Archivum Lithuanicum 1 - Lietuvių kalbos institutas

gerLeinKrautFunft Penkpirscƒei (Lex 36 [169]). Kitame, taip pat rankraßtiniame XVII
amΩiaus Ωodyne Clavis Germanico–Lithvana 27 yra ypaç ^ Mentzelio pavartotåsias
panaßi forma (t. y. be afrikatos cƒ): F¯nffFingerKraut. Penk-Pirsai (C I 729 [II 107]).
LKÛ taip pat nurodo, kad ßis Ωodis ßia reikßme buvo Ωinomas ir iß kit¨ Ryt¨
Pr∆sijos lietuvißk¨ raßt¨: B, K, Q200, R.
Pr∆sijoje tuo metu nebuvo spausdint¨ lietuvi¨ kalbos Ωodyn¨. Taçiau ten poplaçiai
cirkuliavo vieni nuo kit¨ nuraßin∂jami rankraßtiniai Ωodynai (su didesniais
ar maΩesniais pakeitimais). Urbutis nustat∂ buvus populiar¨ Ωodynå, kuriuo daug
kas naudoj´sis: „ankstesnis rankraßtinis Ωodynas, deja, n∂ra ißlik´s. Taçiau matyti,
kad jo b∆ta populiaraus. Jis ilgokai imtas vis¨ v∂lesni¨ rankraßtini¨ Ωodyn¨ pagrindu
– C, Q1, Q, KlpÛ“ 28 . Tai leidΩia manyti, kad Mentzelis, ilgai gyvendamas
Karaliauçiuje, gal∂jo pasinaudoti kokiu nors Pr∆sijoje raßytu (perraßytu) lietuvi¨
kalbos Ωodyno rankraßçiu.
Tå pat^ dvibals^ en turi ir MInd Serbentes 280 bei Serbentas 321 Vitis idea, ‘vynmedis’.
SD 3 vartota forma su in – Serbintos nom. pl. 330. Paraleliai Mentzelis per-
∂m∂ ir ßiå sirvydißkå lyt^ su in – Serbintos 140, 280 Gro∫∫ularia, Ribes, ‘agrastas,
serbentas’. Vadinasi, labai tik∂tina, kad Mentzelis tur∂jo du skirtingus ßi¨ form¨
ßaltinius. D∂l nesirvydißk¨ form¨ su dvibalsiu en plg. Pr∆sijos Ωodyn¨ Bock∫beeren
Serbentos Lex 19 (101), BocksBeeren. Serbéntos C I 377 (I 380). Tad gali b∆ti, kad
lietuvißkos formos Serbentes ir Serbentas ^ Mentzelio veikalå bus patekusios iß Ryt¨
Pr∆sijos Ωodyn¨.
Sirvydo Ωodynuose n∂ra termino laukin∂ m∂ta, taçiau MInd fiksuota Laukinni métas
69; Laukinni Metas 173 29 Cauda equina, ‘asi∆kliai’. Nuraßydamas nuo Sirvydo
Mentzelis neb∆t¨ gal∂j´s vokieçi¨ raßybos pavyzdΩiu uΩraßyti dviej¨ po
trumpåj^ bals^ Ωyminçios , nes negal∂jo suvokti jo trumpumo. Plg. nuo SD 2
Mentzelio kitaip nuraßytå Ωod^ laukiniai: Ciobray laukmicy MInd 83 (¢iobray ¬aukiney
SD 3 161). Dvigubå tur∂jo nuraßyti nuo kokio nors lietuvißko teksto, kurto
vokieçi¨ raßybos pamatu: plg. Lex 106 (449) ir C II 984 (IV 417) ΩodΩio laukinne
‘laukin∂’ grafin´ raißkå. Matyt, tai irgi iß Pr∆sijos lietuvi¨ tekst¨ paimtas terminas.
MInd yra fitonimas Drbe∫∫elay 144 Helenium, ‘saulain∂’, kuris turb∆t taisytinas
^ *Debe∫∫elay (=debes∂liai). SD 3 atitinkamoje vietoje yra tik straipsnis be jokio lietuvißko
atitikmens: Oman ≤iele ⁄ Helenium, nephentes, n. 264. Pr∆sijoje labai panaßus
Ωodis tokia reikßme buvo Ωinomas, plg. Aland. Debbe∫ylas. Debe∫ynai, û C I 62 (I 64).
LKÛ nurodo, kad dabesylas uΩfiksuotas ir kituose Ryt¨ Pr∆sijos Ωodynuose: B, K,
27 Clavis Germanico–Lithvana. Rankraßtinis
XVII amΩiaus vokieçi¨–lietuvi¨ kalb¨
Ωodynas I–IV, pareng∂ Vincentas Drotvinas,
Vilnius: Mokslo ir enciklopedij¨ leidybos
institutas, 1997 (toliau – C).
28 Vincas Urbutis, „1728 m. klaip∂dißki¨ Ωodyno
leksikografiniai ßaltiniai“, Blt 23(1),
1987, 74.
29 Plg. Majewski 1894, 305–306: „Equisetum
palustre [...] lit. Asiukliai [...] Laukin∂
m∂ta szyrw-Mentz.“ Kaip matyti, Majewskis
jau buvo pasteb∂j´s, kad Mentzelis
panaudojo Sirvydo Ωodyno ΩodΩius.
Taçiau patik∂j´s Mentzelio deklaracija,
eså MInd lietuvißki ΩodΩiai imti vien iß
Sirvydo, ir laukin´ m∂tå man∂ buvus
Dictionarium terminu.
28 Archivum Lithuanicum 1