OPERATORIAUS VADOVAS - New Holland PLM Portal

ORIGINALI INSTRUKCIJA - pagal 2006/42/EB direktyvos I prieda, 1.7.4.1 

OPERATORIAUS VADOVAS 

CX5080 

CX5090 

CX5090 Laterale 

CX6080 

CX6090 

CX6090 Laterale 

Nuo PIN 1774 

Detalės numeris 84308558 

1-asis leidimas Lietuvių k. 

Kovas 2011

Turinys 

1 BENDRA INFORMACIJA 

Bendra informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Paskirtis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 

Draudžiamas naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 

Gaminio identifikavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 

Biodyzelino degalai – biodyzelinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 

Selektyviosios katalizinės redukcijos (SCR) sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 

2 SAUGOS INFORMACIJA 

Saugos perspėjimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Perspėjamieji nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Mašinos sauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Bendrosios rekomendacijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Saugos diržas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

Lygio reikalavimai darbui, techninei priežiūrai ir konvertavimui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 

Gaisro ir sprogimų prevencija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 

Pavojingos cheminės medžiagos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 

Mašinos užvedimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 

Važiavimas viešaisiais keliais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 

Mašinos naudojimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 

Priedų valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 

Mašinos sustabdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 

Priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 

Variklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 

Dyzeliniai degalai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 

Akumuliatoriaus sauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 

Iliustracijos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 

Teisinės prievolės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 

Saugos reikalavimai skysčiu varomoms sistemoms ir dalims – hidraulika (Europos standartas 

EN982) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 

Ratai ir padangos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 

Oru sklindantis triukšmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 

Transporto priemonės vibracijos lygiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 

Saugos lipdukai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 

„Top service“ lipdukas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29 

Selektyviosios katalitinės redukcijos (SCR) lipdukai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30 

3 VALDIKLIAI/PRIETAISAI 

PATEKIMAS Į OPERATORIAUS PLATFORMĄ 

Patekimas į operatoriaus platformą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Atsarginis išėjimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

OPERATORIAUS SĖDYNĖ

Operatoriaus sėdynė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Vairo kolonėlė ir valdymo pedalai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Dešinysis modulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 

„CommandGrip“ rankena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 

Paleidimo modulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 

Kabinos stogo valdikliai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 

Rankinio valdiklio valdymo pultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 

Automatinė temperatūros kontrolė (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 

Žibintai ir veidrodėliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 

Kiti komponentai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 

MAŠINOS KOMPONENTAI 

Variklio skyrius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 

Grūdų bunkeris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33 

Tiekimo mechanizmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 

Gaubtai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 

SAUGOS PRIETAISAI 

Apžvalga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38 

Žibintų reguliavimas 

Pritemdyti žibintai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44 

Šoninės šviesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45 

NAVIGACIJOS IR ĮVESTIES VALDIKLIAI 

„IntelliView III“ monitorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46 

Pagrindinis ekranas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 

Įrankinė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54 

Diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 

Kombaino informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72 

Charakteristikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77 

Procesų ekranai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-79 

Automatiniai derliaus parametrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81 

Duomenų valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86 

Kalibravimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88 

Monitoriuje naudojamos santrumpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-118 

Ekrano išdėstymo sąranka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-120 

Aliarmai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-130 

Selektyvioji katalizinė redukcija (SCR) - Apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-138 

Spausdintuvas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-139 

Derliaus kontrolės piktogramos 

Režimai ir įspėjančios piktogramos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-141 

Derliaus kontrolės meniu 

Kairiosios pusės plotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-142 

Eigos ir suvestinių duomenims naudojami meniu langai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-143

Preciziško ūkininkavimo meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-160 

Kombaino rinktuvo nustatymas 

Įvadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-168 

Kombaino rinktuvo tipas/pjaunamosios tipas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-169 

Eilės rinktuvai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-170 

Platformos rinktuvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-173 

Maksimalus darbinis aukštis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-177 

Kombaino paruošimas 

Kombaino rinktuvo nustatymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-179 

Jutiklio paruošimas 

Įvadas į daviklio nustatymą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-183 

Derlius/drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-185 

Srauto delsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-186 

Derliaus paruošimas 

Įvadas į pasėlių nustatymą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-187 

Derliaus prekybinė drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-188 

Derliaus prekybinis svoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-189 

Drėgmė pagal žinyną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-190 

Derliaus paruošimo vertės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-192 

Kalibravimai 

Įvadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-195 

Pagrindinis kalibravimas - drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-196 

Pagrindinis kalibravimas - svoris (derliaus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-199 

Pažangioji kalibracija - drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-202 

Pažangioji kalibracija - svoris (derliaus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-209 

Aukštosios kalibracijos klaidų nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-216 

Kalibracijos verčių taikymas užduotims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-217 

Derliaus monitoriaus naudojimas 

Darbo pradžia su eigos meniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-224 

Derliaus suvestinių meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-231 

Duomenų peržiūrėjimas pagal derliaus tipus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-232 

Duomenų peržiūrėjimas pagal vieną derliaus tipą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-232 

Duomenų peržiūrėjimas pagal žymenį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-233 

Duomenų peržiūrėjimas pagal augintoją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-234 

Duomenų peržiūrėjimas pagal ūkį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-235 

Duomenų peržiūrėjimas pagal atskirą lauką . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-236 

Duomenų peržiūrėjimas pagal vieną užduotį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-237 

Duomenų valdymas

Duomenų importavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-238 

Gedimų nustatymas 

Supažindinimas su gedimų archyvu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-240 

Derliaus kontrolės gedimų lentelė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-244 

Gedimų nustatymas pagal simptomus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-245 

0 (nulinis) bu/hr lango srautas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-248 

Atstumas ir km/h arba mph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-249 

Neteisingi drėgmės rodmenys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-250 

Aplinkinė drėgmės jutiklių sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-251 

Įrašymo į atminties kortelę piktograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-252 

Patarimai dėl derliaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-253 

Tiksliojo ūkininkavimo apžvalga 

Tiksliojo žemės tvarkymo (PLM) pradinis paketas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-254 

Tiksliojo ūkininkavimo sistemos (PFS) kompiuterio programinės įrangos registracija3-256 

Registracija pagalbos tarnyboje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-258 

Darbo pradžia su PFS kompiuterio programine įranga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-259 

4 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 

ĮRENGINIO PALEIDIMAS 

Prieš vairuojant kombainą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Variklio užvedimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Kasdienė užvedimo procedūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

ĮRENGINIO SUSTABDYMAS 

Variklio sustabdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

ĮRENGINIO PERKĖLIMAS 

Transporto priemonės vairavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

Diferencialų fiksavimo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

5 TRANSPORTAVIMO OPERACIJOS 

TRANSPORTAVIMAS KELIU 

Paruošimas transportavimui keliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

PRISTATYMO TRANSPORTAS 

Mašinos kėlimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Tvirtinimai gabenimui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 

GRĄŽINIMO TRANSPORTAS

Tempimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

6 DARBO OPERACIJOS 

DERLIAUS NUĖMIMAS 

Naudojimo aprašymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Mašinos nustatymai skirtingiems javų tipams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Konfigūracijos keitimas iš grūdų į kukurūzus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Charakteristikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 

VAŽIAVIMAS 

Greičio palaikymo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 

„SmartSteer“ sistema (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 

Eilių valdymas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

PJOVIMO APARATAS 

Pjovimo aparato montavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 

Pjovimo aparato nuėmimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25 

Rinktuvo aukščio kontrolė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26 

Lenktuvo apsukų ir važiavimo greičio sinchronizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31 

Išlygiavimo sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33 

Kelio režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33 

Automatinis režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35 

TIEKIMAS 

Apatinio veleno reguliavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36 

Šiaudų elevatoriaus grandinė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38 

Slystamoji sankaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38 

Skersinio judėjimo sistemos apribojimai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 

Tarpinė plokštė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 

Tarpinis ritinys (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 

Šiaudų keltuvo apsaugos nuo sulinkimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 

Atbulinės eigos sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41 

Šiaudų elevatorius - Nuimti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43 

Šiaudų elevatorius - Montuoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47 

Akmenų gaudyklė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51 

KŪLIMAS Tradicinis kūlimas 

Būgnas ir pobūgnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-52 

Būgno atblokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53 

Pobūgnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-54 

Įgaubtas - Išimkite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56 

Įgaubtas - Įdiegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-57 

Nuo dulkių sauganti plokštė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-58 

Plokštės nuimtam tentui pritvirtinti (grūdinių kultūrų visame pobūgnyje) . . . . . . . . . 6-59 

Strypai nuimtam tentui pritvirtinti (sekcijos pobūgniams) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59

„Opti-Thresh“ sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-60 

ATSKYRIMAS 

Kultuvė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61 

Rotorinis separatorius (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-62 

„Multi-Thresh“ sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63 

Rotorinio separatoriaus kompensacinės plokštės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-64 

Rotorinio separatoriaus atblokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65 

Šiaudų kultuvė „Flow“ (jei įrengtas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66 

Šiaudus sulaikanti uždanga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66 

Šiaudų tiektuvai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-67 

Šiaudų tiektuvų atblokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-67 

VALYMAS 

Grūdų kaušas (jei įrengtas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-68 

Grūdų kaušas - Išimkite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-68 

Grūdų kaušas - Įdiegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-69 

Sietai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-71 

VALYMAS Pirminis valymas - Išimkite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-74 

VALYMAS Pirminis valymas - Įdiegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76 

Sietų tipai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-78 

Kalibravimai (jei naudojami nutolę sietai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-78 

Valymo ventiliatorius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-79 

„Opti-Fan“ sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-80 

Derliaus sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-81 

VALYMAS Atliekų grąžinimo sistema - Atidaryti/uždaryti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-82 

Derliaus sistemos atblokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-83 

SAUGOJIMAS IR TVARKYMAS 

Grūdų bunkerio pildymo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-84 

Grūdų bunkeris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-87 

Išpylimas 

Išpylimo vamzdis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-91 

SUKAMASIS ROTORIUS 

„Dual-Chop“ šiaudų smulkintuvas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93 

Deflektoriaus plokštės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97 

Pradalgės grėbliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97 

Kratytuvo plokštės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-98 

Rotoriaus peiliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-100 

Priešiniai peiliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-101 

Pelų kratytuvas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-103 

Pelų kratytuvas - Nuimti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-106 

Pelų kratytuvas - montavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-108

7 PRIEŽIŪRA 

BENDRA INFORMACIJA 

Bendra informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Tepimo taškai ir intervalai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Selektyvioji katalizinė redukcija (SCR) - Pagrindinės instrukcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

PRIEŽIŪROS GRAFIKAS 

Priežiūros grafikas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

Pirmąją savaitę kas 10 valandų arba kasdien 

Ratų veržlių sukimo momentas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 

Kas 10 valandų arba kasdien 

10 valandų mazgų tepimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

Variklio alyvos lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 

Variklio aušinimo skysčio lygis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 

Hidraulinės / hidrostatinės alyvos lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 

Pavaros diržai ir grandinės įtempimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 

Kabinos oro filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33 

Degalų sistemos vandens separatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36 

Degalų lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37 

DEF / „AdBlue®“ lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40 

Akmenų gaudyklė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-41 

Priekaba (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-41 

Kas 50 valandų 

50 valandų mazgų tepimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42 

Ratų veržlių sukimo momentas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49 

Slėgis padangose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49 

Sukamasis skydelis nuo dulkių ir aušinimo sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-60 

Oro rezervuaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61 

Grūdų, derliaus ir šiaudų keltuvo grandinės įtempimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61 

Po pirmųjų 100 valandų 

Hidraulinės / hidrostatinės / išlyginamosios alyvos filtrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-62 

Pobūgnio anga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-62 

Traukos pavarų dėžės alyva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-63 

Galutinės pavaros alyva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-65 

Pavaros pavarų dėžės alyvos išpylimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-67 

Vamzdžio pavarų dėžės alyvos išpylimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-69 

„Bubble-up“ pavarų dėžės alyva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-70 

Atbulinio tiekimo mechanizmo variklio alyva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-71 

Kas 100 valandų

100 valandų mazgų tepimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72 

Pavaros grandinės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-75 

Kabinos recirkuliacijos filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-77 


Vairo rutulinių šarnyrų, vairo ašių ir skersinių vairo traukių prošvaisa . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 

Ašys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 

Įsriegti strypeliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 

Degalų filtrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-79 

Kuro pirminio filtro / vandens separatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-82 

Stabdžiai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-83 

Rankinis stabdys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-83 

Kas 600 valandų arba kasmet 

Pagrindinis variklio oro filtro elementas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-85 

Variklio karterio alsuoklio filtras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87 

Variklio alyva ir filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-88 

Traukos pavarų dėžės alyva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

Galutinės pavaros alyva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

Pavaros pavarų dėžės alyvos išpylimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

Vamzdžio pavarų dėžės alyvos išpylimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

„Bubble-up“ pavarų dėžės alyva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

Hidraulinė / hidrostatinė / išlyginamoji alyva ir alyvos filtrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-92 

„DEF / AdBlue®“ linijos filtras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-94 

Oro kondicionieriaus garintuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-95 

Kabinos oro filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-96 

Kabinos recirkuliacijos filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-96 

Kas 1200 valandų arba kas du metus 

Apsauginis variklio oro filtro elementas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 

Atbulinio tiekimo mechanizmo variklio alyva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 

Pagrindinė sankaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 

Stabdžių skystis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-98 

Variklio aušinimo skystis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-100 


Valymo sieto garsą izoliuojantys blokai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-102 


„DEF / AdBlue®“ tiekimo modulio filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 


Hidraulinės ir hidrostatinės žarnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 

SAUGOJIMAS

Sezono pabaigos techninė priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-104 

Priešsezoninė techninė priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-106 

Bendra priežiūra 

Hidrauliniai valdymo vožtuvai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-107 

Grūdų saugykla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-108 

Grūdų srauto jutiklis (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-111 

Vairuojamoji ašis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-112 

Elektros sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-122 

Valdymo modulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-128 

Akumuliatoriaus atjungiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-129 

Generatoriaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-131 

Oro kompresorius (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-132 

Oro kondicionavimo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-134 

Oro kondicionieriaus filtro džiovintuvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-135 

Priekaba (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-136 

Tepimo grafikas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137 

8 PROBLEMŲ SPRENDIMAS 

GEDIMŲ KODŲ IŠAIŠKINIMAS 

Automatinė temperatūros kontrolė (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 

Kalibravimo klaidų sąrašas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 

Padavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Kūlimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Kūlimas, atskyrimas ir valymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 

Bendra informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 

Variklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 

Šiaudų kapoklis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 

Varomoji galinė ašis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 

Hidraulinių vožtuvų elektros įranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 

9 SPECIFIKACIJOS 

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 

Bendrieji matmenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13 

Atsvarai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16 

Priedų suderinamumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17 

10 PRIEDAI 

Padavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 

Kūlimas ir atskyrimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 

Valymo sistema ir nuleistas rėmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7 

Švarūs grūdai, grūdų bunkeris ir iškrovimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9 

Šiaudų tvarkymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 

Sukibimas ir padangos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 

Variklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13

Kabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 

Elektriniai / elektroniniai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15 

Tikslusis ūkininkavimas ir automatizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17 

Įvairūs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19 

11 FORMOS IR DEKLARACIJOS 

EB atitikties deklaracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 

Pirmųjų 50 valandų techninė priežiūra – kopija savininkui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 

Pirmųjų 50 valandų techninė priežiūra – kopija prekybos atstovui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5

1 - BENDRA INFORMACIJA 

Bendra informacija 

Šis vadovas skirtas padėti jums tinkamai paleisti, valdyti, reguliuoti ir techniškai prižiūrėti savo naują mašiną. Jis 

yra suskirstytas į turinyje nurodytus skyrius. Jeigu norite rasti informaciją apie konkretų dalyką, žr. rodyklę vadovo 

pabaigoje. 

Ši mašina sukurta ir sukonstruota taip, kad užtikrintų didžiausią našumą, ekonomiją ir lengvą naudojimą nuimant 

įvairių kultūrų derlių ir esant įvairioms derliaus nuėmimo sąlygoms. 

Prieš pristatant šią mašiną, ji buvo kruopščiai patikrinta tiek gamykloje, tiek ir jūsų pardavimo atstovo, siekiant užtikrinti, 

kad ji būtų optimalios darbinės būklės. Norint palaikyti šią darbinę būklę ir užtikrinti sklandų darbą, svarbu 

reikiamu laiku atlikti visus įprastus, šiame vadove nurodytus, techninės priežiūros darbus. 

Atidžiai perskaitykite šį vadovą (ypač 2 skyrių, kuriame pateikiama informacija apie saugumą) ir laikykite jį daiktadėžėje 

(žr. 3 skyrių „Valdikliai / prietaisai“), kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. NEEKSPLOATUOKITE ir neleiskite 

niekam eksploatuoti arba aptarnauti šios mašinos, kol jūs ir (arba) kiti asmenys neperskaitysite šio vadovo. Perskaitę 

vadovą vėliau sutaupysite laiko ir išvengsite bėdų. Dėl žinių stokos gali įvykti nelaimingi atsitikimai. Pasitelkite tik tuos 

kvalifikuotus operatorius, kurie demonstruoja savo gebėjimus tinkamai ir saugiai eksploatuoti bei techniškai prižiūrėti 

šią mašiną. Kreipkitės į savo pardavimo atstovą dėl pagalbos mokant operatorius. Jeigu norite gauti papildomus 

vadovus arba jų versijas kita kalba, kreipkitės į savo pardavimo atstovą. 

Šiame vadove minimos pusės „kairė“ ir „dešinė“ yra nustatomos iš mašinos galo, atsisukus mašinos važiavimo kryptimi. 

Jeigu jums kada nors prireiktų su šia mašina susijusių patarimų, nedvejodami susisiekite su savo įgaliotuoju pardavimo 

atstovu. Pardavimo atstovas turi gamykloje paruoštų darbuotojų, originalių techninės priežiūros dalių ir būtinos 

įrangos, reikalingos techninės priežiūros darbams kokybiškai atlikti. 

SVARBU: Taisydami šią mašiną arba atlikdami jos techninės priežiūros darbus, visuomet naudokite originalias NEW 

HOLLAND dalis arba dalis, kurios atitinka originaliąsias pagal kokybę, patikimumą ir funkcionalumą; nemodifikuokite 

šios mašinos be raštiško gamintojo sutikimo. Nesilaikant šių nurodymų, gamintojo įsipareigojimai negalioja. 

Daugelį jūsų mašinos funkcijų valdo programinė įranga ir kai kurios jų yra susiję su sauga. Nemėginkite modifikuoti 

arba siųstis programinę įrangą iš neteisėtų šaltinių. Gali būti panaikinti nustatymai ir loginiai elementai bei stipriai paveiktos 

mašinos funkcijos. Tai gali lemti neprognozuojamą ir nesaugų mašinos darbą. Tik NEW HOLLAND pardavimo 

atstovas turi teisę atlikti tokias procedūras su mašinos programine įranga. Jis turi tinkamas priemones ir duomenų 

rinkinius bei oficialiai išleistas programinės įrangos versijas ir naujinimus jūsų mašinai. 

Didžiausias šios mašinos greitis važiuojant keliu yra valdomas ir ribojamas programinės įrangos. Nemėginkite jo 

keisti. 

Pasidomėkite vietos kelių eismo taisyklėmis prieš pradėdami važiuoti šia mašina visuomeniniais keliais. 

Šis leidinys yra platinamas tarptautiniu mastu, todėl paveikslėliuose pavaizduota įranga (standartinė ir pasirenkama) 

gali skirtis nuo jūsų padarge esančios įrangos, atsižvelgiant į šalį, kurioje ji yra naudojama. Kliento pasirinktos mažesnės 

konfigūracijos gali skirtis nuo pateiktų specifikacijų. 

Šiame vadove esančiuose paveikslėliuose pavaizduoti pakelti arba nuimti apsauginiai skydai arba papildomi skydai 

(būtini pagal tam tikrų šalių teisės aktus), kad būtų geriau pavaizduotos konkrečios funkcijos arba reguliavimo darbai. 

Mašinos negalima naudoti su pakeltais ar nuimtais apsauginiais skydais. Savo pačių saugumui, prieš pradėdami 

naudoti šią mašiną, įsitikinkite, kad būtų uždaryti ar uždėti visi apsauginiai skydai. 

1 - 2


PAGALBA VARTOTOJUI 

Mes, bendrovė NEW HOLLAND ir jos prekybos atstovas NEW HOLLAND, norime, kad būtumėte visiškai patenkinti 

savo investicija. Paprastai bet kokias jūsų įrangos technines problemas sutvarkys jūsų techninio aptarnavimo skyriaus 

atstovas. Tačiau retkarčiais gali įvykti ir nesusipratimų. Jeigu jūsų problema nebūtų tinkamai išspręsta, siūlome 

kreiptis į pardavimo atstovybės savininką arba generalinį direktorių ir paaiškinti problemą bei paprašyti padėti ją išspręsti. 

Prireikus papildomos pagalbos, jūsų pardavimo atstovas gali tiesiogiai kreiptis į mūsų filialo biurą. 

BENDROVĖS NUOSTATOS 

Bendrovė, kuri siekia nuolat tobulinti savo gaminius, pasilieka teisę bet kuriuo metu be išankstinio įspėjimo ir įsipareigojimo 

modifikuoti anksčiau pagamintus įrenginius, keisti įrenginių konstrukciją ir jų specifikacijas. 

Visi šiame vadove pateikti duomenys priklauso nuo gamybos pakeitimų. Informacija šiame leidinyje yra pateikiama 

remiantis informacija turima rašant šį vadovą. Nustatymai, procedūros, programinė įranga ir kiti dalykai gali keistis. 

Šie pokyčiai gali turėti poveikio mašinos techniniam aptarnavimui. Naudojimo ir techninės priežiūros pranešimai, 

rodomi elektroniniu būdu valdomame skyde (monitoriuje), gali skirtis nuo parodytų šiame vartotojo vadove. Jeigu taip 

atsitiktų, vadovaukitės naujausia elektroninio valdymo skydo (monitoriaus) instrukcija. 

Toliau pateikti matmenys ir svoriai yra tik apytikriai ir paveikslėliai nebūtinai rodo standartinę mašinos būseną. Dėl 

tikslios informacijos apie konkrečią mašiną prašome kreiptis į savo pardavimo atstovą. 

PRIEDAI IR PARINKTYS 

Ši mašina skirta nuimti įvairių kultūrų derlių esant įvairioms derliaus nuėmimo sąlygoms. Vis dėlto tam tikrais atvejais 

gali prireikti papildomos įrangos, kad pagerėtų mašinos darbas. Papildomos įrangos sąrašas pateikiamas šio vadovo 

skyriuje „Priedai“. Naudokite tik jūsų mašinai skirtus priedus. 

DALYS IR PRIEDAI 

Originalios NEW HOLLAND gamybos dalys ir priedai specialiai sukurti mašinoms NEW HOLLAND. 

Norėtume pabrėžti, kad NEW HOLLAND nėra išbandžiusi ir išleidusi jokių „neoriginalių“ dalių. Sumontavus ir (arba) 

panaudojus tokius gaminius, gali būti neigiamai paveiktos mašinos konstrukcijos charakteristikos ir dėl to gali pablogėti 

jos sauga. NEW HOLLAND neprivalo atlyginti žalos, padarytos naudojant „neoriginalias“ dalis ir priedus. 

Pasitikėkite savo įgaliotuoju prekybos atstovu, tiekiančiu tik originalias NEW HOLLAND dalis. Šioms dalims galioja 

mūsų garantija ir jos užtikrina geriausią mašinos darbą. 

Užsakydami atsargines dalis, visuomet pateikite modelio ir serijos numerį bei pagaminimo metus, nurodytus gaminio 

identifikavimo lentelėje (žr. 1 skyrių „Gaminio identifikavimas“). 

1 - 3


TEPALAI 

Jūsų pardavimo atstovas parduoda įvairius, specialiai pritaikytus tepalus, pagamintus pagal atskiras technines specifikacijas. 

Jūsų mašinos rekomenduojami tepalai išvardyti priežiūros skyriaus gale. 

GARANTIJA 

Šiai mašinai suteikiama garantija pagal įstatyminę jūsų šalies teisę ir sutarties su pardavimo atstovu sąlygas. Tačiau 

garantija negalios, jeigu mašina nebus naudojama, reguliuojama ir techniškai prižiūrima pagal šiame operatoriaus 

vadove pateiktus nurodymus. 

Šią mašiną draudžiama modifikuoti, nebent NEW HOLLAND atstovas duotų aiškų raštišką sutikimą. 

MAŠINOS VALYMAS 

Ši mašina yra moderni su sudėtingais, elektroniniais valdikliais. Nors siekiant apsaugoti elektronines sudedamąsias 

dalis ir jungtis buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kai kurių slėginių plautuvų sukuriamas slėgis yra toks, kad 

visiškos apsaugos nuo vandens užtikrinti neįmanoma. 

Naudodami slėginę plovimo įrangą, nestovėkite per arti mašinos ir venkite plauti elektronines sudedamąsias dalis, 

elektrines jungtis, alsuoklius, tarpiklius, filtrų dangtelius ir pan. tiesiogine srove. 

Lipdukus valykite tik minkšta šluoste, vandeniu ir švelniu plovikliu. Lipdukams valyti NENAUDOKITE tirpiklio, benzino 

arba kitų stiprių cheminių medžiagų. Lipdukai gali atsilupti arba būti pažeisti. 

SVARBI INFORMACIJA APIE APLINKOSAUGĄ 

Apskritai žemės ūkyje ir gyvenime svarbiausi veiksniai yra žemė, oras ir vanduo. Tose šalyse, kuriose tam tikros medžiagos, 

reikalingos naudojant pažangias technologijas, dar nėra reglamentuojamos įstatymais, naudojant ir išmetant 

tokias chemines medžiagas ir naftos cheminius produktus, reikia vadovautis sveika nuovoka. 

Čia pateikiami pasiūlymai, kurie gali būti jums naudingi: 

Pasidomėkite atitinkamais, savo šalyje galiojančiais įstatymais. 

Jei tokių įstatymų nėra, gaukite iš tiekėjų informacijos apie alyvų, degalų, antifrizų, valymo priemonių ir kitų medžiagų 

poveikį žmogui ir gamtai bei informacijos, kaip saugiai jas laikyti, naudoti ir šalinti. Daugeliu atvejų jums galės padėti 

ir žemės ūkio konsultantai. 

IŠMONTAVIMAS ARBA ATIDAVIMAS Į METALO LAUŽĄ 

Kai mašina nustojama naudoti todėl, kad jos negalima pataisyti arba baigėsi jos naudojimo laikas, jos komponentų 

išmontavimą, atidavimą į metalo laužą ir (arba) perdirbimą turi atlikti tik kvalifikuotas technikas pagal aptarnavimo 

nurodymus ir laikydamasis vietinių įstatymų bei norminių aktų. 

1 - 4


NAUDINGOS PASTABOS 

Stenkitės nepildyti degalų bakų, naudodami greitomis rastus indus arba netinkamo slėgio degalų tiekimo sistemas, 

dėl kurių gali išsilieti daug degalų. 

Apskritai stenkitės, kad ant odos nepatektų alyvų, rūgščių, tirpiklių ir pan. Daugumos iš jų sudėtyje yra medžiagų, 

kurios gali pakenkti jūsų sveikatai. 

Ten, kur alyvų negalima rekuperuoti, grandines tepkite mikroorganizmų skaidomomis alyvomis. Daugelyje šalių galima 

įsigyti iš rapsų aliejaus pagamintų alyvų arba kitų biomasės pagrindu pagamintų tepalų. 

Šiuolaikinių alyvų sudėtyje yra priedų. Nedeginkite užterštų degalų ir (arba) panaudotų alyvų įprastose šildymo sistemose. 

Išleisdami panaudotus variklio aušinimo skysčių mišinius, variklio, pavarų dėžės ir hidraulines alyvas, stabdžių skystį ir 

pan., stenkitės, kad šie skysčiai neišsilietų. Nemaišykite išleistų stabdžių skysčių, degalų ar aušinimo skysčių mišinių 

su tepalais. Laikykite juos saugiose vietoje, kol galėsite juos tinkamu būdu utilizuoti, atsižvelgdami į vietos teisės 

aktus ir esamus nurodymus. Negalima leisti, kad šie skysčiai patektų į dirvą – juos reikia surinkti ir saugiai pašalinti. 

Neatidarykite oro kondicionavimo sistemos patys; joje yra dujų, kurios neturėtų patekti į orą. Pardavimo atstovas turi 

specialiai šiam tikslui skirtą trauktuvą; be to, šią sistemą vis tiek teks iš naujo užpildyti dujomis. 

Nedelsdami užtaisykite bet kokias skyles ar defektus variklio aušinimo arba hidraulinėje sistemose. 

Nedidinkite slėgio slėginėje grandinėje, nes sudedamosios dalys gali sprogti. 

Uždenkite žarnas suvirinimo darbų metu, nes suvirinimo metu karšti tiškalai gali pradeginti jose skylę arba susilpninti 

jas, ir dėl to pro jas gali ištekėti alyva, aušinimo skystis ir pan. 

Akumuliatorių perdirbimas 

Maitinimo elementuose ir elektriniuose akumuliatoriuose yra įvairių sudedamųjų dalių, kurios gali padaryti žalos aplinkai, 

jei jos nebus tinkamai perdirbtos. NEW HOLLAND primygtinai rekomenduoja atiduoti visus panaudotus akumuliatorius 

(užvedimo akumuliatorius ir mažus, „sausus“ maitinimo elementus, kurie gali būti naudojami elektros ar 

elektroninėse sistemose) NEW HOLLAND prekybos atstovui, kuris užtikrins tinkamą jų utilizavimą arba perdirbimą. 

Kai kuriose šalyse tai reikalaujama pagal įstatymus. 

©2010 m. „CNH Belgium NV“ 

1 - 5


Paskirtis 

Kombainai priskiriami savivarčiams įrenginiams, varomiems 

korpuse sumontuotu dyzeliniu varikliu. 

Šios mašinos yra skirtos naudoti žemės ūkio tikslams, važiuoti 

įdirbta žeme ir nuimti grūdinių kultūrų, mažasėklių 

kultūrų, kukurūzų, sojos pupelių ir panašių kultūrų derlių, 

nupjaunant javus arba surenkant juos nuo pradalgių, iškuliant 

ir atskiriant grūdus nuo šiaudų bei laikinai supilant 

juos į bunkerį, kol jie bus išpilti į gabenimui skirtas transporto 

priemones. 

Nors mašina yra skirta pjauti daugeliui javų ir dirbti įvairiomis 

sąlygomis, tačiau gali būti nemažai minėtų parametrų 

derinių, kai mašinos arba jos sistemų eksploatacijos savybės 

stipriai pablogėja. 

Jeigu pastebėsite pablogėjusias eksploatacijos savybes, 

kreipkitės pagalbos į savo pardavimo atstovą. Jis gali 

turėti naudingos informacijos, kaip pagerinti darbą, arba 

komplektą, padėsiantį pagerinti darbą. 

Pjovimo greitis ir eksploatacijos savybės gali priklausyti 

nuo daugelio ribojančių parametrų, t.y. oro ir dirvos sąlygų, 

javų rūšies ir subrendimo. 

Draudžiamas naudojimas 

Šioje mašinoje negalima montuoti jokių dalių ar padargų, 

kurie nėra pagaminti NEW HOLLAND. Jie gali turėti poveikio 

mašinos darbui, vartotojo ar kitų žmonių saugumui, 

mašinos stabilumui ar nusidėvėjimo charakteristikoms. 

Jie taip pat gali panaikinti jūsų šaliai gautą pripažinimo 

patvirtinimą ir EB direktyvų atitikimą. 

SVARBU: NENAUDOKITE šios mašinos pagal kitą paskirtį 

arba kitaip nei nurodyta šiame vadove, lipdukuose 

arba kitoje kartu su mašina pateiktoje gaminio saugos informacijoje. 

Šioje medžiagoje apibrėžiama mašinos paskirtis. 

Nenaudokite mašinos kitais tikslais, nei numatyta gamintojo 

(pjaunamų javų sąrašas yra pateikiamas toliau šiame 

vadove), ir naudokite ją tik pagal jos ribas (*). Nenaudokite 

mašinos kam nors vilkti, išskyrus pjaunamosios priekabą. 

Nors variklis ir transmisija yra galingi ir stiprūs, bet 

korpusas nėra suprojektuotas sunkiems kroviniams vilkti. 

(*): Mašinos ribos: 

• į kalną / nuokalnėn / šlaito nuolydis (žr. „Bendruosius 

patarimus“ 2-2 psl.); 

• didžiausias našumas: kintamas, atsižvelgiant į derlių, 

rūšį, brandumą, drėgmę, variklio galingumą ir mechaninę 

transmisiją; 

• derliaus srauto savybės: kintamos atsižvelgiant į derlių, 

rūšį, brandumą ir drėgmę; 

• didžiausias pjovimo greitis: kintamas, atsižvelgiant į 

derlių, rūšį, brandumą, drėgmę, grūdų nuostolius, variklio 

galingumą ir mechaninę transmisiją; 

• mobilumas: kintamas, dirvos sąlygos 

1 - 6


Gaminio identifikavimas 

Mašina ir padargai identifikuojami pagal serijos numerį. 

Serijos numeris ir modelis nurodomas gaminio identifikavimo 

numerio (angl. santrumpa – PIN) lentelėje. Pagal 

paskirtį ir technines savybes pateikiami papildomi duomenys 

(pvz., svoris, pagaminimo metai ir pan.). 

Gaminio identifikavimo numerio (PIN) lentelė. 

Užsakydami dalis nurodykite savo NEW HOLLAND pardavimo 

atstovui modelį ir identifikavimo numerį. 

Užrašykite gaminio identifikavimo numerį šio vadovo priekyje, 

kad būtų lengva rasti. 

Pagrindinis blokas 

ZEIL09GEN007A0A 1 

Gaminio identifikavimo numerio (PIN) lentelė (1) yra dešinėje 

operatoriaus platformos pusėje, taip pat numeris yra 

įspaustas ant (2). 

ZEIL10CX0304A0B 2 

Jis taip pat įspaustas plokštelėje, esančioje dešinėje galinės 

ašies pusėje. 


1 - 7


Variklis 

Plokštelėje ant cilindrų bloko. 

Modeliai CX5080, CX5090, „CX5090 Laterale“ 

ir CX6080 

Modeliai CX6090 ir „CX6090 Laterale“ 

ZEIL05TC0017A0B 4 

ZEIL06CS0014A0B 5 

1 - 8


Javų pjaunamoji 

(„High-Capacity“, „Extra-Capacity“, „Varifeed“) 

Dešiniajame viršutiniame pjaunamosios kampe, taip pat 

gaminio identifikavimo lentelėje. 

Kukurūzų pjaunamoji 

ZDA3196A 6 

Gaminio identifikavimo lentelėje, pritvirtintoje dešiniajame 

viršutiniame kampe. 

Pjaunamoji „Superflex“ 

ZEIL04MH0002A0B 7 

Gaminio identifikavimo lentelėje, pritvirtintoje kairiajame 

viršutiniame kampe. 


1 - 9


Įrašykite toliau pateiktus savo mašinos serijos numerius, kad prireikus galėtume jais greitai pasinaudoti: 

Kombaino modelis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kombaino serijos numeris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Variklio serijos numeris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Javų pjaunamosios serijos numeris 

• „High‐Capacity“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

• „Extra‐Capacity“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

• „Varifeed“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kukurūzų pjaunamosios serijos numeris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Pjaunamosios „Superflex“ serijos numeris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Data, kada mašina buvo pirmą kartą panaudota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Pardavimo atstovo telefono numeris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1 - 10


Biodyzelino degalai – biodyzelinas 

Biodyzelino naudojimas NEW HOLLAND gaminiuose 

Supažindinimas su riebalų rūgščių metilesterių 

(FAME) biodyzelinu 

FAME biodyzelinas (toliau šiame skyriuje vadinamas biodyzelinu) 

sudarytas iš degalų, gautų aprodojus augalinius 

aliejus metilesteriais. 

Yra dvi pagrindinės biodyzelino rūšys: rapsų metilesteris 

(RME) ir sojos pupelių metilesteris (SME). RME – tai 

rapsų ir saulėgrąžų metilesterio mišinys, dažniausiai naudojamas 

Europoje. SME dažniausiai naudojamas Jungtinėse 

Amerikos Valstijose. 

Biodyzelinas yra gaunamas iš atsinaujinančių alternatyvių 

degalų šaltinių. Jo naudojimas ir kūrimas yra skatinamas 

visame pasaulyje, ypač Europoje ir Jungtinėse Amerikos 

Valstijose. 

SVARBU: jūsų selektyvaus katalitinio valymo (SCR) sistema 

yra suderinama su iki 7 % biodyzelinu ( B7). Žinokite, 

kad naudojant biodyzeliną, kuris neatitinka šiame 

skyriuje minėtų standartų, gali būti smarkiai sugadintas 

variklis ir šios mašinos degalų sistema. Naudojant nepatvirtintus 

degalus, gali negalioti NEW HOLLAND garantija. 

Biodyzelinas gali būti naudojamas vienas arba 

sumaišytas su įprastu dyzelinu dyzeliniams varikliams: 

• B7: reiškia 7 % biodyzelino ir 93 % dyzelino mišinį. 

• B20: reiškia 20 % biodyzelino ir 80 % dyzelino mišinį. 

Nenaudokite. 

• B100: reiškia gryną biodyzeliną arba 100 % biodyzeliną. 

Nenaudokite. 

Biodyzelinas pasižymi keliomis teigiamomis savybėmis 

lyginant su dyzelinu: 

• biodyzelinas prideda degalams tepalingumo, kuris yra 

naudingas daugeliu aplinkybių, ypač, kai iš degalų pašalinama 

siera ir aromatiniai junginiai; 

• biodyzelino yra didesnis cetano skaičius ir jis švariau 

dega; 

• naudojant biodyzeliną susidaro mažiau kietųjų dalelių 

ir sumažėja dūmų emisijos; 

• biodyzelinas visiškai suskaidomas aplinkoje ir yra netoksiškas. 

Dyzelino ir biodyzelino techniniai duomenys 

Tier 4a dyzelino reikalavimai nustatyti: 

• Europoje: EN 590 – reikalavimai dyzelinui (ne daugiau 

kaip 10 ppm sieros); 

Reikalavimai biodyzelino mišiniams nustatyti: 

• pagal Europos reikalavimus dyzelinui, numatytus EN 

590, nuo 2009 metų galima naudoti iki 7 % biodyzeliną. 

Europos degalų tiekėjai gali tiekti iki 7 % biodyzeliną 

( B7); 

Kol žalias aliejus virsta tinkamu naudoti biodyzelinu, jis 

turi būti transesterifikuotas, kad būtų pašalinti gliceridai. 

Transesterifikavimo proceso metu aliejus reaguoja su alkoholiu 

ir nuo riebalų arba augalinio aliejaus atsiskiria glicerinas. 

Po šio proceso lieka du produktai: metilesteris 

(cheminis biodyzelino pavadinimas) ir glicerinas (šalutinis 

produktas, paprastai parduodamas muilui ar kitiems 

produktams gaminti). 

SVARBU: patvirtintas naudoti biodyzelinas NEW HOL- 

LAND įrangai turi būti transesterifikuotas ir atitikti Europos 

standartą EN14214. 

SVARBU: šalto spaudimo biodyzelinas, šalto spaudimo 

aliejus, grynas augalinis aliejus (SVO) arba nerafinuotas 

augalinis aliejus naudojamas degalams paprastai gaminamas 

iš rapsų arba kitų aliejingų kultūrų aliejaus. Šios 

rūšies degalai yra ne transesterifikuoti, todėl jie neatitinka 

EN14214 reikalavimų. Šios rūšies degalams nėra pripažinto 

kokybės standarto. Todėl šalto spaudimo biodyzelino, 

šalto spaudimo aliejaus, gryno augalinio aliejaus 

(SVO) arba nerafinuoto augalinio aliejaus naudojimas 

degalams yra NEPATVIRTINTAS jokiame mišinyje ir 

jokiame NEW HOLLAND gaminyje. 

SVARBU: jeigu bet koks variklis ir degalų įpurškimo 

sistema, sumontuota NEW HOLLAND transporto priemonėje, 

naudoja NEPATVIRTINTĄ degalų mišinį (degalus 

neatitinkančius nustatytų reikalavimų EN14214), jiems 

nebus taikoma NEW HOLLAND garantija. 

Biodyzelino naudojimo sąlygos 

Privalote griežtai laikytis biodyzelino naudojimo sąlygų. 

Netinkamas biodyzelino naudojimo sąlygų taikymas gali 

lemti sunkų variklio ir degalų įpurškimo sistemos gedimą. 

Pagrindinės problemos, susiję su biodyzelino naudojimu: 

• filtrų ir purkštukų užsikimšimas dėl blogos degalų kokybės; 

• vidinių komponentų nusidėvėjimas ir korozija dėl vandens 

kiekio, turinčio poveikio tepalingumui; 

• degalų sistemos kai kurių guminių sandarinimo junginių 

nusidėvėjimas; 

• biodyzelino oksidacija, galinti lemti nuosėdų susidarymą 

ir degalų įpurškimo sistemos pažeidimą. 

SVARBU: visoms variklio degalų įpurškimo įrangos 

problemoms, susijusioms su šių biodyzelino naudojimo 

ir priežiūros sąlygų nesilaikymu, nebus taikoma NEW 

HOLLAND garantija. 

Pirkite biodyzeliną iš patikimo tiekėjo, suprantančio gaminį 

ir palaikantį priimtiną degalų kokybę. 

1 - 11


Tiekėjas turi sumaišyti biodyzeliną. Biodyzelino maišymas 

vietoje gali lemti netinkamą mišinį, galintį sugadinti 

variklį ir (arba) degalų sistemą. 

SVARBU: NEW HOLLAND gali padaryti jūsų garantiją 

negaliojančia, jeigu problema yra susijusi su bloga degalų 

kokybe dėl netinkamo maišymo. Degalų tiekėjas ir (arba) 

jūs turite užtikrinti, kad būtų tiekiami ir naudojami tinkamos 

rūšies degalai. 

Priežiūros intervalai 

Mašinoms, kuriose naudojami NEF arba FPT Cursor 9 

bendrosios magistralės varikliai, nereikia keisti priežiūros 

intervalų, kai naudojami biodyzelino mišiniai iki B7. 

1 - 12


Selektyviosios katalizinės redukcijos (SCR) sistema 

Kas yra selektyvus katalitinis valymas (angl. SCR) 

Jūsų NEW HOLLAND mašinoje yra papildomi komponentai, kad būtų laikomasi Europos dujinių išmetamųjų teršalų 

reikalavimų. Pagrindiniai SCR sistemos komponentai yra SCR katalizatorius, karbamido vandens tirpalo (DEF)/Ad- 

Blue® įšvirkštimo įtaisas, DEF/ADBLUE® bakas ir DEF/ADBLUE® dozavimo valdymo įtaisas. 

Kaip veikia selektyvus katalitinis valymas (angl. SCR) 

Degimo metu išmetimo sistemoje susidaro kenksmingos azoto oksido (NO X ) molekulės. Įpurškus DEF/ADBLUE® 

tirpalo į išmetimo sistemą prieš katalizatorių, NO X galima paversti nekenksmingu azotu ir vandeniu. Taip įvyksta, kai 

NO X molekulės reaguoja katalizatoriuje su variklio generuojamu karščiu ir amoniaku DEF/ADBLUE® tirpale. 

Veikiant šaltam varikliui, kai variklio aušinamojo skysčio ir aplinkos oro temperatūra yra žema, išmetimo sistemoje 

bus matomi vandens garai. Šie vandens garai bus panašūs į garus arba baltus dūmus ir išsisklaidys įšilus varikliui ir 

mašinos komponentams; tai yra normalu. 

PASTABA: išjungus variklį, SCR sistema atliks valymo ciklą, leidžiantį tiekimo moduliui veikti iki 70 s. Tai yra normalu 

ir operatorius neturi imtis jokių veiksmų. 

Kas yra vandens karbamido tirpalas (DEF)/AdBlue® 

DEF/ADBLUE® tai netoksiškas vandeninis šlapalo tirpalas ( 32.5 %) su nestipriu amoniako kvapu, naudojamas cheminiu 

būdu sumažinti NO X emisijas iš sunkiasvorių transporto priemonių su dyzeliniais varikliais. DEF/ADBLUE® yra 

nesprogi ir aplinkai nekenksminga medžiaga, priskiriama pervežamų skysčių mažiausiai rizikos kategorijai. 

DEF/ADBLUE® kokybę nustato ISO 22241-1. Amerikos naftos institutas (API®) turi savanorišką DEF/ADBLUE® sertifikavimo 

programą. Norėdami užtikrinti, kad DEF/ADBLUE® atitinka ISO 22241 reikalavimus, ieškokite „API® DEF 

Certification Mark“ ženklo, kai perkate DEF/ADBLUE®. 

1 - 13


Kur rasti vandens karbamido tirpalo (DEF)/AdBlue® 

Jūsų prekybos atstovas yra aprūpintas, kad patenkintų visus jūsų DEF/ADBLUE® poreikius. 

„New Holland Agriculture“ 

Nemokamas numeris: 00800 64111111 

Šalis Nemokamas faksas Vietinis numeris El. paštas 

Italija 

800872693 02 44412 246 EUNewHollandItaly@cnh.com 

(0039) 

La chiamata è gratuita. Tuttavia, con alcuni gestori europei le chiamate da telefono cellulare sono a 

pagamento. Per qualsiasi informazione sulle tariffe, consultare in anticipo il proprio gestore telefonico. In 

caso di difficoltà a chiamare il numero verde, è possibile rivolgersi anche al numero 0244412246. 


Jungtinė Karalystė 8003457995 02030245590 EUNewHollandUKROI@cnh.com 

(0044) 

The call is free. However some European Operators may apply a charge, if the call is made from a mobile 

phone. For any information about charge rate, please enquire in advance from your provider. Should you 

have difficulties getting through to the free phone number, you can also call 02030245590. 


Airijos Respublika 1800409702 012421881 EUNewHollandUKROI@cnh.com 

(00353) 

In the Republic of Ireland please only use 00800 64 111 111 if calling from a land line. The call will be free 

of charge. However, to call using a mobile telephone please dial 01 2421881. A call made from a mobile 

telephone will not be free but will be charged to you. For information about charge rates, please contact 

your service provider before making the call. 


Prancūzija 0800909540 0157323206 EUNewHollandFrance@cnh.com 

(0033) 

L’appel est gratuit. Toutefois, certains opérateurs européens peuvent facturer l’appel s’il provient d’un 

téléphone portable. Pour plus d’informations sur les tarifs, veuillez vous renseigner à l’avance auprès de 

votre opérateur. Si vous rencontrez des difficultés à joindre la ligne téléphonique gratuite, vous pouvez 

également appeler le 0157323206. 


Ispanija 

900954480 912754407 EUNewHollandSpain@cnh.com 

(0034) 

La llamada es gratuita. No obstante, con algunos operadores europeos la llamada puede ser de pago si 

se efectúa desde un teléfono móvil. Para obtener mayor información acerca de las tarifas, consulte 

previamente a su proveedor. Si tiene problemas para comunicar con el número de teléfono gratuito, puede 

llamar al número de pago 912754407. 


Vokietija 

08001812449 06951709289 EUNewHollandGermany@cnh.com 

(0049) 

Der Anruf ist gebührenfrei. Bei Anruf aus dem Mobilnetz könnten einige europäische Netzbetreiber 

Gebühren berechnen. Bitte erfragen Sie die Tarife zuvor bei Ihrem Anbieter. Falls Sie Probleme bei 

der Anwahl der Freecall-Nummer haben sollten, empfehlen wir Ihnen den Anruf unter unserer kostenpflichtigen 

Rufnummer 06951709289. 


Austrija 

0800298170 0179567160 EUNewHollandAustria@cnh.com 

(0043) 

Der Anruf ist gebührenfrei. Bei Anruf aus dem Mobilnetz könnten einige europäische Netzbetreiber 

Gebühren berechnen. Bitte erfragen Sie die Tarife zuvor bei Ihrem Anbieter. Falls Sie Probleme bei der 

Anwahl der Freecall-Nummer haben sollten, empfehlen wir Ihnen den Anruf unter unserer kostenpflichtigen 

Rufnummer 0179567160. 

1 - 14





Belgija 

080080602 022006116 TopService.Belgium@newholland.com 

(0032) 

Benelux - NLO 

Dit is een gratis nummer. Als u echter met een GSM vanuit België of Luxemburg telefoneert, kiest u 

022006116 voor België en 03420808585 voor Luxemburg. Merk op dat telefoneren met een GSM niet gratis 

is, maar voor eigen rekening gebeurt. Voor informatie in verband met het prijstarief neemt u best vooraf 

contact op met uw provider. 

Benelux - BFO 

Si vous appelez de Belgique ou du Luxembourg l’appel est gratuit. Toutefois, à partir d’un téléphone 

portable, veuillez appeler le 022006116 pour la Belgique et le 03420808585 pour le Luxembourg. Veuillez 

noter qu’un appel à partir d’un téléphone portable ne sera pas gratuit mais vous sera facturé. Pour plus 

d’informations sur le tarif, veuillez vous renseigner à l’avance auprès de votre opérateur. 


Liuksemburgas 80027825 03420808585 TopService.Luxembourg@newholland.com 

(00352) 

Benelux - NLO 





Benelux - BFO 






Danija 

80 887959 038323003 TopService.Danmark@newholland.com 

(0045) 

Opkaldet er gratis ved opkald fra fastnet telefon. Visse europæiske udbydere pålægger et gebyr, hvis 

opkaldet sker fra en mobiltelefon. Kontakt venligst dit telefonselskab for oplysninger om takster. Hvis der 

er problemer med at komme igennem på det gratis telefonnummer, kan du også ringe på 038323003. 


Nyderlandai 0800 6411111 0202008278 TopService.Nederland@newholland.com 

(0031) 

Benelux - NLO 





Benelux - BFO 






Portugalija 800 207592 0217616019 TopService.Portugal@cnh.com 

(00351) 

A chamada é grátis. Contudo, alguns operadores europeus podem aplicar uma taxa, se a chamada for 

feita de um telemóvel. Para mais informações sobre as taxas, informe-se antecipadamente, junto do 

seu fornecedor. 


1 - 15


Lenkija 

(0048) 

- 



- 0223060103 TopService.Polska@newholland.com 

Šalims, kuriose neprieinami nemokami telefonai, taikoma ši lentelė: 

Norvegija 

(0047) 

Švedija 

(0046) 

Suomija 

(00358) 

Islandija 

(00354) 

Estija 

(00372) 

Latvija 

(00371) 

Lietuva 

(00370) 

Čekijos Respublika 

(00420) 

Slovakija 

(00421) 

Slovėnija 

(00386) 

Kroatija 

(00385) 

Serbijos Respublika 

(00381) 

Bosnija ir Hercegovina 

(00387) 

Albanija 

(00355) 

Makedonija 

(00389) 

Graikija 

(0030) 

Bulgarija 

(00359) 

Rumunija 

(0040) 

Vengrija 

(0036) 

Kipras 

(00357) 

Malta 

(00356) 

Šveicarija 

(0041) 


Šalis Nemokamas numeris Kalba, kuria kalbama 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

00800 64111111 Čekų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

0044 2030245590 Anglų 

00800 64111111 Vokiečių 

Prancūzų 

Italų 

1 - 16


Laikymas, naudojimas ir pervežimas 

SVARBU: didesnė nei 30 °C (86 °F) laikymo temperatūra stipriai sumažina DEF/ADBLUE® naudojimo trukmę. 

DEF/ADBLUE® įprasta naudojimo trukmė yra 6–12 mėnesių. Žr. toliau SHELF LIFE lentelę. Kad DEF/ADBLUE® būtų 

tinkamas naudoti, reikia laikytis laikymo reikalavimų. 

• Laikykite nuo -11 °C (12 °F) iki 30 °C (86 °F) temperatūroje. 

• Naudokite tik patvirtintą DEF/ADBLUE® talpyklą. Kreipkitės į savo pardavimo atstovą dėl tinkamo (-ų) laikymo 

talpyklos (-ų) gavimo. 

• Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. 

• Talpyklą laikykite vėsiose, gerai vėdinamose patalpose. 

• Saugokite nuo karščio ir tiesioginių saulės spindulių. 

Priedų naudojimas ir tiekimas, jeigu reikia. 

• Normaliomis sąlygomis asmens apsaugos priemonės nereikalingos. Jeigu galite apsitaškyti, dėvėkite akių apsaugos 

priemones. Esant ilgalaikiam arba kartotiniam sąlyčiui rekomenduojama mūvėti neperšlampamas pirštines. 

Naudodami bet kokį techninį skystį, laikykitės atsargumo priemonių, nurodytų skyriuje SAUGOS INFORMACIJA. 

• Priedai nereikalingi. 

SVARBU: nenaudokite priemonių nuo stingimo arba didinančių užšalimo temperatūrą savo DEF/ADBLUE®. 32.5 

% tirpalas yra sukurtas taip, kad optimaliai mažintų NO X . Tolesnis maišymas arba DEF/ADBLUE® mišinio koregavimas 

pablogins jo eksploatacines savybes ir gali pažeisti SCR dalis. 

SVARBU: užterštas DEF/ADBLUE® gali turėti poveikio jūsų mašinos darbui. Naudodami DEF/ADBLUE®, laikykitės 

šiame vadove pateiktų nurodymų. 

Naudojimo trukmė 

Pastovi laikymo aplinkos temperatūra 

Minimali naudojimo trukmė 

Mažesnė arba lygi 10 °C (50 °F) 

36 mėnesiai 

Mažesnė arba lygi 25 °C (77 °F) ¹ 

18 mėnesių 


12 mėnesių 


6 mėnesiai 

Didesnė nei 35 °C (95 °F) -² 

¹ Kad DEF/ADBLUE® nesiskaidytų, reikėtų vengti ilgalaikio pervežimo arba laikymo aukštesnėje nei 25 °C (77 

°F) temperatūroje. 

² Stipriai sumažėja naudojimo trukmė: prieš naudojimą tikrinkite kiekvieną partiją. Daugiau informacijos apie 

bandymus gausite susisiekę su savo NEW HOLLAND pardavimo atstovu. 

PASTABA: pagrindiniai veiksniai, į kuriuos buvo atsižvelgta nustatant naudojimo trukmę minėtoje lentelėje, yra laikymo 

aplinkos temperatūra ir pradinis DEF/ADBLUE® šarmingumas. Garavimo skirtumas tarp laikymo talpyklų su 

ventiliacija ir be ventiliacijos yra papildomas veiksnys. 

PASTABA: šioje lentelėje pateikta informacija yra tik rekomenduojamojo pobūdžio ir ją pateikė Tarptautinė standartizacijos 

organizacija, dokumento numeris ISO 22241-3. Dyzeliniai varikliai. NO X mažinimo priemonė AUS 32. 3 dalis. 

Naudojimas, pervežimas ir laikymas. 

Šalinimas 

• DEF/ADBLUE® ir sankaupas filtruose šalinkite pagal galiojančius šalies ir vietos teisės aktus dėl atliekų šalinimo. 

Glosarijus 

Santrumpa 

DEF 

ISO 

MSDL 

NO X 

AAP 

SCR 

ULSD 

Apibrėžimas 

Vandens karbamido tirpalas 

Tarptautinė standartizacijos organizacija 

Medžiagos saugos duomenų lapas 

Azoto oksidas 

Asmeninės apsaugos priemonės 

Selektyvus katalitinis valymas 

Dyzelinas su itin mažu sieros kiekiu 

1 - 17


Matavimo vienetai 

Simbolis 

Apibrėžimas 

C 

Celsijaus laipsniai 

F 

Farenheito laipsniai 

° Laipsnis 

% Procentas 

< Mažiau 

> Daugiau 

mg/kg 

Miligramai kilograme 

ppm 

Dalelių milijonui 

1 - 18

2 - SAUGOS INFORMACIJA 


Saugos perspėjimai 

Dirbant atsargiai, galima išvengti žemės 

ūkyje pasitaikančių nelaimingų atsitikimų. 

Jokia nelaimingų atsitikimų prevencijos programa nebus 

sėkminga, kol žmogus, atsakingas už šio įrenginio veikimą, 

nebus suinteresuotas tokia prevencija. 

Ūkyje naudojamos mašinos gali būti pavojingos, jei jos 

naudojamos netinkamu būdu. 

Toliau šiame skyriuje rasite svarbiausių saugos įspėjimų 

sąrašą. 

Tai yra įspėjamasis saugos ženklas. Jis 

naudojamas įspėti apie galimus sužalojimo 

pavojus. Laikykitės visų prie šio ženklo esančių 

saugumo pranešimų, kad išvengtumėte galimo 

sužalojimo arba mirties. 

Skirkite laiko nurodymams perskaityti, vadovaukitės jais 

ir būkite atsargūs! 

Šiame vadove esančiuose paveikslėliuose gali būti pavaizduoti 

pakelti arba nuimti apsauginiai skydai, kad būtų 

geriau parodytos konkrečios funkcijos ar reguliavimo darbai. 

Prieš pradėdami naudoti šią mašiną, įsitikinkite, kad būtų 

uždaryti ar uždėti visi apsauginiai skydai. 

Šiame vadove ir ant mašinos priklijuotuose lipdukuose rasite 

įspėjamųjų pareiškimų (ATSARGIAI, ĮSPĖJIMAS ir 

PAVOJUS), prie kurių pridedami konkretūs saugos nurodymai. 

Šios atsargumo priemonės skirtos jūsų asmeninei 

ir su jumis dirbančių žmonių saugai. Prašome skirti laiko 

jiems perskaityti. 

Ne ant ES lipdukų (ISO 11784). 

NESILAIKANT ĮSPĖJAMAISIAIS ŽENKLAIS 

„ATSARGIAI“, „ĮSPĖJIMAS“ ir „PAVOJUS“ 

PAŽYMĖTŲ NURODYMŲ, GALIMA SUNKIAI 

AR NET MIRTINAI SUSIŽALOTI. 

Perspėjamieji nurodymai 

DĖMESIO: naudojamas kartu su saugos 

pavojaus simboliu nurodo pavojingą situaciją, 

kurios nesistengiant išvengti galima 

susižaloti. 

PAVOJUS: nurodo potencialiai pavojingą 

situaciją, kurios nesistengdami 

išvengti susižalosite arba patirsite mirtiną 

traumą. 

ĮSPĖJIMAS: nurodo potencialiai pavojingą 

situaciją, kurios nesistengiant 

išvengti galima susižaloti arba patirti 

mirtiną traumą. 

Mašinos sauga 

Šis papildomas įspėjamasis pareiškimas („SVARBU“) yra 

pateikiamas su konkrečiais saugos nurodymais. Ši atsargumo 

priemonė yra skirta mašinos saugai užtikrinti. 

DĖMESIO: Žodis „DĖMESIO“ yra vartojamas įspėti 

operatorių apie galimą mašinos sugadinimą, jeigu nesilaikoma 

tam tikros procedūros. 

SVARBU: Žodis „SVARBU“ yra vartojamas tuomet, kai 

norima pranešti skaitytojams apie ką nors, ką jie privalo 

žinoti, kad apsaugotų mašiną nuo nedidelės žalos, galinčios 

kilti nesilaikant tam tikros tvarkos. 

2 - 1


Bendrosios rekomendacijos 

Didžiosios daugumos žemės ūkio mašinų sukeltų nelaimingų 

atsitikimų galima išvengti vadovaujantis keliomis 

paprastomis atsargumo priemonėmis. 

PERSPĖJIMAS 

Netinkamo naudojimo pavojus! 

Jūsų mašinoje yra daug jutiklių, valdančių 

saugos funkcijas. Pvz., jutiklis operatoriaus 

sėdynėje automatiškai išjungia priedo pavarą 

operatoriui palikus sėdynę. Siekiant užtikrinti 

saugų darbą, NEATJUNKITE ir neapeikite šių 

jutiklių. Suremontuokite visus neveikiančius 

jutiklius. 

Nesilaikant šių nurodymų gali kilti pavojus gyvybei 

ar grėsmė patirti rimtas traumas. 

W0014A 

1. Atidžiai perskaitykite šį vadovą, prieš pradėdami vairuoti 

arba dirbti šia mašina, prieš atlikdami techninę 

priežiūrą, įpildami degalų, laikydami ar atlikdami kokius 

nors kitus veiksmus su ja. Kelios minutės, skirtos 

skaitymui, sutaupys jūsų laiko ir sumažins rūpesčius. 

Dėl žinių stokos gali įvykti nelaimingi atsitikimai. 

2. Jūsų mašina buvo sukurta itin atsižvelgiant į saugą. 

Tačiau negalima užkirsti kelio nelaimingiems atsitikimams, 

jeigu nesilaikoma atsargumo ir dėmesingumo. 

Įvykus nelaimingam atsitikimui būna per vėlu galvoti, 

ką reikėjo daryti kitaip! 

3. Mašiną turi valdyti tik atsakingi asmenys, kurie buvo 

tinkamai pamokyti ir turi leidimą naudoti ją. Visi asmenys, 

dirbsiantys šia mašina, turi turėti galiojantį vietinį 

vairavimo priemonės pažymėjimą ir (arba) kitus galiojančius 

vietinius amžiaus ir darbo leidimus. 

4. Mašiną turi naudoti tik įgudęs operatorius, susipažinęs 

su visais valdikliais ir būdais, kaip nuimti derlių 

dirbamojoje žemėje su įkalnėmis ir nuokalnėmis iki 26 

% ( 15 °), su sąlyga, kad yra sumontuoti atitinkami 

atsvarai, kaip aprašyta 9 SKYRIUJE „SPECIFIKACI- 

JOS“, skyrelyje „Atsvarai“, šoninis nuožulnumas ne didesnis 

nei 53 % ( 28 °) modeliams „Laterale“ ir ne didesnis 

kaip 36 % ( 19 °) visiems kitiems modeliams 

(su sąlyga, kad yra lygus dirvos paviršius ir pakankamas 

padangų sukibimas). 

Dėl pakeltos įrangos, pilnų bakų ir kitų apkrovų pasikeičia 

kombaino sunkio centras. Mašina gali pasvirti 

arba apsiversti dirbant netoli griovių, pylimų arba ant 

nelygių paviršių. 

5. Mašinoje yra tik viena operatoriaus darbo vieta, t.y. 

jūsų mašinos, kurią valdo vienas žmogus, kabina. 

Niekada neleiskite niekam kitam, išskyrus operatorių, 

važiuoti mašinoje; niekada neleiskite kam nors 

važiuoti ant padargo arba padarge. Neleiskite niekam 

važiuoti mašinoje; neleiskite žmonėms stovėti 

ant laiptelių ir platformos greta kabinos, kai nuimate 

derlių. Jums bus užstotas vaizdas iš kairės, 

o važiuojantis asmuo gali nukristi nuo mašinos, jai 

nenumatytai arba staigiai pajudėjus. Įprastai mašinai 

dirbant kiti žmonės ant arba aplink mašiną yra nereikalingi. 

ZDA2255B 1 

6. Yra sumontuota mokomoji sėdynė, kad instruktorius 

arba mokinys galėtų saugiai sėdėti, mokydamas naują 

operatorių. Ją taip pat gali naudoti pardavimo atstovo 

personalas, kai derliaus nuėmimo metu stebimos 

mašinos funkcijos. Visomis kitomis aplinkybėmis 

nepriimkite keleivių nei pervažiuodami į kitą lauką, nei 

dirbdami lauke. Jums bus kliudoma ir vaizdas į kairę 

išpylimo metu bus stipriai užstojamas. 

7. Kai mokomojoje sėdynėje kas nors sėdi, būtina imtis 

šių atsargumo priemonių: 

• mašina reikia važiuoti lėtai ir lygiu paviršiumi; 

• venkite važiuoti greitkeliais arba visuomeniniais 

keliais; 

• venkite greitai pajudėti iš vietos arba greitai stabdyti; 

• venkite staigių posūkių; 

• visuomet prisisekite saugos diržus; 

• visada laikykite duris uždarytas. 

2 - 2


8. Draudžiama stovėti ant mašinos laiptelių, kai ji juda. 

9. Prieš užvesdami mašiną, visada įsitikinkite, ar šalia 

nėra žmonių, gyvūnų arba kliūčių. Įspėkite pašalinius 

asmenis, keletą kartų paspausdami garsinį signalą. 

10.Imkitės reikiamų atsargumo priemonių (pvz., pagalbos), 

kad visada žinotumėte, ar šalia yra žmonių ir 

gyvūnų, ypač, kai manevruojate uždaruose plotuose, 

pavyzdžiui, kiemuose ir daržinėse. Žinokite, kad garsinio 

atbulinės eigos signalo gali nepakakti. Vaikai gali 

nežinoti šio signalo reikšmės arba žmonės gali greitai 

nesureaguoti ir nepasitraukti į saugią vietą. 

11. Nuimdami derlių, neleiskite pašalinių asmenų ir gyvūnų 

prie mašinos. Paprašykite pašalinių asmenų 

išeiti iš lauko. Pašalinius asmenis gali pervažiuoti mašina 

arba juos gali įtraukti įtraukimo ir padavimo komponentai. 

12.Jokiais būdais niekada neleiskite vaikų artyn prie mašinos. 

13.Asmenį arba gyvūną mašinos darbo zonoje mašina 

arba jos įranga gali parblokšti arba sutraiškyti. NE- 

LEISKITE niekam patekti į darbo zoną. 

14.Montuodami bet kokį ne NEW HOLLAND siūlomą padargą, 

įsitikinkite, ar nepažeidžiamos eismo taisyklės 

(pvz., neužstojami priekiniai žibintai ir gabaritiniai ženklai) 

ir mašinos stabilumas (atsvarai). Jeigu kyla dvejonių, 

kreipkitės į savo NEW HOLLAND pardavimo atstovą. 

ĮSPĖJIMAS 

Apsivertimo pavojus! 

Siekiant išlaikyti saugias stabilumo ir sukibimo 

charakteristikas, prieš montuodami 

balanso atsvarus (gale esančius atsvarus) 

žr. SPECIFIKACIJOS – atsvarai. Užtikrinkite, 

kad atsvarų skaičius visada atitiktų mašinoje 

sumontuotą priedą. 

Nesilaikant šių nurodymų galimos nedidelės 

arba vidutinės traumos. 

C0005A 

15.Perskaitykite visus ant mašinos esančius saugos lipdukus 

ir laikykitės jų nurodymų. Jeigu lipdukai yra 

pažeisti arba jų trūksta, nedelsdami uždėkite naujus 

ir pateikite dėl jų užsakymą NEW HOLLAND pardavimo 

atstovui. Pasirūpinkite, kad lipdukai nebūtų purvini 

arba nešvarūs. 

16.Visada po ranka turėkite pirmosios medicinos pagalbos 

rinkinį. 

17.Niekada nekeiskite gaisro gesintuvo vietos ir nepašalinkite 

jo. Kiekvieną kartą panaudoję gesintuvą ir 

(arba) pasibaigus jo galiojimo laikui, būtinai pakeiskite 

jį panašaus tipo gesintuvu arba atiduokite jį patikrinti 

arba pripildyti. 

18.Visada įlipkite ir išlipkite iš mašinos atsisukę veidu į 

ją, laipteliais ir laikydamiesi už rankenų, išlaikydami 

kontaktą trijose vietose. 

Nenaudokite valdiklių arba priedų kaip turėklų. 

19.Nuo nešvarių arba slidžių laiptelių, kopėtėlių ir platformų 

galima nukristi. Užtikrinkite, kad šie paviršiai 

būtų švarūs ir ant jų nebūtų nuolaužų. 

20.Nešokite nuo mašinos, nebent aiškiai buvo pasakyta 

tą daryti. 

21.Niekuomet nelipkite ant kabinos stogo. 

22.NENAUDOKITE mašinos arba padargo kaip pakilimo, 

kopėčių ar platformos darbui aukštyje. 

23.Niekuomet nelipkite ant tų mašinos vietų, kurios nėra 

tam skirtos ir nėra padengtos nuo paslydimo apsaugančiomis 

juostomis. 

24.Venkite staigiai stabdyti, kad mašina neapvirstų. 

25.Prieš pradėdami darbą ant mašinos, išjunkite visas 

pavaras, variklį ir ištraukite užvedimo raktelį. Palaukite, 

kol besisukančios dalys sustos. Niekada nedirbkite 

prie mašinos apsirengę laisvais drabužiais, su papuošalais, 

laikrodžiais, ilgais plaukais ir kitais laisvais 

arba kabančiais daiktais, kuriuos gali įtraukti kurios 

nors dalys. 

ZDA2838B 2 

26.Laikykite rankas atokiai nuo judamųjų mašinos dalių. 

27.Nekeiskite hidraulinių sistemų slėgio mažinimo vožtuvo 

nustatymų (t.y. hidrostatinio vairavimo, hidraulinio 

kėlimo, nuotolinio valdymo vožtuvų ir pan.). 

28.Niekada nedirbkite su mašina, jeigu esate paveiktas 

alkoholio, narkotikų arba kitų medžiagų. 

2 - 3


29.Norėdami palaikyti saugų stabilumą ir sukibimo savybes 

stabdymo metu, kombaino gale visuomet 

sumontuokite tinkamą atsvarų skaičių, atitinkantį 

padargo svorį. 

30.Nelipkite į grūdų bunkerį, kai kombaino variklis veikia. 

Likite grūdų bunkerio išorėje stabilioje padėtyje ir naudokite 

medinę valymui skirtą lazdą, jeigu grūdų bunkerio 

išpylimo sraigė užsikimštų. Būkite nepaprastai 

atsargūs, kad atkimšta sraigė neįtrauktų jūsų į grūdų 

bunkerį. 

31.Važiuodami nuokalnėn pasirinkite tinkamą pavarą, žr. 

šiame skyriuje saugos lipduką (22). 

32.Atjunkite keturių varančiųjų ratų mechanizmą, kai važiuojate 

nuokalne žemyn (> 10 %). 

33.Darbo velenais varomos mašinos gali sukelti sunkų 

sužalojimą arba mirtį. Prieš dirbdami ant arba arti 

darbo veleno arba atlikdami ar valydami juo varomą 

mašiną, išjunkite darbo veleną, sustabdykite variklį ir 

ištraukite raktelį. 

34.Kai darbo velenas veikia, turi būti uždėtas apsaugas, 

kad operatorius arba šalia esantys asmenys nebūtų 

sužaloti arba jiems nebūtų sukelta mirtis. Dažnai tikrinkite 

apsaugus ir, jeigu pažeisti, nedelsdami sutaisykite. 

ZDA2837B 3 

ZDA2838B 4 

Saugos diržas 

PERSPĖJIMAS 

Venkite sužeidimų! 

Prieš užvesdami variklį patikimai prisisekite saugos diržą. Saugos diržas gali padėti užtikrinti jūsų 

saugumą, jeigu jis yra naudojamas ir tinkamai prižiūrimas. Niekada nedėvėkite laisvo saugos diržo 

arba esant atsipalaidavusiai diržo sistemai. Nedėvėkite diržo, jei jis yra susisukęs arba įsipainiojęs į 

kėdės dalis. 

Nesilaikant šių nurodymų gali kilti pavojus gyvybei ar grėsmė patirti rimtas traumas. 

W0142A 

1. Saugos diržai yra jūsų apsaugos sistemos dalis ir juos 

visada reikia prisisegti. Operatorius turi būti prilaikomas 

ant sėdynės korpuso viduje, kad apsauginė sistema 

veiktų. 

2. Išlaikykite saugos diržus geros būklės. 

3. Aštrūs kraštai ir daiktai, kurie gali pažeisti diržus, turi 

būti laikomi atokiai nuo jų. 

4. Reguliariai tikrinkite, ar nepažeisti diržai, sagtys, įtraukimo 

mechanizmai, saitai, laisvumo pašalinimo sistema 

ir montavimo varžtai. 

5. Pakeiskite visas pažeistas arba nusidėvėjusias dalis. 

6. Pakeiskite diržus, turinčius įpjovimų, kurie gali susilpninti 

diržus. 

7. Patikrinkite, ar tvirtai priveržti sėdynės laikytuve ar 

montavimo konstrukcijoje esantys varžtai. 

8. Saugos diržai turi būti švarūs ir sausi. 

9. Diržus valykite tik muilo tirpalu ir šiltu vandeniu. 

10.Nenaudokite jokių balinimo priemonių ar dažų, nes dėl 

jų diržai gali susilpnėti. 

2 - 4


Lygio reikalavimai darbui, techninei priežiūrai ir konvertavimui 

Šiame vadove pateikiama informacija apie šios mašinos 

tinkamą naudojimą pagal gamintojo numatytas sąlygas 

įprasto eksploatavimo, techninio aptarnavimo ir priežiūros 

metu. 

Įprastas eksploatavimas reiškia mašinos naudojimą pagal 

gamintojo numatytą paskirtį, valdant susipažinusiam 

su mašinos charakteristikomis operatoriui ir laikantis gamintojo 

šiame vadove ir ant mašinos ženklų nurodytų eksploatavimo 

ir darbo saugos reikalavimų. Įprastas eksploatavimas 

apima mašinos paruošimą ir laikymą, komponentų 

pasukimą į darbo padėtį ir atvirkščiai, atsvarų 

pridėjimą arba nuėmimą ir padargų prikabinimą ir atkabinimą. 

Taip pat įprastas eksploatavimas apima mašinos 

reguliavimą ir nustatymą konkrečioms lauko ir (arba) derliaus 

sąlygoms. 

Įprastas techninis aptarnavimas ir priežiūra reiškia darbus, 

kuriuos kasdien privalo atlikti operatorius, susipažinęs 

su mašinos charakteristikomis ir laikydamasis gamintojo 

šiame vadove ir ant mašinos ženklų nurodytų įprasto 

techninio aptarnavimo ir darbo saugos reikalavimų, kad 

mašina tinkamai veiktų. Įprasto techninio aptarnavimo 

darbai: degalų pripylimas, valymas, skysčių papildymas, 

tepimas, diržų ir grandinių reguliavimas, suvartojamų ir 

greitai nusidėvinčių dalių pakeitimas. 

Šiame vadove nepateikiama visa informacija, susijusi su 

reguliariu techniniu aptarnavimu, mašinos keitimu (atkūrimu) 

ir remontu, kurį atlieka profesionalus techninio aptarnavimo 

personalas. Šiai veiklai gali prireikti tinkamų 

patalpų, techninių įgūdžių ir įrankių, kurie nepristatomi 

kartu su mašina. Jeigu vieno iš šių trijų dalykų nėra, šiuos 

darbus turi atlikti jūsų „New Holland“ pardavimo atstovas. 

Reguliarus techninis aptarnavimas reiškia darbus, 

kuriuos turi atlikti nustatytais intervalais kvalifikuotas 

personalas, susipažinęs su mašinos charakteristikomis ir 

laikydamasis gamintojo šiame vadove ir kitoje bendrovės 

literatūroje pateiktų reguliaraus techninio aptarnavimo 

ir darbo saugos reikalavimų, kad būtų išlaikyta mašinos 

planuota naudojimo trukmė. Reguliaraus techninio 

aptarnavimo darbai: variklio, hidraulinių grandinių arba 

pavarų dėžių alyvos arba kitų medžiagų ar komponentų, 

kuriuos reikia reguliariai keisti, keitimas. 

Keitimas (atstatymas) reiškia darbus, kuriuos turi atlikti 

profesionalus techninio aptarnavimo personalas, susipažinęs 

su mašinos charakteristikomis ir laikydamasis gamintojo 

šiame vadove, surinkimo instrukcijose arba kitoje 

bendrovės literatūroje pateiktų keitimo nurodymų, kad atstatytų 

mašinos konfigūraciją, tinkančią konkrečioms derliaus 

arba dirvos sąlygoms. 

Remontas reiškia darbus, kuriuos turi atlikti profesionalus 

techninio aptarnavimo personalas, susipažinęs su mašinos 

charakteristikomis ir laikydamasis gamintojo prekybos 

atstovo dirbtuvių / techninio aptarnavimo vadove pateiktų 

remonto nurodymų, kad atstatytų mašinos tinkamą 

veikimą po gedimo arba eksploatavimo savybių pablogėjimo. 

2 - 5


Gaisro ir sprogimų prevencija 

1. Degalų arba alyvos nuotėkiai arba išsiliejimai ant 

karštų paviršių arba elektros komponentų gali sukelti 

gaisrą. 

2. Derlius, nešvarumai, nuolaužos, paukščių lizdai arba 

kitos degios medžiagos gali užsidegti ant karštų paviršių. 

3. Netoliese arba mašinoje visuomet turėkite gesintuvą. 

4. Pasirūpinkite, kad gesintuvas (-i) būtų laikomas (-i) ir 

prižiūrimas (-i) pagal gamintojo nurodymus. 

5. Bent kartą per dieną ir dienos pabaigoje nuvalykite 

visus nešvarumus ir nuolaužas nuo mašinos, ypač 

aplink tokius karštus komponentus kaip variklis, transmisija, 

išmetimo vamzdis, akumuliatorius ir pan. Atsižvelgiant 

į darbo aplinką ir sąlygas gali prireikti dažniau 

valyti mašiną. 

6. Bent kartą per dieną pašalinkite susikaupusias nuolaužas 

aplink judančias dalis, t.y. guolius, skriemulius, 

diržus, pavarų valymo ventiliatorių ir pan. Gali prireikti 

dažniau valyti kombainą, atsižvelgiant į darbo aplinką 

ir sąlygas. 

7. Patikrinkite elektros sistemą, ar nėra atsilaisvinusių 

sujungimų arba pažeistos izoliacijos. Pataisykite arba 

pakeiskite atsilaisvinusias arba sugadintas dalis. 

8. Nelaikykite alyva suteptų skudurų arba kitų degių medžiagų 

mašinoje. 

9. Nevirinkite ir nepjaustykite ugnimi jokių daiktų, kuriuose 

yra degiųjų medžiagų. Prieš virinimą arba 

pjovimą ugnimi daiktus gerai nuvalykite nedegiu tirpikliu. 

10.Saugokite mašiną nuo ugnies, degių valiklių arba 

sprogstamųjų medžiagų. 

11. Skubiai ištirkite, kodėl atsirado neįprastas kvapas dirbant 

mašina. 

Pavojingos cheminės medžiagos 

1. Jeigu esate veikiamas arba liečiate pavojingas chemines 

medžiagas, galite stipriai susižaloti. 

Mašinos darbui reikalingi skysčiai, tepalai, dažai, klijai, 

aušinamasis skystis ir pan. gali būti pavojingi. 

Jie gali būti patrauklūs ir kenksmingi naminiams gyvūnams 

bei žmonėms. 

2. Medžiagos saugos duomenų lapuose (MSDL) pateikiama 

informacija apie gaminio chemines medžiagas, 

jų saugų naudojimą ir laikymą, pirmosios medicinos 

pagalbos priemones ir veiksmus, kurių reikia imtis jas 

išpylus arba joms netyčia patekus į aplinką. MSDL galite 

gauti iš savo pardavimo atstovo. 

3. Prieš aptarnaudami mašiną, pažiūrėkite kiekvieno šiai 

mašinai naudojamo tepalo, skysčio ir pan. MSDL. 

Šioje informacijoje nurodoma susijusi rizika ir ji padės 

saugiai aptarnauti mašiną. Aptarnaudami mašiną 

laikykitės MSDL, ant gamintojo pakuočių ir šiame vadove 

pateiktų nurodymų. 

4. Visus skysčius, filtrus ir konteinerius šalinkite aplinkai 

saugiu būdu ir pagal vietos įstatymus bei norminius 

aktus. Tinkamos informacijos dėl šalinimo teiraukitės 

savo vietos aplinkosaugos skyriuje, perdirbimo centre 

arba savo pardavimo atstovo. 

5. Skysčius ir filtrą laikykite pagal vietos įstatymus ir norminius 

aktus. Cheminėms ir naftos perdirbimo medžiagoms 

laikyti naudokite tik tinkamas talpyklas. 

6. Saugokite nuo vaikų arba kitų asmenų, neturinčių tam 

leidimo. 

7. Naudojamoms cheminėms medžiagoms reikalingos 

papildomos atsargumo priemonės. Prieš jų naudojimą 

gaukite visą informaciją iš cheminių medžiagų 

gamintojo arba platintojo. 

2 - 6


Mašinos užvedimas 

1. Niekuomet nebandykite užvesti arba valdyti mašinos, 

jeigu nesėdite operatoriaus sėdynėje. Jeigu neįjungtas 

saugaus užvedimo jungiklis, variklis gali užsivesti 

su įjungta transmisija. Nesujunkite arba tiesiogiai neprijunkite 

starterio elektromagneto gnybtų. Prijunkite 

stiprintuvo laidus kaip nurodyta vadove. Užvedimas 

su įjungta pavara gali būti mirties arba stipraus sužalojimo 

priežastimi. 

2. Prieš užvedant mašiną visi veidrodėliai turi būti sureguliuoti 

pagal operatoriaus nurodymus. 

DĖMESIO: operatorius gali sureguliuoti nuotoliniu 

būdu reguliuojamus veidrodėlius iš kabinos. Rankiniu 

būdu reguliuojamus veidrodėlius turi sureguliuoti 

antras asmuo pagal operatoriaus sėdynėje sėdinčio 

operatoriaus nurodymus. 

3. Prieš užvesdami mašiną (pvz., pirmą kartą po ilgo nenaudojimo 

laikotarpio), patikrinkite, ar padarge, transmisijoje 

ir (arba) rotoriaus filtre nėra pavienių atsilaisvinusių 

dalių. 

4. Prieš užvesdami variklį, visuomet įsitikinkite, kad pavarų 

perjungimo svirtis būtų NEUTRALIOJE padėtyje, 

o saugos kelyje reversinio mechanizmo jungiklis būtų 

KELIO padėtyje. 

5. Niekuomet nepalikite tuščiąja eiga veikiančio variklio 

uždaroje patalpoje, nes joje gali susikaupti nuodingų 

išmetamų dujų. 

Važiavimas viešaisiais keliais. 

1. Įsitikinkite, kad saugos kelyje reversinio mechanizmo 

jungiklis yra KELIO padėtyje. 

2. Visuomet vadovaukitės vietos taisyklėmis. Jeigu padargo 

plotis būtų didesnis nei leistinas važiavimui keliu, 

kreipkitės į vietos valdžios institucijas dėl pagalbos 

arba leidimų. 

3. Laikykitės kelių eismo taisyklių, važiuokite tokiu greičiu, 

kuris būtų tinkamas pagal kelio ir eismo sąlygas, 

ir įsitikinkite, ar tinkamai veikia žibintai. 

4. Jei to reikalaujama pagal vietos kelių eismo taisykles, 

mašinos priekyje ir gale pritaisykite įspėjimo ženklus. 

5. Naudokite besisukančius įspėjamuosius žibintus, norėdami 

parodyti, kad transporto priemonė yra didelių 

matmenų ir lėtai važiuojanti. 

6. Manevruodami mašina, visada atsižvelkite į jos dydį. 

7. Niekuomet nevažiuokite viešaisiais keliais su įjungtais 

darbiniais žibintais ir prožektoriais. 

8. Jei naktį priešpriešais atvažiuoja kita transporto priemonė, 

perjunkite trumpąsias šviesas. Būtinai sureguliuokite 

šviesas, kad neakintumėte priešpriešais važiuojančios 

transporto priemonės vairuotojo. 

9. Važiuojant keliu grūdų bunkeris turi būti tuščias, o 

dangčiai – uždaryti. Patikrinkite, kad išpylimo vamzdis 

būtų užfiksuotas uždarymo padėtyje. 

10.Sukdami būtinai sumažinkite greitį. 

11. Venkite staigiai stabdyti, kad mašina neapvirstų. 

ZEIL05CX0503A0A 1 

2 - 7


12.Mašinai judant, niekuomet nedėkite kojų ant stabdžių 

pedalų. 

13.Dirbdami mašina visada stenkitės, kad langai, veidrodėliai, 

visi žibintai ir lėtai judančios transporto priemonės 

ženklas arba greitį nurodantis simbolis būtų švarūs 

ir būtų užtikrintas geriausias galimas matomumas. 

