(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...

Prooemium der 2. Aeneishälfte (Aen.VII, 37-45a)
Dieses Proömium entspricht dem der Ilias, unterscheidet sich aber auch wesentlich davon dadurch, dass es
nicht den Menschen Aeneas mit seinem Geschick in den Mittelpunkt rückt, sondern den Krieg als kollektives
Geschehen:
Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum
quis Latio antiquo fuerit status, advena classem
cum primum Ausoniis exercitus appulit oris,
expediam, et primae revocabo exordia pugnae. 40
Tu vatem, tu, diva, mone. Dicam horrida bella,
dicam acies actosque animis in funera reges,
Tyrrhenamque manum totamque sub arma coactam
Hesperiam. Maior rerum mihi nascitur ordo,
maius opus moveo. 45
Die 2. Hälfte der Aeneis
age: wohlan
Erato: eigentl. Muse der Liebesdichtung,
hier als Mus schlechthin
advena: Adj. zu exercitus
expedio 4:darlegen, erkläen
moneo 2: hier: ins Gedächtnis
rufen
in funera = in mortem
Tyrrhenus 3: etruskisch
Hesperia,-ae: Italien
ordo, inis m.: hier: Bedeutung,
res, rerum f.: Ereignisse
moveo 2: beginnen
Wenn Vergil hier von einem „maius opus“ redet, so können wir das vielleicht zunächst kaum
glauben, wenn wir hauptsächlich die erste Hälfte kennen.
Wir sehen aber in der zweiten Hälfte deutlicher, dass die Aeneis ein historisches Epos ist und
dass Vergil die Frage nach dem Gesamtsinn der Geschichte stellte.
Die Aeneis spielt auf drei Ebenen: 1) epische Erzählebene – Geschichte des menschlischen
Handelns, 2) Götterebene – bringt Deutung des Geschehens, 3) perspektivischer Durchblick
auf die spätere römische Geschichte bis Augustus. Jeder Erzähler – so auch Vergil – erzählt
seine Geschichte, stellt soziale und psychologische Ursachen dar und will Allgemeingültiges
aussagen. Wenn wir diese drei Aspekte berücksichtigen, sehen wir, dass in der zweiten Hälfte
nicht eine Individualschicksal im Zentrum steht (wie wir von “multa bello passus“ her
vermuten könnten), sondern Vergil zeigt, welche Wirkungen die Geschichte auf den
Politiker hat. Der sonst so besonnene „pius Aeneas“ wird durch den Krieg zum
racheschnaubenden Kämpfer gemacht. Diese Botschaft können wir in unserer immer noch
von Krieg geprägten Zeit wohl gut als Appell verstehen.
Von dieser Betrachtung ausgehend verstehen wir die in Amerika geprägte „Two-voices“-
Theorie, die besagt, dass es neben der Verherrlichung der Römer durch die Herleitung von
den Trojanern, die das Werk für Augustus zu dem Nationalepos werden ließ, auch die
kritische Stimme gibt, die den Politiker vor den Gefahren des Machthungers warnen soll.
1

Die Situation in Latium: Latinus – Lavinia – Turnus (Aen. VII, 45b-80)
Rex arva Latinus et urbes
iam senior longa placidas in pace regebat.
Hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica
accipimus; Fauno Picus pater, isque parentem
te, Saturne, refert, tu sanguinis ultimus auctor.
Filius huic fato divum prolesque virilis 50
nulla fuit, primaque oriens erepta iuventa est.
Sola domum et tantas servabat filia sedes
iam matura viro, iam plenis nubilis annis.
Multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis 55
Turnus, avis atavisque potens, quem regia coniunx
adiungi generum miro properabat amore;
sed variis portenta deum terroribus obstant.
Laurus erat tecti medio in penetralibus altis
sacra comam multosque metu servata per annos, 60
quam pater inventam, primas cum conderet arces,
ipse ferebatur Phoebo sacrasse Latinus,
Laurentisque ab ea nomen posuisse colonis.
Huius apes summum densae (mirabile dictu)
stridore ingenti liquidum trans aethera vectae 65
obsedere apicem, et pedibus per mutua nexis
examen subitum ramo frondente pependit.
Continuo vates 'Externum cernimus' inquit
'adventare virum et partis petere agmen easdem
partibus ex isdem et summa dominarier arce.' 70
Praeterea, castis adolet dum altaria taedis,
et iuxta genitorem astat Lavinia virgo,
visa (nefas) longis comprendere crinibus ignem
atque omnem ornatum flamma crepitante cremari,
regalisque accensa comas, accensa coronam 75
insignem gemmis; tum fumida lumine fulvo
involvi ac totis Volcanum spargere tectis.
Id vero horrendum ac visu mirabile ferri:
Namque fore inlustrem fama fatisque canebant
ipsam, sed populo magnum portendere bellum. 80
Laurens, entis: von Laurentum
divum = deorum
oriens: übersetze: einer , der geboren
wurde
nubilis, -e: heiratsfähig
petere aliquam: um jem. Hand
anhalten
atavus, -i m.: Urahne Vorfahr
propero 1+ Inf.: eilig etw. betreiben
portentum,-i. n.: unheilvolles
Zeichen
penetralia,-ium n.: das Innere
coma, -ae: Laub, Blätter; acc.
Graecus zu sacra
colonus,-i m. Bewohner
Ordne: Huius summum apicem
obsederunt densae apes …. trans
liquidum aethera vectae
apex,-icis m.: Spitze, Wipfel
liquidus 3: klar, hell
per mutua nectere: ineinander
verschlingen, verknüpfen
examen,-inis n.: Schwarm
dominarier = dominari (Inf.)
altaria adolere: auf dem Altar opfern
fumidus 3: rauchend
Volcanus hier: Feuer
portendo 3, tendi,-tentum: bringen
Die Reaktion des Latinus und des Turnus auf die Ankunft des Aeneas
2

(Aen. VII,259-273; 436-444)
Latinus antwortet dem Trojaner Ilioneus:
Tandem laetus ait: 'Di nostra incepta secundent
auguriumque suum! Dabitur, Troiane, quod optas. 260
Munera nec sperno: Non vobis rege Latino
divitis uber agri Troiaeve opulentia deerit.
Ipse modo Aeneas, nostri si tanta cupido est,
si iungi hospitio properat sociusque vocari,
adveniat, vultus neve exhorrescat amicos: 265
Pars mihi pacis erit dextram tetigisse tyranni.
Vos contra regi mea nunc mandata referte:
Est mihi nata, viro gentis quam iungere nostrae
non patrio ex adyto sortes, non plurima caelo
monstra sinunt; generos externis adfore ab oris, 270
hoc Latio restare canunt, qui sanguine nostrum
nomen in astra ferant. Hunc illum poscere fata
et reor et, si quid veri mens augurat, opto.'
Turnus spricht mit der Kriegsfurie Allecto:
Ore refert: 'Classis invectas Thybridis undam 436
non, ut rere, meas effugit nuntius auris;
ne tantos mihi finge metus. Nec regia Iuno
immemor est nostri.
Sed te victa situ verique effeta senectus, 440
o mater, curis nequiquam exercet, et arma
regum inter falsa vatem formidine ludit.
Cura tibi divum effigies et templa tueri;
bella viri pacemque gerent quis bella gerenda.'
Allecto entflammt die Kriegslust in Turnus
secundo : begünstigen, zum Guten
wenden
uber, -eris n.: Fruchtbarkeit, Fülle
opulentia, -ae f.: Reichtum, Macht
exhorresco 3, -horrui+Akk: sich
entsetzen vor
tyrannus,-i m.: hier: Fürst (gemeint
ist Aeneas)
contra: aber
sors, sortis f,: Weissagung adytum,in.:
Heiligtum;
plurima caelo monstra = zahlreiche
Zeichen vom Himmel
resto 1: bevorstehen
auguro 1: ahnen, vermuten
invehor 3, -vectus s. +Akk.:
hineinfahren; Thybris,-idis = Tiberis
senectus situ victa =
abgelbtes,stumpfes Alter; effeta veri
= unempfänglich für die Wahrheit;
exerceo 2 = plagen, quälen
vates: Seherin, Allecto ist gemeint
ludo 3, lusi: verspotten
cura tibi: erg. sit
quis = quibus
3

(Aen. VII, 445-474)
Talibus Allecto dictis exarsit in iras. 445
At iuveni oranti subitus tremor occupat artus,
deriguere oculi: tot Erinys sibilat hydris
tantaque se facies aperit; tum flammea torquens
lumina cunctantem et quaerentem dicere plura
reppulit, et geminos erexit crinibus anguis, 450
verberaque insonuit rabidoque haec addidit ore:
'En ego victa situ, quam veri effeta senectus
arma inter regum falsa formidine ludit.
respice ad haec: adsum dirarum ab sede sororum,
bella manu letumque gero.' 455
Sic effata facem iuveni coniecit et atro
lumine fumantis fixit sub pectore taedas.
Olli somnum ingens rumpit pavor, ossaque et artus
perfundit toto proruptus corpore sudor.
arma amens fremit, arma toro tectisque requirit; 460
saevit amor ferri et scelerata insania belli,
ira super: magno veluti cum flamma sonore
virgea suggeritur costis undantis aeni
exsultantque aestu latices, furit intus aquai
fumidus atque alte spumis exuberat amnis, 465
nec iam se capit unda, volat vapor ater ad auras.
Ergo iter ad regem polluta pace Latinum
indicit primis iuvenum et iubet arma parari,
tutari Italiam, detrudere finibus hostem;
se satis ambobus Teucrisque venire Latinisque. 470
Haec ubi dicta dedit divosque in vota vocauit,
certatim sese Rutuli exhortantur in arma.
Hunc decus egregium formae movet atque iuventae,
hunc atavi reges, hunc claris dextera factis.
Die Weissagung des Flussgottes Tiberinus (Aen. VIII,36-65)
oro 1 sprechen, reden
derigesco 3,-ui: völlig erstarren
sibilo 1: zischen
se aperire: sich zeigen, erscheinen
facies,-iei f.: Gestalt
lumina torquere: die Augen rollen
verbera, -um: Peitsche; insono 1, -ui:
ertönen lassen; rabidus 3: wütend,
rasend; senectus situ victa =
abgelbtes,stumpfes Alter; effeta veri
= unempfänglich für die Wahrheit;
fax, facis f.: Fackel
taeda, -ae f.: Kienspan, Fackel
olli = illi
fremo 3, fremui: hier:
wutschnaubend verlangen
virgeus 3: aus Ruten, aus Reisig
suggero 3, gessi, gestum:
darunterlegen; costa, -ae f. = Bauch
aenum, -i n.: Kessel; undo 1: wallen
latex, -icis f.: Flüssigkeit
fumidus 3: dampfend; aquai = aquae
exubero 1: emporwallen; spuma, -ae
f.: Schaum
nec iam se capit: hält sich nicht mehr
polluo 3, pollui, pollutum: besudeln,
entweihen
tutor 1: schützen, detrudo 3, -trusi,
trusus: verteiben
satis vernire: gewachsen sein
certatim: wetteifernd
4

