Teise gyventi ekologiskai darnioje ir demokratineje aplinkoje
Teise gyventi ekologiskai darnioje ir demokratineje aplinkoje
Teise gyventi ekologiskai darnioje ir demokratineje aplinkoje
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
pripažindamos, kad, pl÷tojant visuomen÷s galimybes gauti informaciją <strong>ir</strong> dalyvauti<br />
priimant sprendimus aplinkosaugos srityje, ger÷ja priimamų sprendimų kokyb÷ <strong>ir</strong> jų<br />
įgyvendinimas, visuomenei pateikiama daugiau informacijos apie aplinkosaugos<br />
problemas, taip pat sudaroma galimyb÷ išreikšti savo sus<strong>ir</strong>ūpinimą <strong>ir</strong> valstyb÷s<br />
institucijoms atkreipti reikiamą d÷mesį į šiuos visuomen÷s interesus;<br />
siekdamos tokiu būdu didinti sprendimų pri÷mimo proceso atskaitomybę bei viešumą <strong>ir</strong><br />
stiprinti visuomen÷s paramą priimant aplinkosaugos sprendimus;<br />
pripažindamos viešumo poreikį visose valstyb÷s valdymo srityse <strong>ir</strong> kviesdamos įstatymų<br />
leidybos institucijas savo darbe įgyvendinti šios Konvencijos principus;<br />
be to, pripažindamos, kad visuomen÷ turi būti informuota apie dalyvavimo priimant<br />
aplinkosaugos sprendimus tvarką, kad ji gal÷tų nevaržomai su ja susipažinti <strong>ir</strong> žinotų, kaip<br />
ja pasinaudoti;<br />
taip pat pripažindamos atitinkamo vaidmens, kurį gali aplinkosaugos srityje atlikti<br />
pask<strong>ir</strong>i piliečiai, nevyriausybin÷s organizacijos <strong>ir</strong> privatus sektorius, svarbą;<br />
nor÷damos sudaryti palankias sąlygas aplinkosauginio švietimo pl÷totei įtv<strong>ir</strong>tinant<br />
aplinkosaugos <strong>ir</strong> subalansuotos pl÷tros principų suvokimą <strong>ir</strong> pateikti visuomenei daugiau<br />
informacijos apie su poveikiu aplinkai bei subalansuota pl÷tra susijusius sprendimus <strong>ir</strong><br />
raginti visuomenę dalyvauti priimant tokius sprendimus;<br />
pažym÷damos šiuo požiūriu svarbų visuomen÷s informavimo, elektroninių ar kitų ryšio<br />
priemonių, kurios bus sukurtos ateityje, vaidmenį;<br />
pripažindamos, kad, priimant sprendimus vyriausybiniu lygiu, svarbu atsižvelgti į visus<br />
aplinkosauginius argumentus <strong>ir</strong> d÷l to būtina, kad valstyb÷s institucijos disponuotų tikslia,<br />
išsamia, nuolat atnaujinama informacija apie aplinką;<br />
pripažindamos, kad valstyb÷s institucijos disponuoja informacija apie aplinką<br />
visuomen÷s poreikiams tenkinti;<br />
atsižvelgdamos į tai, kad visuomenei, įskaitant organizacijas, tur÷tų būti sudaryta<br />
galimyb÷ naudotis veiksmingomis teismin÷mis priemon÷mis ginant jos teis÷tus interesus <strong>ir</strong><br />
vykdant įstatymus;<br />
pažym÷damos reikiamos informacijos apie produktus suteikimo vartotojams svarbą,<br />
sudarant galimybę motyvuotai rinktis produktą, atsižvelgiant į aplinkosaugos interesus;<br />
pripažindamos visuomen÷s sus<strong>ir</strong>ūpinimą d÷l apgalvoto genetiškai modifikuotų<br />
organizmų išleidimo į aplinką <strong>ir</strong> būtinumą didinti viešumą bei sudaryti visuomenei<br />
galimybę aktyviau dalyvauti priimant sprendimus šioje srityje;<br />
įsitikinusios, kad šios Konvencijos įgyvendinimas sustiprins demokratijos procesą<br />
Jungtinių Tautų Europos Ekonomin÷s Komisijos (EEK) regione;<br />
pripažindamos EEK vaidmenį šiame kontekste <strong>ir</strong> prisimindamos, be kita ko, EEK<br />
rekomendacinio pobūdžio nurodymus d÷l galimyb÷s gauti informaciją apie aplinkos būklę<br />
<strong>ir</strong> visuomen÷s dalyvavimo priimant sprendimus aplinkosaugos srityje, kuriems pritarta<br />
Ministrų deklaracijoje, pas<strong>ir</strong>ašytoje 1995 m. spalio 25 d. Trečiojoje ministrų konferencijoje<br />
„Aplinka Europai” Sofijoje, Bulgarijoje;<br />
atsižvelgdamos į Konvencijos d÷l poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame<br />
kontekste, pas<strong>ir</strong>ašytos 1991 m. vasario 25 d. Espoo, Suomijoje, į Konvencijos d÷l<br />
tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio bei į Tarpvalstybinių vandentakių <strong>ir</strong><br />
tarptautinių ežerų apsaugos <strong>ir</strong> naudojimo konvencijos, pas<strong>ir</strong>ašytų 1992 m. kovo 17 d.<br />
Helsinkyje, <strong>ir</strong> kitų regioninių konvencijų atitinkamas nuostatas;<br />
suprasdamos, kad šios Konvencijos pri÷mimas pad÷s toliau pl÷toti procesą „Aplinka<br />
Europai” bei prisid÷s prie Ketv<strong>ir</strong>tosios ministrų konferencijos, rengiamos 1998 m. b<strong>ir</strong>želio<br />
m÷n. Orhuse, Danijoje, rezultatų,<br />
s u s i t a r ÷:<br />
51
Change language