14.Prieš pradėdami važiuoti keliu, sujunkite stabdžių pedalus 

kartu pateikta sankaba. Spaudžiant nesujungtus 

pedalus, mašina gali pasisukti į šalį ir nukrypti nuo 

kurso. Taip pat venkite per dažnai naudoti stabdžius. 

ZDA2254A 2 

15.Valdydami mašiną lauke, visuomet visiškai pakelkite 

padargą, kad jis neužkliūtų už jokių kliūčių. 

16.Modeliuose „Laterale“: įsitikinkite, ar kombaine nustatytas 

šoninis lygis. Jeigu vietinėse taisyklėse neleidžiama 

daugiau kaip 4 m (13.1 ft), įtraukite priekinę 

siją į jos žemiausią padėtį. 

17.Niekada nevažiuokite viešaisiais keliais su atsvarais, 

jeigu nėra prikabinto padargo. 

PERSPĖJIMAS 

Valdymo praradimas! Galima mirtis arba rimta 

trauma. Prieš važiuodami su pritvirtintu mažesniu 

nei 4 m (13 ft) pjovimo aparatu, pvz., sulankstomu 

grūdų pjovimo aparatu arba atverčiamu kukurūzų 

pjovimo aparatu, įsigykite atsvarus ir (arba) papildomus 

priekinius žibintus. 

M1767 

18.Pakankamai pakelkite padargus nuo žemės, kad netyčia 

jie nesiliestų su keliu. 

19.Mašina yra sukurta pagal jūsų šalies homologacijos 

reikalavimus. Nekeiskite mašinos tiek, kad prieštarautų 

nacionaliniams teisės aktams. 

20.Velkamai įrangai naudokite apsaugines grandines, kai 

jos pateikiamos su mašina arba įranga. 

21.Važiuodami viešaisiais keliais su prie mašinos prikabinta 

priekaba, kurioje yra grūdų pjaunamoji, arba su 

prie mašinos pritaisyta pjaunamąja (jeigu tai leistina 

pagal vietos įstatymus), peilis turi būti apsaugotas 

naudojant peilio apsaugą, kurią galima įsigyti kaip 

priedą (žr. javų pjaunamosios operatoriaus vadovą). 

22.Važiuodami viešaisiais keliais su prie mašinos prikabinta 

priekaba, kurioje yra grūdų pjaunamoji, arba su 

prie mašinos pritaisyta pjaunamąja (jeigu tai leistina 

pagal vietos įstatymus), visuomet atsižvelkite į jos 

matmenis. 

23.Prieš pasukdami, sumažinkite greitį ir įjunkite posūkio 

signalą. 

24.Perveždami mašiną priekaboje, įsitikinkite, ar ji tinkamai 

pritvirtinta. Vežant priekaboje būtinai uždenkite 

lėtai judančios transporto priemonės ženklą arba greitį 

nurodantį simbolį. 

25.Važiuoti reikėtų tokiu greičiu, kad mašiną visuomet 

būtų galima suvaldyti ir išlaikyti jos stabilumą. 

26.Pasitraukite į šalikelę, kad praleistumėte greičiau važiuojančias 

transporto priemones. 

2 - 8


Mašinos naudojimas 

1. Prieš dirbdami šia mašina, įsitikinkite, kad būtų tinkamai 

uždėti ir pritvirtinti visi apsauginiai skydai. 

2. Valdydami šią mašiną, visuomet sėdėkite operatoriaus 

sėdynėje. Valdiklius naudokite tik atsisėdę į 

operatoriaus kėdę, išskyrus tuos valdiklius, kurie 

aiškiai skirti naudoti kitose vietose. 

3. Saugos sumetimais niekuomet nepalikite operatoriaus 

platformos prieš tai neišjungę mašinos pavaros 

mechanizmo, nenuleidę pjaunamosios, neišjungę 

variklio ir neištraukę užvedimo raktelio. 

4. Niekuomet nelipkite į mašiną ir neišlipkite iš jos, kai ji 

juda, nes galite nugriūti ir mašina gali jus pervažiuoti. 

5. Būkite itin atsargūs, kai važiuojate netoli iškasų, kanalų 

arba stačių pylimų. 

6. Nebandykite atlikti kokių nors mašinos reguliavimo 

darbų, kai ji juda arba kai variklis veikia. 

7. Pavojus žūti nuo elektros srovės! 

Ypač atkreipkite dėmesį į aukštai esančius elektros laidus. 

Įsitikinkite, kad aplink mašiną visomis kryptimis 

yra pakankamai vietos (taip pat tuo atveju, jei mašinos 

sudedamosios dalys būtų pakeltos ar atidarytos). 

Taip pat nepamirškite apie radijo anteną (-as) ar kitus 

gamykloje sumontuotus priedus ar dalis, kurie galėjo 

būti pritaisyti vėliau. Kabinoje esantis lipdukas rodo 

išpylimo vamzdžio aukštį atidarymo padėtyje. 

Saugumo sumetimais turi būti didelis tarpas nuo aukštos 

įtampos linijų. Kreipkitės į vietos valdžios atstovus 

arba komunalininkus, kad gautumėte saugius atstumus 

nuo aukštos įtampos linijų. 

kai dirbate plotuose, kuriuose yra žemai kabančių 

aukštos įtampos linijų, rekomenduojama, kad mašina 

turėtų įspėjimo sistemą apie atstumą iki aukštos įtampos 

linijų. Šių sistemų galima įsigyti rinkoje. 

Jeigu susiliečia mašina ir elektros linijos, reikia imtis 

šių atsargumo priemonių: nedelsdami sustabdykite 

mašiną, išjunkite variklį ir įjunkite rankinį stabdį. 

Patikrinkite, ar galite saugiai išlipti iš kabinos ir savo 

faktinę padėtį, neliesdami elektros laidų. Jeigu negalite, 

likite ten, kur esate, ir iškvieskite pagalbą. Jeigu 

galite išlipti iš kabinos neliesdami elektros laidų, nušokite 

nuo paskutinio laiptelio arba atramos padėties, 

kad tuo pat metu jokia kūno dalimi neliestumėte mašinos 

ir žemės. Po to nelieskite mašinos, kol neišjungsite 

laidais tekančios elektros srovės. Jeigu prie 

mašinos prieitų žmonės, įspėkite juos neliesti mašinos; 

kreipkitės į elektros tiekimo įmonę, kad ši išjungtų 

elektros tiekimą. 

8. Netaikoma „Laterale“ modeliams: niekada nenaudokite 

diferencialinio blokatoriaus sukdamiesi. Įjungtas 

diferencialo stabdiklis neleis mašinai pasukti. 

9. Įsitikinkite, kad variklis išjungtas, o visos judančios dalys 

visiškai sustoję, ir tik tada pakelkite reikiamą apsauginį 

skydą. 

PO APSAUGINIAIS SKYDAIS YRA BESISUKANČIŲ 

DALIŲ, KURIOS IŠJUNGUS MAŠINĄ VIS DAR GALI 

SUKTIS. 

Prieš atidarydami kurį nors apsauginį skydą, pažiūrėkite 

ir įsiklausykite, ar dalys nejuda. 

10.Nedirbkite mašina, kai žaibuoja. 

Jeigu esate lauke, kai žaibuoja, laikykitės atokiau nuo 

mašinos ir įrangos. Ieškokite pastogės nuolatiniame, 

apsaugotame statinyje. 

Jeigu žaibas gali trenkti darbo metu, likite kabinoje. 

Nepalikite kabinos arba operatoriaus platformos. Nelieskite 

žemės arba daiktų, kurie yra ne mašinoje. 

11. Dulkės gali sukelti ūkininko plaučių ligą. Dulkėse gali 

būti ir nuodingų dalelių. Dirbdami būtinai gerai uždarykite 

kabinos dureles ir langą. Valydami oro filtrus arba 

mašinoje susikaupusias dulkes, dėvėkite respiratorių. 

2 - 9


12.Venkite staigiai sukti, ypač važiuodami atbuline eiga, 

kad mašina neapvirstų. Nuleiskite padargą, jeigu mašinos 

galas yra linkęs pasikelti. 

13.Visuomet važiuokite saugiu greičiu, atsižvelgdami į 

kelio sąlygas. 

Važiuodami nelygiu keliu, važiuokite itin atsargiai, kad 

užtikrintumėte tinkamą stabilumą. 

14.Važiuodami nuolydžiu, niekuomet nevažiuokite per 

greitai, ypač, kai sukate. 

15.Pjaunant neleiskite žmonėms būti šalia mašinos. Paprašykite 

pašalinių asmenų išeiti iš lauko. Mašina gali 

ne tik pervažiuoti, bet mašinos gale esantis atliekų 

smulkintuvas ir skleistuvas gali išsviesti daiktus ir taip 

sužaloti. Akmenys gali būti metami toliau nei susmulkinti 

šiaudai. 

16.Būkite atsargūs dirbdami prie viešųjų kelių arba takelių. 

Likučiai gali būti išmesti už lauko ribų ir pataikyti 

neapsaugotiems dviratininkams arba pėstiesiems. 

Lauko kraštą pjaukite, kai šalia nebus pašalinių asmenų. 

17.Niekuomet neviršykite nustatytų apribojimų. Turėkite 

omeny, kad darbo sąlygų apribojimas važiuojant šoninio 

posvyrio vietove, jei žemė yra lygi, yra 18 %. 

18.Jeigu galima, dirbkite naudodami šoninius pravažiavimus: 

sukantis visada sukitės taip, kad pjaunamoji 

važiuotų į kalną. 

19.Nedarykite staigių posūkių, ypač su pilnu grūdų bunkeriu: 

atkreipkite dėmesį, kad išlyginimo prietaisas turi 

reagavimo laiką. 

Priedų valdymas 

1. Montuodami padargą prie pagrindinio įrenginio, niekuomet 

neleiskite kam nors stovėti tarp mašinos ir padargo. 

2. Nuimdami padargą, įsitikinkite, kad priešais mašiną 

niekas nestovi. 

3. Prieš pradėdami naudoti padargą, įsitikinkite, kad ant 

mašinos ar šalia jos nėra jokio žmogaus. 

Prieš įjungdami darbinį veleną, visada įsitikinkite, ar 

arti nėra žmonių arba kliūčių. Įspėkite pašalinius asmenis, 

tris kartus paspaudę garsinį signalą. Įsipainiojimas 

į darbo velenais varomas mašinas gali sukelti 

sunkų sužalojimą arba mirtį. 

4. Niekuomet nebandykite pašalinti iš užsikimšusio padargo 

derliaus arba likučių, kai variklis veikia. 

Toks neatsargumas gali kainuoti jums gyvybę arba galūnę. 

Užsikimšimo atveju, jeigu sistemos eigos pakeitimas 

nėra sėkmingas, visuomet išjunkite kūlimo mechanizmą, 

išjunkite kombaino variklį ir įjunkite rankinį 

stabdį, prieš pradėdami valyti užsikimšimą. 

2 - 10


Mašinos sustabdymas 

1. Pastatydami mašiną į stovėjimo vietą, visuomet nuleiskite 

padargą. 

2. Saugos sumetimais niekuomet nepalikite operatoriaus 

platformos prieš tai neišjungę kūlimo mechanizmo, 

neišjungę variklio ir neįjungę rankinio stabdžio. 

Be to, palikę operatoriaus sėdynę arba išlipę iš mašinos, 

visuomet ištraukite raktelį iš spynelės ir išjunkite 

akumuliatoriaus raktelio jungiklį. 

Kai dėl išskirtinių aplinkybių nuspręsite neišjungti variklio 

lipdami iš operatoriaus platformos, turite imtis šių 

atsargumo priemonių: 

• Palikite variklį dirbti tuščiąja eiga. 

• Atjunkite visas pavarų sistemas. 

PERSPĖJIMAS 

Judančios dalys! 

Išjungus pavarų sistemas kai kurios dalys gali 

ir toliau veikti. Prieš atlikdami mašinos priežiūrą 

įsitikinkite, kad visos pavaros sistemos 

visiškai atjungtos, ir jokios dalys nejuda. 



W0002A 

kai tai neįmanoma, statykite mašiną šonu nuolydžio 

atžvilgiu, įjunkite pirmąją pavarą ir rankinį stabdį. Jei 

sustabdyti pagal pirmiau minėtus nurodymus neįmanoma, 

laikykitės šių nurodymų: 

• Mašina nuokalnėje: atsargiai stumkite hidrostatinio 

valdymo svirtį atgal, kol pajusite transmisijos 

traukos poveikį; išjunkite variklį ir įjunkite rankinį 

stabdį. Išlipkite iš mašinos ir paremkite varančiuosius 

ratus trinkelėmis (jei turite) arba tinkamo dydžio 

kietu daiktu. 

• Mašina įkalnėje: įjunkite pirmąją pavarą, stumkite 

hidrostatinio valdymo svirtį į priekį, kol pajusite 

transmisijos traukos poveikį; išjunkite variklį ir įjunkite 

rankinį stabdį. Išlipkite iš mašinos ir paremkite 

varančiuosius ratus trinkelėmis (jei turite) arba 

tinkamo dydžio kietu daiktu. 

• Perjunkite transmisiją į neutralią padėtį. 

• Įjunkite rankinį stabdį. 

3. Statydami mašiną į stovėjimo vietą, visuomet pastatykite 

mašiną ant lygaus žemės paviršiaus ir įjunkite rankinį 

stabdį. Jei statysite ant nuolydžio, įjunkite rankinį 

stabdį ir paremkite ratus trinkelėmis. Avariniu atveju, 

ZDA2837B 1 

2 - 11


Priežiūra 

PERSPĖJIMAS 

Priežiūros pavojus! Prieš pradėdami mašinos priežiūros 

darbus matomoje vietoje pritvirtinkite prie 

jos ženklą NEUŽVESTI. Nesilaikant šių nurodymų 

gali kilti pavojus gyvybei ar grėsmė patirti rimtas 

traumas. 

W0004A 

1. Laikykitės techninės priežiūros plano ir laiku atlikite 

mašinos techninės priežiūros darbus. 

Atminkite, kad mašinai retkarčiais reikia minimalios 

priežiūros. Taip pat atminkite, kad techninei priežiūrai 

skirtas laikas ženkliai pailgins mašinos tarnavimo 

laiką. Imkitės būtinų atsargumo priemonių, kad neišpiltumėte 

alyvos, degalų, tepalų arba aušinimo skysčio. 

2. Mašinos techninį aptarnavimą atlikite ant tvirto, lygaus 

paviršiaus. 

3. NEMĖGINKITE pašalinti medžiagos nuo bet kokios 

mašinos dalies, valyti, tepti arba reguliuoti ją, kai ji 

juda arba variklis yra įjungtas. 

4. Laikykite rankas, pėdas ir (arba) drabužius atokiai nuo 

judamųjų dalių. Patikrinkite, ar visos judamosios dalys 

yra tinkamai uždengtos apsauginiais skydais. 

5. Niekuomet nedirbkite po padargu, pirma neįsitikinę, ar 

įjungtas šiaudų elevatoriaus hidraulinio cilindro stabdiklis 

arba, ar jis yra saugiai paremtas mediniais blokeliais. 

Pakelta įranga ir (arba) kroviniai gali netikėtai 

nukristi ir sutraiškyti po jais esančius žmones. Niekada 

niekam neleiskite būti po pakelta įranga darbo 

metu. 

Neparemtuose hidrauliniuose cilindruose gali sumažėti 

slėgis ir įranga gali nukristi bei kelti sutraiškymo 

pavojų. Nepalikite pakeltos įrangos, kai pastatote stovėti 

arba atliekate techninį aptarnavimą, jeigu jos saugiai 

neparėmėte. 

ZDA2839A 1 

6. Prieš pradėdami vikšrų arba priekinės ašies techninės 

priežiūros darbus, visuomet pastatykite tinkamas 

domkrato atramas. Mašiną kelkite tik šiame vadove 

nurodytuose taškuose. 

7. Norėdami užtikrinti savo saugumą ir laikytis teisinių 

reikalavimų, palaikykite tinkamą mašinos, ypač stabdžių 

ir vairo, būklę. 

Reguliariai tikrinkite, ar tinkamai veikia stabdžiai, ir pakeiskite 

stabdžių kaladėles, nelaukdami, kol jos visiškai 

nusidėvės. 

8. Prieš atjungdami arba prijungdami elektros jungtis, 

sustabdykite variklį, ištraukite raktelį ir išjunkite akumuliatoriaus 

jungiklį. 

9. Bet koks slėginis hidraulinės alyvos ar degalų nuotėkis 

gali sunkiai sužeisti, todėl ieškodami alyvos ar degalų 

nuotėkių, visuomet dėvėkite antveidžius, apsauginius 

akinius ir mūvėkite pirštines. 

NIEKADA netikrinkite nuotėkio rankomis. Naudokite 

kartono arba popieriaus lapą. 

ZICON10DIA001 2 

2 - 12


10.Lanksčių žarnų montavimui negalima naudoti anksčiau 

naudotų žarnų. 

11. Niekuomet nevirinkite vamzdžių. 

12.Jei lanksčios žarnos ar vamzdžiai būtų pažeisti, tuoj 

pat juos pakeiskite. 

13.Visuomet pakeiskite susidėvėjusius ar nušiurusius diržus, 

kol jie dar nesutrūko. 

14.Prieš pradėdami bet kokius elektros sistemos remonto 

darbus, atjunkite kintamosios srovės generatoriaus ir 

akumulaitoriaus laidus. Be to, prijunkite suvirinimo 

aparato įžeminimo laidą kuo arčiau prie suvirinamos 

vietos. 

15.Atlikę bet kokius tepimo, techninės priežiūros ir remonto 

darbus, nuimkite nuo mašinos visus įrankius. 

Vieta, kurioje atliekama techninė mašinos priežiūra, 

turi būti švari ir sausa. Išvalykite išlietus skysčius. Taip 

pat įsitikinkite, ar visi komponentai yra gerai priveržti 

ir ar tinkamai uždėti visi apsauginiai skydai. Nedelsdami 

pakeiskite arba sutaisykite pažeistus apsaugus. 

Niekada nedirbkite mašina nuėmę skydus. 

16.Mašiną kelkite tik šiame vadove nurodytuose domkrato 

arba kėlimo taškuose. 

17.Oro kondicionavimo sistemoje yra dujų, kurios kenksmingos 

aplinkai, kai patenka į atmosferą. Techninio 

aptarnavimo, remonto arba dujų užpildymo darbus turi 

atlikti tik kvalifikuotas techninio aptarnavimo technikas. 

18.Laikykitės visų šiame vadove pateiktų rekomendacijų, 

pavyzdžiui, dėl techninės priežiūros intervalų, sukimo 

momentų, tepalų ir pan. 

19.Pakeiskite pažeistus arba susidėvėjusius vamzdžius, 

žarnas, elektros laidus ir pan. 

20.Variklis, transmisija, išmetimo komponentai ir hidraulinės 

linijos darbo metu gali įkaisti. Būkite atsargūs 

atlikdami šių komponentų techninio aptarnavimo darbus. 

Palaukite, kol paviršiai atvės, prieš tvarkydami 

arba atjungdami karštus komponentus. Dėvėkite apsaugos 

priemones, kai reikalinga. 

2 - 13


Variklis 

DĖMESIO: Jūsų mašinos variklis ir degalų sistema yra 

suprojektuota ir pagaminta pagal valstybinius emisijų reikalavimus. 

Pardavimo atstovams, klientams, operatoriams 

ir naudotojams įstatymai griežtai draudžia tai keisti. 

Jeigu bus nesilaikoma šių reikalavimų, gali būti skirtos 

valstybinės baudos, mokesčiai už perdarymą, garantija 

gali tapti negaliojančia, gali būti iškeltas ieškinys ir konfiskuota 

mašina, kol ji nebus perdaryta į originalią būklę. 

Variklio techninio aptarnavimo ir (arba) remonto darbus 

turi atlikti tik patvirtintas technikas! 

1. Niekuomet nekeiskite ir nelįskite prie variklio programinės 

įrangos, nes negalios garantija ir mašinos homologacija. 

2. Variklio srityje neturi būti dulkių, pelų ir šiaudų, kad 

nekiltų gaisrų. 

Netinkamai nuėmus aušinamojo skysčio dangtelius 

galima nusiplikyti. Įkaitęs aušinamasis skystis gali 

ištrykšti čiurkšle, jeigu dangtelį nuimsite tuomet, kai 

sistema bus įkaitusi. Palaukite, kol sistema atvės ir tada 

nuimkite dangtelį. Dangtelį lėtai sukite, kad sumažėtų 

spaudimas, ir tada visiškai nuimkite. 

• Išjunkite variklį ir palaukite, kol jis atvės. Net ir tuomet 

būkite nepaprastai atsargūs nuimdami dangtelį. 

Uždenkite dangtelį skudurėliu ir lėtai pasukite jį iki pirmosios 

atžymos, kad išeitų slėgis, tik tuomet visiškai 

atsukite dangtelį. Stovėkite atokiau nuo radiatoriaus, 

nes iš jo gali ištikšti karšto aušinamojo skysčio. 

• Niekuomet nepilkite šalto vandens į įkaitusį radiatorių. 

ZDA2858A 2 

ZDA2857 1 

3. Niekuomet nepalikite veikiančio variklio uždaroje patalpoje, 

neužtikrinę jos tinkamo vėdinimo, nes joje gali 

susikaupti nuodingų išmetamųjų dujų, galinčių sukelti 

mirtį. 

4. Jeigu jaučiate nemalonų triukšmą, dėvėkite tinkamas 

ausų apsaugos priemones, pavyzdžiui, ausines ar 

ausų kištukus. 

5. Antifrizo sudėtyje yra monoetilenglikolio ir kitų medžiagų, 

kurios, išgėrus šio skysčio, gali apnuodyti ir 

įsiskverbti pro odą nuolat ar ilgai liečiant šį skystį. 

Naudodami antifrizą, laikykitės šių atsargumo priemonių: 

• niekuomet negerkite antifrizo. Jei netyčia nurytumėte 

antifrizo, tuoj pat kreipkitės pagalbos į medikus; 

• laikykite antifrizą sandariuose induose, vaikams, 

gyvuliams ar naminiams gyvūnams nepasiekiamoje 

vietoje. 

6. Aušinimo sistema yra slėginė ir ją valdo karterio dugninė. 

Pavojinga nuimti dangtelį, kol variklis yra įkaitęs. 

Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite sunkiai susižeisti, 

apsideginę karštu aušinamuoju skysčiu ar išsiveržusiais 

garais ir (arba) sugadinti variklio aušinimo sistemą. 

7. Įpurškimo sistemoje esantys degalai yra aukšto slėgio 

ir gali įsiskverbti į odą. Nekvalifikuotiems asmenims 

draudžiama nuimti arba bandyti reguliuoti degalų 

įpurškimo sistemą. Jeigu nesilaikysite šių nurodymų, 

galite sunkiai susižeisti. Jeigu degalų pakliūtų 

per odą, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją. 

8. Būkite labai atsargūs, kad neprisiliestumėte prie įkaitusios 

variklio alyvos. Jeigu variklio alyva yra labai 

įkaitusi, palaukite, kol ji pravės ir bus tik šilta, kad ją 

galima būtų saugiai išpilti. 

9. Nelieskite įkaitusio alyvos filtro plikomis rankomis. 

10.Nuolat ar ilgai liečiant variklio alyvą, gali išsivystyti 

odos vėžys. Apsaugokite savo odą mūvėdami tvirtas 

gumines pirštines. Jei alyvos patektų ant odos, greitai 

nuplaukite tą vietą muilu ir vandeniu. 

2 - 14


Dyzeliniai degalai 

1. Į dyzeliną jokiais būdais negalima pilti benzino, spirito, 

maišytų ar kitokių degalų, išskyrus biodyzeliną. 

Šie mišiniai gali padidinti gaisro arba sprogimo pavojų. 

Uždarose talpyklose, pavyzdžiui, degalų bake, tokie 

mišiniai yra labiau sprogūs nei grynas benzinas. Niekuomet 

nenaudokite šių mišinių. 

2. Niekuomet neatidenkite degalų bako dangtelio ir nepilkite 

į jį degalų, kai variklis veikia arba yra įkaitęs. 

Degalų baką pildykite tik išjungę variklį. 

Rekomenduojame degalų baką pildyti vakare, o ne 

ryte, kad išvengtumėte vandens kondensacijos naktį. 

3. Niekuomet neatidenkite degalų bako dangtelio ir nepilkite 

į jį degalų, kai variklis veikia arba yra įkaitęs. 

4. Nepripilkite pilno degalų bako. Palikite vietos išsiplėtimui. 

5. Tuoj pat nušluostykite išsiliejusius degalus. 

6. Slėgio veikiamas dyzelinas gali prasiskverbti per odą 

ir stipriai sužaloti bei sukelti infekciją. Jeigu dyzelis 

prasiskverbia per odą, nedelsdami kreipkitės į medikus. 

7. Pildami degalus į baką, kontroliuokite degalų pildymo 

vamzdžio antgalį. 

8. Visuomet tvirtai užsukite degalų bako dangtelį. 

9. Pametus originalų degalų bako dangtelį, pakeiskite jį 

kitu patvirtintu dangteliu. Gali būti nesaugu naudoti 

nepatvirtintą, pačių parinktą dangtelį. 

10.Įranga turi būti švari ir tinkamai techniškai prižiūrima. 

11. Nenaudokite įrangos šalia atviros ugnies. 

12.Valymui niekuomet nenaudokite benzino. 

13.Degalų kokybė turi atitikti EN 590. 

Nepilkite įprastų, pašildymui naudojamų degalų į šį variklį. 

Galima naudoti biodyzeliną iki B7. 

52225 1 

2 - 15


Akumuliatoriaus sauga 

PERSPĖJIMAS 

Sprogios dujos! Akumuliatoriai krovimo metu skleidžia 

sprogias vandenilio dujas ir kitus garus. Vėdinkite 

krovimo vietą. Laikykite akumuliatorius atokiau 

nuo kibirkščių, atviros liepsnos ir kitų ugnies 

šaltinių. Niekuomet nekraukite užšalusio akumuliatoriaus. 

Nesilaikant šių nurodymų gali kilti pavojus 

gyvybei ar grėsmė patirti rimtas traumas. 

W0005A 

PERSPĖJIMAS 

Pavojingos cheminės medžiagos! Akumuliatoriaus 

elektrolite yra sieros rūgšties. Jai patekus ant odos 

ar į akis galimas stiprus sudirginimas ir nudegimai. 

Visuomet dėvėkite akinius, saugančius nuo ištiškusio 

elektrolito, ir apsauginę aprangą (pirštines ir prijuostę). 

Baigę darbą nusiplaukite rankas. Nesilaikant 

šių nurodymų gali kilti pavojus gyvybei ar grėsmė patirti 

rimtas traumas 

Privaloma laikytis toliau nurodytų esminių atsargumo 

priemonių. 

W0006A 

1. elektrolito lygiui nustatyti nenaudokite atviros liepsnos. 

Saugokite nuo kibirkščių, liepsnos ir degančių 

tabako gaminių. 

2. Nekelkite kibirkščių laidiniais gnybtais, kai kraunate 

akumuliatorių arba užvedate variklį pavaldžiuoju akumuliatoriumi. 

Variklio paleidimui naudojamus papildomus 

akumuliatorius arba stiprintuvo laidus naudokite 

pagal operatoriaus vadove pateiktą procedūrą. Tiesiogiai 

neprijunkite gnybtų. 

3. Įkraudami arba naudodami uždaroje patalpoje, visuomet 

pasirūpinkite tinkamu vėdinimu. 

4. Saugokite akumuliatorių nuo vaikų arba kitų asmenų, 

neturinčių tam leidimo. 

Iliustracijos 

PASTABA: Kai kurie šiame vadove panaudoti paveikslėliai 

yra nuotraukų prototipai. Standartinės mašinos gali 

truputį nuo jų skirtis. 

5. Neigiamą (-) akumuliatoriaus laidą atjunkite pirmiausiai 

ir vėl prijunkite (-) paskiausiai. 

6. Neatlikite suvirinimo, šlifavimo darbų ir nerūkykite šalia 

akumuliatoriaus. 

7. Akumuliatorių laikykite ir naudokite pagal gamintojo 

nurodymus. 

8. Akumuliatoriaus poliuose, gnybtuose ir atitinkamuose 

prieduose yra švino ir švino junginių. Po darbo nusiplaukite 

rankas. Švinas yra toksiška medžiaga. 

9. Dirbdami šalia akumuliatorių, visuomet dėvėkite akių 

apsaugos priemones. 

10.Įsitikinkite, kad ventiliacijos kaiščiai būtų sumontuoti ir 

tvirtai įkišti. 

Jeigu elektrolito patektų ant odos, į akis arba jo išgertumėte, 

elkitės taip: 

Oda: 

Akys: 

Išgėrus: 

nuplaukite šaltu vandeniu. 

15 minučių skalaukite šaltu vandeniu ir 

nedelsdami kreipkitės į gydytoją. 

tuoj pat iškvieskite gydytoją. Gerkite daug 

vandens arba pieno. Neskatinkite vėmimo. 


PERSPĖJIMAS 

Iliustracijos šiame vadove gali rodyti atidarytus arba 

nuimtus apsauginius skydus, siekiant geriau iliustruoti 

tam tikrą funkciją arba reguliavimo veiksmus. 

Prieš pradėdami darbą su mažina uždėkite visus 

gaubtus. Nesilaikant šių nurodymų gali kilti pavojus 

gyvybei ar grėsmė patirti rimtas traumas. 

W0012A 

Teisinės prievolės 

Jūsų mašinoje gali būti įrengti specialūs apsauginiai skydai 

arba kiti prietaisai, atsižvelgiant į vietos įstatymus. Kai 

kuriuos iš jų turi aktyviai naudoti operatorius. 

2 - 16 

Todėl pasidomėkite vietos įstatymais, susijusiais su šios 

mašinos naudojimu.


Saugos reikalavimai skysčiu varomoms sistemoms ir dalims – hidraulika 

(Europos standartas EN982) 

Lanksčių žarnų montavimui negalima naudoti anksčiau 

naudotų žarnų. 

Niekuomet nevirinkite hidraulinių vamzdžių. 

Jei lanksčios žarnos ar vamzdžiai būtų pažeisti, tuoj pat 

juos pakeiskite. 

Draudžiama modifikuoti hidraulinį akumuliatorių apdorojant 

jį mašinomis, suvirinant arba kitomis priemonėmis. 

Prieš išimant hidraulinius akumuliatorius ir atiduodant 

juos techninei priežiūrai, skysčio slėgį akumuliatoriuje 

reikia sumažinti iki nulio. 

Reikia pasirūpinti, kad akumuliatoriuje nebūtų viršytas didžiausias 

leistinas slėgis. Po bet kokio patikrinimo ar reguliavimo, 

būtina įsitikinti, ar nėra dujų nuotėkio. 

Nuolatinis ilgalaikis hidraulinio skysčio poveikis gali sukelti 

odos vėžį. Venkite ilgalaikio sąlyčio ir tinkamai plaukite 

odą su muilu ir vandeniu. 

Prieš prijungdami arba atjungdami skysčių linijas, sumažinkite 

slėgį, išjunkite variklį ir išimkite užvedimo raktelį. 

Įsitikinkite, ar visi komponentai yra geros būklės ir priveržkite 

visas jungtis prieš paleisdami variklį arba palaikydami 

normalų oro slėgį. 

Slėgio patikrinimą hidrauliniame akumuliatoriuje reikia atlikti 

akumuliatoriaus gamintojo rekomenduojamu būdu. 

Ratai ir padangos 

1. Ratai ir padangos yra labai sunkūs. Neškite juos atsargiai 

ir, padėję juos saugojimui, įsitikinkite, kad jie 

nenuvirs. Tvarkant be tinkamos įrangos galima susižaloti 

arba žūti. 

2. Niekuomet netaisykite padangų, nebent turėtumėte 

specialių įrankių ir reikiamos patirties tai daryti. Netinkamas 

montavimas gali kelti rimtą saugos pavojų. 

Jeigu abejojate, kreipkitės pagalbos į kvalifikuotą specialistą. 

3. Padangų tarnavimo laikas ir veikimas didžiąja dalimi 

priklauso nuo to, kaip palaikomas tinkamas jose esantis 

slėgis. Stenkitės, kad padangos būtų pripūstos tinkamai. 

4. Karštos padangos gali sprogti. Sprogimus gali sukelti 

suvirinimo darbų skleidžiamas karštis, ratlankių kaitinimas 

arba išorinis gaisras. 

5. Niekada nevirinkite ant rato. Suvirinimo darbai gali sukelti 

įtempius, dėl kurių ratlankis gali netikėtai suskilti 

arba lūžti. Suvirinimo metu padangos gali sprogti. 

6. Padangų ir ratlankių techninio aptarnavimo darbus 

visada turi atlikti kvalifikuotas padangų mechanikas. 

Jeigu iš padangos išėjo visas oras, nuveškite padangą 

ir ratlankį į padangų taisyklą arba pas NEW 

HOLLAND pardavimo atstovą. Padangai sprogus 

galima stipriai susižaloti. 

7. Pakeiskite pažeistas padangas ir ratlankius. 


2 - 17


Oru sklindantis triukšmas 

Atsižvelgiant į Europos ir nacionalinės teisės aktus, toliau 

pateikti triukšmo lygiai operatoriaus ausyje, nustatyti dBa 

pagal ISO 5131 standartą. 

Triukšmas nustatytas varikliui ir visiems mechanizmams 

veikiant įprastu darbiniu greičiu, kombainą naudojant nurodytam 

tikslui ir javams nejudant mašinoje. Tai maksimalūs 

dydžiai, kurie esant įprastoms darbo sąlygoms niekada 

nebus viršyti. 

Mašinos 

modelis 

Variklio modelis 

CX5080 „New Holland“ 

NEF variklis (*) 



„CX5090 „New Holland“ 

Laterale“ NEF variklis (*) 



CX6090 „FPT Cursor 9“ 

variklis (*) 

„CX6090 „FPT Cursor 9“ 

Laterale“ 

variklis (*) 

Triukšmo lygis 

kabinoje (dBa), 

kai durys ir langai 

uždaryti 

76 

76 

76 

76 

76 

76 

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) 

Šis gaminys atitinka EEB direktyvą 2004/108/EB ir dalinius 

jos pakeitimus dėl elektromagnetinių elektroninio 

įrenginio keliamų trukdžių, jei jis naudojamas su įrenginiu, 

kuris yra paženklintas CE ženklu. 

NEW HOLLAND nėra atsakinga už jokias problemas, kurių 

gali kilti, jei šis įrenginys veiktų kito įrenginio, neatitinkančio 

šios EEB direktyvos, veikiamoje aplinkoje. 

Trukdžių gali kelti ir papildomai naudojami ne NEW HOL- 

LAND įrenginiai, kurie neatitinka minėtų standartų. Šie 

trukdžiai sukelti rimtų mašinos veikimo sutrikimų ir (arba) 

sukurti nesaugių situacijų, todėl būtina laikytis šių nurodymų. 

Transporto priemonės vibracijos lygiai 

(*) sukūrė FPT – „Fiat Powertrain Technologies“ 

Kiekvienas ne NEW HOLLAND pagamintas elementas, 

naudojamas kartu su šiuo NEW HOLLAND gaminiu, privalo 

turėti CE ženklą. 

Maksimalus įrangos (radijo, telefonų ir pan.) emisijos dydis 

neturi viršyti ribų, kurias nustatė šalies, kurioje ši mašina 

yra naudojama, valdžios institucijos. 

Pridėtos sistemos sukurtas elektromagnetinis laukas mašinoje 

niekada ir niekur šalia elektroninių sudedamųjų dalių 

ir tarp jų esančio tinklo neturi viršyti 24 V/m. 

Vibracijos lygis, juntamas operatoriaus rankose, kai mašina 

veikia įprastomis darbo sąlygomis, yra mažesnis nei 

2.5 m/s² nustatytas svertinis vidurkis (RMS). Viso kūno 

vibracijos lygis dirbant lauke yra 0.5 m/s² RMS vertės. 

Ši informacija ir nustatymo metodai atitinka Europos mašinų 

direktyvos 2006/42/EB 3.6.3 paragrafą. 

Šie vibracijos duomenys yra tik nurodomojo pobūdžio ir 

galioja tik vienoms tipinėms sąlygoms. 

Sausų kukurūzų kūlimas dideliu greičiu kietame lauke yra 

nepalanki aplinka viso kūno vibracijai (VKV). VKV matavimų 

kintamumas (įskaitant matavimų neapibrėžtį) skirtingomis 

sąlygomis yra didelis. VKV lygis priklausys nuo 

daugelio parametrų, kai kurie iš jų yra susiję su kombainu, 

kiti su dirva ir vairuotoju. 

Svarbiausi parametrai bus kelio arba lauko paviršiaus savybės 

ir važiavimo greitis. 

Jeigu yra neįprasta vibracija, kreipkitės į savo NEW HOL- 

LAND pardavimo atstovą. 

2 - 18


Saugos lipdukai 

Nurodytose vietose ant mašinos prilipdyti šie saugos lipdukai. 

Jie skirti Jūsų asmeninei ir su jumis dirbančių žmonių 

saugai. 

Prašome paimti šį vadovą ir apeiti aplink mašiną, atkreipiant 

dėmesį į lipdukų išdėstymą ir jų reikšmes. 

Kartu su kombaino operatoriais peržiūrėkite šiuos lipdukus 

ir šiame vadove aprašytą mašinos eksploatavimo instrukciją. 

Šie lipdukai turi būti švarūs ir įskaitomi. Jeigu jie būtų 

apgadinti arba neįskaitomi, įsigykite naujų iš savo NEW 

HOLLAND atstovo. 

Jeigu lipdukas yra ant dalies, kurią reikia pakeisti, įsitikinkite, 

ar ant naujos dalies yra lipdukas. 

2 - 19


ZEIL10CX0107F0C 1 


2 - 20


1 lipdukas 

Prieš pradėdami eksploatuoti šią mašiną, atidžiai perskaitykite 

vartotojo instrukciją. 

Dirbdami laikykitės nurodymų ir saugos taisyklių. 

2 lipdukas 

84004731 3 

Nevažiuokite stovėdami ar sėdėdami ant platformos ar 

laiptelių. 

3 lipdukas 

84004732 4 

Prieš pradėdami mašinos valymo ar techninės priežiūros 

darbus, išjunkite visas pavaras, variklį ir palaukite, kol sustos 

visos judamosios dalys. 

4 lipdukas 

84004733 5 

Neatidenkite ir nenuimkite apsauginių skydų varikliui veikiant. 

84004734 6 

2 - 21


5 lipdukas 

Prieš eidami į pavojingą zoną, įjunkite kėlimo veleno stabdiklį. 

6 lipdukas 

84004735 7 

Niekada nelįskite ir nelipkite į grūdų bunkerį, kai variklis 

veikia. 

7 lipdukas 

84004740 8 

Niekada nelįskite ir nelipkite į grūdų bunkerį, kai variklis 

veikia. 

8 lipdukas 

84004743 9 

Prieš atlikdami techninio aptarnavimo arba remonto darbus, 

išjunkite variklį ir ištraukite užvedimo raktelį. 

PASTABA: dešinėje kabinos durelių pusėje = permatomas 

lipdukas: dalies numeris = 84012893 

84004744 10 

2 - 22


9 lipdukas 

Prieš užvesdami variklį, tris kartus paspauskite garsinį 

signalą. 

10 lipdukas 

84012892 11 

Hidrauliniuose akumuliatoriuose yra suspaustų dujų ir alyvos. 

Norėdami išimti ir pataisyti akumuliatorių, susisiekite 

su savo vietos NEW HOLLAND atstovu. 

11 lipdukas 

84005363 12 

Nelieskite jokių mašinos sudedamųjų dalių, kol jos visiškai 

nesustos. 

12 lipdukas 

84014117 13 

Neatidenkite ir nenuimkite apsauginių skydų varikliui veikiant. 

84011345 14 

2 - 23


13 lipdukas 

R134A aušinimo dujos. Norėdami išimti ir pataisyti akumuliatorių, 

susisiekite su savo vietos NEW HOLLAND atstovu. 

14 lipdukas 

84012596 15 

Kėlimo domkratu taškas. 

15 lipdukas 

84078384 16 

PAVOJUS 

Visada stovėkite atokiai, kai variklis veikia. 

16 lipdukas 

84004739 17 

Kėlimo ąsa. 

00449973 18 

2 - 24


17 lipdukas 

Tvirtinimo ąsa. 

18 lipdukas 

84100296 19 

Galima naudoti tik sumontavus mašinoje patvirtintą gesintuvą. 

19 lipdukas 

84432906 20 

Čia stovėti draudžiama. 

20 lipdukas 

84432904 21 

Virš galvos nutiesti elektros laidai + aukščio nurodymas. 

87729650 22 

2 - 25


21 lipdukas 

Įkaitęs aušinimo skystis 

22 lipdukas 

84432981 23 

Kad kombainas netaptų nevaldomas, (t.y., kai važiuojant 

nuokalne greitis taip padidėja, kad kombaino neįmanoma 

suvaldyti greičio valdymo svirtimi), pradedant leistis kalnu 

žemyn, būtina perjungti žemesnę pavarą, atsižvelgiant į 

kalno statumą. 

23 lipdukas 

84441879 24 

Šis ženklas reiškia: 

1. Maksimali leistina vertikaliai veikianti jėga. 

2. Maksimali leistina horizontali priekabos traukimo jėga. 

PASTABA: 

CX5080, CX5090, CX5090 Laterale ir CX6090 Laterale: 

dalies numeris = 84462829 

CX6080 ir CX6090: dalies numeris = 84433130 

24 lipdukas 

84433130 25 

Akumuliatoriaus raktas 

84026833 26 

2 - 26


25 lipdukas 

Nepildykite kitu skysčiu, išskyrus DEF/ADBLUE®, nes galite 

pažeisti siurblio modulį. 

26 lipdukas (tik ant „Laterale“ modelių) 

84284896A 27 

Niekuomet nekiškite rankų ten, kur judamosios dalys gali 

sutraiškyti rankas. 

27 lipdukas 

84011346 28 

Didžiausias leistinas transporto priemonės važiavimo 

greitis keliu: XX. 

28 lipdukas 


Priekinių padangų veržlių veržimo momentai. 

84989141 30 

2 - 27


29 lipdukas 

Galinių padangų veržlių veržimo momentai. 

30 lipdukas 

84989135 31 

Kėlimo domkratu taškas. 

31 lipdukas 

84439510 32 

Vilkimo ąsa 

32 lipdukas 

449973 33 

PAVOJUS: visada stovėkite atokiai nuo veikiančio pelų 

kratytuvo. 

84056170 34 

2 - 28


33 lipdukas (naudojamas tik Rusijoje) 

Kai triukšmo lygis viršija 80 dB, rekomenduojame dėvėti 

ausines. 

34 lipdukas 

84429052 35 

Nesiartinkite prie įkaitusio paviršiaus. 

84004742 36 

„Top service“ lipdukas 

Šį lipduką galima rasti ant mašinos kabinos lango. 

Lipduke nurodytas geriausios techninės priežiūros telefono 

numeris, kuriuo galima skambinti visada, kai susiduriate 

su problemomis. „New Holland“ techninės priežiūros 

tarnyba teikia jums visapusišką pagalbą ir naujausią informaciją. 

84163565 1 

2 - 29


Selektyviosios katalitinės redukcijos (SCR) lipdukai 

Saugos ženklai jūsų mašinoje yra rekomendacijos jūsų 

saugumui. Prieš pradėdami darbą, apeikite aplink mašiną 

ir įsidėmėkite šių ženklų turinį ir vietą. 

Toliau pateikiamas saugos ženklų ir jų vietų sąrašas. 

Prieš pradėdami darbą mašina, perskaitykite ir supraskite 

juos. 

Ženklų tikrinimas ir priežiūra: 

1. Ženklų valymas 

• Ženklai turi būti švarūs ir įskaitomi. 

• Valykite minkšta šluoste, vandeniu ir švelniu plovikliu. 

• Ženklams valyti nenaudokite tirpiklio, benzino arba 

kitų stiprių cheminių medžiagų. Tirpikliai, benzinas 

ir kitos stiprios cheminės medžiagos gali pažeisti 

arba pašalinti ženklus. 

2. Pakeiskite visus pažeistus, trūkstamus, uždažytus ar 

neįskaitomus ženklus. Dėl pakeičiamųjų ženklų kreipkitės 

į savo prekybos atstovą. 

3. Jeigu ženklas yra ant keičiamos dalies, užtikrinkite, 

kad jis būtų uždėtas ant naujos dalies. 

Pildykite DEF/ADBLUE® baką tik patvirtintu 

DEF/ADBLUE® tirpalu. Nepilkite dyzelino arba 

vandens. Žr. operatoriaus vadovą. 

Kiekis: 1 

Lietuvių 84284896 C 

84284896_C 1 

DEF/ADBLUE® lipdukas (1) yra šalia DEF/ADBLUE® 

bako pripildymo kaklelio, ant variklio platformos. 

ZEIL10CX0582A0C 2 

2 - 30


Naudokite tik dyzeliną, kuriame sieros yra mažiau 

nei 10 mg/kg pagal EN 590 standartą. 

Kiekis: 1 

Lietuvių 84319035 A 

84319035_A 3 

Sieros lipdukas (1) yra ant degalų bako pripildymo 

dangtelio. 


PASTABA: 10 mg/kg = 10 ppm 

2 - 31


2 - 32

3 - VALDIKLIAI/PRIETAISAI 


PATEKIMAS Į OPERATORIAUS PLATFORMĄ 

Patekimas į operatoriaus platformą 

ĮSPĖJIMAS 

Pavojus nukristi! 

Visuomet lipkite į mašiną ir iš jos saugiai. 

Remkitės į pakopas, kopėčias ir turėklus trijuose 

taškuose. Žr. „SAUGOS INFORMACIJA 

– Bendrosios rekomendacijos“. 



C0007A 

PERSPĖJIMAS 


Neleiskite niekam stovėti ar kabėti ant mašinos 

prieigos kelių, kol mašina juda. Žr. „SAU- 

GOS INFORMACIJA – Bendrosios rekomendacijos“. 



W0016B 

PASTABA: laipteliai gali būti su arba be mobilaus ilgintuvo. 

Jei mobilus ilgintuvas neįrengtas, nekreipkite dėmesio 

į jį mininčią instrukciją. 

• Norėdami pakreipti laiptelius į priekį (ratiniam transportui), 

atlikite šiuos veiksmus: 



1. Pakelkite mobilųjį laiptelių ilgintuvą nuo žemės arba 

pakelkite svirtį (1), būdami ant operatoriaus platformos. 

2. Stovėdami ant žemės, žemyn nulenkite laiptelių rankenėlę 

(2), arba, stovėdami ant viršutinės platformos, 

paspauskite rankenėlę (3), tuomet į priekį pasukite 

laiptelius. Atleiskite užrakto rankenėlę (2) ir sukite, kol 

laiptelių užraktai atsidurs priekinėje padėtyje. 

ZEIL07CSX032A0B 3 

3 - 1


Norėdami nulipti nuo valdymo platformos, atlikite šiuos 

veiksmus: 

1. Stovėdami ant operatoriaus platformos, žemyn nulenkite 

laiptelių rankenėlę (2) ir, naudodami rankenėlę (3), 

pasukite laiptelius į šoną. Atleiskite užrakto rankenėlę 

(2) ir sukite, kol laiptelių užraktai atsidurs šoninėje padėtyje. 

2. Prieš lipdami ant laiptelių, patikrinkite, ar gerai fiksuojamas 

užraktas. 

3. Lėtai spauskite pedalą (1), kol mobilūs laipteliai bus 

visiškai nuleisti, tuomet labai atsargiai nulipkite. 


PASTABA: Laipteliai gali būti reguliuojami atsukant varžtus 

(B), pagal padangų plotį. 


• Užlipkite ant šiaudų keltuvo, kad galėtumėte nuvalyti 

priekinį kabinos stiklą. 

Pasukite laiptelius priešais ratą. Laipteliais užlipkite 

ant šiaudų elevatoriaus (kur įtaisytos neslystančios 

juostos) ir tvirtai laikykitės ranka už turėklų (1), esančių 

ant vairuotojo kabinos. 


• Norėdami atidaryti kabinos duris iš vidaus, paspauskite 

svirtį (1). 

Ant kabinos durų rankenos pakabinti raktai (du) (2), 

skirti kabinai užrakinti. 

ZDF1141A 7 

3 - 2


Atsarginis išėjimas 

Avarinį išėjimą rasite dešinėje operatoriaus sėdynės pusėje, 

priešais duris, pro kurias patenkama į kabiną. 

Norėdami išlipti iš kabinos pro avarinį išėjimą, atlikite 

šiuos veiksmus. 

• Atidarykite avarinių durų rankeną, atlikdami tris veiksmus. 

1. Lenkite rankeną, kol ji bus horizontalioje padėtyje. 

2. Truputį praverkite duris, kol pro rankenos griovelį 

pamatysite metalinį kaištį, kuris yra pritvirtintas prie 

kabinos rėmo. 

3. Patraukite už rankenos, kad ji atsikabintų nuo kaiščio. 

• Iki galo atidarykite avarinio išėjimo duris. 

• Perženkite dešinės pusės prietaisų skydą ir išlipkite iš 

kabinos. 

• Laikydamiesi už turėklų (2) (žr. 3 pav.), atsistokite ant 

laiptelio (1) ir padangos. 




Avarinio išėjimo durų rankenoje yra papildomas dantukas, 

kuris laiko duris atidarymo padėtyje. 


3 - 3


OPERATORIAUS SĖDYNĖ 

Operatoriaus sėdynė 

Standartinė sėdynė 

1. Operatoriaus sėdynės reguliavimas į priekį ir atgal 

2. Svorio ir aukščio nustatymas 

(mechaninė pakaba) 

3. Sėdynės atlošo nulenkimo reguliavimas 

4. Mokomoji sėdynė 

SVARBU: Jei operatorius pakils iš sėdynės ilgiau nei 6 s, 

pjaunamoji / šiaudų elevatorius bus išjungtas ir mašinos 

priekinės eigos greitis sumažės iki nulio. 

ZEIL05CS0125F0B 1 

3 - 4


Sėdynė su pneumatine pakaba 


1. Operatoriaus sėdynės reguliavimas į priekį ir atgal 

2. Operatoriaus sėdynės aukščio reguliavimas pagal svorį (pneumatinė pakaba) 

Svorio reguliavimas: kelkite arba spauskite svirtį, kol svorio / aukščio indikatoriuje (3) bus matoma žalia žymė. 

Aukščio reguliavimas: kelkite arba spauskite svirtį, kol nustatysite reikiamą padėtį (bus matoma žalia žymė). 

3. Svorio / aukščio indikatorius 

4. Sėdynės atlošo nulenkimo reguliavimas 

5. Juosmens atramos reguliavimas 

6. - 

7. Porankio kampo nustatymas 

8. Mokomoji sėdynė 

SVARBU: Jei operatorius pakils iš sėdynės ilgiau nei 6 s, 

pjaunamoji / šiaudų elevatorius bus išjungtas ir mašinos 

priekinės eigos greitis sumažės iki nulio. 

3 - 5


• Dešinįjį modulį galima reguliuoti horizontalia kryptimi 

(pirmyn ir atgal) atsukant rankenėlę (1). 


• Stalčius (2) yra po operatoriaus sėdyne. 

Patraukite, kad atidarytumėte stalčių, skirtą vartotojo 

vadovui. 


• Mokomoji sėdynė (1) 

Sėdynę (1) galima atlenkti, kad būtų geresnė prieiga 

prie operatoriaus sėdynės. 

• Priekinio stiklo ploviklio bakelis (3) (jeigu įrengtas) 

(Naudokite priekinio stiklo ploviklį TUTELA 

PROFESSIONAL SC35) 

• Rankinis stabdis (2) 

Kai tik pradėsite važiuoti mašina su įjungtu rankiniu 

stabdžiu, monitoriuje bus rodomas įspėjamasis signalas. 

ZDA6068A 5 

• Saugos diržas 

Saugos diržas yra montuojamas operatoriaus sėdynėje. 


3 - 6


Vairo kolonėlė ir valdymo pedalai 

1. a. (Kairiojo ir dešiniojo) posūkio svirtis 

b. Garso signalas (spaudžiamas) 

ZDA5837B 1 

c. Pagrindinių priekinių tolimųjų žibintų (ilgųjų šviesų) ir artimųjų žibintų (trumpųjų šviesų) perjungimo svirtis 

d. Stabdžių žibintų (1 padėtis) ir priekinių žibintų (2 padėtis) įjungimo jungiklis 

2. Vairo aukščio valdymo rankenėlė 

Atlaisvinkite šią rankenėlę ir nuleiskite arba pakelkite vairą į norimą padėtį. 

3. A: kairiojo posūkio indikatoriaus įspėjamoji lemputė 

B: priekabos posūkio indikatoriaus įspėjamoji lemputė (užsižiebia kartu su A ir D 

įspėjamosiomis lemputėmis, kai prikabinta priekaba) 

C: tolimųjų šviesų įspėjamoji lemputė 

D: dešiniojo posūkio indikatoriaus įspėjamoji lemputė 

4. Avarinių šviesų jungiklis 

Įjungus šį jungiklį, pradeda žybčioti keturi posūkių žibintai, esantys mašinos 

kampuose. 

5. Vairo viršutinio pakreipimo valdymo svirtis 

Pakelkite šią svirtį ir nustatykite vairą patogiu kampu. 

6. Kairysis stabdžių pedalas 

3 - 7


7. Stabdžių pedalo sujungimo prietaisas 

PERSPĖJIMAS 

Nesuvaldymo pavojus! 

Kairiojo ir dešiniojo stabdžio stabdymo jėga 

nevienoda. Kad stabdžiai būtų spaudžiami 

vienu metu, važiuodami viešaisiais keliais 

visada stabdykite naudodami pedalų jungiamąją 

movą. 



W0081A 

SVARBU: Stipriai paspaudus abu pedalus, hidrostatinė 

pavara sustos. 

8. Dešinysis stabdžių pedalas 

9. Diferencialo stabdymo pedalas (jei įrengtas) 

10. Vairo kolonėlės apatinio pakreipimo valdymo pedalas 

Paspauskite šį pedalą ir pakreipkite vairo kolonėlę norimu kampu. 

3 - 8


Dešinysis modulis 

ZEIL10CX0007F0B 1 

1. CommandGrip rankena 

(išsamesnės informacijos žr. šį skyrių toliau) 

2. Pjaunamosios atminties svirtinis jungiklis 

• Įsimintas 1 pjaunamosios aukštis 

• Įsimintas 2 pjaunamosios aukštis 

• Atmintyje išsaugota pjaunamosios kompensacija 

3. Variklio droselio svirtinis jungiklis 

• Padidina variklio apsukas 

• Neutralus 

• Sumažina variklio apsukas 

Vieną kartą spustelėjus, variklio apsukos (aps./min.) automatiškai padidės 

arba sumažės. Ilgai spaudžiant (> 1 s) variklio apsukos didės arba mažės, 

kol jungiklis bus spaudžiamas. Norėdami išjungti automatinį variklio apsukų 

didinimą / mažinimą, paspauskite priešingą šio jungiklio dalį. 

3 - 9


4. Pjaunamosios pločio svirtinis jungiklis 

• Kairioji padėtis: naudojama sumažinti pjaunamosios plotį vienu tarpu arba 

viena eile, kai pjaunama mažiau nei per visą pjaunamosios plotį, kad derliaus 

nuėmimo ir atvaizdavimo skaičiavimai būtų tikslūs. Nuspauskite ir palaikykite 

1 s, kad pjaunamosios plotis būtų nustatytas į 0. Taip sustabdysite ploto skaičiavimą. 

• Dešinioji padėtis: naudojama padidinti pjaunamosios plotį vienu tarpu arba 

viena eile. Paspauskite ir palaikykite 1 s, kad nustatytumėte didžiausią pjaunamosios 

plotį. 

5. Pjaunamosios / šiaudų elevatoriaus įjungimo jungiklis 

• Norėdami įjungti, paspauskite spyruoklinį geltoną gaubtelį žemyn ir patraukite už juodo žiedo, esančio po 

geltonu gaubteliu. 

• Norėdami išjungti, paspauskite viršutinę geltono dangtelio dalį. 

PASTABA: Pjaunamosios mechanizmą galima įjungti tik jei parinktas (saugos kelyje svirtiniu jungikliu) lauko 

režimas, operatorius sėdi savo sėdynėje ir įjungtas kūlimo mechanizmas. 

6. Kūlimo mechanizmo įjungimo jungiklis 

• Norėdami įjungti, paspauskite spyruoklinį geltoną gaubtelį žemyn ir patraukite už juodo žiedo, esančio po 

geltonu gaubteliu. 

• Norėdami išjungti, paspauskite viršutinę geltono dangtelio dalį. 

PASTABA: Kūlimo mechanizmą galima įjungti tik jei parinktas (saugos kelyje svirtiniu jungikliu) lauko režimas, 

galiniai laipteliai yra pakelti ir grūdų bunkerio dangčiai yra visiškai atidaryti arba uždaryti. 

7. Šiaudų smulkintuvo kratytuvo plokščių svirtinis jungiklis (jei įrengtas) (*) 

• Link dešinės pusės 

• Neutralus 

• Link kairės pusės 

PASTABA: Girdėsis pyptelėjimas, jeigu solenoidas yra takto pabaigoje. 

8. Keturių varančiųjų ratų sistemos jungiklis (jei įrengtas) 

• IŠJUNGTAS 

• ĮJUNGTAS (automatinis išjungimas važiuojant nuokalnėn (proc. reguliuojami 

monitoriuje)) 

• MOM (priverstinis veiksmas, jeigu šlaitas (proc. reguliuojami monitoriuje)) 

9. Būgno greičio svirtinis jungiklis (*) 

Pastumkite šį jungiklį, norėdami padidinti rotoriaus greitį, o norėdami sumažinti - patraukite už jo (nuo 

operatoriaus sėdynės). 

Palietus šį jungiklį, monitoriaus ekrane rodomas iškylantysis langas, kuriame parodomas būgno greitis, 

aps./min. 

Naudojant šį jungiklį ir pasiekus didžiausią arba mažiausią greitį, pasigirs pyptelėjimas. 

3 - 10


10. Vertikalių peilių svirtinis jungiklis (jei įrengtas) (jeigu įjungta pjaunamoji ir kūlimas) 

• ĮJUNGTI abu vertikalūs peiliai 

• ĮJUNGTAS dešinės pusės vertikalus peilis 


11. Būgno pobūgnio tarpo valdymo svirtinis jungiklis (jei įrengtas) 

Pastumkite šį jungiklį, norėdami padidinti pobūgnio tarpą, o norėdami sumažinti – patraukite už jo (nuo 


Palietus šį jungiklį, monitoriaus ekrane atsiranda iškylantysis langas, kuriame parodomas pobūgnio 

tarpas. 

Naudojant šį jungiklį ir pasiekus didžiausią arba mažiausią pobūgnio tarpą, pasigirs pyptelėjimas. 

12. Automatinio valdymo svirtinis jungiklis (jei įrengtas) 

• ĮJUNGTAS (sistema bus įjungta, paspaudus mygtuką (8), esantį ant CommandGrip 

rankenos) 


13. Ventiliatoriaus greičio svirtinis jungiklis (*) 

Pastumkite šį jungiklį, norėdami padidinti ventiliatoriaus greitį, o norėdami sumažinti – patraukite už jo (nuo 


Palietus šį jungiklį, monitoriaus ekrane atsiranda laikinasis ekranas, kuriame parodomas ventiliatoriaus 

sukimosi greitis, apm. 

PASTABA: Pasiekus didžiausią arba mažiausią greitį, girdėsis pyptelėjimas. 

14. Atsarginis 

15. Automatinių derliaus nuėmimo nustatymų (ACS) jungiklis 

• 2 režimas 

• 1 režimas 

16. Viršutinio sieto valdymo svirtinis jungiklis (jei įrengtas) 

Pastumkite šį jungiklį, norėdami atidaryti sietą, o norėdami uždaryti – patraukite už jo (nuo operatoriaus 

sėdynės). 

Palietus šį jungiklį, monitoriaus ekrane atsiranda iškylantysis ekranas, kuriame rodomas viršutinio sieto 

plotis nustatytame taške. 

Naudojant šį jungiklį ir pasiekus didžiausią arba mažiausią sieto tarpą, pasigirs pyptelėjimas. 

17. Grūdų bunkerio dangčių atidarymo / uždarymo svirtinis jungiklis 

• Atidarytas 

• Neutralus 

• Uždarytas 

Veiksmas pradedamas atleidus jungiklį. 

Judant veiksmą galima sustabdyti, paspaudus priešingą jungiklio pusę. 

3 - 11


18. Apatinio sieto valdymo svirtinis jungiklis (jei įrengtas) 

Pastumkite šį jungiklį, norėdami atidaryti sietą, o norėdami uždaryti – patraukite už jo (nuo operatoriaus 

sėdynės). 

Palietus šį jungiklį, monitoriaus ekrane atsiranda iškylantysis ekranas, kuriame rodomas apatinio sieto plotis 

nustatytame taške. 

Naudojant šį jungiklį ir pasiekus didžiausią arba mažiausią sieto tarpą, pasigirs pyptelėjimas. 

19. Saugos kelyje jungiklis 

• Kelio režimas 

• Lauko režimas 

Mašinai veikiant kelio režimu, ekrane bus rodomos šios pagrindinės funkcijos: 

• Automatinė pjaunamosios aukščio kontrolė + lenktuvų sukimosi greitis 

• pjaunamosios pakėlimas / nuleidimas (atsižvelgiant į pjaunamosios aukščio 

padėtį), lenktuvų reguliavimas; 

• kuliamosios, šiaudų elevatoriaus įjungimas; 

• Išpylimo vamzdis atidarytas + išpylimo funkcija įjungta 

• Grūdų bunkerio dangčiai atidaryti 

• Gabaritiniai ir galiniai darbiniai žibintai 

20. Laikymo vieta 

21. Ranktūris 

(*): jei kūlimo mechanizmas yra įjungtas. 

3 - 12


„CommandGrip“ rankena 

1. CommandGrip rankena 

Šia rankena galima valdyti mašinos važiavimo greitį 

priekine ir atbuline eiga. 

Jeigu norite važiuoti mašina (priekine arba atbuline 

eiga), paspauskite pavaros atlaisvinimo mygtuką (11), 

esantį rankenos gale, tada stumkite rankeną tinkama 

kryptimi. Atleiskite pavaros atlaisvinimo mygtuką (11), 

kai mašina juda. 

Mašinai važiuojant atbuline eiga, bus girdimas garsinis 

signalas, įspėjantis kitus žmones. 

CommandGrip rankenos riešo atramos aukštį galima 

reguliuoti atlaisvinant sparnuotąjį varžtą (12). 

ZEIL10CX0008F0B 1 


3 - 13


2. Pjaunamosios aukščio ir šoninio posvyrio jungiklis 

Pjaunamosios aukščio ir šoninio psosvyrio 

jungikliu galima įjungti du greičius. Jeigu jungiklis 

spaudžiamas iki pirmo sustojimo, judėjimas bus 

lėtas. 

Kai spaudžiama toliau iki antro sustojimo, 

judėjimas bus greitas. 

• Spaudžiant VIRŠUTINĘ ir APATINĘ šio jungiklio 

dalį, padargą atitinkamai galima pakelti ir nuleisti. 

• Spaudžiant KAIRIAJĄ ir DEŠINIAJĄ šio jungiklio 

dalį, galima reguliuoti šoninį padargo posvyrį. 

Spaudžiant į kairę, padargas bus kreipiamas 

prieš laikrodžio rodyklę, o spaudžiant dešinėn 

– pagal laikrodžio rodyklę. 

3. Išpylimo sistemos įjungimo mygtukas 

Paspauskite šį mygtuką, norėdami pradėti 

išpylimą, dar kartą paspauskite, jei išpylimą norite 

išjungti. 

5. Lenktuvų padėties jungiklis 

Spaudžiant viršutinę ir apatinę šio jungiklio dalį, 

lenktuvus atitinkamai galima pakelti ir nuleisti. 

Spaudžiant kairiąją ir dešiniąją šio jungiklio dalį, 

galima pastumti lenktuvus į priekį ir atgal. 

Spaudžiant į kairę, lenktuvai judės į priekį, o 

spaudžiant į dešinę – atgal. 

PASTABA: 

- Jeigu prikabinta atverčiama kukurūzų pjaunamoji 

(pasirinkta) 

Paspaudus į kairę, atverčiama kukurūzų pjaunamoji 

atsidarys, paspaudus į dešinę – užsidarys. 

- Jeigu prikabinta javų pjaunamoji Varifeed (pasirinkta): 

Norint pastumti pjovimo aparatą į priekį: paspauskite 

perjungimo valdymo mygtuką (10) ir tuo pačiu 

metu lenktuvų padėties svirtinį jungiklį (pirmyn), kad 

pjovimo aparatas būtų pastumtas į priekį. 

Norint pastumti pjovimo aparatą atgal: spauskite 

perjungimo valdymo mygtuką (10) ir tuo pat metu 

spauskite lenktuvų padėties jungiklį (atgal), kad pjovimo 

aparatas būtų pastumtas atgal. 

4. 

Išpylimo vamzdžio pasukimo mygtukas 

Kairė: išpylimo vamzdžio pasukimas išorėn (dvi 

padėtys) 

Dešinė: išpylimo vamzdžio pasukimas vidun (dvi 

padėtys) 

• Kūlimo mechanizmas NEĮJUNGTAS: 

(pasirinkus lauko režimą) 

Paspauskite šį mygtuką (pirmąją arba antrąją 

padėtį) ir laikykite jį nuspaudę, jei norite pasukti 

išpylimo vamzdį išorėn ar vidun. 

• Kūlimo mechanizmas ĮJUNGTAS: 

(šiaudų elevatorius gali būti išjungtas) 

Pirma padėtis 

Išpylimo vamzdis atsidarys arba užsidarys tol, 

kol šis mygtukas bus laikomas nuspaustas. 

Antra padėtis 

Vieną kartą spustelėjus šį mygtuką, išpylimo 

vamzdis bus iki galo pasuktas išorėn arba vidun. 

Paspauskite dar kartą kurią nors jungiklio dalį 

(kairiąją / dešiniąją), jei norite sustabdyti automatinį 

judėjimą. 

PASTABA: Jei antroje padėtyje paspausite 

priešingą mygtuko dalį, išpylimo vamzdis pradės 

judėti priešinga kryptimi, kol jis bus visiškai 

atidarytas ar uždarytas. 

6. Greito sustabdymo mygtukas. 

Vieną kartą spustelėjus raudoną greito 

sustabdymo mygtuką, išsijungs šiaudų 

elevatoriaus / pjaunamosios pavara, išpylimo 

sraigės pavara ir hidrostinė pavara. Naudokite šį 

greito sustabdymo mygtuką, kad javai neužstrigtų 

arba nebūtų sugadinta mašina. 

Taip pat atidarant ar uždarant grūdų bunkerio 

dangčius, paspaudus šį mygtuką, šis veiksmas 

nedelsiant sustabdomas. 

7. Lenktuvų sukimosi greičio didinimo mygtukas 

Paspaudus šį mygtuką, padidės lenktuvų sukimosi 

greitis. 

Kai naudojama kukurūzų pjaunamoji su 

reguliuojamomis plokštėmis, paspaudus šį 

mygtuką, plokštės atsidarys (jeigu pjaunamoji 

įjungta). 

Paspaudus perjungimo valdymo mygtuką (10), 

tada paspaudus šį mygtuką pjaunamosios sraigės 

ir tiektuvo eiga pasikeis. 

Lenktuvų sukimosi greičio mažinimo mygtukas 

Paspaudus šį mygtuką, sumažės lenktuvų 

sukimosi greitis. 

Kai naudojama kukurūzų pjaunamoji su 

reguliuojamomis plokštėmis, paspaudus šį 

mygtuką, plokštės užsidarys (jeigu pjaunamoji 

įjungta). 

Spaudžiant perjungimo valdymo mygtuką 

(10) tada šį mygtuką, pjaunamosios sraigė, 

pjaunamosiso lenktuvai ir tiektuvas suksis įprasta 

kryptimi (pjovimo). 

3 - 14


8. 

„Cruise“ valdymo ir automatinio valdymo (jei 

įrengtas) mygtukas 

Paspaudus šį mygtuką bus suaktyvintas „Cruise“ 

valdymas ir automatinio valdymo funkcija. 

• Spaudžiant šį mygtuką 2 s, išsaugomas momentinis 

greitis. Spaudžiant greitis bus koreguojamas 

iki išsaugotos vertės, rodomos monitoriuje. 

PASTABA: galima perjunginėti du įsimintus 

greičius, spaudžiant šį mygtuką ir perjungimo 

valdymo mygtuką (10). 

• Spaudžiant šį mygtuką, kai automatinio valdymo 

svirtinis jungiklis yra ĮJUNGIMO padėtyje, 

bus suaktyvinta automatinio valdymo 

funkcija. 

10. Perjungimo valdymo mygtukas 

• Paspaudus šį mygtuką ir po to pjaunamosios 

aukščio svirtinį jungiklį bus įjungtas automatinio 

valdymo nuokrypis. 

• Paspaudus šį mygtuką ir po to lenktuvų padėties 

svirtinį jungiklį bus įjungtas Varifeed 

grūdų pjaunamosios pjovimo aparatas. 

• Paspaudus šį mygtuką ir po to lenktuvų greičio 

mygtuką bus įjungtas tiektuvas ir pjaunamosios 

sukimosi kryptis. 

11. Pavaros atfiksavimo mygtukas 

Paspauskite šį mygtuką, kad suaktyvintumėte 

neutralios pavaros atlaisvinimo mechanizmą. 

9. 

Automatinis pjaunamosios aukščio valdymo 

valdiklis 

Paspaudus ir atleidus šį mygtuką: 

• padargas bus automatiškai nuleistas (ar pakeltas) 

iki esamo aukščio (žr. toliau šiame skyriuje 

esantį paragrafą „Naudojimas“); 

• lauko pakraščių režime (žr. ACS naudojimą), 

lauko pakraščių režimas bus išjungtas ir vėl pasirinktas 

1 režimas; 

Naudojant automatiniu režimu, dukart paspaudus 

šį mygtuką: 

• pjaunamoji pakils virš maksimalaus darbinio 

aukščio; 

• suaktyvinkite lauko pakraščių režimą; 

Kai naudojate automatinį režimą, palaikius 

nuspaudus šį mygtuką bent 2 s, bus išsaugota 

esama pjaunamosios padėtis bei lenktuvų greitis 

ir lenktuvų padėtis (jeigu sumontuoti lenktuvų 

padėties jutikliai) ir išsaugojimas bus patvirtintas 

pyptelėjimu. 

3 - 15


Paleidimo modulis 

Paleisties modulis yra operatoriaus sėdynės dešinėje 

ir gale. 

1. Užvedimo jungiklis turi keturias padėtis: 

a. Išjungti 

b. kontaktas; 

c. Variklio starteris 

2. Atsarginis 

3. Avarinis stabdiklis 

• Norėdami sustabdyti, paspauskite viršutinę raudono 

dangtelio dalį. 

• Norėdami atkurti, nustatykite užvedimo raktelį į išjungimo 

padėtį, tada patraukite į viršų raudoną dangtelį. 

DĖMESIO: Taip visiškai sustabdysite mašiną (sustabdoma 

viskas, kas įjungta, traukos hidrostatinis siurblys 

įjungiamas į neutralią pavarą ir sustabdomas variklis)! 

Šį sustabdymą naudokite tik kritinėje situacijoje! 

4. 12 V nuolatinės srovės lizdas (veikia tik užvedimo jungikliui 

esant įjungimo padėtyje) 

5. Žiebtuvėlis 

6. Vieta puodeliui 

7. Rankinio pavarų perjungimo valdymo skirtis (poslinkis 

vienoje plokštumoje: 1-a – N – 2-a – N – 3-čia) 

PASTABA: kai užvedimo raktelis pasukamas į kontakto 

padėtį, vieną sekundę girdėsis atbulinės eigos signalas. 

PASTABA: Užvedimo jungiklyje yra apsaugos nuo pakartotinio 

užvedimo funkcija. Kai raktelis yra užvedimo padėtyje, 

pasukus jį į įjungimo padėtį, jo negalima grąžinti į užvedimo 

padėtį, kol jis nebus pasuktas į išjungimo padėtį. 


3 - 16


Kabinos stogo valdikliai 


1. Išlyginimo sistemos svirtinis jungiklis (tik modeliuose „Laterale“) 

• ĮJUNGTAS (kairioji padėtis) 

• Neutralus 

• IŠJUNGTAS (dešinioji padėtis) 

PASTABA: Pakartokite ĮJUNGIMO padėtyje, kai kontaktas buvo išjungtas. 

2. Stabilaus šoninio išlyginimo svirtinis jungiklis (tik modeliuose „Laterale“) 

• Automatinis (kairioji padėtis) 

• IŠJUNGTAS (vidurinė padėtis) 

• Rankinis (dešinioji padėtis) 

3. Rankinio valdymo šoninio išlyginimo funkcijos svirtinis jungiklis (tik modeliuose 

„Laterale“) 

• Prieš laikrodžio rodyklę (kairioji padėtis) 

• Neutralus 

• Pagal laikrodžio rodyklę (dešinioji padėtis) 

3 - 17


4. Galinio pakėlimo sistemos svirtinis jungiklis (tik modeliuose „Laterale“) 

• Automatinis (kairioji padėtis) 


PASTABA: Veiks, jeigu sumontuota galinė pakėlimo sistema. 

5. Rankinio valdymo galinio pakėlimo sistemos svirtinis jungiklis (tik modeliuose 

„Laterale“) 

• ŽEMYN (kairioji padėtis) 

• Neutralus 

• AUKŠTYN (dešinioji padėtis) 

PASTABA: Veiks, jeigu sumontuota galinė pakėlimo sistema. 

6. CB vieta 

7. Atsarginis 

8. Darbinių žibintų svirtinis jungiklis 

• viduriniai+centriniai+išoriniai darbiniai žibintai (kairioji padėtis 2) ir galiniai darbiniai 

žibintai (jei parinktas lauko režimas) 

• Vidurinis ir išorinis darbiniai žibintai (vidurinė padėtis 1) 

• IŠJUNGTAS (dešinioji padėtis 0) 

9. Priekinių šviesų perjungiklis (veikia tik tuomet, kai darbinių žibintų perjungiklis 

yra ĮJUNGTAS) 



10. Ražienos šviesų perjungiklis (jei įrengtas), išpylimo vamzdžio žibintas ir darbinis 

žibintas dešinėje pusėje (veikia tik tuomet, kai darbiniai žibintai yra ĮJUNGTI) 



Darbinių žibintų svirtinio jungiklio (8) apžvalga: (1 ar 2 

padėtis) 

0 padėtis 1 padėtis 2 padėtis 

Išpylimo vamzdžio žibintas IŠJUNGTAS ĮJUNGTAS ĮJUNGTAS 

Galiniai darbiniai žibintai (jei parinktas lauko režimas) IŠJUNGTAS ĮJUNGTAS ĮJUNGTAS 

Grūdų bunkerio žibintas IŠJUNGTAS ĮJUNGTAS ĮJUNGTAS 

Išoriniai darbiniai žibintai IŠJUNGTAS ĮJUNGTAS ĮJUNGTAS 

Centrinis darbinis žibintas IŠJUNGTAS ĮJUNGTAS ĮJUNGTAS 

Vidiniai darbiniai žibintai IŠJUNGTAS IŠJUNGTAS ĮJUNGTAS 

Priekiniai žibintai IŠJUNGTAS ĮJUNGTAS ĮJUNGTAS 

PASTABA: Išpylimo vamzdžio žibintas įsijungia 2 min, 

kai operatorius palieka kabiną, jeigu: 

- kontaktas yra išjungtas; 

- operatorius palieka savo sėdynę; 

- kabinos durelės yra atviros. 

3 - 18


11. Besisukančių žibintų perjungiklis 

• ĮJUNGTA: signaliniai žibintai visada įjungti (kairioji padėtis) 

• Automatinis: signaliniai žibintai įjungti, jeigu grūdų bunkerio 3/4 pripildyti arba 

kai saugos kelyje svirtiniu jungikliu (vidurinė padėtis) pasirinktas kelio režimas 

• IŠJUNGTA: signaliniai žibintai visada išjungti (dešinioji padėtis) 

12. Apšvietimo lemputė 

Ši lemputė apšviečia dešinės pusės valdymo skydą. Apšvietimo lemputė veikia kartu su stovėjimo žibintais. 

13. Klimato kontrolės modulis (žr. toliau šiame skyriuje) 

14. Radijo vieta 

15. Veidrodėlių reguliavimo jungiklis 

16. Atsarginis 

• Rodyklė į kairę: kairysis veidrodėlis 

• Rodyklė į dešinę: dešinysis veidrodėlis 

17. Priekinio stiklo valytuvo svirtinis jungiklis 

• Valytuvas ĮJUNGTAS: nuolat (kairioji padėtis) 

• Valytuvas ĮJUNGTAS: valo su protarpiais (vidurinė padėtis) 

• Valytuvas IŠJUNGTAS (dešinioji padėtis) 

18. Priekinio stiklo apliejiklio svirtinis jungiklis 



3 - 19


19.Atsarginis 

20.Garsiakalbis (dešinės pusės) (jei įrengtas) 

21.Apsauga nuo saulės 

22.Reguliuojamos orlaidės 

23.Šaltkrepšis 

24.Kabinos vidinis žibintas 

Yra trys padėtys: 


• VIDURINĖ: žibintas užsidega, kai kabinos durelės 

atidarytos 

• ĮJUNGTAS 

25.Maža daiktadėžė 


26.Garsiakalbiai (kairės pusės) (jei įrengti) 

27.Pakaba drabužiams 

28.Recirkuliacinis filtras 

29.Grūdų bunkerio langas 


3 - 20


Klimato kontrolė 

Prietaisų skydas yra įrengtas lubose, dešinėje pusėje 

virš operatoriaus sėdynės. 

Įrengti dviejų rūšių valdymo skydai: 

1. Rankinių reguliatorių valdymo skydas 

Yra du tipai: 

• oro kondicionavimas ir šildymas; 

• tik oro kondicionavimas. 


2. Automatinės temperatūros kontrolės (ATC) valdymo 

skydas 


Rankinio valdiklio valdymo pultas 

1) Be šildymo 

Ventiliatoriaus jungiklis (1) 

• Šis jungiklis turi keturias padėtis: 

• 0: IŠJUNGTA 

• 1: mažas ventiliatoriaus greitis 

• 2: vidutinis ventiliatoriaus greitis 

• 3: didelis ventiliatoriaus greitis 

• Norint padidinti orpūtės oro srautą, ši rankenėlė sukama 

pagal laikrodžio rodyklę, o norint sumažinti – 

prieš laikrodžio rodyklę. 

Temperatūros valdymas (2): 

ZEIL09CS0031A0C 1 

• Iki galo pasukus rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, 

sistema vėsins maksimaliai. 

Oro kondicionavimo sistemos jungiklis (3): 

• šis jungiklis įjungia arba išjungia oro kondicionierių. 

3 - 21


2) Su šildymu 

Ventiliatoriaus jungiklis (1) 

Veikia kaip ir sistema be šildymo. 

Temperatūros valdymas (2): 

• iki galo pasukus rankenėlę (2a) pagal laikrodžio rodyklę 

ir rankenėlę (2b) prieš laikrodžio rodyklę, sistema 

vėsins maksimaliai; 

• iki galo pasukus rankenėlę (2b) pagal laikrodžio rodyklę 

ir rankenėlę (2a) prieš laikrodžio rodyklę, sistema 

šildys maksimaliai; 

Oro kondicionavimo sistemos jungiklis (3): 

ZEIL09CS0031A0Z 2 

• šis jungiklis įjungia arba išjungia oro kondicionierių. 

Automatinė temperatūros kontrolė (ATC) 

Automatinis temperatūros valdymas (ATC) 

(1) 

Operatorius suaktyvina ATC, vieną kartą paspaudęs 

kairįjį mygtuką (1); suaktyvinus bus apšviestas 

skaitmeninio ekrano langas ir bus rodomas darbo 

režimas kartu su pageidaujama temperatūra. Mygtuką 

(1) galima perjungti į du režimus: 

• „O“ = IŠJUNGTI, kabinos ventiliatoriaus variklis gali 

veikti, įjungus ventiliatoriaus greičio valdymą, tačiau 

oras nebus vėdinamas, o ekranas NEBUS apšviestas; 

• „A“ = automatinis, sistema šildys ar aušins orą (pagal 

poreikį), o ventiliatoriaus greitis bus kontroliuojamas, 

norint kabinoje palaikyti nustatytą temperatūrą, ekranas 

bus apšviestas. 

500301422A 1 

SVARBU: prieš įjungiant oro kondicionavimo sistemą 

rekomenduojama variklį įjungti lėta tuščiąja eiga ir 

leisti jam veikti bent 5 min. 

Temperatūros valdymas (2) 

Temperatūros valdymo funkcija (2) leidžia operatoriui 

kontroliuoti kabinos viduje esančio oro temperatūrą. 

Pasukite valdiklį (2) pagal laikrodžio rodyklę, kad padidintumėte 

oro temperatūrą, ir prieš laikrodžio rodyklę, kad 

ją sumažintumėte. 

500301420A 2 

3 - 22


Ventiliatoriaus greičio valdymas (3) 

Kai ATC yra išjungimo režime, įjunkite ventiliatoriaus greičio 

valdiklį (3), kad įjungtumėte tik ventiliatorių ir gautumėte 

nekondicionuoto oro srautą. 

Pasukite ventiliatoriaus greičio valdiklį (3) pagal laikrodžio 

rodyklę, kad padidintumėte ventiliatoriaus greitį ir gautumėte 

didesnį oro srautą iš kabinos angų, o pasukę valdiklį 

prieš laikrodžio rodyklę, sumažinsite oro srautą. 

Jei ATC yra automatiniame režime, ventiliatoriaus greičio 

valdiklio (3) padėtis NETURĖS įtakos ventiliatoriaus 

greičiui. Automatinio temperatūros valdymo reguliatorius 

automatiškai padidins ar sumažins ventiliatoriaus variklio 

greitį, kad būtų palaikoma pageidaujama kabinos temperatūra. 

Jei ventiliatoriaus variklio valdiklis (3) reguliuojamas, reguliatorius 

paleis automatinį valdymą, reguliuosiantį ventiliatoriaus 

variklio greitį, o sistema persijungs į rankinį režimą. 

Rankiniame režime tik ventiliatoriaus variklio greitis 

yra reguliuojamas rankiniu būdu, bet sistema vis dar valdys 

oro kondicionavimo kompresorių ir vandens vožtuvą, 

kad būtų palaikoma nustatyta temperatūra. Rankiniame 

režime piktograma „A“ NERODOMA. 

Norint vėl įjungti ATC į automatinį režimą, IŠJUNKITE ir 

vel ĮJUNKITE ATC valdymo mygtuką arba pasukite temperatūros 

valdiklį į jo maksimalią / minimalią padėtį ir atgal 

į nustatytą tašką. 

Kai dirbama automatiniame klimato ar rasojimo šalinimo 

režime, ventiliatorius didina greitį, kaskart, kai nustatomas 

0.5 °C (2 °F) skirtumas tarp temperatūros nustatytos ribos 

ir kabinos faktinės temperatūros, kurią fiksuoja kabinos 

temperatūros jutiklis. 

Jei išleidimo angos jutiklis nustato, kad temperatūra yra 

mažiau kaip 26 °C (79 °F), ir sistema siunčia signalą dėl 

šildymo, ventiliatoriaus greitis nedidinamas, kol nepadidėja 

išleidžiamo oro temperatūra. 

500301421 3 

Rasojimo šalinimo valdiklis (4) 

Įjungus ATC, paspauskite rasojimo šalinimo režimo mygtuką, 

kad įjungtumėte rasojimo šalinimo režimą. Skaitmeninio 

ekrano lange bus rodomas simbolis . 