Aeneas ist voll Sorge, als er das Aufrüsten des Turnus sieht. Erlässt sich am Ufer des Tiber niede, der Flussgott
erscheint ihm und spricht über sein Zukunft mit folgenden Worten:
'O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem
qui revehis nobis aeternaque Pergama servas,
exspectate solo Laurenti arvisque Latinis,
hic tibi certa domus, certi (ne absiste) penates.
Neu belli terrere minis; tumor omnis et irae 40
concessere deum.
Iamque tibi, ne vana putes haec fingere somnum,
litoreis ingens inventa sub ilicibus sus
triginta capitum fetus enixa iacebit,
alba solo recubans, albi circum ubera nati. 45
[Hic locus urbis erit, requies ea certa laborum,]
ex quo ter denis urbem redeuntibus annis
Ascanius clari condet cognominis Albam.
Haud incerta cano. Nunc qua ratione quod instat
expedias victor, paucis (adverte) docebo. 50
Arcades his oris, genus a Pallante profectum,
qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,
delegere locum et posuere in montibus urbem
Pallantis proavi de nomine Pallanteum.
Hi bellum adsidue ducunt cum gente Latina; 55
hos castris adhibe socios et foedera iunge.
Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,
adversum remis superes subvectus ut amnem.
Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris
Iunoni fer rite preces, iramque minasque 60
supplicibus supera votis. Mihi victor honorem
persolves. Ego sum pleno quem flumine cernis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.
Hic mihi magna domus, celsis caput urbibus exit.' 65
satus, i. m.: Spross; deum = deorum
reveho 3, vexi, -vectum: herbringen
exspectate: Vokativ
absisto 3, -stiti: sich entfernen,
wegehen
terrere = terreris: lass dich nicht
schrecken
tumor, -oris m.: Unwille,
Aufbrausen
haec vana: diese Trugbilder
ilex, -icis f.: Steineiche
enitor 3,-nixus sum: gebären, werfen
fetus, -us m.: Junges
triginta capitum: dreißig Stück
uber, eris n. Zitze, Euter
insto 1: bevorstehen
expedio 4: erledigen, meistern,
adverte: pass auf
Arcades: Arkader, stammen von
Pallas, dem Urgroßvater des Euander
ab. Ihre Stadt heißt daher
Pallanteum.
recto flumine geradewegs, den
Flusslauf folgend
adversus 3: stromaufwärts
supero 1: bezwingen
primis cadentibus astris: gleich nach
Mitternacht
honorem persolvere = Opfer
darbringen
stringo 3, strinxi, strictum: streifen
pinguia culta = fruchtbare Äcker
seco 1: durchlaugen
Thybris =Tiberis: Tiber
caput, itis n.: Quelle
5

Begegnung mit Pallas (Aen. VIII,103-125)
Aeneas fährt Tiber aufwärts, um die Arkader aufzusuchen, die er nach dem Rat des Tiberinus zu Verbündeten im
Kreig gegen die Latiner gewinnen will.
Forte die sollemnem illo rex Arcas honorem
Amphitryoniadae magno divisque ferebat
ante urbem in luco. Pallas huic filius una,
una omnes iuvenum primi pauperque senatus 105
tura dabant, tepidusque cruor fumabat ad aras.
Ut celsas videre rates atque inter opacum
adlabi nemus et tacitos incumbere remis,
terrentur visu subito cunctique relictis
consurgunt mensis. Audax quos rumpere Pallas 110
sacra vetat raptoque volat telo obvius ipse,
et procul e tumulo: 'Iuvenes, quae causa subegit
ignotas temptare vias? Quo tenditis?' inquit.
'Qui genus? Unde domo? Pacemne huc fertis an arma?'
Tum pater Aeneas puppi sic fatur ab alta 115
paciferaeque manu ramum praetendit olivae:
'Troiugenas ac tela vides inimica Latinis,
quos illi bello profugos egere superbo.
Euandrum petimus. Ferte haec et dicite lectos
Dardaniae venisse duces socia arma rogantis.' 120
Obstipuit tanto percussus nomine Pallas:
'Egredere o quicumque es' ait 'coramque parentem
adloquere ac nostris succede penatibus hospes.'
Excepitque manu dextramque amplexus inhaesit;
progressi subeunt luco fluviumque relinquunt. 125
honor, oris m. : Opfer
Amphitryoniades, -ae m.: Hercules
tepidus 3: warm
cruor, oris m.: Blut
opacus 3: schattig, dunkel
nemus, oris n.: Hain
adlabor 3, -lapsus sum: herangleiten
remis incumbere: schnell rudern
subigo 3, -egi, actum: zwingen
ramus, -i m.: Zweig; praetendo 3,
tendi,-tentum: vor sich hinhalten
egere = egerunt; agere hier:vertreiben
lectus 3 = auserwählt
Dardania = Troia
inhaereo 2, haesi: festhalten
lucus, i. m.: Hain, Wald; subeo,-ire, -
ii,-itum + Dat.: eintreten
6

Euander zeigt Aeneas die Stadt, an deren Stelle einst Rom stehen wird
(Aen. VIII,306-136; 359-365)
Exim se cuncti divinis rebus ad urbem
perfectis referunt. Ibat rex obsitus aevo,
et comitem Aenean iuxta natumque tenebat
ingrediens varioque viam sermone levabat.
Miratur facilisque oculos fert omnia circum 310
Aeneas, capiturque locis et singula laetus
exquiritque auditque virum monimenta priorum.
Tum rex Euandrus Romanae conditor arcis:
'Haec nemora indigenae Fauni Nymphaeque tenebant
gensque virum truncis et duro robore nata, 315
quis neque mos neque cultus erat, nec iungere tauros
aut componere opes norant aut parcere parto,
sed rami atque asper victu venatus alebat.
Primus ab aetherio venit Saturnus Olympo
arma Iovis fugiens et regnis exsul ademptis. 320
Is genus indocile ac dispersum montibus altis
composuit legesque dedit, Latiumque vocari
maluit, his quoniam latuisset tutus in oris.
Aurea quae perhibent illo sub rege fuere
saecula: Sic placida populos in pace regebat, 325
deterior donec paulatim ac decolor aetas
et belli rabies et amor successit habendi.
Tum manus Ausonia et gentes venere Sicanae,
saepius et nomen posuit Saturnia tellus;
Tum reges asperque immani corpore Thybris, 330
a quo post Itali fluvium cognomine Thybrim
diximus; amisit verum vetus Albula nomen.
Me pulsum patria pelagique extrema sequentem
Fortuna omnipotens et ineluctabile fatum
his posuere locis, matrisque egere tremenda 335
Carmentis nymphae monita et deus auctor Apollo.'
…….
Talibus inter se dictis ad tecta subibant
pauperis Euandri, passimque armenta videbant 360
Romanoque foro et lautis mugire Carinis.
Ut ventum ad sedes, 'Haec' inquit 'limina victor
Alcides subiit, haec illum regia cepit.
Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum
finge deo, rebusque veni non asper egenis.'
exim: hierauf (nach dem Fest für
Hercules, an dem Aeneas
teilgenommen hat); se referre: sich
begeben; obsitus aevo: reich an
Jahren
monimentum, -i n.: Erinnerung
virum = virorum
nemus, oris n.: Hain; indigena, -ae
m.: Ureinwohner (prädikativ)
truncus, -i m.: Baumstamm
robur, oris n.: Eiche
quis = quibus
pario M, peperi, partum:
verschaffen, erwerben
aetherius 3: himmlisch
adimo 3, -emi ,-emptum:
wegnehmen, rauben
dispergo 3, dispersi, dispersum:
zerstreuen
lateo 2: verborgen sein, geschützt sein
perhibeo 2: nennen
decolor, oris: entartet
Ausonius 3: italisch
Sicani: Ureinwohner Siziliens
ponere = deponere: ablegen
Thybris: Name eines Königs, später
Tiber
pelagus, -i m.: Meer
ineluctabilis,-e: unbezwingbar
tremendus 3: schrecklich
egere = egerunt
armenta, -orum n.: Herde, Vieh
Carinae: Stadtteil in Rom, an der
Westseite des Esquilin; lautus 3:
vornehm; mugio 4: muhen, brüllen
Alcides, -ae m.: Hercules
fingere: hier: machen
egenus 3: bedürftig, arm
7

