(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...

quos generos vocet aut quae sese ad foedera flectat.
praeterea regina, tui fidissima, dextra
occidit ipsa sua lucemque exterrita fugit. 660
soli pro portis Messapus et acer Atinas
sustentant acies. circum hos utrimque phalanges
stant densae strictisque seges mucronibus horret
ferrea; tu currum deserto in gramine versas.'
obstipuit varia confusus imagine rerum 665
Turnus et obtutu tacito stetit; aestuat ingens
uno in corde pudor mixtoque insania luctu
et furiis agitatus amor et conscia virtus.
[…] disiecta per agmina Turnus
sic urbis ruit ad muros, ubi plurima fuso 690
sanguine terra madet striduntque hastilibus aurae,
significatque manu et magno simul incipit ore:
'parcite iam, Rutuli, et vos tela inhibete, Latini.
quaecumque est fortuna, mea est; me verius unum
pro vobis foedus luere et decernere ferro.' 695
referre in: sich zuwenden; musso 1:
schwanken;
lux, lucis f. : Leben
Messapus : etruskischer Anhänger
des Latinus und Turnus ; Atinas :
Rutuler; sustento 1 : aufhalten
seges, etis f.: Saat; strictus 3:
gezückt; mucro, onis f.: Dolch;
currum versare: umherfahren;
obstipesco 3, pui: erstarren
obtutus, us: Blick; aestuo 1: brennen
disiectus 3: zerstreut
fusus 3: vergossen
madeo 2: triefen; hastile, is n.: Speer
os, oris n. hier : Stimme
parco 3: hier: aufhören, einhalten;
inhibeo 2: ruhen lassen; verum (est):
es ist vernünftig
foedus: hier: das (gebrochene)
Bündnis; luo 3: büßen
28