Archivum Lithuanicum 1 - Lietuvių kalbos institutas

demyrte [...] Thymus Serpullus L.“ 30 . Kadangi ßitoji mißkin∂ m∂ta – Mentha sylvestris,
arba Mentha longifolia, – „lig ßiol Ωinoma tik iß Klaip∂dos kraßto ir Kretingos
aps.“ (LBÛ 219), tik∂tina, kad ir pat^ Ωod^ Mentzelis v∂l bus rad´s b∆tent Ryt¨
Pr∆sijos tekstuose.
Kitas problemißkas Mentzelio Ωodis yra garstytai: Garosmum. [...] Gar∫titai. Lituan.
v. Sinapi MInd 129. Tiek SPr, tiek SD 3 yra kitokios lytys, plg. gorcˇycœ ⁄ ∫inapi,
garsi¢ias SPr 37v, Gorcƒycá ⁄ Sinapi. Gar∫wi¢ia SD 3 73. LKÛ forma garstytis (galb∆t
MInd lyties Gar∫titai vienaskaitinis atitikmuo?) Ωinomas iß raßt¨, taip pat iß Ryt¨
Pr∆sijos Ωodyn¨: brß, K, P, R. Gal∆n∂s visai neb∆dingas Sirvydui, jo Ωodyne
tik∂tum∂m∂s , plg. ¢ie∫nakay SPr 18v ir pan. Taçiau Ryt¨ Pr∆sijos tekstuose
toks kaip tik ^prastas, plg. Pa∫turlakai C I 936 (II 414). Vadinasi, ßiå formå
Mentzelis irgi gal∂jo paimti iß Ryt¨ Pr∆sijos lietuvißk¨ Ωodyn¨. Dar plg.
Senff=Korn. Garstycƒû Grudas C II 534 (III 542), kur forma Garstycƒû gali b∆ti ne
tik ΩodΩio garstyçia, bet ir garstytis gen. pl. linksnis.
Baigdami galime suskaiçiuoti Mentzelio ^trauktus tik∂tinus Pr∆sijos (MaΩosios
Lietuvos) lietuvi¨ kalbos ΩodΩius: toki¨ çia ißskyr∂me bent deßimt termin¨:
penkpirßçiai, serbentas, laukin∂ m∂ta, debes∂liai, liubysta, Jono Ωol∂, elpr∆s∂, jervagas?,
hunm∂t∂, garstytai.
6.2. Yra bent trys ΩodΩiai, kuriuos galima manyti Mentzelio per klaidå pa-
Ωym∂tus lietuvißka santrumpa, nors iß tikr¨j¨ tai ne lietuvi¨ kalbos ΩodΩiai. Ítai
Kresél MInd 211, Kre∫∫es MInd 169 Nasturtium, ‘r∂Ωiukas; rapunsk∂’. Taçiau toks
lietuvißkas Ωodis Ωodynuose nefiksuojamas. Turb∆t jis nelietuvißkas (nebent b∆t¨
neΩinomas skolinys). Lietuvi¨ kalbos santrumpa Lituan. tikriausiai nurodyta vietoj
kokios nors slav¨ kalbos, plg.: „¬uØ. kr˚z, czes. kRezice, chorw. vodna kreßa,
kreßon, kreßun, kres“ (Majewski 1894, 515).
Kita panaßi klaida gali b∆ti Ωodis Libu∫tica MInd 180 Ligusticum, Leviticum,
Panaces, Panacea. Nelabai tik∂tina, kad tokia forma gal∂jo b∆ti SD 2 (jos n∂ra nei
SPr, nei SD 3 ). Galb∆t tai irgi kokios nors kitos kalbos Ωodis, tik jam Mentzelis
netyçia priraß∂ klaidinançiå santrumpå Lituan.?
Ramey MInd 73–74 ~ ram∂ja? Chamaemelum, ‘ramun∂’ turi nuorodas Lituan. ·
Prus∫is. Íitokio ΩodΩio ar iß viso ΩodΩio ramunei pavadinti n∂ra nei SPr, nei SD 3 .
Aißku, kad nuoroda Prus∫is. rodo, jog toks Ωodis Mentzelio Ωinotas iß Ryt¨ Pr∆sijos
vokieçi¨ tarmi¨, dar plg. H. Frischbiero pateikiamus t¨ tarmi¨ ΩodΩius Romei, Remey
‘ramun∂’ 31 . Taçiau santrumpa Lituan. liudyt¨ Mentzel^ manius tokiå pat formå
esant ir lietuvi¨ kalboje. Galb∆t jis buvo kur nors rad´s ir analogißkai raßomå lietu-
30 H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch. Ostund
Westpreussische Provinzialismen in
alphabetischer Folge 1, Berlin: Verlag von
Th. Chr. Fr. Enslin, 1882, 304.
31 Frischbier 1882, 232: „Romei, m., Pflzn.,
echte Kamille, Matricaria chamomilla L.,
lit. ramùne [...] Nach Pritzel, 93, in Ostpr.
auch Remey“.
30 Archivum Lithuanicum 1