Tarptautin? ?Passport Advantage? sutartis

Programa – šie išvardyti dalykai, jų originalai ir visos išsamios arba dalinės jų kopijos: 1) kompiuterio
skaitomos instrukcijos ir duomenys, 2) komponentai, 3) garsinė ir vaizdinė medžiaga (pvz., vaizdai,
tekstas, įrašai ar paveikslėliai), 4) susijusi licencijuojama medžiaga ir 5) licencijos naudojimo dokumentai
arba raktai ir dokumentacija.
Programos komponentas – iš anksto Įrenginio komponente įdiegta IBM programa arba Ne IBM
programa.
Teisių suteikimo dokumentas (TSD) – dokumentas, kuriame IBM nurodo Priskirtojo produkto įgaliotojo
naudojimo lygmenį. Šis TSD kartu su atitinkama Kliento apmokėta sąskaita arba kvitu yra Kliento
įgaliojimo naudojimo lygmens įrodymas.
RSVP – santykiais pagrįsta tomo kaina (angl. „Relationship Suggested Volume Price“).
Pasirinkta programa – ne IBM programa arba IBM programa, licencijuota pagal IBM programų, kurioms
nesuteikiama garantija, licencinės sutarties sąlygas.
Pasirinktas palaikymas – nurodytų Pasirinktų programų palaikymas.
Paslaugos teikėjas – subjektas, tiesiogiai arba per pardavėją teikiantis informacinės technologijos
paslaugas galutiniams naudotojams.
Vieta – bet kokia apibrėžta vieta, pavyzdžiui, fizinė vieta arba organizacijos vienetas, t. y. departamentas,
skyrius, antrinė bendrovė arba išlaidų centras, Kliento Organizacijoje, kuriai IBM priskiria „Passport
Advantage“ vietos numerį.
Specifikacijos – specifinė Įrenginio komponento informacija. IBM įrenginio komponento specifikacijos
pateikiamos dokumente „Official Published Specifications“ („Oficialiai paskelbtos specifikacijos“).
Talpos dalies licencijavimas – Priskirtųjų talpos dalies produktų licencijavimas, pagrįstas Virtualizavimo
talpa.
Prenumeratos laikotarpis – laikotarpis, kurio metu Klientas gali pasiekti „IBM SaaS“, kaip nurodyta
atitinkamame Sandorio dokumente.
SVP – siūloma tomo kaina (angl. „Suggested Volume Price“).
Laikotarpis – laikotarpis, prasidedantis IBM patvirtintus Kliento pradinį užsakymą (pradinio Laikotarpio
atveju) arba Metinių dieną (paskesnio Laikotarpio atveju) ir pasibaigiantis dieną prieš kitas Metines.
Naudojimo sąlygos (NS) – papildomos sąlygos, pagal kurias IBM pateikia „IBM SaaS“ pasiūlymus,
kuriuos Klientas gali peržiūrėti apsilankęs http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf/sla/tou/.
Trečiosios šalies programinės įrangos prenumerata ir palaikymas – programinės įrangos
prenumerata ir palaikymas, teikiamas Ne IBM programoms pagal trečiosios šalies sąlygas. Išsamų
aprašymą žr. 3.5.1 Programinės įrangos prenumerata ir palaikymas.
Versijos naujinimas – Įrenginio komponento keitimas, skirtas modifikuoti, pridėti, pašalinti, įgalinti arba
išjungti konkretų Įrenginio komponento išteklių arba funkciją. Visi tokie keitimai gali būti atliekami
konvertuojant Įrenginio komponentą arba konvertuojant, pridedant, pašalinant arba keičiant Įrenginio
komponento funkciją (-as), bet tik tiek, kiek tai leidžia ir palaiko Įrenginio komponentui IBM.
Virtualizavimo talpa – didžiausia procesoriaus talpa, prieinama Priskirtajam talpos dalies produktui,
įdiegus Priskirtojoje virtualizavimo aplinkoje pagal taisykles, nurodytas
http://www.ibm.com/software/lotus/passportadvantage/subcaplicensing.html.
1.4 Sutikimas su sąlygomis
Kliento pirminė įmonė ir visos jos dalyvaujančios Organizacijos įmonės sutinka su šios Sutarties
sąlygomis be pakeitimų, pateikdami IBM tarptautinę „Passport Advantage“ registracijos formą atitinkamai
IBM arba pardavėjui (-ams), iš kurio (-ių) pasirinko įsigyti Priskirtuosius produktus. Ši Sutartis įsigalioja
Įsigaliojimo datą ir galioja, kol Kliento pirminė įmonė arba IBM pirminė įmonė nutraukia ją pagal 1.15
skyriaus „Sutarties nutraukimas“ sąlygas.
Priskirtasis produktas tampa šios Sutarties objektu, kai IBM patvirtina Kliento užsakymą i) išsiųsdama
Klientui Sandorio dokumentą, ii) padarydama Programą arba „IBM SaaS“ prieinamą Klientui arba, jei
taikoma, išsiųsdama Prietaisą arba iii) teikdamas palaikymą, paslaugą arba sprendimą.
Visus Priedus arba Sandorio dokumentus, jei to reikalauja kuri nors šalis, pasirašo abi šalys.
Z125-5831-07 7/2011 Page 4 of 39