Schildbeschreibungen
Seit Homers Ilias zählen Schildbeschreibungen zu den typischen epischen Szenen.
Achills Schild in der Ilias Latina (855ff):
Die Ilias Latina ist eine Kurzfassung der homerischen Ilias in 1070 Versen. Die griechische Vorlage wird dabei
stark gekürzt (vor allem gegen Ende) und geändert. Auch Zusätze sind enthalten. Die Sprache der Ilias Latina
orientiert sich an Vergil und Ovid. Ihr Autor ist wahrscheinlich ein Italicus (die ersten und letzten 8 Verse
ergeben als Akrosticha: Italicus scripsit), wahrscheinlich aber nicht Silius Italicus (1.Jh.n.Chr., Verfasser der
„Punica“, eines Epos über den Punischen Krieg). Vieles spricht aber für eine Abfassung in später neronischer
Zeit (vor 68 n.Chr.). Noch im Mittelalter war die Ilias Latina sehr beliebt, nicht zuletzt als Schullektüre.
Achill hatte seinem Freund Patroklos seine Waffen geliehen, um damit die Trojaner aus dem Lager der Griechen
zu vertreiben. Da Hektor aber Patroklos erschlug und ihm die Waffen abnahm, braucht Achill für seinen
Rachefeldzug Ersatz. Da greift, seine Mutter, die Göttin Thetis, ein:
855 Illa relictis
fluctibus auxilium Vulcani protinus orat.
Excitat Aetnaeos calidis fornacibus ignes
Mulciber et validis fulvum domat ictibus aurum.
Mox effecta refert divinis artibus arma.
860 Evolat inde Thetis. Quae postquam magnus Achilles
induit, in clipeum vultūs convertit atroces.
Illic Ignipotens mundi caelaverat arcem
sideraque et liquidis redimitas undique nymphis
Oceani terras et cinctum Nerea circum
865 astrorumque vices dimensaque tempora noctis,
quattuor et mundi partes, quantum Arctos ab Austro
et quantum occasus roseo distaret ab ortu.
(...)
871 Addideratque fretis sua numina: Nerea magnum
Oceanumque senem nec eundem Protea semper,
Tritonasque feros et amantem Dorida fluctūs;
fecerat et liquidas mirā Nereidas arte.
illa = Thetis;
fornax, fornacis f.: Esse (in einer
Schmiede);
Mulciber / Ignipotens = Vulkan,
ictus, -us m.: Schlag;
caelo 1: kunstvoll gestalten;
redimio 4: umwinden;
nympha = aqua;
Nereus (Akk. Nerea): Meergott;
circum cinctus 3: umringt (von
seinen Töchtern);
vices, vicium f.Pl.: Wechsel;
dimensus 3: abgemesen;
Arctos, -i f.: Norden;
Auster, -ri m.: Süden;
occasus / ortus ‹solis›;
addiderat: Subj. Vulkan;
Proteus (Akk. Protea): Meergott
(mit der Fähigkeit sich zu
verwandeln);
Tritones, -um: Meergötter;
Doris (Akk. Dorida): Meergöttin
Nereides, --um: Neureustöchter;
8

875 Terra gerit silvas horrendaque monstra ferarum
fluminaque et montes cumque altis oppida muris,
in quibus exercent leges annosaque iura
certantes populi; sedet illic aequus utrisque
iudex et litem discernit fronte serenā.
880 Parte aliā castae resonant Paeana puellae
dantque choros molles et tympana dextera pulsat;
ille lyrae graciles extenso pollice chordas
percurrit septemque modos modulatur avenis:
carmina componunt mundi resonantia motum.
885 Rura colunt alii, sulcant gravia arva iuvenci
892
maturasque metit robustus messor aristas
et gaudet pressis immundus vinitor uvis;
tondent prata greges, pendent in rupe capellae.
Haec inter mediis stabat Mars aureus armis,
(...)
Talibus ornatus donis Thetideius heros
in medias acies immani turbine fertur,
cui vires praebet castā cum Pallade Iuno
895 dantque animos iuveni.
annosus 3: bejahrt;
utrisque: für beide Seiten;
discerno 3: schlichten;
resono 1: erklingen lassen;
Paean (Akk.: Paeana): Jubelgesang
(zu Ehren Apolls)
tympanum, -i n.: Handpauke;
gracilis, -e: dünn, fein;
extenso pollice: mit ausgestrecktem
Daumen
septem: gehört zu avena;
avena, -ae f.: Flöte;
sulco 1: durchfurchen;
meto 3: ernten;
messor; -oris m.: Schnitter;
arista, -ae f.: Ähre;
immundus 3: schmutzig (von der
Maische);
vinitor, -oris m.: Winzer;
tondeo 2: abgrasen;
haec inter = inter haec;
Thetideius heros: heldenhafter
Thetissohn (= Achill);
Vergleiche dazu die homerische Schildbeschreibung (Ilias 18, 478ff; Übersetzung von Johann Heinrich Voss):
Erst nun formt' er den Schild, den ungeheuren und starken,
Ganz ausschmückend mit Kunst. Ihn umzog er mit schimmerndem Rande,
480 Dreifach und blank, und fügte das silberne schöne Gehenk an.
Aus fünf Schichten gedrängt war der Schild selbst; oben darauf nun
Bildet' er mancherlei Kunst mit erfindungsreichem Verstande.
Drauf nun schuf er die Erd', und das wogende Meer, und den Himmel,
Auch den vollen Mond, und die rastlos laufende Sonne;
485 Drauf auch alle Gestirne, die rings den Himmel umleuchten,
Drauf Plejad' und Hyad', und die große Kraft des Orion,
Auch die Bärin, die sonst der Himmelwagen genannt wird,
Welche sich dort umdreht, und stets den Orion bemerket,
Und allein niemals in Okeanos' Bad sich hinabtaucht.
490 Drauf zwo Städt' auch schuf er der vielfach redenden Menschen,
Blühende: voll war die ein' hochzeitlicher Fest' und Gelage.
Junge Bräut' aus den Kammern, geführt beim Scheine der Fackeln,
Gingen einher durch die Stadt; und hell erhub sich das Brautlied:
Tanzende Jünglinge drehten behende sich unter dem Klange,
9

95 Der von Flöten und Harfen ertönete; aber die Weiber
Stauden bewunderungsvoll, vor den Wohnungen jede betrachtend.
Auch war dort auf dem Markte gedrängt des Volkes Versammlung:
Denn zween Männer zankten, und haderten wegen der Sühnung
Um den erschlagenen Mann. Es beteuerte dieser dem Volke,
500 Alles hab' er bezahlt; ihm leugnete jener die Zahlung.
Jeder drang, den Streit durch des Kundigen Zeugnis zu enden.
Diesem schrien und jenem begünstigend eifrige Helfer;
Doch Herolde bezähmten die Schreienden. Aber die Greise
Saßen umher im heiligen Kreis' auf gehauenen Steinen;
505 Und in die Hände den Stab dumpfrufender Herolde nehmend,
Stauden sie auf nacheinander, und redeten wechselnd ihr Urteil.
Mitten lagen im Kreis' auch zwei Talente des Goldes,
Dem bestimmt, der vor ihnen das Recht am gradesten spräche.
Jene Stadt umsaßen mit Krieg zwei Heere der Völker,
510 Leuchtend im Waffenglanz. Die Belagerer droheten zwiefach:
Auszutilgen die Stadt der Verteidiger, oder zu teilen
Alles Gut, das die liebliche Stadt in den Mauern verschlösse.
Jene verwarfen es stolz, zum Hinterhalte sich rüstend.
Ihre Mauer indes bewahreten liebende Weiber,
515 Und unmündige Kinder, gesellt zu wankenden Greisen.
Jen' enteilten, von Ares geführt und Pallas Athene:
Beide sie waren von Gold, und in goldene Kleider gehüllet,
Beide schön in den Waffen und groß, wie unsterbliche Götter,
Weit umher vorstrahlend; denn kleiner an Wuchs war die Heerschar.
520 Als sie den Ort nun erreicht, den zum Hinterhalt sie gewählet,
Nahe dem Bach, wo zur Tränke das Vieh von der Weide geführt ward;
Dort nun setzten sich jene, geschirmt mit blendendem Erze.
Abwärts saßen indes zween spähende Wächter des Volkes,
Harrend, wann sie erblickten die Schaf' und gehörneten Rinder.
525 Bald erschienen die Herden, von zween Feldhirten begleitet,
Welche, den Trug nicht ahndend, mit Flötenklang sich ergötzten.
Schnell auf die Kommenden stürzt' aus dem Hinterhalte die Heerschar,
Raubt' und trieb die Herden hinweg, der gehörneten Rinder
Und weißwolligen Schaf', und erschlug die begleitenden Hirten.
530 Jene, sobald sie vernahmen das laute Getös' um die Rinder,
Welche die heiligen Tore belagerten; schnell auf die Wagen
Sprangen sie, stürmten in fliegendem Lauf, und erreichten sie plötzlich.
Alle gestellt nun schlugen sie Schlacht um die Ufer des Baches,
Und hin flogen und her die ehernen Kriegeslanzen.
535 Zwietracht tobt' und Tumult ringsum, und des Jammergeschicks Ker,
Die dort lebend erhielt den Verwundeten, jenen vor Wunden
Sicherte, jenen entseelt durch die Schlacht hinzog an den Füßen;
Und ihr Gewand um die Schulter war rot vom Blute der Männer.
Gleich wie lebende Menschen durchschalteten diese die Feldschlacht,
540 Und entzogen einander die Leichname toter Helden.
Weiter schuf er darauf ein Brachfeld, locker und fruchtbar,
Breit, zum Dritten gepflügt; und viel der ackernden Männer
Trieben die Joch' umher, und lenketen hiehin und dorthin.
Aber so oft sie kehrend des Ackers Ende gewannen,
545 Reicht' ein Mann den Becher des herzerfreuenden Weines
Jeglichem dar nach der Ordnung; sie wandten sich dann zu den Furchen,
Freudiges Muts, das Ende der tiefen Flur zu erreichen.
Aber es dunkelte hinten das Land, und geackertem ähnlich
Schien es, obgleich von Gold: so wunderbar hatt' er's bereitet.
10

