(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...
(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...
(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tros Rutulusne fuat, nullo discrimine habebo,<br />
seu fatis Italum castra obsidione tenentur<br />
sive errore malo Troiae monitisque sinistris. 110<br />
Nec Rutulos solvo. Sua cuique exorsa laborem<br />
fortunamque ferent. Rex Iuppiter omnibus idem.<br />
Fata viam invenient.' Stygii per flumina fratris,<br />
per pice torrentis atraque voragine ripas<br />
adnuit et totum nutu tremefecit Olympum. 115<br />
Hic finis fandi. Solio tum Iuppiter aureo<br />
surgit, caelicolae medium quem ad limina ducunt.<br />
Pallas treibt seine Gefährten zum Kampf an<br />
(<strong>Aen</strong>. X, 369-<strong>37</strong>9)<br />
fuat = sit; habere: hier: behandeln<br />
obsidio,-onis f.:<br />
Bel<strong>age</strong>rung(szustand)<br />
sua exorsa = sein Beginnen, handlen<br />
labor, oris m.: Not<br />
pix, picis f.: Pech; torrens, entis:<br />
brennend, glühend; vorago, -inis f.:<br />
Strudel<br />
Gerade noch rechtzeitig erreichen <strong>Aen</strong>eas und seine neuen Bundesgenossen das bestürmte L<strong>age</strong>r. Auf beiden Seiten<br />
wird unerbittlich gekämpft. Selbst in dieser schwierigen L<strong>age</strong> erweist sich der junge Pallas als unerschrockener<br />
Anführer seiner Reiterschar:<br />
'quo fugitis, socii? per vos et fortia facta,<br />
per ducis Euandri nomen devictaque bella<br />
<strong>37</strong>0<br />
spemque meam, patriae <strong>quae</strong> nunc subit aemula laudi,<br />
fidite ne pedibus. ferro rumpenda per hostis<br />
est via. qua globus ille virum densissimus urget,<br />
hac vos et Pallanta ducem patria alta reposcit.<br />
numina nulla premunt, mortali urgemur ab hoste <strong>37</strong>5<br />
mortales, totidem nobis animaeque manusque.<br />
ecce maris magna claudit nos obice pontus,<br />
deest iam terra fugae: pelagus Troiamne petamus?'<br />
haec ait, et medius densos prorumpit in hostis.<br />
Pallas fällt durch Turnus<br />
(<strong>Aen</strong>. X, 441-509 gek.)<br />
aemula subire: ehrgeizig<br />
nacheifern<br />
qua: wo; globus: Knäuel, Schar;<br />
virum: = virorum<br />
hac: dorthin; Pallanta: Akk. Sg.<br />
obex, icis f.: Wall<br />
21
Change language