Rasojimo šalinimo režimo mygtukas persijungia iš automatinio 

arba rankinio režimo į rasojimo šalinimo režimą ir 

atvirkščiai (sistema grįš į pirminį režimą, išėjus iš rasojimo 

šalinimo režimo). Persijungiant iš automatinio į rasojimo 

šalinimo režimą, sistema rodys A piktogramą. 

Automatinis A režimas / rankinis režimas = sistema šildys 

ar aušins orą (pagal poreikį), kad kabinoje būtų palaikoma 

nustatyta temperatūra, o ekranas bus apšviestas. 

= rasojimo šalinimas, sistema visam laikui įjungs oro 

kondicionavimo kompresorių, kad nuvalytų aprasojusius 

langus, ir švies ekranas. 

3 - 23


Rasojimo šalinimo valdymo operacija 

Rasojimo šalinimo funkcija naudojama norint nuvalyti rasojančius 

langus, naudojant oro kondicionavimo sistemą, 

kuri sumažina oro drėgnumą ir naudoja šildytuvą orui pašildyti 

tiek, kad būtų išdžiovinti aprasoję langai. Turi būti 

įjungta ATC ir režimo mygtukas (2) perjungtas į RASO- 

JIMO ŠALINIMO (skaitmeniniame ekrane rodoma priekinio 

lango stiklo piktograma). Temperatūros valdymo rankenėlę 

galima nustatyti bet kokioje padėtyje. Jei kabinos 

vėdinimo temperatūra yra per žema, galima pasukti temperatūros 

valdiklį pagal laikrodžio rodyklę ir oras sušils labiau. 

Kabinos temperatūra stebima recirkuliacijos oro jutikliu, 

o šildytuvo vožtuvas palaiko nustatytą oro temperatūrą. 

Atliekant rasojimo šalinimo operaciją, kompresorius 

nepertraukiamai veikia, nebent garintuvo jutiklis aptinka, 

kad garintuvo temperatūra yra per žema ir jis gali užšalti. 

ATC reguliatorius automatiškai padidins ar sumažins ventiliatoriaus 

variklio greitį, kad būtų palaikoma nustatyta kabinos 

temperatūra. Užvedus variklį, kol jis dar šaltas, ventiliatoriaus 

pučiamas oras paprastai būna vėsus, kol variklis 

neįkaista. Jei operatorius sumažina ventiliatoriaus 

greitį tuo metu, kai variklis yra įšildomas, ATC valdiklis 

išjungia automatinį ventiliatoriaus greičio valdiklį. Norint 

vėl įjungti automatinį ventiliatoriaus variklio greičio režimą, 

ATC valdymo mygtuką PRIVALOMA perjungti į automatinio 

režimo padėtį. 

Sąrašą su klaidų pranešimais galima rasti 8-1 psl. 

500301423 4 

Ekranas (5) 

Ekrane pateikiama informacija apie sistemos darbą. 

• Jame rodoma operatoriaus parinkta kabinos temperatūra. 

Ekrano rodmenys gali būti pateikti laipsniais 

Celsijaus arba pagal Farenheitą. Norint atlikti parodymų 

pakeitimus, naudojamas įžemintas laidas, esantis 

po kabinos stogu, kairėje pusėje. Prijungus laidą 

prie įžeminimo, rodmenys bus pateikiami pagal Celsijaus 

skalę. Temperatūros intervalas rodomas ekrane. 

• Kai sistema veikia automatiniu klimato režimu, jame 

šviečia piktograma A. 

• Kai A nerodoma, ventiliatoriaus variklio greitį REIKIA 

kontroliuoti rankiniu būdu. Tačiau sistema automatiškai 

kontroliuos vandens vožtuvą ir kompresorių, kad 

būtų palaikoma nustatyta temperatūra. 

• Kai sistema veikia rasojimo šalinimo režimu, ekrane 

šviečia priekinio stiklo piktograma . 

• Užsidega knygos piktograma, kai sistema veikia netinkamai. 

Kartu su knygos piktograma bus rodomas ir 

gedimo kodas, kad meistrui būtų lengviau pataisyti jį. 

500301420B 5 

3 - 24


Automatinio temperatūros valdymo intervalas yra 15.6 

- 32.2 °C (60 - 90 °F). Nustatyta temperatūra rodoma 

ekrane. 

15.6 °C (60 °F) = maksimalus aušinimas, be ATC, maksimalus 

ventiliatoriaus greitis. 

32.2 °C (90 °F) = maksimalus kaitinimas, be ATC, maksimalus 

ventiliatoriaus greitis. 

20030143 6 

3 - 25


Žibintai ir veidrodėliai 


1. Artimosios šviesos ir priekiniai žibintai 9. Išoriniai darbiniai žibintai 

2. Ražienų žibintai (jei įrengti) 10. Dešinės pusės darbinis žibintas 

3. Posūkio indikatorius 11. Išlpylimo vamzdžio žibintas 

4. Stovėjimo žibintai (jei įrengti) 12. Besisukantis signalinis žibintas 

5. Šoniniai žibintai 13. Pagrindinis elektriniu būdu reguliuojamas 

veidrodėlis 

6. Centrinis darbinis žibintas 14. Rankiniu būdu reguliuojamas didelio regėjimo 

kampo veidrodėlis (jei įrengtas) 

7. Priekiniai žibintai 15. Papildomi žibintai (jei įrengti) 

8. Vidiniai darbiniai žibintai 16. Papildomi žibintai (jei įrengti) 

3 - 26


• Galiniai kelio žibintai (1) 

• Posūkio indikatorius (2) 

• Galiniai žibintai (3) 

• Besisukantys signaliniai žibintai (4) 

PASTABA: norėdami sužinoti, ar signalinius žibintus 

reikia ar draudžiama naudoti važiuojant viešaisiais keliais, 

susisiekite su vietinėmis ar regioninės valdžios 

institucijomis. 

• Numerių lentelė (5) 

• Numerių lentelės žibintai (6) 


• Grūdų bunkerio žibintas (užsidega kartu su darbiniais 

žibintais) 


• Darbinis žibintas (jei įrengtas) 


• D-GPS antena / imtuvas (NH062) (jei įrengtas) 


3 - 27


Kiti komponentai 

• Akumuliatoriaus raktas 

Pasukę užvedimo raktelį į išjungimo padėtį, pasukite raktą 

(2) prieš laikrodžio rodyklę (1/4 pasukimo). 

Norėdami prijungti akumuliatorių, pasukę užvedimo raktelį 

į įjungimo padėtį, pasukite raktą pagal laikrodžio rodyklę 

(1/4 pasukimo). 

SVARBU: norėdami išvengti duomenų praradimo ir 

(arba) monitoriaus sugadinimo, primygtinai rekomenduojama 

neišjungti variklio naudojant akumuliatoriaus 

jungiklį. Visuomet naudokite užvedimo raktelį ir palaukite 

bent 15 s, prieš išjungdami akumuliatoriaus jungiklį. 

• Diagnostikos prievadai išorinei diagnostikai ir programinės 

įrangos įkėlimui. 

Jie įrengti kabinos galo dešinėje, saugiklių skydo apačioje 

- viršutinis prievadas: mašinai; 

- apatinis prievadas: varikliui po apdorojimo sistemos. 



• Vertikaliai judančių peilių jungtys (kairės ir dešinės pusės) 

(jei įrengtos) 


• 12 V nuolatinės srovės lizdas, esantis kairėje valdymo 

platformos pusėje 

Visada yra įtampa. 


3 - 28


• 12 V nuolatinės srovės lizdas, esantis dešinėje valdymo 

platformos pusėje. 



• 12 V nuolatinės srovės lizdas, esantis prie galinių laiptelių. 



• 12 V nuolatinės srovės lizdas, esantis po operatoriaus 

sėdyne, kairėje pusėje. 



• 12 V nuolatinės srovės lizdas, esantis prie paleidimo 

modulio. 



3 - 29


• 12 V nuolatinės srovės lizdas, esantis prie akumuliatoriaus 

skyriaus. 



• 12 V nuolatinės srovės lizdas, esantis prie variklio skyriaus. 



• Nešiojamas šaltkrepšis 

Įrengtas po mokomąja sėdyne, naudoja 12 V (yra lizdas) 

ir 220 V įtampą. 


• Rankų plovimo įtaisas su lentynėle muilui 

Įrengtas prie akumuliatoriaus skyriaus. 


3 - 30


• Du svirtiniai jungikliai (1) ir (2), įrengti dešinėje galinėje 

dalyje, naudojami reguliuoti viršutinį ir apatinį sietą (jei 

įrengti). 


3 - 31


MAŠINOS KOMPONENTAI 

Variklio skyrius 

• Ištraukite galinius laiptelius, kad galėtumėte pasiekti 

variklio skyrių ir degalų bako pildymo angos dangtelį 

arba DEF/ADBLUE® bakelio pripildymo dangtelį. 

Nuleidus laiptelius, kai veikia kūlimo mechanizmas ir 

(arba) išpylimo sistema, šios funkcijos bus sustabdytos. 

Neįmanoma įjungti kūlimo mechanizmo ir (arba) 

išpylimo sistemos, kai galiniai laipteliai yra nuleisti. 

SVARBU: galiniai laipteliai turi būti pakelti, kai važiuojate 

viešaisiais keliais. Jei kelionės metu laiptelius paliksite 

nepakeltus, įranga gali būti stipriai apgadinta. 


• Ant variklio skyriaus įrengti laipteliai, kad būtų galima 

pasiekti grūdų bunkerį iš galinės pusės. 


• Būdami grūdų bunkeryje, nuimkite dangtį (1), kad pasiektumėte 

variklio skyrių. 


3 - 32


Grūdų bunkeris 

PAVOJUS 

Susipainiojimo pavojus! 

Besisukantys sraigtai grūdų bunkerio apačioje 

gali sukelti rimtas traumas, taip pat galūnių 

amputaciją. NELIPKITE į grūdų bunkerį, 

kai kombainas yra užvestas. Prieš įeidami į 

grūdų bunkerį, išjunkite variklį ir ištraukite 

raktelį. 

Nesilaikant šių nurodymų kils pavojus gyvybei 


D0001A 

PERSPĖJIMAS 


Nelipkite į grūdų bunkerį iš priekinės mašinos 

pusės, už kabinos. Šioje vietoje NĖRA neslidžių 

laiptelių ir (arba) turėklų. 



W0202A 

• Grūdų bunkerį galima pasiekti pro atidarytus grūdų 

bunkerio dangčius, naudojant į bunkerį įlipti skirtus 

laiptelius. 


• Grūdų bunkeryje judėkite laipteliais. 

ZEIL10CX0029A0Z 2 

3 - 33


• Būdami grūdų bunkeryje, nuimkite dangtį (1), kad 

pasiektumėte variklio skyrių ir rotacinio separatoriaus 

dangtį. 


• Nuimkite dangtį (2), kad galėtumėte prieiti prie spragilo. 


Tiekimo mechanizmas 

• Atidarykite patikrinimo dangtį (1), esantį šiaudų elevatoriaus 

viršuje, judindami dvi svirtis (2), kad galėtumėte 

prieiti prie šiaudų elevatoriaus grandinės ir tarpinės 

plokštės. 

ZDA7434A 1 

3 - 34


• Kad galėtumėte nuimti šoninius skydus (1) ir (2) nuo 

šiaudų elevatoriaus, specialiu įrankiu atsukite fiksatorius 

(2) ir nuimkite skydus. 

ZDA6149A 2 

Gaubtai 

• Skydai (kairės ir dešinės pusių). 

Atidaryti: pirma specialiu įrankiu, raktu arba atsuktuvu 

pasukite veržlę (1) ketvirčiu pasukimo pagal laikrodžio 

rodyklę, kad skydas atsilaisvintų, tuomet patraukite už 

atramos (2) ir rankenos (3), kad visiškai jį atidarytumėte. 


• Įrankių dėžė (2) (kairė pusė) 

Norėdami atidaryti, pakelkite du užraktus (3). 

• Prieigos dangtis (4) prie atvėtų pavaros. 

ZDA7392A 2 

3 - 35


• Dangtis (1) ir (2) (kairė pusė) 

Kad nuimtumėte dangtį (2), pirma nuimkite dangtį (1). 


• Prieiga prie grūdų kratomosios lentos ir rotacinio separatoriaus 

pobūgnio (jei taikytina). 

ZDA6133A 4 

• Prieiga prie priešsiečio 

Atidarykite dangtį (3), kad galėtumėte prieiti prie priešsiečio. 


• Prieiga prie būgno pobūgnio dangčio (dešinė pusė) 

„Laterale“ modeliai: specialiu įrankiu atidarykite dangtį 

(2). 


3 - 36


Kiti modeliai: atidarykite dangtį (1) ir užfiksuokite svirtimi 

(2). 

Norėdami uždaryti, patraukite svirtį (2). 

ZDA6132A 7 

• Norėdami pasiekti valymo ventiliatorių, nuimkite skydus, 

naudodami specialų įrankį. Modeliuose „Laterale“, 

prieš nuimdami skydus, pirma nuimkite dangčius 

(1) ir (2) (žr. 6 pav.). 

ZDA6269A 8 

3 - 37


SAUGOS PRIETAISAI 

Apžvalga 

Standartinis pjaunamosios stabdiklis 

Vienas iš velenų standartiškai yra įrengtas kartu su stabdikliu 

(1), kurį privaloma nuleisti ant veleno traukės, kad 

pjaunamoji netyčia nenusileistų. 

Atliekant darbus po pjaunamąja ar tiektuvu, ant veleno 

traukės privaloma nuleisti stabdiklį, kaip parodyta (1). 

ZDA5999A 1 

Stabdiklis yra įrengtas ant kairės pusės veleno ( 1 pav.); 

modeliuose „Laterale“ jis įrengtas ant dešinės pusės veleno 

( 2 pav.). 


Norint įjungti arba išjungti pjaunamosios saugos užraktą, 

šiaudų elevatorių būtina pakelti į maksimalų aukštį. 

Norėdami tai padaryti, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Norėdami pakelti šiaudų elevatorių, spauskite CommandGrip 

rankenoje esantį pjaunamosios aukščio 

nustatymo svirtinio jungiklio viršų (2) tol, kol pjaunamoji 

pakils į didžiausią aukštį. 

2. Nuleiskite pjaunamosios saugos užraktą ant cilindro 

traukės. 

3. Norėdami nuleisti šiaudų elevatorių, spauskite CommandGrip 

rankenoje esantį pjaunamosios aukščio 

nustatymo jungiklio (2) apačią tol, kol pjaunamoji sustos 

ant stabdiklio. 


PASTABA: Važiuodami viešaisiais keliais, nenaudokite 

pjaunamosios stabdiklio (1) kaip pjaunamosios atramos, 

nes galite sugadinti cilindrą. 

3 - 38


Nenaudojamas pjaunamosios stabdiklis (1) turi būti parodytoje 

padėtyje. 

4 pav.: ne „Laterale“ modeliai. 

ZDA5998A 4 

5 pav.: „Laterale“ modeliai. 


PASTABA: Tik Italijoje: pakėlus ar nuleidus šiaudų elevatorių 

pervežimo padėtyje, šiaudų elevatorius bus užblokuotas 

tam tikrame lygyje (galiniai laipteliai viršutinėje padėtyje). 

3 - 39


Ratų trinkelė 

Kai kurioms šalims skirtuose modeliuose metaliniai pleištai 

(1) yra laikomi kairėje pusėje, akumuliatoriaus skyriaus 

gale. 


ĮSPĖJIMAS 

Skraidantis objektas! 

Netinkamai įstatyta kaladėlė gali iššokti iš po 

rato. Niekada nestovėkite priešais kaladėlę. 



C0009A 

Pastačius kombainą ant nelygaus paviršiaus, žemiausioje 

pusėje po galiniu ratu reikia pakišti pleištą (1). Pleišto 

ilgiausia pusė turi būti ant žemės, o galinė padanga ant 

pleišto, kad pleištas neišsprūstų iš po padangos. 

DĖMESIO: nekiškite pleištų po vairuojamaisiais ratais. 

Garsinis signalas važiuojant atbuline eiga 

ZDA3029A 7 

Gale, kairėje pusėje, prie šiaudų gaubto yra sumontuotas 

garso signalas. Kai užvedimo raktelis yra kontaktinėje padėtyje, 

pasigirs vienas garso signalas. Kai mašina juda 

atbuline eiga, garsinis signalas skamba su pertraukomis. 

Kai mašina stovi ir kūlimas išjungtas, garso signalas bus 

girdimas mažėjančiu intervalu, kol nustos suktis visos mašinos 

dalys. 


3 - 40


Atšvaitai 

Kai kuriose šalyse reikalaujama, kad važiuojant keliais 

būtų pritvirtinti gabaritiniai ženklai. Pritvirtinti prie šiaudų 

keltuvo priekio ir (arba) prie kombaino priekio ir galo. 




ZDA4305A 12 

3 - 41


Apsauginiai skydai 


Saugumo sumetimais ir atsižvelgiant į Europos Sąjungos 

direktyvas, apsauginiuose skyduose yra įrengti fiksavimo 

įtaisai, kuriuos galima atidaryti tik specialiu įrankiu, laikomu 

kairėje šiaudų elevatoriaus pusėje, veržliarakčiu ( 

13 mm pločio raktu) arba atsuktuvu. 

Žr. naudojimo instrukciją. 

Gesintuvas 

ZDA6271A 14 

Gesintuvas yra operatoriaus platformos laiptelių kairėje 

pusėje. 

Bent kartą per metus, prieš prasidedant derliaus nuėmimo 

sezonui, patikrinkite gesintuvo slėgį. 

Norėdami patikrinti, ar gesintuve vis dar yra tinkamas 

slėgis, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Atsukite ant ventilio esantį slėgio matuoklį. 

2. Adata pajudės iš žalios srities link 0 raudonoje srityje. 

3. Užsukite slėgio matuoklį ant vožtuvo. Adata pajudės 

iš 0 raudonoje srityje link žalios srities. 


Jei adata liks ties 0 raudonoje srityje, gesintuvas yra nehermetiškas. 

Gesintuvą turi pataisyti pripažintas gesintuvų 

pardavimo atstovas. 

Nesvarbu, kiek gesintuvas buvo naudotas – jį reikia pripildyti. 

3 - 42


Toliau paaiškinama ant gesintuvo esančiame lipduke 

pateikta informacija: 

• gesintuvą galima naudoti ir jis buvo išbandytas šiose 

temperatūrose: 20 °C (68 °F) ir 60 °C (140 °F); 

• gesintuvo tipas yra PKD 6, tai reiškia – sausi cheminiai 

milteliai ir jo talpa yra 6 kg (13.2 lb). 

1. Ištraukite saugos kaištį. 

2. Nukreipkite antgalį į gaisro centrą. 

3. Paspauskite rankenėlę. 

Šį gesintuvą galima naudoti: 

"A" klasės gaisrams = gaisrams, kai dega sausos medžiagos; 

"B" klasės gaisrams = gaisrams, kai dega skysčiai; 

"C" klasės gaisrams = gaisrams, kai dega dujos. 

• Panaudojus gesintuvą gaisrui gesinti, slėgio matuoklio 

adata rodys nulinį slėgį. 

• Nemėginkite patys taisyti ar pildyti gesintuvo. Panaudotą 

arba nesandarų gesintuvą atiduokite pataisyti pripažintam 

gesintuvų pardavimo atstovui. 

• Nenaudokite gesintuvo gesinti objektams, kuriais teka 

didesnė nei 1000 V įtampos elektros srovė; gesindami 

nestovėkite arčiau nei per 1 m (3.3 ft) nuo gaisro židinio. 

ZDA7381B 16 

3 - 43


Žibintų reguliavimas 

Pritemdyti žibintai 

Trumposios šviesos nustatytos gamykloje, kai kombainas 

stovi ant lygaus paviršiaus. 

Jei vis dėlto norite pareguliuoti trumpąsias šviesas, 


1. Pastatykite kombainą ant lygaus paviršiaus, maždaug 

5 m (16.4 ft) atstumu nuo tamsios, statmenos, kvadratinės 

sienos. 

2. Nuleiskite šiaudų elevatorių. 

3. Išmatuokite atstumą A (A = atstumas nuo žemės paviršiaus 

iki žibintų centro). 

4. Išmatuokite atstumą L (L = atstumas nuo žibintų iki 

sienos). 

5. Atstumas C turi būti ne daugiau kaip = A ‐ (L x 0,07). 

6. Pareguliuokite atstumą C, sukdami (1) ir (2) varžtus. 

PASTABA: pasukite (1) ir (2) varžtus vienodai nuo trumpųjų 

šviesų. 

ZDA4923B 1 


PASTABA: Jei naudojamos papildomos šviesos, sumontuotos 

kartu su sudedamais priedais, vadovaukitės ta pačia 

procedūra. 

3 - 44


Šoninės šviesos 

Norint važiuoti keliu, šoninius žibintus (priekinius) reikia 

nustatyti pagal didžiausią kombaino plotį. 

Priekyje 


Norėdami pareguliuoti, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Abiejose pusėse atlaisvinkite veržles (2) ir varžtus (3). 

2. Uždėkite atramą su šoniniu (-iais) žibintu (-ais) (1), nukreipę 

jį į vidų arba išorę ir nustatykite jį taip, kad jis +/- 

1 150 mm (5.9 in) nesiektų maksimalaus tarpvėžės 

pločio. 

3. Atlikę reguliavimo darbus, abejose pusėse priveržkite 

varžtus (3) ir veržles (2). 

PASTABA: patikrinkite, ar šoniniai žibintai yra simetriškai 

sumontuoti mašinos galinių ratų atžvilgiu. ZEIL10CX0039A0B 2 

Gale 

Negalima reguliuoti. 

3 - 45


NAVIGACIJOS IR ĮVESTIES VALDIKLIAI 

„IntelliView III“ monitorius 

IntelliView III monitoriuje yra spalvinis jutiklinis ekranas. 

PASTABA: Garso kolonėlių ir USB jungtis yra galinėje 

ekrano pusėje, ten taip pat rasite kameros įvesties lizdą. 

Naršymas 

Naršymas atliekamas liečiant reikiamą laukelį / elementą, 

esantį monitoriaus ekrane. 

ZEIL08CR0021F0A 1 


3 - 46


Klaviatūros 

Raidžių ir skaičių klaviatūros yra monitoriaus sistemos dalis 

ir jas galima naudoti bet kokiai ekrane rodomai programai. 


Kiekviena programa tinkina klaviatūras pagal savo reikmes. 

Raidžių simboliai šioje klaviatūroje gali skirtis, atsižvelgiant 

į naudojamą programą ir kalbos nustatymą. 

Kai kuriose iš jų gali būti palaikomos ir didžiosios, ir mažosios 

abėcėlės raidės. 

Kai kurios gali turėti daugiau ženklų, nei yra raidyne. 

Kai kurios programos gali palaikyti tiek raidžių, tiek skaičių 

simbolius, o kai kurios – tik vieną iš jų (arba raides, arba 

skaičius). 

Kai kuriose klaviatūrose gali būti rodomas parinkto laukelio 

simbolis, o kitose – ne. 

PASTABA: Šiose klaviatūrose gali būti arba nebūti trumpenas 

žymintis taškas arba kablelis, priklausomai nuo to, 

ar rodomi dydžiai yra sveikieji skaičiai. 


Klaviatūros prieiga 

Kai reikalinga klaviatūra, norint įvesti pavadinimą ar vertę, 

palietus laukelį, kuriame norite atlikti įvestį, klaviatūra bus 

parodyta automatiškai. 

3 - 47


Klaviatūros parinktys 

Ekrane palieskite reikiamą mygtuką, norėdami parinkti 

reikiamą simbolį ar skaičių. 

• Pasirinkite “ENTER” mygtuką (1), kad pavadinimas 

arba vertė būtų išsaugota. 

Klaviatūra dings iš ekrano, o atitinkamame lauke pasirodys 

naujai sukurtas pavadinimas arba vertė. 

• Pasirinkite “DEL ALL” (2), jeigu norite panaikinti klaviatūroje 

esamą įvestį. 

• Pasirinkite “DEL” (3), jeigu norite ištrinti ankstesnį 

ženklą ar skaičių. 

• Pasirinkite “⇑” (4), jeigu norite perjungti mažąsias ar 

didžiąsias raides, arba kai įjungtas skaitinis ekranas, 

grįžti į raidinį ekraną. 

• Pasirinkite “123” (5), jeigu norite pasirinkti skaičių / 

specialių ženklų ekraną. 


Įvesties klaidų pranešimai 

Jei operatorius mėgina redaguoti klaivatūroje įvestą pavadinimą 

arba skaičių ir bando uždaryti pasirinktą lauką, 

ištrynęs esamus ženklus ir neįvedęs naujų, ekrane pasirodys 

tokie įvesties klaidų pranešimai: „character count 

must be 1 to 18“ (turi būti įvesta 1–18 ženklų). 

PASTABA: Paveikslėlyje parodyta įvesties klaida tėra pavyzdys. 

Gali būti rodomi kitokie pranešimai apie įvesties 

klaidas, susijusias su dydžiais, pasikartojančiais pavadinimais 

ir pan. 


Iškylantysis sąrašas 

Iškylantieji sąrašai yra monitoriaus sistemos dalis ir juos 

galima naudoti bet kokiai ekrane rodomai programai. 

Laikinai ekrane rodomi sąrašai naudojami: 

• pasirinkti parinktį iš iš anksto sukurto sąrašo. 

Pavyzdžiui, ekrano kalbą ar matavimo vienetus; 

• pasirinkti parinktį iš vartotojo sukurto sąrašo. 

Pavyzdžiui, operatoriaus vardas ir pavardė; 

• pasirinkti rinkmenas išsaugojimui, iškvietimui ar redagavimui. 

3 - 48


Laikinai ekrane rodomų sąrašų iškvietimas 

Kai reikalingas laikinai ekrane rodomas sąrašas, jį iškviesite 

paspaudę laukelį, esantį lytėjimui jautriame ekrane. 


Laikinai ekrane rodomų sąrašų pasirinkimas 

Palieskite atitinkamą laukelį, esantį laikinai lytėjimui jautriame 

ekrane rodomame sąraše, norėdami parinkti reikiamą 

įvestį. 


Slenkami sąrašai 

Jei yra daugiau įvesčių, nei jų galima parodyti viename 

ekrane, pridedama slinkties juosta, kuri rodo, kad dar yra 

papildomų įvesčių. 

Palieskite slinkties juostos rodyklės viršutinę / apatinę 

dalį, norėdami atlikti poslinkį puslapyje į viršų / žemyn. 


3 - 49


Prieiga prie meniu ir submeniu 

Galimi meniu išdėstyti dešinėje ekrano pusėje, juos galima 

pasiekti palietus atitinkamus mygtukus, esančius lytėjimui 

jautriame ekrane. 


Kai galimi ir daugiau meniu, kurie gali būti pateikiami 

ekrane, tokia galimybė nurodoma juoda rodykle pažymėtu 

mygtuku (-ais). 

Palieskite rodykle pažymėtus mygtukus, norėdami atlikti 

poslinkį į sekantį / ankstesnį puslapį (-ius). 


Palieskite mygtuką „Grįžti“, esantį dešiniame ekrano 

kampe, norėdami iš bet kurio ekrano grįžti į pradinį puslapį. 


3 - 50


Pagrindinis ekranas 

PRADŽIOS PUSLAPIS 

PASTABA: monitorius įjungiamas, pasukus užvedimo 

raktelį į įjungimo padėtį. 

PASTABA: monitoriuje visuomet pirmiausiai rodomas 

ekranas „1 paleidimas“. 


Transporto priemonė sukuria pradžios ekrano puslapį. 

Pradžios puslapiai būna skirtingi, atsižvelgiant į transporto 

priemonę, kurioje naudojamas monitorius. 

Pradžios puslapyje yra dvi standartinės sritys, skirtos 

organizuoti sudedamąsias transporto priemonės ir kitos 

programos dalis šiame ekrane: 


• Pradžios ekrano sritis (A) 

Pradžios puslapyje rodomi įvairūs langeliai, kuriuos galima 

pasirinkti. 

Bet kokia suderinama programa gali naudoti ir pridėti savo 

sudedamųjų dalių į šias programas. 


3 - 51


• Būsenos sritis (B) 

Būsenos srityje rodomos įvairios piktogramos apie monitoriaus 

įvykius: objektų įkėlimą, išsaugojimą ir pan. 

Bet kokia programa gali naudoti šią sritį savo būsenos 

piktogramoms rodyti. 

Bet kokia programa gali parodyti langą šioje srityje. Lango 

turinį apsprendžia pati programa. 

PASTABA: būsenos srityje rodomas turinys visuomet yra 

ataskaitos modulis, o ne valdymo modulis. 


Pradžios ekrano sritis 

• Priemonių komplektas 

• Diagnostika 

• Duomenų valdymas 

• Darbo ekranai 

• Veikimas 

• Kalibravimo darbai 

• Kombainas 

• ACS 

ZEIL10CX0135A0X 5 

3 - 52


Būsenos sritis 

• Kelio režimo indikatorius (1). 

• Darbinių žibintų ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO indikatorius 

(2). 

• Lenktuvų greičio sinchronizacijos indikatorius (3). 

• Padargo būsenos indikatorius (4) ( Autofloat II / ražienos 

aukštis / kompensavimo režimas). 

• Pavaros pasirinkimo indikatorius (5). 

• Vairavimo krypties indikatorius (6) (pirmyn / atgal). 

• Vairavimo režimo indikatorius (7) (P: statymo / C: 

„Cruise“ valdymo / N: neutralus). 

• ACS režimo indikatorius (8) (1/2/H). 

• Keturių varančiųjų ratų indikatorius (9). 

• Galinio signalinio žibinto (ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO) 

indikatorius (10). 

• Kuliamosios būsenos indikatorius (11). 

• Grūdų bunkerio būsenos indikatorius (12). 

• Grūdų bunkerio dangčio (atidarytas / uždarytas) indikatorius 

(13). 

• Išpylimo vamzdžio (atidarytas / uždarytas) indikatorius 

(14). 

• Priekinio signalinio žibinto (ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO) 

indikatorius (15). 


• Važiavimo greičio rodmuo (16). 

• Variklio būsenos indikatorius (17). 

• DEF/ADBLUE® lygio indikatorius (18). 

• Įspėjimo / klaidos / indikatoriaus sritis (19). 

• Degalų lygio indikatorius (20). 

• Variklio temperatūros indikatorius (21). 

• „Cruise Control“ nustatytas greitis (22). 


PASTABA: atsižvelgiant į įdiegtas funkcijas, būsenos srityje 

gali būti rodomos ir papildomos piktogramos. 

Piktogramas įspėjimo signalams / klaidoms ir indikatorių 

sritims galima pasirinkti. Kai šios piktogramos spaudžiamos 

jutikliniame ekrane, pradinis pranešimas rodomas 

įsijungus įspėjimo signalui vėl rodomas ekrane. 

SVARBU: įspėjimų / klaidų sritis ir indikatoriaus vieta gali 

būti rodoma skirtingomis spalvomis pagal rimtumo lygį: 

-raudona: aukštas prioritetas 

-geltona: vidutinis prioritetas 

-balta: mažas prioritetas 

Ignoravus įspėjimą, ekranas rodomas pilka spalva. 

3 - 53


Įrankinė 

Pradžios puslapyje pasirinkite įrankių dėžę, kad galėtumėte 

atidaryti ekranus, skirtus nustatyti norimus rodymo ir 

vartotojo nustatymus, tinkinti darbo ekranus ir pan. (įrankių 

dėžės funkcija pateikia bendrai naudojamas priemones, 

kurias naudoja ir kitos taikomosios programos). 

1. Ekrano nustatymai 

Šiame submeniu operatorius gali nustatyti šiuos elementus: 

• mėnesį; 

• dieną; 

• metus; 

• dieną / naktį; 

• valandas; 

• minutes; 

• kalbą; 

• sąsajos lygį; 

• nakties foninį apšvietimą; 

• esamą transporto priemonę. 


Nustatykite ekraną tokiu būdu. 

Palieskite laukelį, esantį ekrane, kurį reikia nustatyti. 

Bus parodytas naujas iškylantysis langas, kuriame galėsite 

įvesti / nustatyti pageidaujamą vertę, naudodami jutiklinį 

ekraną. 

Norint įvesti skaitines vertes, parodomas naujas iškylantysis 

langas su skaitine klaviatūra – įveskite reikiamą vertę, 

liesdami skaičius, esančius ekrane, o tuomet spauskite 

„Įvesti“, norėdami patvirtinti. 

PASTABA: kai kurie submeniu ir (arba) laukai gali skirtis 

priklausomai nuo pasirinkto sąsajos lygio. 

SVARBU: norint įrašyti duomenis į atminties įrenginį, reikia 

pasirinkti išplėstinės sąsajos lygį. Jei pasirinksite bazinės 

sąsajos lygį, sistema negalės automatiškai išsaugoti 

duomenų atminties įrenginyje. 

3 - 54


2. Operatoriaus nustatymai 

Šiame submeniu operatorius gali nustatyti šiuos 

elementus: 

• Operatorius 

PASTABA: nuostatų pakeitimai, atlikti toliau nurodytuose 

laukuose bus automatiškai išsaugoti aktyviam 

operatoriui! 

• vienetus; 

• ekrano režimą; 

• tinklelio linijas; 

• datos formatą; 

• laiko formatą; 

• trupmenos ženklą; 

• ekrano garsumą. 

Operatoriaus nustatymus galima pareguliuoti taip. 


Palieskite operatoriaus lauką, kad atidarytumėte laukelį. 

Pasirinkite vieną iš esamų parinkčių (pasirinkti, redaguoti 

vardą / pavardę arba naujas), paliesdami atitinkamą laukelį 

ekrane. 


PASTABA: jei anksčiau nebuvo įvesta jokių operatoriaus 

nustatymų, lange bus rodoma tik parinktis „Naujas“. 

Pasirinkite „Naujas“ ir ekrane pasirodys naujas iškylantysis 

langas. Raidžių mygtukais įveskite operatoriaus 

vardą, pavardę. Pasirinkite „Įvesti“, kad patvirtintumėte 

naujo operatoriaus vardą, pavardę. 


3 - 55


Aktyvus operatorius gali pritaikyti šiuos elementus: 

• matavimo vienetus (metrinius / JAV matavimo vienetus 

/ JK matavimo vienetus); 

• Tinklelio linijų rodymą ( ne / taip); 

• laiko formatą (24 val. / priešpiet–po pusiaudienio); 

• ekrano režimą (piktograma-piktograma / įvairus-piktograma 

/ įvairus-tekstas / tekstas-tekstas); 

• datos formatą; 

• trupmenos ženklą (kablelis / taškas); 

• ekrano garsumą. 

PASTABA: šiame submeniu bet kada padaryti pakeitimai 

bus išsaugoti ir priskirti aktyviam profiliui. 


3. Vaizdo kamera (veidrodėlis) 

Šiame submeniu operatorius gali nustatyti arba pasirinkti 

šiuos elementus: 

• 1 kamera (su veidrodėliu / įprasta) 



PASTABA: Funkcija veikia tik tuo atveju, jei sumontuotos 

kameros. 


4. Darbo išdėstymas 

Šiame submeniu operatorius gali nustatyti arba pasirinkti 


• esamą išdėstymą; 

• eigos ekraną; 

• langų skaičių. 


3 - 56


Ši procedūra aprašo, kaip operatorius gali nustatyti eigos 

ekranus pagal savo asmenines reikmes. 

Įeikite į esamo išdėstymo laukelį ir parinkite vieną iš galimų 

parinkčių (pasirinkti, redaguoti vardą/pavardę arba 

nauja). 

PASTABA: jei anksčiau nebuvo įvesta jokių darbo išdėstymo 

nustatymų, lange bus rodoma tik parinktis „Naujas“. 

Kai bus parinktas ar sukurtas išdėstymo pavadinimas, taip 

pat bus galimos parinktys „Pasirinkti“ ir „Redaguoti pavadinimą“. 


Pasirinkite „Naujas“ ir ekrane pasirodys naujas iškylantysis 

langas. Raidžių ir skaičių mygtukais įveskite esamą 

išdėstymą. Palieskite „Įvesti“, kad patvirtintumėte naujo 

išdėstymo pavadinimą. 


Atidarius lauką „Darbo išdėstymas“, pasirodo naujas iškylantysis 

langas, kuriame galite pasirinkti vieną iš šešių eigos 

ekranų arba vieną iš dvejų ataskaitos duomenų langų, 

kuriuos reikia nustatyti. 


Lauke „Langų skaičius“ kontroliuojamas informacinių 

laukų skaičius, rodomas pasirinktame eigos ekrane. 

Pasirinkus vieną iš galimybių, automatiškai sukuriamas 

nurodytas skaičius tuščių laukų, skirtų pasirinktam eigos 

ekranui. 

PASTABA: pavyzdžiui, pasirinkus 2 x 6, sukuriami du 6 

informacinių laukų stulpeliai. 


3 - 57


Norėdami nustatyti arba pakeisti informaciją, pasirinkite 

vieną iš šių laukų. Ekrane pasirodys naujas iškylantysis 

langas su visomis galimomis parinktimis. 

PASTABA: šiame submeniu bet kada padaryti pakeitimai 

bus išsaugoti ir priskirti aktyviam eigos ekranui. 

PASTABA: pagal parinktą langų skaičių operatorius gali 

pasirinkti elementus iš šio sąrašo: 


3 - 58


Automatinių derliaus Ūkis Nuostoliai 2*1 Vairo pasukimo kampas 

nuėmimo nustatymų (ACS) 

išsaugojimas 

Esama pavara Tiektuvo kampas Nuostoliai 2*2 Šiaudų kratiklių diržo 

slydimas 

plotą; Laukas Apatinio sieto padėtis Šiaudų kratiklių greitis 

Likęs plotas 

Sausų javų vidutinis srautas Mašinos šoninio pakreipimo Žyma 

kampas 

Atmosferos slėgis Drėgnų javų vidutinis Mašinos išilginis 

Užduotis 

srautas 

pakreipimas 

Akumuliatoriaus įtampa Sausų javų srautas Drėgmė Kuliamosios slydimas 

Padidinti slėgį Drėgnų javų srautas Drėgmės režimas Kūlimo valandos 

Ribų plotas Degalų sąnaudos lauke Vidutinė drėgmė Likęs laikas 

Katalizatoriaus išėjimo Kelyje sunaudoti degalai Darbo pavyzdys Laikas lauke 

temperatūra 

Katalizatoriaus įėjimo Iš viso sunaudoti degalai Operatorius Laikas kelyje 

temperatūra 

Smulkintuvo diržo slydimas Degalų lygis Lenktuvų grafikas Darbo laikas 

Smulkintuvo greitis Degalų tiekimo greitis Lenktuvų horizontalioji Bendras ribos plotas 

padėtis 

Tarpas tarp pobūgnių Degalų temperatūra Lenktuvų greitis Bendras sunaudotų degalų 

kiekis 

Derliaus temperatūra Vidutiniškai kelyje sunaudoti Lenktuvų greičio nuokrypis Turbogreitis 

degalai 

Javų rūšis Vidurkis lauke degalų / ploto Lenktuvų greičio padėtis Viršutinio sieto padėtis 

Data / laikas Vidurkis lauke degalų / Lenktuvų vertikalioji padėtis Karbamido slėgis 

valandų 

Pageidaujamas lenktuvų Slysta grūdų elevatoriaus Atvėtų elevatoriaus diržo Karbamido kiekis 

srautas 

diržas 

slydimas 

Atstumas lauke Grūdų elevatoriaus greitis Atvėtų greitis Karbamido lygis bake 

Kelio atstumas Grūdų bunkerio lygis Atvėtų kiekis Karbamido bako 

temperatūra 

Dozavimo kiekis 

1 važiavimo pavaros 

hidraulinės alyvos 

temperatūra 

Dešinysis aukštis nuo 

žemės 

Būgno diržo slydimas Aukštis nuo žemės Rotacinio separatoriaus 

diržo greitis 

Būgno greitis Važiavimo greitis Rotacinio separatoriaus 

greitis 

Variklio aušinamojo skysčio Važiavimo pavaros Eilės kairysis kampas 

temperatūra 

hidraulinis slėgis priekine 

eiga 

Variklio darbo valandos Važiavimo pavaros Eilės dešinysis kampas 

hidraulinis variklis 

Variklio apkrova 

Važiavimo pavaros Sezono nustatymas 

hidraulinio variklio apsukos 

„Varifeed“ peilių padėtis 

transporto priemonės 

pavadinimą; 

Kratiklių nuostoliai, kairėje 

Kratiklių nuostoliai, dešinėje 

Sausų javų svoris 

Drėgnų javų svoris 

Variklio alyvos slėgis Augintojas Trinkelės padėtis Darbo sąlygos 

Variklio alyvos temperatūra Pjaunamosios slėgis Sieto nuostoliai Darbo greitis, vidutinis 

Variklio greitis Pjaunamosios tipas Nustatytas greitis Vidutinis darbo greitis 

Išmetamųjų dujų masės Įtraukimo temperatūra Kratytuvo plokštės padėtis Vidutinis sausų javų derlius 

srautas 

Išmetamųjų dujų 

Kairysis aukštis nuo žemės Kratytuvo diržo slydimas Vidutinis drėgnų javų derlius 

temperatūra 

Ventiliatoriaus diržo Nuostoliai 1*1 Kratytuvo greitis Sausų javų derlius 

slydimas 

Ventiliatoriaus greitis Nuostoliai 1*2 Vairavimo koregavimas Drėgnų javų derlius 

PASTABA: lentelėje minimi elementai gali skirtis, atsižvelgiant 

į įdiegtas parinktis. 

3 - 59


5. GPS nustatymas 

Šiame submeniu operatorius gali nustatyti ar peržiūrėti 


• GPS vieta (neįdiegta / įprasta) 

• Write to Card (įrašymas į atminties kortelę) 

PASTABA: ši parinktis yra galima, jei pasirinktas išplėstinis 

sąsajos lygis ekrano nustatymuose. 


6. Lauko žymių nustatymas 



• Laukų žymės 

PASTABA: Funkcija veikia tik tuo atveju, jei įdiegta 

GPS. 


7. Vaizdo kamera 



• 1 kamera (nėra / atbulinės eigos / išpylimo vamzdis 

atidarytas) 


atidarytas) 


atidarytas) 

PASTABA: funkcija veikia tik tuo atveju, jei sumontuotos 

kameros. 


3 - 60


8. Bendri nustatymai 



• Mašinos tipas (gamyklinis nustatymas: priklauso nuo 

mašinos techninių duomenų) 

• Mašinos modelis (gamyklinis nustatymas: priklauso 

nuo mašinos techninių duomenų) 

• Serijos numeris (gamyklinis nustatymas: priklauso 



• Klaidų slopinimas (išjungtas / žemas / vidutinis / aukštas) 

PASTABA: Išjungta (bus rodomos visos klaidos). 


3 - 61


9. Variklio nustatymai 



• Variklio modelis (gamyklinis nustatymas: priklauso 


• Degalų bakas 580 l 


• „Cruise“ valdymo jautrumas (labai mažas / mažas / 

vidutinis / didelis / labai didelis) 

PASTABA: Pagal lauko sąlygas pasirinkite: labai mažas, 

mažas, vidutinis, didelis arba labai didelis. 

Jei jautrumas yra nustatytas per mažas, sistema reaguos 

per lėtai, jei jautrumas yra nustatytas per didelis, 

sistema reaguos per greitai. 


10. Elektrinis nustatymas 

Šis submeniu nenaudojamas. 


3 - 62


11. Traukos nustatymai 



• Pagreitėjimas priekine eiga (gamyklinis nustatymas: 

100 %) 

• Pagreitėjimas atbuline eiga (gamyklinis nustatymas: 

50 %) 

• PRA išjungimo ribinė vertė (gamyklinis nustatymas: -5 

°) 

• PRA įjungimo ribinė vertė (gamyklinis nustatymas: -2 

°) 


• Maršrutinis režimas (gamyklinis nustatymas: niekada) 

• Niekada 

• Nuimant derlių 

• Lauko režime 

Šis nustatymas leidžia vairuotojui pasirinkti, ar mašina 

tik sustoja arba iš karto apsisuka, kai CommandGrip 

rankena patraukiama atgal ir spaudžiamas 

atlaisvinimo mygtukas arba atvirkščiai. 

PASTABA: šis nustatymas rekomenduojamas tik 

tada, kai vairuotojas yra įpratęs prie kombaino. 


• Priekinių padangų sukimosi spindulys 

GALINĖ PADANGA 

PADANGOS SPINDULIO VERTĖ 

650/75 R32-172A8-DT824 801 mm (31.5 in) 

710/75 R34-178A8 178B „MegaXbib“ 897 mm (35.31 in) 

800/65 R32-172A8-XM28 869 mm (34.21 in) 

800/65 R32-172A8-DT824 865 mm (34.1 in) 

900/60 R32-176A8 „MegaXbib“ 894 mm (35.2 in) 

30,5 x 32-14PR-CSG-R2 873 mm (34.4 in) 

• Galinių padangų sukimosi spindulys 

PRIEKINĖ PADANGA 

PADANGOS SPINDULIO VERTĖ 

460/70 R24-152A8 555 mm (21.9 in) 

500/70 R24-IMP-168A8 573 mm (22.6 in) 

3 - 63


12. Pjaunamosios nustatymai 



• Pjaunamosios tipas (gamyklinis nustatymas: priklauso 


PASTABA: prikabinus NEW HOLLAND pjaunamąją 

dėl pjaunamosios atpažinimo jutiklio šis nustatymas 

nustatomas automatiškai ir operatorius nematys šio 

elemento monitoriaus ekrane. 

• Pjaunamosios plotis (gamyklinis nustatymas: 3 m) 

• Pjaunamosios darbinis plotis (gamyklinis nustatymas: 

3 m) 

• Tarpo tarp eilių / pločio reguliavimo žingsnis (gamyklinis 

nustatymas: 0.50 m) 

PASTABA: Pjaunamosios nustatymus taip pat galima atliktis 

palietus pjaunamosios nustatymų piktogramą. Palietus 

pjaunamosios nustatymų piktogramą, atsiras įvairūs 

iškylantieji langai, kuriuos vartotojas gali pasirinkti arba 

nustatyti atitinkamas vertes. 



13. Pjaunamosios aps./min. nustatymai 



• Autofloat II (gamyklinis nustatymas: įdiegta) 

• HHC slėgio ribinė vertė (gamyklinis nustatymas: 5.0 

bar) 

• Automatinis pjaunamosios pakėlimas (gamyklinis nustatymas: 

ne) 

• HHC nuleidimo greitis (gamyklinis nustatymas: 100 

%) 

• HHC aukščio jautrumas (gamyklinis nustatymas: 100 

%) 

• HHC pakreipimo jautrumas (gamyklinis nustatymas: 

100 %) 

• Lenktuvų sinchronizacija (gamyklinis nustatymas: 

taip) 

• Lenktuvų padėties jutikliai (gamyklinis nustatymas: 

sumontuoti) 

• „Varifeed“ peilio padėties jutiklis (gamyklinis nustatymas: 

neįrengtas) 

• Vertikalieji peiliai (gamyklinis nustatymas: neįrengti) 

• Pjaunamosios pakreipimas (gamyklinis nustatymas: 

įrengtas) 


3 - 64


14. Tiektuvo nustatymai 


elementus: 

• Tiektuvo pakėlimo cilindro skersmuo 

• Tiektuvo fiksavimo kampas (gamyklinis nustatymas: 

20.00 °) 


15. Kuliamosios nustatymai 



• Nustatytas pobūgnio tarpas 

• Būgno reduktorius 

• Būgno nustatytas sukimosi greitis 

• ACS 

• Kuliamosios nuostolių jautrumas 


• Pobūgnio tipas (kukurūzai / grūdai / ryžiai) 


3 - 65


16. Valymo nustatymai 



• Optifan 

• Nustatytas ventiliatoriaus greitis 

• Ventiliatoriaus reduktorius 


17. Likučių nustatymai 


elementus: 

• Kuliamosios nuostolių jautrumas (gamyklinis nustatymas: 

30 %) 

• Sietų nuostolių jautrumas (gamyklinis nustatymas: 30 

%) 


18. PF nustatymai 

Šis submeniu nenaudojamas. 

19. Spausdintuvo nustatymai 



• spausdinimo režimą (failas / nėra spausdintuvo / 

spausdintuvas) 


3 - 66


20. Derliaus našumo nustatymas 




• Derlius / drėgmė (nėra / drėgmė / derlius+drėgmė) 

• Srauto delsa (gamyklinė nuostata: 17 s) 


3 - 67


Diagnostika 

Pasirinkite diagnostikos piktogramą pradiniame ekrane, 

norėdami atidaryti ekranus ir patikrinti pataisytus programinės 

įrangos leidimus, reguliatoriaus būklę, patikrinti ir 

ištrinti gedimo kodus. 

PASTABA: diagnostikos meniu dažniausiai skirti aptarnaujantiems 

technikams ir (arba) pardavėjams. 

1. Versija 


programinės įrangos elementus: 

• struktūrą; 

• BSP; 

• tiksliojo ūkininkavimo sistemą; 

• Zed. bibl. 

• Monitorius 

• Spausdintuvas DLL 

• Kelionės kompiuteris 

• derliaus ekraną; 


2. CAN būsena 

Šiame submeniu operatorius gali nustatyti šią reguliatoriaus 

informaciją: 

• GPS 

• MCM1 

• MCM2 

• MCM3 

• RHM; 

• 3B6 

• EDC 

• DCU 

• HGS 


3 - 68


3. Gedimų archyvas 

Šiame submeniu operatorius gali tikrinti ar trinti gedimų 

kodus archyve. 


Ekrano meniu operatorius gali pasirinkti: 

• Select List (Pasirinkti sąrašą) 

• Erase All (Trinti viską) 

• Refresh List (Naujinti sąrašą) 


Sąrašo pasirinkimo meniu operatorius gali pasirinkti: 

• Pavojaus signalai 

• Display (Rodymas) 

• Error history (Klaidų sąrašas) 

• Klaidos 


Pavojų signalų meniu operatorius gali pasirinkti peržiūrėti 

pavojus. 


3 - 69


4. Vaizdo kamera 

Šiame submeniu operatorius gali matyti kortelės atminties 

būseną. 


5. Išteklių būsena 

Šiame submeniu operatorius gali matyti kortelės atminties 

būseną. 


6. GPS būsena 

PASTABA: šis režimas yra pardavimo atstovui. 


3 - 70


7. Techninės priežiūros nustatymas 



8. Diag. 



3 - 71


Kombaino informacija 

Norėdami matyti skirtingus informacijos ekranus, pradžios 

puslapyje pasirinkite kombaino piktogramą. 

1. Kombaino suvestinė 

Šiame submeniu operatorius gali peržiūrėti šiuos 

elementus: 

• plotą; 

• Iš viso sunaudoti degalai 

• Bendras laikas 

• Bendras atstumas 


2. Variklis 


elementus: 

• Variklio greitis 

• Variklio apkrova 

• Variklio alyvos slėgis 

• Variklio alyvos temperatūra 

• Variklio aušinamojo skysčio temperatūra 

• Padidinti slėgį 

• Įtraukimo temperatūra 

• Degalų lygis 

• Degalų temperatūra 

• Degalų sunaudojimo greitis 

• Atmosferos slėgis 

• Variklio darbo valandos 

• Dozavimo kiekis 

• Išmetamųjų dujų masės srautas 

• Išmetamųjų dujų temperatūra 

• Katalizatoriaus įėjimo temperatūra 

• Katalizatoriaus išėjimo temperatūra 

• Karbamido slėgis 

• Karbamido lygis bake 

• Karbamido bako temperatūra 

• Karbamido kiekis 


3 - 72


3. Elektrinis 


elementus: 

• Akumuliatoriaus įtampa 

• Date and Time (Data ir laikas) 


4. Trauka 


elementus: 

• Važiavimo greitis 

• Nustatytas greitis 

• Transmisijos pavarų perjungimas 

• Hidrostatinio variklio temperatūra 

• Važiavimo priekine eiga hidrostatinis slėgis 

• Važiavimo atbuline eiga hidrostatinis slėgis 

• Vairo pasukimo kampas 

• Vairavimo koregavimas 

• X krašto padėtis 

• Y krašto padėtis 

• Krašto kokybė 

• Skenuoti vidurį 

• Skenuoti aukštį 

• Krašto būsena 


5. Pjaunamoji 


elementus: 

• Tiektuvo kampas 

• Pjaunamosios slėgis 

• Ražienos aukštis, kairė pusė 

• Ražienos aukštis, dešinė pusė 

• Lenktuvų horizontalioji padėtis 

• Lenktuvų vertikalioji padėtis 


3 - 73


6. Pjaunamosios aps./min. 


elementus: 

• Lenktuvų greitis 

• Lenktuvų greičio nuokrypis 

• Pageidaujamas lenktuvų srautas 

• Lenktuvų grafikas 


7. Kūlimas 


elementus: 

• Tarpas tarp pobūgnių 

• Būgno greitis 

• Kūlimo valandos 

• Rotacinio separatoriaus greitis 

• Straw Walker speed (šiaudų kratiklių greitis) 


8. Valymas 


elementus: 

• Ventiliatoriaus greitis 

• Viršutinio sieto padėtis 

• Apatinio sieto padėtis 

• Atvėtų greitis 

• Atvėtų kiekis 

• Smart Sieve padėtis 

• Mašinos šoninio pakreipimo kampas 

• Mašinos išilginio pakreipimo kampas 


3 - 74


9. Javai 


elementus: 

• Grūdų elevatoriaus greitis 

• Grūdų bunkerio lygis 


10. Likučiai 


elementus: 

• Smulkintuvo greitis 

• Kratytuvo plokščių padėtis 

• Kratytuvų greitis 


11. Aps./min. 


elementus: 

• Variklio greitis 


• Rotacinio separatoriaus greitis 

• Ventiliatoriaus greitis 

• Atvėtų greitis 

• Grūdų elevatoriaus greitis 

• Straw Walker speed (šiaudų kratiklių greitis) 

• Smulkintuvo greitis 

• Kratytuvų greitis 


3 - 75


12. Nuostoliai 


elementus: 

• Sieto nuostoliai 

• Kratiklių nuostolių vidurkis 

ZEIL10CX0181A0H 12 

3 - 76


Charakteristikos 

Norėdami matyti skirtingus informacijos ekranus, pradiniame 

puslapyje pasirinkite parinktį „Veikimas“. 

1. Profilio nustatymai 


elementus: 

• Augintojas 

• Ūkis 

PASTABA: dvi minėtos parinktys yra galimos, jei pasirinktas 

išplėstinis sąsajos lygis ekrano nustatymuose. 

• Laukas 

• Užduotis 

• Javų rūšis 

• Žyma 


2. Summary Data 1 (1 duomenų suvestinė) 


elementus, kai jie sukonfigūruoti pomeniu „Priemonių 

komplektas – paleisti išdėstymą“: 

• Suvestinės operatorius 

• Augintojo suvestinė 

• Summary Farm (ūkio suvestinė) 

PASTABA: dvi minėtos parinktys yra galimos, jei pasirinktas 

išplėstinis sąsajos lygis ekrano nustatymuose. 

• Laukų suvestinė 

• Užduoties suvestinė 

• Javų suvestinė 

PASTABA: Kiti elementai, esantys 1 duomenų suvestinės 

submeniu, siejami su „Laukų suvestinės“, esančios po 

submeniu „Priemonių komplektas – paleisti išdėstymą“, 

įvestimi. 


3 - 77


3. 2 duomenų suvestinė 

PASTABA: Kiti elementai, esantys 2 duomenų suvestinės 

submeniu, siejami su „Lauko suvestinės“, esančios po 

submeniu „Priemonių komplektas – paleisti išdėstymą“, 

įvestimi. 


PASTABA: 1 duomenų suvestinė rekomenduojama lauko 

įrašams, o 2 duomenų suvestinė – kelio įrašams. 

Ekrane rodoma piktograma, kai ploto skaitiklis yra aktyvus. Todėl reikia, kad minėtas profilis 

būtų nustatytas tinkamai, o ploto skaitiklis būtų aktyvinamas, eigos ekranuose nustačius ploto 

skaitiklį į įjungimo padėtį. 

Ploto skaitiklis 1 suvestinėje (lauko skaitiklis) tampa aktyvus, kai tik pjaunamoji nuleidžiama 

iki jos maksimalaus darbinio aukščio, o skaičiavimas baigiamas, kai vykdoma lauko pakraščių 

procedūra. 

Kai kombainas nustatomas į kelio režimą, 2 duomenų suvestinė (kelio skaitiklis) suaktyvinama, 

jei profilis buvo tinkamai nustatytas. 

PASTABA: Įrašai bus atlikti tik aktyviam profiliui. 

3 - 78


Procesų ekranai 

Pradiniame puslapyje pasirinkite „Darbo ekranai“, norėdami 

įvesti vieną iš šešių darbo ekranų, kuriuose pateikiama 

įvairi informacija. 

PASTABA: Monitoriuje IntelliView III visuomet pirmiausiai 

rodomas 1 darbo ekranas. 

PASTABA: Informacija visuose skirtinguose ekranuose 

priklauso nuo įvesties, atliktos darbo išdėstymo ekrane, 

esančiame prie priemonių komplekto. 

Kuliamosios ir sietų nuostolių jutiklių jautrumo 

nustatymas 


1. Parinkite darbo ekraną, kuriame rodomi sieto nuostolių 

piltuvėliai (1). 

2. Spustelėkite ant kuliamosios nuostolių piktogramos, 

norėdami nustatyti kuliamosios nuostolių jautrumą (2). 

3. Spustelėkite ant sietų nuostolių piktogramos, norėdami 

nustatyti sieto nuostolių jautrumą (4). 

PASTABA: Atvėtų nuostolių piktograma (3) yra neaktyvi. 


Norėdami nustatyti kuliamosios ir sietų nuostolių jutiklio 

jautrumą, imkitės šių veiksmų: 

1. Važiuokite mašina lauke. Sustabdykite mašiną pavažiavę 

šimtą metrų ir paimkite grūdų mėginį. 

2. Tikrinkite grūdų nuostolius pradalgėje. Jeigu rezultatai 

netenkina, atlikite reikalingus reguliavimus (žr.6-13 

psl.). 

3. Kartokite 1 ir 2 žingsnius, kol bus gautas geras rezultatas. 

4. Laukuose vairuokite tinkamai sureguliuotą mašiną ir 

parinkite didžiausią važiavimo greitį, leidžiantį gauti 

gerus rezultatus. 

5. Parinkite sieto nuostolių ikoną. Bus rodomas iškylantysis 

langas (1). Jautrumo nustatymai rodomi nuo 10 

iki 100, kuo didesnis skaičius, tuo didesnis jautrumas. 

Keiskite jautrumo nustatymus, naudodami į kairę ar į 

dešinę nukreiptomis rodyklėmis pažymėtus mygtukus, 

kol bus apšviesta pusė apatinės juostinės diagramos 

dalies. Spauskite „Įvesti“, kad išsaugotumėte naują 

jautrumo vertę. 

3 - 79 

ZEIL10CX0297A0Z 3


6. Pasirinkite sieto nuostolių piktogramą. Bus rodomas 

iškylantysis langas (1). Jautrumo nustatymai rodomi 

nuo 10 iki 100, kuo didesnis skaičius, tuo didesnis jautrumas. 

Keiskite jautrumo nustatymus, naudodami į 

kairę ar į dešinę nukreiptomis rodyklėmis pažymėtus 

mygtukus, kol bus apšviesta pusė apatinės juostinės 

diagramos dalies. Spauskite „Įvesti“, kad išsaugotumėte 

naują jautrumo vertę. 

7. Didinkite važiavimo greitį, kol viena iš juostų bus visiškai 

apšviesta. 

8. Sustabdykite kombainą ir tikrinkite, ar grūdų nuostoliai 

neabejotinai padidėjo. Jei ne, tai reiškia, jog visiškai 

apšviestos juostos jautrumas buvo parinktas per 

didelis. Šios juostos jautrumą parinkite mažesnį, prie 

greičio parinkto vykdant 7 žingsnį. Jei nuostolių rodiklis 

padidėja, juostinėje diagramoje atsiras daugiau 

segmentų. Jei nuostolių rodiklis sumažėja, segmentai 

išnyksta. 

9. Abiejų juostinių diagramų jautrumo nustatymai turi būti 

atlikti ar bent jau tikrinami, keičiant laukų ar javų režimo 

parinktis. 


Norėdami parinkti ventiliatoriaus greičio nustatymus, 


1. Pasirinkite ventiliatoriaus greičio nustatymų skirtuką. 

Bus rodomas iškylantysis langas (1). Rodomas nustatymas 

nuo 400 iki 1000 aps./min. 

2. Keiskite pageidaujamą vertę, naudodami į kairę ir į dešinę 

nukreiptomis rodyklėmis pažymėtus mygtukus, o 

paskui spauskite klavišą „Įvesti“, norėdami išsaugoti 

naują nustatymą. 


3 - 80


Automatiniai derliaus parametrai 

Bendroji informacija 

Automatinių derliaus nustatymų (ACS) sistema leidžia 

operatoriui kiekvienai darbo sąlygai parinkti iki trijų kombaino 

darbo režimų. 

Galimi du darbo režimai ir vienas režimas parenkamas 

automatiškai, kai skersai kertami lauko pakraščiai. Du 

darbo režimai lengvai parenkami (keičiami) darbo metu, 

naudojant automatinių derliaus ėmimo nustatymų perjungiklį, 

esantį dešinėje valdymo pulto pusėje. 

Du kartus spustelėkite daugiafunkcės rankenos mygtuką 

„Atnaujinti“, jeigu norite pakelti pjaunamąją naudojant automatinį 

pjaunamosios aukštį, o taip pat suaktyvinamas 

lauko pakraščių režimas, reguliuojant atitinkamus mašinos 

nustatymus. 

Pavyzdys, kaip šios funkcijos veikia kartu: 

1 režimui priskiriamos gamyklinės vertės, kurias operatorius 

patvirtino kaip tinkamas darbui imant derlių įprastomis 

sąlygomis. Tačiau, jei nuostoliai padidėja tose laukų 

vietose, kur javai išguldyti, operatorius gali atlikti pakeitimus 

ir išsaugoti juos, priskirdamas 2 režimui. Operatorius 

tuomet gali perjungti automatinio derliaus nustatymų jungiklį 

į 2 režimą, kai įvažiuoja į išguldytų javų plotą, ir į 1 

režimą, kai įvažiuoja į stačių javų plotą. 

Taip pat operatorius gali sumažinti ventiliatoriaus greitį, 

kai parinktas vienas iš minėtų režimų, norėdamas sumažinti 

nuostolius, patiriamus dirbant lauko pakraščiuose, 

bei išsaugoti nustatymus, priskirdamas juos lauko pakraščių 

režimui. 

Lauko pakraščių nustatymai yra santykiniai. Jei operatorius 

nenori pakeisti lauko pakraščių režimo nustatymų, 

santykiniai nustatymai turėtų būti parinkti prie nulio arba 

žymimąjame langelyje neturėtų būti uždėta varnelė. 

Derliaus ėmimui parinkti iš anksto numatyti gamykliniai 

nustatymai. Juos gali keisti operatorius, kad jie tiktų visoms 

derliaus nuėmimo sąlygoms, o paskui išsaugoti kaip 

vartotojo nustatymus. Numatytieji gamykliniai nustatymai 

gali būti atkuriami, jei yra poreikis. 

Aprašymas, kaip gauti numatytąsias vertes. 

Parinkite "Default" ("Numatytoji") darbo sąlyga ar "None" 

("Jokia") darbo sąlyga, o tuomet sukurkite naują sąlygą 

(jei bet kuri kita darbo sąlyga aktyvi, naudojami aktyvios 

darbo sąlygos nustatymai). 

Jeigu norite visiškai išjungti ACS tam tikrai kultūrai, pasirinkite 

konkrečiai kultūrai darbo sąlygas „Jokia“. 

Darbinė būklė 

Darbo sąlyga apibrėžiama vartotojo, norint aprašyti lauko 

ar derliaus sąlygas naudojant su ACS. Naujos darbo sąlygos 

sukuriamos ACS ekrane ar iš darbo ekrano, kai rodomas 

darbo sąlygų langas. 

Programinė įranga leidžia parinkti iki 40 darbo sąlygų derliaus 

ėmimui. Jeigu perjungsite tarp derliaus ėmimo grupių, 

galėsite sukurti 40 numatytųjų darbo sąlygų. Kiekvienai 

darbo sąlygai vartotojas gali apibrėžti ACS nustatymus, 

skirtus kiekvienam režimui (1, 2 ar lauko pakraščių). 

Jei bus bandoma sukurti 41-ją darbo sąlygą derliaus ėmimui, 

bus rodomas pranešimas, nurodantis, jog buvo pasiektas 

maksimalus leistinas darbo sąlygų skaičius; todėl 

reikia trinti vieną ar daugiau esamų darbo sąlygų, esančių 

duomenų valdymo ekrane, tuomet galėsite sukurti naują. 

Vartotojo darbo sąlygai apibrėžti ACS nustatymai visada 

išsaugomi netryniojoje atmintyje. 

Jei įdėta kortelė, informacija taip pat bus išsaugota kortelėje. 

Kai programinė įranga bus naujinama per EST, išsaugoti 

nustatymai išlaikomi ir prieinami ekrane (tol, kol nenustatyta 

parinktis „Trinti visus“). 

Nustatymai, kurie išsaugoti kortelėje, gali būti perkeliami 

į kitą ekraną ir importuojami iš duomenų valdymo ekrano. 

Esamos darbo sąlygos gali būti parenkamos iš automatinių 

derliaus nustatymų ekrano. 

3 - 81


Norėdami matyti skirtingus informacijos ekranus, pradiniame 

puslapyje pasirinkite „ACS“ parinktį. 

1. ACS darbo nustatymai 


elementus: 


• Darbo sąlyga (parinkti / redaguoti pavadinimą / kurti 

naują) 


2. ACS derliaus nustatymai 

Šiame submeniu operatoriui pateikiama aktyvios derliaus 

/ darbo sąlygos, siejamos su nustatymais, kurie automatiškai 

išsaugomi prie aktyvios derliaus / darbo sąlygos, nepriklausomai 

nuo parinkto ACS režimo, apžvalga. 


3. ACS darbo suvestinė 

Šiame submeniu operatoriui pateikiama įvairių nustatymų, 

parinktų skirtingiems režimams (1, 2, lauko 

pakraščių) aktyviai darbo sąlygai, apžvalga. 


3 - 82


4. ACS išsaugoti duomenys 

Šiame submeniu operatorius gali matyti anksčiau 

išsaugotus duomenis, parinktus darbo sąlygoms, kurios 

nėra aktyvios, parinkdamas sekančius elementus: 

• Crop Type (javų rūšis) 

• Sąlyga 

• ACS režimas 

PASTABA: Kitus laukelius galima tik peržiūrėti. Kitų laukelių 

turinys priklauso nuo parinktos informacijos prie javų 

rūšies, sąlygos ir ACS režimo. 


ACS suaktyvinimas 

1. Pagrindiniame puslapyje spustelėkite ACS piktogramą. 

2. Pasirinkite skirtuką „Darbinis“ (1). 

3. Pasirinkite lauką „Darbo sąlyga“ (2). Bus rodomas 

naujas iškylantysis langas (3). 


4. Pasirinkite „Sukurti naują“, norėdami įvesti naują 

sąlygą, arba „Parinkti“, norėdami parinkti iš anksto 

numatytą darbo sąlygą. Norėdami pakeisti esamos 

darbo sąlygos pavadinimą, pasirinkite „Redaguoti 

pavadinimą“. 


5. Norėdami nustatyti naują darbo sąlygą, pasirinkite 

„Sukurti naują“. Bus rodomas naujas iškylantysis 

ekranas (4), kuriame naujai sąlygai galėsite įvesti 

pavadinimą. 

Pasirinkite skirtuką „Įvesti“ (5), kad patvirtintumėte pavadinimą 

ir išeitumėte iš iškylančiojo ekrano (4). 


3 - 83


PASTABA: Kai ACS yra įjungtas, būsenos srityje bus rodomas 

1 ACS režimas arba 2 režimas (6), atitinkamai pagal 

ACS svirtinio jungiklio padėtį. 

Lauko pakraščių režimas rodomas būsenos dalyje, kai 

dirbama lauko pakraščiuose (du kartus paspaudus ant 

daugiafunkcės rankenos esantį atnaujinimo mygtuką, kai 

įjungta kuliamoji ir pjaunamoji, kad pjaunamoji būtų perjungiama 

į lauko pakraščių režimą). Jei įjungta kuliamoji, 

aplink ACS piktogramą (6) matysite kuliamosios simbolį. 


6. Spustelėkite ant langelio (7), esančio šalia kiekvieno 

parametro, norėdami perjungti pasirinkimą. „X“ pažymėtas 

langelis reiškia, kad šį parametrą panaudos 

ACS. 

Mašinos parametrai, kuriuos galima naudoti ACS 1 

režimui ir 2 režimui, yra šie: 




• Viršutinis sietas 

• Apatinis sietas ZEIL11CX0290A0B 9 

7. Mašinos parametrai, kuriuos galima naudoti ACS, 

nustačius lauko pakraščių režimą, yra šie: 




PASTABA: Lauko pakraščių režimo nustatymai yra kompensuojamos 

vertės. Jei operatorius 1 ar 2 režimą perjungia 

į lauko pakraščių režimą, parametrų vertės bus sumažinamos 

kompensuojamomis vertėmis, parinktomis ACS 

lauko pakraščių nustatymams. 

8. Atskiras vertes galima nustatyti kiekvienam iš trijų režimų. 

Parinkite režimą, kurį norite keisti naudodami 

ACS perjungiklį, esantį ant RHM, arba pjaunamąją 

nustatykite į lauko pakraščių režimo padėtį. 

9. Parinkite laukelį, kurio vertę reikia keisti. Bus rodomas 

naujas iškylantysis langas (8). Naudodami rodykles, 

keiskite vertę. Spauskite klavišą „Įvesti“, norėdami 

įvesti naują vertę ir išeiti iš iškylančiojo ekrano 

(8). 



3 - 84


10.Bet kokie atlikti pakeitimai bus pažymėti raudonai. 

Naujiems nustatymams išsaugoti, pasirinkti „Išsaugoti 

ACS“ (9). 

Visi pakeitimai bus nustatyti aktyviai darbo sąlygai (10) 

ir ACS režimui (11). 


11. Vertės, priskiriamos lauko pakraščiams, gali būti nustatomos 

tokiu būdu: 

• Pjaunamąją nustatykite į lauko pakraščių režimą, naudodami 

daugiafunkcės rankenos atnaujinimo mygtuką 

(spustelėkite du kartus). 

• Vertė, esanti ACS režimo laukelyje (1), bus pakeista į 

lauko pakraščių vertę. 


12.Keiskite vertes, kurios bus pritaikomos, kaip tai aprašoma 

9 instrukcijoje. 


Nustatymų saugojimas ACS 

Operatorius ACS gali saugoti esamus kombaino nustatymus; 

tai jis gali padaryti naudodamas mygtuką „Išsaugoti 

ACS“, esantį ACS darbo ekrane ar viename iš darbo 

ekranų. Paspaudus mygtuką „Išsaugoti ACS“, aktyviam 

ACS režimui (1 režimui, 2 režimui ar lauko pakraščių režimui) 

bus išsaugoti esami nustatymai. 

PASTABA: Tik tie parametrai, kurių langeliai ACS nustatymų 

ekrane žymimi „X“, bus išsaugoti ir naudojami ACS 

sistemos. 

3 - 85


Duomenų valdymas 

Norėdami matyti skirtingus informacijos ekranus, pradžios 

puslapyje pasirinkite „Duomenų tvarkymas“: 

1. Importavimas 

Šiame submeniu operatorius gali importuoti informaciją ir 

(arba) nustatymus, atliktus kitoje mašinoje IntelliView 

II arba IntelliView III ekranu: 

• Duomenų tipas 

• Derliaus kalibravimas 

• Derliaus nustatymas 


• Darbinė būklė 

• transporto priemonės pavadinimą; 



2. Filtro sąrašas 

Šiame submeniu operatorius gali filtruoti derliaus sąrašą. 

PASTABA: Šiame sąraše pateikiama daug javų rūšių. 

Naudokite šį meniu, norėdami parinkti / atšaukti javus, 

pagal poreikį. 


3 - 86


3. Šalinti 

Šiame submeniu operatorius gali šalinti skirtingus 

duomenų tipus. 


• Laukas 

• Lauko žymių nustatymas 

• Operatorius 

• Žyma 

• Darbinė būklė 


4. Taikyti kalibravimą 

Šiame submeniu operatorius prieš tai buvusiems laukams 

gali taikyti derliaus kalibravimo darbų rezultatus. 


3 - 87


Kalibravimai 

• Monitoriuje IntelliView III operatorius galės stebėti 

visą kalibravimo darbų procedūrą. Laikykitės ekrane 

pateikiamų instrukcijų. 

• Kalibravimo darbų lange pateikiamas elemento, kuris 

bus pirmiausiai kalibruojamas, aprašymas. 

• Bet kuriuo metu vykdant kalibravimo procedūrą iškylančiame 

lange paspaudus mygtuką „Išeiti“, kalibravimo 

procedūra bus stabdoma. 

• Per tam tikrą laiką neatlikus veiksmų sistemoje, kalibravimo 

procedūra bus stabdoma. 

• Jei kalibravimo metu įvyktų klaida, kalibravimo procedūra 

bus stabdoma, o ekrane parodomas klaidos kodas. 

Sąrašą su kalibravimo klaidų pranešimais galima 

rasti 8-2 psl. 

Siekiant, kad IntelliView III monitoriuje būtų pateikiami 

teisingi rodmenys, o taip pat gero mašinos funkcionavimo, 

reikia tinkamai atlikti elektros / elektroninės sistemos kalibravimo 

darbus. 

PERSPĖJIMAS 

Pavojus aplinkiniams! 

Kalibravimo metu įranga juda automatiškai. 

VISADA įsitikinkite, kad darbo zonoje nėra 

kitų asmenų ar naminių gyvūnų, ir prieš kalibruodami 

įrangą duokite garsinį signalą. 



W0010A 

3 - 88


1. Ploto kalibravimo darbai 

Šiame submeniu pateikiamos procedūros, susijusios su 

ploto kalibravimo darbais: 

• Augintojas 

• Ūkis 

• Laukas 


2. Derliaus nustatymas 


javų nustatymo kalibravimo darbais: 


• Rankinis drėgmės nustatymas 

• Javų ekonominė drėgmė 


3 - 89


3. Drėgmės kalibravimas 


drėgmės kalibravimo darbais: 

• Išplėstinis 



4. Derliaus kalibravimas 


derlingumo kalibravimo darbais: 

• Išplėstinis 



3 - 90


5. Calibration (kalibravimo darbai) 

Šiame submeniu pateikiamos įvairios procedūros, kurios 

daugiausiai yra susiję su kalibravimo darbais: 

PASTABA: Kalibravimo darbų parinkčių sąrašo turinys 

gali kisti priklausomai nuo parinkto sąsajos įtaiso lygmens 

(pagrindinis / išplėstinis), parinkto meniu „Priemonių komplektas 

– operatoriaus sąranka“. 

• Staigus variklio stabdymas 

• Pobūgnis 

• Viršutinis sietas 

• Apatinis sietas 

• Skleistuvo plokštelės 

• Plotas / didžiausias aukštis 

• Pjaunamosios kalibravimas 

• Lenktuvas 

• Vairų padėtis 

• Eilės jutiklių padėtis 

• Smart Sieve 

• Posvyris 

• Daugiafunkcė rankena (MFH) 

• Važiavimo siurblio kalibravimas 

• Važiavimo variklio kalibravimas 

• Pavara 

• Valdymo pagal kraštus kalibravimas 


3 - 91


Apačioje pateikiamos procedūros, taikomos kalibravimo 

darbams: 

1. Staigus variklio stabdymas 

• Iš sąrašo išsirinkite „Staigus vartiklio stabdymas“ kalibravimą. 


Pranešimas: „Variklis išsijungs“. Spauskite „Tęsti“, kad 

galėtumėte toliau tęsti. 


Pranešimas: „Procedūra pavyko“. 


3 - 92


2. Pobūgnis 

• Iš sąrašo išsirinkite pobūgnio kalibravimą. 


Pranešimas: „Pasirinkite tinkamą pobūgnio tipą. 

Spauskite „Tęsti“, kad galėtumėte tęsti toliau“. 

• Pasirinkite tinkamą pobūgnio tipą. 

• Pasirinkite „Tęsti“. 


Pranešimas: „Kalibravimas inicijuotas“. 


Pranešimas: „Sureguliuokite pobūgnio tarpą iki 10 mm“. 


3 - 93


Pranešimas: „Pobūgnio kalibravimas“. 


Pranešimas: „Kalibravimas pavyko“. 

3. Viršutinis sietas 


• Iš sąrašo išsirinkite viršutinio sieto kalibravimą. 


Pranešimas: „Visiškai uždarykite sietą, tada 

vėl atidarykite iki 6 mm 

Spauskite „Tęsti“, kad galėtumėte toliau tęsti“. 



3 - 94





4. Apatinis sietas 


• Iš sąrašo išsirinkite apatinio sieto kalibravimą. 


Pranešimas: „Visiškai uždarykite sietą, tada 

vėl atidarykite iki 6 mm 

Spauskite „Tęsti“, kad galėtumėte toliau tęsti“. 



3 - 95





5. Skleistuvo plokštelės 


• Iš sąrašo išsirinkite kratytuvo plokščių kalibravimą. 


Pranešimas: „Sureguliuokite kratytuvo plokštes iki 

vidutinės padėties, 

spauskite „Tęsti“, kad galėtumėte tęsti toliau“. 



3 - 96





6. Plotas / didžiausias aukštis 


• Iš sąrašo išsirinkite ploto skaitiklio kelionės taško kalibravimą. 


Pranešimas: „Nustatykite pjaunamąją į ploto 

skaitiklio kelionės tašką, 




3 - 97






7. Pjaunamosios kalibravimas 

• Iš sąrašo pasirinkite pjaunamosios kalibravimą. 


Pranešimas: „Pastatykite mašiną su veikiančiu varikliu ir 

pjaunamąją ant lygios žemės. 

Pirmiausia paspauskite „Tęsti“ ir tuomet pjaunamosios 

nuleidimo jungiklį“. 

• Pastatykite kombainą su veikiančiu varikliu ir pjaunamąja 

lygiagrečiai žemės. 


• Trumpai spustelėkite pjaunamosios aukščio svirtinio 

jungiklio apatinę dalį. 


3 - 98




Pranešimas: „Kalibravimas pradėtas. 

Nustatomas aukštis nuo žemės“. 


Pranešimas: „Paspauskite pjaunamosios pakėlimo 

jungiklį”. 


jungiklio viršutinę dalį. 


Pranešimas: „Nustatomas didžiausias aukštis“. 


3 - 99


Pranešimas: „Paspauskite pjaunamosios pakėlimo 

jungiklį”. 


jungiklio viršutinę dalį. 


Pranešimas: „Nustatomas didžiausias aukštis“. 


Pranešimas: „Paspauskite pjaunamosios nuleidimo 

jungiklį“. 


jungiklio apatinę dalį. 


Pranešimas: „Nustatomas didžiausias svoris“. 


3 - 100


Pranešimas: „Nustatomas slėgių skirtumas“. 




8. Lenktuvas 

• Iš sąrašo išsirinkite lenktuvų kalibravimą. 


Pranešimas: „Nustatykite variklį į mažą greitį tuščiąja 

eiga. Visiškai įtraukite „Varifeed“ peilį (jeigu yra). 

Pakelkite pjaunamąją vidurinėje padėtyje, spauskite 

„Tęsti“, kad galėtumėte tęsti toliau“. 

• Nustatykite variklį į mažą greitį tuščiąja eiga. Visiškai 

įtraukite „Varifeed“ peilį (jeigu yra). 

• Pakelkite pjaunamąją vidurinėje padėtyje. 



3 - 101




Pranešimas: „Paspauskite lenktuvų nuleidimo jungiklį“. 

• Trumpai spustelėkite lenktuvų padėties svirtinio jungiklio 

apatinę dalį. 


Pranešimas: „Nustatoma minimali padėtis“. 


Pranešimas: „Paspauskite lenktuvų pakėlimo jungiklį“. 

• Trumpai spustelėkite lenktuvų padėties svirtinio jungiklio 

viršutinę dalį. 


3 - 102


Pranešimas: „Nustatoma didžiausia padėtis“. 




9. Vairų padėtis 

• Iš sąrašo išsirinkite varančiųjų ratų padėties kalibravimą. 


Pranešimas: „Nustatykite varančiuosius ratus visiškai 

tiesiai ir 


• Nustatykite varančiuosius ratus visiškai tiesiai. 



3 - 103






10. Eilės jutiklių padėtis 

• Iš sąrašo išsirinkite eilės jutiklių padėties kalibravimą. 


Pranešimas: „Užtikrinkite, kad eilės jutikliai būtų ramybės 

padėtyje ir 


• Užtikrinkite, kad eilės jutikliai būtų ramybės padėtyje. 



3 - 104






11. Smart Sieve 

• Iš sąrašo išsirinkite išmaniojo sieto kalibravimą. 


Pranešimas: „Išjunkite kūlimą, 


• Išjunkite kūlimą. 



3 - 105




Pranešimas: „Solenoidas ištraukiamas“. 


Pranešimas: „Solenoidas visiškai ištraukiamas 4608 

mV“. 

PASTABA: pateikta vertė yra rekomenduojamojo pobūdžio. 


Pranešimas: „Solenoidas įtraukiamas“. 


3 - 106


Pranešimas: „Solenoidas visiškai įtrauktas - - - - mV“. 


Pranešimas: „Solenoidas juda į centrą“. 



12. Posvyris 


• Iš sąrašo išsirinkite posvyrio kalibravimą. 


3 - 107


Pranešimas: „Išjunkite variklį. 

Pastatykite mašiną visiškai lygiai (šoninio ir išilginio 

pakreipimo atžvilgiu) ant žemės, 


• Išjunkite variklį. 

• Pastatykite mašiną visiškai lygiai. 


SVARBU: Užtikrinkite, kad mašina būtų pastatyta visiškai 

lygiai (iš šono ir išilgai) ant žemės, kitaip tai turės 

poveikio kitų sistemų, pavyzdžiui, Smart Sieve veikimui. 






3 - 108


13. Daugiafunkcė rankena 

PERSPĖJIMAS 


Kito kalibravimo metu jūsų paprašys pastumti 

daugiafunkcinę rankeną pirmyn ir atgal. Siekiant 

išvengti netikėto mašinos pajudėjimo, išjunkite 

variklį ir įjunkite neutralią pavarą. 



W0015A 

• Iš sąrašo išsirinkite daugiafunkcės rankenos kalibravimas. 


Pranešimas: „Spauskite „Tęsti“, kad galėtumėte tęsti 

toliau“. 





3 - 109


Pranešimas: „Nelieskite rankenos. 

Tada spauskite „Tęsti““. 

• Nelieskite MFH ir pasirinkite „Tęsti“! 


Pranešimas: „Stumkite rankeną pirmyn iki galo 

IR spauskite „Tęsti““. 

• Visiškai į priekį stumkite daugiafunkcę rankeną, laikykite 

ją šioje padėtyje, o tuomet pasirinkite „Tęsti“. 


Pranešimas: „Traukite rankeną atgal iki galo 


• Visiškai atitraukite MFH, laikykite ją šioje padėtyje, o 

tuomet spauskite „Tęsti“. 




3 - 110


14. Važiavimo siurblys 

• Iš sąrašo pasirinkite važiavimo siurblio kalibravimą. 

PASTABA: Prieš pradėdami kalibravimą, įsitikinkite, 

kad alyvos temperatūra yra 45 °C. 


Pranešimas: „Pastatykite mašiną ant lygaus kelio. 

Atjunkite kairįjį reduktoriaus galą 

Perjunkite transmisiją į pirmąją pavarą. 

Išjunkite rankinį stabdį. 


• Pastatykite mašiną ant horizontalaus paviršiaus. 

• Atjunkite kairįjį reduktoriaus galą (pavarų dėžės šone). 

• Perjunkite transmisiją į pirmąją pavarą. 

• Išjunkite rankinį stabdį. 




