(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...

unum oro: desiste manum committere Teucris. 60
qui te cumque manent isto certamine casus
et me, Turne, manent; simul haec invisa relinquam
lumina nec generum Aenean captiva videbo.'
accepit vocem lacrimis Lavinia matris
flagrantis perfusa genas. […] 65
Doch Turnus bleibt fest entschlossen:
'ne, quaeso, ne me lacrimis neve omine tanto
prosequere in duri certamina Martis euntem,
o mater; […]
nuntius haec, Idmon, Phrygio mea dicta tyranno 75
haud placitura refer. cum primum crastina caelo
puniceis invecta rotis Aurora rubebit,
non Teucros agat in Rutulos, Teucrum arma quiescant
et Rutuli; nostro dirimamus sanguine bellum,
illo quaeratur coniunx Lavinia campo.' 80
lumen, inis n. (auch Pl.): Leben;
gener, eri m.: Schwiegersohn;
Aenean: Akk. Sg.;
flagro 1: glühen; perfusus 3:
überströmt;
prosequor 3: geleiten
Idmon: Rutuler; Phrygius 3: trojanisch
crastinus 3 : morgig, hier : morgen
rubeo 2 : (rot-)golden glänzen,
prangen; puniceus 3 : purpurrot
dirimo 3, emi, emptum : beilegen,
beenden
So treffen Turnus und Aeneas die letzten Vorbereitungen zum Kampf. Doch während der Vertragsriten treibt Juno die
Rutuler noch einmal zu einem Überfall. Der Krieg entbrennt von Neuem, die Fronten verhärten sich.
Im Getümmel sucht Aeneas Turnus, dessen Schwester Juturna ihn jedoch in Gestalt seines Wagenlenkers Metiscus dem
Nahkampf entzieht. Mitten im Kampf fällt Aeneas’ Blick auf Laurentums Stadtmauern. Verbittert entschließt er sich
zum Angriff.
Turnus stellt sich seinem Schicksal
(Aen. XII, 614-695 gek.)
Interea extremo bellator in aequore Turnus
palantis sequitur paucos iam segnior atque 615
iam minus atque minus successu laetus equorum.
attulit hunc illi caecis terroribus aura
commixtum clamorem, arrectasque impulit auris
confusae sonus urbis et inlaetabile murmur.
'ei mihi! quid tanto turbantur moenia luctu? 620
quisve ruit tantus diversa clamor ab urbe?'
sic ait, adductisque amens subsistit habenis.
bellator, oris: Krieger; aequor, oris
n.: Feld
palor 1: sich zerstreuen; segnis, e:
langsam;
successus, us: Lauf
caecus 3: panisch
arrigo 3, rexi, rectum: spitzen;
impello 3 : treffen (auf)
inlaetabilis, e: unerfreulich
luctus, us: hier: Klage
diversus 3: fern
amens, entis: von Sinnen; habenas
adducere: die Zügel anziehen,
26