Archivum Lithuanicum 1 - Lietuvių kalbos institutas

More documents

Recommendations

Info

Medˇias raudonas ⁄ ba¬tas ⁄ Jndios SD 3 38 – Medˇias raudonaibaltas Jndos. MInd 197 (nors kitoje vietoje Mentzelio ΩodΩiai atskirti tiksliau – Medƒias raudonas baltas indos MInd 271); ∫auline ˇo¬e SD 3 409 – Saulineƒale MInd 286; Soros nei≤∫isákoij ⁄ ∫oros kulines SD 3 10 – Serasneiƒ∫i∫∫akorii MInd 229; Voga wino d≤iawinta SD 3 391 – Vogo winodƒia winka MInd 323. Tokios klaidos rodo Mentzel^ neatpaΩinus lietuvißk¨ ΩodΩi¨, tad ir nemok∂jus kalbos. Yra ir kitokio pob∆dΩio, sakytume, interpretacijos klaid¨. PavyzdΩiui, MInd paraßyta: PALMA. [...] Plastaka. Lituan. 226. SD 3 yra straipsnis D¬oˆ ⁄ Palma, P¬ástaká 46. Ûodis palma lotynißkai reißkia ir ‘delnas’, ir ‘palm∂’. Skaitydamas SD 2 , Mentzelis rado lotynißkå palma ir nuraß∂ j^ kartu su lietuvißku atitikmeniu Plastaka. Jis tur∂jo nesuprasti ΩodΩio Plastaka reikßm∂s, jei pavartojo j^ medΩio ‘palm∂’ reikßme. Taip pat Mentzelis bus nesuprat´s Sirvydo SD 2 straipsnio, kuris SD 3 taip paraßytas: Bylicá. Artemi∫ia. Kietis ⁄ gen. ¢io 26. Mentzelis perraß∂ j^ ARTEMISIA. [...] Bilicƒa. Pol. [...] Kietis geneio. Lituan. 34. Vargu ar mokantis lietuvißkai Ωmogus b∆t¨ padar´s toki¨ klaid¨. Bene didΩiausia Mentzelio klaid¨ grup∂ – tai smulkesni, raidΩi¨ neperskaitymo riktai. Gana daΩnai painiojamos tam tikros panaßios raid∂s. PavyzdΩiui: ≥ : Voga wino d≤iawinta SD 3 391 – Vogo winodƒia winka MInd 323; ¢ie∫nakas SD 3 42 – Ciesnockas MInd 81; Kanape SD 3 118 – Konape MInd 60; ≥ : ¢iobray ¬aukiney SD 3 161 – Ciobray laukmicy MInd 83; Ri≤iey SD 3 393 – Riˇicy MInd 222; Riƒicy MInd 263; ¢iemerey SD 3 34 – Ciemerie MInd 81; Gemeric MInd 145; ≥ : Apwiniey SD 3 30 – Apwiniry MInd 30; ≥ : Mie≤iey SD 3 86 – Mieƒley MInd 156, 202; ≥ : Sƒáknis med≤io Antiora wadinamo SD 3 39 – Sƒaknis nidƒio Antitora wadinawa MInd 330; Aliwa miskine SD 3 264 – Oliwa wiskine MInd 218; ≥ : Apwiniey SD 3 30 – Apwiriey MInd 188; ≥ : Drigne SD 3 432 – Drigue MInd 106; ≥ : Soros nei≤∫isákoij SD 3 10 – Serasneiƒ∫i∫∫akorii MInd 229; Sƒáknis med≤io Antiora wadinamo SD 3 39 – Sƒaknis nidƒio Antitora wadinawa MInd 330; ≥ : Klawas ∫wetimos sálies SD 3 86 – Klawas Swetime∫∫alies MInd 245; ¬uobas SD 3 121 – Luebas MInd 187, 293; Soros nei≤∫isákoij SD 3 10 – Serasneiƒ∫i∫∫akorii MInd 229; ≥ : Akiu ˇo¬e SD 3 85 – Akin MInd 10, 75; Jonoµiaus ˇo¬e SD 3 19 – Jono∫ians role MInd 143; Jono∫iansrole MInd 162. Nemokantis lietuvi¨ kalbos autorius gal∂jo neatpaΩinti kai kuri¨ raßmen¨ ir d∂l panaßios formos supainioti. Mokantis kalbå tiek tokio pob∆dΩio klaid¨ neb∆t¨ padar´s. Ûinoma, lyginant remiamasi SD 3 , o ne SD 2 , kuriuo iß tikr¨j¨ naudojosi 20 Archivum Lithuanicum 1
