Vertimas [3] ponui merkinės romos katalikų bažnyčios Klebonui, merkinės kaimo mokyklos mokytojas, nr. 1, 1861 metų sausio 6 diena prašom pranešti, ar nesutiktumėte dėstyti tikybą man patikėtoje mokykloje ir jeigu sutinkate, nurodyti dienas ir valandas, kuriomis jūs galėtumėte šiuo kilniu reikalu užsiimti. be to, kadangi mokyklos bibliotekoje nėra lenkiškų katekizmų, praneškite, kokio autoriaus ir koks yra pats geriausias trumpas katekizmas pradedantiems mokslus berniukams, kad galėčiau iš anksto jį parūpinti. priešingu atveju prašom nurodyti priežastis, neleidžiančias jums lankytis šioje mokykloje. mokytojas šventikas m. paškevičius 2. merkinės katalikų bažnyčios klebono Kajetono aleknavičiaus atsakymas merkinės kaimo mokyklos mokytojui stačiatikių šventikui michailui paškevičiui, [1861 01]; lvia: f. 378, ps, 1861 m. b. 52, l. 3v–4. autografas. rašalas. l. 3v kairėje viršuje prierašas rašalu: „№ 1. Получ: 16 Генваря 17 “. [3v] Отецъ Михаилъ Назначать Авторовъ Катехизму ‖ отъ насъ независить, но отъ Началь- ‖ ства Эпархіальнаго Римско-Католи- ‖ ческаго для дѣтей Католичес-‖кихъ – Воторыхъ – Училища у Васъ ‖ мѣжуеть въ мѣстѣ съ Церквю, адинъ ‖ и тотже самъ входъ; неприлично ‖ для насъ хадить въ Церкви для ‖ изученiе Мальчиковъ Католическихъ Если Выже хатите, то присилай- ‖ те Мальчиковъ къ намъ дома ‖ во торники и Четверги – 10тымъ Часу ‖ поутр: рано ‖ [4] съ тѣмъ Чтобъ они имѣли ‖ Элементаря Польскіе, где ‖ заключается и Катехизмъ ‖ обыкновенныи для приходз- ‖ кихъ дѣтей. – nастоятель Кс: Олехновичь. – [3v] Отец Михаил, назначать авторов катехизму 18 от нас не зависит, но от начальства епархиального римско-католического для детей католических. Во [в]торых – училища 19 у Вас межует 20 вместе с церк[о]вью, один и тот же сам вход; неприлично для нас ходить в церкви для изучения 21 мальчиков католических. Если вы же хотите, то присылайте мальчиков к нам дома 22 во вторники и четверги [в] 10-том часу поутр[y] рано, [4] с тем, чтоб они имели элементаря 23 польские, где заключается и катехизм 24 , обыкновенный для приходских детей. Настоятель кс. Олехнович 17 turi būti января. 18 turi būti катехизиса. 19 turi būti училищe. 20 netaisyklingas darinys nuo rusiško žodžio межа ‘riba, ežia’. turi būti граничит. 322 21 turi būti обучения. 22 turi būti домой. 23 turi būti элементари. 24 turi būti катехизис. Archivum Lithuanicum 9
323 N a u j i d u o m e n y s a p i e K a j e t o n ą A l e k n a v i č i ų