(Aen.VII, 37-45a) Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum ...

immisitque Fugam Teucris atrumque Timorem.
Undique conveniunt, quoniam data copia pugnae, 720
bellatorque animo deus incidit.
( …) Turnus spaltet einem Trojaner das Haupt.
Diffugiunt versi trepida formidine Troes,
et si continuo victorem ea cura subisset,
rumpere claustra manu sociosque immittere portis,
ultimus ille dies bello gentique fuisset.
Sed furor ardentem caedisque insana cupido 760
egit in adversos.
(….) Das Morden von Turnus geht weiter, doch die
Trojaner gehen geschlossen gegen ihn vor:
Tum toto corpore sudor
liquitur et piceum (nec respirare potestas)
flumen agit, fessos quatit aeger anhelitus artus.
Tum demum praeceps saltu sese omnibus armis 815
in fluvium dedit. Ille suo cum gurgite flavo
accepit venientem ac mollibus extulit undis
et laetum sociis abluta caede remisit.
Götterversammlung
(Aen. X, 1-117 ; gekürzt )
Brust bohren
bellator deus: Kriegsgott
Troes = Troiani
continuo: sofort, gleich darauf
subeo, -ire, -ii, -itum: befallen,
erfassen; claustra, orum n.: Riegel,
Schloss; immitto, 3, -misi, -missum:
hineinlassen
adversus, -i m.: Feind
sudor, -oris m.: Schweiß
liquor 3: fließen; piceus 3:
pechschwarz; nec potestas: erg. est:
es steht nicht in seiner Macht, es ist
ihm nicht möglich; anhelitus, -us m.:
Keuchen; praeceps, -cipitis: kopfüber
effero, -fers, -ferre, extuli, elatum:
wegbringen
abluo 3, lui, -lutum: abwaschen,
reinigen
Iuppiter beruft eine Götterversammlung ein, um dem Streit zwischen Venus und Juno ein Ende zu bereiten:
Panditur interea domus omnipotentis Olympi
conciliumque vocat divum pater atque hominum rex
sideream in sedem, terras unde arduus omnis
castraque Dardanidum aspectat populosque Latinos.
Considunt tectis bipatentibus, incipit ipse: 5
'Caelicolae magni, quianam sententia vobis
versa retro tantumque animis certatis iniquis?
Abnueram bello Italiam concurrere Teucris.
Quae contra vetitum discordia? Quis metus aut hos
aut hos arma sequi ferrumque lacessere suasit? 10
pando 3, pandi, passum: ausbreiten,
pass.: sich erstrecken
sidereus 3: sternenhell; arduus 3:
erhaben (bezogen auf Juppiter)
bipatens, -entis: doppelt geöffnet
caelicola, -ae m.: Himmelsbewohner
quianam: wie?, warum?
retro versus 3: umgekehrt, gewandelt
(erg. est)
abnuo 3, -nui: ablehnen
ferrum lacessere: Krieg beginnen
17