Mentzelis, taçiau net jeigu viena ar kita iß nurodyt¨ klaid¨ ir yra SD 2 , o ne Mentzelio riktas, tai absoliuti j¨ dauguma vis tiek verçia manyti klydus Mentzel^. Ir dar viena klaid¨ r∆ßis – kit¨ kalb¨ raßybos ir tarties interferencija, t. y. klaidos, padarytos d∂l nuraßytojo (Mentzelio) gimtosios (ar ir kokios kitos gerai mok∂tos) kalbos ^takos. PavyzdΩiui: ≥ : Aliwa SD 3 264 – Oliva MInd 218; Aliwa miskine SD 3 264 – Oliwa wiskine MInd 218; çia Mentzelis bus buv´s paveiktas kit¨ mok∂t¨ kalb¨ ir [a] netyçia pakeit´s ^ toms kalboms ^prastesn^ [o]; kitur jis ißlaik∂ originaliå Sirvydo lyt^ su a: Aliwa miskine SD 3 264 – Aliwa wi∫knie MInd 13; ≥ , ≥ , ≥ : ridikas SPr 162r; Ridikas SD 3 396 – Ridicas MInd 263; ¢ie∫nakas SD 3 42 – Ciesnockas MInd 81; alixnis SPr 113r; Alikinis SD 3 264 – Alicksnis MInd 15; matyt, d∂l vokieçi¨, lotyn¨ ar kt. kalb¨ raßybos ^takos Mentzelis lietuvi¨ ar kartais perraßydavo , ar ; ≥ : Abuolis ⁄ way∫ius cytrinis SD 3 39 – Abvolis way∫ius cytrinis MInd 3; Gribas SD 3 79 – Gribas MInd 124; klawas SPr 56r, Klawas SD 3 86 – Klawas MInd 4; vo∫is SPr 47r, Wuo∫is SD 3 88 – Vosis MInd 121; tik∂tina, kad d∂l vokieçi¨ kalbos raßmens garsui [s] Ωym∂ti Mentzelis gal∂jo ir papraståjå retkarçiais paraßyti kaip . Èvairi¨ lietuvi¨ kalbos klaid¨ Mentzelio Index nominum plantarum yra ir daugiau, taçiau ir çia pateikt¨ turb∆t pakanka parodyti, kad Mentzelis negal∂jo mok∂ti lietuvi¨ kalbos. Vadinasi, jis vis¨ pirma dirbo su grafine lietuvißk¨ ΩodΩi¨ ißraißka. 5. SIRVYDO KALBOS DUOMENË POBÔDIS MENTZELIO INDEKSE. Kaip jau uΩsiminta, SD 3 tur∂jo b∆ti panaßus ^ SD 2 . Kalb∂dami apie Mentzelio klaidas tar∂me, kad SD 3 su tam tikromis ißlygomis gali reprezentuoti SD 2 . Taçiau vis d∂lto tarp t¨ leidim¨ negal∂jo neb∆ti smulki¨ skirtum¨ (kaip min∂ta, SD 3 pratarm∂je kalbama apie taisymus). Bandydami juos nustatyti, vis¨ pirma remsim∂s SPr duomenimis ir rekonstruosime tam tikras tik∂tinas Sirvydui b∆dingas SD 2 lytis, kurios skyr∂si nuo SD 3 (5.1.). V∂liau m∂ginsime nustatyti, koki¨ gal∂jo b∆ti bendrybi¨ tarp SD 2 ir SD 3 (5.2., 5.3.). 5.1. SD 2 FORMOS, SUTAMPANÇIOS SU SPr, TAÇIAU SKIRTINGOS NUO SD 3 . Yra tam tikr¨ atvej¨, kurie leidΩia sp∂ti, jog SD 2 Sirvydas vartojo tokiå paçiå ar panaßiå formå kaip ir SPr, taçiau SD 3 toji forma jau kitokia ir, tik∂tina, galinti b∆ti ne Sirvydo, o kit¨ j∂zuit¨ redaktori¨, leid∂j¨ ar rink∂j¨ darbas. PavyzdΩiui, SPr yra olsa ⁄ alnus. alixnis 113r. Ta pati forma nuraßyta ir Mentzelio nuo SD 2 : Alik∫nis MInd 13 (skiriasi tik raßyba, t. y. vietoj raid∂s yra ); Alicksnis MInd 15 (vietoj raid∂s yra ). Taçiau SD 3 jau vartojama Alikinis 264. Matyt, SD 2 buvo ^ SPr, o ne ^ SD 3 panaßesn∂ forma ir Mentzelis jå uΩfiksavo gana tiksliai, su ar (Alik∫nis, Alicksnis), taçiau SD 3 redaktoriai, leid∂jai ar rink∂jai padar∂ klaidå ir atspausdino Alikinis. 21 Konstantino Sirvydo Dictionarium neißlikusio antrojo leidimo (1631) p∂dsakai Christiano Mentzelio indekse (1682): fitonimai
Page 1 and 2: I S S N 1 3 9 2 - 7 3 7 X Archivum
Page 3 and 4: KLAIPÎDOS UNIVERSITETAS LIETUVIË
Page 5 and 6: Archivum Lithuanicum Naujå metin^
Page 7 and 8: Turinys Archivum Lithuanicum 5 Str
Page 9 and 10: 9 Straipsniai
Page 11 and 12: Archivum Lithuanicum 1, 1999 ISSN 1
Page 13 and 14: trukus dalyvavo Holsteino kare prie
Page 15 and 16: Italijoje bei kituose Europos regio
Page 17 and 18: 2 pav. MInd: antrasis antraßtinis
Page 19: Taip pat Ωinoma, kad Sirvydas mir
Page 23 and 24: variantas Swik¬as skiriasi ir nuo
