Archivum Lithuanicum 1 - Lietuvių kalbos institutas

2. PRIEDAS. NEABÎCÎLINIS MInd LIETUVIÍKË ÛODÛIË SÅRAÍAS.
MInd ΩodΩiai pateikiami iß eil∂s (ne pagal ab∂c∂l´) su minimaliu kontekstu. Greta
parodomi panaßiausi SD 3 bei SPr atitikmenys. Straipsnio autoriai pusjuodΩiu ßriftu
paryßkino kai kurias MInd, SD 3 bei SPr vietas, taçiau kursyvas yra ißlaikytas
originali¨ tekst¨ bruoΩas.
MInd SD 3 SPr
1: ABIES. [...] Ged¬ina. Pol. [...] Eyle.
Lituan. Lex: [...] Loca amat monto∫a,
frigida · ∫eptentrionalia, ut ∫unt: Boru∫∫ia,
Lituania, Ru∫∫ia ·c.
1: ABROTANUM. [...] Boˇa ⁄ Boˇe drƒewko.
Pol. Syrenn. l. 2. c. 4. Diemedis.
Lituan. Lex.
2: ABSINTHIUM. [...] Piö¬yn. Pol. Tab. l. c.
Syr. l. 2. c. 2. Pelinos Mételey. Lituan.
Lex.
3: Abvolis way∫ius cytrinis. Lituan.
v. malum citrium.
4: ACER. [...] Jawor. Pol. Syren. Klawas.
Lituan.
4–5: ACETOSA, Acidum Lapathum,
Acidus Rumex. [...] Sƒcƒaw. Pol.
Syren. l. 4. c. 5. Rug∫tine. Lituan.
Lex. Lit.
10: Akin. Lituan. v. chelidonia.
13: Aliebruha. Arab. v. Mandragora.
[...] Alik∫nis. Lituan. v. Alnus.
13: Aliwa wi∫knie. Lituan. v.
Olea∫ter.
14: ALLIVM [...] Cƒosnek. Pol. Syrenn.
l. 4. c. 131. Ciesnakas. Lituan.
86: Jedliná. Abies.
Eg¬e.
21: Boˇe drƒewko.
Abrotonum. Dienemedis.
296: pio¬un ⁄ Ab∫ynthium.
pe¬inos ⁄ meteley.
39: Citryn owoc ⁄ Malum
citreum, citrum.
Abuolis ⁄ way∫ius cytrinis.
86: Jáwor ⁄ Acer. Klawas.
433: Sƒcƒaw. Oxalis.
Rugstine.
85: Já∫ko¬cƒe ≤iele ⁄
Chelidonia. Akiu ˇo¬e ⁄
krekˇdine.
264: Olsa ⁄ Alnus, i f.
Alikinis.
264: oliwá leµna ⁄ olea∫ter,
m. Aliwa miskine.
42: Cƒo∫nek. Allium.
¢ie∫nakas.
46v: Jed¬inœ ⁄ abies. eg¬e.
–
123r: pio¬un ⁄ ab∫ynthium,
pe¬ynas.
–
56r: klon ⁄ acer. klawas.
163v: Scˇaw ⁄ aceto∫a.
rukstine.
–
113r: olsa ⁄ alnus.
alixnis.
113r: oliwœ ⁄ oliua.
aliwa.
18v: cˇo∫nek ⁄ allium,
¢ie∫nakay.
38 Archivum Lithuanicum 1