550 Drauf auch schuf er ein Feld tiefwallender Saat, wo die Schnitter
Mäheten, jeder die Hand mit schneidender Sichel bewaffnet.
Längs dem Schwad' hinsanken die häufigen Griffe zur Erde;
Andere banden die Binder mit strohernen Seilen in Garben;
Denn drei Garbenbinder verfolgeten. Hinter den Mähern
555 Sammelten Knaben die Griff'; und trugen sie unter den Armen
Rastlos jener daher. Der Herr stillschweigend bei ihnen
Stand, den Stab in den Händen, am Schwad', und freute sich herzlich.
Abwärts unter der Eiche bereiteten Diener die Mahlzeit,
Rasch um den großen Stier, den sie schlachteten; Weiber indessen
560 Streueten weißes Mehl zum labenden Mus für die Ernter.
Drauf auch ein Rebengefilde, von schwellendem Weine belastet,
Bildet' er schön aus Gold; doch schwärzlich glänzten die Trauben;
Und es standen die Pfähle gereiht ans lauterem Silber.
Rings dann zog er den Graben von dunkeler Bläue des Stahles,
565 Samt dem Gehege von Zinn. Ein Pfand nur führte zum Rebhain,
Für die Träger zu gehn, in der Zeit der fröhlichen Lese.
Jünglinge nun, aufjauchzend vor Lust, und rosige Jungfrauen
Trugen die süße Frucht in schöngeflochtenen Körben.
Mitten auch ging ein Knab' in der Schar; aus klingender Leier
570 Lockt' er gefällige Tön', und sang den Reigen von Linos
Mit hellgellender Stimm'; und ringsum tanzten die andern,
Froh mit Gesang und Jauchzen und hüpfendem Sprung ihn begleitend.
Eine Herd' auch schuf er darauf hochhauptiger Rinder;
Einige waren aus Golde geformt, ans Zinne die andern.
575 Laut mit Gebrüll vom Hof' enteilten sie dort auf die Weide,
Längs dem rauschenden Fluß, der hinabschoß, wankend von Schilfrohr.
Aber goldene Hirten begleiteten emsig die Rinder,
Vier an der Zahl, auch folgeten neun schnellfüßige Hunde.
Zween entsetzliche Löwen, gestürzt in die vordersten Rinder,
580 Faßten den dumpf aufbrummenden Stier; und mit lautem Gebrüll nun
Ward er geschleift; doch Hund' und Jünglinge folgten ihm schleunig.
Jene, nachdem sie zerrissen die Haut des gewaltigen Stieres,
Schlürften die Eingeweid' und das schwarze Blut; und vergebens
Scheuchten die Hirten daher, die hurtigen Hund' anhetzend.
585 Sie dort zuckten zurück, mit Gebiß zu fassen die Löwen,
Standen genaht, und bellten sie an, doch immer vermeidend.
Eine Trift auch erschuf der hinkende Feuerbeherrscher,
Im anmutigen Tal, durchschwärmt von silbernen Schafen,
Hirtengeheg' und Hütten zugleich, und schirmende Ställe.
590 Einen Reigen auch schlang der hinkende Feuerbeherrscher,
Jenem gleich, wie vordem in der weitbewohnten Knossos
Dädalos künstlich ersann der lockigen Ariadne.
Blühende Jünglinge dort und vielgefeierte Jungfraun
Tanzten den Ringeltanz, an der Hand einander sich haltend.
595 Schöne Gewand' umschlossen die Jünglinge, hell wie des Öles
Sanfter Glanz, und die Mädchen verhüllete zarte Leinwand.
Jegliche Tänzerin schmückt' ein lieblicher Kranz, und den Tänzern
Hingen goldene Dolche zur Seit' an silbernen Riemen.
Kreisend hüpften sie bald mit schöngemessenen Tritten
600 Leicht herum, so wie oft die befestigte Scheibe der Töpfer
Sitzend mit prüfenden Händen herumdreht, ob sie auch laufe;
Bald dann hüpften sie wieder in Ordnungen gegeneinander.
Zahlreich stand das Gedräng' um den lieblichen Reigen versammelt,
Innig erfreut; und zween nachahmende Tänzer im Kreise
11

605 Stimmten an den Gesang, und dreheten sich in der Mitte.
Auch die Gewalt des Stromes Okeanos bildet' er ringsum
Strömend am äußersten Rand des schönvollendeten Schildes.
Aeneas’ Schild (Vergil Aeneis VIII, 608ff gekürzt):
Aeneas erhält von seiner Mutter Venus neue Waffen, die ihr göttlicher Gemahl Vulkan auf ihre Bitte hin
geschmiedet hat:
608 At Venus aetherios inter dea candida nimbos,
611
615
620
625
dona ferens, aderat. Natumque in valle reductā
(...)
talibus adfata est dictis seque obtulit ultro:
'En perfecta mei promissā coniugis arte
munera! Ne mox aut Laurentīs, nate, superbos
aut acrem dubites in proelia poscere Turnum!'
Dixit, et amplexūs nati Cytherēa petivit,
arma sub adversā posuit radiantia quercu.
Ille deae donis et tanto laetus honore,
expleri nequit atque oculos per singula volvit,
miraturque interque manūs et bracchia versat
terribilem cristis galeam flammasque vomentem,
fatiferumque ensem, loricam ex aere rigentem
(...)
hastamque et clipei non enarrabile textum.
Illic res Italas Romanorumque triumphos
haud vatum ignarus venturique inscius aevi
fecerat ignipotens, illic genus omne futurae
stirpis ab Ascanio pugnataque in ordine bella.
(...)
aetherios inter ... nimbos =
inter aetherios nimbos;
ultro (Adv.): von selbst;
en = ecce;
Laurentes: Laurenter
(= Italiker);
Cytherea = Venus;
adversus 3: gegenüber
befindlich;
expleor 2: sich satt sehen;
vomo 3: speien;
lorica, -ae f.: Brustpanzer;
rigeo 2: starren, starr sein;
textus, -us m.: Gefüge;
illic = in clipeo;
haud: zu ignarus und inscius;
ignipotens = Vulkan;
12

630
Fecerat et viridi fetam Mavortis in antro
procubuisse lupam, geminos huic ubera circum
ludere pendentīs pueros et lambere matrem
impavidos, illam tereti cervice reflexam
mulcere alternos et corpora fingere linguā.
635 Nec procul hinc Romam et raptas sine more Sabinas
640
675
consessu caveae magnis Circensibus actis
addiderat subitoque novom consurgere bellum
Romulidis Tatioque seni Curibusque severis.
Post īdem inter se posito certamine reges
armati Iovis ante aram paterasque tenentes
stabant et caesā iungebant foedera porcā.
(…)
In medio classīs aeratas, Actia bella,
cernere erat; totumque instructo Marte videres
fervĕre Leucaten auroque effulgĕre fluctūs.
Hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar
cum patribus populoque, penatibus et magnis dis.
(...)
685 Hinc ope barbaricā variisque Antonius armis,
729
730
victor ab Aurorae populis et litore rubro,
Aegyptum virīsque Orientis et ultima secum
Bactra vehit. Sequiturque (nefas!) Aegyptia
(...)
Talia per clipeum Volcani, dona parentis,
miratur rerumque ignarus imagine gaudet,
attollens umero famamque et fata nepotum.
coniunx.
fecerat: Subj. Vulkan; fetus 3:
Nachwuchs habend; Mavortis
= Martis (bezogen auf antrum);
uber, uberis n.: Zitze;
ubera circum = circum ubera;
lambo 3: lecken;
impavidus 3: ohne Angst;
teres, teretis: verdreht;
fingo 3: hier: säubern;
consessus, -us m.: Sitzplatz;
cavea, -ae f.: Zuschauerraum;
addiderat: Subj. Vulkan;
novom = novum;
Romulida, -ae m: Anhänger des
Romulus; Tatius: Sabinerkönig;
Cures, ium f.: Hauptstadt
der Sabiner;
īdem = iidem;
patera, -ae f.: Opferschale;
porca, -ae f.: Schwein;
aeratus 3: erzbeschlagen;
Actia bella: Schlacht von Actium
(31 v.Chr. Octavians Sieg über
Mark Anton u. Kleopatra);
ferveo 2: brodeln; fervĕre/
effulgĕre = fervēre/effulgēre;
Leucates m. = Actium;
agens = agit;
magnis dis: Versus spondiacus;
litus rubrum =
litus maris rubri
Bactra, -orum n.: Stadt im
Osten
Aegyptia coniunx = Cleopatra;
miratur / gaudet: Subj.
Aeneas
13

Hannibals Schild (Silius Italicus Punica 2, 395ff):
Silius Italicus (26-101 n.Chr.) gehörte dem Senatorenstand an und war 68 n.Chr. der letzte Konsul der Regierungszeit
Kaiser Neros. Nach dessen Sturz zog sich Silius ins Privatleben zurück und widmete sich der Dichtung. Sein Vorbild
war dabei besonders der von ihm hoch verehrte Vergil, dessen Geburtstag er mehr als den eigenen zu feiern pflegte.
Als überzeugter Stoiker gabe er sich schließlich, von schwerer Krankheit gezeichnet, selbst den Tod durch
Nahrungsverweigerung.
Sein Epos „Punica“, behandelt in 17 Büchern (es das umfangreichste der römischen Literatur) den Zweiten Punischen
Krieg, Roms Überlebenskampf gegen Hannibal. Die über 12.000 Verse schildern die Eregnissse vom Schwur des
jungen Hannibal, auf ewig Rom zu hassen, bis zum Triumph des Scipio Africanus in der Schlacht bei Zama. Hannibal
wird dabei als Titanische Gestalt, die sich gegen die göttliche Ordnung erhebt, stilisiert. Er ist als „Anti-Aeneas“
gestaltet (impius). Silius übernimmt ganze Szenen aus Vergils Aeneis, verleiht ihnen aber oft einen gegenteiligen Sinn
(Technik des Kontrasts). Ein Beispiel dafür ist auch die Schildbeschreibung:
Vor der Eroberung des mit Rom verbündeten Sagunt erhält der Karthager Hannibal von spanischen Stämmen kostbare
Waffen:
395
400
405
410
Ecce autem clipeum saevo fulgore micantem
Oceani gentes ductori dona ferebant,
Callaicae telluris opus, galeamque coruscis
subnixam cristis, vibrant quae vertice coni
albentis niveae tremulo nutamine pennae,
ensem, unam ac multis fatalem milibus hastam;
praeterea textam nodis auroque trilicem
loricam, nulli tegimen penetrabile telo.
Haec, aere et duri chalybis perfecta metallo
atque opibus perfusa Tagi, per singula laetis
lustrat ovans oculis et gaudet origine regni:
Condebat primae Dido Carthaginis arces,
instabatque operi subductā classe iuventus.
Molibus hi claudunt portus, his tecta domosque
partiris, iustae Bitia venerande senectae.
Ostentant caput effossā tellure repertum
bellatoris equi atque omen clamore salutant.
Has inter species orbatum classe suisque
Aenean pulsum pelago dextrāque precantem
mico 1: blinken;
Callaicus 3: aus Gallizien
(in NW-Spanien);
coruscus 3: schimmernd;
subnixus 3: versehen;
conus, -i m.: Kegel;
albeo 2: weiß sein;
nutamen, -inis n.: Schwanken;
unam ac = ac unam;
trilix, -icis: dreidrähtig;
lorica, -ae f.: Brustpanzer;
tegmen, -inis n.: Bedeckung;
chalybs, -ybis m.: Stahl;
Tagus, -i m.: Tagus (goldführender
Fluss in Spanien);
lustro 1: mustern;
ovo 1: frohlocken;
origo gentis: betrifft die Darstellung
auf dem Schild;
insto 1 (+ Dat.): eifrig betreiben;
partior 4: zuteilen;
Bitias, -ae m. (Vok.: Bitia): Bitias
(alter Berater Didos);
bellator, -oris m.: Kriegs-;
orbatus 3: beraubt;
regina = Dido;
14