Page 25 and 26: 4 pav. MInd 2: fragmentas su ΩodΩ
Page 27 and 28: Rie∫∫utis kwepius MInd 216, Rie
Page 29 and 30: MÛ, R15, taip pat ^vairiose Lietuv
Page 31 and 32: vißkå skolin^ iß Ryt¨ Pr∆sijo
Page 33 and 34: [R ∂ ZA, LIUDVIKAS, ] 1825: Daino
Page 35 and 36: 1. PRIEDAS. MInd LIETUVIÍKË ÛOD
Page 37 and 38: uduok∂ (2): Rudokye 49, 266. rugi
Page 39 and 40: MInd SD 3 SPr 15: ALNUS. [...] O¬
Page 41 and 42: MInd SD 3 SPr 73-74: CHAMÆMELUM. [
Page 43 and 44: MInd SD 3 SPr 115: FABA. [...] Bob.
Page 45 and 46: MInd SD 3 SPr 162: Jono∫iansrole.
Page 47 and 48: MInd SD 3 SPr 181: Lyi∫the. Ægyp
Page 49 and 50: MInd SD 3 SPr 202: MILIUM. [...] Pr
Page 51 and 52: MInd SD 3 SPr 235: Pietruska. Pol.
Page 53 and 54: MInd SD 3 SPr 268: SALIX [...] Roki
Page 55 and 56: MInd SD 3 SPr 308: TRITICUM. [...]
Page 59 and 60: 2 pav. WP 3 289: fragmentas su Ωod
Page 61 and 62: 2. N ETIKSLIAI ATSTATYTI AR INTERPR
Page 63 and 64: *praΩiosti v. ‘prakalb∂ti’ (
Page 65 and 66: susikurtas) naujadarinis nomen agen
Page 69 and 70: aißk∂jo, kad tam yra bent dvi pr
Page 71 and 72:
pati apimtis - Lk 1,39-56. Taigi Br
Page 73 and 74:
EE 149 8-10 Ir ∫chitai ⁄ El∫b
Page 75 and 76:
Nors Bretk∆nas Postil∂je Vilent
Page 77 and 78:
adusi panaß¨ Ωod^ ar j¨ grup´
Page 79 and 80:
(Wi) leidime pirma ir antra Mt 7,18
Page 81 and 82:
susilpn∂j´s d∂mesys. Vilentas,
Page 83 and 84:
MAΩVYDAS, MARTYNAS, 1993: Katekizm
Page 85 and 86:
Archivum Lithuanicum 1, 1999 ISSN 1
Page 87 and 88:
2 pav. VaøS 60: vieta, maΩdaug at
Page 89 and 90:
originalo (tad ir apskritai knygos
Page 91 and 92:
tarm∂se jis gerai nesuvok∂, tai
Page 93 and 94:
kelias. Daukantas buvo link´s bent
Page 95 and 96:
Giedrius Subaçius SIMONAS DAUKANTA
Page 97 and 98:
Nors Jono iß Svisloç∂s vert∂j
Page 99 and 100:
nuosakos formas vert∂jas nuosekli
Page 101 and 102:
vert∂jas raß∂ negijdose 193 (p
Page 103 and 104:
dialect area near Kaltin∂nai, it
Page 105 and 106:
mok∂jo lietuvißkai, tai tur∂jo
Page 107 and 108:
Íis darbas skirtas dounininko Kazi
Page 109 and 110:
‘matai’, noray 80 ‘norai’,
Page 111 and 112:
2 pav. Naujas altorius 17: lytys mi
Page 113 and 114:
Negaus∆s ir biografiniai duomenys
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
1 pav. MICHALONIS LITVANI, DE MORIB
Page 119 and 120:
kalbå vartoti daΩniau negu rut∂
Page 121 and 122:
Taigi cituotoje pratarm∂je Rotund
Page 123 and 124:
praleist¨ diplomatin∂se DLK tarn
Page 125 and 126:
KUOLYS, DARIUS, 1992: Asmuo, tauta,
Page 127 and 128:
127 Publikacijos
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Matome, jog Cezar^ ir Engel^ jaunes
Page 133 and 134:
zaus ryßio emociniu ißgyvenimu. T
Page 135 and 136:
pratos. XVIII amΩiaus giesmi¨ ver
Page 137 and 138:
[2b LAPAS] 4. Pannôs Sunau, Ganyto
Page 139 and 140:
[1b LAPAS] 3. Abelnay e∫mi pra∫
Page 141 and 142:
141 Recenzijos
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Dictionarium matyti, kad jie taikom
Page 147 and 148:
tarpu reikia tenkintis arba iß ka
Page 149 and 150:
tr∆ko lietuvißk¨ atitikmen¨ ir
Page 151 and 152:
Dar prieß pradedant paçiå rodykl
Page 153 and 154:
mas. Jis ißrastas paties rodykl∂