PASTABA: kalibravimo metu variklis automatiškai dirbs 

1500 RPM, o kalibravimo pabaigoje sugrįš prie lėtos tuščiosios 

eigos. 


Pranešimas: „Priekinės eigos kalibravimas pradėtas“. 


3 - 111


Pranešimas: „Priekinės eigos kalibravimas baigtas“. 


Pranešimas: „Spauskite „Tęsti“, kad galėtumėte pradėti 

atbulinės eigos kalibravimą“. 



Pranešimas: „Atbulinės eigos kalibravimas pradėtas“. 




3 - 112


15. Važiavimo variklis 

• Iš sąrašo pasirinkite važiavimo variklio kalibravimą. 


Pranešimas: „Pastatykite mašiną ant lygaus kelio. 

Atjunkite kairįjį reduktoriaus galą 

Perjunkite transmisiją į pirmąją pavarą. 

Išjunkite rankinį stabdį. 


• Pastatykite mašiną ant horizontalaus paviršiaus. 

• Atjunkite kairįjį reduktoriaus galą. 

• Perjunkite transmisiją į pirmąją pavarą. 

• Išjunkite rankinį stabdį. 





Pranešimas: „Kalibravimas pradėtas“. 


3 - 113



16. Pavara 


• Iš sąrašo išsirinkite pavarų kalibravimą. 


Pranešimas: „Prieš tęsdami pažiūrėkite vadovą, 






3 - 114


Pranešimas: „Įjunkite pirmą pavarą 


• Įjunkite pirmą pavarą. 



Pranešimas: „Įjunkite antrą pavarą 


• Įjunkite antrą pavarą. 



Pranešimas: „Įjunkite trečią pavarą 


• Įjunkite trečią pavarą. 



Pranešimas: „Kalibravimas pavyko 

Grąžinkite pavarų svirtį į pageidaujamą padėtį 


• Įjunkite pageidaujamą pavarą. 



3 - 115




17. Valdymo pagal kraštus kalibravimas 

• Iš sąrašo pasirinkite valdymo pagal kraštus kalibravimą. 


Pranešimas: „Nustatykite pjaunamosios pločio tinkamas 

vertes. 

Pastatykite mašiną priešais javus, 

nuleiskite pjaunamąją ir lenktuvus. 

Spauskite „Tęsti“, kad galėtumėte toliau tęsti.“. 

• Pastatykite mašiną priešais javus. 

• Nuleiskite pjaunamąją ir lenktuvus. 





3 - 116


Pranešimas: „Apytikris reguliavimas: 

reguliuokite skaitytuvą, kad jis aptiktų javų kraštą 12 m 

priešais jį 



Pranešimas: „Tikslus reguliavimas: 

reguliuokite skaitytuvą iki planuoto atstumo ir į jo nuskaitymo 

intervalo vidurį. 

Pageidaujama padėtis: „Y“: 50 %, „atst.“: 12 m. Faktinė 

padėtis: „Y“: 0 %, „atst.“: 25.5 m 





3 - 117


Monitoriuje naudojamos santrumpos 

Kai kuriuose monitoriaus ekranuose galite matyti santrumpas. 

Apačioje pateikiamas santrumpų sąrašas ir jų 

paaiškinimas. 

Santrumpa 

ACS 

aft 

Atmosphere pres. 

Auto 

Vid. 

BSP; 

Ribos 

MCM 

CAN 

col 

Diag. 

displace. 

Atst. 

Econ 

ECU; 

Lauk. 

FMI 

Fore 

Priek. 

GPS 

graph 

h 

ha 

HDOP 

Hdr ar head. 

HGS 

HHC; 

HHC HT Sens. 

HHC HT Sens. 

Paaiškinimas 

Automatiniai derliaus nuėmimo nustatymai 

vėliau 

Atmosferos slėgis 

Automatinis 

Vidurkis 

Plokštės palaikymo paketas: sumontuotose sistemose plokštės palaikymo paketas yra 

įkraunančioji operacinė sistema, jas įkraunantis elementas, o taip pat visiems plokštėje 

esantiems prietaisams – įrenginių tvarkyklė 

Boundary (Ežia) 

Vidutinio intervalo valdymo modulis 

Valdymo ploto tinklas 

Stulpelis 

Diagnostic (diagnostika) 

Litražas 

Distance (Atstumas) 

Ekonomija 

Variklio valdymo blokas 

Laukas 

Gedimų režimo indikatorius 

Pirmyn 

Priekinė padėtis 

Globali padėties nustatymo sistema 

Grafinis 

valanda 

Hektaras 

Horizontalios padėties nustatymo tikslumo sistema 

Pjaunamoji 

Orientacinis jutiklis, skirtas derlių imančiam asmeniui 

Pjaunamosios aukščio valdymas 

Pjaunamosios aukščio valdymo jutiklis 

Pjaunamosios aukščio valdymo pakreipimo jutiklis 

3 - 118


santrumpa 

HT 

Hidr. 

Hydraul 

Hydro Mtr Temp 

ISO 

km 

K 

Lat 

Maks. 

MFH 

Min 

Kliūties 

PDOP 

PF 

pos n sen 

pos sen 

PRA 

Pres. 

R 

RDI 

nuor. 

Išt. 

Atb. eig. 

RHM; 

Rot sep. 

Aps./min. 

Schematic IO 

Name 

sens. 

Spd 

SPN; 

SNR 

SR# 

SWCD 

TBD 

Temp 

Kūlimo Cl 

ZedLib 

4WD 

paaiškinimas 

Aukštis 

Hydrostatinė 

Hidraulinė 

Hidrostatinio variklio temperatūra 

Tarptautinių standartų organizacija 

kilometras 

Litras 

Šoninis 

Didžiausias 

Daugiafunkcė rankena 

Mažiausias 

Kliūtis 

Padėties nustatymo tikslumo sistema 

tiksliojo ūkininkavimo sistemą; 

Neutralios padėties jutiklis 

Padėties jutiklis 

Varoma galinė ašis 

Slėgis 

Dešinė 

Nuotolinio ekrano sąsaja (leidžia „Trimble DGPS“ antenos diagnostiką) 

nuoroda 

Ištekliai 

Atbulinė eiga 

Dešinės pusės modulis 

Rotacinis skyriklis 

apsukos per minutę (apm) 

Schematinis įvesties / išvesties pavadinimas 

Jutiklis 

greitis 

Įtartino parametro numeris 

Signalo ir triukšmo santykis 

Serijos numeris 

Nedidelis platus spalvinis ekranas 

Bus nustatyta 

Temperatūra 

Kuliamosios sankaba 

Zedelgem biblioteka 

Keturi varantys ratai 

3 - 119


Ekrano išdėstymo sąranka 

Parinktys galimos iš pradžios puslapyje pateikiamos lentelės. 

Pateikiamame sąraše išvardytos dažniausiai naudojamos 

mašinos funkcijos. Papildomos parinktys galimos, atsižvelgiant 

į programinės įrangos parinktis ir nustatymus, 

naudojamus jūsų mašinoje. Pilkšvai pažymėti ženklai 

reiškia, kad tokia savybė negalima dėl to, kad nebuvo 

įdiegtos ar įjungtos tam tikros parinktys. Apie derlingumo 

kontrolę, derlingumo žemėlapius ir automatinę navigaciją 

skaitykite 3-141 psl. 


Priemonių 

komplektas 

Ekrano 

nustatymai 

Operatoriaus 

nustatymai 

Vaizdo 

kamera 

Darbo 

išdėstymas 

GPS 

nustatymas 

Lauko žymių 

nustatymas 

Vaizdo 

kamera 

Pjaunamosios 

aps./min. 

Kūlimas 

Bendri 

nustatymai 

Variklio 

nustatymai 

Elektros 

nustatymai 

Traukos 

nustatymai 

Pjaunamosios 

nustatymai 

Pjaunamosios 

aps./min. 

nustatymai 

Tiektuvo 

nustatymai 

Kuliamosios 

nustatymai 

Diagnostika Kombainas Veikimas Run 

screens 

(darbo 

ekranai) 

Versija 

Kombaino 

suvestinė 

Profilio 

nustatymai 

CAN būsena Variklis Summary 

Data 1 (1 

duomenų 

suvestinė) 

Gedimų Elektrinis 2 duomenų 

archyvas 

suvestinė 

Vaizdo Trauka 

kamera 

Išteklių 

būsena 

GPS būsena 

Techninės 

priežiūros 

nustatymas 

Diag. 

Pjaunamoji 

Importavimas 

Valymas 

Javai 

Likučiai 

Aps./min. 

Nuostoliai 

1 eigos 

ekranas 

2 eigos 

ekranas 

3 eigos 

ekranas 

4 eigos 

ekranas 

5 eigos 

ekranas 

6 eigos 

ekranas 

ACS 

ACS darbo 

nustatymai 

ACS derliaus 

nustatymai 

ACS darbo 

suvestinė 

ACS 

išsaugoti 

duomenys 

Duomenų 

valdymas 

Filtro 

sąrašas 

Šalinti 

Taikyti 

kalibravimą 

Kalibravimo 

darbai 

Ploto 

kalibravimo 

darbai 

Derliaus 

nustatymas 

Drėgmės 

kalibravimas 

Derliaus 

kalibravimas 

Kalibravimo 

darbai 

3 - 120


Priemonių 

komplektas 

Valymo 

nustatymai 

Likučių 

nustatymai 

PF 

nustatymai 

Spausdintuvo 

nustatymai 

Derliaus 

našumo 

nustatymas 

Diagnostika Kombainas Veikimas Run 

screens 

(darbo 

ekranai) 

ACS 

Duomenų 

valdymas 

Kalibravimo 

darbai 

3 - 121


Vadovaukitės toliau pateikiamomis lentelėmis, kai norėsite 

išsiaiškinti informaciją apie elementus, rodomus 

darbo bei duomenų suvestinių ekranuose. 

Eigos ekrane pateikiamas parinkčių sąrašas 

PASTABA: Sąraše esantys elementai pateikiami atsižvelgiant 

į mašinos konfigūraciją / įdiegtas parinktis. 

Padidėjęs slėgis – parodoma variklio padidėjusio 

slėgio skaitinė vertė, išreikšta svarais kvadratiniam 

metrui arba barais. 

ACS išsaugojimas (mygtukas) – rodomas interaktyvusis 

mygtukas, kurį paspaudus įjungiamas darbo 

nustatymų saugojimo iškylantysis langas, leidžiantis naudotojui 

išsaugoti atliktus nustatymus vienoje iš trijų sričių: 

lauko pakraščiai, 1 arba 2 režimas. 

Bušelių skaitiklis – rodomas drėgnų bušelių 

kiekis, neatsižvelgiant į esamą užduotį. Skaitiklį galima 

naudoti lauko duomenims tvarkyti. Skaitiklį bet kuriuo 

metu galima atkurti ir tai neturės poveikio registruojamiems 

duomenims. 

Esama pavara 

Bušeliai, S (sausi bušeliai) – naudojama kartu 

su derlingumo kontrolės sistema. 

Oro filtras 

Bušeliai, Š (šlapi bušeliai) – naudojama kartu 

su derlingumo kontrolės sistema. 

Aukštis – naudojama kartu su tiksliojo ūkininkavimo 

/ GPS sistemomis. 

Maitinimo filtras 

Plotas – parodo, kiek derliaus jau nuimta vykdant 

numatytą užduotį (akrais arba hektarais). Naudojama 

kartu su tiksliuoju ūkininkavimu. 

Smulkintuvo greitis – rodo smulkintuvo greitį 

(aps./min.). 

Ploto skaitiklis – skaičiuojamas plotas akrais 

arba hektarais, neatsižvelgiant į esamą užduoties vertę. 

Skaitiklį galima naudoti lauko duomenų valdymo užduotims 

(ploto/ gabenimo sunkvežimiais apimties, per dieną 

apdirbamo ploto, ploto iš kurio imamas bandinys, t.t.) 

Ploto įjungimas / išjungimas – iškylančiame lange galima 

parinkti darbo zonos, derliaus ar išjungimo nustatymus. 

Naudojama kartu su tiksliuoju ūkininkavimu. 

Pobūgnio tarpas – rodo santykinę pobūgnio 

tarpo padėtį. 

Valdymo slėgis – rodo reguliuojamo hidraulinio 

valdymo slėgį, išreikštą svarais kvadratiniam metrui 

ar barais. 

Atmosferos slėgis – parodoma skaitinė vertė, 

išreikšta svarais kvadratiniam metrui arba barais. 

Variklio aušinamojo skysčio temperatūra – rodoma 

esama variklio aušinamojo skysčio temperatūra, išreikšta 

laipsniais pagal Farenheitą (°F) arba Celsijų (°C). 

Akumuliatoriaus įtampa – rodoma skaitinė 

esamos įtampos vertė (V). 

Javų tipas – naudojamas kartu su tiksliuoju ūkininkavimu. 

Rodo esamą javų, kurių derlius imamas, tipą. 

Data / laikas – rodo esamą laiką ir datą. 

3 - 122


Atstumas – rodo visą atstumą, nukeliautą vykdant 

numatytą užduotį, išreikštą pėdomis ar metrais. 

Variklio apkrova – rodoma procentinė (%) variklio 

apkrova, atitinkamai pagal maksimalias variklio apsukas 

esant 2300 RPM variklio greičiui. 

Atstumo skaitiklis – rodomas atstumo skaitiklis, 

neatsižvelgiant į esamos užduoties atstumo vertę. 

Lauke nuvažiuotas atstumas – rodomas atstumas 

nuvažiuotas dirbant lauko režime nuo paskutinio pakartotinio 

nustatymo. Norėdami iš naujo nustatyti skaitiklį, 

spustelėkite ant lango. Iškylančiame lange bus pateikiamas 

užklausimas, ar tikrai norite iš naujo nustatyti 

skaitiklį. Norėdami iš naujo nustatyti, nustatykite parinktį 

TAIP. 

Variklio apkrova (kreivė) – rodoma 0–125 

proc. histogramos kreivė, iliustruojanti variklio apkrovą 

(išreikštą procentais), atitinkamai pagal maksimalias 

variklio apsukas esant 2300 RPM variklio greičiui. 

Variklio alyvos slėgis – rodomas variklio alyvos 

slėgis, išreikštas svarais kvadratiniam metrui arba barais. 

Nukeliautas atstumas – rodomas nukeliautas 

atstumas dirbant kelio režime nuo paskutinio pakartotinio 

nustatymo. Norėdami iš naujo nustatyti skaitiklį, spustelėkite 

ant lango. Iškylančiame lange bus pateikiamas užklausimas, 

ar tikrai norite iš naujo nustatyti skaitiklį. Norėdami 

iš naujo nustatyti, nustatykite parinktį TAIP. 

Būgno sukimosi greitis 

Variklio alyvos temperatūra – rodoma esama 

variklio alyvos temperatūra, išreikšta laipsniais pagal Farenheitą 

(°F) arba Celsijų (°C). 

Variklio greitis – rodoma aps./min. skaitinė 

vertė (esamas variklio greitis, išreikštas apsisukimais per 

minutę). 

Atstumas iki krašto. 

Ventiliatoriaus greitis – rodomas esamas ventiliatoriaus 

greitis (aps./min.) kaip skaitinė vertė per minutę. 

greitį. 

Elevatoriaus greitis – rodo grūdų elevatoriaus 

Ūkis – naudojama kartu su tiksliuoju ūkininkavimu. 

Laukas – naudojama kartu su tiksliuoju ūkininkavimu. 

Variklio veikimo valandos – rodomas bendras 

variklio išdirbtų valandų skaičius. 

A-D srautas (vidutiniškai sausų augalų srautas) 

– naudojamas su derlingumo kontrolės sistema. 

Variklio apkrova, vidutiniška – rodoma skaitinė 

vertė, išreikšta procentais (%). 

A-D srautas (bušeliais) (vidutiniškai sausų augalų 

srautas) – naudojamas su derlingumo kontrolės sistema. 

3 - 123


A-W srautas (vidutiniškai drėgnų augalų srautas) 


Degalų sunaudojimas nuimant derlių – skaitiklis, 

kuris rodo degalų sunaudojimą lauko režime (galonais 

arba litrais). Leidžia naudotojui iš naujo nustatyti skaitiklį. 

A-W srautas (bušeliais) (vidutiniškai drėgnų 

augalų srautas) – naudojamas su derlingumo kontrolės 

sistema. 

Degalų lygis – rodo procentinę (%) sunaudojamų 

degalų vertę. 

I-D srautas (visiškai sausų augalų srautas) – 

naudojamas su derlingumo kontrolės sistema. 

Degalų sunaudojimo greitis – rodo degalų sunaudojimo 

greitį (vienetai: galonai/h ar l/h) 

I-D srautas (bušeliais) (visiškai sausų augalų 


Degalų sunaudojimo greitis – (vidutinis degalų 

sunaudojimo greitis) – rodo esamą degalų sunaudojimo 


I -W srautas (visiškai drėgnų augalų srautas) 


Degalų temperatūra – rodoma esama degalų 

temperatūra, išreikšta laipsniais pagal Farenheitą (°F) 

arba Celsijų (°C). 

I -W srautas (bušeliais) (visiškai drėgnų augalų 


Darbui sunaudoti degalai – rodomas suvartojamų 

degalų kiekis, reikalingas pasirinktai užduočiai atlikti. 

Degalų taupymas plote – (vidutinis degalų 

taupymas) – rodomi sunaudojami degalai, atitinkamai pagal 

paskirtos užduoties metu apdirbamą plotą – išreiškiama 

akrai/galonui ar ha/l. 

būsena. 

GPS būsena – rodoma esama GPS sistemos 

Augintojas – naudojama kartu su tiksliuoju ūkininkavimu. 

Degalų taupymas pagal atstumą (vidutinis degalų 

taupymas) – rodomi sunaudojami degalai, atliekant 

paskirtą užduotį; išreiškiama mylios/galonui ar km/l. 

Važiavimo greitis 

Degalų taupymas pagal darbą (vidutinis degalų 

taupymas) – rodomas vidutinis degalų taupymas pagal 

reikalingą galią – vidutines kilovatvalandes/litrui ar arklio 

galias/galonui, atliekant esamą užduotį. 

HDOP – naudojama kartu su GPS. 

3 - 124


Pjaunamosios svyravimas 

aukštis) 

Rankiniu būdu parenkamas aukštis (tiektuvo 

Pjaunamosios aukštis (rankiniu būdu parenkamas 

aukštis) 

Pjaunamosios pakėlimo slėgis (automatinis 

pakėlimas) 

Žemėlapis 1x4 – reikia, kad būtų įdiegta GPS ir derlingumo 

sistema. 


sistema. 


sistema. 

Drėgmės režimas – interaktyvusis laukelis, leidžiantis 

naudotojui perjungti iš automatinių (drėgmės jutiklio) 

parodymų prie rankiniu būdu (operatoriaus apibrėžiama 

nustatyta vertė) nustatytos drėgmės vertės. 

Pjaunamoji – naudojama kartu su GPS. 

Hidraulinio variklio temperatūra – rodoma hidrostatinio 

varomo variklio temperatūra, išreikšta °F arba 

°C. 

Vidutinė drėgmė (vidutinė drėgmė) – rodoma 

procentinė (%) vidutinės drėgmės parodymų vertė. 

Momentinė drėgmė – rodoma procentinė (%) 

esamos aktyvios apkrovos drėgmės vertė. 

Įtraukimo temperatūra – variklio įtraukimo temperatūra 

pateikiama kaip skaitinė vertė, išreikšta laipsniais 

pagal Farenheitą (°F) ar Celsijų (°C). 

Operatorius – rodomas redaguojamas langas, kuriame 

galimos parinktys: „Pasirinkti“ (failo pavadinimas), „Redaguoti 

pavadinimą“ ar „Naujas“ (naujo pavadinimo įvedimas). 

Šoninis pakrypimas – rodoma skaitinė kombaino 

pokrypio nuo horizontalios padėties vertė laipsniais 

(°). 

PDOP – naudojama kartu su GPS. 

Platuma – naudojama kartu su GPS. 

Lenktuvų grafikas 

Ilguma – naudojama kartu su GPS. 

Lenktuvų horizontalioji padėtis 

Nuostolių matuokliai – monitoriaus ekrane pateikiami 

trys piltuvėlio formos matuokliai, šalia jų matoma susijusios 

srities (kurios nuostoliai matuojami) piktograma. 

Lenktuvų vertikalioji padėtis 

3 - 125 

Lenktuvų greitis – rodomas esamas lenktuvų 

greitis (aps./min.) kaip skaitinė vertė.


Atvėtų greitis 

Sieto nuostoliai. 

Grįžtamosios sistemos tūris – rodomas grįžtamosios 

sistemos tūris. 

Kratytuvo padėtis – rodoma kratytuvo kreiptuvo 

padėtis. 

Vidutiniai būgno nuostoliai – rodomi vidutiniai 

būgno nuostoliai tarp kairės ir dešinės pusės. 

Kratytuvo greitis – rodomas pelų kratytuvo 

greitis aps./min. 

Kairiųjų šiaudų kratiklių nuostoliai – rodomi kairiųjų 

šiaudų kratiklių nuostoliai procentais (%). 

Varomojo rato kampas – rodoma atitinkamo 

rato pagal galinę ašį kampo skaitinė vertė laipsniais. 

Dešiniųjų šiaudų kratiklių nuostoliai – rodomi 

dešiniųjų šiaudų kratiklių nuostoliai procentais (%). 

Šiaudų kratiklių greitis – rodomas šiaudų kratiklių 

greitis aps./min. 

Būgno greitis – rodomas būgno sukimosi greitis 

(aps./min.). 

Ražienos aukštis, vidutinis (svyruojantis) – rodomas 

vidutinis ražienos aukštis coliais arba mm. 

SNR pataisa – įeinančio signalo stiprio ir keliamo 

triukšmo, išmatuoto algoritminėje skalėje decibelais, 

koeficientas. 

Klaidų parodymai – rodomas interaktyvusis parinkčių langas, 

leidžiantis naudotojui nustatyti parinktį „Taip“ arba 

„Ne“. 

Ražienos aukštis, kairė pusė 

Ražienos aukštis, dešinė pusė 

Galinės dalies nustatymai – naudojama kartu su tiksliuoju 

ūkininkavimu. 

„SmartSieve“ padėtis – rodoma valymo 

sietų padėtis, mm. 

3 - 126


Kūlimo valandos – rodomas kuliamosios išdirbtų 

valandų skaičius. 

A-D derlingumas (vidutiniškai sausų augalų 

derlingumas) – naudojama su derlingumo kontrolės sistema. 

Laikas kelio režime – rodomas laikas, prabėgęs 

dirbant kelio režimu. 

Kūlimo laikas – rodomas interaktyvusis langas, 

kuriama pateikiama laiko, prabėgusio kuliant, vertė (skaitiklis). 

Leidžia naudotojui iš naujo nustatyti skaitiklį. 

Transporto priemonės pavadinimas – įveda naudotojas. 

A-D derlingumas (bušeliais) (vidutiniškai 

sausų augalų derlingumas) – naudojama su derlingumo 

kontrolės sistema. 

A-W derlingumas (vidutiniškai drėgnų augalų 


Svorio skaitiklis – interaktyvusis skaitiklis, kuris 

rodo derliaus svorį, neatsižvelgiant į atliekamos užduoties 

vertes, ir leidžia naudotojui nustatyti skaitiklį iš naujo, 

jeigu reikalinga. Naudojami vienetai – svarai ir tonos. 

Skaitiklis gali būti naudojamas lauko duomenų tvarkymui 

(priekabos / ratų valdymui, grūdų bunkerio valdymui, t.t.). 

A-W derlingumas (bušeliais) (vidutiniškai 

drėgnų augalų derlingumas) – naudojama su derlingumo 


Svoris D (sausų augalų svoris) – rodomas 

sausų augalų svoris, nustatytas atliekant esamą užduotį 

(svarais ar tonomis). 

I-D derlingumas – naudojama su derlingumo 


Svoris W (drėgnų augalų svoris) – rodomas 

drėgnų augalų svoris, nustatytas atliekant esamą užduotį 


Darbo sąlyga – rodoma esamo parinkto darbo sąlyga. 

Darbo sąlyga apibrėžiama naudotojo, norint aprašyti 

lauko ar derliaus sąlygas automatiniams derliaus nustatymams. 

Darbo sąlygą būtina nustatyti, kadangi tai 

reikalinga, norint naudotis automatinių derliaus nustatymų 

savybe. Parinkite langą, norėdami nustatyti kitas 

darbo sąlygas, redaguoti esamas ar kurti naujas. 

I-D derlingumas (bušeliais) – naudojama su 

derlingumo kontrolės sistema. 

I-W derlingumas – naudojama su derlingumo 


I-W derlingumas (bušeliais) – naudojama su 

derlingumo kontrolės sistema. 

Vidutinis darbo greitis – naudojama su derlingumo 


3 - 127


Duomenų suvestinės parinkčių sąrašas 

PASTABA: Sąraše esantys elementai pateikiami atsižvelgiant 

į mašinos konfigūraciją / įdiegtas parinktis. 

Vidutinis degalų taupymas plote – rodomi sunaudojami 

degalai, atitinkamai pagal paskirtos užduoties 

metu apdirbamą plotą – išreiškiama akrai/galonui ar ha/l. 

Plotas – rodomas plotas, iš kurio buvo nuimtas 

derlius, išreikštas akrais ar hektarais (ha). 

Vidutinis degalų taupymas pagal atstumą – rodomi 

sunaudojami degalai mylios/galonui ar km/l. 

Bušelis – D (sausų augalų bušeliai) – bušelių 

kiekis rodomas, kaip skaitinė vertė (bušeliais). 

Vidutinis degalų sunaudojimas darbui – rodomas 

hp*h/galonui ar kWh/l. 

Bušelis – W (drėgnų augalų bušeliai) – bušelių 

kiekis rodomas, kaip skaitinė vertė (bušeliais). 

Degalų sunaudojimo greitis – (vidutinis degalų 

sunaudojimo greitis) – rodo esamą degalų sunaudojimo 


Atstumas – rodo visą atstumą, nukeliautą vykdant 

numatytą užduotį, išreikštą pėdomis ar metrais. 

Variklio apkrova V (vidutinė variklio apkrova) 

– rodoma skaitinė vertė, išreikšta procentais (%). 

Sunaudoti degalai – rodomas bendras sunaudotų 

degalų kiekis pasirinktai užduočiai atlikti (galonais 

arba litrais). 

A-D srautas (vidutiniškai sausų augalų srautas) 


Drėgmė V (vidutinė drėgmė) – rodoma procentinė 

(%) vidutinių drėgmės parodymų vertė, nustatyta 

atliekant esamą užduotį. 

A-D srautas (bušeliais) (vidutiniškai sausų augalų 


Vidutinis darbo greitis – Rodoma ploto, iš kurio 

nuimtas derlius, vertė akrais/h ar ha/h, nustačius tokius 

filtrus: javai, žymė, ūkis, laukas ir užduotis. 

A-W srautas (vidutiniškai drėgnų augalų srautas) 


Kelio atstumas – rodomas atstumas, nuvažiuotas 

kelio režimu. 

Degalų sutaupymas važiuojant keliu – rodomas esamas 

degalų sunaudojimas, įjungus kelio režimą (mylios/galonų 

ar km/l). 

A-W srautas (bušeliais) (vidutiniškai drėgnų 

augalų srautas) – naudojamas su derlingumo kontrolės 

sistema. 

3 - 128


Sunaudoti degalai kelio režimu – rodomi 

bendras sunaudotų degalų kiekis kelio režimu. 

Darbo laikas – rodomas bendras laikas, nustačius 

šiuos filtrus: javai, žymė, ūkis, laukas ir užduotis. 

Laikas kelio režime – rodomas laikas, prabėgęs 

dirbant kelio režimu. 

A-D derlingumas (vidutiniškai sausų augalų 


Svoris D (sausų augalų svoris) – rodomas 

sausų augalų svoris, nustatytas atliekant esamą užduotį 


A-D derlingumas (bušeliais) (vidutiniškai 

sausų augalų derlingumas) – naudojama su derlingumo 


Svoris W (drėgnų augalų svoris) – rodomas 

drėgnų augalų svoris, nustatytas atliekant esamą užduotį 


A-W derlingumas (vidutiniškai drėgnų augalų 


Vidutinis darbo greitis – rodoma ploto, iš kurio 

nuimtas derlius, vertė akrais/h ar ha/h, nustačius tokius 

filtrus: javai, žymė, ūkis, laukas ir užduotis. 

A-W derlingumas (bušeliais) (vidutiniškai 

drėgnų augalų derlingumas) – naudojama su derlingumo 


3 - 129


Aliarmai 

Įspėjamasis garsinis signalas 

Garsinis signalas (zirzeklis) yra sujungtas su visų lygių 

įspėjimais (žemo, vidutinio, aukšto). 

Monitoriuje iškylančiame ekrane pateikiamas konkretaus 

įspėjamojo signalo paaiškinimas. 

PASTABA: kai įspėjamasis signalas veikia, pabandykite 

nustatyti defektą arba pagalbos kreipkitės į savo vietinį 

pardavėją. 

Kritinių įspėjamųjų signalų pranešimai 

Įvykus nenumatytam atvejui, siekiant išvengti variklio ar 

hidrostatinės sistemos pažeidimo, ar siekiant užtikrinti 

asmeninį saugumą, labai rekomenduojame nedelsiant 

išjungti variklį, kai rodomas vienas iš šių elementų: 

• žemas variklio alyvos slėgis 

(+ zirzeklio įspėjamasis signalas + pranešimas monitoriuje); 

• per daug variklyje alyvos arba variklio aušinamojo 

skysčio temperatūra 


• žemas hidrostatinės alyvos slėgis 


• variklio pavarų dėžės alyvos slėgis 

(+ zirzeklio įspėjamasis signalas + pranešimas monitoriuje). 

PASTABA: jei saugumo sumetimais būtina vairuoti kombainą 

ar jei operatorius nedelsiant neišjungia variklio, operatorius 

prisiima atsakomybę dėl bet kokio variklio apgadinimo 

ar gedimo. 

3 - 130


Apibūdinimas 

A1000 

Nuslysta 

ventiliatoriaus diržas 

A1001 

Išjungtas dangčių 

valdymas 

A1002 

Išjungtas dangčių 

atidarymas 

A1003 

Dangčiai vis dar 

atidaryti 

A1004 

paliktas HHC 

automatinis režimas 

A1005 

Dangčiai vis dar 

uždaryti 

A1100 

MCM1 nustatyta 

atgalinio tiekimo 

įtampa 

A1101 

MCM1 Avarinis 

stabdiklis 

IŠJUNGTAS 

A1102 

Užsikimšęs oro filtras 

A1103 

Susidėvėję stabdžių 

kaladėlės / mažai 

stabdžių skysčio 

A1104 

Įjunkite rankinį stabdį 

A1105 

Išjunkite rankinį 

stabdį 

A1106 

Slysta grūdų 

elevatoriaus diržas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Galima priežastis / 

pataisymas 

Nuslysta ventiliatoriaus 

varantysis diržas; 

patikrinkite diržo įtempimą. 

Dangčio negalima valdyti, 

kol veikia kuliamoji; 

išjunkite kūlimą ir 

mėginkite dar kartą. 

Dangčių negalima atidaryti 

kelio režime; perjunkite į 

lauko režimą ir mėginkite 

dar kartą. 

Uždarykite dangčius, kai 

važiuojate keliu. 

HHC sustabdė automatinį 

režimą dėl blogo jutiklio 

signalo arba nustatyto 

taško. 

Išjunkite kuliamąją ir 

atidarykite dangčius. 

Įjungimas 

3 s įjungus kuliamąją IR 

jokių rankinių reguliavimų 

IR slydimas > 20 % 



IR aps/. min. < 50 RPM 

Naudotojo atidarymo arba 

uždarymo prašymas IR 

kuliamoji įjungta ARBA 

elevatoriaus aps./min. > 

50 RPM 

Naudotojo atidarymo 

prašymas IR kelio režimas 

5 s, dangčiai sumontuoti 

ir neuždaryti IR mašinos 

greitis > 20 km/h ARBA 

kelio režimas 

Paliktas HHC automatinis 

režimas 

5 s, dangčiai sumontuoti 

ir neatidaryti IR kuliamoji 

neišjungta 

Didelis Laidų rinkinio problema. 1 s, įjungus klavišą, 

pagrindinė relė yra 

IŠJUNGTA IR atgalinio 

tiekimo įtampa > 7 V 

Didelis 

Ištraukite RAUDONĄ 

avarinį jungiklį. 

0.5 s, įjungus klavišą, 


ĮJUNGTA IR atgalinio 

tiekimo įtampa < 7 V 

Nustatymas iš naujo 

3 s, kuliamoji neįjungta 

ARBA rankiniai 

reguliavimai ARBA 

slydimas < 20 % 




aps./min. > 50 RPM 

3 s, baigėsi skirtas laikas 


5 s, dangčiai nesumontuoti 

ARBA uždaryti ARBA 

mašinos greitis < 20 km/h 

IR lauko režimas 


5 s, dangčiai nesumontuoti 

ARBA atidaryti ARBA 

kuliamoji IŠJUNGTA 





Įjungus klavišą, pagrindinė 

relė yra ĮJUNGTA IR 

atgalinio tiekimo įtampa > 

7 V 

Mažas Išvalykite oro filtrą (-us). 3 s, įjunkite MAŽAS 2 s, įjunkite DIDELIS 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Toliau pateikiamas įspėjamųjų signalų sąrašas, nurodant 

pirmumą, sąlygą, įjungimo ir nustatymo iš naujo priemonę. 

Pirmumas 

Mažas 

Vidutinis 

Vidutinis 

Vidutinis 

Pakeiskite stabdžių 

kaladėles / papildykite 

stabdžių skysčio. 

Vairuotojas atsikėlė nuo 

sėdynės išjungęs rankinį 

stabdį, įjunkite stabdį. 

Norima, kad mašina 

judėtų su įjungtu rankiniu 

stabdžiu, išjunkite stabdį. 

Nuslysta grūdų 

elevatoriaus varantysis 

diržas; patikrinkite diržo 

įtempimą. 

5 s, įjunkite MAŽAS 5 s, įjunkite DIDELIS 

Mašinos greitis < 0.5 

km/h IR nėra sėdynėje 

IR rankinis stabdis 

NEĮJUNGTAS 

0.5 s, mašina juda į priekį 

arba atgal IR rankinis 

stabdis ĮJUNGTAS 

3 s įjungus kuliamąją ir 

slydimas > 20 % 


apsukos < 50 RPM 

Mašinos greitis > 0.5 

km/h ARBA vairuotojas 

sėdynėje ARBA rankinis 

stabdis ĮJUNGTAS 

2 s, mašina įjungta 

į neutralią pavarą 

ARBA rankinis stabdis 

NEĮJUNGTAS 


ARBA slydimas < 20 % 


ARBA apsukos > 50 RPM 

3 - 131


Apibūdinimas 

A1107 

Slysta rotacinio 

separatoriaus diržas 

A1108 

Smart Sieve 

neveikia 

A1109 Smart 

Sieve nelygi 

A1110 

Išjungtas tiekimas 

A1111 

Atsisėskite ir 

pradėkite tiekimą 

A1112 

Tiekimas sustos 

A1113 

Išjungtas 

sulankstymas 

A1114 

Užsikimšęs 

važiavimo alyvos 

filtras 

A1115 

Varpų nuplėšimo 

mechanizmo 

plokštės išjungtos 

A1200 

Kintamosios srovės 

generatorius 

nesikrauna 

A1201 


generatorius 

pernelyg įsikrauna 

A1202 

Programinės įrangos 

versijos neatitikimas 

A2000 

Žemas važiavimo 

pavaros hidraulinės 

alyvos slėgis 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Pirmumas 

Mažas 

Vidutinis 

Mažas 

Vidutinis 

Vidutinis 

Vidutinis 

Didelis 


pataisymas 

Nuslysta rotacinio 

separatoriaus varantysis 


įtempimą. 

Smart Sieve neveikia 

arba gaunamas blogas 

jutiklio signalas. 

Smart Sieve negalima 

išlyginti per nustatytą laiką. 

Tiektuvą galima įjungti tik 

kai veikia kuliamoji; įjunkite 

kuliamąją. 

Sėdynėje nėra vairuotojo. 

Atsisėskite ir įjunkite 

tiektuvą. 


sėdynės. Atsisėskite. 

Pjaunamąją galima 

sulankstyti arba išlankstyti 

tik kai neveikia tiektuvas. 

Išjunkite tiektuvą. 

Keiskite filtrą. 


mechanizmo plokštės 

gali judėti tik kai įjungtas 

tiektuvas. Įjunkite tiektuvą. 


generatoriaus įtampa 

per žema. Priveržkite 

veržles arba pakeiskite 

kintamosios srovės 

generatorių. 

Patikrinkite reguliatorių 

ARBA pakeiskite 

kintamosios srovės 

generatorių. 

Buvo nustatytas versijos 

neatitikimas tarp MCM ir 

(arba) RHM. Patikrinkite, 

ar visi moduliai yra tinkle 

ir juose yra tinkama 

programinė įranga. 

Slėgis važiavimo žeme 

hidrostatinėje sistemoje 

per žemas. Patikrinkite 

alyvos lygį. 

Įjungimas 






3 s įjungus kuliamąją IR 3 s, kuliamoji neįjungta 

apsukos < 50 RPM ARBA apsukos > 50 RPM 

Kuliamoji įjungta IR Smart Kuliamoji neįjungta ARBA 

Sieve padėties jutiklis Smart Sieve padėties 

sugedęs ARBA Smart jutiklis veikia ARBA Smart 

Sieve kalibravimo vertės Sieve kalibravimo vertės 

yra netinkamos 

yra tinkamos 

Smart Sieve 

reguliuojamas laikmatis 

> 25 s 

Reikalingas tiekimas 

priekine eiga IR kuliamoji 

neveikia 

Reikalingas tiekimas 

priekine arba atbuline eiga 

IR vairuotojo nėra sėdynėje 

4 s, tiektuvas veikia IR 

vairuotojo nėra sėdynėje 

3 s, reikia išlankstyti IR 

tiektuvas NEIŠJUNGTAS 

10 s, variklio aušinamojo 

skysčio temperatūra > 25 

°C IR įjunkite MAŽAS 

3 s, reikalingas varpų 

nuplėšimo mechanizmo 

plokščių judėjimas ir 

tiektuvas neįjungtas 

5 s, variklis veikia IR 

įtampa < 12 V 

Neįjungta kuliamoji 



3 s, tiektuvas neveikia 

ARBA vairuotojas sėdi 

savo vietoje 


2 s, variklio aušinamojo 

skysčio temperatūra < = 

25 °C ARBA neįjunkite 

MAŽAS 


3 s, variklis neveikia ARBA 

įtampa >= 12 V 

5 s, įtampa > 16 V 3 s, įtampa < = 16 V 

60 s, pasirinkimo negalima 

atlikti dėl per mažai 

modulių arba programinės 

įrangos versijos neatitikimo 

Pasirinkimo negalima atlikti 

dėl per mažai modulių arba 

programinės įrangos 

versijos neatitikimo 

1 s, variklis veikia IR slėgis 

< 5 bar 

Mygtukas išjungtas 

Mygtukas išjungtas 

0.5 s, variklis veikia ARBA 

slėgis > = 5 bar 

3 - 132


Apibūdinimas 

A2001 

Aukšta važiavimo 

pavaros hidraulinės 

alyvos temperatūra 

A2002 

Nuslysta būgno 

diržas 

A2003 

Atsisėskite ir 

pradėkite važiuoti 

A2004 

Važiavimas sustos 

A2100 



įtampa 

A2101 

MCM2 avarinis 

stabdiklis 

IŠJUNGTAS 

A2102 

Sistemos apsaugos 

atidėtos !! 

A2103 

Laukiama variklio 

išjungimo 

A2104 

Sumažėjęs variklio 

galingumas 

A2105 

Variklis sukasi per 

dideliu greičiu 

A2106 

Variklis gadinamas 

A2109 

Žemas variklio alyvos 

slėgis 

A2110 


galingumas 

A2111 

Variklio išjungimas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 


pataisymas 

Temperatūra važiavimo 

pavaros hidrostatiniame 

variklyje yra per aukšta. 

Išvalykite radiatorių arba 

sulėtinkite. 

Nuslysta būgno varantysis 


įtempimą. 

Sėdynėje nėra vairuotojo. 

Atsisėskite ir pradėkite 

važiuoti. 


sėdynės. Atsisėskite. 

Įjungimas 


10 s, temperatūra > 95 °C 3 s, temperatūra < 90 °C 



IR slydimas > 20 % 



IR aps/. min. < 50 RPM 

Reikia važiuoti IR 

vairuotojas nesėdi savo 

vietoje 

1 s, važiavimas priekine 

arba atbuline eiga IR 

vairuotojas nesėdi savo 

vietoje 


pagrindinės relės yra 

IŠJUNGTOS IR atgalinio 


Didelis 

Didelis 

Didelis 

Mažas 

Pirmumas 

Vidutinis 

Vidutinis 

Vidutinis 

Didelis 

Didelis 

Mažas 

Didelis 



Naudotojas užvedė variklį, 

laikydamas droselinės 

sklendės uždarymo 

jungiklį. 

Sistemos apsauga išjungs 

variklį po kelių sekundžių. 

Variklio galingumas 

sumažėjo. 

Variklio aps./min. viršijo 

ribą. Naudokite kojinius 

stabdžius! 

Variklio elektroninis 

modulis netinka šiai 

mašinai. 

Variklio alyvos slėgis per 

žemas. 


sumažėjo dėl žemo variklio 

alyvos slėgio. 

Mažas variklio alyvos 

slėgis. Vėl užveskite 

savo pačių atsakomybe, 

užvedimo metu laikydami 

nuspaustą droselinės 


jungiklį. 



ĮJUNGTOS IR atgalinio 


Variklis užvestas, 

spaudžiant žemyn 

droselinės sklendės jungiklį 

Variklis veikia IR 

reikalaujama apsaugos 

sistemos sustabdymo 

Variklis gadinamas. 

Iš variklio 

Iš variklio 

Variklis veikia IR variklio 

išjungimo užklausa dėl 

variklio alyvos slėgio 








aps./min. > 50 RPM 


3 s, nevažiuoja ARBA 

vairuotojas yra savo 

vietoje 



IŠJUNGTOS IR atgalinio 


Įjungus klavišą, 




Variklis užvestas, 

nespaudžiant žemyn 

droselinės sklendės 

jungiklio 


Variklis negadinamas. 

Iš variklio 

Iš variklio 


3 - 133


Apibūdinimas 

A2112 

Aukšta variklio alyvos 

temperatūra 

A2113 


galingumas 

A2114 

Didelė variklio 

aušinamojo skysčio 

temperatūra 

A2115 


galingumas 

A2116 


A2117 

Aukšta oro įsiurbimo 

temperatūra 

A2118 


galingumas 

A2119 


A2120 


galingumas 

A2121 


A2122 

4 varomieji ratai 

išjungti 

A2123 

Kuliamosios 

įjungimas išjungtas 

Mažas 

Didelis 

Mažas 

Didelis 

Pirmumas 

Vidutinis 

Vidutinis 

Mažas 

Didelis 

Mažas 

Didelis 

Mažas 

Mažas 

Galima priežastis / Įjungimas 

pataisymas 

Variklio alyvos temperatūra Iš variklio 

per aukšta. Išvalykite 

radiatorių arba sulėtinkite. 

Variklio galingumas Iš variklio 

sumažėjo dėl aukštos 

/ žemos variklio alyvos 

temperatūros. 

Variklio aušinimo skysčio 

temperatūra per aukšta. 


sulėtinkite. 



aušinimo skysčio 

temperatūros. 

Aukšta aušinimo skysčio 

temperatūra. Vėl užveskite 





jungiklį. 

Variklio oro įsiurbimo 

temperatūra per aukšta. 


sulėtinkite. 


sumažėjo dėl aukštos oro 

įsiurbimo temperatūros. 

Aukšta oro įsiurbimo 

temperatūra. Vėl užveskite 





jungiklį. 


sumažėjo dėl aukšto 

padidinto slėgio. 

Žemas slėgis važiavimo 

žeme hidrostatinėje 

sistemoje. Vėl užveskite 





jungiklį. 

Važiuojant greitai, 

negalima važiuoti su 4 

varančiaisiais ratais arba 

laidų problema. Išjunkite 

4WD jungiklį. 

Įjungti kuliamosios 

negalima, kai įjungtas 

kelio režimas. Nustatykite 

„kelio / lauko“ jungiklį į 

lauko padėtį. 


Iš variklio 

Iš variklio 

3 s, temperatūra > 115 °C 3 s, temperatūra < = 115 

°C 


°C 



aušinamojo skysčio 

temperatūros 



°C 

3 s, temperatūra > 87 °C 3 s, temperatūra < = 87 °C 

Iš variklio 

Iš variklio 



važiavimo pavaros 1 

siurblio 

4 varantieji ratai įjungti IR 

mašinos greitis > 20 km/h 

ARBA vožtuvo klaida 

Kuliamosios įjungimo 

užklausa kelio režime 


Iš variklio 


Visos kitos sąlygos 


3 - 134


Apibūdinimas 

A2124 

Kuliamosios 


A2125 

Kuliamosios 


A2126 

Nepasiektos variklio 

aps./min. 

A2127 

Nuslysta smulkintuvo 

diržas 

A2128 

Slysta šiaudų kratiklių 

diržas 

A2129 

Nuslysta kratytuvų 

diržas 

A2130 

Šiaudų kratikliai 

užkimšti! 

SUSTOKITE! 

A2131 

Netinkama pradalgės 

plokštės padėtis 

A2132 

Išpylimas išjungtas 

A2133 


A2134 


A2135 Išjungtas 

išpylimo vamzdžio 

judėjimas 

A2136 

Išpylimo vamzdis vis 

dar atidarytas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Pirmumas 

Mažas 

Vidutinis 

Vidutinis 

Mažas 

Vidutinis 

Didelis 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 


pataisymas 

Negalima įjungti 

Kuliamosios įjungimo 

kuliamosios, kai variklio užklausa IR aptarnavimo 

aptarnavimo kopėtėlės kopėtėlės nuleistos 

nuleistos; pakelkite 

kopėtėles į viršų. 

Kuliamosios įjungti Kuliamosios įjungimo 

negalima, kai dangčiai užklausa IR dangčiai 

nėra visiškai atidaryti arba neatidaryti arba uždaryti 

uždaryti. Atidarykite arba 

uždarykite dangčius. 

Variklis nepasiekė norimo 5 s, kuliamosios įjungimas 

greičio. Bandykite dar IR nepasiektos variklio 

kartą. 

apsukos 

Nuslysta smulkintuvo 3 s įjungus kuliamąją ir 

varantysis diržas; slydimas > 20 % 

patikrinkite diržo įtempimą. 3 s įjungus kuliamąją 

IR pradalgės plokštė 

smulkinimo padėtyje IR 


Nuslysta šiaudų kratiklių 3 s įjungus kuliamąją ir 


patikrinkite diržo įtempimą. 3 s įjungus kuliamąją IR 


Nuslysta kratytuvų 3 s įjungus kuliamąją ir 


patikrinkite diržo įtempimą. 3 s įjungus kuliamąją IR 


1 s, kuliamoji įjungta IR 

jungiklis įjungtas. 

Šiaudų kratikliai užkimšti, 

išjunkite kuliamąją ir 

rankiniu būdu išvalykite 

kratiklius. 

Smulkintuvas veikia 

pjaunant pradalges, 

išjunkite smulkintuvą. 

Išpylimas negalimas, kai 

įjungtas kelio režimas. 

Nustatykite „kelio / lauko“ 

jungiklį į lauko padėtį. 

Išpylimas negalimas, 

kai atremta; pirmiausia 

atidarykite vamzdį. 

Išpylimas negalimas, 

kai variklio aptarnavimo 

kopėtėlės nuleistos; 

pakelkite kopėtėles į viršų. 

Negalima atidaryti išpylimo 

vamzdžio, kai įjungtas 

kelio režimas. Nustatykite 

„kelio / lauko“ jungiklį į 

lauko padėtį. 

Uždarykite išpylimo 

vamzdį, kai važiuojate 

keliu. 

Kuliamoji įjungta IR 

pradalgės plokštė yra 

pradalgės padėtyje IR 

tinkamos smulkintuvo 

apsukos IR apsukos > 50 

RPM 

Išpylimo užklausa kelio 

režime 

Išpylimo užklausa, kai 

vamzdis yra atremtas 

Išpylimo užklausa IR 

aptarnavimo kopėtėlės 

nuleistos 

Išpylimo vamzdžio 

atidarymo užklausa kelio 

režime 

2 s, išpylimo vamzdis 

neatremtas IR mašinos 

greitis > 20 km/h ARBA 

kelio režimas 




3 s, neįjungta kuliamoji 

ARBA pasiektos variklio 

apsukos 




ARBA pradalgės plokštė 

ne smulkinimo padėtyje 










3 s, kuliamoji išjungtas 

ARBA jungiklis išjungtas. 

Kuliamoji neįjungta ARBA 

pradalgės plokšte yra 

smulkinimo padėtyje ARBA 

netinkamos smulkintuvo 

apsukos ARBA apsukos < 

50 RPM 





2 s, išpylimo vamzdis 

atremtas ARBA mašinos 

greitis < 20 km/h IR lauko 

režimas 

3 - 135


Apibūdinimas 

A2200 

Žemas degalų lygis 

A2201 

Degaluose yra 

vandens 

A2202 

Užsikimšęs variklio 

degalų filtras 

A2203 


galingumas 

A2204 


galingumas 

A2205 

Aukšta degalų 

temperatūra 

A2206 


pilnas 

A2207 

Aukštas variklio 

magistralės slėgis 

A2208 

Žemas variklio 

skersinių slėgis 

A2209 

Variklio magistralės 

slėgio nuotėkis 

A2210 

Variklio aptarnavimo 

kopėtėlės nuleistos 

A2211 

Aukšta hidraulinio 

bako temperatūra 

A2212 

Nuslysta atvėtų 

diržas 

A2222 


beveik pilnas 

A3100 



įtampa 

A3101 

MCM3 avarinis 

stabdiklis 

IŠJUNGTAS 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Pirmumas 



pataisymas 

Mažas 2 s, degalų lygis < 10 % 5 s, degalų lygis > = 10 % 

Vidutinis 

2 s, degalų lygis < 3 % 5 s, degalų lygis > = 3 % 

Vidutinis 

Degalų pirminiame filtre 5 s, degaluose yra vandens 2 s, degaluose nėra 

buvo aptikta vandens. 

vandens 

Vidutinis 

Vidutinis 

Vidutinis 

Vidutinis 

Vidutinis 

Vidutinis 

Vidutinis 

Mažas 

Keiskite degalų filtrą. 4 s, užsikimšęs filtras 4 s, neužsikimšęs filtras 



degalų temperatūros. 


sumažėjo dėl užsikimšusio 

degalų filtro. 

Degalų temperatūra 


radiatorių arba sulėtinkite. 

Grūdų bunkeris pilnas, 

sustabdykite kūlimą ir 

išpilkite. 

Patikrinkite pagal variklio 

instrukcijų vadovą. 





Alyvos bako temperatūra 


radiatorių ir patikrinkite 

alyvos lygį. 

Nuslysta atvėtų 

elevatoriaus varantysis 


įtempimą. 

Grūdų bunkeris beveik 

pilnas. 

Iš variklio 

Iš variklio 

Iš variklio 

Grūdų bunkeris pilnas 

IR kuliamoji įjungta IR 

neišpilana IR mašina juda 

IR tiektuvas įjungtas IR 

pjaunamoji nuleista 

Grūdų bunkeris pilnas 

IR kuliamoji įjungta IR 

neišpilama 

Iš variklio 

Iš variklio 

Iš variklio 

2 s, variklis veikia IR 

kopėtėlės nuleistos 

2 s, alyvos temperatūra > 

90 °C 









Didelis 







Iš variklio 

Iš variklio 

Iš variklio 

Atvirkštinė būklė 

Atvirkštinė būklė 

Iš variklio 

Iš variklio 

Iš variklio 

2 s, variklis neveikia ARBA 

kopėtėlės nenuleistos 

2 s, alyvos temperatūra < 

85 °C 

kuliamoji neįjungta ARBA 








Įjungus klavišą, 




3 - 136


Apibūdinimas 

A5000 

MCM1 neaptiktas 

A5001 

Prarastas MCM1 

ryšys 

A5002 


A5003 


ryšys 

A5004 


A5005 


ryšys 

A5006 

RHM neaptiktas 

A5007 

Prarastas RHM ryšys 

A5008 

3B6 neaptiktas 

A5009 

Prarastas 3B6 ryšys 

A5010 

ECM neaptiktas 

A5011 

Prarastas ECM ryšys 

A5012 

DCU neaptiktas 

A5013 

Prarastas DCU ryšys 

Pirmumas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 

Mažas 


pataisymas 

Išjunkite ir vėl įjunkite 

maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 


maitinimą. 

Įjungimas 

Įjungus maitinimą, modulis 

neaptiktas 

Modulis buvo aptiktas, bet 

dabar nėra ryšio 


neaptiktas 




neaptiktas 




neaptiktas 




neaptiktas 




neaptiktas 




neaptiktas 




Modulis rastas 














3 - 137


Selektyvioji katalizinė redukcija (SCR) - Apžvalga 

Apibūdinimas 

A2213 

Žemas karbamido 

lygis 

A2214 

Žemas karbamido 

lygis 

A2215 


galingumas 

A2216 

Karbamido kokybės 

problema 

A2217 


problema 

A2218 


galingumas 

A2219 

Karbamido sistemos 

techninis gedimas 

A2220 

Karbamido sistemos 


A2221 


galingumas 

Pirmumas 



pataisymas 

Mažas DEF lygis < 10 % DEF lygis > 15 % 

Vidutinis DEF lygis < 5 % DEF lygis > 15 % 

Vidutinis Karbamido bakas yra 

tuščias, pripildykite arba 

variklio apsukos sumažės 

po dviejų valandų. 

Vidutinis Variklio galingumas 

sumažėjo dėl mažo 

karbamido lygio. 

Mažas 

Mažas 

Tuščias bakas; pripildykite 

geros kokybės karbamidu. 

Variklio apsukos pradės 

mažėti po 10 val. 

Tuščias bakas; pripildykite 

geros kokybės karbamidu. 

Variklio apsukos pradės 

mažėti po 5 val. 


sumažėjo dėl blogos 

karbamido kokybės. 

Mažas Karbamido sistemoje 

buvo nustatyta techninė 

problema. Variklio 

apsukos pradės mažėti po 

10 val. 

Mažas Karbamido sistemoje 

buvo nustatyta techninė 

problema. Variklio 

apsukos pradės mažėti po 

5 val. 


sumažėjo dėl karbamido 

sistemos techninės 

problemos. 

DEF lygis = 0 % DEF lygis > 15 % 

2 val., DEF lygis = 0 % DEF lygis > 15 % 


problema 

5 val., karbamido kokybės 

problema 

10 val., karbamido kokybės 

problema 

Nustatytas karbamido 

sistemos techninis 

gedimas 

5 val., nustatytas 

karbamido sistemos 


10 val., nustatytas 

karbamido sistemos 


Nėra kokybės problemų 



Gedimas nenustatytas 



3 - 138


Spausdintuvas (jei įrengta) 

Spausdintuvo dalių apibūdinimas 

• ĮJUNGIMO-IŠJUNGIMO mygtukas (1) 

• Popieriaus padavimo mygtukas (2) 

• Išėmos pirštams (3) dangčiui atidaryti 

• Atidarymo dangtis (4) 

• Plėšimo juosta (5) popieriui nuplėšti 

PASTABA: baterija yra po spausdintuvu ir prisegta prie 

spausdintuvo: pastumkite, kad prisegtumėte, ir patraukite, 

kad atsegtumėte. 

ZEIL09FR0166A0B 1 

Popieriaus specifikacijos 

Popieriaus plotis 

58 mm (2.28 in) 

Didžiausias popieriaus rulono skersmuo 

50 mm (1.97 in) 

Rekomenduojamas popierius AXIOHM ref iš KP 640 

Emulsijos (jautrioji) pusė 

išorinėje rulono pusėje 

SVARBU: jeigu norite naudoti kitą popieriaus rūšį, turite 

kreiptis į savo pardavimo atstovą. Kitaip jūsų garantija gali 

negalioti ir jūs galite sugadinti savo spausdintuvą. 

3 - 139


Popieriaus įdėjimas 

Jeigu norite įdėti popierių į spausdintuvą, atlikite šiuos 

veiksmus: 

• atidarykite dangtį naudodami išėmas pirštams; 

• rulono nustatymo rodmenys yra pateikti lipduke; 


• įdėkite popieriaus ruloną kaip parodyta, pastūmę į 

šoną dešiniąją rulono atramą (6); 


• uždarykite dangtį ir palikite šiek tiek popieriaus kyšančio 

iš spausdintuvo; 

SVARBU: uždarykite dangtį vienu metu stumdami abi puses. 

• nuplėškite nedidelį likusį gabalėlį su plėšimo juosta; 

• jūsų popieriaus rulonas įdėtas. 

ZEIL09FR0169A0A 4 

PASTABA: išsamesnės informacijos ieškokite spausdintuvo 

operatoriaus vadove. 

3 - 140


Derliaus kontrolės piktogramos 

Režimai ir įspėjančios piktogramos 

Šiame skyriuje paaiškinta: 

• būsenos / perspėjimo piktogramos, kurias naudoja derliaus monitoriaus programa, 

• derliaus nuėmimo langai eigos ir suvestinių duomenų ekrano rodinių, naudojant derliaus monitorių, 

• kombaino naudojami transporto priemonės ir tiksliojo ūkininkavimo langai. 

Monitoriaus būsenos / įspėjimų sritis yra ekrano apačioje 

kairėje. 

Būsenos piktogramos nurodo, kad vykdoma tam tikra 

funkcija ar procedūra. Jei ji šviečia pastoviai (ne mirksi), 

funkcijos ar procedūros vykdymas – normalus. Esant sutrikimui, 

kai kurios būsenos piktogramos mirksi geltonai. 

Perspėjančios piktogramos nurodo, kad blogai funkcionuoja 

tam tikras mazgas arba operatorius pakeitė 

svarbų techninį parametrą, kurį vėliau būtina nustatyti 

kita reikšme. 

RCPH09DSP009FAF 1 

Būsenos / įspėjimų piktogramos, kurios naudojamos derliaus 

monitoriuje, parodytos apačioje esančioje lentelėje. 

Rinktuvu nukreipimo į viršų piktograma 

nurodo, kad tiektuvas įjungtas ir 

rinktuvas pakeltas virš maksimalios 

darbinio aukščio padėties. Kai 

rinktuvas nustatytas į šią padėtį, 

darbo plotas, laikas ir atstumas 

neregistruojami. 

Rinktuvas nukreipimo žemyn 

piktograma nurodo, kad tiektuvas 

veikia, o rinktuvas nuleistas žemiau 

maksimalios darbinio aukščio padėties 

ir kombainas eksploatuojamas: 

įrašomas jo darbo plotas, laikas ir 

atstumas. 

Tiektuvo piktograma „OFF“ (Išjungta) 

nurodo, kad tiektuvas išjungtas. 

Kombainas neeksploatuojamas, 

nepaisant rinktuvo padėties. 

Ekranas identifikavo duomenų 

kortelę. Įjungus maitinimą, ekranas 

tikrina, ar įdėta duomenų kortelė. 

Identifikavus duomenų kortelę, 

įsijungia ši piktograma. 

Įrašymo į duomenų kortelę piktograma 

nurodo, kad įrašoma derliaus nuėmimo 

suvestinė ir GPS duomenys (jei ši 

sistema sumontuota). Programa 

privalo identifikuoti duomenų kortelę, 

judėjimo ir kėlimo greitį, o rinktuvo 

padėtis turi būti žemesnė nei 

maksimalus darbinis aukštis. Tik tokiu 

atveju bus matoma piktograma. Jei 

piktograma nematoma, duomenys 

neįrašomi. 

Užduoties nepasirinkimo piktograma 

nurodo, kad javų srautas nustatytas, 

tačiau nesukurta ar nepasirinkta 

jokia užduotis. Sukūrus ar pasirinkus 

užduotį, piktograma išnyksta. 

Kai ekrano rodinio „Run“ (Eiga) 

lange „Moisture Mode“ (Drėgmės 

režimas) lange pasirenkamas režimas 

„Manual“ (Rankinis), matoma rankinio 

režimo nustatymo piktograma. 

Paprastai pasirenkamas automatinis 

drėgmės režimas „Auto“ (Automatinis). 

„Manual” (Rankinis) nustatymo 

režimas paprastai pasirenkamas tais 

atvejais, kai atsiranda drėgmės jutiklio 

gedimas. Kai lange „Moisture Mode“ 

(Drėgmės režimas) pasirenkama 

„Auto“ (Automatinis), piktograma 

išnyksta. 

Ploto valdymo perspėjimo piktograma 

matoma tais atvejais, kai iš numatytųjų 

nustatymų keičiamas esamas darbinis 

plotis. Piktograma taip pat matoma, 

kai lange „Area ON/OFF“ (Ploto 

įjungimas / išjungimas), identifikavus 

javų srautą, pasirenkama funkcija 

„Off“ (Išjungta). Piktograma išnyksta, 

kai esamas darbinis ilgis nustatomas 

numatytuoju nustatymu ar lange 

„Area ON/OFF“ (Plotas įjungtas / 

išjungtas) pasirenkamas „On“ (Įjungta) 

nustatymas. 

3 - 141


Javų srauto perspėjimo piktograma 

nurodo, kad javų srautas identifikuotas, 

nors buvo įvykdytos ne visos derliaus 

nuėmimo duomenų įrašymo sąlygos. 

Piktograma išnyksta, kai įjungiamas 

duomenų įrašymas. 

Prarasto ryšio piktograma matoma 

tais atvejais, kai ekranas praranda 

ryšį su YMIU įrenginiu. Atkūrus ryšį, 

piktograma išnyksta. 

Drėgmės kalibravimo piktograma 

nurodo, kad vykdomas drėgmės 

kalibravimas. 

Derliaus (svorio) kalibravimo 

piktograma nurodo, kad vykdomas 

derliaus (svorio) kalibravimas. 

Keltuvo greičio perspėjimo piktograma 

nurodo, kad keltuvo greitis nebeatitinka 

nustatyto intervalo. Kontrolinis 

diapazonas siekia 250 - 600 RPM. 

Kai keltuvo greitis pasiekia įprastinį 

diapazoną, piktograma išnyksta. 

Derliaus kontrolės meniu 

Kairiosios pusės plotas 

Transporto priemonė – kombainas – kairiąja puse valdo 

visas monitoriaus programas. „Toolbox“ (Įrankinės) 

ekrano rodinyje „Run Layout“ (Eigos išsidėstymas) negalima 

keisti nustatyto programinio turinio. 

Kairioji pusė naudojama transporto priemonės funkcijoms. 

Čia taip pat įdiegta būsenos / įspėjimų zona. 

Kairioji pusė gali būti stebima visą laiką, kartu ir bet kuris 

operatoriaus pasirinktas ekrano rodinys. 

RCPH09DSP284BAF 1 

3 - 142


Eigos ir suvestinių duomenims naudojami meniu langai 

Derliaus, transporto priemonės ir tikslaus ūkininkavimo 

programas kaip nurodyta galima patalpinti bet kuriuose 

ekrano rodiniuose „Run“ (Eiga) ir / arba „Summary Data“ 

(Suvestinė). Norėdami peržiūrėti, kaip patalpintas langas, 

žr. ekrano žinyną ir ekrano rodinio „Run Layout“ (Eigos išdėstymas) 

paaiškinimus, pateiktus dalyje „Toolbox“ (Įrankinė). 


VALDYMO LANGAI 

Langas / jungiklis „Area Control“ (Ploto valdymas) apibrėžia, 

kaip renkama informacija apie plotą, atstumą ir 

laiką, sunaudotą atliekant ar nevykdant esamos užduoties. 

Šiuo atveju ši informacija naudojama, kad būtų apskaičiuoti 

momentiniai ar vidutiniai derliaus nuėmimo rezultatai. 

Ploto valdymas 

Patalpinimo žyma: „Area Control“ (Ploto valdymas) 

Patalpinimo vieta: ekrano rodiniai „Run“ (Eiga) 

Langas „Area Control“ (Ploto valdymas) ar „Area 

ON/OFF“ (Plotas įjungtas / išjungtas) skirtas nustatyti, 

kad esamai užduočiai būtų surinkti ploto, atstumo ir laiko 

duomenys. 

DGPS erdvės duomenys pateikia informaciją apie atstumą 

ir laiką. Darbinis plotis pasirenkamas nustatant 

lange „Working Width“ (Darbinis plotis). Langas „Area 

Control“ (Ploto valdymas) skirtas nustatyti, kad ataskaitiniuose 

languose būtų surinkti ploto, atstumo ir laiko 

duomenys. Šis pagrindinio valdymo langas užtikrina, kad 

gamybiniai duomenys renkami. 


3 - 143


Darbinis plotis 

Lange „Area ON/OFF“ (Ploto įjungimas / 

išjungimas) yra du nustatymai: „Off“ (Išjungta) 

ir „On“ (Įjungta). Spauskite langą norėdami 

prieiti prie iššokančio parinkčių lango. 

Spauskite lange norimą parinktį. Kai „Area 

ON/OFF“ (Ploto įjungimas / išjungimas) 

nustatytas į padėtį „Off“ (Išjungta), esamai 

užduočiai nerenkami jokie ploto, atstumo ir 

laiko duomenys. Kai „Area ON/OFF“ (Ploto 

įjungimas / išjungimas) nustatytas į padėtį 

„Off“ (Išjungta), būsenos / įspėjimų zonoje 

mirksi ploto valdymo piktograma: lange būtina 

pasirinkti nustatymą „On“ (Įjungta), kuriam 

esant vėl renkami darbo duomenys. 

Patalpinimo žyma: „Work Width“ (Darbinis plotis) 


Ekrano rodiniuose „Run“ (Eiga) operatorius pasirenka 

darbinio pločio langą, parodyti, kad nuimti tam tikros lauko 

dalies derlių nenaudodamas bendrojo darbinio rinktuvo 

pločio imasi mažiau eilių (naudoja eilių rinktuvą) arba 

siauresnio derliaus nuėmimo ploto (naudoja platformos 

rinktuvą). Tai paprastai atliekama baigiant nuimti derlių 

nuo lauko arba dirbant su nukreipiamosiomis eilėmis. 

Taip pataisomi ploto apskaičiavimai, kai javų derlius nuimamas 

mažesniu nei bendrasis darbinis rinktuvo plotis 

pločiu. 


Programoje įrašytas maksimalus eilių skaičius arba 

tikslinis darbinis rinktuvo plotis, nes ši reikšmė buvo 

įvesta į „Toolbox“ (Įrankinės) rinktuvo nustatymo metu. 

Darbinio pločio langas ekrano rodiniuose „Run“ (Eiga) 

operatoriui leidžia: 

• nurodyti eilių skaičių ir rinktuvo plotį, kurie bus naudojami 

derliaus nuėmimo metu esamoms pradalgėms, 

• nurodyti kurioje pusėje bus rinktuvo derliaus nuėmimo 

plotas, 

• apversti derliaus nuėmimo plotą į priešingą rinktuvo 

pusę grįžtamajai pradalgei ir 

• darbinį plotį, t. y., bendrąjį eilių skaičių arba tikslinį darbinį 

rinktuvo plotį, pakartotinai nustatyti kaip numatyta. 

3 - 144


Kombaino darbinis plotis paprastai keičiasi, kai apsisukant 

naujai lauko pradalgei, rinktuvas pakeliamas. 

Spauskite langą „Work Width“ (Darbinis plotis), kad atsidarytų 

stulpelinės diagramos langas. 

Spauskite bet kurią stulpelinės diagramos vietą, kad kitai 

lauko pradalgei pasirinktumėte mažesnį eilių skaičių 

ar siauresnį darbinį plotį. Būsenos / įspėjimų zonoje mirksės 

ploto valdymo piktograma, primenanti operatoriui, kad 

buvo pakeistas darbinis plotis. Piktograma išnyksta, kai 

darbinis plotis grąžinamas į numatytąjį nustatymą. 


Du laukeliai stulpelinės diagramos lange nurodo eilių rinktuvo 

pusę, kuri naudojama nuimti derlių, arba vedamąjį 

platformos rinktuvo kraštą. Jei dešiniajame laukelyje pažymėta 

„X,“ dirbti pasirinkta dešinioji rinktuvo pusė. Jei 

kairiajame laukelyje pažymėta „X,“ dirbti pasirinkta kairioji 

rinktuvo pusė. 

Spauskite stulpelinės diagramos mygtuką „Flip“ (Apversti), 

kad pasirinktos eilės / vedamasis kraštas būtų 

pervestas į kitą rinktuvo pusę. 

ARBA 

Spauskite laukelį, kuris nepažymėtas „X“, kad pasirinktos 

eilės / vedamasis kraštas būtų pervestas į kitą rinktuvo 

pusę. 


3 - 145


Kad nustatymas būtų išsaugotas, spauskite mygtuką „Enter“ 

(Įvesti) ir uždarykite stulpelinės diagramos langą. 

Darbinis rinktuvo plotis sumažinamas pasirinktu eilių skaičiumi 

/ siauresniu pločiu operatoriui keičiant nustatymus. 

Šiuo atveju ekranas išjungiamas ir vėl įjungiamas arba, 

naudojantis mygtuku „Reset“ (Pakartotinis nustatymas) 

(žr. 3-ąjį skyrių), darbinis plotis grąžinamas į numatytąjį 

nustatymą. Būsenos / įspėjimų zonoje tuo metu mirksi 

ploto valdymo piktograma. 


Paspauskite mygtuką „Reset“ (Pakartotinis nustatymas) 

grąžinti darbinio pločio reikšmę į numatytąją – bendrą 

naudojamų eilių kiekį arba tikslinį darbinį plotį, kaip nurodyta 

„Toolbox“ (Įrankinės) rinktuvo sąrankos ekrano 

rodinyje. 

Šis nustatymas suveikia iš karto. Būsenos / perspėjimo 

zonoje išnyksta ploto valdymo piktograma. 

Kad nustatymas būtų išsaugotas, spauskite mygtuką „Enter“ 

(Įvesti) ir uždarykite stulpelinės diagramos langą. 

Drėgmės režimas 


Patalpinimo žyma: „Moisture Mode“ (Drėgmės režimas) 


Jei sugenda drėgmės jutiklis, lange „Moisture Mode“ 

(Drėgmės režimas) operatorius pasirenka drėgmės valdymą 

„Manual“ (Rankinis) ir tęsia derliaus nuėmimą. 

Esant nustatytam rankiniam režimui, visiems javams 

programa taiko operatoriaus nustatytą drėgmės reikšmę, 

kol jutiklio gedimas pašalinamas. 


3 - 146


Kad būtų galima tęsti derliaus nuėmimą, kalibravimo 

ekrano rodinio „Crop Setup“ (Javų sąranka) lange „Manual 

Moisture“ (Rankinis drėgmės režimas) operatorius 

įveda laikinąją drėgmės reikšmę. Įvesta reikšmė turi būti 

vidutinė drėgmės reikšmė javų tipui, kuris buvo įrašytas 

prieš problemą su jutikliu. Ši reikšmė naudojama visiems 

to javų tipo derliaus nuėmimo įrašams iki tol, kol bus 

išspręsta problema su jutikliu. 


Ekranuose „Run“ (Eiga) lange „Moisture 

Mode“ (Drėgmės režimas) reikia pasirinkti 

nustatymą „Manual“ (Rankinis), kad būtų 

galima tęsti derliaus nuėmimą su šia laikina 

reikšme. 

Kai kaip drėgmės režimas yra pasirinktas parametras 

„Manual“ (Rankinis), kaip priminimas operatoriui būsenos 

/ įspėjimų lauke rodoma piktograma. Išsprendus problemą 

su jutikliu ir vėl pasirinkus lange „Moisture Mode“ 

(Drėgmės režimas) parametrą „Auto“ (Automatinis), piktograma 

dingsta. 

Pastaba apie darbą 

Įjungus monitoriaus ekraną, lange „Moisture Mode“ 

(Drėgmės režimas) įsijungia numatytasis nustatymas 

„Auto“ (Automatinis). Nors problema su jutikliu lieka 

neišspręsta, kai ekrano maitinimas išjungiamas ir vėl 

įjungiamas, operatorius turi vėl nustatyti lange „Moisture 

Mode“ (Drėgmės režimas) parametrą „Manual“ (Rankinis), 

norėdamas tęsti derliaus nuėmimą su laikina 

rankiniu būdu nustatyta reikšme. 


3 - 147


ATASKAITINIAI LANGAI 

Plotas 

Patalpinimo žyma: „Area Placement“ (Ploto patalpinimas) 

Vieta: ekrano rodiniai „Run“ (Eiga) ir „Summary“ (Suvestinė) 

Šių ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lange pateikiami surinkti 

ploto duomenys, išreikšti hektarais arba akrais pagal 

esamą užduotį. Sukūrus ar pasirinkus naują užduotį, langas 

„Area“ (Plotas) pakartotinai nustatomas pažymėjus 

žymės langelį ties 0 (nuliu). 

Šiame ekrano rodinių „Summary“ (Suvestinė) lange pateikiami 

surinkti ploto duomenys, išreikšti hektarais arba 

akrais, pagal esamą filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ (Žyma), 

„Farm“ (Ūkis), „Field“ (Laukas), „Grower“ (Augintojas) ir 

„Task“ (Užduotis). 


Ploto skaitiklis 

Patalpinimo žyma: „Area Counter“ (Ploto skaitiklis) 


Šiame lange operatoriaus pasirinktam laikui pateikiami 

surinkti ploto duomenys hektarais arba akrais. Ploto skaitiklis 

nėra susietas su esama užduotimi, bet operatorius 

bet kuriuo metu gali pakartotinai nustatyti žymės langelį 

ties 0 (nuliu). Šis papildomas skaitiklis, nepriklausomai 

nuo esamos užduoties, gali būti naudojamas valdyti apdirbamos 

žemės duomenis: ploto / sunkvežimio santykį, 

per dieną apdirbtą plotą, bandomojo sklypo plotą ir t. t.). 

Spauskite „Area Counter“ (Ploto skaitiklis) langą, kad būtų 

pakartotinai nustatytas pažymėjus žymės langelį ties 0 

(nuliu). Rodomas pranešimas „Reset Counter” (Pakartotinai 

nustatyti skaitiklį). Spauskite pranešimo mygtuką 

„Yes“ (Taip), norėdami jį išvalyti ir atkurti skaitiklio reikšmę 

į 0 (nulį). Norėdami išvalyti pranešimą ir atšaukti užklausą 

paspauskite mygtuką „No“ (Ne). 


3 - 148


Bušelių skaitiklis 

Patalpinimo žyma: „Bushel Counter“ (Bušelių skaitiklis) 


Tik nemetrinės sistemos vienetams 

Šiame lange operatoriaus nustatytam laikotarpiui pateikiami 

surinkti drėgno derliaus duomenys bušeliais. Bušelių 

skaitiklis nėra susietas su esama užduotimi, bet operatorius 

bet kuriuo metu gali pakartotinai nustatyti pažymėjęs 

žymės langelį ties 0 (nuliu). Šis papildomas skaitiklis, 

nepriklausomai nuo esamos užduoties, gali būti naudojamas 

valdyti apdirbamos žemės duomenis: sunkvežimių / 

priekabų valdymą, grūdų bunkerio valdymą ir t. t. 

Spauskite „Area Counter“ (Ploto skaitiklis) langą, kad būtų 

pakartotinai nustatyta pažymint žymės langelį ties 0 (nuliu). 

Rodomas pranešimas „Reset Counter” (Pakartotinai 





Bušeliai, sausa 


Patalpinimo žyma: „Bushel, Dry“ (Bušeliai, sausa) 

Patalpinimo vieta: ekrano rodiniai „Run“ (Eiga) ir „Summary“ 

(Suvestinė) 


Šiame ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lange pateikiami surinkti 

sauso derliaus duomenys bušeliais pagal esamą užduotį. 


surinkti sauso derliaus duomenys bušeliais pagal 

pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ (Žymą), „Field“ (Laukas), 

„Grower“ (Augintojas) ir „Task“ (Užduotis). RCPH09DSP074BAF 14 

Bušeliai, drėgna 

Patalpinimo žyma: „Bushel, Wet“ (Bušeliai, drėgna) 


(Suvestinė) 



drėgno derliaus duomenys bušeliais pagal esamą 

užduotį. 

Šiame ekrano rodinio „Summary“ (Suvestinė) lange pateikiami 

surinkti drėgno derliaus duomenys bušeliais pagal 

pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ (Žyma), „Field“ (Laukas), 

„Grower“ (Augintojas) ir „Task“ (Užduotis). RCPH09DSP075BAF 15 

3 - 149


Atstumas 

Patalpinimo žyma: „Distance“ (Atstumas) 


(Suvestinė) 


atstumo duomenys, išreikšti metrais arba pėdomis 

pagal esamą užduotį. 


surinkti atstumo duomenys, išreikšti kilometrais 

arba myliomis pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ 

(Žyma), „Farm“ (Ūkis), „Field“ (Laukas), „Grower“ (Augintojas) 

ir „Task“ (Užduotis). RCPH09DSP076BAF 16 

Atstumo skaitiklis 

Patalpinimo žyma: „Distance Counter“ (Atstumo skaitiklis) 


Šiame lange operatoriaus pasirinktam laikotarpiui pateikiami 

surinkti duomenys metrais ar pėdomis. Atstumo 

skaitiklis nėra sujungtas su esama užduotimi, bet operatorius 

bet kuriuo metu gali pakartotinai nustatyti pažymėdamas 

žymės langelį ties 0 (nuliu). 

Paspauskite langą „Distance Counter“ (atstumo skaitiklis, 

kad būtų pakartotinai nustatyta pažymint žymės langelį 

ties 0 (nuliu). Rodomas pranešimas „Reset Counter” 

(Pakartotinai nustatyti skaitiklį). Spauskite pranešimo 

mygtuką „Yes“ (Taip), norėdami jį išvalyti ir atkurti 

skaitiklio reikšmę į 0 (nulį). Norėdami išvalyti pranešimą 

ir atšaukti užklausą paspauskite mygtuką „No“ (Ne). 

Kelio atstumas 


Patalpinimo žyma: „Distance Road“ (kelio atstumas) 

Patalpinimo vieta: ekrano rodiniai „Summary“ (Suvestinė) 

Šiame ekranų rodinių„Summary“ (Suvestinė) lange pateikiami 

surinkti atstumo duomenys, išreikšti kilometrais 

arba myliomis, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ 


ir „Task“ (Užduotis). 


3 - 150


Srautas, vidutiniškai sausas 

Patalpinimo žyma: „Flow, Avg-Dry“ (Srautas, vidutiniškai 

sausas) 


(Suvestinė) 

Šiame ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lange pateikiamas vidutinis 

sausų javų srauto našumas, išreikštas tonomis per 

valandą arba svarais per valandą, pagal esamą užduotį. 

Šiame ekrano rodinių „Summary“ (Suvestinė) lange pateikiamas 

vidutinis sausų javų srauto našumas, išreikštas 

tonomis per valandą ar svarais per valandą pagal pasirinktą 

filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ (Žyma), „Farm“ (Ūkis), 

„Field“ (Laukas), „Grower“ (Augintojas) ir „Task“ (Užduotis). 


Srautas, vid. sausas, bušeliais 

Patalpinimo žyma: „Flow, Avg-Dry bu“ (Srautas, vidutiniškai 

sausas, bušeliais) 


(Suvestinė) 



sausų javų srauto našumas, išreikštas bušeliais 

per valandą, pagal esamą užduotį. 


vidutinis sausų javų srauto našumas, išreikštas 

bušeliais per valandą, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), 

„Tag“ (Gairė), „Farm“ (Ūkis), „Field“ (Laukas), „Grower“ 

(Augintojas) ir „Task“ (Užduotis). 


Srautas, vid. drėgnas 

Patalpinimo žyma: „Flow, Avg-Wet“ (Srautas, vidutiniškai 

drėgnas) 


(Suvestinė) 


drėgnų javų srauto našumas, išreikštas tonomis 

per valandą arba svarais per valandą, pagal esamą užduotį. 


vidutinis drėgnų javų srauto našumas, išreikštas 

tonomis per valandą arba svarais per valandą, pagal pasirinktą 

filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ (Žyma), „Farm“ (Ūkis), 

„Field“ (Laukas), „Grower“ (Augintojas) ir „Task“ (Užduotis). 


3 - 151


Srautas, vid. drėgnas, bušeliais 

Patalpinimo žyma: „Flow, Avg-Wet bu“ (Srautas, vidutiniškai 

drėgnas, bušeliais) 


(Suvestinė) 



drėgnų javų srauto našumas, išreikštas bušeliais 

per valandą, pagal esamą užduotį. 


vidutinis drėgnų javų srauto našumas, išreikštas 

bušeliais per valandą, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), 

„Tag“ (Žyma), „Farm“ (Ūkis), „Field“ (Laukas), „Grower“ 



Srautas, sausas 

Patalpinimo žyma: „Flow, Dry“ (Srautas, sausas) 


Šiame lange pateikiamas sausų javų srauto našumas, išreikštas 

tonomis per valandą arba svarais per valandą, 

pagal šiuo metu esamą užduotį. 

Srautas, sausas, bušeliais 


Patalpinimo žyma: „Flow, Dry bu“ (Srautas, sausas, bušeliais) 



Šiame lange pateikiamas drėgnų javų srauto našumas, 

išreikštas bušeliais per valandą, pagal šiuo metu esamą 

užduotį. 


3 - 152


Srautas, drėgnas 

Patalpinimo žyma: „Flow, Wet“ (Srautas, drėgnas) 



išreikštas tonomis per valandą arba svarais per valandą, 


Srautas, drėgnas, bušeliais 


Patalpinimo žyma: „Flow, Wet bu“ (Srautas, drėgnas, bušeliais) 




bušeliais per valandą, pagal šiuo metu esamą užduotį. 

Drėgmė 


Patalpinimo žyma: „Moisture“ (Drėgmė) 


(Suvestinė) 

Šiame lange pateikiama esamo javų srauto drėgmė procentais 



3 - 153


Drėgmė, vid. 

Patalpinimo žyma: „Moisture, Avg“ (Drėgmė, vid.) 


(Suvestinė) 

Šiame ekrano rodinių „Run“ lange pateikiama vidutinė 

drėgmė procentais pagal esamą aktyvią užduotį. 

Šiame ekrano rodinių „Summary“ (Suvestinė) lange pateikiama 

vidutinė drėgmė procentais pagal pasirinktą filtrą: 

„Crop“ (Javai), „Tag“ (Žyma), „Farm“ (Ūkis), „Field“ (Laukas), 

„Grower“ (Augintojas) ir „Task“ (Užduotis). 

Temperatūra 


Patalpinimo žyma: „Crop Temp“ (Javų temperatūra) 


Šiame lange pateikiama esama javų temperatūra, išreikšta 

°C arba °F, kurią fiksuoja drėgmės jutiklis, pagal 

šiuo metu esamą užduotį. 

Laikas, pravažiavimas 


Patalpinimo žyma: „Time, Roading“ (Laikas, pravažiavimas) 



surinkti pravažiuoto laiko duomenys, išreikšti valandomis 

ir minutėmis, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), 




3 - 154


Laikas, išdirbtas 

Patalpinimo žyma: „Time, Worked“ (Laikas, išdirbtas) 



surinkti išdirbto laiko duomenys, išreikšti valandomis 

ir minutėmis, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), 



Svorio skaitiklis 


Patalpinimo žyma: „Weight Counter“ (Svorio skaitiklis) 


Šiame lange operatoriaus pasirinkam laikotarpiui pateikiami 

surinkti duomenys tonomis ar svarais. Svorio skaitiklis 

nėra susietas su esamą užduotimi, bet operatorius 

bet kuriuo metu gali pakartotinai nustatyti pažymėdamas 

žymės langelį ties 0 (nuliu). Šį langą operatorius gali naudoti 

valdyti apdirbamos žemės duomenis: sunkvežimių / 

priekabų, grūdų bunkerio ir t. t. 

