez émerveillé d’apprendre ce que le Rotary a accompli et repartirez avec l’envie d’en faire davantage. Avant que cette année rotarienne n’arrive à son terme, je vous demande de faire ce que j’ai fait: quitter son domicile, monter dans un avion et partir à l’aventure avec le cœur et l’esprit ouverts, confiant que le Rotary sera là pour vous accueillir. Rejoignez-moi, vous et vos amis Rotariens pour la Convention en Corée, une passerelle vers le monde. Ravi Ravindran, Präsident Rotary International
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – FEBRUAR 2016 INVITATION DU PRÉSIDENT RI RAVI RAVINDRAN CONFÉRENCE PRÉSIDENTIELLE DE CANNES Donnez un plus à votre implication, participez aux débats et aux ateliers avec d’éminentes personnalités de la santé et des décideurs publics et privés, pour répondre aux préoccupations les plus pressantes et mettre en œuvre les stratégies préventives. La santé et la prévention des maladies constituent un des axes stratégiques du Rotary International. C’est autour de cette thématique que s’articuleront les travaux de la Conférence présidentielle qui se tiendra les 19 et 20 février à Cannes. Il n’y aura que cinq conférences de ce niveau au cours de cette année rotarienne dans le d’Alzheimer seront au centre des travaux et ateliers de la Conférence. Sans oublier évidemment la lutte contre la polio, un cheval de bataille du Rotary International. Gérard Beuchat, Gouverneur élu et responsable PolioPlus du District 1990 prendra la parole pour expliquer la méthode et l’engagement rotarien qui ont permis de CONVENTION IN SEOUL, 28.5. BIS 1.6. SOUVENIRS IN SEOUL Wenn Sie die Convention in Seoul besuchen, dann wollen Sie sicher ein paar Souvenirs mitbringen. Dazu ein paar Tipps. Ein guter Ausgangspunkt ist der Namdaemun Market, ein traditioneller Markt im Stadtzentrum mit Marktschreiern, die auch mal auf den Verkaufstisch trommeln, um Aufmerksamkeit zu erhalten. Hier finden Sie alles, was sich irgendwie als Andenken anfühlen könnte, bis zu Masken von Popstars, Obama-Socken und Hunde-Pullover. La conférence présidentielle se tiendra les 19 et 20 février à Cannes. Photo: thinkstock Wenn Sie gerne spät unterwegs sind, dann auf zum Dongdaemun Market. Offen bis fünf Uhr morgens, aus Einkaufszentren und Strassenzeilen bestehend, wird hier hauptsächlich Kleidung verkauft. Ein Tipp: feilschen Sie, dies ist der ideale Ort hierfür. Weniger hektisch geht es in Garosugil zu, einem Stadtteil mit vielen Modeboutiquen, die koreanische wie auch internationale Marken führen. Pausieren können Sie in einem der vielen Trend-Restaurants dort. monde. C’est dire l’importance de l’événement prévu sur la Côte d’azur, un événement auquel prendront part le président du RI, Ravi Ravindran et le président de la Fondation, Ray Klinginsmith. Tous les Rotariens sont invités à participer à cette Conférence présidentielle de Cannes (voir lien ci-après). On compte par millions le nombre d’être humains qui souffrent de maladies infectieuses ou de pathologies neurologiques. Paludisme, sida, tuberculose ou maladie recueillir plus d’un million de francs* lors du concert du 1 er novembre 2015 au KKL de Lucerne! PAG Pascal Besnard *Y compris la contribution de la Fondation Gates Pour s’inscrire: www.rotary-conference-cannes2016.org Myeong-dong schliesslich ist für koreanische Kosmetik bekannt. Hier lässt sich Neues ausprobieren, für Mutige gar mit Schneckenschleim oder Bienengift! Und natürlich ist Korea auch bekannt für Hightech-Produkte. Wenn Sie Elektronik-Mitbringsel suchen, dann müssen Sie den Yongsan Electronics Market besuchen. In mehreren Gebäuden wird wirklich alles verkauft, was es an moderner Elektronik gibt. Susie Ma, RI