415
cernere erat: Fronte hunc avide regina serenā
infelix ac iam vultu spectabat amico.
Hinc et speluncam furtivaque foedera amantum
Callaicae fecēre manūs: It clamor ad auras
latratusque canum, subitoque exterrita nimbo
occultant alae venantum corpora silvis.
420 Nec procul Aeneadum, vacuo iam litore, classis
425
455
aequora, nequiquam revocante, petebat, Elissā.
Ipsa pyram super ingentem stans saucia Dido
mandabat Tyriis ultricia bella futuris,
ardentemque rogum mediā spectabat ab undā
Dardanus et magnis pandebat carbasa fatis.
(...)
Tali sublimis dono, nova tegmina latis
aptat concutiens umeris celsusque profatur:
'Heu quantum Ausonio sudabitis, arma, cruore!
Quas, belli iudex, poenas mihi, Curia, pendes!'
Iris ermutigt Turnus zum Kampf
(Aen. IX,1-24)
infelix hier: glücklos;
amantum = amantium;
Callaicus 3: aus Gallizien
(in NW-Spanien);
latratus, -us m.: Gebell;
ala, -ae f: Reiterschar;
venor 1: jagen;
venatum = venatium;
ordne: nec procul Aeneadum
classis aequora petebat,
Elissā litore iam vacuo
nequiquam revocante;
Elissa = Dido;
pyra, -ae f.: Scheiterhaufen;
ultor, -oris (n.Pl. ultricia):
rächend
rogus, -i m.: Scheiterhaufen;
Dardanus = Aeneas;
carbasum, -i n.: Segel;
sublimis, -e: stolz;
tegmen, -inis n.: Bedeckung;
Ausonius 3 = Romanus 3;
sudo 1: schwitzen
Curia, -ae f.: Kurie
(= der röm. Senat);
Während Aeneas bei Euander weilt, schickt Juno Iris zu Turnus, die ihn auffordert die Situation der Abwesenheit des
Aeneas auszunützen und den Kampf zu beginnen:
Atque ea diversa penitus dum parte geruntur,
Irim de caelo misit Saturnia Iuno
audacem ad Turnum. Luco tum forte parentis
Pilumni Turnus sacrata valle sedebat.
Ad quem sic roseo Thaumantias ore locuta est: 5
'Turne, quod optanti divum promittere nemo
auderet, volvenda dies en attulit ultro.
penitus: völlig (verstärkt diversa)
lucus, -i m.: Hain, Wald
Pilumnus, -i m.: Schutzgott der
Eheleute und Neugeborenenn,
Ahnherr des Turnus
Thaumantias: Iris, die Tochter des
Thaumantis; roseus 3: rosenrot
divum = divorum (bezogen auf nemo)
volvenda dies = der Lauf des Tages
en: siehe da; ultro: von selbst,
15

Aeneas urbe et sociis et classe relicta
sceptra Palatini sedemque petit Euandri.
Nec satis: extremas Corythi penetravit ad urbes 10
Lydorumque manum, collectos armat agrestis.
Quid dubitas? Nunc tempus equos, nunc poscere currus.
Rumpe moras omnis et turbata arripe castra.'
Dixit, et in caelum paribus se sustulit alis
ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum. 15
Agnovit iuvenis duplicisque ad sidera palmas
sustulit ac tali fugientem est voce secutus:
'Iri, decus caeli, quis te mihi nubibus actam
detulit in terras? Unde haec tam clara repente
tempestas? Medium video discedere caelum 20
palantisque polo stellas. Sequor omina tanta,
quisquis in arma vocas.' Et sic effatus ad undam
processit summoque hausit de gurgite lymphas
multa deos orans, oneravitque aethera votis.
Turnus tobt im Kampf
(Aen. IX, 691-818, gekürzt)
freiwillig
sceptrum, -i n.: Reich
Corythus: Stadt in Etrurien,
übersetze hier: etrurische Städte
agrestis,-is m.: Bauer
arripio M, ripui, reptum: angreifen
par, paris: hier: schwebend
arcum ….secare: einen Regenbogen
hervorrufen; fuga: beim Wegfliegen
palma, -ea f.: Hand
decus, -oris n.: Zier, Schmuck
deferre: hier: hinabsenden
tempestas, -atis f.: Wetter
discedo 3, cessi, -cessum: sich teilen
palor 1: umherschweifen
undam: gemeint ist die Welle des
tiber; de summo gurgite:von der
Wasseroberfläche; lympha, -ae f.:
klares Wasser
Nachdem Ascanius im Kampf mit Hilfe Apolls einen ersten Erfolg errungen hat, öffnen die Trojaner die Tore, um die
eindringenden Rutuler besser niedermetzeln zu können. Als Turnus davon erfährt, stürzt er sich hin und tobt im
Alleingang…da er die Gefährten nicht einlässt, kann er sich letztlich nur durch einen Sprung in den Tiber retten.
Ductori Turno diversa in parte furenti 691
turbantique viros perfertur nuntius, hostem
fervere caede nova et portas praebere patentis.
Deserit inceptum atque immani concitus ira
Dardaniam ruit ad portam fratresque superbos. 695
(…..)
Hic Mars armipotens animum virisque Latinis 717
addidit et stimulos acris sub pectore vertit,
ductor, oris m.: Anführer
turbo 1+ Akk.: in Unruhe bringen
fervere caede: von Mordlust glühen
-que: bleibt unübersetzt
armipotens, -entis: waffenmächtig
stimulus, -i m.: Stachel; stimulos sub
pectore vertere: Stachel tief in die
16

immisitque Fugam Teucris atrumque Timorem.
Undique conveniunt, quoniam data copia pugnae, 720
bellatorque animo deus incidit.
( …) Turnus spaltet einem Trojaner das Haupt.
Diffugiunt versi trepida formidine Troes,
et si continuo victorem ea cura subisset,
rumpere claustra manu sociosque immittere portis,
ultimus ille dies bello gentique fuisset.
Sed furor ardentem caedisque insana cupido 760
egit in adversos.
(….) Das Morden von Turnus geht weiter, doch die
Trojaner gehen geschlossen gegen ihn vor:
Tum toto corpore sudor
liquitur et piceum (nec respirare potestas)
flumen agit, fessos quatit aeger anhelitus artus.
Tum demum praeceps saltu sese omnibus armis 815
in fluvium dedit. Ille suo cum gurgite flavo
accepit venientem ac mollibus extulit undis
et laetum sociis abluta caede remisit.
Götterversammlung
(Aen. X, 1-117 ; gekürzt )
Brust bohren
bellator deus: Kriegsgott
Troes = Troiani
continuo: sofort, gleich darauf
subeo, -ire, -ii, -itum: befallen,
erfassen; claustra, orum n.: Riegel,
Schloss; immitto, 3, -misi, -missum:
hineinlassen
adversus, -i m.: Feind
sudor, -oris m.: Schweiß
liquor 3: fließen; piceus 3:
pechschwarz; nec potestas: erg. est:
es steht nicht in seiner Macht, es ist
ihm nicht möglich; anhelitus, -us m.:
Keuchen; praeceps, -cipitis: kopfüber
effero, -fers, -ferre, extuli, elatum:
wegbringen
abluo 3, lui, -lutum: abwaschen,
reinigen
Iuppiter beruft eine Götterversammlung ein, um dem Streit zwischen Venus und Juno ein Ende zu bereiten:
Panditur interea domus omnipotentis Olympi
conciliumque vocat divum pater atque hominum rex
sideream in sedem, terras unde arduus omnis
castraque Dardanidum aspectat populosque Latinos.
Considunt tectis bipatentibus, incipit ipse: 5
'Caelicolae magni, quianam sententia vobis
versa retro tantumque animis certatis iniquis?
Abnueram bello Italiam concurrere Teucris.
Quae contra vetitum discordia? Quis metus aut hos
aut hos arma sequi ferrumque lacessere suasit? 10
pando 3, pandi, passum: ausbreiten,
pass.: sich erstrecken
sidereus 3: sternenhell; arduus 3:
erhaben (bezogen auf Juppiter)
bipatens, -entis: doppelt geöffnet
caelicola, -ae m.: Himmelsbewohner
quianam: wie?, warum?
retro versus 3: umgekehrt, gewandelt
(erg. est)
abnuo 3, -nui: ablehnen
ferrum lacessere: Krieg beginnen
17