Spauskite „Weight Counter“ (Svorio skaitiklis) langą, kad 

būtų pakartotinai nustatyta pažymint žymės langelį ties 0 

(nuliu). Rodomas pranešimas „Reset Counter” (Pakartotinai 






Svoris, sausas 

Patalpinimo žyma: „Weight, Dry“ (Svoris, sausas) 


(Suvestinė) 


sauso svorio duomenys, išreikšti tonomis ar svarais, 

pagal esamą užduotį. 


surinkti sauso svorio duomenys, išreikšti tonomis 

ar svarais, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ 


ir „Task“ (Užduotis). RCPH09DSP093BAF 33 

3 - 155


Svoris, drėgna 

Patalpinimo žyma: „Weight, Wet“ (Svoris, drėgna) 


(Suvestinė) 


drėgno derliaus svorio duomenys, išreikšti tonomis 

ar svarais, pagal esamą užduotį. 


surinkti drėgno derliaus svorio duomenys, išreikšti 

tonomis ar svarais, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), 


(Augintojas) ir „Task“ (Užduotis). RCPH09DSP094BAF 34 

Darbo našumas, vid. 

Patalpinimo žyma: „Work Rate, Avg“ (Darbo našumas, 

vid.) 


(Suvestinė) 

Šiame ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lange pateikiami vidutiniai 

per valandą nuimto derliaus duomenys hektarais ar 

akrais pagal esamą užduotį. 


vidutiniai per valandą nuimto derliaus duomenys 

hektarais ar akrais pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), 




Derlius, vid. sausas 

Patalpinimo žyma: „Yield, Avg-Dry“ (Derlius, vidutiniškai 

sausas) 


(Suvestinė) 

Šiame ekrano rodinių „Run“ (eiga) lange pateikiama vidutinė 

sausų javų masė, išreikšta tonomis hektarui arba 

svarais akrui, pagal esamą užduotį. 


vidutinė sausų javų masė, išreikšta tonomis hektarui 

arba svarais akrui, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), 




3 - 156


Derlius, vid. sausas, bušeliais 

Patalpinimo žyma: „Yield, Avg-Dry bu“ (Derlius, vidutiniškai 

sausas, bušeliais) 


(Suvestinė) 


Šiame ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lange pateikiama vidutinė 

sausų javų masė, išreikšta bušeliais akrui, pagal 

esamą užduotį. 


vidutinė sausų javų masė, išreikšta bušeliais 

akrui, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ (Žyma), 




Derlius, vid. drėgnas 

Patalpinimo žyma: „Yield, Avg-Wet“ (Derlius, vidutiniškai 

drėgnas) 


(Suvestinė) 

Šiame ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lange pateikiama vidutinė 

drėgnų javų masė, išreikšta tonomis hektarui arba 

svarais akrui, pagal esamą užduotį. 


vidutinė drėgnų javų masė, išreikšta tonomis hektarui 

arba svarais akrui, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), 




Derlius, vid. drėgnas, bušeliais 

Patalpinimo žyma: „Yield, Avg-Wet bu“ (Derlius, vidutiniškai 

drėgnas, bušeliais) 


(Suvestinė) 



drėgnų javų derlius, išreikštas bušeliais akrui, pagal 



vidutinė drėgnų javų masė, išreikšta bušeliais 

akrui, pagal pasirinktą filtrą: „Crop“ (Javai), „Tag“ (Žyma), 




3 - 157


Derlius, sausas 

Patalpinimo žyma: „Yield, Dry“ (Derlius, sausas) 


Šiame lange pateikiama sausų javų masė, išreikšta tonomis 

per valandą arba svarais per valandą, pagal šiuo metu 


Derlius, sausas, bušeliais 


Patalpinimo žyma: „Yield, Dry bu“ (Derlius, sausas, bušeliais) 



Šiame lange pateikiama sausų javų masė, išreikšta bušeliais 

akrui, pagal šiuo metu esamą užduotį. 

Derlius, drėgnas 


Patalpinimo žyma: „Yield, Wet“ (Derlius, drėgnas) 


Šiame lange pateikiama drėgnų javų masė, išreikšta tonomis 

per valandą arba svarais per valandą, pagal šiuo 

metu esamą užduotį. 


3 - 158


Derlius, drėgnas, bušeliais 

Patalpinimo žyma: „Yield, Wet bu“ (Derlius, drėgnas, bušeliais) 



Šiame lange pateikiama drėgnų javų masė, išreikšta bušeliais 

akrui, pagal šiuo metu esamą užduotį. 


3 - 159


Preciziško ūkininkavimo meniu 

Šie tiksliojo ūkininkavimo programos langai kaip nurodyta 

gali būti patalpinami į bet kuriuos ekrano rodinius „Run“ 

(Eiga) ir / arba „Summary“ (Suvestinė). Norėdami peržiūrėti, 

kaip patalpintas langas, žr. ekrano žinyną ir ekrano 

rodinio „Run Layout“ (Eigos išdėstymas) paaiškinimus, 

pateiktus dalyje „Toolbox“ (Įrankinė). 

PASTABA: Langai „GPS status“ (GPS būsena) ir jų patalpinimo 

žymos paaiškintos monitoriaus ekrano žinyne. 

Stačiakampės ribos 

Patalpinimo žyma: „Rec Boundary“ (Stačiakampės ribos) 


Langas „Rec Boundary“ (Stačiakampės ribos) naudojamas 

įrašyti lauko ribas, apie kurias būtų perspėjama. 

Kombaine turi būti sumontuota GPS sistema, kad galėtumėte 

naudotis šiuo langu. 

Daugiau informacijos apie lauko ribų įrašymą pateikta monitoriaus 

ekrano žinyne. 

Javų tipas 

RCPH09DSP305BBG 1 

Patalpinimo žyma: „Crop Type“ (Javų tipas) 


Lange „Crop Type“ (Javų tipas) iš iššokančiame lange pateikiamo 

filtruojamo sąrašo pagal atliekamo darbo pobūdį 

galima pasirinkti reikiamą javų tipą. 

SVARBU: Javų sąrašo turinys valdomas meniu „Data Management“ 

(Duomenų valdymas) ekrano rodinyje „Filter“ 

(Filtravimas). Daugiau informacijos pateikta monitoriaus 



Ūkis 

Patalpinimo žyma: „Farm“ (Ūkis) 


Lange „Farm“ (Ūkis) galima sukurti, pasirinkti ar redaguoti 

ūkio pavadinimą, kurio lauke atliekamas darbas. 

Daugiau informacijos pateikta monitoriaus ekrano žinyne. 


3 - 160


Laukas 

Patalpinimo žyma: „Field“ (Laukas) 


Lange „Field“ (Laukas) galima sukurti, pasirinkti ar redaguoti 

lauko, kuriame vykdomi javų apdirbimo darbai, pavadinimą. 


Lauko žymės 


Patalpinimo žyma: „Field Marks“ (Lauko žymės) 1–2, 

„Field Marks“ (Lauko žymės) 3–4 


Languose „Field Marks“ (Lauko žymės) operatorius gali 

pažymėti GPS lauko vietą ar javų sąlygas, būtinas būsimiems 

darbams. Kombaine turi būti sumontuota GPS 

sistema, kad galėtumėte naudotis šiais langais. Operatorius 

gali sukurti pažymėtas sąlygas „Toolbox“ (Įrankinės) 

ekrano rodinyje „Field Marks“ (Lauko žymės). 

Šių langų mygtukai gali būti nustatyti kaip paspaudžiamieji 

arba fiksuojamieji. Jei pasirenkami paspaudžiamieji mygtukai, 

kiekvieną kartą paspaudus mygtuką, įrašoma viena 

vieta. 


Jei pasirenkami fiksuojamieji mygtukai, paspaudus mygtuką, 

transporto priemonės maršruto metu įrašomos kelios 

vietovės. Mygtuką būtina paspausti dar vieną kartą, 

kad būtų sustabdytas vietovių įrašymas. 



3 - 161


Augintojas 

Patalpinimo žyma: „Grower“ (Augintojas) 


Lange „Grower“ (Augintojas) galima sukurti, pasirinkti ar 

redaguoti augintojo, kurio ūkyje ir lauke atliekamas darbas, 

vardą ir pavardę. 



Žemėlapis 1 x 4 

Patalpinimo žyma: „Map 1 x 4“ (Žemėlapis 1 x 4) 


Langas „Map 1 x 4“ (Žemėlapis 1 x 4) apima vieno stulpelio 

ir keturių eilučių plotą bet kuriame ekrano rodinyje 

„Run“ (Eiga) ir juo kontroliuojami apimties, derliaus ir 

drėgmės parametrai. 

Visa informacijai, kaip naudotis žemėlapiais, pateikta monitoriaus 


RCPH09DSP428AAF 8 











3 - 162












Stačiakampė kliūtis 

Patalpinimo žyma: „Rec Obstacle“ (Stačiakampė kliūtis) 


Langas „Rec Boundary“ (Stačiakampė riba) naudojamas 

įrašyti lauko kliūtis, apie kurias bus perspėjama priartėjus. 

Kombaine turi būti sumontuota GPS sistema, kad galėtumėte 

naudotis šiuo langu. 

Daugiau informacijos apie lauko kliūčių įrašymą pateikta 

monitoriaus ekrano žinyne. 

Javų suvestinė 

RCPH09DSP306BBG 11 

Patalpinimo žyma: „Summary Crop“ (Javų suvestinė) 


Lange „Summary Crop“ (Javų suvestinė) galima filtruoti 

derliaus rezultatus pagal javų tipą. Šiam tikslui javams turi 

būti įrašyti derliaus duomenys – suvestinės duomenys – 

kad būtų galima įeiti į šį langą. 

Papildoma informacija pateikta šio žinyno 4-ame skyriuje. 


3 - 163


Ūkio suvestinė 

Patalpinimo žyma: „Summary Farm“ (Ūkio suvestinė) 


Lange „Summary Farm“ (Ūkio suvestinė) galima filtruoti 

atskiro ūkio derliaus rezultatus. Šiam tikslui ūkiui turi būti 

įrašyti derliaus duomenys – suvestiniai duomenys – kad 

būtų galima įeiti į šį langą. 


Lauko suvestinė 


Patalpinimo žyma: „Summary Field“ (Lauko suvestinė) 


Lange „Summary Field“ (Lauko suvestinė) galima filtruoti 

atskiro lauko derliaus rezultatus. Šiam tikslui laukui turi 

būti įrašyti derliaus duomenys – suvestiniai duomenys – 

kad būtų galima įeiti į šį langą. 


Augintojo suvestinė 


Patalpinimo žyma: „Summary Grower“ (Augintojo suvestinė) 


Lange „Summary Grower“ (Augintojo suvestinė) galima 

filtruoti atskiro augintojo derliaus rezultatus. Šiam tikslui 

augintojui turi būti įrašyti derliaus duomenys – suvestiniai 

duomenys – kad būtų galima įeiti į šį langą. 



3 - 164


Darbo suvestinė 

Patalpinimo žyma: „Summary Operation“ (Darbo suvestinė) 


Langas „Summary Operation“ (Darbo suvestinė) naudojamas 

filtruoti derliaus nuėmimo rezultatus pagal ūkininkavimo 

funkciją. Kombainai atlieka tik vieną ūkininkavimo 

funkciją – derliaus nuėmimo – šią funkciją vykdo programinė 

įranga pagal visas nustatytas užduotis. Šiai funkcijai 

turi būti įrašytos derliaus užduotys – suvestiniai duomenys 

– kad būtų galima įeiti į šį langą. 

Operatoriaus suvestinė 

Patalpinimo žyma: „Summary Operator“ (Operatoriaus 

suvestinė) 


Lange „Summary Operator“ (Operatoriaus suvestinė) galima 

filtruoti derliaus rezultatus pagal operatorių, atliekantį 

nustatytas užduotis. Operatoriui turi būti įrašytos derliaus 

užduotys – suvestiniai duomenys – kad būtų galima įeiti į 

šį langą. 

Žymių suvestinė 

Patalpinimo žyma: „Summary Tag“ (Žymių suvestinė) 


Lange „Summary Tag“ (Žymių suvestinė) galima filtruoti 

derliaus rezultatus pagal žymę. Šiam tikslui žymei turi būti 

įrašyti derliaus duomenys – suvestiniai duomenys – kad 

būtų galima įeiti į šį langą. 



3 - 165


Užduočių suvestinė 

Patalpinimo žyma: „Summary Task“ (Užduočių suvestinė) 


Lange „Summary Task“ (Užduočių suvestinė) galima filtruoti 

atskiro lauko derliaus rezultatus pagal nustatytą užduotį. 

Šiam tikslui užduočiai turi būti įrašyti derliaus duomenys 

– suvestiniai duomenys – kad būtų galima įeiti į šį 

langą. 



Žymė 

Patalpinimo žyma: „Tag“ (Žymė) 


Lange „Tag“ (Žymė) galima sukurti, pasirinkti ar redaguoti 

žymės, kuri naudojama nustatant specialią informaciją 

apie javus jų auginimo sezonu, pavadinimą. 


Užduotis 


Patalpinimo žyma: „Task“ (Užduotis) 


Lange „Task“ (Užduotis) galima sukurti, pasirinkti ar redaguoti 

užduoties, kuria vykdomi darbai vieno augintojo 

vieno ūkio viename lauke, pavadinimą. Sukūrus užduotį, 

šiame formate programinė įranga automatiškai sukuria 

užduoties pavadinimą – metai/mėnuo/diena-valanda:minutės:sekundės. 

Sukūrus naują lauką, automatiškai sukuriama 

užduotis. 



3 - 166


Darbinė sąlyga 

Patalpinimo žyma: „Work Condition“ (Darbinė sąlyga) 


Lange „Work Condition“ (Darbinė sąlyga) galima aprašyti 

transporto priemonės sąranką, lauko arba javų sąlygas, 

turinčias įtakos derliaus nuėmimui. 



3 - 167



Įvadas 

Šiame skyriuje paaiškinta, kaip nustatyti rinktuvą naudoti su derliaus monitoriumi. 

Pagrindiniame ekrano rodinyje pasirinkę piktogramą 

„Toolbox“ (Įrankinė) įeikite į ekrano rodinį „Toolbox“ (Įrankinė). 

Pasirinkite piktogramą „Head 1“ (1 rinktuvas) navigacijos 

juostoje, norėdami atidaryti ekrano rodinį, skirtą rinktuvui 

nustatyti. 

Nepriklausomai nuo to, ar pasirinktas eilinis rinktuvas, 

ar platforminis rinktuvas, sistemai reikia nurodyti tokius 

duomenis: 

• bendrąjį rinktuvo plotį, 

• bendrąjį rinktuvo plotį, 

• intervalo žingsnį, kuriuo galima koreguoti darbinį plotį, 

• atstumą, per kurį rinktuvas gali pasislinkti nuo kombaino 

centrinės linijos, ir 

• maksimalų darbinį aukštį. 

Eilinių ir platforminių rinktuvų langai gali skirtis, tačiau 

juose pateikiama ta pati informacija. Eiliniuose rinktuvuose 

nurodoma, kiek eilių yra, kiek eilių naudojama ir 

koks tarpas tarp eilių nustatytas. (Eilės plotis padauginamas 

iš naudojamų eilių skaičiaus ir taip apskaičiuojamas 

darbinis plotis.) Platforminiuose rinktuvuose nurodomas 

rinktuvo plotis, darbinis plotis, operatoriaus pasirinktas 

intervalo žingsnis ir rinktuvo poslinkio nuo centrinio taško 

atstumas. 


Šios informacijos tikslumas yra labai svarbus, kad derliaus 

nuėmimo duomenys būtų įrašomi teisingai. 

Maksimalaus darbinio aukščio reikšmė nustato tašką, ties 

kuriuo automatiškai įjungiama derliaus nuėmimo funkcija 

važiavimo per lauką pradžioje. 

3 - 168


Kombaino rinktuvo tipas/pjaunamosios tipas 

Naudokite langus „Header Type“ (Rinktuvo tipas) ir „Cutting 

Type“ (Pjovimo tipas), kad aprašytumėte rinktuvą, 

naudojamą pasirinktam javų tipui. 

Norėdami atidaryti iššokantį parinkčių langą, spauskite 

langą „Header Type“ (Rinktuvo tipas). 

Parinktys: 

• Neapibrėžta: bet koks rinktuvas, kurio tipas automatiškai 

nenustatomas, 

• Kukurūzinė: eilių rinktuvas, skirtas kukurūzams, 

• Grūdinių kultūrų: platformos rinktuvas, skirtas grūdams 

(ne kukurūzams), 

• Surenkamoji: platformos rinktuvas, skirtas surinkti išguldytus 

javus, 

• „Draper“ / „Varifeed“: platformos rinktuvas su „Draper“ 

pavaromis pašariniams pasėliams. 


Pagal naudojamo rinktuvo tipą pasirinkite reikiamą lango 

parinktį. 


„Sumanūs“ rinktuvai leidžia kombainui automatiškai nustatyti 

„Header Type“ (Rinktuvo tipą) ir „Cutting Type“ (Pjovimo 

tipą) bei atitinkamai juos užpildyti. Šie langai bus 

neryškūs ir nekeičiami. Kituose rinktuvų modeliuose informaciją 

reikia įvesti rankiniu būdu. 

Kad įeitumėte į iššokantį parinkčių langą, spauskite langą 

„Cutting Type“ (Pjovimo tipas). 

Parinkčių lange pasirinkite reikiamą pjovimo tipą – platformos 

ar eilių. 

Atnaujinami tik tie ekrano rodinių langai, kuriuose rodomas 

pasirinktas rinktuvo pjovimo tipas. 


3 - 169


Eilės rinktuvai 

Rinktuvo plotis 

Eilių rinktuvuose bendruoju rinktuvo pločiu laikomas fizinis 

jo plotis, įvestas kaip bendrasis eilių skaičius. Ši 

reikšmė (padauginta iš eilės pločio) naudojama pateikiant 

perspėjimus apie padėtį, pvz., apie ribas ir kliūtis. 


Spauskite eilių langą „Total“ (Bendras), kad įeitumėte į 

skaitmenų klaviatūrą. 

Klaviatūra įveskite rinktuvo eilių skaičių, o vėliau spauskite 

klaviatūros mygtuką „Enter“ (Įvesti), kad būtų išsaugotas 

įvestas skaitmuo. 

PASTABA: „Smart” (sumanūs) rinktuvai automatiškai užpildys 

kai kuriuos sąrankos langus. Šie langai bus neryškūs 

ir nekeičiami. Kituose rinktuvų modeliuose informaciją 

reikia įvesti rankiniu būdu 


3 - 170



Darbinis rinktuvo plotis – tikslinis ar numatytasis eilių skaičius, 

kuriuo apdorojamas laukas. Ši reikšmė, padauginta 

iš eilių pločio, sudaro numatomą atstumą tarp lauko pradalgių. 

Rinktuvo nustatymo ekrano rodinio darbinio pločio lange 

nustatoma ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lango „Work 

Width“ (Darbinis plotis) numatytoji reikšmė. 

Rinktuvo pločio ir darbinio pločio languose gali būti įvesta 

ta pati ar kita reikšmė. 

Pastabos apie darbą 

Ekrano rodinių „Run“ (Eiga) darbinio pločio langas naudojamas 

apskaičiuoti visus – nuimto derliaus ir apimties – 

rezultatus. 


Kai įdiegta pagalbinė automatinė programa, ekrano rodinio 

„Header Setup“ (Rinktuvo sąranka) darbinio pločio 

lange nustatomas pradalgės plotis pagal tiesų, išlenktą, 

apvalų, spiralinį ar priešakinį šabloną. 


Spauskite naudojimo lange „Rows“ (Eilės), kad įeitumėte 

į skaitmenų klaviatūrą. 

Klaviatūra įveskite eilių skaičių, o vėliau paspauskite 

klaviatūros mygtuką „Enter“ (Įvesti), kad būtų išsaugotas 

įvestas skaitmuo. Ši reikšmė dažnai tokia pati kaip 

bendrasis eilių skaičius. 


3 - 171


Eilės plotis 

Didėjantis atstumas, kuris naudojamas nustatyti darbinį 

plotį, laikomas eilės pločiu. Ši reikšmė, padauginta iš 

darbinės eilės reikšmės, sudaro numatomą atstumą tarp 

lauko pradalgių. 


Naudokite tarpų langą „Row“ (Eilė), kad įeitumėte į skaitmenų 

klaviatūrą. 

Klaviatūra įveskite tarpą tarp eilių centimetrais arba coliais, 

tada mygtuku „Enter“ (Įvesti) išsaugokite įvestą nustatymą. 


3 - 172


Platformos rinktuvas 

Rinktuvo plotis 

Platformos rinktuvuose rinktuvo plotis – bendrasis jo plotis. 

Ši reikšmė naudojama perspėti apie padėtį, pvz., apie 

ribas ir kliūtis. 


Spauskite langą „Header Width“ (Rinktuvo plotis), kad įeitumėte 

į skaitmenų klaviatūrą. 

Klaviatūra įveskite rinktuvo plotį metrais ar pėdomis ir klaviatūros 

mygtuku „Enter“ (Įvesti) išsaugokite nustatymą. 


3 - 173



Tikslinis darbinis plotis – tikslinis ar numatytasis rinktuvo 

plotis, kuriuo apdorojamas laukas. Ši reikšmė sudaro numatomą 

atstumas tarp lauko pradalgių. 

Rinktuvo nustatymo ekrano rodinio darbinio pločio lange 

nustatoma ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lango „Work 

Width“ (Darbinis plotis) numatytoji reikšmė. 

Rinktuvo pločio ir darbinio pločio languose gali būti įvesta 

ta pati ar kita reikšmė. 


Ekrano rodinių „Run“ (Eiga) darbinio pločio langas naudojamas 

apskaičiuoti visus – nuimto derliaus ir apimties – 

rezultatus. 


Kai įdiegta pagalbinė automatinė programa, ekrano rodinio 

„Header Setup“ (Rinktuvo sąranka) darbinio pločio 

lange nustatomas pradalgės plotis pagal tiesų, išlenktą, 

apvalų, spiralinį ar priešakinį šabloną. 


Spauskite langą „Target Work Width“ (Tikslinis darbinis 

plotis), kad įeitumėte į skaitmenų klaviatūrą. 

Klaviatūra įveskite maksimalų darbinį plotį metrais ar 

pėdomis, o vėliau spauskite klaviatūros mygtuką „Enter“ 

(Įvesti), kad būtų išsaugotas įvestas skaitmuo. 


3 - 174


Pločio nustatymo padala 

Didėjantis atstumas, kuris naudojamas nustatyti darbinį 

plotį, laikomas pločio reguliavimo padala. Operatorius pasirenka 

šią reikšmę, atsižvelgdamas į rinktuvo tipą, konstrukciją 

ir javų tipą. 

Numatytasis pločio nustatymo padalos nustatymas – 0.8 

m (2.5 ft). 


Spauskite langą „Width Adjust Step“ (Pločio reguliavimo 

padala), kad įeitumėte į skaitmenų klaviatūrą. 

Klaviatūra įveskite didėjančią reguliavimo padalą metrais 

ar pėdomis ir išsaugokite reikšmę mygtuku „Enter“ 

(Įvesti). 


3 - 175


Rinktuvo centro balansavimas 

Programoje „Yield Monitor“ (Derliaus monitorius) kombaino 

centrinė linija naudojama kaip numatytoji centrinė 

rinktuvo linija. Jei rinktuvo centrinė linija turi būti balansuojama 

su kombaino centrine linija, ši balansavimo 

reikšmė turi būti tiksliai įvesta į rinktuvo žemėlapio ir 

apimties duomenis. Ši reikšmė turi būti tiksli. 

Nustatykite kombaino centrinę liniją – priekinės fiksuotos 

ašies centre. 

Nustatykite platformos rinktuvo centrą. 

Išmatuokite atstumą tarp šių dviejų centrinių linijų. 


Naudokite „Head center Offset“ (Rinktuvo centro balansavimas), 

kad įeitumėte į skaitmenų klaviatūrą. 

Klaviatūra įveskite balansavimo atstumą metrais ar pėdomis. 

Įveskite teigiamą skaičių, jei rinktuvo centras krypsta 

į dešinę nuo kombaino centrinės linijos. Įveskite neigiamą 

skaičių su minuso ženklu (-), jei rinktuvo centras krypsta į 

kairę nuo kombaino centrinės linijos. 

PASTABA: Kryptys nustatomos, kai operatorius sėdi 

kombaino kabinoje. 

Spauskite klaviatūros mygtuką „Enter“ (Įvesti), kad būtų 

išsaugotas įvestas skaitmuo. 


3 - 176


Maksimalus darbinis aukštis 

Maksimalus darbinis aukštis – fizinis rinktuvo aukštis, kuriuo 

operatorius nori sustabdyti atstumo ir ploto skaičiavimą. 

Kai rinktuvas pakeliamas virš maksimalaus darbinio 

aukščio, pasigirsta garsinis signalas, jei įjungtas. 

Maksimalaus darbinio aukščio reikšmė – rinktuvo eigos išraiška 

procentais, kai jis pilnai nuleistas ir pilnai pakeltas. 

Atsižvelgiant į kombaino seriją, nustatytasis dydis siekia 

35 % arba 50 %. 

Maksimalus darbinis aukštis nustatomas pagal rinktuvo 

aukščio jutiklio, sumontuoto tiektuvo korpuse, pateiktą 

nustatymą. Rinktuvas pakeliamas į norimą maksimalų 

darbinį aukštį. Jutiklis siunčia signalą į ekrano rodinį, 

kuriame pateikiama santykinė rinktuvo padėtis. Vėliau, 

kai tik rinktuvas pakeliama virš įvesto aukščio, ekranas 

sustabdo nuvažiuoto atstumo ir nuimto derliaus ploto 

įrašymą. 


Maksimalus darbinis aukštis turi būti: 

• pakankamai didelis, numatant rinktuvo aukščio paklaidas, 

kai derlius nuimamas nelygaus lauko sąlygomis, 

tačiau 

• ir pakankamai nedidelis, kad būtų galima sustabdyti 

ploto skaičiavimą, kai reikia pakelti rinktuvą apsisukant 

ar dėl kitų kliūčių. 

Jei maksimalus darbinis aukštis nenustatytas tinkamai, 

sistema neteisingai įrašinės reikiamus duomenis. 


Kalibruota potenciometro reikšmė, laikoma maksimalų 

darbinį aukštį gauti, taip pat veikia kaip pagalbinės automatinės 

sistemos, kuri kai kuriuose kombainuose įjungia 

automatinį valdymą, paleidiklis. Kai įvykdomos visos 

pagalbinės automatinės sistemos veikimo sąlygos, nuleidus 

rinktuvą iki maksimalaus darbinio aukščio, įsijungia 

automatinis valdymas. 

SVARBU: Pakėlus rinktuvą virš maksimalaus darbinio 

aukščio, automatinis valdymas neįsijungia. 

3 - 177


Nustatydami maksimalų darbinį aukštį: 

1. Pakelkite rinktuvą į tą aukštį, kuriame norite, kad būtų 

sustabdytas rinktuvo duomenų įrašymas ir ploto skaičiavimas. 

2. Spauskite langą „Max Working Ht“ (Maksimalus darbinis 

aukštis) įeikite į stulpelinės diagramos langą. Stulpelinė 

diagrama parodo rinktuvo aukščio keitimo intervalą: 

nuo 0 - 100 %: 0 % pilnai nuleista; 100 % 

pilnai pakelta. Pakelto rinktuvo padėtis išreiškiama eigos 

procentais stulpelinės diagramos lango viduryje. 

3. Spauskite mygtuką „Set“ (Nustatyti) mygtuką pažymėti 

vietą. Pasigirs ilgas pyptelėjimas, nurodantis, 

kad buvo kalibruotas maksimalus darbinis aukštis. 

Stulpelinėje diagramoje bus matomas raudonas vertikalus 

brūkšnys, pažymintis nustatymo tašką. 

4. Spauskite stulpelinės diagramos lango mygtuką „Enter“ 

(Įvesti), kad būtų išsaugota reikšmė ir uždarytas 

langas. Arba spauskite mygtuką „Cancel“ (Atšaukti), 

kad langas būtų uždarytas neišsaugant reikšmės. 


Bet kuriuo metu galima iš naujo nustatyti maksimalų 

darbinį aukštį: 

1. Pakelkite ar nuleiskite rinktuvą į kitą norimą aukštį ir 

pakartokite aukščiau aprašytą procedūrą. 

2. Spauskite langą „Max Working Ht“ (Maksimalus darbinis 

aukštis) įeikite į stulpelinės diagramos langą. 

3. Spauskite mygtuką „Set“ (Nustatyti) mygtuką pažymėti 

vietą. Pasigirs ilgas pyptelėjimas (jei signalai įjungti), 

nurodantis, kad maksimalus darbinis aukštis buvo kalibruotas. 

Kai naujasis maksimalus darbinis aukštis yra žemesnis, 

nei ankstesnysis, pasigirs serija trumpų pyptelėjimų 

(jei signalai įjungti). 

4. Spauskite stulpelinės diagramos lango mygtuką „Enter“ 

(Įvesti), kad būtų išsaugota reikšmė ir uždarytas 

langas. Arba spauskite mygtuką „Cancel“ (Atšaukti), 

kad langas būtų uždarytas neišsaugant reikšmės. 

3 - 178


Kombaino paruošimas 


Šiame skyriuje paaiškinta, kaip nustatyti kombaino derliaus monitorių. Ši informacija nurodo kaip: 

• nustatyti garsinius signalus, 

• pasirinkti darbo režimą, kai norite naudoti darbinio pločio persidengimą ir pakartotinį nustatymą, 

• nustatyti javų srauto jutiklio delsos laiką ir 

• įvesti javų srauto jutiklio kalibravimo reikšmę. 



Navigacijos juostoje pasirinkite piktogramą „Head 1“ (1 

rinktuvas), kad būtų matomas ekrano rodinys „Header Setup 

1“ (1 rinktuvo sąranka), ir tęskite kombaino nustatymą 

programai „Yield Monitor“ (Derliaus monitorius). 

Rinktuvo signalas 

Nustatymas lange „Header Alarm“ (Rinktuvo signalas) 

nustato: 

• ar bus girdimas koks nors signalas, kai rinktuvas pakeliamas 

virš maksimalaus darbinio aukščio ir 

• ar bus girdimas koks nors signalas, kai rinktuvas nuleidžiamas 

žemiau maksimalaus darbinio aukščio. 

Jei pasirenkama „Off“ (Išjungta), pakeliant rinktuvą virš ar 

nuleidžiant jį žemiau maksimalaus darbinio aukščio, nesigirdės 

jokio signalo, o atstumo ir ploto skaičiavimas bus 

išjungtas ir įjungtas. 



Maksimalus darbinis aukštis – kalibruota padėtis, pasirinkta 

ekrano rodinyje „Header Setup 1“ (1 rinktuvo sąranka) 

„Toolbox“ (Įrankinėje), kuri apibrėžia rinktuvo atstumo 

ir ploto apskaitos pradžią ir pabaigą. 

Spauskite langą „Header Alarm“ (Rinktuvo signalas), kad 

įeitumėte į iššokantį parinkčių langą. 

Spausdami „Off“ (Išjungta) išjunkite rinktuvo signalus. 

Spausdami „On“ (Įjungta) įjunkite rinktuvo signalus. 

Šio lango numatytasis nustatymas „On“ (Įjungta). 


3 - 179


Rinktuvo signalo skambučiai 

Jei lange „Header Alarm“ (Rinktuvo signalas) pasirinkta 

„On“ (Įjungta), lange „Header Alarm Rings“ (Rinktuvo signalo 

skambučiai) nustatykite skaičių (1–5), kiek kartu pyptelės 

programa, kai rinktuvas bus keliamas virš maksimalaus 

darbinio aukščio ir bus sustabdomas atstumo ir ploto 

skaičiavimas. 

Spauskite langą „Header Alarm Rings“ (Rinktuvo signalo 

skambučiai) ir eikite į skaičių klaviatūrą. 

Klaviatūra įveskite signalo skambučių skaičių ir išsaugokite 

įvestą reikšmę paspausdami klaviatūros mygtuką 

„Enter“ (Įvesti). Galiojantis intervalas – 1–5 pyptelėjimai; 

numatytasis nustatymas – 3 pyptelėjimai. 



Jei lange „Header Alarm“ (Rinktuvo signalas) pasirinkta 

„On“ (Įjungta), rinktuvą nuleidus žemiau maksimalaus 

darbinio aukščio pasigirs vienas ilgas pyptelėjimo signalas 

ir bus atnaujinamas atstumo ir ploto skaičiavimas. 

Automatinis pjovimo plotis 

Langas „Auto Cut Width“ (Automatinis pjovimo plotis) nustato, 

ar programa „Yield Monitor“ (Derliaus monitorius) automatiškai 

valdo kombaino tikslinį darbinį plotį remdamasi 

apimties žemėlapiu. Kai „Auto Cut Width“ (Automatinis 

pjovimo plotis) yra „On“ (įjungtas), nustačiusi perdengimą 

programa sumažina tikslinį darbinį plotį ir padidina tikslinį 

darbinį plotį, kai perdengimo nėra. „Auto Cut Width“ (Automatinis 

pjovimo plotis) paprastai naudojamas, kai nuimamas 

derlius nuo lygių eilių. 

Kai „Auto Cut Width“ (Automatinis pjovimo plotis) yra „Off“ 

(Išjungtas), operatorius valdo tikslinį darbinį kombaino 

plotį pats. 

Šį nustatymą galima keisti bet kuriuo metu pagal lauko 

išsidėstymą ir naudojamus derliaus nuėmimo būdus. 

Spausdami langą „Auto Cut Width“ (Automatinio pjovimo 

plotis) įeikite į iššokantį parinkčių langą. Parinkčių lange 

pasirinkdami „Off“ (Išjungtas) arba „On“ (Įjungtas) pakeiskite 

nustatymą. 

3 - 180


Perdengimo režimas 

Pagal taikomą derliaus nuėmimo būdą rinktuve montuojamas 

perdengimo kraštas ar plotas su papildoma pradalge, 

kad neprapultų nupjauti javai. Šis perdengimo kraštas 

persijungia į priešingą rinktuvo pusę, kai kombainas grįžta 

į kitą lauko pradalgę priešinga kryptimi. Sureguliavę šį 

perdengimo kraštą, gausite tikslesnius derliaus nuėmimo 

žemėlapio rezultatus. 

Naudojamas derliaus nuėmimo šablonas – pvz.: pailgai 

apvalūs ar dobilo lapo formos posūkiai pradalgės gale – 

nustato veikiančiojo perdengimo krašto vietą. 

Langas „Overlap Mode“ (Perdengimo režimas) nustato, ar 

programa „Yield Monitor“ (Derliaus monitorius) automatiškai 

valdo perdegimo krašto vietą eilės posūkio pabaigoje. 




Spausdami langą „Overlap Mode“ (Perdengimo režimas) 

įeikite į iššokantį parinkčių langą. 


Pasirinkdami „Auto“ (Automatinis) automatiškai perjunkite 

perdengimo kraštą į priešingą rinktuvo pusę naujos pradalgės 

pradžioje. 


Kai rinktuvas pakeliamas virš maksimalaus darbinio aukščio, 

atliekant posūkį eilės pabaigoje, perdengimo kraštas 

perjungiamas į priešingą rinktuvo pusę. 


3 - 181


Ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lange „Working Width“ (Darbinis 

plotis) pasirinkite „Manual“ (Rankinis), kad rankiniu 

būdu galėtumėte valdyti perdengimo kraštą eilės posūkio 

pabaigoje. 

Kol operatorius ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lango „Working 

Width“ (Darbinis plotis) stulpelinėje diagramoje nuspaudžia 

mygtuką „Flip“ (Apversti), lauko pradalgėms kombainas 

naudoja nustatytą perdengimo krašto funkciją. Paspaudus 

mygtuką „Flip“ (Apversti), perdengimo kraštas 

perjungiamas į priešingą rinktuvo pusę. 

Parinkčių lange pasirinkite reikiamą darbo režimą: „Auto“ 

(Automatinis) ar „Manual“ (Rankinis). 

„Auto“ (Automatinis) - lango numatytasis nustatymas. 


Pakartotinio darbinio pločio nustatymo režimas 

Langas „Work Width Reset Mode“ (Pakartotinio darbinio 

pločio nustatymo režimas) nustato, ar programa „Yield 

Monitor“ (Derliaus monitorius) automatiškai valdo rinktuvo 

darbinį plotį eilės posūkio pabaigoje. Operatorius keičia 

rinktuvo darbinį plotį lauko pradalgės pradžioje, o šis 

langas nustato programos veiksmą kitame eilės posūkio 

gale. 



Paspauskite langą „Work Width Reset Mode“ (Pakartotinio 

darbinio pločio nustatymo režimas), kad įeitumėte į 

iššokantį parinkčių langą. 


Pasirinkite funkciją „Auto“ (Automatinis), kad bet kuriame 

eilės posūkio gale automatiškai būtų grąžintas rinktuvo 

darbinio pločio numatytasis nustatymas. Priklausomai 

nuo rinktuvo tipo, numatytasis nustatymas yra reikšmė 

ekrano rodinyje „Header Setup 1“ (1 rinktuvo sąranka) 

„Toolbox“ (Įrankinėje) lange „Target Work Width“ (Tikslinis 

darbinis plotis) ar „Rows in Use“ (Naudojamos eilės). 


Kai rinktuvas pakeliamas virš maksimalaus darbinio aukščio, 

atliekant posūkį eilės pabaigoje, rinktuvo darbinis plotis 

pakartotinai nustatomas į numatytąjį nustatymą. 


3 - 182


Ekrano rodinio „Run“ lange „Working Width“ (Darbinis plotis) 

pasirinkite „Manual“ (Rankinis), kad rankiniu būdu galėtumėte 

valdyti rinktuvo darbinį plotį eilės posūkio pabaigoje. 

Kol operatorius ekrano rodinių „Run“ lango „Working 

Width“ (Darbinis plotis) stulpelinėje diagramoje paspaudžia 

mygtuką „Reset“ (Pakartotinai nustatyti), lauko 

pradalgėms kombainas naudoja nustatytą darbinį plotį. 

Nuspaudus mygtuką „Reset“ (Pakartotinai nustatyti), 

„Header Setup“ (Rinktuvo sąrankos) ekrano „Target Work 

Width“ (Tikslinis darbinis plotis) lange nustatomas numatytasis 

javapjovės darbinis plotis. 


Parinkčių lange pasirinkite reikiamą darbo režimą: „Auto“ 

(Automatinis) ar „Manual“ (Rankinis). 

„Auto“ (Automatinis) - lango numatytasis nustatymas. 


Jutiklio paruošimas 

Įvadas į daviklio nustatymą 

Šiame skyriuje paaiškinama, kaip derliaus monitoriaus 

programai nustatyti jutiklį (-ius). 



Navigacijos juostoje pasirinkite piktogramą „Yield“ (Derlius), 

kad būtų matomas ekrano rodinys „Yield Setup“ 

(Derliaus sąranka). 

3 - 183


Naudodamiesi ekrano rodiniu „Yield Setup“ (Derliaus 

sąranka): 

• nurodykite, jei kombaine sumontuoti drėgmės ir derliaus 

jutikliai, ir 

• pasirinkite javų srauto įrašymo atidėjimo funkciją. 


3 - 184


Derlius/drėgmė 

Lange „Yield/Moisture“ (Derlius / drėgmė) nurodykite, ar 

jūsų kombaine sumontuota: 

• nėra jutiklio, 

• drėgmės jutiklis, 

• derliaus (javų srauto) ir drėgmės jutiklis. 

Paspauskite langą „Yield/Moisture“ (Derlius / drėgmė), 

kad įeitumėte į iššokantį parinkčių langą. 

Pasirinkite „Yield+Moisture“ (Derlius ir drėgmė), jei kombaine 

sumontuoti šie jutikliai. Tai numatytasis lango nustatymas. 

Pasirinkite „None“ (Nėra), jei kombaine nesumontuoti šie 

jutikliai. 



Jei pažymėtas žymės langelis ties „None“ (Nėra), ekrano 

rodiniai „Crop“ (Javai), „Moisture“ (Drėgmė) ir „Yield“ (Derlius) 

neprieinami piktograma „Calibrations“ (Kalibravimai), 

nes be šių jutiklių negalima atlikti javų kalibravimo. 

3 - 185


Srauto delsa 

Kombaino javų srauto našumas gali keistis dėl javų kultūros 

ar derliaus nuėmimo sąlygų. Tai paprastai nustatoma 

pagal derliaus žemėlapį posūkio pradžioje ir pabaigoje. 

Kai būtina sureguliuoti javų srauto ir srauto atvaizdavimo 

sinchronizavimą, pakeiskite srauto apskaitos atidėjimo 

nustatymą, kuris atitiktų sinchronizavimo parametrą. 

Lange „Flow Delay“ (srauto apskaitos atidėjimas) įveskite 

laiko atidėjimą (išreikštą sekundėmis), kai javai patenka į 

kombainą ir juos užregistruoja srauto daviklis. Šis nustatymas 

suderina faktinį derlių su atitinkama GPS padėtimi. 

Numatytasis nustatymas yra 17 sekundžių Galiojantis intervalas 

visiems kombainams – nuo 7 iki 20 sekundžių. 

Padidinkite šį skaičių, kad būtų atidėtas derliaus informacijos 

atvaizdavimas. Sumažinkite šį skaičių, kad būtų pagreitintas 

derliaus atvaizdavimas. 


Ši reikšmė – bendras visų javų tipų nustatymas. Bet 

kuriuo metu, keičiantis derliaus nuėmimo sąlygoms, šią 

reikšmę galima keisti. Keisdami šią reikšmę, nuo to momento 

reguliuojate duomenų įrašymą. Kol ši reikšmė dar 

nebuvo pakeista, anksčiau įrašyti duomenys nekeičiami. 

Paspauskite langą „Flow Delay“, kad įeitumėte į skaitmenų 

klaviatūrą. 

Skaitmenų klaviatūra įveskite naują srauto apskaitos atidėjimo 

reikšmę, išreikštą sekundėmis. Paspausdami klaviatūros 

mygtuką „Enter“(Įvesti), reikšmę įrašykite. 

Naudojimo pastabos 

Nekeiskite šios reikšmės, jei kombaine nėra sumontuotas 

GPS imtuvas. 

Derliaus žemėlapyje nurodytos reikšmės – visada atidedamos 

pagal srauto apskaitos atidėjimo nustatymą. 

3 - 186


Derliaus paruošimas 

Įvadas į pasėlių nustatymą 

Kad būtų galima teisingai apskaičiuoti derlingumo rezultatus kiekvieno tipo javams, reikalingos javų nustatymo 

reikšmės. Šios reikšmės yra naudojamos kaip atskiros rūšies javams galiojančios pastovios ir apskaičiuojamos 

reikšmės, kurias programa „Yield Monitor“ (Derliaus monitorius) naudoja tinkamai įrašyti derliaus informaciją. 


• kaip įvesti drėgmės reikšmę ir svorio reikšmę, kai pasirinkti JAV arba D. Britanijos matavimo vienetai, 

• kaip įvesti drėgmės reikšmę rankiniu būdu, 

• kaip peržiūrėti javų nustatymo reikšmes tam tipui javų, kurių derlius bus nuimamas, 

• kaip importuoti nustatymo reikšmes iš vienų javų kitiems to paties tipo javams. 

Norėdami įjungti kalibravimo ekrano rodinius pagrindiniame 

ekrano rodinyje spustelėkite piktogramą „Calibration“ 

(Kalibravimas). 

Norėdami įjungti ekrano rodinį „Crop Setup“ (Javų nustatymas), 

naršymo juostoje spustelėkite piktogramą „Crop“ 

(Javai). 

Ekrano rodinyje „Crop Setup“ (Javų nustatymas) naudojamas 

langas „Crop Type“ (Javų tipas) nepriklauso nuo 

to paties pavadinimo lango, prieinamo iš ekrano rodinių 

„Run“ (Eiga) ir dalies „Performance“ (Našumas) ekrano 

rodinio „Profile Setup“ (Profilio nustatymas). Ekrano rodinyje 

„Crop Setup“ (Javų nustatymas) galima pasirinkti 

kitą javų tipą, ir tai neturės poveikio tuometinėms derliaus 

nuėmimo operacijoms. 

Norėdami atidaryti iššokantį parinkčių langą spustelėkite 

langą „Crop Type“ (Javų tipas). 

Pasirinkite norimą javų tipą iš parinkčių lango. 



3 - 187


Derliaus prekybinė drėgmė 

Lange „Crop Trade Moisture“ (Javų drėgmė) rodoma procentinė 

drėgmės reikšmė turi įtakos visoms užduotims visuose 

ūkiuose ir visuose laukuose duomenų kortelėje pasirinktam 

javų tipui. Nors kiekvienam javų tipui pateikiamas 

numatytasis nustatymas, šią reikšmę lange reikia pakoreguoti 

į reikšmę, kurią naudoja vietinis grūdų keltuvas. 

Paspaudę langą „Crop Trade Moisture“ (Javų drėgmė), 

prieikite prie skaitinės klaviatūros. 


Klaviatūra įveskite drėgmės procentinę reikšmę, kurią 

naudoja vietinis grūdų keltuvas 

Leistinas diapazonas yra 8.0 - 20.0 % dešimtainiais intervalais. 

Paspausdami klaviatūros mygtuką „Enter“(Įvesti), 

reikšmę įrašykite. 


3 - 188


Derliaus prekybinis svoris 

Langas „Crop Trade Weight“ (Javų svoris) matomas tik 

tada, kai operatorius „Toolbox“ (Įrankinėje) ekrane „Operator 

Setup“ (Operatoriaus nustatymai) pasirenka matavimo 

vienetus „USA“ (JAV) arba „Imperial“ (D. Britanijos). 

Lange „Crop Trade Weight“ (Javų svoris) rodoma procentinė 

svorio reikšmė turi įtakos visoms užduotims visuose 

ūkiuose ir visuose laukuose duomenų kortelėje pasirinktam 

javų tipui. Nors kiekvienam javų tipui pateikiamas numatytasis 

nustatymas, šią svorio reikšmę lange reikia pakoreguoti 

į reikšmę, kurią naudoja vietinis grūdų keltuvas. 

Numatytosios reikšmės populiariausių tipų javams pateikiamos 

lentelėje. 

Javų tipas 

Miežiai 48 

Kanadietiškas rapsas 60 

Javai 56 

Javai 2 56 

Valgomosios pupelės 60 

Avižos 32 

Kukurūzai 100 

Ryžiai 45 

Rugiai 56 

Sorgas 56 

Sojų pupelės 60 

Saulėgrąžos 100 

Kviečiai 60 

svarai bušeliui 


Paspaudę langą „Crop Trade Weight“ (Javų svoris), prieikite 

prie skaitinės klaviatūros. 

Klaviatūra įveskite svorio procentinę reikšmę, kurią naudoja 

vietinis grūdų keltuvas. 

Leistinas diapazonas yra 1.0 - 999.0 lb/bu dešimtainiais 

intervalais. 




3 - 189


Drėgmė pagal žinyną 

Kai drėgmės jutiklis susiduria su problema, operatorius 

lange „Manual Moisture“ (Rankinis drėgmės nustatymas) 

įveda laikiną drėgmės reikšmę, norėdamas tęsti derliaus 

nuėmimą. Įvesta reikšmė turi būti vidutinė drėgmės 

reikšmė javų tipui, kuris buvo įrašytas prieš problemą su 

jutikliu. Ši reikšmė naudojama visiems to javų tipo derliaus 

nuėmimo įrašams iki tol, kol bus išspręsta problema 

su jutikliu. 


Ekranuose „Run“ (Eiga) lange „Moisture 

Mode“ (Drėgmės režimas) reikia pasirinkti 

nustatymą „Manual“ (Rankinis), kad būtų 

galima tęsti derliaus nuėmimą su šia laikina 

reikšme. Norėdami atidaryti išskleidžiamąjį 

parinkčių langą spustelėkite langą „Manual 

Mode“ (Rankinis režimas). 

Norėdami naudoti reikšmę iš lango „Manual Moisture“ 

(Rankinis drėgmės nustatymas) derliaus nuėmimo įrašams 

iki tol, kol bus išspręsta problema su jutikliu, 

pasirinkite parametrą „Manual“ (Rankinis). 

Kai kaip drėgmės režimas yra pasirinktas parametras 

„Manual“ (Rankinis), kaip priminimas operatoriui būsenos 

/ įspėjimų lauke rodoma piktograma. Išsprendus problemą 

su jutikliu ir vėl pasirinkus lange „Moisture Mode“ 

(Drėgmės režimas) parametrą „Auto“ (Automatinis), piktograma 

dingsta. 



Visada, kai įjungiamas ekranas, lango „Moisture Mode“ 

(Drėgmės režimas) numatytasis nustatymas yra „Auto“ 

(Automatinis). Nors problema su jutikliu lieka neišspręsta, 

kai ekrano maitinimas išjungiamas ir vėl įjungiamas, operatorius 

turi vėl nustatyti lange „Moisture Mode“ (Drėgmės 

režimas) parametrą „Manual“ (Rankinis), norėdamas 

tęsti derliaus nuėmimą su laikina rankiniu būdu nustatyta 

reikšme. 

3 - 190


Norėdami įvesti rankiniu būdu nustatytą reikšmę, paspausdami 

langą „Moisture Mode“ (Drėgmės režimas) 

prieikite prie skaitinės klaviatūros. 

Klaviatūra įveskite procentinę reikšmę vidutinę drėgmės 

reikšmę, įrašytą prieš problemą su jutikliu. 

Leistinas diapazonas yra 5.0 - 40.0 % dešimtainiais intervalais. 




3 - 191


Derliaus paruošimo vertės 

Javų nustatymo reikšmės gali būti arba numatytosios, 

arba sukalibruotos, priklausomai nuo to, ar buvo atliktas 

drėgmės ir svorio (derliaus) jutiklių užduočių kalibravimas. 

Javų nustatymo reikšmės yra atnaujinamos, sukalibravus 

drėgmės ir svorio (derliaus) jutiklius. Javų nustatymo 

reikšmės rodomos, kad būtų galima palengvinti užduočių 

kalibravimo trikčių diagnostikos procedūrą. Jei užduotis 

sukalibruojama tinkamai, skaičiai turi būti labai artimi 

reikšmėms, matomoms javų nustatymo lentelėje šioje 

dalyje. 

Norėdami peržiūrėti konkrečių javų tipų javų nustatymo 

reikšmės, paspaudę langą „Crop Type“ (Javų tipas) prieikite 

prie iššokančio parinkčių lango. 

Pasirinkite norimus ekrane matyti javus. 


Ekrane bus pateiktos javų nustatymo reikšmės 

pasirinktiems javams: 

M% – drėgmės jutiklio poslinkis (apskaičiuotas, maksimalus 

diapazonas: -5 - +8 %) 

M1 – drėgmės jutiklio konstanta (fiksuota reikšmė) 

S1 – drėgmės jutiklio jautrumas (fiksuota reikšmė) 

C – konstantos, naudojamos nustatyti svorį (apskaičiuojama 

reikšmė) 

3 - 192


Drėgmės jutiklio poslinkio (M%) reikšmė 

Drėgmės jutiklio poslinkio (M%) reikšmė yra apskaičiuojama 

drėgmės jutiklio užduoties kalibravimo proceso 

reikšmė. Numatytuosius nustatymus įvairių tipų javams 

rasite lentelėje šioje dalyje. 

Išmatuotos reikšmės ribas galima koreguoti tik -5 - +8 % 

diapazone. Jei faktinė reikšmė išeina už šio diapazono 

ribų, reikia kalibravimo procesą pakartoti iš naujo. 

Jei drėgmės jutiklio poslinkio (M%) reikšmė nuo numatytosios 

skiriasi daugiau negu 8 %, reikia naudoti rankinį 

drėgmės nustatymo režimą. Lange „Manual Moisture“ 

(Rankinis drėgmės nustatymas) reikia įvesti vidutinę drėgmės 

reikšmę javų tipui, ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lange 

„Moisture Mode“ (Drėgmės režimas) reikia pasirinkti nustatymą 

„Manual“ (Rankinis). 


Daugiau informacijos žr. drėgmės jutiklio ir praleidžiamų 

grūdų drėgmės jutiklio trikčių diagnostiką. 

3 - 193


Drėgmės poslinkio numatytųjų reikšmių lentelė 

Išmatuotos reikšmės ribas galima koreguoti tik -5 - +8 % 

diapazone. Jei faktinė reikšmė išeina už šio diapazono 

ribų, reikia kalibravimo procesą pakartoti. 

Jei drėgmės reikšmė %, gauta iš kombaino drėgmės jutiklio, 

nuo laukiamos reikšmės skiriasi daugiau negu 8 %, 

reikės pereiti į ekrano rodinių „Run“ (Eiga) nustatymą „Manual 

Mode“ (Rankinis režimas) ir įvesti faktinę procentinę 

drėgmės reikšmę. Daugiau informacijos apie trikčių diagnostiką 

žr. drėgmės jutiklio ir praleidžiamų grūdų drėgmės 

jutiklio trikčių diagnostikos procedūrose. 

Pasėlių tipas 

Poslinkio reikšmė 

Javai +3.5 

Kviečiai +2.0 

Sojų pupelės +4.7 

PASTABA: Drėgmės kalibravimą reikia atlikti bet kuriam 

javų, kurių derlius nuimamas, tipui. 

Javų nustatymo lentelė 

Pupelės, 

valgomosios 

Pupelės, sojų 

Javai 

Javai 2 

3 javai 

4 javai 

Pupelės, „Adzuki“ 

Pupelės, „Faber“ 

Pupelės, laukinės 

Avinžirniai, sėjamieji 

Avinžirniai, laukiniai 

Kiti grūdai 

(žr. pastabą 

apačioje) 

C 2450 2450 2450 2450 

M% 4.7 3.5 2.0 2.0 

M1 40 65 40 71 

S1 75 50 75 75 

SVARBU: C reikšmė yra programos atnaujinama automatiškai, atlikus svorio (derliaus) kalibravimą. 

PASTABA: „Kitais grūdais“ laikomos liucernos, miežiai, agurklės, grikiai, rapsai, raudonieji dobilai, linai, kiti grūdai, 

žolė, lęšiai, lubinai, baltosios putonės, soros, garstyčios, avižos, žemės riešutai, kukurūzai, ryžiai, rugiai, daržiniai 

dygminai, saulėgrąžos, kvietrugiai, kviečiai ir kiti panašių tipų javai. 

3 - 194


Kalibravimai 

Įvadas 

Šis skyrius turi būti žiūrimas, kai ekrano rodinio „Display Setup“ (Ekrano sąranka) lange „Interface Level“ (Sąsajos 

lygmuo) pasirenkama „Basic” (Pagrindinis), ir aiškinama, kaip naudoti valdomą kalibravimo procesą. Šiame skyriuje 

aprašoma: 

• kaip atlikti vienos užduoties drėgmės kalibravimą, 

• kaip atlikti vienos užduoties svorio (derliaus) kalibravimą, 

Javų kalibravimas reikalingas tiksliai nustatyti jūsų 

kombaino derliaus rezultatus. Kalibravimo procedūra 

padidina dabartinio javų tipo žemėlapio ir suvestinės 

duomenų tikslumą. Kalibravimas reguliuoja ekrano programinę 

įrangą lygindamas užduoties drėgmę arba svorį 

iš jutiklių su pamatuota užduoties drėgme arba svoriu. 

Kalibravimas automatiškai pakeičia pasirinktą kalibruoti 

užduotį ir vykdomi nauji po kalibravimo surinkti derliaus 

duomenys. 

Drėgmės kalibravimą reikia atlikti prieš svorio (derliaus) 

kalibravimą ir kiekvienam nuimto derliaus javų tipui. 

Norėdami pasiekti kuo geresnius rezultatus vadovaukitės 

šiomis bendromis instrukcijomis: 

• Prieš atliekant kalibravimą reikia visiškai nustatyti 

kombainą ir jis turi būti paruoštas veikti. 

PASTABA: Tačiau, jei reikia kalibruoti jutiklio srautą, prieš 

tai vykdykite kalibruotiną derliaus nuėmimo užduotį. 

• Sukurkite kalibruotiną užduotį, kai kombainas veikia 

optimaliai atlikdamas įprastą lauko procedūrą: neįrašykite 

kalibravimo užduoties, kai pradedate lauką arba 

kai reikia sustoti ir vėl pradėti važiuoti. 

• Sukurkite naują užduotį ekrane, kad užduotyje nebūtų 

jokių derliaus duomenų; patikrinkite, ar grūdų bunkeris 

ir vežimas yra tušti, prieš nuimdami derlių kalibruoti. 

• Nustokite imti derlių, kai surenkamas tinkamas mėginys. 

Palaukite, kol mėginys visiškai apdorojamas, o 

tada sukurkite naują užduotį norėdami sustabdyti kalibravimo 

užduoties duomenų įrašymą. 

3 - 195


Pagrindinis kalibravimas - drėgmė 




Norėdami atidaryti ekrano rodinį „Moisture Calibration“ 

(Drėgmės kalibravimas) spauskite piktogramą „Moisture“ 

(Drėgmė) navigacijos juostoje. 

Ekrano rodinys primena operatoriui 

1. įsitikinti, kad grūdų bunkeris yra tuščias 

2. nuimti derlių lauke naudojant vienus javus drėgmės 

kalibruoti 

Norėdami pradėti kaupti duomenis esamiems javams 

esamai užduočiai, spauskite mygtuką „Start“ (Pradėti). 

Spauskite mygtuką „Start“ (Pradėti) ir pradėkite drėgmės 

kalibravimą. 


Paspaudus mygtuką „Start“ (Pradėti), būsenos 

/ įspėjimų srityje atsiranda drėgmės vediklio 

piktograma, kuri rodo, kad kalibravimas 

vyksta. 

Prieš pradėdamas kalibravimą vediklis pateikia tokias 

rekomendacijas: 

1. įjungti kūlimą ir pradėti derliaus nuėmimą. 

2. surinkti iki vieno grūdų bunkerio vienodų javų. 

Baigę, išjunkite ir paspausdami mygtuką „Stop“ (Sustabdyti), 

kalibravimą sustabdykite. 

PASTABA: Kalibravimo metu galite stebėti ekranus „Run“ 

(Eiga), paspausdami mygtuką „Back“ (Atgal) arba pasibaigus 

procesui grįžti į drėgmės vediklį. 


3 - 196


Naudokite patikimą drėgmės patikrą, kad kalibravimo užduočiai 

pateiktumėte faktinę drėgmės reikšmę. Faktinę 

drėgmės reikšmę procentais pamatuokite iš kelių nuimto 

derliaus grūdų pavyzdžių. Sudėkite procentus ir sumą padalinkite 

iš surinktų mėginių skaičiaus, taip apskaičiuosite 

vidutinę visų mėginių drėgmę. Rekomenduojama naudoti 

penkis mėginius. 

Spauskite langą „Actual“ (Faktinis) ir eikite prie skaičių klaviatūros. 


Klaviatūra įveskite vidutinę reikšmę iš drėgmės daviklio 

parodymų. 

Klaviatūra įveskite procentinę reikšmę. Paspausdami klaviatūros 

mygtuką „Enter“(Įvesti), reikšmę įrašykite. 


Įvedus faktinę išmatuotą reikšmę, langas „%Error“ (% paklaida) 

atnaujinamas, kad būtų rodoma procentinė paklaida 

tarp drėgmės parodymų, gautų iš kombaino jutiklio 

ir testavimo prietaiso. 

Jei klaidos procentai yra 10 % arba mažiau, reikšmė gali 

būti naudojama atliekant kalibravimą. 

PASTABA: Jei turite palaukti, kol bus pateikta reikšmė iš 

mėginio, toliau tęskite derliaus nuėmimą ir prie kalibravimo 

sugrįžkite tada, kai duomenys bus prieinami. 

Norėdami taikyti kalibravimą, spauskite mygtuką „Calibrate“ 

(Kalibruoti). 

Parodomas informacinis pranešimas. RCPH09DSP335BAF 5 

3 - 197


Pranešimas rodo, kad kalibravimas atliktas sėkmingai. 

Kombaino jutiklis sukalibruotas ir kalibravimas pritaikytas 

esamai užduočiai. 

Spauskite mygtuką „OK“ (Gerai) norėdami patvirtinti ir išvalyti 

pranešimą. 

Drėgmės vediklio kalibravimas užbaigtas. 


3 - 198


Pagrindinis kalibravimas - svoris (derliaus) 

Norėdami įjungti ekrano rodinį „Yield Calibration“ (Derliaus 

kalibravimas) navigacijos juostoje spauskite piktogramą 

„Yield“ (Derlius). 

Ekrane rodomas priminimas, kad reikia tinkamai 

sukalibruoti: 

1. Įsitikinti, kad grūdų bunkeris yra tuščias. 

2. Paspaudžiant mygtuką „Start“ (Pradėti), pradedamas 

kalibravimas, renkant tuo metu nuimamo javų derliaus 

svorio duomenis. 

Spauskite mygtuką „Start“ (Pradėti) norėdami pradėti derliaus 

kalibravimą. 


Paspaudus mygtuką „Start“ (Pradėti), būsenos 

/ įspėjimų srityje atsiranda derliaus vediklio 

piktograma, kuri rodo, kad kalibravimas 

vyksta. 

Prieš pradėdamas kalibravimą vediklis pateikia tokias 

rekomendacijas: 

1. įjungti kūlimą ir pradėti derliaus nuėmimą. 

2. surinkti iki 3 bunkerių grūdų. 

Baigę, išjunkite ir paspausdami mygtuką „Stop“ (Sustabdyti), 

kalibravimą sustabdykite. 

PASTABA: Kalibravimo metu galite stebėti ekranus „Run“ 

(Eiga), paspausdami mygtuką „Back“ (Atgal) arba pasibaigus 

procesui grįžti į derliaus vediklį. 


3 - 199


Naudokite patikimas svarstykles norėdami gauti faktinio 

kalibravimo užduoties svorio reikšmę. Kad būtų gauti tikslūs 

derliaus duomenys, reikia atlikti mažiausiai keturias 

užduotis (nuimti keturis bunkerius grūdų). Derliaus kalibravimui 

galima pasirinkti iki dešimt užduočių. Sudėkite 

visų užduočių bendrąsias sumas ir padalinkite jas iš užduočių 

(grūdų bunkerių) skaičiaus, norėdami apskaičiuoti 

vidutinį derlių visiems mėginiams. Įveskite šiuos procentus 

kaip „Actual“ (Faktinę) reikšmę. 

Spauskite langą „Actual“ (Faktinė) ir eikite prie skaičių klaviatūros. 


Klaviatūra įverkite „Actual“ (Faktinę) svorio reikšmę iš 

svarstyklių parodymų. 

Klaviatūra įveskite svorį metrinėmis tonomis arba svarais 

priklausomai nuo pasirinktų matavimo vienetų. Paspausdami 

klaviatūros mygtuką „Enter“(Įvesti), reikšmę įrašykite. 


Įvedus faktinę išmatuotą svorio reikšmę, langas „%Error“ 

(% paklaida) atnaujinamas, kad būtų rodoma procentinė 

paklaida tarp derliaus parodymų, gautų iš kombaino jutiklio 

ir svarstyklių. 

Jei klaidos procentai yra 10 % arba mažiau, reikšmė gali 

būti naudojama atliekant kalibravimą. 

PASTABA: Jei turite palaukti, kol bus pateikta reikšmė iš 

mėginio, toliau tęskite derliaus nuėmimą ir prie kalibravimo 

sugrįžkite tada, kai duomenys bus prieinami. 

Norėdami taikyti kalibravimą, spauskite mygtuką „Calibrate“ 

(Kalibruoti). 

Parodomas informacinis pranešimas. RCPH09DSP204BAF 5 

3 - 200


Pranešimas rodo, kad kalibravimas atliktas sėkmingai. 

Kombaino jutiklis sukalibruotas ir kalibravimas pritaikytas 

esamai užduočiai. 


pranešimą. 

Derliaus vediklio kalibravimas baigtas. 


3 - 201


Pažangioji kalibracija - drėgmė 

Šis skyrius turi būti žiūrimas, kai ekrano rodinio „Display Setup“ (Ekrano sąranka) lange „Interface Level“ (Sąsajos 

lygmuo) pasirenkama „Advanced” (Išplėstinis), ir aiškinama, kaip naudoti valdomą kalibravimo procesą. Šiame 

skyriuje aprašoma: 

• kaip atlikti vienos užduoties drėgmės kalibravimą, 

• kaip atlikti vienos užduoties svorio (derliaus) kalibravimą, 

Javų kalibravimas reikalingas tiksliai nustatyti jūsų 

kombaino derliaus rezultatus. Kalibravimo procedūra 

padidina dabartinio javų tipo žemėlapio ir suvestinės 

duomenų tikslumą. Kalibravimas reguliuoja ekrano programinę 

įrangą lygindamas užduoties drėgmę arba svorį 

iš jutiklių su pamatuota užduoties drėgme arba svoriu. 

Kalibravimas automatiškai pakeičia pasirinktą kalibruoti 

užduotį ir vykdomi nauji po kalibravimo surinkti derliaus 

duomenys. 

Drėgmės kalibravimą reikia atlikti prieš svorio (derliaus) 

kalibravimą ir kiekvienam nuimto derliaus javų tipui. 

Norėdami pasiekti kuo geresnius rezultatus vadovaukitės 

šiomis bendromis instrukcijomis: 

• Prieš atliekant kalibravimą reikia visiškai nustatyti 

kombainą ir jis turi būti paruoštas veikti. 

PASTABA: Tačiau, jei reikia kalibruoti jutiklio srautą, prieš 

tai vykdykite kalibruotiną derliaus nuėmimo užduotį. 

• Sukurkite kalibruotiną užduotį, kai kombainas veikia 

optimaliai atlikdamas įprastą lauko procedūrą: neįrašykite 

kalibravimo užduoties, kai pradedate lauką arba 

kai reikia sustoti ir vėl pradėti važiuoti. 

• Sukurkite naują užduotį ekrane, kad užduotyje nebūtų 

jokių derliaus duomenų; patikrinkite, ar grūdų bunkeris 

ir vežimas yra tušti, prieš nuimdami derlių kalibruoti. 

• Nustokite imti derlių, kai surenkamas tinkamas mėginys. 

Palaukite, kol mėginys visiškai apdorojamas, o 

tada sukurkite naują užduotį norėdami sustabdyti kalibravimo 

užduoties duomenų įrašymą. 

3 - 202





Norėdami atidaryti ekrano rodinį „Moisture Calibration“ 

(Drėgmės kalibravimas) spauskite piktogramą „Moisture“ 

(Drėgmė) navigacijos juostoje. 

1. Norėdami pradėti išplėstinį drėgmės kalibravimą, 

spauskite mygtuką „Advanced“ (Išplėstinis). 

PASTABA: Ekranas primena operatoriui, kad grūdų 

bunkerį reikia ištuštinti ir lauke turi būti nuimami vieno 

tipo javai. 


2. Norėdami atidaryti iššokantį parinkčių langą spustelėkite 


Lange pasirinkite, kokio tipo javų derlius yra nuimamas. 

PASTABA: Lange rodomi tik javų tipai su įrašytais derliaus 

nuėmimo duomenimis. 

PASTABA: Kadangi užduotis yra atliekama lauke, 

laukas yra ūkyje, o ūkyje dirba augintojas, langai su 

tais pačiais pavadinimais tampa aktyvūs tik užpildžius 

ankstesnius su jais susijusius langus. 


3 - 203


3. Spauskite langą „Grower“ (Augintojas), norėdami prieiti 


Pasirinkite augintoją, kuriam yra priskirtas ūkis, kuriame 

buvo atlikta kalibravimo užduotis. 


4. Spauskite langą „Farm“ (Ūkis), norėdami prieiti prie 

iššokančio parinkčių lango. 

Pasirinkite langą „Farm“ (Ūkis), kuriame yra laukas, 

kuriame buvo atlikta kalibravimo užduotis. 

PASTABA: Įrašai, rodomi pasviruoju šriftu, turi užduotį, 

kuri šiam javų tipui jau yra sukalibruota. 

PASTABA: Lange rodomi tik ūkiai su įrašytais derliaus 



5. Spauskite langą „Field“ (Laukas), norėdami prieiti prie 


Pasirinkite lauką, kuriame buvo atlikta kalibravimo užduotis. 



PASTABA: Lange rodomi tik laukai su įrašytais derliaus 



3 - 204


6. Spauskite langą „Task“ (Užduotis), norėdami prieiti 


Pasirinkite užduotį, sukurtą drėgmės kalibravimui. 

PASTABA: Esamos užduoties negalima pasirinkti 

kaip kalibravimo užduoties; sukurkite naują užduotį, 

kad galėtumėte uždaryti esamą užduotį, jei joje yra 

kalibravimo duomenų. 

PASTABA: Nustatykite tokį kalibravimui naudoti numatomos 

užduoties pavadinimą, kad jį galima būtų 

paprastai atpažinti užduočių pasirinkimo lange, pvz., 

drėgmės kal. 

PASTABA: Lange rodomos tik užduotys su įrašytais 

derliaus nuėmimo duomenimis. Įrašai, rodomi pasviruoju 

šriftu, rodo užduotį, kurios kalibravimui naudoti 

negalima. 


7. Užpildžius langą „Task“ (Užduotis), ekrano rodinys 

„Adv Moisture Calibration“ (Išplėstinis javų kalibravimas) 

papildomas papildomais langais. 

Lange „Moisture, Avg“ (Drėgmė, vidutinė) rodoma vidinė 

nustatyta drėgmė iš kombaino jutiklio užduočiai. 


8. Paspaudę langą „Actual“ (Faktinis) atidarykite skaičių 

klaviatūrą ir įveskite vidutinę reikšmę iš drėgmės testavimo 

prietaiso parodymų. 

Klaviatūra įveskite procentinę reikšmę. Spauskite klaviatūros 

mygtuką „Enter“ (Įvesti) norėdami išsaugoti 

įrašą. 


3 - 205


9. Įvedus faktinę išmatuotą reikšmę, langas „%Error“ (% 

paklaida) atnaujinamas, kad būtų rodoma procentinė 

paklaida tarp drėgmės parodymų, gautų iš kombaino 

jutiklio ir testavimo prietaiso. 

Procentinė reikšmė gali būti teigiamas arba neigiamas 

skaičius, priklausomai nuo to, ar reikšmė lange „Moisture, 

Avg“ (Drėgmė, vidutinė) yra didesnė, ar mažesnė 

už reikšmę lange „Actual“ (Faktinis). Tai nėra svarbu; 

svarbiausia yra tai, kiek skiriasi abi reikšmės arba paklaidos 

diapazonas. 

Paprastai abi reikšmės turi skirtis keliais procentais. 

Paklaida procentais turi būti nedidelė. 

Kai drėgmei sukalibruoti naudojamos kelios užduotys, 

procentinė paklaida visoms užduotims turi būti panaši. 

PASTABA: Langas „Cal Task“ (Kalibravimo užduotis) 

tampa aktyvus po to, kai įvedama faktinė išmatuotos 

drėgmės reikšmė. 


10.Jei užduotis yra priimtina drėgmei sukalibruoti, spauskite 

langą „Cal Task“ (Kalibravimo užduotis), norėdami 

atidaryti iššokantį parinkčių langą. 

Spauskite „Yes“ (Taip) parinkčių lange. 

PASTABA: Kai užduočiai pasirinkta reikšmė „Yes“ 

(Taip), užduočiai įrašyti papildomų derliaus nuėmimo 

duomenų negalima. Papildomos užduotys parinkčių 

languose rodomos pasviruoju šriftu ir jų aktyviam 

duomenų rinkiniui pasirinkti negalima. 


3 - 206


11. Kai pasirinktas nustatymas „Yes“ (Taip), kombaino 

drėgmės jutiklis yra iš karto sukalibruojamas: 

• reikšmė lange „Moisture, Avg“ (Drėgmė, vidutinė) 

atspindi reikšmę, įvestą lange „Actual“ (Faktinė), 

• reikšmė lange „%Error“ (% paklaida) yra nustatoma 

į 0 (nulį). 

12.Langas „Total Cal Tasks“ (Kalibravimo užduotys iš 

viso) atnaujinamas, kad rodytų tą užduotį, kuri buvo 

sukalibruota drėgmei. Šiame lange rodomos visos 

drėgmės kalibravimo užduotys visiems laukams 

visuose ūkiuose visiems augintojams javų tipui, įrašytam 

duomenų kortelėje. 

Taip pat rodomas informacinis pranešimas. 


13.Pranešimas rodo, kad nors kombaino jutiklis buvo sukalibruotas 

ir kalibravimas pritaikytas esamai užduočiai, 

nauja kalibravimo reikšmė nebuvo pritaikyta kitoms 

užduotims su šiuo javų tipu. 

Naudokite dalies „Data Management“ (Duomenų valdymas) 

ekrano rodinį „Apply Calibration“ (Taikyti kalibravimą), 

norėdami pasirinktinai taikyti naują drėgmės 

reikšmę ankstesnėms užduotims šiam javų tipui. (Procedūra 

yra aprašyta šio skyriaus gale.) 

Spauskite mygtuką „OK“ (Gerai) norėdami patvirtinti ir 

išvalyti pranešimą. 


3 - 207


Drėgmės kalibravimo užduoties pašalinimas 

Jei operatorius nusprendžia nenaudoti kalibravimo 

užduoties, ją galima pašalinti: 

1. Vėl pasirinkite užduotį lange „Task“ (Užduotis). Pasirinkimus 

languose „Crop Type“ (Javų tipas), „Farm“ 

(Ūkis) ir „Field“ (Laukas) taip pat reikia pakeisti. 

2. Spauskite langą „Cal Task“ (Kalibravimo užduotis), norėdami 

prieiti prie iššokančio parinkčių langų. 

3. Spauskite „No“ (Ne) parinkčių lange. 

Užduotis pašalinama iš drėgmės kalibravimo kombaino 

jutikliui ir kalibravimo informacija yra pašalinama 

iš užduoties. Taip pat rodomas informacinis pranešimas. 


Pranešimas primena operatoriui, kad jei ankstesnė 

kalibravimo reikšmė buvo taikoma kitoms užduotims 

šiam javų tipui, ją reikia pašalinti. 

Naudokite dalies „Data Management“ (Duomenų 

valdymas) ekrano rodinį „Apply Calibration“ (Taikyti 

kalibravimą), norėdami pasirinktinai taikyti peržiūrėtą 

drėgmės reikšmę ankstesnėms užduotims šiam javų 

tipui. (Procedūra yra aprašyta šio skyriaus gale.) 

Spauskite mygtuką „OK“ (Gerai) norėdami patvirtinti ir 



3 - 208


Pažangioji kalibracija - svoris (derliaus) 

Svorio (derliaus) kalibravimu pakoreguojamas įvadas iš 

srauto jutiklio, kad atitiktų nuimamų javų svorį. Nuimami 

keli derliaus mėginiai, kurie yra fiziškai pasveriami, kad 

būtų gaunamas kiekvieno mėginio faktinis svoris. 

Mėginys gali būti sunkvežimis su grūdais arba bunkeris, 

priklausomai nuo to, kas paprastai yra naudojama, ir ši 

reikšmė įrašoma vienai kalibravimo užduočiai. 

Užduoties faktinis svoris yra palyginamas su nustatytu 

svoriu iš srauto jutiklio jam sukalibruoti. 

Atlikus tinkamai, galimas sistemos tikslumas sudaro 1 - 3 

%. Našumas priklausomai nuo javų tipo ir derliaus nuėmimo 

sąlygų gali skirtis. 

• Nuimkite bent vienos testinės užduoties derlių, kad 

būtų galima nustatyti įprastą javų srauto lygį esamoms 

derliaus nuėmimo sąlygoms. Kai lygis yra žinomas, 

pagal jį pakoreguokite javų srauto lygius kalibravimo 

apimtims. 

• Išlaikykite paskirties kalibravimo srauto lygio nuimdami 

kiekvienos užduoties derlių. Stebėkite langą 

„Flow, Dry“ (Srautas, sausas), reguliuodami srauto 

lygį kalibravimo apkrovų metu. 

• Kalibruoti naudojama užduotis turi turėti mažesnę 

negu 10 % pradinę paklaidą. 

• Papildomas kalibravimo užduotis galima pridėti, tęsiant 

derliaus nuėmimą, kad būtų galima pakoreguoti 

sistemą, jei pasikeistų derliaus sąlygos. 

Norėdami įjungti ekrano rodinį „Yield Calibration“ (Derliaus 

kalibravimas) navigacijos juostoje spauskite piktogramą 

„Yield“ (Derlius). 

3 - 209


1. Norėdami pradėti išplėstinį derliaus kalibravimą, 

spauskite mygtuką „Advanced“ (Išplėstinis). 

PASTABA: Ekranas primena operatoriui, kad prieš 

pradedant kalibravimą grūdų bunkerį reikia ištuštinti. 


2. Norėdami atidaryti iššokantį parinkčių langą spustelėkite 


Lange pasirinkite, kokio tipo javų derlius yra nuimamas. 

PASTABA: Svorio (derliaus) kalibravimas visada atliekamas 

užduotims konkrečiam javų tipui. Kadangi 

užduotis yra darbo našumas lauke arba ūkyje konkrečiam 

augintojui, būtina užpildyti šiuos langus, kad būtų 

galima pradėti kalibravimą. 

PASTABA: Kadangi užduotis yra atliekama lauke, 

laukas yra ūkyje, o ūkyje dirba augintojas, langai su 

tais pačiais pavadinimais tampa aktyvūs tik užpildžius 

ankstesnius su jais susijusius langus. 






Pasirinkite augintoją, kuriam yra priskirtas ūkis, kuriame 

buvo atlikta kalibravimo užduotis. 

PASTABA: Lange rodomi tik augintojai su įrašytais 

derliaus nuėmimo duomenimis. 


3 - 210




Pasirinkite langą „Farm“ (Ūkis), kuriame yra laukas, 

kuriame buvo atlikta kalibravimo užduotis. 








Pasirinkite lauką, kuriame buvo atlikta kalibravimo užduotis. 



PASTABA: Lange rodomi tik laukai su įrašytais derliaus 



3 - 211


6. Spauskite langą „Task“ (Užduotis), norėdami prieiti 


Pasirinkite užduotį, sukurtą svoriui (derliui) sukalibruoti. 

PASTABA: Esamos užduoties negalima pasirinkti 

kaip kalibravimo užduoties; sukurkite naują užduotį, 

kad galėtumėte uždaryti esamą užduotį, jei joje yra 

kalibravimo duomenų. 

PASTABA: Nustatykite tokį kalibravimui naudoti numatomos 

užduoties pavadinimą, kad ją paprastai atpažinti 

užduočių pasirinkimo lange, pvz., svorio kal1, 

svorio kal ir pan. 

PASTABA: Įrašai, rodomi pasviruoju šriftu, rodo užduotį, 

kurios kalibravimui naudoti negalima. 

PASTABA: Lange rodomos tik užduotys su įrašytais 


7. Užpildžius langą „Task“ (Užduotis), ekrano rodinys 

„Crop Calibration“ (Javų kalibravimas) papildomas 

papildomais langais. 


Lange „Weight, Wet“ (Svoris, drėgnas) rodomas aptiktas 

svoris metrinėmis tonomis arba svarais iš užduoties 

srauto jutiklio. 


8. Paspaudę langą „Actual“ (Faktinis) prieikite prie skaičių 

klaviatūros ir įveskite svorį, nustatytą svarstyklėmis. 

Klaviatūra įveskite svorį metrinėmis tonomis arba 

svarais priklausomai nuo pasirinktų matavimo vienetų. 

Spauskite klaviatūros mygtuką „Enter“ (Įvesti) 

norėdami išsaugoti įrašą. 


3 - 212


9. Įvedus faktinį išmatuotą svorį, langas „%Error“ (% paklaida) 

atnaujinamas, kad jame būtų rodoma procentinė 

paklaida tarp svorio (derliaus) parodymo iš srauto 

jutiklio ir svorio parodymo iš svarstyklių. 

Procentinė reikšmė gali būti teigiamas arba neigiamas 

skaičius, priklausomai nuo to, ar reikšmė lange 

„Weight, Wet“ (Svoris, drėgnas) yra didesnė, ar mažesnė 

už reikšmę lange „Actual“ (Faktinis). Tai nėra 

svarbu, svarbiausias yra paklaidos dydis. 

Paklaidos pradinė procentinė reikšmė užduočiai turi 

būti 10 % ar mažesnė. 

Kai svoriui (derliui) sukalibruoti naudojamos kelios užduotys, 

procentinė paklaida visoms užduotims turi būti 

panaši. 

Jei reikšmė lange „%Error“ (% paklaida) yra 10 % ar 

mažesnė, pereikite prie kito veiksmo ir patvirtinkite 

reikšmę kalibruoti. 

Jei reikšmė lange „%Error“ (%paklaida) yra didesnė 

negu 10 %, pereikite prie didelių kalibravimo paklaidų 

trikčių diagnostikos šiame skyriuje, nustatykite priežastį 

ir imkitės atitinkamų koregavimo veiksmų. 

PASTABA: Langas „Cal Task“ (Kalibravimo užduotis) 

tampa aktyvus po to, kai įvedama faktinė reikšmė. 


10.Jei užduotis yra priimtina svoriui (derliui) sukalibruoti, 

spauskite langą „Cal Task“ (Kalibravimo užduotis), norėdami 

atidaryti iššokantį parinkčių langą. 

Spauskite „Yes“ (Taip) parinkčių lange. 

PASTABA: Kai užduočiai pasirinkta reikšmė „Yes“ 

(Taip), užduočiai įrašyti papildomų derliaus nuėmimo 

duomenų negalima. Papildomos užduotys parinkčių 

languose rodomos pasviruoju šriftu ir jų aktyviam 

duomenų rinkiniui pasirinkti negalima. 


3 - 213


11. Kai pasirinktas nustatymas „Yes“ (Taip), srauto jutiklis 

yra iš karto sukalibruojamas: 

• reikšmė lange „Weight, Wet“ (Svoris, drėgnas) atspindi 

reikšmę, įvestą lange „Actual“ (Faktinis), 

• o reikšmė lange „%Error“ (% paklaida) yra nustatoma 

į 0 (nulį). 

12.Langas „Total Cal Tasks“ (Kalibravimo užduotys iš 

viso) atnaujinamas, kad rodytų tą užduotį, kuri buvo 

sukalibruota svoriui (derliui). Šiame lange rodomos 

visos svorio (derliaus) kalibravimo užduotys visiems 

laukams visuose ūkiuose visiems augintojams javų 

tipui, įrašytam duomenų kortelėje. 



Pranešimas rodo, kad nors srauto jutiklis buvo sukalibruotas 

ir kalibravimas pritaikytas esamai užduočiai, nauja kalibravimo 

reikšmė nebuvo pritaikyta kitoms užduotims su 

šiuo javų tipu. 

Apdorojus visas svorio (derliaus) kalibravimo užduotis, 

dalies „Data Management“ (Duomenų valdymas) ekrano 

rodinyje „Apply Calibration“ (Taikyti kalibravimą) pasirinktinai 

galite taikyti naują svorio (derliaus) reikšmę 

ankstesnėms užduotims šiam javų tipui. (Procedūra yra 

aprašyta šio skyriaus gale.) 


pranešimą. 


3 - 214


Svorio (derliaus) kalibravimo užduoties šalinimas 

Jei operatorius nusprendžia nenaudoti kalibravimo 

užduoties, ją iš kalibravimo galima pašalinti: 

1. Vėl pasirinkite užduotį lange „Task“ (Užduotis). Pasirinkimus 

languose „Crop Type“ (Javų tipas), „Farm“ 

(Ūkis) ir „Field“ (Laukas) taip pat reikia pakeisti. 

2. Spauskite langą „Cal Task“ (Kalibravimo užduotis), norėdami 

prieiti prie iššokančio parinkčių langų. 

3. Spauskite „No“ (Ne) parinkčių lange. 

Užduotis pašalinama iš svorio (derliaus) kalibravimo 

srauto jutikliui ir kalibravimo informacija yra pašalinama iš 

užduoties. Reikšmė lange „Total Cal Tasks“ (Kalibravimo 

užduočių iš viso) yra sumažinama. 



