(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...

875 Terra gerit silvas horrendaque monstra ferarum
fluminaque et montes cumque altis oppida muris,
in quibus exercent leges annosaque iura
certantes populi; sedet illic aequus utrisque
iudex et litem discernit fronte serenā.
880 Parte aliā castae resonant Paeana puellae
dantque choros molles et tympana dextera pulsat;
ille lyrae graciles extenso pollice chordas
percurrit septemque modos modulatur avenis:
carmina componunt mundi resonantia motum.
885 Rura colunt alii, sulcant gravia arva iuvenci
892
maturasque metit robustus messor aristas
et gaudet pressis immundus vinitor uvis;
tondent prata greges, pendent in rupe capellae.
Haec inter mediis stabat Mars aureus armis,
(...)
Talibus ornatus donis Thetideius heros
in medias acies immani turbine fertur,
cui vires praebet castā cum Pallade Iuno
895 dantque animos iuveni.
annosus 3: bejahrt;
utrisque: für beide Seiten;
discerno 3: schlichten;
resono 1: erklingen lassen;
Paean (Akk.: Paeana): Jubelgesang
(zu Ehren Apolls)
tympanum, -i n.: Handpauke;
gracilis, -e: dünn, fein;
extenso pollice: mit ausgestrecktem
Daumen
septem: gehört zu avena;
avena, -ae f.: Flöte;
sulco 1: durchfurchen;
meto 3: ernten;
messor; -oris m.: Schnitter;
arista, -ae f.: Ähre;
immundus 3: schmutzig (von der
Maische);
vinitor, -oris m.: Winzer;
tondeo 2: abgrasen;
haec inter = inter haec;
Thetideius heros: heldenhafter
Thetissohn (= Achill);
Vergleiche dazu die homerische Schildbeschreibung (Ilias 18, 478ff; Übersetzung von Johann Heinrich Voss):
Erst nun formt' er den Schild, den ungeheuren und starken,
Ganz ausschmückend mit Kunst. Ihn umzog er mit schimmerndem Rande,
480 Dreifach und blank, und fügte das silberne schöne Gehenk an.
Aus fünf Schichten gedrängt war der Schild selbst; oben darauf nun
Bildet' er mancherlei Kunst mit erfindungsreichem Verstande.
Drauf nun schuf er die Erd', und das wogende Meer, und den Himmel,
Auch den vollen Mond, und die rastlos laufende Sonne;
485 Drauf auch alle Gestirne, die rings den Himmel umleuchten,
Drauf Plejad' und Hyad', und die große Kraft des Orion,
Auch die Bärin, die sonst der Himmelwagen genannt wird,
Welche sich dort umdreht, und stets den Orion bemerket,
Und allein niemals in Okeanos' Bad sich hinabtaucht.
490 Drauf zwo Städt' auch schuf er der vielfach redenden Menschen,
Blühende: voll war die ein' hochzeitlicher Fest' und Gelage.
Junge Bräut' aus den Kammern, geführt beim Scheine der Fackeln,
Gingen einher durch die Stadt; und hell erhub sich das Brautlied:
Tanzende Jünglinge drehten behende sich unter dem Klange,
9