Adveniet iustum pugnae (ne arcessite) tempus,
cum fera Karthago Romanis arcibus olim
exitium magnum atque Alpis immittet apertas:
Tum certare odiis, tum res rapuisse licebit.
Nunc sinite et placitum laeti componite foedus.' 15
Iuppiter haec paucis; at non Venus aurea contra
pauca refert:
'O pater, o hominum rerumque aeterna potestas
(Namque aliud quid sit quod iam implorare queamus?),
cernis ut insultent Rutuli, Turnusque feratur 20
per medios insignis equis tumidusque secundo
Marte ruat? Non clausa tegunt iam moenia Teucros;
quin intra portas atque ipsis proelia miscent
aggeribus murorum et inundant sanguine fossae.
Aeneas ignarus abest. Numquamne levari 25
obsidione sines? Muris iterum imminet hostis
nascentis Troiae nec non exercitus alter,
atque iterum in Teucros Aetolis surgit ab Arpis
Tydides. Equidem credo, mea vulnera restant
et tua progenies mortalia demoror arma. 30
Si sine pace tua atque invito numine Troes
Italiam petiere, luant peccata neque illos
iuveris auxilio; sin tot responsa secuti
quae superi manesque dabant, cur nunc tua quisquam
vertere iussa potest aut cur nova condere fata? 35
(…)
Nil super imperio moveor. Speravimus ista,
dum fortuna fuit. Vincant, quos vincere mavis.
Si nulla est regio Teucris quam det tua coniunx
dura, per eversae, genitor, fumantia Troiae 45
excidia obtestor: Liceat dimittere ab armis
arcesso 3, -cessivi, -cessitum:
herbeirufen
Alpis = Alpes: Alpen; immitto 3, -
misi, -missus: zufügen
sinite = desinite
imploro 1: anflehen; queo, quire,
quivi, quitum: können, vermögen
insulto 1: höhnen
ferri: stürmen
tumidus 3: aufgeblasen
ruo 3, rui, rutum: sich überstürzen
Mars: Kampf
quin: ja sogar
agger, -eris m.: Wall
inundo 1: überfließen
levo 1 + Abl.:befreien
Arpi, -orum: Stadt in Apulien
Aetoli Arpi: das von Diomedes
gegründete Arpi
Tydides: Diomedes
tua progenies: Venus spricht von sich
selbst; demoror 1: abwarten
Troes = Troiani
luere peccata: Strafe erleiden für die
Sünden
responsum, -i n.: Orakelspruch
moveor 2, motus sum+Abl.: denken
nil super: keineswegs mehr
obtestor 1 per: beschwören bei
excidia, -orum n.: Trümmer
18

incolumem Ascanium, liceat superesse nepotem.
Aeneas sane ignotis iactetur in undis
et quacumque viam dederit Fortuna sequatur:
Hunc tegere et dirae valeam subducere pugnae. 50
Est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera
Idaliaeque domus: Positis inglorius armis
exigat hic aevum. Magna dicione iubeto
Karthago premat Ausoniam; nihil urbibus inde
obstabit Tyriis. Quid pestem evadere belli 55
iuvit et Argolicos medium fugisse per ignis
totque maris vastaeque exhausta pericula terrae,
dum Latium Teucri recidivaque Pergama quaerunt?
Non satius cineres patriae insedisse supremos
atque solum quo Troia fuit? Xanthum et Simoenta 60
redde, oro, miseris iterumque revolvere casus
da, pater, Iliacos Teucris.'
Tum regia Iuno
acta furore gravi: 'Quid me alta silentia cogis
rumpere et obductum verbis vulgare dolorem?
Aenean hominum quisquam divumque subegit 65
bella sequi aut hostem regi se inferre Latino?
Italiam petiit fatis auctoribus (esto)
Cassandrae impulsus furiis: Num linquere castra
hortati sumus aut vitam committere ventis?
Num puero summam belli, num credere muros, 70
Tyrrhenamque fidem aut gentis agitare quietas?
Quis deus in fraudem, quae dura potentia nostra
egit? Ubi hic Iuno demissave nubibus Iris?
Indignum est Italos Troiam circumdare flammis
nascentem et patria Turnum consistere terra, 75
sane: wenigstens
subduco 3, duxi, ductum: heimlich
wegschaffen; dirus 3: grässlich,
schrecklich
Amathus, Paphos, Cathera,Idalia:
Städte mit Venusheiligtümern
positis = depositis
inglorus 3: ruhmlos
aevum exigere: das Leben verbringen
dicio, -onis f.: Befehlsgewalt, Macht
obsto 1: entgegenstehen
Tyrius 3: karthagisch
Argolicus 3: griechisch
pericula exhaurire: Gefahren
überstehen
recidivus 3: neu erstehend
non satius = wäre es nicht besser
supremus 3: der letzte
insideo 2, -sedi, sessum: bewohnen
Xanthus, Simois: Flüsse bei Troia
casus iterum revolvere: den
Untergang von neuem bestehen
obductus 3: hier: verheimlicht
vulgo 1: allgemein bekannt machen
subigo 3, -egi, -actum: zwingen
se inferre hostem alicui: jem.als
Feind begegnen
esto: meinetwegen
furiae, -arum f.: Wahnsinn, Raserei
V 70f.: abhängig von hortati simus
Tyrrhenus 3: etruskisch
agito 1: Zeugma: betreiben, in
Unruhe bringen
indignus 3: unpassend
19

cui Pilumnus avus, cui diva Venilia mater:
Quid face Troianos atra vim ferre Latinis,
arva aliena iugo premere atque avertere praedas?
Quid soceros legere et gremiis abducere pactas,
pacem orare manu, praefigere puppibus arma? 80
Tu potes Aenean manibus subducere Graium
proque viro nebulam et ventos obtendere inanis,
et potes in totidem classem convertere nymphas:
Nos aliquid Rutulos contra iuvisse nefandum est?
Est Paphus Idaliumque tibi, sunt alta Cythera:
Quid gravidam bellis urbem et corda aspera temptas?
Nosne tibi fluxas Phrygiae res vertere fundo
conamur? Nos? An miseros qui Troas Achivis
obiecit? Quae causa fuit consurgere in arma 90
Europamque Asiamque et foedera solvere furto?
Me duce Dardanius Spartam expugnavit adulter,
aut ego tela dedi fovive Cupidine bella?
Tum decuit metuisse tuis: nunc sera querelis
haud iustis adsurgis et inrita iurgia iactas.' 95
Talibus orabat Iuno, cunctique fremebant
caelicolae adsensu vario, ceu flamina prima
cum deprensa fremunt silvis et caeca volutant
murmura venturos nautis prodentia ventos.
Tum pater omnipotens, rerum cui prima potestas, 100
infit (eo dicente deum domus alta silescit
et tremefacta solo tellus, silet arduus aether,
tum Zephyri posuere, premit placida aequora pontus):
'Accipite ergo animis atque haec mea figite dicta.
Quandoquidem Ausonios coniungi foedere Teucris 105
haud licitum, nec vestra capit discordia finem,
quae cuique est fortuna hodie, quam quisque secat spem,
V 77f. Übersetze die Infinitive als
Präsens
pacta, -ae f.: Braut; gemium, i. n.:
Schoß (erg. hier: ihrer Eltern)
praefigo 3, -fixi, -fictum: vorn
anheften
obtendo 3, -tendi, - tentum:
vorstellen
nefandum est: es ist Unrecht
gravidus 3: schwanger, voll, beladen
tempto 1: hier: vergreifen
fluxus 3: schwankend, unsicher
fundo: von Grund auf
Dardanius 3: troisch; adulter, -eri
m.: Ehebrecher
tum decuit: damals hätte es sich
geziemt
iurgium, -ii n.: Streit; inritus 3:
vergeblich; iacto 1: zur Schau tragen
fremo 3, fremui: tosen. lärmen
adsensus, -us m.: Zustimmung,
Beifall; ceu: ganz wie; flamen, inis
n.: Blasen, Wind
caeca murmura: verworrenes Getöse
infit: er beginnt zu sprechen
arduus 3: hoch
figo 3, fixi, fixum: einprägen
quandoquidem:da ja
spem secare: der Hoffnung nachjagen
20

Tros Rutulusne fuat, nullo discrimine habebo,
seu fatis Italum castra obsidione tenentur
sive errore malo Troiae monitisque sinistris. 110
Nec Rutulos solvo. Sua cuique exorsa laborem
fortunamque ferent. Rex Iuppiter omnibus idem.
Fata viam invenient.' Stygii per flumina fratris,
per pice torrentis atraque voragine ripas
adnuit et totum nutu tremefecit Olympum. 115
Hic finis fandi. Solio tum Iuppiter aureo
surgit, caelicolae medium quem ad limina ducunt.
Pallas treibt seine Gefährten zum Kampf an
(Aen. X, 369-379)
fuat = sit; habere: hier: behandeln
obsidio,-onis f.:
Belagerung(szustand)
sua exorsa = sein Beginnen, handlen
labor, oris m.: Not
pix, picis f.: Pech; torrens, entis:
brennend, glühend; vorago, -inis f.:
Strudel
Gerade noch rechtzeitig erreichen Aeneas und seine neuen Bundesgenossen das bestürmte Lager. Auf beiden Seiten
wird unerbittlich gekämpft. Selbst in dieser schwierigen Lage erweist sich der junge Pallas als unerschrockener
Anführer seiner Reiterschar:
'quo fugitis, socii? per vos et fortia facta,
per ducis Euandri nomen devictaque bella
370
spemque meam, patriae quae nunc subit aemula laudi,
fidite ne pedibus. ferro rumpenda per hostis
est via. qua globus ille virum densissimus urget,
hac vos et Pallanta ducem patria alta reposcit.
numina nulla premunt, mortali urgemur ab hoste 375
mortales, totidem nobis animaeque manusque.
ecce maris magna claudit nos obice pontus,
deest iam terra fugae: pelagus Troiamne petamus?'
haec ait, et medius densos prorumpit in hostis.
Pallas fällt durch Turnus
(Aen. X, 441-509 gek.)
aemula subire: ehrgeizig
nacheifern
qua: wo; globus: Knäuel, Schar;
virum: = virorum
hac: dorthin; Pallanta: Akk. Sg.
obex, icis f.: Wall
21