Pranešimas primena operatoriui, kad jei ankstesnė kalibravimo 

reikšmė buvo taikoma kitoms užduotims šiam 

javų tipui, ją reikia pašalinti. 

Naudokite dalies „Data Management“ (Duomenų valdymas) 

ekrano rodinį „Apply Calibration“ (Taikyti kalibravimą), 

norėdami pasirinktinai taikyti pakoreguotą svorio 

(derliaus) reikšmę ankstesnėms užduotims šiam javų 

tipui. (Procedūra yra aprašyta šio skyriaus gale.) 


pranešimą. 


3 - 215


Aukštosios kalibracijos klaidų nustatymas 

Patikrinkite lange „%Error“ (% paklaida) su užduotimi 

susietą procentinę paklaidą. Kai užduoties procentinė 

paklaida yra didelė: 

1. Patikrinkite, ar užduočiai pasirinktas tinkamas javų tipas. 

2. Patikrinkite, ar drėgmės parodymai pagal javų tipą ir 

lauką pagrįsti. Jei ne, reikia patikrinti užduoties arba 

drėgmės kalibravimą. Jei drėgmės kalibravimas klaidingas, 

jį pakartokite; arba naudokite ar sukurkite kitą 

užduotį kalibruoti. 

3. Patikrinkite derliaus nuėmimo rezultatus ir nustatykite, 

ar reikšmės neišeina už numatyto diapazono. Jei ne, 

reikia patikrinti užduotį ir javų tipą; sukurkite arba naudokite 

kitą užduotį kalibruoti. 

4. Patikrinkite faktinį svorį užduočiai ir įsitikinkite, kad jis 

buvo įvestas teisingai. Jei ne, atlikite kalibravimą užduočiai 

dar kartą, naudodami tinkamą svorį. 

5. Patikrinkite, ar po to, kai buvo išmestas pradinis mėginys 

sverti, užduočiai buvo pridėti papildomi javai. Jei 

buvo pridėti papildomi javai, užduoties, kuriai jie buvo 

pridėti, kalibruoti naudoti negalima. 

6. Patikrinkite, ar įvesti akrai užduočiai atitinka įrašytą 

svorį. Jei jie neatitinka, patikrinkite svorį užduočiai, ir 

užduoties kalibruoti nenaudokite. 

7. Nustatykite, ar atitinka sistemos svoris ir sistemos derlingumas 

(apimtis): palyginkite svorį pagal užduoties 

apimtį. 

8. Patikrinkite, ar nesusikaupė ar nepažeista plokštė. Jei 

reikia išvalyti arba pakeisti plokštę, kalibravimą reikia 

atlikti dar kartą. 

9. Patikrinkite tarpą tarp srauto jutiklio deflektoriaus 

plokštės ir įvairių grūdų keltuvo mentelių. Jei reikia 

pareguliuoti, su naujomis užduotimis reikia atlikti kalibravimą. 


3 - 216


Kalibracijos verčių taikymas užduotims 

Norėdami pasirinktiniu būdu atnaujinti esamų užduočių 

derliaus nuėmimo įrašus naujomis kalibravimo reikšmėmis 

(drėgmės ir svorio (derliaus), naudokite dalies „Data 

Management“ (Duomenų valdymas) ekrano rodinį „Apply 

Calibration“ (Taikyti kalibravimą). 

Kalibravimo informacija yra saugoma kiekvienai 

užduočiai duomenų kortelėje. Baigus drėgmės ir svorio 

(derliaus) kalibravimą, kalibravimo rezultatai pritaikomi: 

• užduotims augintojui, ūkiui ir laukui, naudojamam kalibravimo 

procedūrai javų tipui, 

• bet kokioms užduotims ateityje, sukurtoms javų tipui 

bet kuriam augintojui, ūkiui ir laukui. 

Esama kelių situacijų, kuriose operatorius gali 

pasirinktinai taikyti kalibravimo reikšmes kitoms 

užduotims. Ekrano rodinyje „Apply Calibration“ (Taikyti 

kalibravimą) operatorius gali atnaujinti užduotis: 

• javų tipui: visoms užduotims javų tipui (visiems augintojams, 

ūkiams ir laukams) duomenų kortelėje priskiriamos 

esamos kalibravimo reikšmės. 

• augintojui: visoms užduotims javų tipui konkrečiam 

augintojui, įrašytam duomenų kortelėje, priskiriamos 

esamos kalibravimo reikšmės. 

• ūkiui: visoms užduotims javų tipui konkrečiam ūkiui, 

įrašytam duomenų kortelėje, priskiriamos esamos kalibravimo 

reikšmės. 

• laukui: visoms užduotims javų tipui konkrečiame lauke 

konkrečiame ūkyje ir konkrečiam augintojui, įrašytam 

duomenų kortelėje, yra priskiriamos esamos kalibravimo 

reikšmės. 

SVARBU: Kalibravimo reikšmės transporto priemonei yra 

unikalios. Kalibravimo reikšmės drėgmės ir derliaus jutiklyje, 

unikalios vienam kombainui, gali būti taikomos tuo 

pačiu kombainu atliekamoms derliaus nuėmimo užduotims. 


3 - 217


Pirmas pavyzdys: 

Norėdami taikyti esamas kalibravimo reikšmes prieš tai 

atliktoms derliaus nuėmimo užduotims naudokite ekrano 

rodiklį „Apply Calibration“ (Taikyti kalibravimą). 

12 užduočių derlius javų tipui – sojų pupelių derlius buvo 

nuimtas lauke FD321, kol operatorius neturėjo prieigos 

prie svėrimo svarstyklių. Vėliau (kitą dieną) lauke FD432 

sojų pupelių derlius buvo nuimtas 4 papildomoms užduotimis, 

kai operatorius turėjo prieigą prie svėrimo įrangos. 

Operatorius atlieka kalibravimą naudodamas keturias užduotis 

lauke FD432. 

Tada operatorius naudoja ekrano rodiklį „Apply Calibration“ 

(Taikyti kalibravimą), norėdamas atnaujinti ankstesnes 

derliaus nuėmimo užduotis laukui FD321 su esamomis 

kalibravimo reikšmėmis. 

Antras pavyzdys: 

Naudokite ekrano rodinį „Apply Calibration“ (Taikyti kalibravimą), 

norėdami pasirinktine tvarka atnaujinti užduotis 

po mechaninio koregavimo arba jutiklio pakeitimo. 

Operatorius pakeičia javų srauto jutiklį po kelių savaičių 

derliaus nuėmimo. Kalibravimo reikšmės su nauju jutikliu 

pasikeičia; operatorius nenori naudoti kalibravimo reikšmių 

iš pakeisto jutiklio naujoms užduotims. 

Operatorius grįžta į ekrano rodiklį „Crop Calibration“ 

(Stabdyti kalibravimą), pasirenka naudotiną (-as) kalibruoti 

pakeistą jutiklį ir ekrano rodinyje „Cal Task“ 

(Kalibravimo užduotis) pasirenka „No“ (Ne). 


Su nauju jutikliu atliekamos papildomos derliaus nuėmimo 

užduotys, tada atliekamas javų kalibravimas. Tokiu atveju 

operatorius naudoja ekrano rodinį „Apply Calibration“ 

(Taikyti kalibravimą), norėdamas pasirinkti tik tas užduotis, 

kurių metu derlius buvo nuimamas su nauju jutikliu, ir 

taikyti naujas kalibravimo reikšmes užduotims lauko lygiu. 

Tokiu būdu užduotims, kurių metu derlius nuimamas su 

nauju jutikliu, ir visoms užduotims ateityje bus taikomos 

naujos kalibravimo reikšmės, o ankstesni derliaus nuėmimo 

įrašai išlaiko pradines kalibravimo reikšmes. 

3 - 218


Pagrindiniame ekrano rodinyje spauskite piktogramą 

„Data Management“ (Duomenų valdymas), norėdami 

prieiti prie duomenų ekrano rodinių. 

Norėdami įjungti ekrano rodinį „Apply Calibration“ (Taikyti 

kalibravimą) navigacijos juostoje spauskite piktogramą 

„Apply“ (Taikyti). 

Kalibravimo reikšmių taikymas javų lygiu 

1. Norėdami taikyti esamas kalibravimo reikšmes visoms 

užduotims (visiems laukams, ūkiams ir augintojams) 

javų tipui duomenų kortelėje, norėdami prieiti prie iššokančio 

parinkčių lango spauskite langą „Crop Type“ 

(Javų tipas). 

2. Pasirinkite tinkamą javų tipą iš parinkčių lango. 



PASTABA: Mygtukas „Apply Calibration“ (Taikyti kalibravimą) 

lieka pilkas ir nepasirenkamas, kol operatorius 

neatliks pakankamai parinkčių. 




4. Jei duomenų kortelėje yra tik viena duomenų kortelė, 

pasirinkite vienintelį galimą pasirinkti augintoją. Jei 

duomenų kortelėje yra keli augintojai, parinkčių lange 

pasirinkite „All“ (Visi). 

PASTABA: Lange rodomi tik augintojai su įrašytais 



3 - 219






PASTABA: 

6. Jei duomenų kortelėje yra tik vienas ūkis, pasirinkite 

vienintelį galimą pasirinkti ūkį. Jei duomenų kortelėje 

yra keli ūkiai, parinkčių lange pasirinkite „All“ (Visi). 


7. Spauskite mygtuką „Apply Calibration“ (Taikyti kalibravimą) 

atnaujinti visas užduotis javų tipui duomenų kortelėje 

esamomis kalibravimo reikšmėmis. 

Parodomas patvirtinantis pranešimas. 

PASTABA: Kai lange „Farm“ (Ūkis) yra pasirinktas 

nustatymas „All“ (Viskas), lange „Field“ (Laukas) pagal 

numatytąjį nustatymą pasirinktas nustatymas „All“ 

(Viskas). 


9. Spauskite mygtuką „Yes“ (Taip), norėdami atnaujinti 

pasirinktas užduotis duomenų kortelėje. Šio veiksmo 

atšaukti negalima. 

Norėdami atšaukti atnaujinimą, spustelėkite mygtuką 

„No“ (Ne). 


3 - 220


Kalibravimo reikšmių taikymas augintojo lygiu 

Norėdami pasirinktinai taikyti esamas kalibravimo 

reikšmes javų tipui visoms užduotims konkrečiam 

augintojui duomenų kortelėje: 

1. Naudokite langą „Crop Type“ (Javų tipas), norėdami 

pasirinkti tinkamą javų tipą. 

2. Lange „Grower“ (Augintojas) pasirinkite atitinkamą augintoją. 




Parinkčių lange pasirinkite „All“ (Viskas). 

PASTABA: Kai lange „Farm“ (Ūkis) yra pasirinktas 

nustatymas „All“ (Viskas), lange „Field“ (Laukas) pagal 

numatytąjį nustatymą pasirinktas nustatymas „All“ 

(Viskas). 


4. Pasirinkite mygtuką „Apply Calibration“ (Taikyti kalibravimą), 

norėdami atnaujinti užduotis javų tipui pasirinktame 

ūkyje. 


3 - 221


5. Parodomas patvirtinimo pranešimas. Spauskite mygtuką 

„Yes“ (Taip), norėdami atnaujinti užduotis duomenų 

kortelėje. Norėdami atšaukti atnaujinimą, spustelėkite 

mygtuką „No“ (Ne). 


Kalibravimo reikšmių taikymas ūkio lygiu 


reikšmes javų tipui visoms užduotims konkrečiam ūkiui 

duomenų kortelėje: 



2. Lange „Grower Type“ (Augintojo tipas) pasirinkite atitinkamą 

augintoją. 

3. Lange „Farm“ (Ūkis) pasirinkite atitinkamą ūkį. 



5. Parinkčių lange pasirinkite „All“ (Viskas). 




ūkyje. 






3 - 222


Kalibravimo reikšmių taikymas lauko lygiu 


reikšmes javų tipui visoms užduotims konkrečiam laukui 

duomenų kortelėje: 



2. Lange „Grower“ (Augintojas) pasirinkite atitinkamą augintoją. 

3. Lange „Farm“ (Ūkis) pasirinkite atitinkamą ūkį. 

4. Lange „Field“ (Laukas) pasirinkite atitinkamą lauką. 




ūkyje. 






3 - 223


Derliaus monitoriaus naudojimas 

Darbo pradžia su eigos meniu 


• kaip naudoti derliaus kontrolės programos ekrano rodinio „Run“ (Eiga) langus norint sėkmingai nuimti derlių 

• kaip stebėti derliaus rezultatus suvestinių duomenų ekrano rodiniuose. 

Norėdami prieiti prie ekrano rodinių „Run“ (Eiga) pagrindiniame 

ekrano rodinyje pasirinkite piktogramą „Run“ 

(Eiga). 

Navigacijos juostoje pasirinkite piktogramą „Run2“ (2 

eiga) norėdami rodyti antrą ekrano rodinį „Run“ (Eiga). 

PASTABA: Numatytasis Šiai procedūrai ekrano rodiniai 

„Run“ (Eiga) naudojami, kad būtų patogiau. Operatorius 

gali pritaikyti bet kokį ekrano rodinį „Run“(Eiga) ir ekrano 

rodinio „Run“ (Eiga) turinys gali neatitikti parodyto numatytojo 

išdėstymo. 

SVARBU: Ši procedūra rodo, kad jūsų DGPS sistema, jei 

yra, buvo visiškai nustatyta ir veikia tinkamai. 

Pasirinkti aktyvių duomenų rinkinį 

Naudodami tinkamus langus pasirinkite augintoją, ūkį ir 

lauką. 

Nauja užduotis bus automatiškai sukurta pasirinkus 

lauką. Šiai užduočiai bus įrašyti visi derliaus rezultatai. 

SVARBU: Užduotis yra darbo su konkrečiu javų tipu vieno 

augintojo vieno ūkio viename lauke atlikimas. 


3 - 224


Pasirenkant užduotį gali būti rodomas klaidos 

pranešimas. Pranešimas taikomas tik pasirinkus užduotį, 

o ne ją kuriant. Pranešimas nurodo, kad užduoties 

negalima pasirinkti, ir išvardija tris galimas priežastis: 

• „task is archived“ (užduotis yra suarchyvinta) – prie 

suarchyvintos užduoties negalima pridėti papildomos 

informacijos, 

• „task is used for calibration“ (užduotis naudojama kalibruoti) 

– prie užduoties negalima pridėti papildomos 

informacijos, kai ji naudojama kalibruojant drėgmę 

arba svorį (derliaus), 

• „task is from a different combine“ (užduotis iš kito kombaino) 

– užduotys priklauso vienai transporto priemonei 

ir jas gali naudoti tik transporto priemonė, kuri jas 

sukūrė, net ne to paties tipo kombainas. 


Spauskite mygtuką „OK“ (Gerai) norėdami išvalyti pranešimą. 

Pasirinkite arba sukurkite kitą užduotį. 


„Some of the data for this task was not found“ (Kai kurie 

šios užduoties duomenys nebuvo rasti) yra kitas galimas 

pranešimas, bet mažiau tikėtinas. Šis pranešimas įprastai 

reiškia, kad duomenų kortelė buvo pašalinta iš ekrano 

prieš ekranui išsijungiant ir uždarė visus failus. Derliaus 

duomenys buvo prarasti. 

Suaktyvintas ūkis arba laukas negali būti pakeistas, kol 

kombainas dirba. Jei bandoma tai daryti, rodomas pranešimas 

„input error“ (įvesties klaida) . Kombainui dirbant 

galima tik pervadinti ūkį arba lauką, jokie kiti veiksmai negalimi. 

Augintojo taip pat negalima keisti, kai kombainas dirba. 

Kai pasirenkamas langas „Grower“ (Augintojas) kombainui 

dirbant, „Edit Name” (Redaguoti pavadinimą) yra vienintelė 

iššokančio lango rodoma parinktis. 


pranešimą. 


3 - 225


Pažymėkite pasirinkto javų tipo žymės langelį lange „Crop 

Type“ (Javų tipas). Šiam javų tipui bus įrašyti visi derliaus 

duomenys. 

Jei reikia, spauskite langą norėdami prieiti prie iššokančio 

parinkčių lango ir keiskite javų tipo nustatymą į tinkamą. 


Norėdami pasirinkti, kuriuos javus rodyti iššokančiame 

parinkčių lange, naudokite ekrano rodinį „Filter List“ (Filtrų 

sąrašas), esantį „Data Management“ (Duomenų tvarkymas). 

Papildomos informacijose rasite ekrano vadove. 


Javų tipo negalima keisti, jei derliaus duomenys buvo įrašyti 

užduočiai. Jei bandoma tai daryti, rodomas pranešimas 

„input error“ (įvesties klaida) . 

Jei netyčia užduočiai buvo pasirinktas netinkamas javų 

tipas, atlikite šią procedūrą norėdami pakeisti javus: 

1. Spauskite mygtuką „OK“ (Gerai) norėdami patvirtinti ir 


2. Laikinai sustabdykite derliaus nuėmimą ir palaukite, 

kol kombainas ištuštės – nebus registruojamas papildomų 

javų srautas. 

3. Kurkite arba pasirinkite naują užduotį. 

4. Lange „Crop Type“ (Javų tipas) pasirinkite tinkamą 

javų tipą. 

5. Atnaujinkite derliaus nuėmimą. 


Jei norite, pasirinkite arba sukurkite žymą. 

SVARBU: Įrašę reikšmes kreipkite dėmesį tik į langus, 

kuriuose nauja užduotis. 


3 - 226


Ploto kontrolės žymėjimas 

Pažymėkite pasirinkimo žymės langelį lange „Area Control“ 

(Ploto kontrolė). 

Norėdami sukaupti dabartinės užduoties darbo plotą, atstumą 

ir laiką, jei reikia, nustatykite langą į „On” (Įjungti). 

Numatytasis nustatymas yra „On” (Įjungti). 


Lango „Operator“ (Operatorius) žymėjimas 

Pažymėkite pasirinkimo žymės langelį lange „Operator“ 

(Operatorius). Jei reikia, spauskite langą norėdami prieiti 

prie iššokančio parinkčių lango ir pakeisti pasirinkimą. 

Naudojimo pastabos 

Matavimo vienetai, rodinio apimtis, duomenų formatas ir 

t. t. yra operatoriaus parinktys, siejamos su operatoriaus 

vardu. Norėdami sukurti operatorių arba pakeisti operatoriaus 

parinktis žr. ekrano vadovą. 

Kai keletas operatorių dalinasi tuo pačiu kombainu, jei norite, 

kad derliaus rezultatai būtų susieti su tinkamu operatoriumi, 

keičiantis pamainai visada keiskite užduotį, o tada 

keiskite pasirinkimą lange „Operator“ (Operatorius). RCPH09DSP378BAF 8 

3 - 227


Darbinio ploto žymėjimas 

Pažymėkite nustatymą stulpelinės diagramos lange 

„Work Width“ (Darbinis plotis). Langas naudojamas visiems 

ploto apskaičiavimams ir, kad derliaus ir žymėjimo 

žemėlapyje rezultatai būtų tikslūs, turi būti nustatytas 

tinkamas naudojamas darbinis plotis / eilė. 

Spauskite langą „Work Width“ (Darbinis plotis) norėdami 

prieiti prie iššokančio stulpelinės diagramos lango. 

Norėdami nedelsiant pakeisti naudojamo darbinio pločio / 

eilės nustatymą, spauskite bet kur ant stulpelinės diagramos. 

Norėdami išsaugoti šį nustatymą spauskite mygtuką 

„Enter“ (Įvesti) esantį ant stulpelinės diagramos lango. 

ARBA 

Norėdami nustatyti numatytąją nustatymo reikšmę – 

bendrą darbinį kombaino plotį arba eiles spauskite mygtuką 

„Reset“ (Nustatyti iš naujo). Numatytoji reikšmė 

buvo pasirinkta rinktuvo nustatymo ekrano rodinyje „Toolbox“ 

(Įrankinė). 


Jei naudojama mažiau eilių (eilių rinktuvas) arba platformos 

rinktuvas važiuoja lauku, patikrinkite, ar pažymėtas 

pagrindinio krašto indikatoriaus aktyvių eilių / aktyvaus 

krašto žymės langelis . Jei reikia, spauskite mygtuką 

„Flip“ (Apversti) norėdami perjungti pasirinkimą į kitą kombaino 

rinktuvo pusę. 

Skaitiklio langų žymėjimas 

Pažymėkite skaitiklio langus – bušelių, ploto, svorio ir atstumo. 

Skaitiklio langai nesusieti su dabartine užduotimi, 

bet iš naujo nustatomi į 0 (nulį) tik operatoriaus nuožiūra. 

Langai gali sukaupti bet kurio operatoriaus norimo intervalo 

rezultatus – visam laukui, dienai, savaitei ir t. t. 

Norėdami iš naujo nustatyti skaitiklį į 0 (nulį), jei reikia, 

spauskite bet kurį iš skaitiklio langų . 


3 - 228



Norėdami išvalyti pranešimą ir iš naujo nustatyti pasirinktą 

skaitiklį į 0 (nulį) spauskite mygtuką „Yes“ (Taip). 

Norėdami išvalyti pranešimą ir atšaukti užklausą paspauskite 



Separatoriaus įjungimas; rinktuvo nuleidimas 

Įvažiuodami į lauką įjunkite separatorių (elevatoriaus apsukos 

turi būti tarp 250 - 599 RPM) ir nuleiskite rinktuvą 

iki derliaus nuėmimo aukščio. Įrašymo į duomenų kortelę 

piktograma turi būti rodoma būsenos / perspėjimo srityje. 


Jei įrašymo į duomenų kortelę piktogramos nėra būsenos 

/ perspėjimo srityje, sistema neaptiko visų tinkamų įvesčių. 

Derliaus duomenys nebus įrašomi į duomenų kortelę. 

Patikrinkite, ar duomenų kortelė yra, nustatykite keltuvo 

apsukas ( 250 - 599 RPM), važiavimo greitį ir rinktuvo padėtį. 


3 - 229


Stebėjimo zonos, derliaus ir drėgmės stebėjimas 

Jei kombaine yra GPS sistema, operatorius gali stebėti 

aprėptį, derlių ir drėgmę su tuo pačiu vardu pavadintais 

žemėlapio lygiais esamai užduočiai. Žemėlapyje 

rodomas plotas priklausomai nuo to, ar: 

• kombainas juda, 

• lange „Area ON/OFF“ (Ploto įjungimas / išjungimas) 

pasirinkta „On“ (Įjungti), 

• rinktuvas nuleistas žemiau operatoriaus nustatyto 

maksimalaus darbinio aukščio, 

• separatorius įjungtas ir elevatoriaus apsukos yra tarp 

250 - 599 RPM. 

PASTABA: Žemėlapio langų instrukcijas rasite ekrano vadove. 


3 - 230


Derliaus suvestinių meniu 

Norėdami iš pagrindinio ekrano rodinio pereiti prie 

našumo ekrano rodinių pasirinkite piktogramą „Performance“ 

(Našumas). 

Norėdami rodyti suvestinės duomenų ekrano rodinius navigacijos 

juostoje pasirinkite piktogramą „Sum1“ (1 suma) 

arba „Sum2“ (2 suma). 

Ekrano rodiniai „Summary Data 1“ (1 suvestinės duomenys) 

ir Data 2“ (2 suvestinės duomenys) naudoja keletą 

duomenų filtrų, kad atrankos būdu būtų galima peržiūrėti 

derliaus rezultatus pagal javų tipą, žymos nustatymą, ūkį, 

lauką, užduotį, operatorių, darbą arba jų kombinaciją. 

Filtruojantys langai yra: 

• „Summary Crop“ (Javų suvestinė) 

• „Summary Tag“ (Žymos suvestinė) 

• „Summary Grower“ (Augintojo suvestinė) 

• „Summary Farm“ (Ūkio suvestinė) 

• „Summary Field“ (Lauko suvestinė) 

• „Summary Task“ (Užduoties suvestinė) 

• „Summary Operator“ (Operatoriaus suvestinė) 

• „Summary Operation“ (Darbo suvestinė) 


Pasirinkus vieną šių langų iššoka langas. Langas rodo 

tik tuos informacijos tipus, kurie yra duomenų kortelėje 

ir kuriuose yra įrašyti derliaus nuėmimo duomenys. Pavyzdžiui, 

jei pasirenkamas langas „Summary Farm“ (Ūkio 

suvestinė) iššokančiame lange rodomi tik ūkiai, kurių derliaus 

nuėmimo duomenis yra duomenų kortelėje. 

Kiti ekrano rodinių „Summary“ (Suvestinė) langai yra pasirenkami 

naudotojo kaip rūpimi derliaus rezultatai. Daugelis 

šių langų naudojami bendrai su ekrano rodiniais „Run“ 

(Eiga): ekrano rodiniuose „Summary“ (Suvestinė) galima 

naudoti tik keletą langų. 

Rodomi ekrano rodiniai yra siūlomas pradžios taškas. 

Ekrano rodinius „Summary“ (Suvestinė) galima taikyti 

naudojant ekrano rodinį „Run Layout“ (Eigos išdėstymas) 

„Toolbox“ (Įrankinėje). 

3 - 231


Duomenų peržiūrėjimas pagal derliaus tipus 

Norėdami peržiūrėti visų tipų javų derliaus rezultatus apžvalgos 

languose pasirinkite „All“ (Visi), kaip parodyta. 

Šie pasirinkimai rodo viso darbo laiko bendras ir vidutines 

duomenų kortelės duomenų reikšmes, nesusijusias su javais. 


Duomenų peržiūrėjimas pagal vieną derliaus tipą 

Norėdami peržiūrėti vieno javų tipo derliaus rezultatus 

lange „Summary Crop“ (Javų suvestinė) pasirinkite 

konkrečių javų tipą ir palikite likusius suvestinių langus 

nustatytus į „All“ (Visi). 


duomenų kortelės duomenų reikšmes, susijusias su vienu 

javų tipu. 


3 - 232


Duomenų peržiūrėjimas pagal žymenį 

Norėdami peržiūrėti žymos derliaus rezultatus pasirinkite 

konkrečių javų tipą bei žymą ir palikite likusius suvestinių 

langus nustatytus į „All“ (Visi), kaip parodyta. 


javų tipo „Wheat“ (Kviečiai) su specialia žyma „Variety A“ 

(A rūšis) duomenų kortelės duomenų reikšmes. 


3 - 233


Duomenų peržiūrėjimas pagal augintoją 

Norėdami peržiūrėti „Grower“ (Augintojas) derliaus rezultatus 

pasirinkite konkrečių javų tipą, žymą, jei taikoma, bei 

augintoją ir palikite likusius suvestinių langus nustatytus į 

„All“ (Visi), kaip parodyta. 


javų tipo „Wheat“ (Kviečiai) ir augintojo „AB Farms“ (AB 

ūkiai) duomenų kortelės duomenų reikšmes. 


Lange „Summary Crop“ (Javų suvestinė) pasirinkę „All“ 

(Visi) pamatysite bendrą su konkrečiu javų tipu nesusijusią 

informaciją apie pasirinktą ūkį. 


3 - 234


Duomenų peržiūrėjimas pagal ūkį 

Norėdami peržiūrėti vieno javų tipo ir vieno ūkio derliaus 

rezultatus pasirinkite konkrečių javų tipą, žymą, jei taikoma, 

augintoją bei ūkį ir palikite likusius suvestinių langus 

nustatytus į „All“ (Visi), kaip parodyta. 

Šie pasirinkimai rodo bendras ir vidutines tik augintojo „AB 

Farms“ (AB ūkiai) ūkio „Plank Road“ (Grįstas kelias) javų 

tipo „Wheat“ (Kviečiai)” duomenų kortelės duomenų reikšmes. 


Lange „Summary Crop“ (Javų suvestinė) pasirinkę „All“ 

(Visi) pamatysite bendrą su konkrečiu javų tipu nesusijusią 

informaciją apie pasirinktą ūkį. RCPH09DSP266BAF 1 

3 - 235


Duomenų peržiūrėjimas pagal atskirą lauką 

Norėdami peržiūrėti vieno ūkio vieno lauko vieno javų tipo 

derliaus rezultatus pasirinkite konkrečių javų tipą, žymą, 

jei taikoma, augintoją, ūkį bei lauką ir palikite langą „Task 

summary“ (Užduoties suvestinė) nustatytą į „All“ (Visi), 

kaip parodyta. 

Šie pasirinkimai rodo bendras ir vidutines augintojo „AB 

Farms“ (AB ūkiai) ūkio „Plank Road“ lauko „FD321“ javų 

tipo „Wheat“ (Kviečiai) duomenų kortelės duomenų reikšmes. 


3 - 236


Duomenų peržiūrėjimas pagal vieną užduotį 

Norėdami peržiūrėti vieno ūkio vieno lauko vieno javų tipo 

vienos užduoties derliaus rezultatus pasirinkite tinkamą 

suvestinės lango įvestį. 

Šie pasirinkimai rodo augintojo „AB Farms“ (AB ūkiai) ūkio 

„Plank Road“ lauko „FD321“ javų „Wheat“ (Kviečiai) vienos 

užduoties „07/09/16-13:27:02” bendras ir vidutines 

duomenų kortelės duomenų reikšmes. 


3 - 237


Duomenų valdymas 

Duomenų importavimas 

Šiame skyriuje paaiškinta, kaip importuoti javų kalibravimo ir nustatymo informaciją iš kito kombaino duomenų kortelės, 

taip supaprastinant javų nustatymą. 

PASTABA: Dalies „Data Management“ (Duomenų tvarkymas) 

ekrano rodiniai „Filter“ (Filtras) ir „Delete“ (Trinti) 

yra paaiškinti ekrano vadove. Dalies „Data Management“ 

(Duomenų tvarkymas) ekrano rodinys „Filter“ (Filtras) paaiškintas 

šio vadovo skyriuje „Javų kalibravimas“. 

Norėdami importuoti javų nustatymo ir kalibravimo informaciją 

iš kito kombaino duomenų kortelės arba stalinio 

kompiuterio programinės įrangos, naudokite dalies „Data 

Management“ (Duomenų tvarkymas) ekrano rodinį „Import“ 

(Importavimas). Taip augintojams nereikia kartoti 

nustatymo ir kalibravimo skirtinguose kombainuose ir užtikrinama, 

kad visuose kombainuose bus naudojama ta 

pati javų informacija. 

Pagrindiniame ekrano rodinyje spauskite piktogramą 

„Data Management“ (Duomenų valdymas), norėdami 

prieiti prie duomenų ekrano rodinių. 

Norėdami įjungti ekrano rodinį „Import“ (Importuoti) naršymo 

juostoje spustelėkite piktogramą „Import“ (Importuoti). 

Norėdami iš kito kombaino duomenų kortelės importuoti 

dalies „Crop Setup“ (Javų nustatymas) arba „Calibration 

Data“ (Kalibravimo duomenys) duomenis: 

Jei reikia, išjunkite ekraną ir iš esamo kombaino išimkite 

atminties kortelę. 

Įstatykite duomenų kortelę iš kito kombaino su norima importuoti 

informacija, įjunkite ekraną ir pereikite į dalies 

„Data Management“ (Duomenų valdymas) ekrano rodinį 

„Import“ (Importuoti). 


langą „Data Type“ (Duomenų tipas). 


3 - 238


Parinkčių lange rodomi su javais susijusių duomenų tipai. 

Pasirinkus variantą „Crop Selection“ (Javų pasirinkimas), 

pakoreguotos nuolatinės reikšmės, drėgmės ir derliaus jutiklio 

kalibravimo reikšmės ekrano rodinyje „Crop Setup“ 

(Javų nustatymas) bus pakeistos informacija duomenų 

kortelėje. 

Pasirinkus variantą „Crop Setup“ (Javų nustatymas), 

ekrano rodinio „Crop Setup“ (Javų nustatymas) parametrų 

„Manual Moisture“ (Rankinis drėgmės nustatymas), 

„Crop Trade Moisture“ (Javų drėgnumas) ir „Crop Trade 

Weight“ (Javų svoris) reikšmės bus pakeistos informacija 

duomenų kortelėje. 

Pasirinkite informaciją, kurią norite importuoti. 


3 - 239



langą „Vehicle Type“ (Transporto priemonės tipas). 

Daugelyje situacijų kaip galima parinktis bus rodomas tik 

vienas kombainas – tas kombainas, kuriuo buvo sukurta 

informacija, esanti duomenų kortelėje. Tačiau duomenys 

iš kelių kombainų gali būti saugomi vienoje duomenų kortelėje 

ir, priklausomai nuo taikomos praktikos, parinkčių 

lange gali būti rodomi keli kombainai. 

Parinkčių lange bus rodomi pavadinimai, kuriuos operatoriai 

priskyrė įvairiems kombainams ekrano rodinių „Run“ 

(Eiga) lange „Vehicle Name“ (Transporto priemonės pavadinimas). 

Esamo kombaino (ekrano rodinio, į kurį importuojami duomenys) 

pavadinimas niekada nerodomas parinkčių lange, 

nes jame jau yra jo paties informacija. 


Pasirinkite reikalingą kombainą. 

Norėdami importuoti pasirinktą informaciją iš duomenų 

kortelės, paspauskite mygtuką „Import“ (Importuoti). Parodomas 

patvirtinantis pranešimas. 

PASTABA: Neįrašius reikšmių languose „Data Type“ 

(Duomenų tipas) ir „Vehicle Name“ (Transporto priemonės 

pavadinimas), mygtuko „Import“ (Importuoti) 

pasirinkti negalima. 



Norėdami išvalyti pranešimą ir iš karto importuoti pasirinktą 

informaciją į ekrano rodinį, paspauskite mygtuką 

„Yes“ (Taip). 

Norėdami išvalyti pranešimą ir atšaukti importavimą, paspauskite 


Norėdami importuoti iš duomenų kortelės ekrano rodinio 

„Crop Setup“ (Javų nustatymas) reikšmes, procesą pakartokite. 

Importavę visus reikalingus duomenis, išjunkite ekraną 

ir ištraukite duomenų kortelę iš kito kombaino. Įstatykite 

esamo kombaino duomenų kortelę ir įjunkite ekraną. 

Ekranas įrašys naująją informaciją į savo duomenų kortelę. 


Gedimų nustatymas 

Supažindinimas su gedimų archyvu 


• kaip iškviesti ir peržiūrėti trikčių pranešimus iš programos „Yield Monitor“ (Derliaus monitorius), 

• trikčių pranešimų lenteles su rekomenduojamais veiksmais pagal kombainų serijas. 

3 - 240


Norėdami įjungti diagnostikos ekrano rodinius, ekrano rodinyje 

„Home“ (Pagrindinis) pasirinkite piktogramą „Diagnostics“ 

(Diagnostika). 

Norėdami įjungti ekrano rodinį „Fault Archive“ (Trikčių sąrašas) 

naršymo juostoje spustelėkite piktogramą „Fault“ 

(Triktys). 

Pagal numatytąjį nustatymą rodomas ekrano trikčių sąrašas. 

GPS imtuvo ir programos „Yield Monitor“ (Derliaus 

monitorius) triktys yra saugomos ekrano rodinių archyve. 

Ekrano trikčių koduose ataskaitos šaltinis yra pažymėtas 

raidėmis: 

PF – programa „Precision Farming“ (Tikslusis ūkininkavimas) 

(triktis, susijusi su GPS imtuvu), 

YM – programa „Yield Monitor“ (Derliaus monitorius). 

Kiekviena triktis yra įrašyta su data ir laiku, pirmosios pateikiamos 

vėliausios triktys. 

Triktys registruojamos tam, kad remiantis trikčių archyvo 

duomenimis galima būtų atlikti esamos problemos diagnostiką. 

Keli tos pačios trikties atvejai yra registruojami 

su vienu unikaliu kodu visiems atvejams. 


Trikties teksto spalva archyvo ekrano rodinyje nurodoma 

jos būsena: raudona – įjungta, žalia – nebeaktyvios anksčiau 

įvykusios triktys, pilka (pritemdyta) – triktys, kurias 

nurodyta ignoruoti. Operatorius nustato trikties būseną 

atsakydamas į iššokantį pranešimą. 

Paspaudus iššokančio pranešimo mygtuką „OK“ (Gerai), 

problemos trikčių aptikimas lieka įjungtas. Iššokantis pranešimas 

bus rodomas pakartotinai, kol problemą išspręsite. 

Paspaudus iššokančio pranešimo mygtuką „OK“ (Gerai), 

problemos trikčių aptikimas bus išjungtas. Trikties būsena 

išlieka, tačiau iki kol išjungiamas ir pakartotinai vėl įjungiamas 

ekrano maitinimas arba būsena pakeičiama rankiniu 

būdu, daugiau pranešimų nerodoma. 


3 - 241


Neaktyvios arba praeities triktys (pažymėtos žalia spalva) 

netrukdo tęsti derliaus nuėmimo. 

Tęsti derliaus nuėmimą gali trukdyti tik aktyvios (raudona 

spalva pažymėtos) triktys. 



trikties archyvo langą. 

Norėdami prieiti prie trikčių informacijos parinkčių lango, 

paspauskite „Select List“ (Pasirinkti sąrašą). 



trikties kodo langą. 

Norėdami prieiti prie pasirinkto trikties kodo informacijos 

lango, pasirinkite funkciją „Fault Info“ (Trikties informacija). 

Norėdami pakeisti trikties aptikimo būseną iš įjungtos į nepaisomą, 

pasirinkite parametrą „Ignore“ (Nepaisyti). Norėdami 

pakeisti trikties aptikimo būseną iš nepaisomos į 

įjungtą, pasirinkite parametrą „Enable“ (Įjungti). Prieš ištrinant 

praeities ar neaktyvias triktis reikia įjungti: prieš ištrinant 

trikties būsena turi būti pakeista iš nepaisomos į 

įjungtą. 

Papildomos informacijos apie darbą su sistemos triktimis 

žr. ekrano vadove. 


3 - 242


Informacijos ekrano rodinyje pateikiama tokia informacija: 

• trikties pavadinimas, 

• trikties numeris, 

• rekomendacinis pranešimas, 

Norėdami slinkti žemyn ir pamatyti likusią informaciją, 

spauskite slinkties juostos žemynkryptę rodyklę. 


Taip pat pateikiama tokia informacija: 

• tos pačios trikties pasikartojimų skaičius prieš pranešant 

apie triktį, 

• laikas ir data, kai triktis buvo aktyvi, 

Norėdami slinkti žemyn ir pamatyti likusią informaciją, 

spauskite slinkties juostos žemynkryptę rodyklę. 


Tolimesnė informacija: 

• laikas ir data, kai triktis buvo išvalyta pastarąjį kartą 

(jei pateikiama). 

Norėdami išeiti iš informacijos lango, paspauskite mygtuką 

„OK“ (Gerai). 


3 - 243


Derliaus kontrolės gedimų lentelė 

Triktis Pranešimas Rekomenduojamas veiksmas 

YM-241 „Crop Flow Detected But Patikrinkite, ar yra įvesta tokia informacija: 

Machine Not Recording“ 

(Aptiktas javų srautas, bet 

mašina neįrašo) 

• 

• 

Mašina veikia 

Rinktuvo padėtis nustatyta žemiau už maksimalų darbinį aukštį 

„Check system inputs. 

See Operator’s Manual.“ 

(Patikrinkite sistemos įvestis. 

Žr. operatoriaus vadovą.) 

• Įjungta kuliamoji 

• Yra (aptiktas) važiavimo greitis 

• Jei lange „Write to Card“ (Įrašyti į kortelę) pasirinktas parametras 

„Yes“ (Taip), turi būti aptikta duomenų kortelė 

ARBA 

YM-242 

YM-243 

YM-244 

YM-245 

„Task file is full.“ (Užduoties 

failas pilnas) 

„New data will not be displayed. 

Select or create a different Task 

to continue.“ (Nauji duomenys 

nebus rodomi. Pasirinkite ar 

sukurkite kitą užduotį, norėdami 

tęsti.) 

„Sensor Failure“ (Jutiklio triktis) 

„Temperature sensor out 

of range. Check sensor or 

switch to manual moisture.“ 

(Temperatūros jutiklio aptikta 

reikšmė išeina už leistinų 

ribų. Patikrinkite jutiklį arba 

persijunkite į rankinį drėgmės 

nustatymą.) 


„Moisture sensor out of range. 

Check sensor or switch to 

manual moisture.“ (Drėgmės 

jutiklio aptikta reikšmė išeina 

už leistinų ribų. Patikrinkite 

jutiklį arba persijunkite į rankinį 

drėgmės nustatymą.) 


„Temperature/Moisture sensor 

out of range. Check sensor 

or switch to manual moisture.“ 

(Temperatūros / drėgmės 

jutiklio aptikta reikšmė išeina 

už leistinų ribų. Patikrinkite 

jutiklį arba persijunkite į rankinį 

drėgmės nustatymą.) 

Reikia vėl nustatyti srauto jutiklio nulinę reikšmę. Pakelkite 

rinktuvą ir įjunkite kuliamąją. Leiskite kuliamajai veikti 30 

sekundžių arba kol nebebus aptinkamas srautas. 

Pasiektas didžiausias leistinas esamos aktyvios užduoties failo 

dydis. Kad duomenys ir toliau būtų registruojami, reikia sukurti 

naują užduotį arba pasirinkti kitą užduotį. 

Patikrinkite jutiklio signalo įtampą, ar nėra atvirų jungčių arba 

užtrumpinimo. Rodoma labai aukšta javų temperatūra parodo, 

kad esama užtrumpinimo. Jei javų temperatūros nėra arba 

rodomas labai didelis neigiamas skaičius, tai parodo, kad jungtis 

yra nepatikima arba grandinė yra atvira. 

Drėgmės jutiklio signalo įtampa yra didesnė arba mažesnė už 

leistinas ribas. Patikrinkite jutiklio grandinę, ar nėra atvirų jungčių 

arba užtrumpinimo. 

Arba javų temperatūros, arba drėgmės jutiklio signalas išeina už 

leistinų ribų. Patikrinkite jutiklio signalo grandinę, ar nėra atvirų 

jungčių ar užtrumpinimo, arba persijunkite į rankinį drėgmės 

valdymą, norėdami tęsti darbą. 

3 - 244


Gedimų nustatymas pagal simptomus 

Šiame skyriuje pateikiama ekrano ir derliaus monitoriaus sąlygų trikčių diagnostika pagal simptomus. 

Duomenų kortelės piktograma būsenos / įspėjimų srityje nerodoma 

Paaiškinimas: 

Įjungus maitinimą, sistema patikrina, ar yra išimama atmintinė. Jei 

atmintinė yra, ekrano būsenos srityje pasirodys piktograma. 

Rekomenduojamas 

Įstatykite duomenų kortelę ir įjunkite sistemos maitinimą. 

veiksmas: 

Registravimo piktograma būsenos / įspėjimų srityje nerodoma 

Paaiškinimas: Kad duomenis būtų galima įrašyti į duomenų kortelę, sistemai reikia 4 

sąlygų: 

• Turi būti aptikta atmintinė 

• Rinktuvo padėtis turi būti nustatyta žemiau už maksimalų darbinį 

aukštį 

• Važiavimo greitis didesnis negu 0.8 km/h (0.5 mph) 

• Švarių grūdų keltuvo greitis tarp 250 - 600 RPM 


veiksmas: 

Dažniausia šios problemos priežastis yra ta, kad esamam javų 

tipui nebuvo nustatytas maksimalus darbinis aukštis. Patikrinkite 

maksimalaus darbinio aukščio nustatymą, keltuvo aukštį, važiavimo 

greitį ir atmintinės indikatorių. 

Rinktuvo padėties piktograma kairėje srityje nepasikeičia 


Sistemai reikia, kad kiekvienam javų tipui būtų nustatytas maksimalus 

darbinis aukštis. Kai tiektuvas veikia ir rinktuvas yra nuleidžiamas 

žemiau už nustatytą tašką, būsenos indikatorius pasikeis iš pakelto į 

nuleistą. 


veiksmas: 

Patikrinkite, ar esamam javų tipui nustatytas maksimalus darbinis 

aukštis. Patikrinkite rinktuvo aukščio signalą potenciometre ant tiektuvo 

padėties jutiklio. 

Būsenos piktograma mirksi būsenos / įspėjimų srityje 


Sistema aptiko derliaus nuėmimo operaciją, bet užduotis nebuvo 

sukurta arba pasirinkta. 


Sukurkite ar pasirinkite užduotį esamam laukui. 

veiksmas: 

GPS piktograma mirksi būsenos / įspėjimų srityje 


Sistema neaptiko GPS signalo iš GPS imtuvo arba nutrūko GPS ryšys. 


Patikrinkite, ar ekrano rodinyje „GPS Setup“ (GPS nustatymas) 

veiksmas: 

pasirinktas tinkamas DGPS tipas („Home“ (Pagrindinis) >„Toolbox“ 

(Įrankinė) > GPS). Patikrinkite ryšius su GPS imtuvu. Patikrinkite, ar 

GPS imtuvo kontakto su dangumi neužstoja koks nors objektas. 

DGPS piktograma mirksi būsenos / įspėjimų srityje 


Sistema neaptinka DGPS signalo iš GPS imtuvo. 


Patikrinkite imtuvo DGPS konfigūraciją. Patikrinkite, ar nesibaigė 

veiksmas: 

DGPS prenumerata (pasirinktinė tarnyba). 

3 - 245


Javų srauto piktograma mirksi būsenos / įspėjimų srityje 


Javų srautas aptiktas, tačiau nėra visų sąlygų, kad būtų galima 

registruoti duomenis. 


Patikrinkite, kokios sąlygos neleidžia registruoti duomenų: rinktuvo 

veiksmas: 

padėtis nėra žemesnė už maksimalų darbinį aukštį; važiavimo greitis 

nėra didesnis už 0.8 km/h (0.5 mph); neaptikta duomenų kortelė; 

keltuvo greitis išeina už leistinų diapazono ribų; nepasirinkta užduotis. 

Languose ekrano rodiniuose „Run“ (Eiga) vidutinės reikšmės neatnaujinamos 

Paaiškinimas: Sistema turi veikti darbiniu režimu, kad būtų galima įrašyti tarpines reikšmes ir parodyti 

vidutines reikšmes; kad būtų galima rodyti vidutinius duomenis, turi būti visos sąlygos, 

reikalingos registravimui. 


veiksmas: 

Patikrinkite, kokios sąlygos neleidžia registruoti duomenų: rinktuvo padėtis nėra žemesnė 

už maksimalų darbinį aukštį; važiavimo greitis nėra didesnis už 0.8 km/h (0.5 mph); 

neaptikta duomenų kortelė; keltuvo greitis išeina už leistinų diapazono ribų; nepasirinkta 

užduotis. 

Pasikartoja atskiri garsiniai signalai 

Paaiškinimas: Kai rinktuvas yra nuleidžiamas žemiau už nustatytą maksimalų darbinį aukštį, maždaug 3 

sekundes girdimi pasikartojantys atskiri garsiniai signalai. 


veiksmas: 

Sistema veikia, kaip yra sukurta. Jei garsinių signalų girdėti nenorite, galite juos išjungti 

(pasirinkti nustatymą „Off“ (Išjungta). Rekomenduojamas nustatymas yra „On“ (Įjungta). 

Darbo metu keičiant arba sukuriant užduoties, duomenų registravimas pristabdomas 

Paaiškinimas: Operatorius gali keisti ar kurti užduotis, kol vyksta derliaus nuėmimas. 

Rekomenduojamas Perjungiant užduotis siųsti duomenis pagal naują pasirinkimą, trumpai uždelsiama, ir 

veiksmas: ši delsa lygi srauto pristabdymo nustatymui. Delsa leidžia sinchronizuoti mašinoje jau 

esantį javų srautą. 

Kito tipo transporto priemonėms ar padargams sukurtos žymos nerodomos 

Paaiškinimas: Kai žymos yra sukurtos kitos transporto priemonės ar padargo programoje, kad jas būtų 

galima matyti ir naudoti, prieš tai jas reikės importuoti. 


veiksmas: 

Žymoms importuoti naudokite dalies „Data Management“ (Duomenų valdymas) ekrano 

rodinį „Import“ (Importuoti). Instrukcijų žr. ekrano vadove. 

Rodomas pranešimas „Error: Bad Application Pointer“ (Klaida: neteisinga programos nuoroda) 

Paaiškinimas: Sistema ekrano rodinyje neaptiko jokios programos. 

Rekomenduojamas Pardavėjas turi į ekrano rodinį įkelti atitinkamas reikalingas programas. 

veiksmas: 

Drėgmės nustatymai gerokai žemesni negu tikėtasi 

Paaiškinimas: Kad būtų galima gauti tikslius parodymus, drėgmės jutiklio briauna turi būti nuleista į javus. 

Rekomenduojamas Užtikrinkite, kad tinkamai veiktų aplenkiamojo variklio valdymo grandinė. 

veiksmas: 

Drėgmės parodymai nesikeičia 

Paaiškinimas: Aplenkiamojo variklio grandinė yra sukurta išmesti ir vėl paimti medžiagą ties drėgmės 

davikliu mašinai veikiant. Kai separatorius yra atjungtas, kamera turi ištuštėti. 


veiksmas: 

Užtikrinkite, kad tinkamai veiktų aplenkiamojo variklio valdymo grandinė. Atjungus 

separatorių, aplenkiamasis variklis turi įsijungti maždaug 30-čiai sekundžių. 

Atlikus javų kalibravimą, esami derliaus nuėmimo suvestinės duomenys nepasikeitė 

Paaiškinimas: Javų kalibravimas turi įtakos tik kalibravimui pasirinktoms užduotims bei bet kokiai naujai 

derliaus nuėmimo informacijai. 


veiksmas: 

Norėdami atnaujinti informaciją, turimą prieš pradedant derliaus nuėmimą, naujausiais 

esamų javų kalibravimais, naudokite dalies „Data Management“ (Duomenų valdymas) 

ekrano rodinį „Apply“ (Taikyti). 

Derliaus jutiklio reikšmės yra tarpinės 

Paaiškinimas: Srauto duomenų išvestis priklauso nuo tinkamo keltuvo greičio. 

3 - 246



veiksmas: 

Patikrinkite švarių grūdų keltuvo greičio jutiklį. Tinkamas diapazonas esant stabiliam 

greičiui yra 250 - 600 RPM. 

Javų temperatūros jutiklio parodymai itin aukšti 

Paaiškinimas: Itin aukšta temperatūra paprastai rodo, kad įvyko signalo grandinės užtrumpinimas. 

Rekomenduojamas Patikrinkite, ar nepažeistos ir nedrėgnos jungtys. Saugokite jutiklį nuo ilgalaikio tiesioginių 

veiksmas: saulės spindulių poveikio. 

Duomenys buvo surinkti keliuose kombainuose, todėl dar dubliuojasi augintojai, ūkiai ar laukai 

Paaiškinimas: Augintojus, ūkius ir laukus, kurie keliose transporto priemonėse kartojasi, reikia sukurti tik 

vienoje transporto priemonėje. Su kiekvienu augintoju, ūkiu ir lauku susiejamas unikalus 

ID kodas, nepriklausomai nuo to, ar pavadinimai yra tokie patys. 


veiksmas: 

Sukurkite visus augintojus, ūkius ir laukus vienoje transporto priemonėje. Importuokite 

duomenis iš transporto priemonės, kurioje juos sukūrėte, duomenų kortelės į kitas 

transporto priemones. Augintojai, ūkiai ir laukai bus automatiškai atnaujinti, įjungus 

sistemą. 

3 - 247


0 (nulinis) bu/hr lango srautas 

1. Ar aktyvus registravimo indikatorius 

A. Jei indikatorius aktyvus, pereikite prie 3 veiksmo. 

B. Jei indikatorius neaktyvus, pereikite prie 2 veiksmo. 

2. Patikrinkite, ar važiavimo greitis didesnis negu 0.8 km/h (0.5 mph), ar veikia maksimalaus darbinio aukščio nustatymas, 

ar keltuvo greitis yra tarp 250 - 600 RPM ir ar aptikta duomenų kortelė. Raskite ir prireikus pakoreguokite 

atitinkamą komponentą. 

A. Jei bu/val. vis tiek įrašomas 0 srautas, pereikite prie 3 veiksmo. 

B. Jei srautas registruojamas tinkamai, grąžinkite transporto priemonę dirbti į lauką. 

3. Atkurkite numatytąsias C reikšmes, nukopijuodami kalibravimo reikšmes iš panašių grūdų informacijos. Sukalibruokite 

monitorių pagal grūdų svorį. („Home“ (Pagrindinis) > „Calibration“ (Kalibravimas) > „Crop“ (Javai) 

A. Jei taip problemą išsprendėte, grąžinkite transporto priemonę dirbti į lauką. 

B. Jei taip problemos pašalinti nepavyko, kreipkitės pagalbos į pardavėją. 

3 - 248


Atstumas ir km/h arba mph 

1. Ar ekrano greičio parodymas atitinka kombaino nustatymus 

A. Jei atstumo kalibravimas buvo atliktas, pereikite prie 2 veiksmo. 

B. Jei atstumo kalibravimas nebuvo atliktas, pereikite prie 3 veiksmo. 

2. Ar pasirinktas tinkamas greičio jutiklio tipas: ratas, radaras arba GPS 

A. Jei pasirinktas tinkamas greičio jutiklio tipas, kreipkitės į pardavėją, kad jis padėtų išspręsti problemą. 

B. Jei tinkamas greičio jutiklio tipas nepasirinktas, pataisykite reikšmę lange ir pereikite prie 3 veiksmo. 

3. Atlikite atstumo kalibravimą. 

A. Jei atstumo ir km/val. arba myl./val. parodymas dabar yra tikslus, grąžinkite transporto priemonę dirbti į lauką. 

B. Jei atstumo ir km/val. arba myl./val. parodymas vis tiek yra netikslus, kreipkitės į pardavėją. 

3 - 249


Neteisingi drėgmės rodmenys 

1. Ar sukalibravote drėgmę šio tipo grūdams 

A. Jei taip, patikrinkite praleidžiamų javų drėgmės jutiklio sistemą pagal šiame skyriuje pateiktą procedūrą. Jei 

praleidžiamų javų drėgmės jutiklio sistema veikia teisingai, pereikite prie 2 veiksmo. 

B. Jei ne, sukalibruokite drėgmę, laikydamiesi instrukcijų šio vadovo skyriuje apie javų kalibravimą. Jei drėgmės 

parodymai vėl tampa įprasti, grąžinkite transporto priemonę dirbti į lauką. Jei drėgmės parodymai išlieka neteisingi, 

pereikite prie 2 veiksmo. 

2. Ar nuimate sojų pupelių derlių (lauke yra žalių lapų ir stiebų) ir drėgmės parodymas dirbtinai arba neįprastai aukštas 

A. Jei taip, patikrinkite drėgmės jutiklį, ar prie jo neprisikaupė medžiagos. Išvalykite javų ir augalų likučius, kurie 

galėjo aplipti jutiklį. Jei drėgmės parodymai vėl tampa įprasti, grąžinkite transporto priemonę dirbti į lauką. Jei 

drėgmės parodymai išlieka neteisingi, pereikite prie 3 veiksmo. 

B. Jei ne, pereikite prie 3 veiksmo. 

3. Ar kalbant per radijo siųstuvą-imtuvą drėgmės parodymas stipriai nesumažėja 

A. Jei ne, pereikite prie 4 veiksmo. 

B. Jei taip, patraukite radijo anteną kuo toliau nuo drėgmės jutiklio ir jo laido. Jei antenos laidas turi kirstis su 

drėgmės jutiklio laidu, nustatykite jį taip, kad kirtimosi kampas sudarytų 90 laipsnių. Jei drėgmės parodymai vėl 

tampa įprasti, grąžinkite transporto priemonę dirbti į lauką. Jei drėgmės parodymai išlieka neteisingi, pereikite 

prie 4 veiksmo. 

4. Ar ekrano rodinių „Run“ (Eiga) lango „Moisture“ (Drėgmė) momentinis parodymas nekinta arba kinta chaotiškai 

A. Jei taip, patikrinkite, ar nėra netinkamai sujungtas arba pažeistas drėgmės jutiklio laidas. Patikrinkite, ar drėgmės 

jutiklio įžeminimo juostelė tinkamai įžeminta į metalą. Jei drėgmės parodymai vėl tampa įprasti, grąžinkite 

transporto priemonę dirbti į lauką. Jei drėgmės parodymai vis tiek yra neteisingi, kreipkitės į pardavėją. 

B. Jei ne, grąžinkite transporto priemonę dirbti į lauką. 

3 - 250


Aplinkinė drėgmės jutiklių sistema 

1. Ar drėgmės reikšmė lange „Moisture“ (Drėgmė) ekrano rodiniuose „Run“ (Eiga) nėra labai žema, maždaug nuo 5 

% iki 7 % 

A. Jei taip, pereikite prie 3 veiksmo. 


2. Ar drėgmės reikšmė išlieka nepakitusi, nepriklausomai nuo sąlygų lauke 



3. Patikrinkite, ar jutiklio aplenkiamasis variklis visą laiką sukasi. Įjunkite separatorių ir prie jutiklio aplenkiamojo 

variklio patikrinkite, ar variklis sukasi. Per plastikinį galą turi matytis velenas. 

A. Jei variklis visą laiką sukasi, kreipkitės į pardavėją, kad jis padėtų iš naujo sukalibruoti artėjimo jungiklį. 

B. Jei variklis visą laiką nesisuka, pereikite prie 5 veiksmo. 

4. Išjunkite separatorių ir kombainą. Palaukite, kol sustos visos besisukančios dalys. Išimkite jutiklį iš korpuso. Ar 

išėmus jutiklį, anga buvo pilna grūdų (iš angos byrėjo grūdai) 

A. Jei taip, patikrinkite įėjimo linijos saugiklį. Prireikus pakeiskite. Jei problema išlieka, kreipkitės į pardavėją, kad 

jis padėtų iš naujo sukalibruoti artėjimo jungiklį. 


5. Jei aplenkiamojo variklio jutiklis veikia normaliai, grįžkite į neteisingų drėgmės parodymų procedūrą. 

3 - 251


Įrašymo į atminties kortelę piktograma 

1. Įrašymo į duomenų kortelę piktograma nerodoma būsenos / įspėjimų srityje. Patikrinkite, ar nurodytas keltuvo 

aukštis, važiavimo greitis ir yra duomenų kortelė. 

A. Jei įrašymo į duomenų kortelės piktograma rodoma, grąžinkite transporto priemonę dirbti į lauką. 

B. Jei nurodytas keltuvo aukštis, važiavimo greitis ir yra duomenų kortelė, bet piktograma vis tiek nerodoma, 

pereikite prie 2 veiksmo. 

2. Ar tinkamai nustatytas maksimalus darbinis aukštis pasirinktam javų tipui („Home“ (Pagrindinis) > „Toolbox“ (Įrankinė) 

> „Header“ (Rinktuvas) arba „Head 1“ (1 rinktuvas) 


B. Jei ne, pereikite į „Home“ (Pagrindinis) > „Toolbox“ (Įrankinė) > „Header“ (Rinktuvas) arba „Head 1“ (1 rinktuvas) 

ir nustatykite maksimalų darbinį aukštį. Jei taip problemą išsprendėte, grąžinkite transporto priemonę dirbti į 

lauką. Jei problemos neišsprendėte, pereikite prie 3 veiksmo. 

3. Ar nuimant derlių rinktuvas yra nustatytas į žemesnę negu į maksimalaus darbinio aukščio padėtį 

A. Jei ne (kai rinktuvas yra nuleidžiamas į derliaus nuėmimo aukštį, žemynkryptė rodyklė būsenos / įspėjimų srityje 

nerodoma), nustatykite teisingą maksimalaus darbinio aukščio reikšmę, reikalingą pasirinktai javų ir derliaus 

nuėmimo operacijai. Jei taip problemą išsprendėte, grąžinkite transporto priemonę dirbti į lauką. Jei problemos 

neišsprendėte, pasitarkite su pardavėju. 

B. Jei taip, kreipkitės į pardavėją, kad pastarasis padėtų išspręsti esamą problemą. 

3 - 252


Patarimai dėl derliaus 

Svarbiausi veiksmai, kuriuos reikia atlikti, norint pradėti derliaus nuėmimą: 

PASTABA: Prieš įjungdami ekraną ir atlikdami nustatymo operacijas, įsitikinkite, kad įstatyta duomenų kortelė. 

Patikrinkite ekrane rodomą laiką ir datą. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Toolbox“ (Įrankinė) > „Display“ (Ekranas) 

Pasirinkite matavimo vienetus. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Toolbox“ (Įrankinė) > „Operator“ (Operatorius) 

Įveskite grūdų srauto jutiklio kalibravimo numerį. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Toolbox“ (Įrankinė) > „Yield“ (Derlius) 

Nustatykite augintojus, ūkius, laukus ir užduotis pagal tinkamą javų tipą. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Performance“ (Našumas) > „Profile“ (Aprašas) 

Patikrinkite langus „Crop Trade Moisture“ (Javų drėgnumas) ir „Crop Trade Weight“ (Javų svoris) (ne 

metriniais vienetais). 

„Home“ (Pagrindinis) > „Calibration“ (Kalibravimas) > „Crop“ (Javai) 

Pasirinkite rinktuvo tipą, pjovimo tipą ir dydį kiekvienam javų tipui. Pasirinkite maksimalų darbinį aukštį 

kiekvienam javų tipui. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Toolbox“ (Įrankinė) > „Head 1“ (1 rinktuvas) 

Nustatykite rinktuvo signalo reikšmę. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Toolbox“ (Įrankinė) > „Head 1“ (1 rinktuvas) 

Nustatykite GPS konfigūraciją (jei naudojama). 

„Home“ (Pagrindinis) > „Toolbox“ (Įrankinė) > „GPS“ 

Sukalibruokite padangų plotį. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Calibration“ (Kalibravimas) 

Paimkite grūdų mėginį. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Run“ (Eiga) 

Sukalibruokite drėgmės jutiklį. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Calibration“ (Kalibravimas) > „Moisture“ (Drėgmė) 

Atlikite derliaus nuėmimo kalibravimo užduotis ir tada sukalibruokite derliaus (svorio) jutiklį. 

„Home“ (Pagrindinis) > „Calibration“ (Kalibravimas) > „Yield“ (Derlius) 

Pakartokite kalibravimo procesą kiekvienam javų tipui. 

3 - 253


Tiksliojo ūkininkavimo apžvalga 

Tiksliojo žemės tvarkymo (PLM) pradinis paketas 

PLM apima visą tiksliojo ūkininkavimo programą ir automatinio 

valdymo programas 

PLM pradedančiojo komplektas (drėgmės, 

derliaus nuėmimo, žemėlapių sudarymo 

komplektas) 

Šiame komplekte yra 6 svarbios sudedamosios dalys: 

1. Drėgmės jutiklis 

2. Derliaus nuėmimo jutiklis (grūdų srauto jutiklis) 

3. „IntelliView“ monitorius 

4. D-GPS antena 

5. Tiksliojo ūkininkavimo kompiuterio programa 

6. PLM kliento palaikymo pakuotė. 

PASTABA: reikalinga USB atmintukas, ne mažesnis kaip 

1 GB (į komplektą neįeina). 

1. Drėgmės jutiklis 

Žr. derliaus monitoriaus informaciją. 

2. Derliaus nuėmimo jutiklis (grūdų srauto jutiklis) 

Žr. derliaus monitoriaus informaciją. 

3. „IntelliView“ monitorius 

Žr. šiame operatoriaus vadove ir „IntelliView“ 

ekrano vadove. 

4. D-GPS antenos tipas: NH062. 

5. Tiksliojo ūkininkavimo kompiuterio programa. 

Jums pateiktame kompaktiniame diske yra visa NH 

kompiuterio pagrindinė programinė įranga. 

Kompaktinio disko dėžutės kitoje pusėje rasite aktyvinimo 

kodą (32 simboliai). Aktyvinimo kodą reikia užregistruoti 

PLM portale (žr. 3-256 psl.). 

Prieš užregistruojant aktyvinimo kodą rekomenduojama 

patikrinti, ar interneto PLM portale nėra naujesnės 

versijos. 

(www.newholland.com/plm) 

Jeigu yra naujesnė versija, ją bus galima parsisiųsti. 

6. PLM klientų palaikymo pakuotė. 

Ši palaikymo pakuotė pristatoma klientui kaip PLM 

raštas, kuriame yra PLM raktas. Raštas yra supakuotas 

kartu su jūsų kombaino operatoriaus vadovu. 

PLM raktas leis dalyvauti mokyme ir gauti internetu 

individualią pagalbą. 

PASTABA: specializuotos palaikymo bendrovės gali 

teikti savo palaikymą, jeigu užregistruosite savo PLM 

raktą PLM portale. 

(www.newholland.com/plm) 

3 - 254


Taigi PLM portale (www.newholland.com/plm) reikia 

atlikti dvi registracijas: 

1. PFS programinės įrangos registravimą (aktyvinimo kodas: 

32 simboliai); 

2. Klientų palaikymo registraciją. 

3 - 255


Tiksliojo ūkininkavimo sistemos (PFS) kompiuterio programinės įrangos 

registracija 

A. Internete atsidarykite PLM portalą: 

www.newholland.com/plm 

• Pasirinkite savo kalbą (1). 

• Jeigu esate naujas naudotojas, pirmiausia spauskite 

„Registruotis“ (2). 

• Jeigu anksčiau buvote prisiregistravęs, prisijungimo 

srityje įrašykite tikslų el. pašto adresą (3) ir slaptažodį 

(4). 

PASTABA: Jeigu pametėte slaptažodį, spauskite „PA- 

METĖTE SLAPTAŽODĮ“ (5). 

B. Užregistruokite savo PFS aktyvinimo 

kodą PLM portale 

ZEIL10CR0295A0B 1 

1. Pasirinkite skirtuką „Mano veikla“ (1). 

2. Spauskite mygtuką „Mano asmeniniai raktai“ (2). 

3. Spauskite mygtuką „PFS raktai“ (3). 

4. Paspauskite mygtuką „Pridėti naują PFS aktyvinimo 

kodą“ (4). 

5. Įveskite 32 skaitmenų aktyvinimo kodą (5). Šį aktyvinimo 

kodą galima rasti ant kompaktinio disko dėklo 

nugarėlės. 

6. Iš išskleidžiamojo meniu (6) pasirinkite norimo registruoti 

PFS programinės įrangos paketo pavadinimą ir 

versiją ir spauskite pateikti (7). 



Po kelių sekundžių bus rodomas naujas langas su jūsų 

PFS naudotojo identifikaciniais duomenimis (1) ir slaptažodžiu 

(2). 

Nusikopijuokite arba užsirašykite juos, kad vėliau galėtumėte 

pasižiūrėti. 


3 - 256


C. Įdiekite ir atblokuokite PFS programinę 

įrangą. 

Įdėkite kompaktinį diską į diskų įrenginį ir vadovaukitės 

diegimo nurodymais. Visuomet įdiekite „PFS-Basic“. 

Įdiegus programinę įrangą, ji veiks demonstraciniame 

režime. Programinę įrangą atsklęskite pagal toliau 

pateiktus nurodymus. 

1. Pagrindinėje įrankių juostoje (1) pasirinkite „Žinynas“. 

2. Išskleidžiamajame sąraše (2) pasirinkite „Registruoti“. 

3. Patikrinkite, ar lauke (3) pasirinkta „New Holland PFS 

Basic“. 

4. Spauskite mygtuką „Registruoti“ (4). ZEIL09CR0007A0B 5 

5. Naujame lange pasirinkite parinktį „Registruoti internete“ 

(5) ir tada spauskite mygtuką „Registruoti“ (6). 

6. Bus rodomas naujas ekranas, kur reikės įvesti anksčiau 

PML portale gautą naudotojo vardą ir slaptažodį 

(žr. viršuje). 

7. Spauskite „Registruoti“ (7) registracijai užbaigti. 


3 - 257


Registracija pagalbos tarnyboje 

Jeigu įsigijote PLM pradedančiojo komplektą, su 

operatoriaus vadovu gavote ir PLM raštą. 

Šiame rašte yra: 

• jūsų asmeninis PLM RAKTAS; 

• jūsų palaikymo bendrovės pavadinimas ir adresas; 

• jūsų kombaino serijos numeris; 

• pardavimo atstovo rekomendacijos. 

Jeigu norite prisiregistruoti klientų palaikymui, atlikite 

šiuos veiksmus: 

1. savo interneto naršyklėje atverkite PLM portalą 

(www.newholland.com/plm) ir pasirinkite skirtuką 

„Mano asmeniniai raktai“ (1); 

2. pasirinkite skirtuką „PLM raktai“ (PLM raktai) (2); 

3. Įveskite PLM raktą (žr. savo PLM raštą) ir pasirinkite 

savo NH pardavimo atstovą. 

PASTABA: pardavimo atstovų sąrašas keisis pagal 

interneto puslapio viršuje pasirinktą kalbą. 

4. Spauskite „Pateikti“ registracijai užbaigti. Nuo šiol 

jūsų palaikymo bendrovė galės bendrauti su jumis 

ir pakvies dalyvauti mokyme bei teiks individualų 

palaikymą. 

PASTABA: Jūsų pardavimo atstovas gavo jūsų PLM 

rakto elektroninę kopiją. Jeigu pametėte PLM raštą, 

kreipkitės į savo pardavimo atstovą. 


3 - 258


Darbo pradžia su PFS kompiuterio programine įranga 

• Sukurkite savo valdymo medį 

Valdymo medis – tai sistema su visais augintojų, ūkių ir 

laukų pavadinimais. 

Sukūrę tinkamą valdymo medį, sutaupysite brangaus 

darbo laiko. 

1. Sukurkite augintoją (-us). 

Meniu spustelėkite „Įrankiai“ ir pasirinkite „Valdymo 

punkto redagavimas“. 

Pasirodžiusiame dialogo lange pasirinkite „Augintojas“ ir 

spustelėkite „Pridėti naują“ (1). 

ZEIL09CR0321A0A 1 

Įrašykite bent vieną augintojo vardą (ne daugiau nei 20 

simbolių). 

Galima įrašyti ir kitus duomenis, bet tai nebūtina. 

Tuomet spauskite „Gerai“. 

PASTABA: Pakartokite 1 žingsnį, įrašydami visus augintojus. 



3 - 259


2. Sukurkite ūkį (-ius) 



Pasirodžiusiame dialogo lange pasirinkite „Ūkis“ ir spustelėkite 

„Pridėti naują“ (4). 


Kitame dialogo lange pirma pasirinkite tinkamą augintoją 

(6). 

Įrašykite bent vieną ūkio pavadinimą (7) (ne daugiau nei 

20 simbolių). 


PASTABA: Pakartokite 2 žingsnį, įrašydami visus ūkius. 



3. Sukurkite lauką (-us) 



Pasirodžiusiame dialogo lange pasirinkite „Laukas“ ir 

spustelėkite „Pridėti naują“ (8). 


Kitame dialogo lange pirma pasirinkite tinkamą augintoją 

(10) ir tinkamą ūkį (11). 

Įrašykite bent vieną lauko pavadinimą (12) (ne daugiau 

nei 20 simbolių). 


PASTABA: Geriausia naudoti LPIS (žemės sklypo identifikacijos 

sistema), kaip nurodo Europos Komisija. 

PASTABA: Pakartokite 3 žingsnį, įrašydami visus laukus. 



3 - 260


• Valdymo medžio eksportavimas į kombainą 

Jūsų anksčiau sukurtą valdymo medį galima eksportuoti 

į kombainą. Svarbus pranašumas yra tas, kad kombainininkui 

daugiau jau nereikia įrašinėti augintojo, ūkio ir lauko 

pavadinimų. Juos galima pasirinkti iš sąrašo monitoriuje 

„IntelliView“. 

1. Eksportuokite valdymo medį: laukų pasirinkimą. 

Meniu spustelėkite „Įrankiai“ ir pasirinkite „Prietaiso nustatymo 

priemonę“. Pasirodžiusiame dialogo lange spustelėkite 

„Pridėti naują“ (1). 


Rodomame dialogo lange įrašykite „2008 m. kombaino 

derlius“ ir spauskite „Toliau“ (2). 


Naujame dialogo lange pamatysite savo valdymo medį, 

kurį anksčiau sukūrėte. 

Dabar galite rinktis: arba pasirenkate augintoją (-us), arba 

ūkį (-ius), arba atskirus laukus, naudodami mygtuką „Pridėti“ 

(3). 

PASTABA: Geriausia tiesiog pasirinkti visus augintojus. 

Tuomet pašalinkite varnelę langelyje „Eksportuoti lauko 

ribas“ (4) ir spustelėkite „Toliau“. 


3 - 261


Praleiskite kitus du ekranus, nes jų nereikia monitoriui 

nustatyti. 



2. Eksportuokite valdymo medį: kultūrų pasirinkimas ir 

išsaugojimas atminties įrenginyje. 

Šiame ekrane pirma spustelėkite „Produktų grupė“ ir pasirinkite 

„Grūdai“ (5). 

Tuomet iš sąrašo „Esami produktai“ (6) pasirinkite javus, 

kurių derlių norite nuimti, ir spustelėkite „Pridėti“ (7). 

Geriausia tiesiog pasirinkti visus javus, kurių derlių kada 

nors nuiminėsite šioje vietovėje. 

Tuomet spauskite „Toliau“ (8). 


Tuomet spustelėkite „Baigti“. 


3 - 262


Kitame dialogo lange pasirinkite „Eksportuoti į ekraną“ (9). 


Šiame ekrane pirmiausiai spustelėkite „New Holland“ (10) 

ir pasirinkite naudojamo monitoriaus rūšį „IntelliView II / 

Plus II / III“ (11). 

Tada spauskite „Eksportuoti į pasirinktą ekraną“ (12). 


Įsitikinkite, kad atminties įrenginys yra įkištas į vieną iš 

jūsų kompiuterio USB lizdų. 

Paskutiniame dialogo lange pasirinkite atminties įrenginį 

ir spustelėkite „Gerai“. 

Ši programa pati pasiūlo pavadinimą rinkmenai. Geriausia 

nekeisti šio pavadinimo, o tiesiog spustelėti „Gerai“. 

Dabar jau galite naudoti atminties įrenginį savo kombaine. 

Prieš įdėdami atminties įrenginį į kombaino monitorių, išjunkite 

kombaino užvedimo raktelį. 

Informacija, kaip importuoti duomenis, jau aprašyta šiame 

derliaus nuėmimo monitoriaus vadove. 

PASTABA: Sudarykite kuo tikslesnį valdymo medį, prieš 

pradėdami derliaus nuėmimo sezoną. 

3 - 263


Lauko duomenų importavimas iš kombaino 

į tiksliojo ūkininkavimo kompiuterio programą 

Po tam tikro kombaino panaudojimo laiko (arba tiesiog sezono 

pabaigoje) perkelkite duomenis iš kombaino (esančius 

atminties įrenginyje) į savo kompiuterį. 

PASTABA: išjunkite kombainą užvedimo rakteliu ir palaukite, 

kol monitorius visiškai išsijungs, prieš išimdami atminties 

įrenginį iš kombaino. 

Įkiškite atminties įrenginį į savo kompiuterio lizdą ir atidarykite 

„New Holland“ tiksliojo ūkininkavimo programą. 

Atminties įrenginio atidarymas: 

Pasirinkite „Nuskaityti rinkmeną (-as) iš palaikomo lauko 

ekrano arba monitoriaus“ (1) ir patvirtinkite paspaudę 

„Pradėti nuskaityti rinkmenas iš lauko ekrano“ (2). 


Pasirinkite „New Holland“ (1) ir pažymėkite savo kombaine 

įdiegtą monitoriaus tipą „IntelliView II/Plus II/III 

(*.vy1)“ (2). 

Spauskite apačioje juostą „Pradėti rankinį rinkmenos parinkimą“ 

(3). 


Bus atvertas rinkmenos paieškos ekranas, kur galėsite 

ieškoti rinkmenų. 


3 - 264


Sekite vediklį. 

Pasirinkite (4) ir spauskite „Toliau“ (5). 

Vediklis rodys jums ūkį po ūkio. Patikrinkite, ar kiekvienas 

ūkis priskirtas tinkamam augintojui. Jei ne, pasirinkite tinkamą 

augintoją (6). 


Apdorojus visus laukus, sekite vediklio nurodymus ir patvirtinkite 

ūkius bei laukus. Spustelėkite „Toliau“. 


Apdorojus visus laukus bus rodomas valdymo medis. Galite 

išplėsti medį paspaudę dešiniąją rodyklę. 

Dabar galite spustelėti ant tinkamų javų (pavyzdžiui, kviečių). 

Dešinėje bus rodomi kombaino / lauko duomenys. 


• Sukurkite savo derliaus nuėmimo veiklos ataskaitą 

Dabar galite pradėti naudoti programos rezultatus. Šiame 

konspekte mes paaiškinsime viena – kaip sukurti ataskaitą. 

3 - 265


Paleiskite ataskaitų vediklį: 

Meniu spauskite „Rinkmena“, „Sukurti naują“ ir pasirinkite 

„Ataskaita“. Kaip pavyzdį pasirenkame „Glaustą ūkio 

ataskaitą“ (2). 

Spauskite „Toliau“, kol pasieksite vediklio programos pabaigą. 


Paskutiniame dialogo lange galite pasirinkti savo ūkio 

arba savo užsakovo įmonės logotipą: 

spustelėkite „Naršyti“ (3) ir suraskite standžiajame diske 

savo logotipą. 

Jei nenorite, kad būtų rodomas logotipas, pašalinkite varnelę 

langelyje (4). 

Pagaliau spustelėkite „Baigti“. 

Ataskaita yra sukurta ir parengta spausdinti: 

spauskite „Rinkmena“ ir pasirinkite „Spausdinti“. 

meniu 


Tai tik vienas ataskaitos, kurią galima sukurti, pavyzdys. 

Galima sukurti daug daugiau įvairių ataskaitų. 


• Sukurkite derliaus žemėlapį 

1. Spustelėkite valdymo medį DERLIAUS lygyje (1). 

2. Pasirinkite „Sukurti naują žemėlapį“ (2). 


3 - 266

4 - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 


ĮRENGINIO PALEIDIMAS 

Prieš vairuojant kombainą 

1. Atidžiai perskaitykite šį operatoriaus vadovą; ypatingą 

dėmesį skirkite skirsniams „Atsargumo priemonės“ ir 

„Variklio užvedimas“. 

2. Tikrinkite visų grandinių ir diržų įtempimus. Žr. 7-13 

psl. 

3. Kasdien tikrinkite slėgius. Padangos turi būti pripūstos 

iki slėgio lygių, nurodytų 7-49 psl. 

4. Kasdien, pirmąją darbo savaitę tikrinkite ratų veržlių 

sąsūkos momentus, vėliau tai darykite kas savaitę. Žr. 

7-6 psl. 

5. Tikrinkite aušinamojo skysčio lygį (įsitikinkite, kad mašina 

stovi ant lygaus žemės paviršiaus). Žr. 7-11 psl. 

6. Tikrinkite hidraulinio ir hidrostatinio tepalo lygį, kai visi 

hidrauliniai cilindrai atitraukti, o pjaunamoji nuleista 

ant žemės (mašina turi stovėti ant lygaus žemės paviršiaus). 

Jei reikia, papildykite tepalo atsargas. Žr. 

7-92 psl. 

7. Mašiną gerai sutepkite, kaip aprašyta techninės priežiūros 

skyriuje. 

8. Pakelkite prie variklio skyriaus esančius laiptelius. 

9. Pasukite laiptelius nuo operatoriaus platformos į varomųjų 

ratų priekį, kai važiuojate visuomeniniais keliais. 

10.Atsisėskite ant operatoriaus sėdynės ir reguliuokite ją 

pagal savo ūgį ir svorį. 

11. Vairą reguliuokite į tinkamiausią padėtį. 

Jei reikia, reguliuokite galinio vaizdo veidrodėlius. 

12.Užveskite variklį. Žr. 4-2 psl. 

13.Patikrinkite, kad išpylimo vamzdis būtų uždarytoje padėtyje. 

14.Išjunkite rankinį stabdį. 

15.Pakelkite šiaudų elevatorių į jo aukščiausią padėtį. 

SVARBU: Norėdami išvengti hidraulinio tepalo perkaitimo, 

pjaunamosios aukščio valdymo jungiklį darbinėje 

padėtyje laikykite tik tiek, kiek būtina. Toks pats nurodymas 

taikomas lenktuvų aukščio kontrolei bei lenktuvų 

priekinės bei galinės dalies reguliavimui. 

PERSPĖJIMAS 


Prieš važiuodami su pritvirtintu mažesniu nei 

4 m (13 ft) pjovimo aparatu, pvz., sulankstomu 

grūdų pjovimo aparatu arba atverčiamu kukurūzų 

pjovimo aparatu, įsigykite atsvarus ir 

(arba) papildomus priekinius žibintus. 



W0088A 

4 - 1


Variklio užvedimas 

Atidžiai susipažinkite su prietaisais ir valdymo elementais 

ir tik tada pirmą kartą užveskite variklį. 

Norėdami saugiai užvesti variklį, laikykitės apačioje pateikiamų 

nurodymų. 

PERSPĖJIMAS 


Prieš užvesdami variklį įsitikinkite, kad aplink 

mašiną nėra žmonių. 



W0090A 

PERSPĖJIMAS 

Pavojus įkvėpti / uždusti! 

Prieš užvesdami variklį įsitikinkite, kad yra tinkamas 

vėdinimas. 



W0091A 

Kasdienė užvedimo procedūra 

Imkitės tokių veiksmų. 

1. Reguliariai atlikite variklio techninę priežiūrą, t.y. tikrinkite 

aušinamojo skysčio, alyvos ir degalų bako lygius 

(žr. 7 skyrių „TECHNINĖ PRIEŽIŪRA“). Patikrinkite, 

ar akumuliatoriaus raktelis yra ĮJUNGIMO padėtyje. 

2. Įsitikinkite, kad saugos kelyje svirtinio mechanizmo 

jungiklis yra kelio padėtyje, o stovėjimo stabdžio jungiklis 

yra ĮJUNGIMO padėtyje. 

3. Patikrinkite, ar abiejų stabdžių pedalai sujungti. 

4. Įsitikinkite, kad pavaros keitimo kontrolės svirtis neutralioje 

padėtyje. 

5. Degimo raktelį įkiškite į degimo spynelę, o tada degimo 

raktelį pasukite į kontakto padėtį, tikrinkite ar 

ekrane nepasirodė joks pranešimas apie pavojų ar gedimą. 

6. Prieš užvesdami variklį, išjunkite oro kondicionavimo 

sistemą. 

7. Prieš užvesdami variklį, šalia stovinčius asmenis įspėkite 

paspausdami garsinį signalą. 

8. Degimo raktelį pasukite prieš laikrodžio rodyklę, taip 

įjungsite starterį. Variklis automatiškai pradės veikti 

mažomis apsukomis, tuščiąja eiga (jei variklis neužvedamas 

po 20 s, maždaug 1 min atleiskite degimo 

raktelį, o tuomet pakartotinai įjunkite starterį). 

9. Kai tik variklis užsives, atleiskite degimo raktelį. 

10.Patikrinkite, ar nerodomi jokie variklio gedimo / pavojaus 

signalo pranešimai. 

SVARBU: leiskite varikliui bent 1 min veikti tuščiąja eiga, 

tik tuomet pajudėkite iš vietos; tai padės užtikrinti tinkamą 

turbokompresoriaus guolių ir hidrostatinio siurblio sutepimą. 

Tai ypač rekomenduojama užvedant šaltą variklį. 

11. Nustatykite variklio greitį, naudodami variklio droselinės 

sklendės svirtinį jungiklį. 

4 - 2


ĮRENGINIO SUSTABDYMAS 

Variklio sustabdymas 

Imkitės šių veiksmų: 

1. Paspauskite variklio droselinės sklendės svirtinį jungiklį 

(apatinę jo dalį) ir leiskite varikliui padirbti tuščiąja 

eiga maždaug vieną minutę. 

2. Degimo raktelį pasukite prieš laikrodžio rodyklę – variklis 

užges. 

3. Ištraukite degimo raktelį iš užvedimo ir išjungimo spynelės. 

ĮRENGINIO PERKĖLIMAS 

Transporto priemonės vairavimas 

PERSPĖJIMAS 

Susidūrimo pavojus! 

