(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...
(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...
(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Euander zeigt <strong>Aen</strong>eas die Stadt, an deren Stelle einst Rom stehen wird<br />
(<strong>Aen</strong>. <strong>VII</strong>I,306-136; 359-365)<br />
Exim se cuncti divinis rebus ad urbem<br />
perfectis referunt. Ibat rex obsitus aevo,<br />
et comitem <strong>Aen</strong>ean iuxta natumque tenebat<br />
ingrediens varioque viam sermone levabat.<br />
Miratur facilisque oculos fert omnia circum 310<br />
<strong>Aen</strong>eas, capiturque locis et singula laetus<br />
ex<strong>qui</strong>ritque auditque virum monimenta priorum.<br />
Tum rex Euandrus Romanae conditor arcis:<br />
'Haec nemora indigenae Fauni Nymphaeque tenebant<br />
gensque virum truncis et duro robore nata, 315<br />
<strong>qui</strong>s neque mos neque cultus erat, nec iungere tauros<br />
aut componere opes norant aut parcere parto,<br />
sed rami atque asper victu venatus alebat.<br />
Primus ab aetherio venit Saturnus Olympo<br />
arma Iovis fugiens et regnis exsul ademptis. 320<br />
Is genus indocile ac dispersum montibus altis<br />
composuit legesque dedit, Latiumque vocari<br />
maluit, his quoniam latuisset tutus in oris.<br />
Aurea <strong>quae</strong> perhibent illo sub rege fuere<br />
saecula: Sic placida populos in pace regebat, 325<br />
deterior donec paulatim ac decolor aetas<br />
et belli rabies et amor successit habendi.<br />
Tum manus Ausonia et gentes venere Sicanae,<br />
saepius et nomen posuit Saturnia tellus;<br />
Tum <strong>reges</strong> asperque immani corpore Thybris, 330<br />
a quo post Itali fluvium cognomine Thybrim<br />
diximus; amisit verum vetus Albula nomen.<br />
Me pulsum patria pelagique extrema sequentem<br />
Fortuna omnipotens et ineluctabile fatum<br />
his posuere locis, matrisque egere tremenda 335<br />
Carmentis nymphae monita et deus auctor Apollo.'<br />
…….<br />
Talibus inter se dictis ad tecta subibant<br />
pauperis Euandri, passimque armenta videbant 360<br />
Romanoque foro et lautis mugire Carinis.<br />
Ut ventum ad sedes, 'Haec' in<strong>qui</strong>t 'limina victor<br />
Alcides subiit, haec illum regia cepit.<br />
Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum<br />
finge deo, rebusque veni non asper egenis.'<br />
exim: hierauf (nach dem Fest für<br />
Hercules, an dem <strong>Aen</strong>eas<br />
teilgenommen hat); se referre: sich<br />
begeben; obsitus aevo: reich an<br />
Jahren<br />
monimentum, -i n.: Erinnerung<br />
virum = virorum<br />
nemus, oris n.: Hain; indigena, -ae<br />
m.: Ureinwohner (prädikativ)<br />
truncus, -i m.: Baumstamm<br />
robur, oris n.: Eiche<br />
<strong>qui</strong>s = <strong>qui</strong>bus<br />
pario M, peperi, partum:<br />
verschaffen, erwerben<br />
aetherius 3: himmlisch<br />
adimo 3, -emi ,-emptum:<br />
wegnehmen, rauben<br />
dispergo 3, dispersi, dispersum:<br />
zerstreuen<br />
lateo 2: verborgen sein, geschützt sein<br />
perhibeo 2: nennen<br />
decolor, oris: entartet<br />
Ausonius 3: italisch<br />
Sicani: Ureinwohner Siziliens<br />
ponere = deponere: ablegen<br />
Thybris: Name eines Königs, später<br />
Tiber<br />
pelagus, -i m.: Meer<br />
ineluctabilis,-e: unbezwingbar<br />
tremendus 3: schrecklich<br />
egere = egerunt<br />
armenta, -orum n.: Herde, Vieh<br />
Carinae: Stadtteil in Rom, an der<br />
Westseite des Es<strong>qui</strong>lin; lautus 3:<br />
vornehm; mugio 4: muhen, brüllen<br />
Alcides, -ae m.: Hercules<br />
fingere: hier: machen<br />
egenus 3: bedürftig, arm<br />
7
Change language