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
n∂tas b∆tojo kartinio laiko for
Page 159 and 160:
atskirai nuo anas ir ans pateiktas
Page 161 and 162:
piuterizavimo grup∂ 12 tam reikal
Page 163 and 164:
tikos prototipas tur∂jo b∆ti Ve
Page 165 and 166:
glaustumå; plg. atitinkamai: „Ne
Page 167 and 168:
1) Ûemaiçi¨ (DL); 2) Karalißkos
Page 169 and 170:
CA LITHVANICA.“ (p. 62), „Lecto
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
icho Pretorijaus Ωodynå Clavis Ge
Page 175 and 176:
iai nesir∂m∂ Jono R∂zos Psalt
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
voje saugomus Ûemçi∆gos egzempl
Page 181 and 182:
ir originalo sintaksiniam bei seman
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
savaip ißd∂stant pavadinimo teks
Page 187 and 188:
Taip pat nepamin∂ta, kad diakrit
Page 189 and 190:
Pagrindinis antologijos tr∆kumas
Page 191 and 192:
nus arba detaliau ißsiaißkinti gi
Page 193 and 194:
laiko gyvenimo aplinkyb∂mis, taç
Page 195 and 196:
ni¨ pastab¨“ (p. 19-44) galima
Page 197 and 198:
, . Vadinasi, j¨ grafika rodo, kad
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
kui), jis nor∂jo paraßyti kaΩk
Page 203 and 204:
Janulaiçio widzimisi´ (p. 700) az
Page 205 and 206:
Galb∆t gal∂jo taip ir likti: Na
Page 207 and 208:
dybos uΩdavini¨. Tam, kaip raß
Page 209 and 210:
publications such as Íimtas kalbos
Page 211 and 212:
LiK 3, 1958, 477-491; reprinted her
Page 213 and 214:
derers’ would imply that Germans
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
yra chronologini¨ ßokin∂jim¨,
Page 219 and 220:
Neatk∆rus teksto istorijos, ne ti
Page 221 and 222:
Rengiant knygå, stengtasi ißnaudo
Page 223 and 224:
Betrachtet man die Vielzahl von Wer
Page 225 and 226:
sen sie aus der genealogischen Übe
Page 227 and 228:
ei den Briefen Wilhelm Gaigalats. D
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
1929 metais buvo mirusi paskutin∂
Page 233 and 234:
negird∂ti, pvz., kuõpinos ‘vai
Page 235 and 236:
Rìmßa, Rudùlis, Sãkalas, Saukà
Page 237 and 238:
principus, pagal kuriuos ßie termi
Page 239 and 240:
Antroji monografijos dalis - „Poe
Page 241 and 242:
„^mantriå“ poezijå. Lenkai ß
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
ìßved∂. Taçiau panaßiai pasak
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
of Castilian reaffirms the connecti
Page 251 and 252:
princo Henriko b∆relio Oksforde n
Page 253 and 254:
place in the history of the develop
Page 255 and 256:
likely, Henry’s secretariat large
Page 257 and 258:
kaip hipotez∂“ 8 . Zinkeviçiui
Page 259 and 260:
259 Diskusijos, apΩvalgos
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
niauskaite) gal∂t¨ rodyti, jog B
Page 265 and 266:
specifika. Paskait¨ leitmotyvas -
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
universitetas ir lietuvißkasis XIX
Page 271 and 272:
(g) Rhesa 1816 b , 16. (h) Zinkevi
Page 273 and 274:
LEW - Ernst Fraenkel, Litauisches e
Page 275 and 276:
tr. verbum transitivum tranzityvini
show all

Archivum Lithuanicum 1 - Lietuvių kalbos institutas

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?