Būkite atsargūs atlikdami posūkius. Kai keičiama 

kryptis, galinė mašinos dalis išsikiša. 



W0089A 

PERSPĖJIMAS 


Važiuojant į nuokalnę važiavimo greičio valdymo 

svirtis gali pakankamai nesumažinti 

mašinos greičio. Kad mašina neriedėtų savaime, 

perjunkite žemesnę pavarą, tinkamą 

pagal nuokalnės statumą. 



W0092A 

ĮSPĖJIMAS 

Važiavimo pavojus! 

Niekuomet nevažiuokite viešaisiais keliais 

įjungę kokius nors mechanizmus. 



C0030A 

SVARBU: Prašome perskaityti toliau pateiktas instrukcijas 

ir nevažiuoti su mašina pirma nesusipažinus su valdymu! 

Rūpestingai laikykitės šių instrukcijų. 


1. Pavarų jungiklį nustatę į norimą padėtį, pasirinkite pavarą. 

Tikrinkite parodymus ekrane (būklės sritį), ar 

įjungta tinkama pavara (tai gali užtrukti keletą sekundžių). 

PASTABA: Jei norite manevruoti su varikliu, įjungtu žema 

tuščiąja eiga, pasirinkite LAUKO (FIELD) režimą su kelio 

- lauko režimo perjungikliu. Važiuojant KELIO režimu, variklio 

greitis didės nuo pageidaujamu važiavimo greičiu. 

• Norėdami manevruoti uždarose patalpose, įjunkite 

pirmąją pavarą. 

• Važiuodami keliais, naudokite trečią pavarą. 

2. Atleisti rankinį stabdį. 

3. Kiekvieną kartą kai norite išjudinti mašiną iš stovėjimo 

padėties, turite paspausti atblokavimo mygtuką, 

esantį CommandGrip rankenos gale. Naudokite šį 

mygtuką tik tada. 

• Kai norite važiuoti pirmyn, paspauskite pavaros atblokavimo 

mygtuką ir lengvai stumtelėkite CommandGrip 

rankeną pirmyn, kol mašina pradės 

judėti. Atleiskite mygtuką, kai važiavimo greitis yra 

didesnis nei 0.1 km/h. 

Mašinos greitis didės, kol bus į priekį nuspausta 

rankena. 

Kai rankena yra atleidžiama, greitis išlieka pastovus. 

Traukiant rankeną atgal, mašina sulėtėja. 

Toliau traukiant, mašina galų gale sustos. 

• Kai norite važiuoti atgal, paspauskite atblokavimo 

mygtuką ir lengvai patraukite CommandGrip 

rankeną atgal, kol mašina pradės judėti. Atleiskite 

mygtuką, kai važiavimo greitis yra didesnis nei 0.1 

km/h. 

Mašinos greitis didės, kol bus atgal traukiama rankena. 

Kai rankena yra atleidžiama, greitis išlieka pastovus. 

Stumiant rankeną, mašina sulėtėja. 

Toliau stumiant, mašina galų gale sustos. 

SVARBU: norint išvengti pavarų dėžės gedimų, užvedus 

šaltą variklį, pirmas kelias minutes reikia važiuoti 

lėtai. 

PASTABA: kai norėsite apsukti mašiną, automatiškai 

pasigirs signalas, įspėjantis šalia stovinčius asmenis. 

4. Susipažinkite su skirtingomis vairavimo ir važiavimo 

savybėmis. 

• Norėdami dirbti laukuose, pirmiausiai naudokite 

pirmą, antrą ir po to trečią pavaras, priklausomai nuo 

esamų aplinkybių. 

4 - 3


Diferencialų fiksavimo sistema 

(Jeigu įrengta) 

Jei reikėtų važiuoti slidžiu ar klampiu žemės paviršiumi, 

diferencialinis užraktas suteiks geresnį sukibimą. 

Jei vienas iš varomų ratų pradėtų greitai suktis, nedelsiant 

atleiskite diferencialinio užrakto pedalą (1). Abu varomieji 

ratai suksis vienodu greičiu. Pedalą (1) laikykite atleistą, 

kol mašina aplenks kliūtį. 

Atleiskite pedalą (1), norėdami išjungti diferencialinį užraktą. 

ZDA7476A 1 

SVARBU: kai diferencialinis užraktas (1) atleistas, neapsisukinėkite. 

Gali reikėti sumažinti kombaino greitį, kai norima įjungti 

diferencialinį užraktą. 

4 - 4

5 - TRANSPORTAVIMO OPERACIJOS 


TRANSPORTAVIMAS KELIU 

Paruošimas transportavimui keliu 

SVARBU: Užfiksuokite išpylimo vamzdį pervežimui keliu; 

žr. 6-91 psl. 

SVARBU: Uždarykite pobūgnio pailginimą pervežimui keliu 

visose mašinose, išskyrus ryžių; žr. 6-60 psl. 

Priekabos prikabinimas 

Atlikite šiuos veiksmus, kad saugiai prikabintumėte 

priekabą prie kablio: 

• ant priekabos sumontuokite suktuvą ir naudokite jį 

tempiant priekabą prie kablio; 

• netoli kablio sumontuokite papildomą kamerą, kad 

būtų galima važiuoti iki priekabos grąžulo. 

5 - 1


PRISTATYMO TRANSPORTAS 

Mašinos kėlimas 

Norėdami pakelti kombainą (pavyzdžiui, kai jį reikia pakrauti 

į priekabą, norint vežti keliais), naudokitės kėlimo 

kilpomis. 

Priekyje 

Dvi kėlimo kilpos įrengtos grūdų bunkeryje. 

PASTABA: Šį darbą reikės atlikti su atidarytais grūdų bunkerio 

pailginimais ir atidarytais viršutiniais grūdų bunkerio 

dangčiais. 

Gale 


Dvi kėlimo kilpos yra įrengtos šiaudų kratiklių viršutinio 

rėmo kairėje ir dešinėje pusėse. 

SVARBU: kad keldami nepažeistumėte kombaino, naudokite 

ilgas virves arba kabelius. 

ZDA7385A 2 

ZDA6145A 3 

5 - 2


Tvirtinimai gabenimui 

Norėdami paruošti kombainą siuntimui, 

veiksmus. 

atlikite šiuos 

„Laterale“ modeliai 

1. Kombainą užkelkite ant priekabos, galines ir priekines 

ašis paremkite medžio blokeliais, kuo platesniais ir neaukštais. 


Priekyje 

2. Dvi angos yra įrengtos šiaudų elevatoriaus pakėlimo 

cilindro atramos kairėje ir dešinėje pusėse. 

3. Pritvirtinkite virve arba grandine. 


Kiti modeliai 

1. Kombainą užkelkite ant priekabos, galines ir priekines 

ašis paremkite medžio blokeliais, kuo platesniais ir neaukštais. 

Priekyje 

2. Dvi angos yra įrengtos šiaudų keltuvo pakėlimo cilindro 

atramos kairėje ir dešinėje pusėse. 

3. Pritvirtinkite virve arba grandine. 

ZDA6308B 3 

5 - 3


Visi modeliai 

Gale 

1. Naudokite tas pačias kilpas (1) kombainui pritvirtinti. 


5 - 4


GRĄŽINIMO TRANSPORTAS 

Tempimas 

SVARBU: netaisyklingai velkant gali atsitikti nelaimingų 

atsitikimų. Vilkdami išjungtą kombainą, laikykitės toliau 

pateiktos procedūros. Naudokite tik kietus vilkimo strypus. 

Mašinos vilkti nerekomenduojama, tačiau jei būtina tai 

atlikti, reikia imtis tokių veiksmų: 

1. Išjunkite galinių ratų pavarą (jei ji įrengta). 

2. Pasirinkite neutralią pavarą. 

3. Atleiskite rankinį stabdį. 

4. Vilkite ne didesniu nei 16 km/h (10 mph) greičiu. 

5. Uždėkite atitinkamus įspėjamuosius signalus, nurodančius, 

jog mašina yra velkama. 

SVARBU: jei mašina yra velkama įjungus pavarą (t.y., jos 

svirtis yra ne neutralioje padėtyje), gali negrįžtamai sugesti 

hidrostatinė sistema. 

ZDA6308A 1 

6. Jei mašina užklimptų purve, visada ją traukite, naudodami 

vielą ar grandinę, pritvirtintą prie priekinės varomosios 

ašies ( 1 pav.) arba galinės varomosios ašies, 

apatinio kablio (1). Niekada nevilkite mašinos, naudodami 

kabelį, pritvirtintą prie varančiosios ašies. 

SVARBU: prieš traukdami ar stumdami mašiną, ištuštinkite 

grūdų bunkerį. 


5 - 5


5 - 6

6 - DARBO OPERACIJOS 


DERLIAUS NUĖMIMAS 

Naudojimo aprašymas 

Kombainas atlieka penkias pagrindines funkcijas: 

ZDA4318B 1 

1. Tiekimas 

2. Kūlimas 

3. Atskyrimas 

4. Valymas 

5. Grūdų laikymas ir išleidimas 

6 - 1


1. Tiekimas 

Lenktuvas (javų arba „Superflex“ pjaunamojoje) arba surinkimo 

grandinė (kukurūzų pjaunamojoje) tiekia javus / 

kukurūzų burbuolių kotus į pjaunamąją (2), link sraigės 

(3). Sraigė (3) paduoda javus į šiaudų elevatoriaus (4) 

priekį. 

Pjaunamąją reikia nustatyti taip, kad javai būtų tolygiai surenkami 

ir tiekiami į šiaudų elevatorių. Informacijos apie 

reguliavimo darbus rasite atitinkamos pjaunamosios operatoriaus 

vadove. 

Šiaudų elevatoriaus viršutiniai atsparos taškai, esantys 

ant šiaudų elevatoriaus korpuso, leidžia pjaunamajai sekti 

nuokrypius šlaite, kiekvienoje pusėje, pagal pagrindinės 

dalies padėtį. 

Tada javai šiaudų elevatoriumi pernešami ten, kur bus 

perduodami per akmenų gaudyklę (5) į būgno ir pobūgnio 

sritį. Šioje vietoje tiekimas baigiamas ir pradedamas 

kūlimas. 

Akmenų gaudyklė (5) sukurta tam, kad sulaikytų akmenis 

ir kitus pašalinius objektus, galinčius pažeisti vidines mašinos 

dalis. 

2. Kūlimas 

Kai būgnas (6) sukasi, jis trina javus į pobūgnio trintuves 

(7). Vykdant šį trynimo veiksmą, 80 - 90 % grūdų 

separuojama per pobūgnį. 

• Švarūs grūdai krenta ant grūdų kratomosios lentos (8). 

• Šiaudai (ir likę grūdai) nukreipiami į spragilą (9). 

Uždengimo plokštės gali būti pasukamos po javų pobūgniu, 

norint padidinti trynimo veiksmo efektyvumą, kai kuliami 

žieminiai miežiai ar javai, kuriuos sunku iškulti. 

Žvyninius sietus galima įrengti priekinėje pobūgnio dalyje, 

norint padidinti kūlimo efektyvumą (ypač svarbu kuliant 

kviečius) ir išvengti baltų galvučių. 

Grūdų pobūgnio pailginimą (10)sureguliavus į atidarymo 

padėtį, šiaudai bus mažiau pažeidžiami. Siekiant didžiausio 

našumo, pailginimas nustatomas uždarymo padėtyje. 

3. Atskyrimas 

Spragilas (9) atitraukia šiaudus nuo būgno ir nukreipia 

juos į rotacinį separatorių (11) bei pobūgnį (12), kuris toliau 

atskiria grūdus nuo šiaudų. 

Šiaudus atskirianti uždanga (13) neleidžia spragilui ar rotaciniam 

separatoriui numesti šiaudų per toli ant šiaudų 

kratiklių (14). 

Spragilas „Straw Flow“ (36) (jei įrengtas) yra naudojamas 

pagerinti šiaudų perdavimą link šiaudų kratiklių, siekiant 

vienodesnio medžiagos srauto, kai derliaus ėmimo 

sąlygos yra sudėtingos. 

Šiaudų kratikliai (14) virpina, pakelia ir varto šiaudus, leisdami 

likusiems grūdams nukristi per kratiklius ir slysti žemyn 

per kratiklių grąžinimo kanalus į galinę grūdų kratomosios 

lentos dalį (8). 

Šiaudai pernešami per kratiklius ir galinę kombaino dalį 

bei paskirstomi pradalgėje ar smulkinami šiaudų smulkintuvu 

(jei įrengtas). 

6 - 2


• Be rotacinio separatoriaus 

ZDF1438B 2 

• Su rotaciniu separatoriumi 

ZDF1404C 3 

6 - 3


• Su spragilu „Straw Flow“ 

ZEIL06CS0021F0C 4 

6 - 4


6 - 5


4. Valymas 

Grūdai ir pelai, esantys ant grūdų kratomosios lentos (8), 

yra transportuojami į galinę dalį judant valymo sistemai. 

Jei kombaine įrengtas sietas „Smart Sieve“, valymo našumas, 

dirbant šlaituose, išlieka toks pats aukštas, kaip 

ir dirbant lygiuose laukuose. 

Sistema funkcionuoja tokiu būdu. 

Atsižvelgiant į valymo ventiliatoriaus greitį (javų tipą) ir 

šlaitą, „Smart Sieve“ pavara daugiau ar mažiau judina 

priešsiečio ir viršutinio sieto šoninę dalį. 

Jei valymo mechanizme nėra įrengtos „Smart Sieve“ 

sistemos, darbas nedideliuose šlaituose pagerinamas, 

ant priešsiečio ir viršutinio sieto sumontavus pailgintus 

skirtuvus. 

Tokie skirtuvai gali turėti neigiamos įtakos dirbant lygiuose 

laukuose. 

Pailginti skirtuvai yra įrengti kaip standartinė įranga ant 

grūdų kratomosios lentos (8), kur jie užtikrina tolygų medžiagos 

paskirstymą prieš tai, kai ji pasiekia priešsietį 

(17). 

Valymo sistema sudaryta iš viršutinės dalies (25) ir apatinės 

dalies (26), kurios juda priešingomis kryptimis. Pirmiausia 

atskyrimas vykdomas ant grūdų kratomosios lentos, 

kai lengvesni pelai sudaro viršutinį sluoksnį, o sunkesni 

grūdai – apatinį sluoksnį. Medžiaga krenta per ardyną 

su piršto dydžio angelėmis (18), kuris įrengtas galinėje 

grūdų kratomosios lentos dalyje, ant priešsiečio (17). 

Oras, kurį pučia valymo ventiliatorius (19), pelus nupučia 

per priešsietį taip, kad pakankamai švarūs grūdai krenta 

per priešsietį. Šis veiksmas kartojamas antrą kartą tarp 

priešsiečio (17) ir viršutinio sieto (20). 

Oras, patenkantis iš valymo ventiliatoriaus (19), nupučia 

pelus per viršutinį mašinos sietą, kai tuo tarpu grūdai, neiškultos 

varpos ir nedidelis kiekis sunkių pelų nukrenta ant 

apatinio sieto (21). 

Priešsiečio sumontavimas stipriai padidina valymo mechanizmo 

našumą, kadangi pagrindiniai grūdų ir pelų atskyrimo 

darbai vyksta abiejų ardynų, su piršto dydžio angelėmis, 

dalyse. Apatinis sietas arba valymo sietas atlieka 

galutinį valymo darbą. Grūdai, kurie pereina per valymo 

sietą, yra pernešami per grūdų transporterį (22) į valytų 

grūdų kryžminę sraigę (23). Neiškultos varpos, kurios nenukrenta 

per apatinį sietą, yra atvėtų sraigės (24) pernešamos 

į būgną, kur yra pakartotinai kuliamos. 

ZDA7380A 5 

6 - 6


5. Grūdų laikymas ir išleidimas 

Valyti grūdai į grūdų bunkerį (32) keliauja per valytų grūdų 

kryžminę sraigę (23), grūdų elevatorių (31) ir iškėlimo 

sraigę (33). 

Grūdų bunkeris ištuštinamas per grūdų bunkerio išleidimo 

sraigę e (34) ir išleidimo vamzdžio sraigę (35). 

ZEIL06CSX038F0C 6 

6 - 7


Mašinos nustatymai skirtingiems javų tipams 

Javai Reikalinga pasirenkama įranga Būgno greitis 

Pobūgnio 

padėtis 

„Opti- 

Thresh“ 

KVIEČIAI 700 - 1000 RPM 10 mm 

VASARINIAI 

MIEŽIAI 

ŽIEMINIAI MIEŽIAI 

RUGIAI 

KVIETRUGIAI 

AVIŽOS 

RYŽIAI 

MAIZE 

(KUKURŪZAI) 

LINAI 

RAPSAI 

Uždarykite uždengimo plokštes, įdėkite 

uždengimo strypus pirmoje pobūgnio 

sekcijoje, 

jeigu reikia. 

Uždarykite uždengimo plokštes, įdėkite 

uždengimo strypus pirmoje pobūgnio 

sekcijoje, 

jeigu reikia. 

Būgnų spragilai su smailais dantukais 

ir sekcijinis pobūgnis su dantukais – 

spragilo kaiščiai 

(jei naudojamas rotacinis separatorius) 

Kukurūzų arba apvalių strypų pobūgnio 

sekcijos 

(žr. 6-11 psl.) 

Vertikalių peilių komplektas 

800 - 1000 RPM 

900 - 1100 RPM 

1000 - 1100 

RPM 

800 - 1000 

RPM 

650 - 700 

RPM 

6 mm arba 

10 mm 

6 mm arba 

10 mm 

atidarymas/ 

uždarymas 

uždaryti 

uždaryti 

10 mm uždaryti 



400 - 500 RPM 21/26 mm atidaryti 

400 - 500 RPM 

( 300 - 400 RPM 

sausiems 

kukurūzams) 

800 - 1000 

RPM 

600 - 650 

RPM 

31/25 mm 

6 mm arba 

10 mm 

14 mm arba 

21 mm 

atidarymas/ 

uždarymas 

uždaryti 

atidaryti (jei yra 

RS rotacinis 

separatorius) 

uždaryti (jei 

nėra RS) 

VEJOS ŽOLYTĖ 

Smulki vejos žolytė Mažo ventiliatoriaus sukimosi greičio 700 - 900 RPM 6 mm uždaryti 

Stambi vejos žolytė 

komplektas 600 - 800 RPM 21 mm atidaryti 

ŽIRNIAI 

Sraigto dengiamosios dalys su skylutėmis 

18 mm – 

400 - 500 RPM 

(ilgos skylutės) 

25 mm 

atidaryti 

DOBILAI 

Uždarykite uždengimo plokštes, 

6 mm arba 

Didžiausias 

jei reikia. 

mažiau 

uždaryti 

BEANS (PUPOS) 

Kukurūzų pobūgnio sekcijos – mažo 

greičio būgno komplektas – viršutinis 

18/15 mm – 

sietas HC 1-5/8 – 

240 - 400 RPM 

27/21 mm 

Spragilo kaiščiai (jei rotacinis 

atidaryti 

separatorius) 

SORGAS 

DAŽINIS 

DYGMINAS 

SOJOS PUPELĖS 

Uždenkite vertikalius šiaudų kratiklių 

klavišus – mažo būgno sukimosi greičio 

komplektas 

Kukurūzų pobūgnio sekcijos - 

Perforuoti sraigės dangčiai (ilgomis 

skylutėmis) - 

Viršutinis sietas HC 1-5/8 

500 - 700 

RPM 

300 - 500 RPM 

450 - 600 RPM 


18 mm – 

25 mm 

18/15 mm – 

22/18 mm 

uždaryti 

atidaryti 

6 - 8


Javai Reikalinga pasirenkama įranga Būgno greitis 

Pobūgnio 

padėtis 

„Opti- 

Thresh“ 

SAULĖGRĄŽOS 

GARSTYČIOS 

GRIKIAI 

Mažo būgno sukimosi greičio komplektas 

– ventiliatoriaus apatinis gaubtas 

300 - 500 

RPM 

500 - 600 

RPM 

500 - 600 

RPM 

18 mm – 

25 mm 

14 mm – 

21 mm 

atidaryti 

atidaryti 


6 - 9


Rotacinio 

separatoriaus 

greitis 

(RS) (jei 

įrengtas) 

„Multi 

Thresh“ 

pobūgnis 

(jei 

įrengtas) 

Ventiliatoriaus 

greitis 

visi viršutiniai 

sietai 

Sietų atsidarymai 

Apatinis sietas 

Šiaudų kaponė 

(jei įrengta) 

Prieš 

greitis peiliai 

(padėtis) 

didelis 

uždaryti 

700 - 800 

RPM 

8 - 12 mm 4 - 6 mm didelis į vidų 

didelis 

uždaryti 

700 - 800 

RPM 


didelis 

uždaryti 

700 - 800 

RPM 


didelis 

didelis 

didelis 

didelis 

uždaryti 

uždaryti 

uždaryti 

uždaryti 

700 - 800 

RPM 

700 - 800 

RPM 

550 - 700 

RPM 

650 - 800 

RPM 




8 - 12 mm 4 - 6 mm didelis 

į vidų/ 

pusę į 

išorę 

mažas 

uždaryti 

800 RPM 

– didžiausias 

12 - 15 mm 

(HC 1-5/8") 

10 mm arba naudojamas 

16 mm ar 18 mm sietas 

su apvaliomis skylutėmis 

mažas 

(į išorę) 

didelis 

mažas 

uždaryti 

atidaryti 

500 - 550 

RPM 

450 - 500 

RPM 


8 - 10 mm 2 - 3 mm didelis (į išorę) 

didelis 

didelis 

mažas 

didelis 

mažas 

didelis 

mažas 

mažas 

mažas 

žemas ar 

aukštas 

žemas ar 

aukštas 

atidarymas/ 

uždarymas 

atidarymas/ 

uždarymas 

uždaryti 

uždaryti 

atidaryti 

uždaryti 

uždaryti 

uždaryti 

atidarymas/ 

uždarymas 

uždaryti 

uždaryti 

170/250 RPM 4 mm 1 mm didelis 

400 RPM 5 mm 4 - 5 mm didelis 

750 - 900 

RPM 

400 - 450 

RPM 

750 - 900 

RPM 

700 - 850 

RPM 

650 - 800 

RPM 

700 - 900 

RPM 

600 - 650 

RPM 

500 - 600 

RPM 

500 - 600 

RPM 

į vidų 

10 - 15 mm 6 - 8 mm didelis (į išorę) 


12 - 15 mm 

8 - 10 mm arba 

naudojamas 

16 mm ar 18 mm sietas 

su apvaliomis skylutėmis 

didelis 

(į išorę) 




10 - 12 mm 7 - 8 mm mažas (į išorę) 

8 mm 5 mm didelis į vidų 

8 - 12 mm 8 mm didelis į vidų 

6 - 10


Konfigūracijos keitimas iš grūdų į kukurūzus 

NORĖDAMI KEISTI GRŪDŲ KONFIGŪRACIJĄ Į KUKURŪZŲ, TURITE ATLIKTI ŠIAS MODIFIKACIJAS. 

VEIKSMAS 

SKYRIUS 

Pjaunamoji 

- Sumontuokite kukurūzų pjaunamąją Vadovaukitės kukurūzų pjaunamosios operatoriaus 

vadovu 

- Kaip to reikalaujama, sumontuokite atsvarus TECHNINĖS SĄLYGOS – 9-16 

‐ Įrenkite papildomą apšvietimą (prie atverčiamų Vadovaukitės kukurūzų pjaunamosios operatoriaus 

pjaunamųjų) 

vadovu 

Šiaudų elevatorius 

- Reguliuokite šiaudų elevatoriaus apatinį veleną DARBO OPERACIJOS – 6-36 

- Iš šiaudų elevatoriaus išimkite tarpines dengiamąsias DARBO OPERACIJOS – 6-39 

plokšteles 

Kūlimas 

- Įdėkite kukurūzų pobūgnio dalis arba apvalių strypų DARBO OPERACIJOS – 6-52 

pobūgnio dalis drėgnoms sąlygoms 

- Nuimkite nuo dulkių saugančią plokštę DARBO OPERACIJOS – 6-58 

- Įdėkite spragilo kaiščius, kad sumažintumėte grūdų 

suskaldymą 

PRIEDAI – 10-2 

- Įdėkite būgno dengiamąsias plokštes, norėdami 

sumažinti grūdų suskaldymą (jeigu standartinis būgnas) 

- Sumontuokite mažo būgno greičio komplektą, norėdami TECHNINĖ PRIEŽIŪRA – 7-13 

sumažinti grūdų suskaldymą 

Separavimas 

- Sumontuokite mažo rotacinio separatoriaus greičio DARBO OPERACIJOS – 6-63 

komplektą 

- Ant rotacinio separatoriaus įrenkite nuo dėvėjimosi DARBO OPERACIJOS – 6-64 

saugančias plokšteles 

Valymas 

- Įrenkite apatinį ventiliatoriaus gaubtą PRIEDAI – 10-7 

‐ Sumontuokite apatinį sietą su apvaliomis skylutėmis 16 

mm (švariam mėginiui) arba 18 mm ar CLOSZ 1-5/8" 

sietą (didžiausiam pajėgumui) 

DARBO OPERACIJOS – 6-78 

- Įrenkite viršutinį sietą ir priešsietį (1-5/8") kukurūzams 

- Įrenkite dengiamąsias dalis su angelėmis, norėdami 


sumažinti grūdų suskaldymą 

Šiaudų smulkintuvas „Dual-Chop“ (jei įrengtas) 

- Išimkite priešpeilius 

- Iš smulkintuvo išimkite grėblį 

DARBO OPERACIJOS – 6-93 

- Išimkite pusę rotoriaus peilių 

- Nustatykite mažą smulkintuvo rotoriaus greitį 

Kapojų kratytuvas (jei įrengtas) 

- Išimkite pelų kratytuvą DARBO OPERACIJOS – 6-106 

- Įrenkite rotacinį dulkes valantį skydo šepetėlį 

(naudojamą drėgnomis sąlygomis) 

Variklis 


6 - 11


Kalibravimo darbai 

VEIKSMAS 

Monitoriaus ekranas 

SKYRIUS 

– Perkalibruokite pjaunamąją 

- Perkalibruokite pobūgnio atidarymą 

- Perkalibruokite viršutinį sietą (jeigu nuotoliniai sietai) 

- Perkalibruokite apatinį sietą (jeigu nuotoliniai sietai) 

- Perkalibruokite grūdų srauto jutiklį (jei įrengtas) 

- Perkalibruokite drėgmės jutiklį (jei įrengtas) 

Variklis 

VALDIKLIAI / PRIETAISAI 

- pritaikykite rotacinio nuo dulkių saugančio skydo valymą VALDIKLIAI / PRIETAISAI 

Transmisija 

- Pritaikykite padangų spindulį 

- pritaikykite varomosiso galinės ašies ribinę vertę (jei 

P.R.A.) 

Pjaunamosios nustatymai 

Naudokite pjaunamosios nustatymo vediklį: 

‐ pritaikyti bendram eilių skaičiui 

‐ pritaikyti pjaunamosios šoniniam pakreipimui 

‐ pritaikyti pjaunamosios Autofloat II 

Kuliamosios nustatymai 



‐ Pritaikykite pobūgnio tipą VALDIKLIAI / PRIETAISAI 

Valymo nustatymai 

‐ Pritaikykite sietų nuostolių jautrumą 

‐ Pritaikykite viršutinio sieto tipą 

‐ Pritaikykite apatinio sieto tipą 

‐ Pritaikykite nuotolinius sietus 

Likučių nustatymai 


‐ Pritaikykite pelų kratytuvą VALDIKLIAI / PRIETAISAI 

ACS nustatymai 

‐ Pritaikykite derliaus tipą VALDIKLIAI / PRIETAISAI 

6 - 12


Charakteristikos 

Staigus variklio stabdymas 

Vienintelis būdas tiksliai patikrinti kombaino veikimą – 

įvykdyti staigaus variklio stabdymo procedūrą. 

1. Vairuokite kombainą lauko dalyje, kuri geriausiai atvaizduoja 

visus javus. Įsitikinkite, kad kombainas yra 

įvažiavęs bent jau 100 m (328 ft) į javus ir važiuoja 

įprastiniu greičiu pagal žemės paviršių. 

2. Kalibravimo ekrane pasirinkite parinktį „Staigus variklio 

stabdymas“ (žr. 3-88). 

3. Bus rodomas pranešimas: „Variklis išsijungs“. Spauskite 

„Tęsti“, kad galėtumėte toliau tęsti Kai būsite 

pasiruošę vykdyti staigų variklio stabdymą, spauskite 

„Tęsti“. Variklis išsijungs. Dauguma javų bus paskirstyta, 

kaip tai būtų faktinio derliaus ėmimo metu. 

4. Išjunkite kūlimą ir pjaunamosios įjungimo sistemos 

sankabą ir vėl užveskite variklį. Taip variklis bus 

apsaugotas nuo perkaitimo ir pažeidimo. Leiskite 

varikliui 5 minutes veikti lėta tuščiąja eiga, o tuomet 

jį sustabdykite. 

PASTABA: raktinis jungiklis turi būti išjungimo padėtyje 

5 s prieš iš naujo užvedant variklį. 

5. Tikrinkite grūdų bunkerio mėginį, ar jis visiškai iškultas, 

švarus, ar nėra grūdų apgadinimo. 

6. Eikite į priekinę pjaunamosios dalį ir patikrinkite javų 

nuostolius, prieš pjaunamąjai paliečiant javus (nuostoliai, 

patirti iki derliaus ėmimo). 

7. Patikrinkite javų nuostolius toje srityje, kur pravažiavo 

pjaunamoji (pjaunamosios nuostoliai). 

8. Patikrinkite medžiagos pasiskirstymą ant grūdų kratomosios 

lentos. 

9. Patikrinkite medžiagos, esančios ant sietų, rūšį, kiekį 

ir paskirstymą. 

10.Patikrinkite atvėtų rūšį ir kiekį. 

11. Patikrinkite bendrus nuostolius 60 cm (23.6 in) pločio 

srityje, per visą valymo mechanizmo plotį. Norint 

nustatyti mašinos nuostolius, reikia atimti iki derliaus 

ėmimo patirtus nuostolius ir pjaunamosios nuostolius. 

Naudokite išskleidžiamą ekraną, norėdami tiesiogiai 

patikrinti mašinos nuostolius. 

12.Atsižvelgdami į visus ankstesnius veiksnius, iš naujo 

sureguliuokite kombainą. 

PASTABA: per vieną kartą reguliuokite tik vieną parametrą, 

kad bet koks kombaino veikimo pokytis galėtų 

būti susietas su tuo nustatymo reguliavimu. 

PASTABA: nuleiskite pobūgnį (visiškai žemyn), prieš 

bandydami iš naujo įjungti kūlimą. 

Naudojami keturi rodikliai, apibūdinantys jūsų kombaino 

veikimą. Keturi rodikliai yra tokie: 

• grūdų bunkerio bandinys; 

• medžiagos paskirstymas ant grūdų lentos ir viršutinio 

sieto; 

• surinktų grūdų tipas ir kiekis; 

• nuostoliai. 

VEIKIMO RODIKLIAI 

Tinkamai perpratę šiuos rodiklius ir susipažinę su 

kombainu, galite atlikti reikiamus nustatymus ir jų 

koregavimą, o tai savo ruožtu padės išspręsti bet kokią 

kilusią problemą ir pagerinti kombaino veikimo savybes. 

GRŪDŲ BUNKERIO BANDINYS 

Didelis kiekis šiukšlių, susikaupusių grūdų bunkeryje, 

reiškia, kad javai buvo per ilgai kuliami ir (arba) valymo 

ventiliatoriaus greitis per mažas. Pirmasis veiksmas, kurį 

reikia atlikti siekiant ištaisyti šią problemą, – tai padidinti 

pobūgnio tarpą ir (arba) sumažinti būgno greitį. Taip sumažinamas 

arba panaikinamas medžiagos skaldymas, 

kas būdinga per ilgai kuliant javus. Tada padidinkite 

valymo ventiliatoriaus greitį, jei atliekos yra sunkesnės 

nei grūdai, arba uždarykite viršutinį sietą, jei atliekos yra 

didesnės nei grūdai. 

Grūdai apsidaužo ar pažeidžiami dėl pobūgnio nustatymo, 

kai jis nustatytas per daug arti prie būgno. 

Padidinkite pobūgnio tarpą, tada sumažinkite greitį, kad 

išspręstumėte problemą. 

Kai tiekiama per daug medžiagos, grūdai gali būti pažeidžiami 

šiaudų elevatoriuje. Netinkamas šiaudų elevatoriaus 

grandinės įtempimas taip pat pažeidžia grūdus. 

Per dažnas grūdų grąžinimas į valymo sistemą taip pat 

gali pakenkti grūdų kokybei, kadangi jie papildomai keliauja 

per būgno / pobūgnio sritį. Sujungti pobūgniai taip 

pat gali pažeisti grūdus, kadangi iškulti grūdai negali ištrūkti 

iš pobūgnio srities. 

Atsilaisvinusios elevatoriaus grandinės taip pat gali lemti 

grūdų pažeidimus. Labai svarbu palaikyti tinkamą minėtų 

grandinių įtempimą. 

Neiškultos medžiagos grūdų bunkeryje gali atsirasti dėl 

to, kad ji buvo per trumpai kuliama arba apatinis sietas 

atidarytas per plačiai. Padidinkite būgno greitį ir sumažinkite 

pobūgnio tarpą, kad išspręstumėte problemą. Taip 

pat šiek tiek sumažinkite tarpą prie apatinio sieto, kad išgautumėte 

švaresnį grūdų bunkerio bandinį. 

6 - 13


PASKIRSTYMAS ANT GRŪDŲ LENTOS/ VIRŠUTINIO SIETO 

Medžiagos paskirstymas ant grūdų kratomosios lentos 

turi įtakos medžiagos paskirstymui ant sieto. Paskirstymas 

ant grūdų lentos turi būti atliekamas lygus arba šiek 

tiek aukštesnis, iškart po būgnu, su nedideliu nuolydžiu į 

abi puses. 

Priekinis viršutinio sieto trečdalis turi būti visiškai švarus. 

Viduriniame trečdalyje gali būti šiek tiek grūdų, tačiau 

daugiausia likučiai. Galiniame viršutinio sieto trečdalyje 

turėtų būti tik likučiai. 

Jei viršutinio sieto galiniame trečdalyje yra grūdų, grąžinamosios 

sistemos veikimas bus pagreitintas ir yra galimybė, 

kad grūdai riedės į galinę kombaino dalį. Pakelkite 

viršutinį sietą, kad kuo daugiau grūdų nukristų ant apatinio 

sieto. 

Jei medžiaga ant viršutinio sieto skaldoma į mažas daleles, 

vadinasi, javai buvo per ilgai kuliami. Taip gali būti 

užkimštas viršutinis sietas ir galite patirti didelių nuostolių. 

Padidinkite pobūgnio tarpą ir (arba) sumažinkite būgno 

greitį, kad sumažintumėte kūlimą. 

Jei randate neiškultų varpų, reikia padidinti būgno greitį ir 

(arba) sumažinti pobūgnio tarpą. Varpos gali būti neiškultos 

ir dėl susidėvėjusių strypelių ir susidėvėjusių pobūgnių. 

GRĄŽINTŲ GRŪDŲ BANDINYS 

Normalu, jog grįžtamąjame bandinyje lieka šiek tiek neiškultų 

varpų. Grįžtamosios sistemos paskirtis – grąžinti 

neiškultas varpas į kūlimo sritį, kur jos bus kuliamos antrą 

kartą. Tačiau, jei nustatomas didelis kiekis neiškultų 

varpų, vadinasi, pobūgnio tarpas per didelis. 

Jei grįžtamajame bandinyje yra labai daug valytų grūdų, 

reikia sumažinti valymo ventiliatoriaus greitį ir (arba) labiau 

atidaryti apatinį sietą. 

NUOSTOLIAI 

Nuostoliai gali būti nustatomi skirtingose pakopose: (žr. 

1 pav.) 

1. Nuostoliai prieš kūlimą: (t. y. nuostoliai, nustatyti priekinėje 

kombaino dalyje) juos dažniausiai lemia neigiamos 

oro sąlygos, prastos javų sąlygos ir javų subrendimas. 

2. Pjaunamosios nuostoliai: (t. y. nuostoliai, rasti už 

pjaunamosios ir išorinėje padangų dalyje) juos gali 

lemti netinkamas pjaunamosios nustatymų reguliavimas. 

3. Pratekėjimo nuostoliai: juos gali lemti apgadinti izoliaciniai 

sluoksniai ar angos, esančios apatinėje sraigės 

dengiamojoje dalyje. 

4. Valymo mechanizmo nuostoliai: juos gali lemti prastas 

sieto sureguliavimas, per mažas ar per didelis valymo 

ventiliatoriaus greitis arba darbas šlaituose (viršijant 

Smart Sieve sistemos pajėgumą). 

5. Šiaudų kratiklių nuostoliai: tai gali būti neiškultos varpos 

(neiškultos iki galo) ar grūdai dėl prasto būgno ir 

pobūgnio sureguliavimo ar per didelio važiavimo greičio. 

Bendri mašinos nuostoliai (Lt): 

Lt = (2 + 3) + (4 + 5) - 1 

Funkciniai nuostoliai (Lf) 

Lf = 4 + 5 

6 - 14


ZDA2908B 1 

Nuostolių sritis apibrėžiama grūdų padėtimi kombaino 

atžvilgiu. Kiekvieną tokią sritį privaloma tikrinti, norint 

tiksliai nustatyti, kokius kombaino reguliavimo darbus (jei 

yra tokių) galima atlikti, norint sumažinti nuostolius. 

Grūdai, esantys ant žemės, priekinėje kombaino pjaunamosios 

dalyje (1), yra apibrėžiami kaip iki derliaus ėmimo 

patirti nuostoliai, kuriuos lėmė oro sąlygos. Prieš kombainą 

vairuodami į laukus, nustatykite nuostolių dydį. 

Grūdų galite rasti už pjaunamosios, tačiau jei jų pastebėsite 

išorinėje varomų ratų padangų dalyje (2), jie bus 

laikomi pjaunamosios nuostoliais. Nuostolius gali lemti 

netinkamas pjaunamosios sureguliavimas ar netinkamas 

kombaino važiavimo greitis. 

Grūdai, esantys ant žemės tiesiai po kombainu (3) ir per 

visą trinkelės plotį, dažnai patenka dėl netinkamo kombaino 

sureguliavimo, per didelio važiavimo greičio ar nuotėkio. 

Angos, esančios sraigės apatinėje dalyje, ar pažeisti 

tarpikliai gali lemti didelius nuostolius, kurie dažnai per 

klaidą tapatinami su valymo sistemos ar šiaudų kratiklių 

(6) nuostoliais. 

Valymo sistemos nuostoliai (4) gali būti nulemti ant viršutinio 

sieto susidariusios medžiagos, kuri leidžia grūdams 

nuriedėti į galinę kombaino dalį. Tai taip pat gali būti dėl 

sieto atsidarymo, uždarymo ar per daug atidarius, galinę 

sieto dalį pakėlus per aukštai (sieto kampas per didelis) 

ar dėl per mažo valymo ventiliatoriaus greičio ar sieto apkrovos, 

kai vykdomas per daug agresyvus trapių javų kūlimas. 

Nuostolius (5) taip pat gali lemti per didelis valymo ventiliatoriaus 

greitis. Grūdai tuomet nupučiami į galinę kombaino 

dalį. 

Netolygus medžiagos išpylimas ant viršutinio sieto taip 

pat gali lemti nuostolius. 

6 - 15


Kaip nustatyti nuostolių lygį 

ĮSPĖJIMAS 

Skraidantys objektai! 

Tikrindami nuostolius atjunkite šiaudų kapoklį 

ir kratytuvo pavarą. 



C0008B 

Pavyzdys 

Kombainas 17 ft ( 5.10 m) 

su javų pjaunamąja, dirbantis kviečiuose. 

Vidutinis derlius: 5000 kg/ha 

ZDA2908C 2 

• Paviršius P = paviršius, kuriame imamas derlius: 1 m 

padauginta iš X (pjaunamosios plotis) = 5.10 m². 

• Paviršius Q = medžiaga, pjaunama paviršiuje P, už 

mašinos (t.y. pradalgėje): 1 m padauginta iš Y. 

(būgno plotis, t. y. 1.5 m) = 1.5 m². 

• Atsižvelkite į 1 % = 50 kg/ha nuostolių lygį arba 5 

grams/m² derlių. 

Paviršiuje Q tuomet bus nustatyti P paviršiaus funkciniai 

nuostoliai (t. y. valymo mechanizmo, šiaudų kratiklių, 

ventiliatoriaus) ( 5.10 m²), yra 5 x 5.1 = 25.5 g. 

• Atsižvelgiant į vidutinį kviečių svorį (23000 grūdų/kg), 

tai reiškia: 586 grūdai paviršiuje Q ( 1 % nuostolių 

lygis). 

• Vidutinio dydžio žmogaus ranka su išskėstais pirštais 

apima apie 0.03 m² paviršių. Vadinasi, jei grūdų nuostoliai 

yra tolygiai pasiskirstę, 18 grūdų surasite už 

rankos, kas reikš 1 % grūdų nuostolių, imant 5000 

kg/ha derlių. 

6 - 16


VAŽIAVIMAS 

Greičio palaikymo sistema 

Sistema „Cruise Control“ leidžia operatoriui važiuoti kombainu 

pastoviu greičiu priekine eiga javuose. Ji įrengiama 

standartiškai. 

Naudojimas 

1. važiuokite mašina į priekį ne mažesniu kaip 1 km/h 

(0.6 mph) greičiu; 

2. Reguliuokite greitį iki pageidaujamo rankena CommandGrip. 

3. Spauskite „Cruise Control“ mygtuką (2) 2 s, kad suaktyvintumėte 

sistemą „Cruise Control“; greitis įsimenamas. 

4. Norint reguliuoti greitį, neišėjus iš sistemos „Cruise 

Control“, paspauskite ir palaikykite mygtuką „Cruise 

Control“ (2), stumdami rankeną CommandGrip į 

priekį ar atgal norimam greičiui pasirinkti. Atleiskite 

mygtuką „Cruise Control“ (2), kad įsimintumėte greitį. 

ZEIL10CX0291A0D 1 

Antrą greitį galima įsiminti, kai mygtukas „Cruise Control“ 

(2) spaudžiamas kartu su perjungimo valdymo mygtuku 

(10) 2 s. 

PASTABA: 

Galima perjunginėti du įsimintus greičius spaudžiant mygtuką 

„Cruise Control“ (2) kartu su perjungimo valdymo 

mygtuku (10). 

Kiekvienai pasirinktai pavarai yra du įsiminti greičiai. 

Sistema „Cruise Control“ išjungiama, kai: 

• CommandGrip rankena yra judinama 


6 - 17


„SmartSteer“ sistema (jei įrengta) 

Sistema SmartSteer automatiškai pakreipia kombainą 

išilgai kairiojo javų krašto. 

DĖMESIO: Šios sistemos niekada nenaudokite važiuodami 

keliu. 

ĮSPĖJIMAS 

Lazerio radiacija! 

Kad išvengtumėte akių sužeidimų, nežiūrėkite 

tiesiai į šviesas ar naudodami optinius instrumentus. 

Visada naudokite akių apsaugą. Lazerio 

klasė 1M. 



C0011A 

Norėdami nustatyti valdymo pagal kraštą sistemą monitoriuje, 


pradiniame ekrane pasirinkite „Priemonių komplektas – 

pavara“ ir automatinio valdymo rūšies lauke pasirinkite 

„Pagal kraštą“. 

Apie derliaus ėmimo valdymo jutiklio (HGS) lazerinio jutiklio 

ir (arba) galinių ratų padėties kalibravimą skaitykite 

3-88 psl., 9 skyriuje „Varančiųjų ratų padėtis“. 

Įjungimo režimas: 

SmartSteer sistema suaktyvinama (parengties režime), 

paspaudus automatinio valdymo svirtinį jungiklį 

(1). 

PASTABA: Sistema SmartSteer gali būti perjungiama 

tik iš savo išjungimo būsenos į įjungimo (parengties) režimą, 

kaip tai aprašyta anksčiau. 


Mirksinti automatinio valdymo piktograma bus rodoma 

būsenos srityje (parengties būsenoje), ekrane, jei nėra 

įvesties / išvesties klaidų. 

Įjungtas (darbo) režimas 

• Spauskite automatinio valdymo mygtuką (2), kad suaktyvintumėte 

sistemą SmartSteer ir ji ieškos javų 

krašto. 

• Kai vairas nejudinamas ne mažiau nei dvi sekundes, 

sistema SmartSteer automatiškai nukreips mašiną 

pagal javų kraštą. 


6 - 18


Jei automatinio valdymo simbolis, esantis ekrano būsenos 

srityje, nemirksi ir girdimas signalas, tai reiškia, 

jog SmartSteer sistema yra įjungta (dirba). 

Sistema SmartSteer automatiškai perjungiama iš 

aktyvaus režimo į įjungimo (parengties) režimą, kai: 

• operatorius suka vairą; 

• nesurastas javų kraštas, mašina važiuoja pagal paskutinius 

gautus galiojančius krašto duomenis. 

SmartSteer sistema visiškai išjungiama, kai: 

• išjungiamas ir įjungiamas užvedimo raktelis; 

• paspaudus automatinio valdymo svirtinį jungiklį (1), kai 

SmartSteer sistema yra savo suaktyvinimo ar savo 

įjungimo (parengties) režime. 


Nustatymų koregavimas 

Taip pat yra galimybė tinkamai suderinti atstumą tarp javų 

krašto ir pjaunamosios šono (forsavimas). Reguliavimas 

gali būti atliekamas tik, kai SmartSteer sistema įjungta 

į darbo režimą. 

Kad galėtumėte forsuoti, paspauskite ir palaikykite perjungimo 

jungiklį (10) ir tuo pačiu metu paspauskite kairįjį 

pjaunamosios šoninio pakreipimo jungiklį (3). 



6 - 19


Eilių valdymas (jei įrengta) 

Valdymo pagal eilę sistema automatiškai valdo mašiną 

pagal javų eiles su dviem pjaunamosios jutikliais. 

Norėdami nustatyti valdymo pagal eilę sistemą monitoriuje, 



pavara“ ir automatinio valdymo rūšies lauke pasirinkite 

„Pagal eilę“. 

Apie eilių jutiklio ir (arba) galinių ratų padėties kalibravimą 

skaitykite skyrelyje „Kalibravimo darbai“ 3-88 psl., 9 skyriuje 

„Varančiųjų ratų padėtis“ ir 10 skyriuje „Eilių jutiklių 

padėtis“. 

Įjungimo režimas: 

Valdymo pagal eilę sistema yra suaktyvinama (budėjimo 

režime) paspaudus automatinio valdymo svirtinį jungiklį 

(1). 

PASTABA: valdymo pagal eilę sistema gali būti perjungiama 

tik iš savo išjungimo būsenos į įjungimo (parengties) 

režimą, kaip tai aprašyta anksčiau. 


Mirksinti automatinio valdymo piktograma bus rodoma 

būsenos srityje (parengties būsenoje), ekrane, jei nėra 

įvesties / išvesties klaidų. 

Įjungtas (darbo) režimas 

• Važiuokite mašina į javus. 

• Spauskite automatinio valdymo mygtuką (2), kad suaktyvintumėte 

valdymo pagal eilę sistemą. 

• Kai vairas nejudinamas ne mažiau nei 2 s, valdymo 

pagal eilę sistema automatiškai nukreips mašiną pagal 

javų eilę. 


Jei automatinio valdymo simbolis, esantis ekrano būsenos 

srityje, nemirksi ir girdimas signalas, tai reiškia, 

jog valdymo pagal eilč sistema yra įjungta (dirba). 

6 - 20


Valdymo pagal eilę sistema automatiškai perjungiama iš 

aktyvaus režimo į įjungimo (parengties) režimą, kai: 

• operatorius suka vairą; 

• nesurasta javų eilė, mašina važiuoja pagal paskutinius 

gautus galiojančius eilės duomenis. 

Valdymo pagal eilę sistema visiškai išjungiama, kai: 

• išjungiamas ir įjungiamas užvedimo raktelis; 

• paspaudus automatinio valdymo svirtinį jungiklį (1), kai 

valdymo pagal eilę sistema yra savo suaktyvinimo ar 

įjungimo (parengties) režime. 


6 - 21


PJOVIMO APARATAS 

Pjovimo aparato montavimas 

Norint prijungti pjaunamąją prie kombaino, reikia imtis 

tokių veiksmų: 

1. Įsitikinkite, kad viršutinė šiaudų keltuvo korpuso atrama, 

į kurią turi remtis pjaunamoji, yra švari. 

2. Nustatykite kombaino padėtį taip, kad šiaudų elevatorius 

ir pjaunamosios anga lygiuotų. 

3. Įjungę pirmą pavarą, pradėkite važiuoti, kad šiaudų 

elevatorius būtų nustatytas į jo padėtį. Prijunkite pjaunamąją, 

o tuomet pjaunamąją ir šiaudų keltuvą pakelkite. 

4. Prijunkite greitai prikabinamą svirtį (1), kad kabliukai 

(2) visiškai liestųsi su kaiščiais (3). 

Jei taip nėra, reguliuokite svirtį (1), naudodami varžtus 

(4) taip, kad įjungus užraktą (5), svirtyje (1) būtų jaučiamas 

pasipriešinimas. 

ZDA6001A 1 

Kai naudojami „Laterale“ modeliai 


5. Prijunkite pjaunamosios pavaros movą (5). Naudokite 

specialų įrankį (6), pritaikytą kairiajai šiaudų elevatoriaus 

pusei, norint kad pjaunamosios pavaros veleno 

skersinio jungtis lygiuotų su pjaunamosios darbinio veleno 

skersinio jungtimi. 

ZDA6002A 3 

6 - 22


6. Uždenkite dangtį (7), norėdami apsaugoti pjaunamosios 

pavaros jungiamąją movą (8). 

7. Jeigu darbo velenas su plastikiniais dangčiais, pritvirtinkite 

grandinę (9), kaip parodyta. 

Jeigu kukurūzų pjaunamoji su darbo velenu be plastikinio 

dangčio, uždarykite dangčius ant darbo veleno. 

8. Į šį lizdą junkite elektrinį kištuką (1). 

9. Atidarykite dangtį (2), pasukite hidraulinę dalį (3) prie 

(4) ir sukite žemyn rankeną (5), kol fiksatorius (6) atsidurs 

savo griovelyje. 

ZDA6003A 4 

Jei naudojama kukurūzų pjaunamoji su stiebų 

smulkintuvais ar pjaunamosios su pavaros velenu, 

esančiu dešinėje pusėje, imkitės tokių veiksmų: 

1. Norėdami atidaryti dangtį (1), naudokite specialų 

įrankį, kurį rasite dešinėje šiaudų elevatoriaus pusėje. 


2. Pakelkite dangtį (2) ir pakreipkite žemyn dengiamąją 

plokštę (1), kaip parodyta paveikslėlyje. Fiksuokite 

dangtį (1), naudodami atsuktuvą. 


3. Prijunkite smulkintuvo sankabos movą. Naudokite 

specialų įrankį, pritaikytą kairiąjai šiaudų elevatoriaus 

pusei, norint kad pjaunamosios veleno skersinio jungtis 

lygiuotųsi su pjaunamosios darbo veleno skersinio 

jungtimi. 

4. Jeigu darbo velenas su plastikiniais dangčiais, pritvirtinkite 

grandinę (9) (žr. 4 pav.). 

Jeigu kukurūzų pjaunamoji su darbo velenu be plastikinio 

dangčio, uždarykite dangčius ant darbo veleno. 

6 - 23


5. Dangtį (2) spauskite žemyn 

(dengiamoji plokštė (1) lieka savo vietoje, kaip parodyta). 


PASTABA: prieš sulenkiant kukurūzų pjaunamąją 

MF675L arba MF680L modelyje „Laterale“, nuimkite 

darbo veleną. 

6 - 24


Pjovimo aparato nuėmimas 

Norėdami išmontuoti pjaunamąją, atlikite šiuos veiksmus: 

1. jeigu javų pjaunamoji, nustatykite lenktuvus į jų žemiausią 

ir galinę padėtį. 

2. Atkabinkite tokias dalis: 

• pjaunamosios varančiosios dalies movą (8); 

• elektrinį kištuką (1). 

• Paspauskite fiksatorių (6) ir apsukite rankeną (5). 

Išimkite hidraulinį bloką (3). Uždarykite dangtį (2). 

ZDA6003A 1 

3. Įkiškite elektros kištuką (1) į šiaudų elevatoriaus lizdą. 

4. Pakabinkite hidraulinį bloką (3) ant šiaudų elevatoriaus 

atramos. 

5. Atidarykite užraktą (5), kad atlaisvintumėte greitai atkabinamą 

svirtį (1). 

ZDA6140A 2 

6. Pjaunamąją pastatykite ant lygaus žemės paviršiaus 

ar ant priekabos. 

7. Kai variklis veikia tuščiosios eigos greičiu, atlaisvinkite 

šiaudų elevatoriaus korpusą nuo pjaunamosios, 

o tada pavažiuokite atgal. 

PASTABA: žr. atskirą operatoriaus vadovą, kur pateikiama 

informacijos apie jūsų kombaine sumontuotos 

pjaunamosios rūšį. 

6 - 25


Rinktuvo aukščio kontrolė 

Kai keisite pjaunamąją (javų pjaunamąją), atlikite pjaunamosios 

nustatymo ir kalibravimo darbus (žr. „Kalibravimas“ 

3-88 psl., 7 skyrelį „Pjaunamoji“). 

Norėdami įjungti automatinį pjaunamosios aukščio valdymo 

režimą (ražienos aukščio ir (arba) Autofloat II 

kompensavimui), atlikę pirmuosius kalibravimo darbus, 

imkitės tokių veiksmų: 

Ražienos aukščio ir Autofloat režimas 

Šiame režime, be Autofloat II jutiklių, pjaunamoji dirba 

pagal iš anksto pasirinktą ražienos aukštį, remiantis pjaunamosios 

aukščio jutikliu ant šiaudų elevatoriaus. 

Jei pjaunamojoje sumontuoti Autofloat II jutikliai, pjaunamoji 

dirbs pagal lauko kontūrus prie iš anksto parinkto 

ražienos aukščio. 

1. Įjunkite kūlimo mechanizmą ir šiaudų elevatorių, naudodami 

jungiklius (1) ir (2). 

2. Nustatykite pjaunamosios atminties perjungiklį (4) į ražienos 

aukščio / Autofloat II režimo 1 ar 2 padėtį. 

3. Nuleiskite pjaunamąją iki pageidaujamo pjovimo 

aukščio ir kampo, naudodami pjaunamosios aukščio 

ir pjaunamosios šoninio pakreipimo svirtinį perjungiklį 

(3). 

4. Spauskite automatinį pjaunamosios aukščio valdymo 

mygtuką (5) bent jau 2 s, norėdami išsaugoti (pasigirs 

patvirtinantis signalas). 

PASTABA: yra galimybė išsaugoti dvi skirtingas aukščio 

vertes, naudojant pjaunamosios atminties perjungiklį 

(4) ražienos aukščio / Autofloat II režimo 1 ar 

2 padėtyje. 

5. Norėdami darbo metu keisti vieną iš atmintyje įrašytų 

pjaunamosios nustatymų, naudokite pjaunamosios 

aukščio ir pjaunamosios šoninio pakreipimo svirtinį 

perjungiklį (3) (pagreitinti / sulėtinti), kuriuo pakelsite 

ar nuleisite pjaunamąją iki pageidaujamos vertės. 

Spauskite automatinį pjaunamosios aukščio valdymo 

mygtuką (5) bent jau 2 s, norėdami išsaugoti naują 

aukščio padėtį (bus patvirtinta pyptelėjimu). 

6. Kad pakeistumėte pjaunamosios pakreipimo kampą, 

pjaunamosios aukščio ir šoninio pakreipimo svirtiniu 

jungikliu (3) pakreipkite pjaunamąją į norimą padėtį. 

Spauskite automatinį pjaunamosios aukščio valdymo 

mygtuką (5) bent jau 2 s, norėdami išsaugoti kampo 

padėtį (bus patvirtinta pyptelėjimu). 

7. Dirbdamas lauko pakraščiuose operatorius gali du 

kartus paspausti automatinį pjaunamosios aukščio 

valdymo mygtuką (5), norėdamas iškelti pjaunamąją 

iš javų. 

Kai norima iš naujo įjungti automatinį režimą, paspaudus 

automatinį pjaunamosios aukščio valdymo mygtuką 

(5), siunčiamas impulsas, o pjaunamoji leidžiama 

tol, kol pasiekiama iš anksto numatyta vertė. 



6 - 26


PASTABA: norint keisti tik darbinę nustatytą vertę, pjaunamosios 

aukščio ir pjaunamosios šoninio pakreipimo 

svirtiniu perjungikliu (3) nustatoma sulėtinimo / pagreitinimo 

parinktis, tačiau patvirtinimas nėra atliekamas, 

spaudžiant automatinį pjaunamosios aukščio valdymo 

mygtuką (5). Sistema toliau veikia automatiniame režime. 

PASTABA: pjaunamosios aukščio valdymo svirtinis perjungiklis 

(3) (tik didelio greičio palėtinimo ar pagreitinimo 

metu, nevykdant šoninio pakreipimo) automatinio režimo 

sistemą visiškai perjungia į transportavimo režimą (pirmaeiliškumas). 

PASTABA: taip pat įmanoma pakeisti vieną pjaunamosios 

aukštį į kitą ar netgi parinkti pjaunamosios kompensavimą, 

naudojant atminties perjungiklį (4). 

Automatinis kompensavimas vykdomas, kai pjaunamoji 

paliečia žemę. Kai pjaunamoji nupjauna prie žemės esančius 

javus, ji automatiškai grįžta prie iš anksto nustatyto 

darbinio aukščio. Toks automatinis kompensavimas gali 

būti reguliuojamas, taikant ribinį slėgį. Mažesnis ribinis 

slėgis ribos jėgas, sąveikaujančias prie žemės, kai pjaunamoji 

paliečia žemę. 

Informaciją apie kalibravimą rasite „Įrankių dėžė“ 3-54 psl. 

12 skyrelyje „Pjaunamosios nustatymai“ ir „Kalibravimai“ 

3-88 psl. 7 skyrelyje „Pjaunamoji“. 

6 - 27


Compensation mode (Kompensavimo režimas) 

Naudokite šį režimą, kai imsite žirnių ir (arba) išguldytų 

javų derlių. Šiame darbo režime pjaunamoji slysta per 

žemę, taikant iš anksto nustatytą slėgį. 

Šis režimas taip pat gali būti naudojamas, norint nustatyti 

automatinį šoninį pakreipimą, jei Autofloat II potenciometro 

jutikliai įrengti. Jutikliai turi būti prijungti prie mašinos, 

o išorinės pjaunamosios pavažėlės – sukimosi padėtyje 

(t.y. laisvai prikabintos). 

1. Įjunkite kūlimo mechanizmą ir šiaudų elevatorių, naudodami 

jungiklius (1) ir (2). 

2. Nustatykite pjaunamosios atminties perjungiklį (4) į 

kompensavimo režimą. 

3. Nuleiskite pjaunamąją ant žemės pjaunamosios aukščio 

ir pjaunamosios šoninio pakreipimo svirtiniu jungikliu 

(3), kad galėtumėte nustatyti pageidaujamą pjaunamosios 

slėgį. 

4. Spauskite automatinį pjaunamosios aukščio valdymo 

mygtuką (5) bent jau 2 s, norėdami išsaugoti (pasigirs 

patvirtinantis signalas). 

PASTABA: sukalibruotas pjaunamosios slėgis reiškia 

slėgį, prie kurio pjaunamoji kelia cilindrus su pjaunamąja 

+/- 15 cm (6 in) virš žemės paviršiaus. 

5. Norėdami darbo metu keisti iš anksto nustatytą slėgį, 

naudokite pjaunamosios slėgio ir pjaunamosios šoninio 

pakreipimo svirtinį perjungiklį (3) (pagreitinti / sulėtinti) 

ir parinkite pageidaujamą slėgį. Spauskite automatinį 

pjaunamosios aukščio valdymo mygtuką (5) 

bent jau 2 s, norėdami išsaugoti naują slėgį (bus patvirtinta 

pyptelėjimu). 

6. Dirbdamas lauko pakraščiuose operatorius gali du 

kartus paspausti automatinį pjaunamosios aukščio 

valdymo mygtuką (5), norėdamas iškelti pjaunamąją 

iš javų. 

Kai norima iš naujo įjungti automatinį režimą, paspaudus 

automatinį pjaunamosios aukščio valdymo mygtuką 

(5), siunčiamas impulsas, o pjaunamoji leidžiama 

tol, kol pasiekiama iš anksto numatyta vertė. 

PASTABA: norint keisti slėgį, pjaunamosios aukščio ir 

pjaunamosios šoninio pakreipimo svirtiniu perjungikliu 

(3) nustatoma sulėtinimo / pagreitinimo parinktis, 

tačiau patvirtinimas nėra atliekamas, spaudžiant automatinį 

pjaunamosios aukščio valdymo mygtuką (5). 

Sistema toliau veikia automatiniame režime. 

PASTABA: taip pat įmanoma pakeisti vieną pjaunamosios 

aukštį į kitą ar netgi parinkti pjaunamosios 

kompensavimą. 



6 - 28


PASTABA: būsenos sritis, matoma monitoriaus ekrane, 

nurodo kokiame režime dirba pjaunamoji. Galimi trys skirtingi 

režimai. 

1. Ražienos aukščio režimas 

2. Autofloat II režimas 

3. Kompensavimo režimas 

PASTABA: būsenos sritis, esanti monitoriaus ekrane, parodo, 

jei darbo metu ražienos aukščio ar Autofloat II 

režime, pjaunamoji paliečia žemę. 

PASTABA: jei automatinis režimas išjungiamas dėl jutiklio 

gedimo, ekrane iškylančiame lange pamatysite pranešimą 

„AUTOMATINIS HHC IŠJUNGTAS“. 

6 - 29


Transportavimo režimas 

Šiame režime pjaunamąją galima pakelti arba nuleisti į fiksuotą 

padėtį. Norėdami nustatyti padėtį monitoriuje, atlikite 


Pradžios ekrane pasirinkite „Priemonių komplektas“ – 

„Tiektuvo nustatymai“ ir „Tiektuvo fiksuotas kampas“ 

padėties nustatymams. 

PASTABA: Po smūgio slopinimo su įjungta pjaunamąja, 

pjaunamoji sugrįš į iš anksto parinktą aukštį. 

Pjaunamosios „Superflex“ veikimas 

Norėdami dirbti „Superflex“ pjaunamąja, atlikite pjaunamosios 

tipo konfigūraciją. Žr. „Įrankių dėžė“ 3-54 psl. 12 

skyrelį „Pjaunamosios nustatymai“. 

Automatinis pjaunamosios pakėlimas 

Ši automatinė sistema sukurta siekiant apsaugoti 

pjaunamosios pavažėlių trinkeles, kai mašina apsukama, 

kad vairuotojui būtų patogiau. 

• Pjaunamoji pakeliama į jos didžiausią darbinį aukštį 

Norint įjungti sistemą, reikia įvykdyti šias sąlygas. 

• Įrengtas pjaunamosios automatinis pakėlimas; žr. 

„Įrankių dėžė“ 3-54 psl. 12 skyrelį „Pjaunamosios 

nustatymai“. 

• Pasirinktas lauko režimas 

• Kuliamoji įjungta 

• Šiaudų elevatorius įjungtas 

• Dirbama automatiniame režime 

• Važiavimas atbuline eiga 

6 - 30


Lenktuvo apsukų ir važiavimo greičio sinchronizavimas 

Lenktuvų ir važiavimo greičio sinchronizavimo sistema – 

tai automatinė sistema, kuri jeigu įjungiama monitoriuje 

(žr. „Įrankių dėžė“ 3-51 psl., 13 skyrelį „Pjaunamosios 

apsukų nustatymai“), sukuria tiesinį lenktuvų ir važiavimo 

greičio santykį. 

Bazinis koeficientas tarp lenktuvų ir važiavimo greičio gali 

būti padidinamas ar sumažinamas, naudojant lenktuvų 

greičio valdymo jungiklį (1). 

• A = lenktuvų greitis (km/h) 

• B = važiavimo greitis (km/h) 

• C = minimalus lenktuvų greitis 

(nustatytas naudojant monitoriaus ekraną) 

• D = automatinis lenktuvų polinkis 

(priklauso nuo pjaunamosios / lenktuvų varančiosios 

dalies tipo) 

• E = automatinis lenktuvų greičio kompensavimas 

PASTABA: Kuo didesnė automatinio greičio nustatymų 

riba, tuo didesnis esamas lenktuvų greitis, lyginant 

su važiavimo greičiu. 


• F = didžiausias lenktuvų greitis 

ZEIL09FR0148A0A 2 

SVARBU: prieš nustatant lenktuvų greitį, atlikite pjaunamosios 

nustatymą per monitoriaus „Priemonių komplekto“ 

parinktį. 

6 - 31


Norėdami tinkamai nustatyti greičio sinchronizacijos 

valdymą, imkitės tokių veiksmų: 

1. Įjunkite lenktuvų greičio sinchronizavimą monitoriuje. 

2. Įjunkite pjaunamąją ir reguliuokite lenktuvų greitį iki pageidaujamos 

mažiausios vertės, naudodami lenktuvų 

greičio jungiklį (1). 

3. Važiuokite mašina į javus ir reguliuokite lenktuvų greičio 

nuokrypį lenktuvų greičio jungikliu (1), kad atitiktų 

mašinos važiavimo greitį. 

Reguliavimo metu monitoriuje bus rodoma juostinė 

diagrama: 

• Kai žalias plotas, lenktuvų greitis yra geras. 

• Kai yra kairiame oranžiniame plote, lenktuvų greitis yra 

per mažas. 

• Kai yra dešiniame oranžiniame plote, lenktuvų greitis 

yra per didelis. 

• Kai yra kairiame raudoname plote, lenktuvų greitis yra 

per mažas. 

• Kai yra dešiniame raudoname plote, lenktuvų greitis 

yra per didelis. 

PASTABA: Kai lenktuvų greičio sinchronizacija monitoriuje 

yra IŠJUNGTA, reguliavimo metu juostinė diagrama 

nerodoma. Kai yra hidraulinė lenktuvų pavara, rodoma 

procentinė vertė, arba kai yra mechaninė lenktuvų pavara, 

rodoma apsukų vertė. 


6 - 32


Išlygiavimo sistema 

Kombaino modelis „Laterale“ buvo specialiai sukurtas 

darbui šlaituose. Esant kiekvienam paviršiaus pokyčiui, 

automatinė šoninio išlyginimo sistema pakartotinai 

išlygina mašinos padėtį pagal horizontalią padėtį, o pjaunamoji 

seka žemės kontūrus. Palyginus su tradicinėmis 

mašinomis, tokia sistema suteikia galimybę dirbti iki 18 

% šlaituose, palaikant tokią pačią darbo kokybę, kaip ir 

dirbant ant lygaus paviršiaus. 

Atliekant mašinos korpuso tiesioginius pakeitimus, taip 

pat galima pagerinti sukibimą, galimybę manevruoti ir mašinos 

stabilumą, kai važiuojama šlaitais, taip pat operatorius 

jaučiasi patogiau. 

PERSPĖJIMAS 

Sutraiškymo pavojus! 

Lygio nustatymo sistemą turi patikrinti įgaliotas 

kvalifikuotas technikas. Jei reikia atlikti 

lygio nustatymo sistemos priežiūros darbus, 

kreipkitės į vietinį pardavėją. Nebandykite aptarnauti 

ar remontuoti lygio nustatymo sistemos. 



W0056B 

Kelio režimas 

SVARBU: prieš važiuodami į kelią, įsitikinkite, kad mašina 

nuleista į savo žemiausią padėtį; tai taikoma šalims, kur 4 

m metrų aukštis privalomas. 

Norėdami pareguliuoti kombainą į žemiausią padėtį, 


1. Naudodami saugumo kelyje perjungiklį, parinkite 

lauko režimą. 

2. Spauskite išlyginimo sistemos svirtinį jungiklį ĮJUN- 

GIMO padėtyje. 

3. Paspauskite ir laikykite nuspaudę pastovaus šoninio 

lygiavimo įjungimo jungiklį „MAN“, kol mašina atsidurs 

savo žemiausioje padėtyje. 

4. Paspauskite ir palaikykite rankinio valdymo galinio pakėlimo 

sistemos svirtinį jungiklį, kol mašina bus savo 

žemiausioje padėtyje (jeigu sumontuotas galinis pakėlimas). 

5. Po reguliavimo įjunkite išlyginimo sistemos svirtinį jungiklį 

į IŠJUNGIMO padėtį. Saugumo sumetimais važiuojant 

keliu draudžiama parinkti automatinį režimą. 

6. naudodami saugumo kelyje perjungiklį, parinkite kelio 

režimą. 

ZDA2887Z 1 

6 - 33


SVARBU: kitose šalyse prieš važiuojant keliu turi būti pareguliuojamas 

mašinos lygiavimas. 

Norėdami pareguliuoti kombainą į jo lygiavimo padėtį, 


1. Kombainas turi būti pastatytas ant horizontalios, lygios 

žemės. 

2. Naudodami saugumo kelyje perjungiklį, parinkite 

lauko režimą. 



4. Spauskite parinktį AUTO (AUTOMATINIS), esančią 

ant pastovaus šoninio lygiavimo įjungimo jungiklio, 

mašina bus reguliuojama į jos lygiavimo padėtį. 

5. Spauskite AUTOMATINIS galinės pakėlimo sistemos 

svirtiniame jungiklyje (jeigu sumontuotas galinis pakėlimas). 

6. Po reguliavimo įjunkite išlyginimo sistemos svirtinį jungiklį 

į IŠJUNGIMO padėtį. Saugumo sumetimais važiuojant 

keliu draudžiama parinkti automatinį režimą. 

7. naudodami saugumo kelyje perjungiklį, parinkite kelio 

režimą. 

Lauko režimas 

ZDA2888Z 2 

Prieš naudodami automatinį režimą, atlikite priekinės išlyginimo 

sistemos kalibravimo darbus, kas reikštų kad abu 

cilindrai turi būti nustatyti iki pusės, prieš kiekvieną darbą 

lauke. 

Norėdami sukalibruoti „Laterale“ sistemą, atlikite šiuos 

veiksmus: 



2. Vienu metu spauskite jungiklius MAN ir CCW ar MAN ir 

CW, kol vienas bus visiškai ištrauktas ir kitas cilindras 

bus visiškai įtrauktas. 

PASTABA: šis veiksmas atliekamas, kai abu cilindrai visiškai 

ištraukti (= kelio režimas), siekiant užtikrinti maksimalų 

šoninio lygiavimo pataisymą. 

CW = laikrodžio rodyklės kryptimi 

CCW = prieš laikrodžio rodyklę 

ZDA2887Y 3 

6 - 34


Automatinis režimas 

Išlyginimo sistema valdoma elektroniniu inklinometru (1), 

kuris yra ant galinio lonžerono. 


Kiekvienam iš paviršių pakitus, elektroninė grandinė įjungia 

elektrinius hidraulinius vožtuvus, kurie turi reguliuoti 

kiekvieno cilindro tepalo lygį, jog jie būtų išlaikomi horizontalioje 

padėtyje. 

Norint įjungti automatinio šoninio išlyginimo sistemą: 



2. Spauskite AUTOMATINIS ant stabilaus šoninio išlyginimo 

įjungimo jungiklio. 

3. Spauskite AUTOMATINIS galinės pakėlimo sistemos 

svirtiniame jungiklyje (jeigu sumontuotas galinis pakėlimas). 

ZDA2888Z 2 

Šviesos diodai šiuose jungikliuose užsidega, kai 

įjungiamas atitinkamas vožtuvas. 

• Paspaudus CW ar CCW, esantį ant rankiniu būdu valdomo 

šoninio išlygiavimo svirtinio jungiklio, automatinė 

sistema neveikia ir atsiranda galimybė kombainui 

važiuoti įstrižai. 

• Paspaudus rankinio valdymo galinio pakėlimo sistemos 

svirtinį jungiklį, automatinė sistema neveiks ir bus 

galima kombainu judėti į šoną (jeigu sumontuotas galinis 

pakėlimas). 

ZDA2888Y 3 

6 - 35


TIEKIMAS 

Apatinio veleno reguliavimas 

Šiaudų elevatoriaus apatinis velenas (1) įtemptas spyruokle, 

todėl jį galima pakreipti pagal apdorojamos medžiagos 

kiekį. 

Spyruoklės įtempimas (2) turi būti reguliuojamas pagal 

javų, kurie bus imami, rūšį. 

ZDA5928A 1 

• Imdami visų javų, išskyrus kukurūzų, derlių imkitės tokių 

veiksmų (abejuose šonuose): 

1. Stabdikliai (7) yra reguliuojami ir turi būti nustatyti į 

žemiausią padėtį. 

2. Atlaisvinkite veržles (1) ir veržlę (2) ir reguliuokite 

varžtą (3), kol bus gautas mažiausias tarpas Y = 

2 mm (0.08 in) tarp atramos (6) ir varžto (3), kai 

stabdikliai (7) yra žemiausioje padėtyje. 

PASTABA: Tikrinkite, ar minimalus atstumas tarp 

šiaudų elevatoriaus apatinės dalies ir grandinės = 

3 mm (0.12 in). 

3. Priveržkite veržles (1) ir užfiksuokite veržlę (2). 

4. Reguliuokite veržlę (5) abiejose pusėse, kol atstumas 

X (spyruoklės ilgis) bus 111 - 113 mm (4.37 - 

4.45 in). 


6 - 36


• Imdami visų javų, išskyrus kukurūzų, derlių imkitės tokių 

veiksmų (abejuose šonuose): 

1. Stabdikliai (7) turi būti nustatyti į aukščiausią padėtį. 

2. Atlaisvinkite veržles (1) ir fiksuojamąją veržlę (2) ir 

visiškai įsukite varžtą (3). 

PASTABA: Tikrinkite, ar atstumas tarp šiaudų elevatoriaus 

apatinės dalies ir grandinės yra 22 - 32 

mm (0.87 - 1.26 in). 

3. Stumkite stabdiklius (7) prie atramos (6) ir priveržkite 

veržles (1). 

4. Atsukite varžtą (3), kol gausite ne mažesnį nei Y = 

2 mm (0.08 in) tarpą tarp atramos (6) ir varžto (3). 

5. Priveržkite fiksuojamąją veržlę (2). 

6. Reguliuokite spyruoklę (4) iki 88 - 90 mm (3.46 - 

3.54 in) ilgio su veržle (5). 


PASTABA: kai imamas saulėgrąžų su didelėmis galvomis 

derlius, rekomenduojama apatinį veleną reguliuoti į kukurūzų 

padėtį. 

ZEIL07CS0002A0A 4 

6 - 37


Šiaudų elevatoriaus grandinė 

Apie šiaudų elevatoriaus grandinės reguliavimą skaitykite 

7-13 psl. 

Slystamoji sankaba 

Ši garsinė atkabinama sankaba (1) nustatyta gamykloje, 

todėl nereikalingas joks papildomas įtempimas. 

ZDA6259A 1 

Tinkamas sankabos įtempimas (išmontavimo atveju) 

Spyruoklių ilgis turi būti Y 37 - 39 mm (1.46 - 1.54 in). 

Atkabinamos sankabos sukimo momentas yra +/- 600 

N·m (442.5 lb ft). 

ZDA6273A 2 

6 - 38


Skersinio judėjimo sistemos apribojimai 

Tik CX6080 ir CX6090: 

Norint išvengti pavarų sistemos pažeidimų, sumontuokite 

šį rinkinį, kad būtumėte tikri, jog šoninio pakreipimo sistemos 

judesiai ribojami, kai kartu su 6 eilių pakeliama kukurūzų 

pjaunamąja ( MF670N arba MF675N) naudojamas 

šešių šiaudų kratiklių kombainas. 


Tarpinė plokštė 

Šešių šiaudų kratiklių modeliai yra pagaminti su trimis išleidimo 

angomis. 

Penkių šiaudų kratiklių modeliai yra pagaminti su dviem 

išleidimo angomis. 

Imant tam tikrų javų (kukurūzų) derlių, gali reikėti nuimti 

dengiamąsias dalis nuo tarpinio transporterio. 


1. Šiaudų keltuvą nuleiskite į žemiausią padėtį ir užgesinkite 

variklį. 

2. Atidenkite patikrinimo dangtį (1), esantį šiaudų keltuvo 

viršuje, judindami dvi svirtis (2). 

ZDA7434A 1 

3. Nuimkite dengiamąsias dalis (3), esančias apatinėje 

tarpinio transporterio dalyje (4), naudodami specialų 

veržliaraktį. 

ZDA6048A 2 

4. Uždarykite patikrinimo dangtį. 

6 - 39


Tarpinis ritinys (jei įrengta) 

Gali būti sumontuotas šiaudų elevatoriuje, kai nuimamos 

kultūros žaliais stiebais. 

Abejose pusėse nustatykite spyruoklę, kad tarpas X būtų 

174 - 176 mm (6.85 - 6.93 in), naudodami varžtą (16) ir 

veržlę (13). 

PASTABA: ne modeliams „Laterale“ 


Šiaudų keltuvo apsaugos nuo sulinkimo 

Apsauginiai gaubtai montuojami ant šiaudų keltuvo viršutinio 

veleno. 

ZDF1434A 1 

6 - 40


Atbulinės eigos sistema 

Mašinoje yra sistema, kuri keičia pjaunamosios sraigės 

kryptį (ar surenka grandines, kai naudojama kukurūzų 

pjaunamoji), tuomet kai užkemšama sraigė ir šiaudų 

elevatorius. 

Jei darbo metu užsikimštų tiekimo sraigė ir (arba) šiaudų 

elevatorius ir dėl to imtų slankiotis atkabinama (-os) 

sankaba (-os), imkitės tokių veiksmų: 

1. Nedelsdami sustabdykite mašinos važiavimą į priekį 

ir išjunkite pjaunamosios pavarą, paspaudę pavaros 

įjungimo jungiklį (6) (žr. 3 pav.). 

2. Keletą metrų pavažiuokite atbuline eiga. 

3. Leiskite varikliui veikti didžiausiu greičiu. 

ZEIL10CX0291A0E 1 

4. Paspaudę perjungimo valdymo mygtuką (2), spustelėkite 

lenktuvų greičio mažinimo mygtuką (3) (apatinę 

dalį), kad pakeistumėte pjaunamosios ir šiaudų elevatoriaus 

sukimosi kryptį. 

PASTABA: spauskite lenktuvų greičio didinimo mygtuką 

(3) (viršutinę dalį) kartu su perjungimo valdymo 

mygtuku (2), kad į priekį iš lėto pakreiptumėte (apsuktumėte) 

pjaunamąją ir šiaudų elevatorių. 

Toks veiksmas galimas tik, kai įjungta kuliamoji. 


5. Pašalinus užsikimšimą, įjunkite pjaunamąją, naudodami 

pjaunamosios paleidimo jungiklį (6). 


6 - 41


Jeigu užsikimšimo negalima pašalinti, bandykite tą padaryti 

rankiniu būdu. 

PERSPĖJIMAS 

Išvenkite susižeidimų! Prieš mašinos sutepimą 

ar techninę priežiūrą visada atlikite šiuos 

veiksmus: 

1. Išjunkite visas pavaras. 2. Įjunkite stovėjimo 

stabdį. 3. Nuleiskite visus priedus iki žemės 

arba juos pakelkite ir įjunkite visus saugos 

užraktus. 4. Išjunkite variklį. 5. Išimkite 

raktelį iš spynelės. 6. Išjunkite akumuliatoriaus 

raktelį, jei yra. 7. Palaukite, kol visos 

mašinos judančios dalys sustos. 



W0047A 

• Jei užsikimšo šiaudų elevatoriaus viršutinis velenas, 

pasinaudokite prieiga per šiaudų elevatoriaus viršuje 

esantį dangtį arba atkabinkite nuo kombaino pjaunamąją 

su šiaudų elevatoriumi (žr. šio skyriaus paragrafą 

„Šiaudų elevatorius. Nuėmimas ir uždėjimas“). 

• Jei užsikimšo šiaudų elevatoriaus apatinis velenas, 

būtinai reikės nuimti pjaunamąją. Žr. šio skyriaus paragrafą 

„Pjaunamosios atkabinimas“. 

6. Tęskite darbą. 

SVARBU: javų pjaunamosios Varifeed atveju, 

operatorius privalo užtikrinti, kad pjaunamosios pjovimo 

aparatas būtų visiškai ištrauktas prieš apsukant 

šiaudų elevatorių ir pjaunamąją. Tokiu būdu sukuriamas 

papildomas tarpas tarp sraigės ir peilių, o javai 

daug lengviau grąžinami perkūlimui. 

6 - 42


Šiaudų elevatorius - Nuimti 

PAVOJUS 

Sunkios dalys! 

Prilaikykite reikalingus komponentus atitinkama 

kėlimo įranga. 



D0018A 

PASTABA: Būkite atsargūs atlikdami šį darbą: šiaudų 

elevatoriaus svoris yra maždaug 760 kg (1676 lb). 

SVARBU: Pjaunamoji visada turi būti prikabinta prie 

šiaudų keltuvo. 

Naudokite tinkamus atraminius stovus, gerai įtvirtintus po 

šiaudų keltuvu, prieš išmontuodami šiaudų keltuvą. 


1. Nuleiskite pjaunamąją ant žemės. 

2. Atjunkite hidraulines žarnas iš hidraulinio eigos keitimo 

mechanizmo. 

SVARBU: saugokite, kad neužterštumėte tepalo, kai į 

hidraulines movas dėsite kištukus. 

ZDA6258A 1 

3. Kairėje šiaudų elevatoriaus pusėje nuimkite apsauginius 

gaubtus (1) ir (2), naudokite specialų įrankį. 

ZDA6149A 2 

6 - 43


4. Kairėje kombaino pusėje nuimkite apsauginius gaubtus 

(1) ir (2). 


5. Išimkite du varžtus, norėdami išimti diržo kreipiamąją 

(3). 

ZDF1594A 4 

6. Išmontuokite šiaudų elevatoriaus ir pjaunamosios paleidimo 

pavaros diržą (4), esantį ant skriemulio (5). 

ZDA6151A 5 

7. Kairėje pusėje atjunkite hidraulinę žarną (6) (jei pakreipta 

šonu). 

ZDA6156A 6 

6 - 44


8. Atjunkite hidraulinę žarną (7) ir elektros laidą (8), 

esantį kairėje šiaudų elevatoriaus pusėje (jeigu šoninis 

pakreipimas). 

ZDA6155A 7 

9. Išimkite du veleno kaiščius (1), kaiščius (2) ir poveržles 

iš abiejų hidraulinių cilindrų. 


„Laterale“ modeliams: išsukite varžtus (1), veržles (3) 

ir ištraukite kaiščius (2) iš abiejų hidraulinių cilindrų. 


10.Atlaisvinkite pjaunamosios aukščio jutiklio svirtį (3) dešinėje 

pusėje. 


6 - 45


11. Atsukite „Allen“ varžtą (1) (M8) ir išimkite kaiščius (2) 

ir laikytuvus (3) iš abiejų pusių. 

ZDA6154A 11 

12.Lėtai važiuokite atbuline eiga. 

ZDA6158B 12 

6 - 46


Šiaudų elevatorius - Montuoti 

SVARBU: Pirmiausia tikrinkite, ar akmenų gaudyklė atidaryta. 

1. Lėtai važiuokite į priekį. 

PASTABA: Būkite atsargūs, kol dešinėje pusėje tvirtinsite 

pjaunamosios aukščio jutiklio svirtį ( 2 pav.). 

2. Uždėkite laikytuvus (3), kaiščius (2) ir įsukite „Allen“ 

varžtą (1) (M8) iš abiejų pusių. 