Nachdem der junge Pallas zahlreiche Feinde niedergestreckt hat, sieht er sich Turnus gegenüber:
[Turnus]
ut vidit socios: 'tempus desistere pugnae;
solus ego in Pallanta feror, soli mihi Pallas
debetur; cuperem ipse parens spectator adesset.'
haec ait, et socii cesserunt aequore iusso.
at Rutulum abscessu iuvenis tum iussa superba 445
miratus stupet in Turno corpusque per ingens
lumina volvit obitque truci procul omnia visu,
talibus et dictis it contra dicta tyranni:
'aut spoliis ego iam raptis laudabor opimis
aut leto insigni: sorti pater aequus utrique est. 450
tolle minas.' fatus medium procedit in aequor;
[…]
desiluit Turnus biiugis, pedes apparat ire
comminus; utque leo, specula cum vidit ab alta
stare procul campis meditantem in proelia taurum,
455
advolat, haud alia est Turni venientis imago.
[…]
Bevor Pallas den Kampf eröffnet, schickt er ein
Stoßgebet zum Himmel:
'per patris hospitium et mensas, quas advena adisti,
460
te precor, Alcide, coeptis ingentibus adsis.
cernat semineci sibi me rapere arma cruenta
victoremque ferant morientia lumina Turni.'
audiit Alcides iuvenem magnumque sub imo
corde premit gemitum lacrimasque effundit inanis. 465
tum genitor natum dictis adfatur amicis:
'stat sua cuique dies, breve et inreparabile tempus
omnibus est vitae; sed famam extendere factis,
hoc virtutis opus. Troiae sub moenibus altis
tot gnati cecidere deum, quin occidit una 470
Sarpedon, mea progenies; etiam sua Turnum
Pallanta: Akk. Sg.
aequor, oris n.: Feld
Rutulum: = orum
iussum, i: Befehl
obire: mustern
opima spolia: Feldherrenrüstung
letum, i: Tod;
aequor, oris n.: Feld
biiugi, orum: Zweigespann; apparo
1 + Inf.: sich anschicken; pedes ire
comminus: zu Fuß Mann gegen
Mann kämpfen; specula, ae: Höhe
meditor 1 + in: sinnen auf
Alcides, is: Hercules
seminex, necis: halb tot
Alcides, is: Hercules
inanis, e: vergeblich
genitor (des Herkules): Jupiter
stat: = constat; dies, ei f.: bestimmter
Tag, Frist; inreparabilis, e:
unwiederbringlich; extendo 3:
vergrößern
deum: = orum
Sarpedon: (Sohn des Zeus, Bruder
des kretischen Königs Minos
reicio M: hier: abwenden; arvis: Abl.
separationis
22

fata vocant metasque dati pervenit ad aevi.'
sic ait, atque oculos Rutulorum reicit arvis.
At Pallas magnis emittit viribus hastam
vaginaque cava fulgentem deripit ensem.
475
illa volans umeri surgunt qua tegmina summa
incidit, atque viam clipei molita per oras
tandem etiam magno strinxit de corpore Turni.
hic Turnus ferro praefixum robur acuto
in Pallanta diu librans iacit atque ita fatur: 480
'aspice num mage sit nostrum penetrabile telum.'
dixerat; at clipeum, tot ferri terga, tot aeris, […]
vibranti cuspis medium transverberat ictu
loricaeque moras et pectus perforat ingens. 485
ille rapit calidum frustra de vulnere telum:
una eademque via sanguis animusque sequuntur.
corruit in vulnus (sonitum super arma dedere)
et terram hostilem moriens petit ore cruento.
quem Turnus super adsistens: 490
'Arcades, haec' inquit 'memores mea dicta referte
Euandro: qualem meruit, Pallanta remitto.
quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est,
largior. haud illi stabunt Aeneia parvo
hospitia.' et laevo pressit pede talia fatus
495
exanimem rapiens immania pondera baltei
[…]
quo nunc Turnus ovat spolio gaudetque potitus. 500
nescia mens hominum fati sortisque futurae
et servare modum rebus sublata secundis!
Turno tempus erit magno cum optaverit emptum
intactum Pallanta, et cum spolia ista diemque
oderit. 505
umeri … tegmina summa: der
oberste (Teil der) Bedeckung der
Schulter = der obere Rand des
Panzers; qua: wo; viam moliri: sich
einen Weg bahnen; stringo 3, strinxi,
strictum: streifen; praefixus 3: vorne
bestückt; robur, oris n.: Speer
Pallanta: Vgl. Vers 442; libro 1:
schwingen
mage: = magis; penetrabilis, e:
durchdringend
terga, orum: Lagen
obire: hier: bedecken,
cuspis, idis f.: Lanze ; transverbero
1 : durchschlagen ; mora, ae : hier :
Schutz ; lorica, ae: Panzer;
perforo 1: durchbohren
corruo 3: nach vorne stürzen
Pallanta: Vgl. Vers 442
largior 4: gewähren, zugestehen;
haud parvo stare: teuer zu stehen
kommen
balteus, i: Wehrgehenk
ovo 1: frohlocken
modum servare: Maß halten
Pallanta: Vgl. Vers 442
23

Euander beklagt den Tod seines Sohnes
(Aen. XI, 160-181gek.)
‚contra ego vivendo vici mea fata, superstes 160
restarem ut genitor. Troum socia arma secutum
obruerent Rutuli telis, animam ipse dedissem
atque haec pompa domum me, non Pallanta, referret!
nec vos arguerim, Teucri, nec foedera nec quas
iunximus hospitio dextras: sors ista senectae 165
debita erat nostrae. quod si inmatura manebat
mors gnatum, caesis Volscorum milibus ante
ducentem in Latium Teucros cecidisse iuvabit.
quin ego non alio digner te funere, Palla,
quam pius Aeneas et quam magni Phryges et quam 170
Tyrrhenique duces, Tyrrhenum exercitus omnis.
magna tropaea ferunt, quos dat tua dextera leto :
tu quoque nunc stares inmanis truncus in armis,
esset par aetas et idem si robur ab annis,
Turne. sed infelix Teucros quid demoror armis ? 175
vadite et haec memores regi mandata referte :
quod vitam moror invisam Pallante perempto,
dextera causa tua est, Turnum gnatoque patrique
quam debere vides. […] non vitae gaudia quaero, 180
nec fas, sed gnato manis perferre sub imos.’
Turnus entschließt sich zum Zweikampf
(Aen. XII, 1 -80 gek.)
Turnus ut infractos adverso Marte Latinos
defecisse videt, sua nunc promissa reposci,
se signari oculis, ultro implacabilis ardet
attollitque animos. Poenorum qualis in arvis
saucius ille gravi venantum vulnere pectus 5
tum demum movet arma leo, gaudetque comantis
superstes, stitis: überlebend
Troum: = orum; secutum: erg. me
obruo 3, rui, rutum: überhäufen:
Übers. hier mit Konj. Plusqupf.
pompa, ae: Trauerzug; Pallanta:
Akk. Sg.
quod si: wenn aber; maneo 2: hier:
treffen; Volsci: Volsker (altitalisches
Volk)
dignor 1: würdigen;
Tyrrhenus 3: etruskisch;
Tyrrhenum: =orum
tropaeum, i: Trophäe
esset: = fuisset
armis demoror 1: vom Kampf
abhalten
deficio M, feci, fectum: den Mut
verlieren
ultro ( adv.): (von) selbst
animos attollere: Mut fassen
venantes, um: die Jäger
demum: erst recht; arma movere: sich
zur Wehr setzen; tori comantes: (der
mähnige Hals), hier: die wallende
24

excutiens cervice toros fixumque latronis
impavidus frangit telum et fremit ore cruento:
haud secus accenso gliscit violentia Turno.
tum sic adfatur regem: 10
'nulla mora in Turno; nihil est quod dicta retractent
ignavi Aeneadae, nec quae pepigere recusent:
congredior. fer sacra, pater, et concipe foedus.
aut hac Dardanium dextra sub Tartara mittam
desertorem Asiae (sedeant spectentque Latini), 15
et solus ferro crimen commune refellam,
aut habeat victos, cedat Lavinia coniunx.'
Doch König Latinus versucht, ihm seinen Entschluss
auszureden - vergeblich, Turnus’ wilde
Entschlossenheit wächst durch den lindernden Zuspruch
nur noch:
ut primum fari potuit, sic institit ore:
'quam pro me curam geris, hanc precor, optime, pro me
deponas letumque sinas pro laude pacisci.
et nos tela, pater, ferrumque haud debile dextra 50
spargimus, et nostro sequitur de vulnere sanguis.
longe illi dea mater erit, quae nube fugacem
feminea tegat et vanis sese occulat umbris.'
Auch die Königin möchte Turnus von seinem Vorhaben
abbringen:
At regina nova pugnae conterrita sorte
flebat et ardentem generum moritura tenebat: 55
'Turne, per has ego te lacrimas, per si quis Amatae
tangit honos animum - spes tu nunc una, senectae
tu requies miserae, decus imperiumque Latini
te penes, in te omnis domus inclinata recumbit -
Mähne
impavidus 3: furchtlos;
fremo 3: brüllen; secus (adv.): anders;
gliscere: anwachsen, anschwellen;
violentia: hier: die Gier nach
Gewalttaten
retracto 1: widerrufen
Aeneadae: Trojaner; recuso 1:
verweigern; pango 3, pepigi, pactum:
festsetzen, ausverhandeln;
congredior M: kämpfen; foedus
concipere: einen Vertrag schließen;
desertor, oris m.: Flüchtling
refello 3: tilgen
cedere: hier: werden
insto 1, stiti, staturus: darauf bestehen,
beharren
letum, i: Tod; paciscor 3: hingeben,
eintauschen
longe: fern
occulo 3: verbergen
gener, eri m.: Schwiegersohn
penes + Akk. (nachgestellt): in jmds.
Macht, Hand sein; inclinatus 3:
erschüttert; manum committere:
kämpfen
25

unum oro: desiste manum committere Teucris. 60
qui te cumque manent isto certamine casus
et me, Turne, manent; simul haec invisa relinquam
lumina nec generum Aenean captiva videbo.'
accepit vocem lacrimis Lavinia matris
flagrantis perfusa genas. […] 65
Doch Turnus bleibt fest entschlossen:
'ne, quaeso, ne me lacrimis neve omine tanto
prosequere in duri certamina Martis euntem,
o mater; […]
nuntius haec, Idmon, Phrygio mea dicta tyranno 75
haud placitura refer. cum primum crastina caelo
puniceis invecta rotis Aurora rubebit,
non Teucros agat in Rutulos, Teucrum arma quiescant
et Rutuli; nostro dirimamus sanguine bellum,
illo quaeratur coniunx Lavinia campo.' 80
lumen, inis n. (auch Pl.): Leben;
gener, eri m.: Schwiegersohn;
Aenean: Akk. Sg.;
flagro 1: glühen; perfusus 3:
überströmt;
prosequor 3: geleiten
Idmon: Rutuler; Phrygius 3: trojanisch
crastinus 3 : morgig, hier : morgen
rubeo 2 : (rot-)golden glänzen,
prangen; puniceus 3 : purpurrot
dirimo 3, emi, emptum : beilegen,
beenden
So treffen Turnus und Aeneas die letzten Vorbereitungen zum Kampf. Doch während der Vertragsriten treibt Juno die
Rutuler noch einmal zu einem Überfall. Der Krieg entbrennt von Neuem, die Fronten verhärten sich.
Im Getümmel sucht Aeneas Turnus, dessen Schwester Juturna ihn jedoch in Gestalt seines Wagenlenkers Metiscus dem
Nahkampf entzieht. Mitten im Kampf fällt Aeneas’ Blick auf Laurentums Stadtmauern. Verbittert entschließt er sich
zum Angriff.
Turnus stellt sich seinem Schicksal
(Aen. XII, 614-695 gek.)
Interea extremo bellator in aequore Turnus
palantis sequitur paucos iam segnior atque 615
iam minus atque minus successu laetus equorum.
attulit hunc illi caecis terroribus aura
commixtum clamorem, arrectasque impulit auris
confusae sonus urbis et inlaetabile murmur.
'ei mihi! quid tanto turbantur moenia luctu? 620
quisve ruit tantus diversa clamor ab urbe?'
sic ait, adductisque amens subsistit habenis.
bellator, oris: Krieger; aequor, oris
n.: Feld
palor 1: sich zerstreuen; segnis, e:
langsam;
successus, us: Lauf
caecus 3: panisch
arrigo 3, rexi, rectum: spitzen;
impello 3 : treffen (auf)
inlaetabilis, e: unerfreulich
luctus, us: hier: Klage
diversus 3: fern
amens, entis: von Sinnen; habenas
adducere: die Zügel anziehen,
26

atque huic, in faciem soror ut conversa Metisci
aurigae currumque et equos et lora regebat,
talibus occurrit dictis: 'hac, Turne, sequamur 625
Troiugenas, qua prima viam victoria pandit;
sunt alii qui tecta manu defendere possint.
ingruit Aeneas Italis et proelia miscet,
et nos saeva manu mittamus funera Teucris.
nec numero inferior pugnae neque honore recedes.' 630
Turnus ad haec:
'o soror, et dudum agnovi, cum prima per artem
foedera turbasti teque haec in bella dedisti.
[…] sed quis Olympo
demissam tantos voluit te ferre labores? 635
an fratris miseri letum ut crudele videres?
nam quid ago? aut quae iam spondet Fortuna salutem?
vidi oculos ante ipse meos me voce vocantem
Murranum, quo non superat mihi carior alter,
oppetere ingentem atque ingenti vulnere victum. 640
occidit infelix ne nostrum dedecus Ufens
aspiceret; Teucri potiuntur corpore et armis.
exscindine domos (id rebus defuit unum)
perpetiar ? […]
terga dabo et Turnum fugientem haec terra videbit? 645
usque adeone mori miserum est? vos o mihi, Manes,
este boni, quoniam superis aversa voluntas.' […]
Vix ea fatus erat: medios volat ecce per hostis 650
vectus equo spumante Saces, adversa sagitta
saucius ora, ruitque implorans nomine Turnum:
'Turne, in te suprema salus, miserere tuorum.
fulminat Aeneas armis summasque minatur
deiecturum arces Italum excidioque daturum, 655
iamque faces ad tecta volant. in te ora Latini,
in te oculos referunt; mussat rex ipse Latinus
straffen; converti (pass.): sich
verwandeln; auriga, ae m.:
Wagenlenker; lorum, i: Zügel
Troiugena, ae m.: Trojaner
proelia miscere: kämpfen; ingruo 3,
ui: angreifen, losstürzen auf;
dudum (adv.): längst; agnosco 3,
gnovi, gnitum: erkennen, turbo 1:
stören;
letum, i: Tod
spondeo 2, spopondi, sponsum:
versprechen
stelle um: ante oculos; vocare : zu
Hilfe rufen
Murranus: Latiner; supero 1: hier:
leben; oppetere: sterben
Ufens: Latiner; dedecus, oris n.:
Schmach
exscindo 3: zerstören
perpetior M: = patior
terga dare: fliehen
usque adeo: so sehr
aversus 3: feindlich
Saces: Rutuler; adversus 3: feindlich
saucius 3: verwundet
fulmino 1: toben;
deicio M, ieci, iectum: zerstören;
excidio dare: völlig vernichten;
Italum: -orum; Latini: = Latinorum
27

quos generos vocet aut quae sese ad foedera flectat.
praeterea regina, tui fidissima, dextra
occidit ipsa sua lucemque exterrita fugit. 660
soli pro portis Messapus et acer Atinas
sustentant acies. circum hos utrimque phalanges
stant densae strictisque seges mucronibus horret
ferrea; tu currum deserto in gramine versas.'
obstipuit varia confusus imagine rerum 665
Turnus et obtutu tacito stetit; aestuat ingens
uno in corde pudor mixtoque insania luctu
et furiis agitatus amor et conscia virtus.
[…] disiecta per agmina Turnus
sic urbis ruit ad muros, ubi plurima fuso 690
sanguine terra madet striduntque hastilibus aurae,
significatque manu et magno simul incipit ore:
'parcite iam, Rutuli, et vos tela inhibete, Latini.
quaecumque est fortuna, mea est; me verius unum
pro vobis foedus luere et decernere ferro.' 695
referre in: sich zuwenden; musso 1:
schwanken;
lux, lucis f. : Leben
Messapus : etruskischer Anhänger
des Latinus und Turnus ; Atinas :
Rutuler; sustento 1 : aufhalten
seges, etis f.: Saat; strictus 3:
gezückt; mucro, onis f.: Dolch;
currum versare: umherfahren;
obstipesco 3, pui: erstarren
obtutus, us: Blick; aestuo 1: brennen
disiectus 3: zerstreut
fusus 3: vergossen
madeo 2: triefen; hastile, is n.: Speer
os, oris n. hier : Stimme
parco 3: hier: aufhören, einhalten;
inhibeo 2: ruhen lassen; verum (est):
es ist vernünftig
foedus: hier: das (gebrochene)
Bündnis; luo 3: büßen
28

Der Zweikampf
(Aen. XII, 919-952 gek.)
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto 920
eminus intorquet. […] volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis; 925
per medium stridens transit femur. incidit ictus
ingens ad terram duplicato poplite Turnus.
consurgunt gemitu Rutuli totusque remugit
mons circum et vocem late nemora alta remittunt.
ille humilis supplex oculos dextramque precantem 930
protendens 'equidem merui nec deprecor' inquit;
'utere sorte tua. miseri te si qua parentis
tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises genitor) Dauni miserere senectae
et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, 935
redde meis. vicisti et victum tendere palmas
Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx,
ulterius ne tende odiis.' stetit acer in armis
Aeneas volvens oculos dextramque repressit;
et iam iamque magis cunctantem flectere sermo 940
coeperat, infelix umero cum apparuit alto
balteus et notis fulserunt cingula bullis
Pallantis pueri, victum quem vulnere Turnus
straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.
ille, oculis postquam saevi monumenta doloris 945
exuviasque hausit, furiis accensus et ira
terribilis: 'tune hinc spoliis indute meorum
eripiare mihi? Pallas te hoc vulnere, Pallas
immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit.'
hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit 950
fervidus; ast illi solvuntur frigore membra
vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.
corusco 1+ Dat.: schwingen gegen
fortunam sortiri: sich eine geeignete
Selle aussuchen
intorqueo 2: schleudern; instar +
Gen.: wie
recludo 3: durchbohren; ora, ae:
Rand; lorica, ae: Panzer;
septemplex, icis: aus sieben
Lederschichten bestehend; femur,
oris n.: Schenkel
duplicato poplite: mit eingeknicktem
Knie
remugio 4: widerhallen
oculos dextramque protendere:
Zeugma: die Augen erheben und die
Rechte vorstrecken
sors, sortis f.: Schicksal ; miseri …
parentis : Gen. obi.
Daunus, i : Daunus (Vater des
Turnus) ; seu : oder wenn;
palma, ae: Hand;
Ausonii: = Itali
ulterius tendere: weiter gehen
flecto 3: umstimmen
infelix h.: verhängnisvoll
balteus, i: Wehrgehenk cingulum, i:
Gurt; bulla, ae: Zierknopf; (Turnus
trug nun selbst den Gurt des von ihm
getöteten Pallas)
insigne, is n.: Schmuck
monumentum, i + Gen.: Andenken
an
oculis haurire: sehen; exuviae,
arum: Beute
indutus 3: bekleidet
eripiare: = eripiaris: Dubitativus
poenas sumere ex: Rache nehmen
an;
fervidus 3: zornig; frigus, oris n.h:
Todeskälte; ast: aber
solvo 3 pass.: dahinsinken
indignatus 3: unwillig
29