ZDA6154A 1 

3. Pritvirtinkite pjaunamosios aukščio jutiklio svirtį (3). 


4. Ant abiejų hidraulinių cilindrų užsukite poveržlę, įdėkite 

kaiščius (2) ir veleno kaiščius (1). 


6 - 47


„Laterale“ modeliams: įdėkite kaiščius (2), užsukite 

varžtus (1) ir veržles (3) ant abiejų hidraulinių cilindrų. 


5. Prijunkite hidraulinę žarną (7) ir elektros laidus (8) 

(jeigu šoninis pakreipimas). 

ZDA6155A 5 

6. Prijunkite hidraulinę žarną (6) (kairėje pusėje) (jeigu 

šoninis pakreipimas). 

ZDA6156A 6 

7. Sumontuokite šiaudų elevatoriaus ir pjaunamosios paleidimo 

diržą (4), esantį ant skriemulio (5). 

ZDA6151A 7 

6 - 48


8. Įrenkite diržo kreipiamąją (3) ir ją priveržkite dviem 

varžtais. 

PASTABA: Atstumas tarp diržo kreipiamosios (3) ir 

pavaros dirž turi būti 3 - 9 mm (0.12 - 0.35 in). 

ZDF1594A 8 

9. Uždėkite skydus (1) ir (2). 


10.Uždėkite skydus (2) ir (1). 

PASTABA: Atstumas tarp diržo kreipiamosios (ant 

skydo) ir varančiojo diržo turi būti 4 - 10 mm (0.16 - 

0.39 in). 

ZDA6149A 10 

11. Prijjunkite hidraulines žarnas ant hidraulinio eigos keitimo 

mechanizmo. 

ZDA6258A 11 

6 - 49


12.Judindami svirtį (1) žemyn, uždarykite akmenų gaudyklę. 

ZDA6006B 12 

6 - 50


Akmenų gaudyklė 

Akmenų gaudyklę būtina valyti bent jau kartą per dieną ir 

dažniau, kai dirbama drėgnų javų ir akmeningomis sąlygomis. 

PAVOJUS 


Prieš įvažiuodami į sritį už galulaukės, visada 

atlikite tokius veiksmus: atjunkite kūlimo mechanizmą, 

pakelkite jį į maksimalų aukštį, nuspauskite 

stovėjimo stabdį ir sustabdykite variklį. 

Ant cilindro strypo uždėkite apsauginę 

sklendę. 



D0012A 

Norint valyti akmenų gaudyklę, svirtį (1) reikia sukti į viršų, 

kaip parodyta. Tokiu būdu akmenų gaudyklės priekinis 

dangtis atsidarys (2). 

ZDA5930A 1 

Judindami svirtį (1) žemyn, uždarykite akmenų gaudyklę. 

ZDA6006B 2 

6 - 51


KŪLIMAS Tradicinis kūlimas 

Būgnas ir pobūgnis 

Parametrai 

Parametrai, būgno greičio ir pobūgnio tarpo parinkimui, 

yra tokie: 

• javų rūšis; 

• javų subrendimas ir rūšis; 

• drėgnumas; 

• šiaudų ir grūdų kiekis; 

• užteršimas piktžolėmis. 

Reguliavimo pagrindai 

Maksimalus būgno greitis ir pobūgnio tarpas garantuoja 

maksimalų kūlimo efektą. 

Jei grūdai per daug apgadinami, sumažinkite būgno greitį. 

Jei šiaudai per daug pažeidžiami, padidinkite pobūgnio 

tarpą ir (arba) atidarykite „Opti‐thresh“ pobūgnio dalį. 

Jei grūdai ne visiškai atskiriami nuo varpų, padidinkite 

būgno greitį ir (arba) sumažinkite pobūgnio tarpą. 

Jei užsikimštų ar javai apsivyniotų, padidinkite būgno 

greitį. 

Būgno sukimosi greitis 

Būgno sukimosi greitį galima reguliuoti elektriniu būdu 

jungikliu (1) iš operatoriaus platformos, o rodmenis galima 

matyti ekrane. 

PASTABA: būgno greitį galima keisti tik, kai įjungtas kūlimo 

mechanizmas. 


Tarpas tarp pobūgnių 

Tarpas tarp pobūgnių yra reguliuojamas elektros pagalba 

jungikliu (2) iš operatoriaus platformos, jei pasirinktas 

lauko režimas (kelio / lauko režimo svirtinis perjungiklis) 

ir yra matomas monitoriuje. 

SVARBU: norint užtikrinti, kad tarpas tarp pobūgnio, kuris 

yra rodomas monitoriaus ekrane, yra tinkamas, visada 

reguliuojamas tarpas tarp pobūgnių: nuo maksimalaus 

tarpo iki pageidaujamo tarpo. 


6 - 52


Būgno atblokavimas 

Jei būgnas užsikimštų, imkitės tokių veiksmų: 

1. Naudodami eigos keitimo mechanizmą, valykite 

šiaudų elevatorių. Žr. paragrafą „Pjaunamosios ir 

šiaudų elevatoriaus eigos keitimo sistema“, esantį 

šiame skyriuje. 

2. Nuleiskite pobūgnį į jo žemiausią padėtį ir, įjungę kūlimo 

mechanizmą mažu greičiu tuščiąja eiga, bandykite 

šalinti užsikimšimą. 

PERSPĖJIMAS 



veiksmus: 










W0047A 

3. Jei to nepakaktų, pabandykite atkimšti būgną naudodami 

būgno veržliaraktį (1). Uždėkite būgno veržliaraktį 

(1) ant būgno ritinėlio ir pasukite prieš laikrodžio 

rodyklę, kad atkimštumėte būgną. 

Pamėginkite pašalinti medžiagos kuokštus arba įstrigusį 

akmenį rankiniu būdu pro akmenų gaudyklę. 

Jeigu užsikimšimo nepavyksta pašalinti, reikės nuimti 

šiaudų elevatorių, kad būtų geresnė prieiga prie būgno 

(žr. šio skyriaus paragrafą „Šiaudų elevatorius. Nuėmimas 

ir uždėjimas“). 


PASTABA: būgno raktas (1) yra greta degalų bako. 


6 - 53


Pobūgnis 

Pobūgnio pagrindiniai nustatymai 

Kai kombainas išvežamas iš gamyklos, pobūgnis (1) yra 

nustatytas lygiagrečiai būgnui (3) tokiu būdu. 

• Pobūgnis javams 

• Visas pobūgnis 

Pobūgnio tarpas 10 mm (0.4 in) rodomas ekrane. 

Tarpas priekyje: X = 9.5 - 10.5 mm (0.37 - 0.41 in) ties 

antru strypeliu 

Tarpas gale: X = 9.5 - 10.5 mm (0.37 - 0.41 in) ties 

aštuntu strypeliu 

ZDA6265A 1 

• Sekcijos pobūgnis 


Tarpas priekyje: X = 9.5 - 10.5 mm (0.37 - 0.41 in) ties 


Tarpas gale: X = 9.5 - 10.5 mm (0.37 - 0.41 in) ties 10 

strypeliu 

PASTABA: jei grūdai per daug pažeidžiami, padidinkite 

pobūgnio tarpą. 


• Kukurūzų pobūgnis 



Tarpas priekyje: Y = 9.5 - 10.5 mm (0.37 - 0.41 in) ties 


Tarpas gale: Y = 9.5 - 10.5 mm (0.37 - 0.41 in) ties 

septintu strypeliu 

Atidarykite pobūgnį iki 29 mm (1.14 in) rodmens, kai 

nuimate kukurūzų derlių. 




6 - 54


• Pobūgnis su apvaliais strypais 



Tarpas priekyje: Z = 9.5 - 10.5 mm (0.37 - 0.41 in) ties 


Tarpas gale: Z = 9.5 - 10.5 mm (0.37 - 0.41 in) ties 

13-tu strypeliu 

Atidarykite pobūgnį iki 29 mm (1.14 in) rodmens, kai 

nuimate kukurūzų derlių. 


• Ryžių pobūgnis 



Tarpas priekyje: V = 21 - 23 mm (0.83 - 0.91 in) ties 

pirmu strypeliu 

Tarpas gale: W = 25 - 27 mm (0.98 - 1.06 in) ties 

ketvirtu strypeliu 



SVARBU: pobūgnio pailginimą nustatykite atviroje padėtyje. 


Javai 

Pobūgnio Monitorius 

Priekinė dalis 

Galinė dalis 

tipas (rodmenys) Atstumas Strypelis Atstumas Strypelis 

9.5 - 10.5 mm 

9.5 - 10.5 mm 

Grūdiniai javai Grūdiniai 10 

2-as 

8-as 

(0.37 - 0.41 in) 

(0.37 - 0.41 in) 

9.5 - 10.5 mm 

9.5 - 10.5 mm 

Kukurūzai 10 

2-as 

7-as 

(0.37 - 0.41 in) 

(0.37 - 0.41 in) 

Kukurūzai 

9.5 - 10.5 mm 

9.5 - 10.5 mm 

Apvalus 10 

2-as 

13-as 

(0.37 - 0.41 in) 

(0.37 - 0.41 in) 

21 - 23 mm 

25 - 27 mm 

Ryžiai Ryžiai 23 

1-as 

4-as 

(0.83 - 0.91 in) 

(0.98 - 1.06 in) 

Naudojamo būgno ir pobūgnio tipas 

• Kai imamas grūdinių kultūrų derlius, patariama naudoti 

standartinį / universalų būgną ir grūdinių javų pobūgnį 

arba grūdinių javų pobūgnio sekcijas. 

• Kai imamas kukurūzų derlius, reikia sumontuoti standartinį 

/ universalų būgną ir kukurūzų / apvalių strypų 

pobūgnio sekcijas. 

• Kai imamas ryžių derlius, reikia sumontuoti universalų 

būgną su smailių dantukų spragilais ir ryžių pobūgnio 

sekcijas. 

Jei reikia, pobūgnį galima pritaikyti kitų javų ėmimui (pav. 

pakeičiant konfigūraciją iš javų į kukurūzų). 

6 - 55


Įgaubtas - Išimkite 

Norėdami išmontuoti sekcijos pobūgnius, atlikite šiuos 

veiksmus: 

1. Užveskite variklį, įjunkite kūlimo mechanizmą ir nustatykite 

didžiausią būgno greitį. 

2. Išjunkite kūlimo mechanizmą. 

3. Išjunkite variklį. 

4. Visiškai nuleiskite pobūgnį. 

5. Pakelkite šiaudų elevatorių ir įdėkite pjaunamosios 

stabdiklį. 

PERSPĖJIMAS 



veiksmus: 










W0047A 

6. Atidarykite akmenų gaudyklę. 

7. Padėkite sekcijos pobūgnio nuėmimo įrankius abiejose 

pobūgnio pusėse. 


8. Išsukite varžtus (1) abejose priekinio sekcijos pobūgnio 

(3) pusėse. 

PAVOJUS 






D0018A 

9. Išimkite priekinį sekcijos pobūgnį (3), patraukę jį į 

priekį ir pastūmę link išėmimo įrankių. 


6 - 56


10.Išsukite varžtus (2) abejose galinio sekcijos pobūgnio 

(4) pusėse. 

PAVOJUS 






D0018A 

11. Išimkite galinį sekcijos pobūgnį (4), patraukę jį į priekį 

ir pastūmę link išėmimo įrankių. 


Įgaubtas - Įdiegimas 

1. Stumkite iki galo galinį sekcijos pobūgnį (4) ant jo 

rėmo, naudodami nuėmimo įrankius. 

SVARBU: būtinai nustumkite sekcijos pobūgnį kuo toliau 

į galą. 

2. Abejuose šonuose įsukite varžtus (2). Priveržkite 

veržles (2) nuo 40 - 50 N·m (29.5 - 36.9 lb ft) sukimo 

momentu. 


3. Stumkite iki galo priekinį sekcijos pobūgnį (3) ant jo 

rėmo, naudodami nuėmimo įrankius. 

SVARBU: būtinai nustumkite sekcijos pobūgnį kuo toliau 

į galą. 

4. Abejuose šonuose įsukite varžtus (1). Priveržkite 

veržles (1) nuo 160 - 200 N·m (118 - 147.5 lb ft) 

sukimo momentu. 

5. Išimkite nuėmimo įrankius. 

6. Uždarykite akmenų gaudyklę. 

7. Perkalibruokite pobūgnio atsidarymą. 


6 - 57


Nuo dulkių sauganti plokštė 

Nuo dulkių apsauganti plokštė (2) yra jungiama prie dangčio 

(1), priekinėje būgno dalyje. Apatinė plokštės dalis yra 

reguliuojama. 

Nuimdami kukurūzų / saulėgrąžų derlių, nuimkite apsaugos 

nuo dulkių plokštę (2). 

Norint išimti apsaugančią nuo dulkių plokštę, reikia imtis 

tokių veiksmų: 

1. Pasukite tris svirtis ketvirčiu pasukimo ir išimkite dangtį 

(1), ant kurio yra sumontuota apsauganti nuo dulkių 

plokštė (2). 

ZDA6157A 1 

2. Atsukite du varžtus (4). 

3. Ištraukite strypą (5), kad nuimtumėte apsaugančią nuo 

dulkių plokštę (2). 

4. Vėl uždenkite dangtį (1). 

PASTABA: Norėdami vėl sumontuoti apsaugančią 

nuo dulkių plokštę, atlikite nuėmimo veiksmus atvirkščia 

tvarka ir reguliuokite veržles (6) , kol tarp plokštės 

ir artimiausio būgno žvyninės juostos artimiausioje 

padėtyje X bus 1 - 5 mm (0.04 - 0.20 in) tarpas. 

ZDA6368A 2 

6 - 58


Plokštės nuimtam tentui pritvirtinti (grūdinių kultūrų visame pobūgnyje) 

Uždengimo plokštės padidina būgno ir pobūgnio trynimo 

veiksmo našumą, kai kuliami žieminiai miežiai ar javai, 

kuriuos sudėtinga iškulti. 

Uždengimo plokštės (1) yra jungiamos prie javų pobūgnio, 

naudojant vyrius, o taip pat į vietą gali būti tvirtinamos, 

naudojant 19 mm (0.75 in) veržliaraktį. 


1. Kairėje pusėje nuimkite grūdų kratomosios lentos prieigos 

dangtį (1). 

ZDA6612A 1 

2. Užsukite uždengimo plokštes 19 mm (0.75 in) veržliarakčiu. 

Uždengimo plokštę užsukite tik jei iš tiesų būtina, kadangi 

dalinai uždarius pobūgnį, sumažėja pajėgumas. 

ZDA6040A 2 

ZDA6039A 3 

Strypai nuimtam tentui pritvirtinti (sekcijos pobūgniams) 

Uždengimo strypai atlieka tą pačią funkciją kaip ir uždengimo 

plokštės. 

Uždengimo strypai tvirtinami varžtais prie pirmosios sekcijinio 

pobūgnio sekcijos ir juos galima lengvai nuimti per 

akmenų gaudyklę. 

6 - 59


„Opti-Thresh“ sistema 

Pobūgnio galinė dalis (pažymėta rodykle) gali būti 

nustatoma į dvi padėtis. 

• Atvira padėtis (rankena (2) vertikalioje padėtyje): mažiau 

pažeidžiami šiaudai. 

• Uždara padėtis (rankena (2) horizontalioje padėtyje): 

norint išgauti kuo didesnį našumą, kai valymo mechanizmas 

neapkrautas (žr. nustatymus skirtingoms kultūroms). 


Norėdami keisti pobūgnio pailginimo padėtį, atlikite šiuos 

veiksmus: 

1. Stumkite spyruoklinę svirtį (1) ir pasukite rankeną (2), 

norėdami atidaryti ar uždaryti javų pobūgnio pailginimą. 

2. Pasukite rankeną (2) žemyn, kad ATIDARYTUMĖTE 

pobūgnį, pasukite rankeną (2) aukštyn pobūgniui UŽ- 

DARYTI. 

ZDA6614A 2 

3. Atlaisvinkite svirtį (1) ir judinkite rankeną (2), kol svirtis 

(1) atsidurs savo skylėje. 

ZDA6615A 3 

6 - 60


ATSKYRIMAS 

Kultuvė 

Kultuvas (jei sumontuotas rotacinis separatorius) 

Kultuvas (1), kuris veikia prie 105 % būgno greičio, yra 

pasiekiamas per patikrinimo angą, esančią grūdų bunkeryje. 

Kultuvas yra standartinis, su 4 fiksuotomis plokštelėmis 

(kaip parodyta), skirtomis javams ar kukurūzams. 


PASTABA: Siekiant sumažinti šiaudų kratiklių nuostolius 

esant žaliems ir drėgniems šiaudams (ryžių, miežių, žolių 

sėklų), grūdų pažeidimus (ryžių) arba suskaldymą (kukurūzų, 

pupelių), montuojami kultuvo kaiščiai. 


Fiksuotas kultuvas (jei nesumontuotas rotacinis 

separatorius) 

Turi tik 4 fiksuotas plokšteles. 

6 - 61


Rotorinis separatorius (jei įrengta) 

Rotacinis separatorius yra varomas suktuvo (1), kuris 

turi dvigubą griovelį, reikalingą norint parinkti alternatyvų 

greitį: 

• didelis greitis parenkamas, imant daugelio javų, tokių 

kaip miežiai, avižos, ryžiai, kviečiai, žolinės kultūros ir 

pan., derlių; 

• nedidelis greitis parenkamas, kai imamas kukurūzų, 

pupų, žirnių, sojų, saulėgrąžų, rapsų ir kt. derlius. 

ZDA6260A 1 

Norėdami keisti greitį, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Atlaisvinkite tuščiaeigį skriemulį, paspaudę svirtį (1). 

2. Įdėkite diržą (2) kituose abiejų skriemulių groveliuose. 

3. Vėl paspauskite svirtį (1). 

4. Patikrinkite diržo įtempimą ir, jeigu reikia, pareguliuokite, 

žr. 7-13 psl. 


6 - 62


„Multi-Thresh“ sistema 

Rotacinio separatoriaus pobūgnis gali būti nustatomas į 

dvi padėtis. 

Atvira padėtis: svirtis (1) visiškai pakelta į viršų, kaip parodyta. 

Šioje padėtyje kūlimas vykdomas ne taip agresyviai, kas 

rekomenduojama trapiems javams ar rapsams. 

Jei reikia, sumažinkite kombaino greitį, norėdami išvengti 

grūdų nuostolių. 


Uždara padėtis: svirtį (1) uždarykite akmenų gaudyklę. 

Užfiksuokite svirtį (1) užraktu (2). 

Ši padėtis rekomenduojama visiems javams, kai kūlimas 

vykdomas per intensyviai. 


6 - 63


Rotorinio separatoriaus kompensacinės plokštės 

Norint išvengti rotacinio separatoriaus apgadinimo, nuimant 

kukurūzų ar ryžių derlių, rekomenduojama sumontuoti 

nusidėvėjimo plokštes. 

PASTABA: universalaus būgno apsauginės plokštės yra 

standartinės. 

ZDA6270A 1 

Rotacinį separatorių pasieksite per dangtį, kuris yra už 

grūdų bunkerio. 


6 - 64


Rotorinio separatoriaus atblokavimas 

PERSPĖJIMAS 



veiksmus: 










W0047A 

Jeigu užsikemša sukamasis separatorius, nuleiskite pobūgnį 

į jo žemiausią padėtį ir, įjungdami kūlimo mechanizmą, 

bandykite šalinti užsikimšimą. 

Išpylę atidarykite dangtį po grūdų bunkeriu, kad galėtumėte 

prieiti prie sukamojo separatoriaus ir rankiniu būdu 

atkimšti. 

Atkimšę vėl sureguliuokite pobūgnį. 


6 - 65


Šiaudų kultuvė „Flow“ (jei įrengtas) 

„Straw Flow“ kultuvės (1) funkcija skirta pagerinti kombaino 

našumą dirbant sudėtingomis sąlygomis. 

ZDA5623A 1 

Šiaudus sulaikanti uždanga 

Šiaudus sulaikanti uždanga (2) yra galinėje kultuvo dalyje 

(arba galinėje rotacinio separatoriaus, jei sumontuotas, 

dalyje) ir virš šiaudų kratiklių, siekiant kad grūdai nebūtų 

išmetami iš kombaino. 

ZDA6049A 1 

6 - 66


Šiaudų tiektuvai 

PERSPĖJIMAS 

Judančios dalys! 

Išjungus pavarų sistemas kai kurios dalys gali 

ir toliau veikti. Prieš atlikdami mašinos priežiūrą 

įsitikinkite, kad visos pavaros sistemos 

visiškai atjungtos, ir jokios dalys nejuda. 



W0002A 

Atidarykite dangtį, kad pasiektumėte šiaudų kratiklius. 


Šiaudų tiektuvų atblokavimas 

PERSPĖJIMAS 



veiksmus: 










W0047A 

Atidarykite dangtį, kad rankiniu būdu galėtumėte išvalyti 

šiaudų kratiklius. 

6 - 67


VALYMAS 

Grūdų kaušas (jei įrengtas) 

Kai naudojamas nuimamas grūdų būgnas, galima nuimti 

priekinę grūdų būgno dalį, kai dirbama drėgnomis kūlimo 

sąlygomis ir norint jį išvalyti. 

Grūdų kaušas - Išimkite 

1. Visiškai pakelkite šiaudų elevatorių. 

PAVOJUS 







sklendę. 



D0012A 

2. Kaip parodyta pasukite svirtį (1) į viršų. Tokiu būdu 

akmenų gaudyklės priekinis dangtis atsidarys (2). 

ZDA5930A 1 

3. Atidarykite sukamąją plokštę (3) (stumkite kairiąją ir 

dešinę svirtis (4) link akmenų gaudyklės centrinės dalies). 

ZDA6006A 2 

6 - 68


4. Atsukite du varžtus (5), esančius priekyje. 

PASTABA: tarp dviejų atramų naudokite atsuktuvą, 

norėdami atkabinti nuimamą grūdų būgną. 

ZDA6015A 3 

5. Išimkite grūdų būgno dalį, stumkite jį į priekį, kad išimtumėte. 

ZDA6034A 4 

Grūdų kaušas - Įdiegimas 

1. Grūdų būgno dalį slinkite į valymo mechanizmą ir priveržkite 

varžtais (5). 

ZDA6015A 1 

6 - 69


2. Uždarykite sukamąją plokštę (3) svirtimis (4). 

ZDA6006A 2 

3. Uždarykite akmenų gaudyklę. 

6 - 70


Sietai 

Viršutinis sietas 


Reguliuokite tarpą (-us), esantį prie viršutinio sieto, pagal 

grūdų dydį – naudokite svirtį (-is) (1), įrengtą (-as) galinėje 

sietų dalyje. 

Galinė viršutinio sieto (HC 1-1/8 colio) dalis gali būti reguliuojama 

atskirai svirtimi (2). Gali reikėti keletu milimetrų 

daugiau atidaryti galinę viršutinio sieto dalį, kadangi 

tai padės išvengti nuostolių, ypatingai kai imamas kviečių 

derlius. 

ZDA7389A 1 

Kai naudojamas nutolęs viršutinis sietas 

Reguliuokite tarpą (-us), esantį (-čius) prie viršutinio sieto, 

pagal grūdų dydį iš kabinos arba jungikliu (1), įrengtu dešinėje 

galinėje kombaino dalyje. 


Kai imsite kukurūzų derlių, viršutinį sietą (HC 1-5/8 colio) 

laikykite kaip galima labiau uždarytą, kadangi tai padės 

išvengti kukurūzų burbuolių iškritimo per sietą ir patekimo 

į grūdų bunkerį. 

PASTABA: kombainuose su 6 šiaudų kratikliais, viršutinis 

sietas sudarytas iš dviejų dalių. 


6 - 71


Priešsietis 


Reguliuokite priešsiečio atsidarymą pagal grūdų dydį, 

naudodami vamzdį (2) ant svirties (1) sietų gale. 

Naudokite tokį patį tarpą, kaip ir viršutiniam sietui. 

Naudokite nuostatas, rekomenduojamas šio skyriaus paragrafe 

„Mašinos nuostatos skirtingoms kultūroms“. 


Vamzdis (2) yra šiaudų rinktuvo vidinėje kairėje pusėje. 




Naudodami svirtis (2), atidarykite dangtį (1), kai norėsite 

reguliuoti sieto atsidarymą. Dirbkite kuo labiau atidarę 

apatinį sietą, tačiau taip, kad gautumėte švarų grūdų bandinį. 

Naudokite nuostatas, rekomenduojamas šio skyriaus 

paragrafe „Mašinos nuostatų skirtingoms kultūroms 

santrauka“. 

ZDA6016A 6 

Pareguliuokite sietą svirtimi (3). 


6 - 72


Kai naudojamas nutolęs apatinis sietas 

Reguliuokite apatinio sieto tarpą (-us) iš kabinos arba jungikliu 

(2), įrengtu dešinėje galinėje kombaino dalyje. 

PASTABA: kombainuose su 6 šiaudų kratikliais, apatinis 

sietas sudarytas iš dviejų dalių. 


6 - 73


VALYMAS Pirminis valymas - Išimkite 



1. Kai naudojami nutolę sietai, atlaisvinkite traukės užraktą 

(3). 


2. Abejuose šonuose atsukite varžtus (1). 

2 pav.: su Smart Sieve 

3 pav.: be Smart Sieve 

3. Ištraukite sietą (2). 



Priešsietis 

1. Abiejuose šonuose atlaisvinkite varžtus (2). 

2. Ištraukite priešsietį. 

ZDF1465A 4 

6 - 74



1. Naudodami abejuose šonuose esančias svirtis (2), atidarykite 

apatinį priėjimo dangtį (1). 

ZDA6016A 5 

2. Kai naudojami nutolę sietai, atlaisvinkite traukės užraktą 

(4). 


3. Abejose pusėse atsukite varžtus (3). 

ZDA6277A 7 

4. Ištraukite apatinį sietą. 

PASTABA: reguliuokte kratiklio trinkelės padėtį 

(ranka), norėdami nustatyti didžiausią tarpą tarp viršutinio 

ir apatinio kratiklio trinkelės ir palengvinti apatinio 

sieto išėmimą. 

ZDA6278B 8 

6 - 75


VALYMAS Pirminis valymas - Įdiegimas 


1. Stumkite sietą (2) į jo vietą ir prisukite varžtus (1). 

1 pav.: su Smart Sieve 

2 pav.: be Smart Sieve 



2. Kai naudojamas nuotolinis viršutinis sietas, uždarykite 

fiksatorių (3). 


Priešsietis 

1. Stumkite priešsietį į jo vietą ir prisukite varžtus (2). 

ZDF1465A 4 

6 - 76



1. Stumkite apatinį sietą į jo vietą ir prisukite varžtus (3). 

ZDA6277A 5 

2. Kai naudojamas nuotolinis apatinis sietas, uždarykite 



3. Naudodami abejuose šonuose esančias svirtis (2), uždarykite 

apatinį priėjimo dangtį (1). 

ZDA6016A 7 

6 - 77


Sietų tipai 

Sietai Tipas Javai Padėtys Atsidarymas 

„Hart Carter“ 

Javai Stacionari Reguliuojami 

1-1/8” 

Priešsietis 

„Hart Carter“ 

ir 

Kukurūzai Stacionari Reguliuojami 

1-5/8” 

viršutinis sietas 

„CLOSZ“ 

Javai Stacionari Reguliuojami 

1-5/8” 

„New Holland“ 

1-1/8” 

Javai / kukurūzai Stacionari Reguliuojami 

„CLOSZ“ 

1-5/8” 

Kukurūzai Stacionari Reguliuojami 


Sietas su apvaliomis 

16 mm skersmens Kukurūzai Stacionari Stacionari 

angomis 

Sietas su apvaliomis 

18 mm skersmens 

angomis 

Kukurūzai Stacionari Stacionari 

Kalibravimai (jei naudojami nutolę sietai) 

Šį kalibravimą reikia atlikti kaskart, kai montuojamas naujas 

solenoidas arba nauji sietai. 


1. Pasukite užvedimo raktelį į įjungimo padėtį. 

2. Reguliuokite elektros solenoidą iš uždaros į atvirą padėtį 

iki matmens A: 

• Viršutiniai sietai: 334 - 336 mm (13.1 - 13.2 in) 

• Apatiniai sietai: 340 - 342 mm (13.4 - 13.5 in) 

3. Monitoriaus pagrindiniame puslapyje pasirinkite „Kalibravimo 

darbai“. Įeikite į submeniu ir pasirinkite norimą 

kalibruoti sietą; žr. „Kalibravimo darbai“ 3-51 psl. 

4. Mechaniniu būdu sureguliuokite sietų atsidarymą, pradėję 

nuo visiškai uždarytų iki matmens B intervalo 5.5 

- 6.5 mm (0.22 - 0.26 in). 

5. Laikykitės monitoriuje pateiktų instrukcijų; žr. „Kalibravimo 

darbai“ 3-51 psl. 



6 - 78


Valymo ventiliatorius 

Valymo ventiliatoriaus greitis reguliuojamos elektros pagalba, 

naudojant ventiliatoriaus greičio svirtinį perjungiklį 

(1), esantį dešiniajame pulte, o rodmenys matomi monitoriuje. 

Ventiliatoriaus aps./min. galima keisti tik, kai įjungtas kūlimo 

mechanizmas. 

SVARBU: Ventiliatoriaus greičio nekeiskite, jei variklis ir 

kūlimo mechanizmas neveikia, norėdami išvengti mechanizmo 

reguliavimo pokyčių. 

Reguliuokite juos pagal javų rūšį, pelų apkrovą ir drėgnumą. 

Gali būti įrengtas nedidelio greičio ventiliatoriaus 

rinkinys, kad būtų sumažintas ventiliatoriaus sukimosi 

greitis, kai kulamos mažos sėklos. Dėl nepakankamo oro 

srauto viršutinio sieto valymo srityje bus gautas nešvarus 

bandinys arba nustatyti grūdų nuostoliai (grūdai bus 

kratomi iki galinės kratytuvo trinkelės dalies). 


Geriausias būdas patikrinti, ar oro srautas yra pakankamas, 

yra įvykdyti staigaus variklio stabdymo procedūrą, 

t.y. stabdyti variklį, kai kūlimo mechanizmas įjungtas, o 

tuomet vykdyti sieto padengimo patikrinimą. 

Jei naudojamas šis patikros metodas: 

• Grėbliai turi būti švarūs, o sietai tolygiai apkrauti. Galinėje 

viršutinio sieto dalyje turėtumėte rasti nedaug 

grūdų (arba jų visai nerasti). 

• Jei viso sieto paviršiuje nematote grūdų ir pelų, vadinasi, 

oro srautas per didelis. Grūdai bus nupučiami iš 

mašinos, o švarūs grūdai perduodami per apatinį sietą 

į atvėtų sraigę. 

• Jei viršutinis sietas pilnas grūdų, vadinasi, oro srautas 

per mažas, o vėjas nepučia per pelus. Todėl grūdai 

bus nukratomi kartu su pelais nuo sieto. 

Sieto veikimą taip pat galima tikrinti renkant medžiagą, 

perduodamą iš galinės valymo dalies, ir tikrinant bandinį 

dėl grūdų nuostolių. 

6 - 79


„Opti-Fan“ sistema 

Sistema Opti-Fan automatiškai pritaiko oro srautą važiuojant 

išilgai šlaitų. 

Sistemai Opti-Fan monitoriuje nustatyti, atlikite šiuos 

veiksmus: 


valymo nustatymai“ ir „ Opti-Fan sistema“. 

Kai pasirenkama Opti-Fan sistema, ventiliatoriaus greitis 

bus pagal mašinos išilginį kampą. 

Įkalnėse greičio koregavimas bus maždaug - 1.25 % polinkio 

laipsniui. 

Nuokalnėse greičio koregavimas bus maždaug 2.5 % polinkio 

laipsniui. 

Pavyzdys: 

nustatytas ventiliatoriaus greitis = 700 RPM 

Kai įkalnė yra 10 °, ventiliatoriaus greitis bus 612.5 RPM 

Kai nuokalnė yra 10 °, ventiliatoriaus greitis bus 875 RPM 

Reguliuojant ventiliatoriaus greitį Opti-Fan režimu, 

nustatymas keičiasi 5 RPM per vieną žingsnį. 

Taigi faktinis ventiliatoriaus greitis bus reguliuojamas pagal 

esamą šlaitą. 

PASTABA: Sistema taip pat registruoja šlaitų istoriją ir 

teorinį kiekį javų ant grūdų kratomosios lentos, todėl vartotojui 

reguliavimai ne visada yra tiesiogiai pastebimi. 

6 - 80


Derliaus sistema 

• Atvėtai 

Siekdami didžiausio efektyvumo, stenkitės, kad medžiagos 

kiekis atvėtų sraigėje būtų kuo mažesnis. 

Atvėtų kiekį galite matyti monitoriuje, juostinėje diagramoje. 


Atvėtų kiekis gali būti patikrinamas per angą (5), atlikus 

staigaus variklio stabdymo procedūrą (žr. šio skyriaus paragrafą 

„Kombaino veikimo patikrinimai“). 

ZDA4373A 2 

KAI PER DAUG ATVĖTŲ: 

• padidėja grūdų pažeidimo rizika; 

• atsiranda grūdų nuostoliai dėl per didelės sieto apkrovos; 

• padidėja rizika, kad atvėtai užkimš dalis. 

KAIP RIBOTI ATVĖTŲ KIEKĮ: 

1. Kai per daug valytų grūdų randama atvėtų elevatoriuje. 

• Apatinį sietą atidarykite taip, kad gautumėte švarų 

grūdų mėginį. 

• Vengiant per didelių valymo ventiliatoriaus apsukų, 

kad grūdai nebūtų nupučiami iš apatinio sieto į atvėtų 

kryžminę sraigę. 

2. Kai atvėtų elevatoriuje randame per daug trumpų 

šiaudų ir šiukšlių. 

• Padidinkite valymo ventiliatoriaus apsukas, kad 

pelai būtų išpučiami iš mašinos. 

• Neatidarykite viršutinio sieto per plačiai, kad išvengtumėte 

didelio kiekio pelų patekimo ant apatinio 

sieto. 

6 - 81


VALYMAS Atliekų grąžinimo sistema - Atidaryti/uždaryti 

• Valymo prieiga 

PERSPĖJIMAS 



veiksmus: 










W0047A 

Norėdami valyti atvėtų apatinę kryžminę sraigę, nuimkite 

dangtį (1) ir atidarykite dangtį (2). 

Kad išvalytumėte atvėtų elevatorių, ištraukite kaištį (5) 

dangčiui (3) atidaryti ir atidarykite dangtį (4) ( 3 pav.). Po 

keltuvu padėkite dėžę, kad išpiltumėte javus. 

ZDA6037A 1 

ZDA6024A 2 


6 - 82


Norėdami išvalyti atvėtų sraigę iki būgno, padėkite dėžę 

javams išpilti ir tada atidarykite dangtį (6). 

ZDA6026A 4 

Derliaus sistemos atblokavimas 

PERSPĖJIMAS 



veiksmus: 










W0047A 

• Jeigu užsikimšusi atvėtų apatinė kryžminė sraigė, 

nuimkite dangtį (1) ir atidarykite dangtį (2) (žr. 6-82 

psl.). 

• Jeigu užsikimšęs atvėtų elevatorius, išimkite kaištį (5), 

kad galėtumėte atidaryti dangtį (3) ir atidarykite dangtį 

(4) (žr. 6-82 psl.). 

• Jeigu užsikimšus atvėtų kryžminė sraigė iki būgno, atidarykite 

dangtį (6) (žr. pav. šiame puslapyje). 

6 - 83


SAUGOJIMAS IR TVARKYMAS 

Grūdų bunkerio pildymo sistema 

SVARBU: nuimant žolių derlių yra būtinas išpylimo komplektas; 

kreipkitės į vietinį pardavimo atstovą. 

Valymo prieiga 

PERSPĖJIMAS 



veiksmus: 










W0047A 

ZDA6037B 1 

• Grūdų kryžminę sraigę galima valyti nuėmus dangtį 

(1). 

• Grūdų elevatoriaus apatinę dalį galima valyti atidarius 

dangtį (2). Pirmiausia atlaisvinkite kaištį (3), padėkite 

dėžę, kad galėtumėte išpilti derlių iš elevatoriaus. 

ZDA6038A 2 

• Grūdų elevatoriaus viršutinę dalį galima valyti atidarius 

dangtį (4). 


6 - 84


• Kai imamas drėgnų javų derlius (pvz., drėgni kukurūzai, 

sojos pupelės), gali prireikti reguliariai valyti kanalą 

tarp grūdų elevatoriaus ir grūdų bunkerio iškėlimo 

sraigės. Prie šios srities galima prieiti atidarius greitojo 

jungimo movą (2), esančią grūdų elevatoriaus viršuje, 

ir pasukus dangtį arba jutiklį link kombaino priekio. 


• Grūdų bunkerio iškėlimo sraiges galima lengvai išimti, 

norint jas gerai išvalyti. 


Išėmimas 

1. Atidarykite grūdų bunkerio pailginimus ir dangčius. 

2. Atlaisvinkite varžtus (1) ir (2) (žr. 6 pav.). 


3. Išimkite apatinę iškėlimo sraigę (3). 


4. Atsukite varžtus (4), kad galėtumėte išimti viršutinę iškėlimo 

sraigę (5). 


6 - 85


5. Atsukite varžtus (6), kad galėtumėte išimti viršutinę iškėlimo 

sraigę (7). 

Kai imamas drėgnų sojos pupelių derlius, rekomenduojama 

šį darbą atlikti kasdien. 


Montavimas 

1. Pakreipkite apatinę sraigę į apatinį iškėlimo vamzdį ir 

įsitikinkite, kad sraigės apatinė dalis sutampa su pavarų 

dėžės velenu. 

2. Įsukite laikančiosios atramos varžtus. 

3. Vėl įmontuokite viršutinę iškėlimo sraigę į iškėlimo 

sraigės vamzdį. 

4. Sumontuokite viršutinės iškėlimo sraigės vamzdį ant 

apatinio iškėlimo sraigės vamzdžio. 

SVARBU: įsitikinkite, kad abi sraigės yra gerai sujungtos 

laikikliais. 

Užsikimšimas 

PERSPĖJIMAS 



veiksmus: 










W0047A 

• Jeigu užsikimšusi javų kryžminė sraigė, atidarykite 

dangtį (1) (žr. 6-84 psl.). 

• Jeigu užsikimšęs grūdų elevatorius, išsukite varžtą 

(3), kad galėtumėte atidaryti dangtį (2), arba atidarykite 

dangtį (4) (žr. 6-84 psl.). 

6 - 86



PAVOJUS 

Apsivertimo pavojus! Javų, esančių grūdų 

bunkeryje, svoris padidina mašinos traukos 

centrą. 

Važiuojant viešaisiais keliais, grūdų bunkeris 

turi būti tuščias. 



D0011A 

Prieiga prie grūdų bandinio 

Grūdų bunkeris turi tikrinimo dureles (1), pro kurias galima 

paimti grūdų bandinį, kai pradėsite imti derlių. 

ZDA2439B 1 

Kanalo dalis (2), esanti grūdų bunkeryje, nuveda prie patikrinimo 

durelių. 

Grūdų bunkerio langas 

PAVOJUS 







raktelį. 



D0001A 

Langas, esantis tarp grūdų bunkerio ir kabinos, gali būti 

valomas tokiu būdu: 

1. Laipteliais, esančiais galinėje variklio skyriaus dalyje, 

keliaukite į grūdų bunkerį. 



6 - 87


2. Ištraukite juostelę (2), atlaisvindami tris sparnuotąsias 

veržles. 

3. Atidarykite grūdų bunkerio langą (1), kai norėsite valyti 

sritį tarp kabinos lango ir grūdų bunkerio. 

Grūdų bunkerio dangčiai 

ZDA5935A 4 

Grūdų bunkeris su dangčiais gali būti atidaromas elektros 

pagalba (naudojant pavarą) iš kabinos, jei parinktas lauko 

režimas ir kūlimo mechanizmas neįjungtas. 

Tuo pačiu metu, atidaromas iškėlimo vamzdis. 

Norint išvengti iškėlimo vamzdžio pažeidimo, neįmanoma 

įjungti kūlimo mechanizmo, kai nuiminėjami grūdų bunkerio 

dangčiai. 

SVARBU: neuždarinėkite ar neatidarinėkite grūdų bunkerio 

dangčių, kai grūdų bunkeris pilnas. 

DĖMESIO: būkite atsargūs: per didelis aukštis lems 

grūdų bunkerio dangčių atidarymą: 4.7 m (15.42 ft). 

PASTABA: Vieninteliai veiksmai, kuriais gali stabdyti 

grūdų bunkerio dangčių judėjimą yra: 

- spustelėkite kitoje svirtinio jungiklio pusėje; 

- nuspauskite avarinį stabdymo mygtuką; 

- išjunkite užvedimo raktelį. 


6 - 88


Grūdų bunkerio lygio jutiklis 

Kai grūdai pasiekia lygio jutiklį (-ius), gali būti stebima, kai 

besisukančių signalinių žibintų perjungiklis yra automatinėje 

padėtyje: 

- Apatinis lygio jutiklis (1) 

• Bus įjungti besisukantys signaliniai žibintai (jeigu 

įjungtas kūlimas): 

- 10 s, jei įjungti darbiniai žibintai; 

- pastoviai, jei išjungti darbiniai žibintai. 

• Monitoriaus ekrane užsidegs grūdų bunkerio lygio įspėjamoji 

lemputė. 

• Pasigirs pyptelėjimas ir ekrane bus pateikiamas pranešimas, 

nurodantis, jog grūdų bunkeris beveik pilnas. 

- Viršutinis lygio jutiklis (2): 


• Įsijungs besisukantys signaliniai žibintai: 

- 10 s, jei įjungti darbiniai žibintai. 

• Ekrane mirksės grūdų bunkerio lygio įspėjamoji lemputė 

(įspėjamoji lemputė nemirksės, jeigu nevažiuojama 

arba neįjungtas šiaudų elevatorius). 

• Ekrane bus pateikiamas pranešimas, nurodantis, jog 

grūdų bunkeris pilnas. 

• Suskambės garsinis signalas (tik jei įjungta kuliamoji). 

Grūdų bunkerio išleidimo sraigė 

PAVOJUS 







raktelį. 



D0001A 

Dengiamoji plokštelė uždėta virš grūdų bunkerio išleidimo 

sraigės. Tokios dengiamosios dalys yra įrengiamos su 

plokštelėmis (1), kurias galima reguliuoti, kai reikia koreguoti 

išleidimo greitį, pagal tai, kokios grūdinės kultūros 

derlius imamas ir ar javai yra drėgni. 


Pakelkite plokšteles, norėdami padidinti išleidimo greitį, ir 

nuleiskite jas, norėdami jį sumažinti. 

Jeigu grūdų drėgnumas viršija 25 %, pakelkite plokšteles 

(1) į didžiausią aukštį. 

Nuimant žolinių kultūrų derlių, nuimkite plokšteles (1). 

SVARBU: jeigu drėgmės kiekis arba grūdų pobūdis pasikeičia, 

sureguliuokite plokšteles (1) į jų tinkamą aukštį. 

6 - 89


Užsikimšimas 

PERSPĖJIMAS 



veiksmus: 










W0047A 


• Jeigu grūdų bunkeris yra pilnas ir užsikimšimas atsirado 

todėl, kad grūdai sulipę, pamėginkite atlaisvinti 

grūdus iš grūdų bunkerio išorės, naudodami medinę 

lazdą per grūdų bunkerio specialią angą. 

• Jeigu užsikimšusi išpylimo sraigė, atidarykite išpylimo 

vamzdžio dangtį (2), kad galėtumėte prieiti prie 

užsikimšimo. Jeigu reikia, atkimškite medine lazda. 

Atkemšant atidarius dangtį, pamėginkite sumažinti 

grūdų spaudimą išpylimo vamzdžio sraigei. 

• Jeigu užsikimšęs išpylimo vamzdis, atidarykite dangtį 

(1), kad galėtumėte prieiti prie užsikimšimo. Atkemšant 

atidarius dangtį, pamėginkite sumažinti grūdų 

spaudimą išpylimo vamzdžio sraigei. 

ZDA3084A 9 

6 - 90


Išpylimas 

Išpylimo vamzdis 

Išleidimo vamzdžio pasukimas 

Pranešimas, matomas ekrane, įspėja operatorių, kai išleidimo 

vamzdis nėra visiško užsidarymo padėtyje, kadangi 

tai gali būti pavojinga, dirbant laukuose, kur yra 

medžių, įrengti aukštos įtampos elektros stulpai, telefono 

laidų stulpai ir t. t. 

SVARBU: palaukite 5 s, kol bus pasuktas išleidimo vamzdis, 

kai užvesite variklį. 

Ant išleidimo vamzdžio yra sumontuotas dangtis (1), kad 

būtų prieiga valymui ir išleidimo vamzdžio pavarų dėžės 

alyvos lygio patikrinimui. 

ZDA3084A 1 

Išleidimo mechanizmas 

Norėdami įjungti išleidimo mechanizmą, spauskite išleidimo 

įjungimo mygtuką (2) (pirmą kartą), esantį ant daugiafunkcės 

rankenėlės. 

Norėdami išjungti, iš naujo spauskite išleidimo mygtuką 

(antrą kartą) arba: 

• atleiskite avarinio stabdymo mygtuką; 

• naudodami saugumo kelyje perjungiklį, parinkite lauko 

režimą. 


Išleidimo sistemos varančioji dalis fiksuojama varžtu (1). 

Atsarginiai varžtai (2) yra mašinos rėme, netoli krumpliaračio. 

PASTABA: jei nustatomos pasikartojančios varžtų triktys, 

sraigės dangčius pakreipkite žemyn. 


6 - 91


Važiavimas keliais (ilgus atstumus) 

Išleidimo vamzdis visada turi būti nustatytas uždarymo 

padėtyje, kai važiuojama keliu. 

Kad išleidimo vamzdis išliktų savo vietoje važiuojant keliu, 

užsukite poveržlę (4) ir įkiškite fiksuojamąjį kaištį (3), jog 

užfiksuotumėte išleidimo vamzdį. 

SVARBU: dirbdami lauke, ištraukite fiksuojamąjį kaištį (3) 

ir atsukite poveržlę (4); uždėkite juos ant atramos, kaip 

numatyta. 


6 - 92


SUKAMASIS ROTORIUS 

„Dual-Chop“ šiaudų smulkintuvas (jei įrengta) 

Šiaudų smulkintuvo „Dual-Chop“ įjungimas 

ir išjungimas 

Šiaudų smulkintuvas „Dual-Chop“ paleidžiamas, kai 

įjungiamas kūlimo mechanizmas, jei sankaba (1) įjungiama 

rankiniu būdu. 

PASTABA: Niekada pats ir kitiems asmenims neleiskite 

stovėti mašinos galinėje dalyje, kai šiaudų smulkintuvas 

„Dual-Chop“ įjungtas ir dirba. 

Nenaudokite šiaudų smulkintuvo „Dual-Chop“, kai 

esate beveik lauko gale, jei yra pavojus, kad į visuomeninius 

kelius jis permes javų ar akmenis. 


Jeigu norite išjungti, ištraukite kaištį (2) ir pasukite jį 90 ° 

kampu. 

PASTABA: kai įjungtas variklis ir kūlimo mechanizmas, 

šiaudų kreipiančioji plokštelė nustatyta į smulkinimo padėtį 

ir šiaudų smulkintuvas „Dual-Chop“ dar neįjungtas 

(rankiniu būdu), ekrane bus pateikiamas įspėjamasis signalas 

(+ skambutis). 

SVARBU: jeigu šiaudų smulkintuvas užsikemša dėl susikaupusios 

masės, išjunkite variklį, ištraukite užvedimo 

raktelį, palaukite, kol visos dalys ir komponentai visiškai 

sustos ir ranka atkimškite smulkintuvą. 

6 - 93


Javų smulkinimas 

Norėdami smulkinti javus, imkitės tokių veiksmų: 

1. Varantįjį diržą įrenkite prie didelio smulkintuvo rotoriaus 

greičio aps./min. Imkitės tokių veiksmų. 

• Atlaisvinkite smulkintuvo galinės pavaros ekscentrinį 

tuščiaeigį skriemulį (1), pasukę veleną (2), 19 mm 

raktu. 

• Varantįjį diržą įrenkite prie didelio smulkintuvo rotoriaus 

greičio aps./min. 

• Priveržkite diržą, sukdami veleną (2). 


2. Reguliuokite priešpeilius, atlaisvinkite abiejuose šonuose 

esančius varžtus (1) ir (2), norėdami labiau ar 

mažiau rotoriaus kameroje judinti priešpeilius (naudodami 

svirtį, esančią dešinėje pusėje). 

• Sausi šiaudai: priekinė padėtis. 

• Drėgnas derlius ir sunkūs šiaudai: maždaug vidurinė 

padėtis. 

• Kukurūzai, saulėgrąžos, rapsai, pupos ir žirniai: visiškai 

įtraukti. 

3. Vėl priveržkite varžtus (1) ir (2) abiejose pusėse. 

ZDA6113A 3 

Smulkiam smulkinimui: 

4. Atlaisvinkite varžtus ir į smulkintuvo korpusą įdėkite 

grėblį (3) taip, kad danteliai būtų nukreipti į apačią. 

Įsukite varžtus iš vidaus į išorę. 


ZDA5593B 5 

6 - 94


Kukurūzų smulkinimas 

Norėdami smulkinti kukurūzus, imkitės tokių veiksmų: 

1. Varantįjį diržą įrenkite prie mažų smulkintuvo rotoriaus 

aps./min. 

2. Tam, kad priešpeiliai būtų laikomi geromis sąlygomis, 

paruošti kitam derliaus ėmimui, geriausia juos nustatyti 

rotoriaus kameroje, atlaisvinus abiejuose šonuose 

esančias veržles (1) ir (2). 

ZDA6113A 6 

PASTABA: gumines dalis įdėkite tarp priešpeilių (išorinė 

padėtis) ir smulkintuvo korpuso, tam kad peilius apsaugotumėte 

nuo javų rūgščių. 

ZDA6683A 7 

3. Sumažinkite rotoriaus peilius (2) per pusę ir priveržkite 

veržlę (1) 60 - 70 N·m (44.3 - 51.6 lb ft) sukimo momentu. 

ZDA6127A 8 

6 - 95


4. Išimkite grėblį (3), atlaisvinę varžtus. 

ZDA5593B 9 

5. Po smulkintuvu įrenkite grėblį (3). 


6. Kukurūzų konfigūracijoje įdėkite galinę plokštę, tam 

kad apsaugoti šiaudų kratiklius. 


1. Išimkite priėjimo duris. 

2. Abiejose pusėse atsukite varžtą (1). 


3. Galinę plokštę (2) nustatykite į priekinę padėtį ir varžtus 

įdėkite į jų angą (3). 

ZDA6310A 12 

6 - 96


Deflektoriaus plokštės 

Pradalgės formavimo padėtis 

Svirtimi (1) reguliuokite šiaudų kreipiamąją plokštelę į 

galą, norėdami nustatyti pradalgės formavimo padėtį, 

kaip parodyta. Užfiksuokite svirtį plokštele (2). 


Pradalgės grėbliai 

Abiejuose šonuose sumontuoti du pradalgės grėbliai (1), 

skirti pradalgės pločiui sumažinti šiam šiaudų pakuotuvui. 

Grėblių kampas gali būti nustatomas trijose skirtingose 

padėtyse. 

Norėdami išimti grėblį, ištraukite vielokaištį (2). 

ZDA6361A 1 

6 - 97


Kratytuvo plokštės 

Kratytuvo nuleidžiamasis vamzdis kreipiamas kairiąja ir 

dešiniąja kratytuvo plokštėmis, kurios yra reguliuojamos, 

norint keisti kratytuvo pločius pagal pjaunamosios plotį. 

Rankiniu būdu reguliuojamos kratytuvo 

plokštės 

ZDA6108A 1 

Norėdami pareguliuoti, atlikite šiuos veiksmus (abiejuose 

šonuose): 

1. Atlaisvinkite svirtis (1). 

2. Pasukite rankeną (2). 

Pasukus rankeną į išorę = platesnis paskleidimas 

Pasukus rankeną į vidų = siauresnis paskleidimas 

3. Pareguliavę, fiksuokite svirtimis (1). 

Nuotoliniu būdu reguliuojamos kratytuvo 

plokštės (jei įrengtos) 


Naudojant smulkintuvo kratytuvo svirtinius perjungiklius 

(3), esančius kabinoje, elektros pagalba galima judinti 

kratytuvo nuleidžiamojo vamzdžio plokšteles iš dešinės į 

kairę atsižvelgiant į vėjo kryptį ir šlaito nuolydį. 

Kratytuvo plokščių padėtį galite matyti monitoriuje. Žr. 

„Kombaino informacijos“ skyrelį „8. Likučiai“ 3-72 psl. 


Norėdami valyti ar atlikti šiaudų smulkintuvo kratytuvo nuleidžiamojo 

vamzdžio techninės priežiūros darbus, pakelkite 

plokštę (1), naudodami specialų įrankį, nuimkite fiksatorių. 

PASTABA: reguliariai tikrinkite ir valykite. 


6 - 98


Norėdami pareguliuoti, atlikite šiuos veiksmus (abiejuose 

šonuose): 

1. Atlaisvinkite rankeną (2) (kairėje pusėje) ir (arba) (3) 

(dešinėje pusėje), kad galėtumėte pastumti kratytuvo 

plokštes. 

Pasukus rankeną į viršų = platesnis paskleidimas 

Pasukus rankeną į apačią = siauresnis paskleidimas 

2. Pareguliavę, fiksuokite rankena (2) ir (3). 

PASTABA: varžtais (4), esančiais kitose angose, reguliuokite 

kratytuvo plokštes, kad būtų platesnis paskleidimas. 


6 - 99


Rotoriaus peiliai 

Rotoriaus peiliai yra dantyti ir turi dvi pjovimo briaunas. 

Kai reikia, peilius galima apversti arba keisti. 

• Penkių šiaudų kratiklių modeliai: 52 rotoriaus peiliai. 

• Šešių šiaudų kratiklių modeliai: 64 rotoriaus peiliai. 

PASTABA: nedirbkite, kai peiliai pažeisti ar apgadinti. Tai 

nesaugu, o disbalansas gali lemti sunkius antrinius smulkintuvo 

ir kombaino pažeidimus. 

Norint keisti rotoriaus peilius, reikia atlaisvinti 

fiksuojamąją veržlę (1) ir išimti poveržles, tarpiklius ir 

senus peilius. 

1. Šiaudų kreipiamąją plokštelę pastumkite svirtimi (1) į 

priekį (smulkinimo padėtis). 

2. Užfiksuokite svirtį plokštele (2). 


3. Abiejuose šonuose nuėmę fiksatorių (2) (naudodami 

specialų įrankį), nuimkite prieigos dureles. 

ZDA6125A 2 

4. Abiejuose šonuose išimkite užraktus (3). 

5. Pakelkite, norėdami išimti prieigos dureles (4). 

ZDA6126A 3 

6 - 100


6. Atlaisvinkite veržlę (1); žiūrėkite, kad nesugadintumėte 

dviejų tarpiklių ir poveržlių. 

7. Apsukite peilį (2) ar įdėkite naują. 

8. Įdėkite veržlę (1) ir priveržkite ją 60 - 70 N·m (44.3 - 

51.6 lb ft) sukimo momentu. 

PASTABA: veržles visada dėkite varančiojoje dalyje. 

ZDA6127A 4 

Priešiniai peiliai 

• Penkių šiaudų kratiklių modeliai: 50 priešpeilių. 

• Šešių šiaudų kratiklių modeliai: 60 priešpeilių. 

Priešpeilių padėtis gali būti nustatoma judinant svirtį (1), 

esančią dešinėje pusėje, atlaisvinus abiejose pusėse 

esančius du varžtus. 

ZDA6114A 1 

Norėdami pakeisti priešpeilius, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Priešpeilius nustatykite į priekinę padėtį. 

2. Išimkite dvi veržles (1) ir dangtį (2). 

ZDA6110A 2 

6 - 101


3. 10 priešpeilių (3) dalį galima ištraukti po vieną, norint 

keisti ar tiesiog išimti. 

ZDA6111A 3 

4. Sureguliavę vėl įdėkite plokštę (2) ir priveržkite veržlėmis 

(1) ne didesniu kaip 12 N·m (8.9 lb ft) sukimo 

momentu. 

ZDA6110A 4 

6 - 102


Pelų kratytuvas (jei įrengta) 

Šis kapojų kratytuvas gali paskirstyti kapojus tiesiai ant 

žemės, šonuose, ar nukreipti kapojus į šiaudus, vykdant 

šiaudų kapojimą, o taip pat dirbant pradalgėje. 

ĮSPĖJIMAS 

Skraidantys objektai! 

Nereguliuokite pelų kratytuvo greičio mašinai 

veikiant. Prieš atlikdami priežiūrą išjunkite 

mašiną ir palaukite, kol sustos visos judančios 

dalys. 



C0002A 

SVARBU: niekada nedirbkite, kai pelų skleistuvas nesubalansuotas. 

Disbalansas gali lemti pelų skleistuvo ir 

kombaino pažeidimą. 

Pelų kratytuvas turi tris padėtis: 

• Priekinė padėtis: pelų kratymui ir nukreipimui į šiaudus. 


• Vertikali padėtis: grūdų nuostolių kontrolei (arba jei 

nepageidaujama apdoroti pelų). 

PASTABA: Ši padėtis taip pat naudojama, jei kyla 

problemų paskirstymui "Priekinėje padėtyje". 


• Aptarnavimo padėtis: norint atlikti sietų techninę priežiūrą 

ar juos išimti. 

SVARBU: Dirbant laukuose, pelų kratytuvas niekada 

negali būti nustatytas į techninės priežiūros padėtį, netgi 

jei jis nenaudojamas, kadangi po šiaudų kratikliais 

gali susikaupti pelų! 


6 - 103


Norėdami keisti kapojų kratytuvo padėtį, atlikite šiuos 

veiksmus: 

1. Spauskite spyruoklinę rankenėlę (1). 

2. Pelų kratytuvą nustatykite į norimą padėtį, naudokite 

rankenėlę (2). 

3. Atleiskite spyruoklinę rankenėlę ir judinkite kapojų kratytuvą, 

kol jis atsidurs norimoje padėtyje. 


Norėdami, kad pelai būtų skirstomi į šonus, imkitės tokių 

veiksmų: 

1. Atlaisvinkite dvi rankenėles (3) ir sukite jas į išorę. 

2. Vėl priveržkite abi rankenėles (3). 

ZDA6359A 5 

Norėdami, kad pelai būtų nukreipiami į šiaudų 

smulkintuvą, imkitės tokių veiksmų: 

1. Atlaisvinkite dvi rankenėles (3) ir sukite jas į vidų. 

2. Priveržkite abi rankenėles (3). 

ZDA6659A 6 

3. Šiaudų kreipiamąją plokštelę pastumkite svirtimi (1) į 

priekį (smulkinimo padėtis). 

4. Užfiksuokite svirtį plokštele (2). 


6 - 104


5. Atidarykite pailginimą (1), abiejuose šonuose išimdami 

užraktus. 

ZDA6139A 8 

Norėdami pelus pakreipti į pradalgę, judinkite šiaudų kreipiamąją 

plokštelę su pailginimu, nustatytu į pradalgės padėtį. 

6 - 105


Pelų kratytuvas - Nuimti 

Norėdami apsaugoti kratytuvo ašmenis, kai imamas kukurūzų 

derlius, išimkite kapojų kratytuvo varančios dalies 

diržą ar visiškai išmontuokite kratytuvą. 

Norėdami išmontuoti kapojų kratytuvą, atlikite šiuos 

veiksmus: 

1. Kapojų kratytuvą reguliuokite į vertikalią padėtį. 


2. Atsukite veržlę (1), kad nuimtumėte pavaros diržą. 

ZDA6360A 2 

3. Kairėje pusėje atjunkite jungtį (5). 


6 - 106


4. Dešinėje pusėje atsukite keturis varžtus (3). Neišimkite 

varžto (4). 

ZDA1583B 4 

ĮSPĖJIMAS 

Sunkus objektas! 

Pelų kratytuvas yra sunkus – 120 kg (264 lb). 

Naudokite atitinkamos galios kėlimo įrangą. 



C0016A 

5. Atlaisvinkite du varžtus (2), esančius kairėje pusėje. 

6. Išimkite pelų kratytuvą. 

ZDA6372A 5 

6 - 107


Pelų kratytuvas - montavimas 

Norėdami uždėti, imkitės tokių veiksmų: 

1. Pelų kratytuvą įdėkite į jo vietą. 

2. Dešinėje pusėje, prikabinkite centrinę įvorę prie (4). 

ZDA1583B 1 

3. Įsukite du varžtus (2), esančius kairėje pusėje. 

4. Įdėkite ir priveržkite keturis varžtus (3), dešinėje pusėje 

( 1 pav.). 

5. Priveržkite du varžtus (2), esančius kairėje pusėje. 

ZDA6372A 2 

6. Įtaisykite ir priveržkite diržą. 

Diržo įtempimas yra tinkamas: 

spyruoklės (1) ilgis = indikatoriaus (2) ilgis. 

Reguliuokite veržle (3). 


6 - 108


7. Prijunkite jungtį (5) kairėje pusėje. 


SVARBU: Pelų kratytuvo apsukų jutiklis yra bendras su 

šiaudų kratiklių apsukų jutikliu. 

Montuojant pelų kratytuvą, atjunkite šiaudų kratiklių apsukų 

jutiklio jungtį ir prijunkite laidus prie laisvos pelų kratytuvo 

jungties. 

Dėl monitoriaus konfigūracijos kreipkitės į savo pardavimo 

atstovą. 

6 - 109


6 - 110

7 - PRIEŽIŪRA 


BENDRA INFORMACIJA 


ĮSPĖJIMAS 

Priežiūros pavojus! 

Prieš atlikdami bet kokius mašinos tepimo 

darbus, visada sustabdykite mašiną. Prieš 

palikdami vairuotojo vietą, vadovaukitės tokiais 

nurodymais: išjunkite visas pavaras; 

įjunkite stovėjimo stabdį; pakelkite rinktuvą; 

užtraukite rinktuvo saugos skląstį; IŠJUNKITE 

mašinos variklį; ištraukite užvedimo raktelį. 



C0029A 

Šis kombainas sukurtas taip, kad jį reikia minimalaus sutepimo 

ir minimalios techninės priežiūros. Tačiau reguliarus 

sutepimas ir techninė priežiūra – tai geriausia apsauga 

nuo prastovų ir gedimų, be to tai padeda pailginti šios mašinos 

naudojimo laiką. 

Naudokite tik aukščiausios klasės tepalus, laikomus švariuose 

induose. 

Rekomenduojami tepalai ir jų kiekiai nurodyti šio skyriaus 

pabaigoje. 

Tepimo taškai ir intervalai 

Prieš sutepant mašinos dalis, nuo visų sutepamų dalių 

reikia nuvalyti nešvarumus. 

Visi taškai, išskyrus tuos, kur pateikiami specialūs nurodymai, 

turėtų būti tepami paspaudžiant tepalo švirkštą daugiausia 

tris kartus ir nuvalant tepalo perteklių. 

PASTABA: pabaigę sutepimo darbus, perjunkite variatorius 

nuo minimumo iki maksimumo ir atvirkščiai, kad tepalas 

būtų paskirstytas stebulėje. 

Tepalo specifikacija 

Naudokite universalų tepalą NEW HOLLAND AMBRA 

GR9 (žr. NH710A) arba NEW HOLLAND AMBRA 

GR75MD (žr. NH720A) ar tepalą, priskirtą NLGI 2. 

7 - 1


Tepimo intervalas 

Visi mašinos tepimo taškai nurodyti sutepimo lipduke, kuriame 

paminėtas ir tepimo laiko intervalas „XX“. 

PASTABA: Techninės priežiūros intervalus galite rasti 

ir monitoriaus ekranuose „Techninės priežiūros nustatymas“ 

(žr. 3-54 psl.). 


7 - 2


Selektyvioji katalizinė redukcija (SCR) - Pagrindinės instrukcijos 

Reikalavimai 

Operatorius privalo visada palaikyti tinkamą DEF/ADBLUE® lygį. Nereikia jokios papildomos techninės priežiūros. 

PASTABA: dėl pakeičiamųjų dalių ir valymo priemonių kreipkitės į savo NEW HOLLAND prekybos atstovą. 

Tepalo kokybės reikalavimus rasite 7-10 psl., o degalų reikalavimus – 7-37 psl. Jūsų SCR sistema yra suderinama 

su iki 7 % biodyzelinu. 

Vandens karbamido tirpalo (DEF)/AdBlue® papildymas 

DEF/ADBLUE® bakas yra gale, mašinos dešinėje pusėje. 

DEF/ADBLUE® bako pripildymo dangtelį (1) galima atpažinti 

iš jo mėlynos spalvos. Detalė po dangteliu neleidžia 

įdėti dyzelino įpylimo purkštuko. 

SVARBU: jeigu DEF/ADBLUE® išsipila arba paliečia ne 

laikymo bakų paviršių, iš karto nuvalykite šį paviršių švariu 

vandeniu. DEF/ADBLUE® sukels koroziją dažytiems ir 

nedažytiems metaliniams paviršiams ir gali deformuoti kai 

kurias plastikines ir gumines dalis. 


Rekomenduojama DEF/ADBLUE® pripildymo įrangą naudoti su tinkamo ilgio ir skersmens pripildymo purkštuku / 

siurbliu, valdomu magneto bako pripildymo kaklelyje ir apsauga nuo perpildymo. 

Tai užtikrins: 

• pripildymo kaklelyje nebus pažeistas filtras; 

• nešvarumai nepateks į DEF/ADBLUE® baką. Standartinio DEF/ADBLUE® purkštuko skersmuo atitinka pripildymo 

kaklelio skersmenį; 

• DEF/ADBLUE® bakas nebus perpildytas, nes DEF/ADBLUE® siurblys išsijungs, kai DEF/ADBLUE® bakas bus pilnas; 

• DEF/ADBLUE® nebus pumpuojamas į degalų baką, nes DEF/ADBLUE® purkštukas negali pumpuoti, kai nejaučiamas 

magnetas. 

SVARBU: jeigu buvo įspėta dėl mažo DEF/ADBLUE® kiekio arba tuščio bako, sistemą reikia atkurti pakartotinai 

spaudžiant IŠJUNGIMO ir ĮJUNGIMO jungiklį po DEF/ADBLUE® bako pripildymo. (Atkūrimas atliekamas, kai 

DEF/ADBLUE® lygis viršija 15 %) 

SVARBU: nerekomenduojama pildyti su piltuvėliu, nes galite pažeisti pripildymo kaklelyje esantį filtrą. 

PASTABA: minėtą informaciją pateikė Tarptautinė standartizacijos organizacija ( ISO), dokumento numeris ISO 

22241-4 dyzeliniai varikliai – NO X mažinimo priemonė AUS 32. 4 dalis: išpilstymo įranga. 

Vandens karbamido tirpalo (DEF)/AdBlue® suvartojimas 

PASTABA: DEF/ADBLUE® suvartojimas labai priklauso nuo variklio apkrovų, drėgmės lygio, DEF/ADBLUE® koncentracijos 

ir variklio greičio. Įprastas suvartojimas yra tik orientacinio pobūdžio, kad būtų galima patikrinti tinkamą SCR 

sistemos veikimą. CNH rekomenduoja pildyti DEF/ADBLUE® bakus kiekvieną kartą pilant degalų. 

7 - 3


PRIEŽIŪROS GRAFIKAS 

Priežiūros grafikas 

Aptarnavimo_intervalas 


arba kasdien 

pirmąją savaitę 

Kas 10 darbo 

valandų arba 

kasdien 


Po pirmųjų 100 

darbo valandų 



Tepti 

Keisti skystį 

Pakeisti 

Reguliuoti 

Išleisti skystį 

Valymas 

Tepti 

Patikrinti 

Psl. 

Aptarnavimo_taškai 

nr. 

7-6 Ratų veržlių veržimo momentas X 

7-7 10 valandų tepimo taškai X 

7-10 Variklio alyvos lygis X 

7-11 Variklio aušinamojo skysčio lygis X 

7-12 Hidraulinės / hidrostatinės alyvos lygis X 

7-13 Varančiųjų diržų ir grandinių įtempimas X 

7-33 Kabinos oro filtras X 

7-36 Degalų sistemos vandens separatorius X 

7-37 Degalų lygis X 

7-40 „DEF/AdBlue®“ lygis X 

7-41 Akmenų gaudyklė X 

7-41 Prikabinamoji dalis X 

7-42 Tepti kas 50 valandų tepamus tepimo taškus X 

7-49 Ratų veržlių veržimo momentas X 

7-49 Slėgis padangoje X 

7-60 Rotacinė apsauga nuo dulkių ir aušinimo sistema X 

7-61 Oro bakelis X 

7-61 Grūdų, atvėtų ir šiaudų elevatorių grandinių įtempimas X 

7-62 Hidraulinės / hidrostatinės / išlyginimo alyvos filtrai X 

7-62 Būgno pobūgnio atsidarymas X 

7-63 Traukos pavarų dėžės alyva X 

7-65 Galinės pavaros alyva X 

7-67 Išleidimo pavarų dėžės alyva X 

7-69 Išleidimo vamzdžio pavarų dėžės alyva X 

7-70 Pakėlimo pavarų dėžės alyva X 

7-71 Tiektuvo eigos keitimo mechanizmo variklio alyva X 

7-72 Kas 100 valandų tepami tepimo taškai X 

7-75 Pavaros grandinės X 

7-77 Kabinos recirkuliacijos filtras X 

Variklio alyva ir filtras (jeigu naudojami biodegalai B30 arba 

X 

aukštesnės klasės) 

7-78 Vairo rutulinių jungčių, ratų ašių ir jungiamųjų traukių tarpai X 

7-78 Sukimosi centrai X 

7-78 Srieginės traukės X 

7-79 Degalų filtrai X 

7-82 Degalų priešfiltris / vandens separatorius X 

7-83 Stabdžiai X 

7-83 Rankinis stabdys X 

7 - 4


Aptarnavimo_intervalas 

Kas 600 darbo 

valandų arba 

kasmet 

Kas 1200 darbo 

valandų arba kas 

du metus 

Tepti 

Keisti skystį 

Pakeisti 

Reguliuoti 

Išleisti skystį 

Valymas 

Tepti 

Patikrinti 

Psl. 

Aptarnavimo_taškai 

nr. 

7-85 Variklio oro filtro pagrindinis elementas X 

7-87 Variklio karterio alsuoklio filtras X 

7-88 Variklio alyva ir filtras X 

7-91 Traukos pavarų dėžės alyva X 

7-91 Galinės pavaros alyva X 

7-91 Išleidimo pavarų dėžės alyva X 

7-91 Išleidimo vamzdžio pavarų dėžės alyva X 

7-91 Pakėlimo pavarų dėžės alyva X 

7-92 Hidraulinės / hidrostatinės / išlyginimo alyva ir alyvos filtrai X 

7-94 „DEF/AdBlue®“ įmontuotas filtras X 

7-95 Oro kondicionavimo garintuvas X 

7-96 Kabinos oro filtras X 

7-96 Kabinos recirkuliacijos filtras X 

7-97 Variklio oro filtro apsauginis elementas X 

7-97 Tiektuvo eigos keitimo mechanizmo variklio alyva X 

7-97 Pagrindinė sankaba X 

7-98 Stabdžių skystis X 

7-100 Variklio aušinamasis skystis X 

Kas 3000 valandų 7-102 Valymo trinkelės guminiai-metaliniai lankstai X 

Kas 3600 darbo 7-103 „DEF/AdBlue®“ tiekimo modulio filtras X 

valandų arba kas 

du metus 

Kas 4500 valandų 7-103 Hidraulinės ir hidrostatinės žarnos X 

7 - 5


Pirmąją savaitę kas 10 valandų arba kasdien 

Ratų veržlių sukimo momentas 

Patikrinkite ratų veržlių priveržimą (tinkamas sukimo momento 

vertes rasite toliau pateiktoje lentelėje). 

PASTABA: Tinkamos sukimo momento vertės taip pat nurodytos 

ant lipduko, esančio ant priekinių ir galinių ratų ratlankių. 

SUKIMO MOMENTAS MAŽIAUSIAS DIDŽIAUSIAS 

Galinių ratų veržlių sukimo momentas 610 N·m (450 lb ft) 732 N·m (540 lb ft) 

Varančiųjų ratų veržlių sukimo 

momentas 

(ASA + PRA) 

410 N·m (302 lb ft) 492 N·m (363 lb ft) 

Galinių ratų lipdukas 

84989135 1 

Varančiųjų ratų lipdukas 

84989141 2 

7 - 6


Kas 10 valandų arba kasdien 

10 valandų mazgų tepimas 

Kairė pusė 

1. Slankusis skriemulys ant varomojo būgno variatoriaus 

PASTABA: kiekvieną kartą tepant, tepalo švirkštą reikia 

paspausti daugiausia 3 kartus. 

PASTABA: pabaigę tepimo darbus, perjunkite variatorius 



ZDA5819A 1 

2. Smūginis guolis ant slankiojo skriemulio 

3. Slankusis skriemulys ant tarpinio veleno 

PASTABA: kiekvieną kartą tepant diską, tepalo švirkštą 

reikia paspausti daugiausia 3 kartus. 




ZDF1192A 2 

4. Tarpinio veleno guolis 

ZDA5832C 3 

7 - 7


5. Variklio galinio veleno guolis 




Dešinė pusė 

1. Slankiojo skriemulio ventiliatoriaus variatoriaus varomasis 

diskas 

ZDA5834A 5 

2. Slankiojo skriemulio ventiliatoriaus variatoriaus varantysis 

diskas 






3. Smūginis guolis ant ventiliatoriaus variatoriaus 

ZDA5833E 6 

7 - 8


4. Mažo sukimosi greičio ventiliatoriaus variatorius (jei 

įrengtas) 




ZDF1435A 7 

7 - 9


Variklio alyvos lygis 

SVARBU: Siekdami išvengti gaisro, kasdien valykite variklio 

sritį, radiatoriaus bloką ir ypač išmetimo sistemą. Esant 

labai sausiems javams ir kylant daug dulkių, jei reikia, tikrinkite 

ir valykite šias sritis dar dažniau. 

Kasdien tikrinkite alyvos lygį, kai kombainas pastatytas ant 

lygaus paviršiaus bei variklis užgesintas bent jau 5 minutes. 

1. Išimkite lygio matuoklį (1), švariai nuvalykite ir iš 

naujo įdėkite. 


2. Iš naujo ištraukite lygio matuoklį ir patikrinkite alyvos 

lygį. Alyvos lygis turėtų būti tarp minimalios ir maksimalios 

ribos žymėjimų. 

DĖMESIO: alyvos lygis niekada neturėtų būti žemiau minimalios 

ribos. 

ZDA2623A 2 

3. Jei reikia, per piltuvo angą (2) pilkite alyvos tol, kol 

tepalo lygis pasieks maksimalią lygio matuoklio ribą 

( 2 pav.). 

DĖMESIO: nepilkite virš maksimalios lygio matuoklio ribos. 

Alyvos perteklius išdegs, kils dūmai, susidarysite klaidingą 

įspūdį dėl alyvos sunaudojimo. 


Alyvos specifikacija 

Naudokite NEW HOLLAND AMBRA MASTER- 

GOLD HSP 15W-40 ( NH330H) variklio alyvą arba 

alyvą, atitinkančią šias specifikacijas: 

• API CH-4 arba ACEA E3/E5 

7 - 10


Variklio aušinimo skysčio lygis 

ĮSPĖJIMAS 

Nudegimų pavojus! 

Būkite atsargūs nuimdami pildymo angos dangtelį, kai sistema karšta. Prieš nuimdami dangtelį: visiškai 

uždenkite dangtelį storu audeklu ir lėtai atsukite pildymo angos dangtelį, leisdami slėgiui išeiti. 

Nepilkite šalto vandens į karštą aušinimo skysčio bakelį. 

Nesilaikant šių nurodymų galimos nedidelės arba vidutinės traumos. 

C0031A 

SVARBU: Jokiomis aplinkybėmis variklio negalima užvesti, 

kai aušinimo sistemoje nėra aušinimo skysčio. 

Kasdien tikrinkite aušinimo skysčio lygį šuntavimo bake, 

kai variklis atvėsęs. Aušinamojo skysčio lygis turėtų siekti 

lygio indikatorių (2). 

Kai trūksta aušinamojo skysčio, atlikite tokius veiksmus: 

1. Paleiskite variklį mažu greičiu tuščiąja eiga. 

2. Pripilkite aušinamojo skysčio į aušinimo sistemą pro 

ventiliacijos bako pildymo angą (1). Niekada nepilkite 

aušinamojo skysčio, kai variklis įkaitęs. 

ZDA5934A 1 

Aušinamojo skysčio specifikacija 

Aušinamasis skystis – tai vandens / antifrizo mišinys, 

kurio sudėtyje yra: 

• 50 % vandens; 

• 50 % antifrizo: NEW HOLLAND AMBRA AG- 

RIFLU (žr. NH900A) 

Vandens kokybė neturėtų viršyti šių ribų: 

• bendras kietumas: 0.3 %; 

• chloridai: 0.1 %; 

• sulfatai: 0.1 %. 

7 - 11


Hidraulinės / hidrostatinės alyvos lygis 

Alyvos bakas 

Vienas alyvos bakas (1) naudojamas hidraulinei, hidrostatinei 

ir išlyginimo sistemai. 


Alyvos lygis 

PASTABA: Patikrinkite, ar visi hidrauliniai cilindrai atitraukti, 

tada tikrinkite alyvos lygį. 

Kasdien lygio matuokliu (2) tikrinkite alyvos lygį. Alyvos 

lygis turėtų būti tarp žymų. Jei reikia, alyvos atsargas papildykite 

per pildymo dalies angą (3). 

SVARBU: visada valykite bako pildymo dalies kamštelį ir 

aplink esančią sritį, kai norėsite nuimti pildymo dalies dangtelį 

alyvai papildyti ar pakeisti. 


DĖMESIO: alyvos kokybė ir švarumas yra labai svarbūs 

aspektai, siekiant patikimo ir ilgaamžio hidraulinės ir hidrostatinės 

sistemos veikimo. Jei naudojama alyva neatitinka 

nurodytų alyvos specifikacijų, gali būti rimtų gedimų, o garantija 

jiems nebus taikoma. 

Naudokite NEW HOLLAND AMBRA HYDROSYSTEM 46 

HV ( NH646H), NEW HOLLAND AMBRA HYDROSYS- 

TEM 46 BIO-S ( NH646BS), NEW HOLLAND AMBRA HY- 

DROSYSTEM 46 BIO-V ( NH646BV) hidraulinę alyvą arba 

alyvą, atitinkančią šias specifikacijas: 

• DIN 51524 PART 3 arba ISO VG-46 

• Klampumo laipsnis: HV46 

Hidraulinė sistema gamykloje yra pripildyta NEW HOL- 

LAND AMBRA HYDROSYSTEM 46 HV, NH646H hidrauline 

alyva. 

Tai didelio klampumo alyva (tai reiškia, kad ji lieka skysta 

esant žemai temperatūrai). 

7 - 12


Pavaros diržai ir grandinės įtempimas 

PERSPĖJIMAS 


Prieš tikrindami ir (arba) reguliuodami bet kokį pavaros diržą ar grandinę, visuomet išjunkite variklį ir 

įjunkite stovėjimo stabdį, jei šioje instrukcijoje nenurodyta kitaip. 


W0097A 

SVARBU: visų diržų ir grandinių įtempimus tikrinkite kasdien, 

norėdami užtikrinti optimalų veikimą. 

Varantieji diržai ir grandinės – kairė pusė 

ZDA6609B 1 

1. Šiaudų elevatoriaus grandinė 9. Šiaudų kratiklių varantysis diržas 

2. Pjaunamosios varantysis diržas 10. Grūdų kryžminė sraigė ir elevatoriaus varantysis 

diržas 

3. Šiaudų elevatorius ir pjaunamosios įjungimo 11. Atvėtų kryžminė sraigė ir elevatoriaus varančioji 

varantysis diržas 

grandinė 

4. Būgno variatoriaus varantysis diržas 12. Pelų kratytuvo varantysis diržas (jei įrengtas) 

5. Išpylimo mechanizmo varantysis diržas 13. Pelų kratytuvo diskų varantysis diržas (jei įrengtas) 

6. Pagrindinis varantysis diržas 14. Smulkintuvo priekinis varantysis diržas (jei įrengtas) 

7. Hidraulinio siurblio pavaros diržas 15. Smulkintuvo galinis varantysis diržas (jei įrengtas) 

8. Hidrostatinio siurblio pavaros diržas 16. Išleidimo mechanizmo pavaros grandinė 

7 - 13


Varantieji diržai ir grandinės – dešinė pusė 

ZEIL06CS0028F0C 2 

7 - 14


Jei įrengtas mažo sukimosi greičio ventiliatoriaus komplektas 

ZEIL06CS0028F0D 3 

17. Būgno varantysis diržas 23. Grūdų elevatoriaus grandinė 

18. Valymo dalies varantysis diržas 24. Rotoriaus separatoriaus varantysis diržas 

19. Valymo ventiliatoriaus variatoriaus varantysis diržas 25. Valymo ventiliatoriaus variatoriaus varantysis 

diržas (jei įrengtas mažo sukimosi greičio 

ventiliatoriaus komplektas) 

20. Atvėtų viršutinės sraigės varančioji grandinė 26. Valymo ventiliatoriaus varantysis diržas (jei įrengtas 

mažo sukimosi greičio ventiliatoriaus komplektas) 

21. Atvėtų elevatoriaus grandinė 27. Spragilo „Straw Flow“ varantysis diržas (jei 

įrengtas) 

22. Pakėlimo sraigės varančioji grandinė 

7 - 15


Varantieji diržai – variklio skyrius 

CX5080, CX5090, CX5090 Laterale ir CX6080 

28. Variklio ventiliatoriaus varantysis diržas 

29. Rotacinio nuo dulkių saugančio filtro varantysis diržas 

30. Rotacinio nuo dulkių saugančio filtro tarpinio veleno 


31. Hidraulinio siurblio varantysis diržas (jei įrengtas) 

32. Kintamosios srovės generatoriaus, vandens siurblio 

ir oro kondicionavimo kompresoriaus varantysis diržas 

ZEIL06CS00020A0 4 

CX6090 ir „CX6090 Laterale“ 



30. Rotacinio nuo dulkių saugančio filtro tarpinio veleno 



33. Kintamosios srovės generatoriaus ir vandens siurblio 


34. Oro kondicionavimo kompresoriaus varantysis diržas 

ZEIL06CS00022A0 5 

7 - 16


Varančiųjų diržų ir grandinių įtempimas 

1. Šiaudų elevatoriaus grandinė 

Šiaudų elevatoriaus grandinės įtempimą nuolat palaiko 

abiejose šiaudų elevatoriaus pusėse esančios spyruoklės 

(1), kurios įtempia į priekį apatinio veleno atramas (4). 

PASTABA: tikrinkite grandinės įtempimą kas 50 darbo valandų. 

Grandinės įtempimas yra tinkamas: 

spyruoklės (1) ilgis = indikatoriaus plokštelės (2) ilgis. 


ZDA5929B 6 

Įtempus grandinę, atramos palaipsniui juda link angų galų. 

Tokiu atveju nuimkite pusę trijų grandinių grandies ir pareguliuokite 

grandinės įtempimą. 


1. Sukite šiaudų elevatorių, kol jungiančios grandinės 

dalys bus priešais priekinę atvirą dalį. 

2. Norėdami atleisti šiaudų elevatoriaus grandinę, atlaisvinkite 

veržles (3) ( 6 pav.), esančias abiejose 

šiaudų elevatoriaus pusėse. 

3. Patraukite šiaudų elevatoriaus apatinį veleną į galą. 

4. Ištraukite fiksuojamuosius vielokaiščius (5) ir atskirkite 

grandines (6). 

5. Nuimkite nuo kiekvienos grandinės po pusę jungiamosios 

grandies (7). 

6. Sujunkite grandines (6) ir tinkamai sudėkite fiksuojamuosius 

vielokaiščius (5). 

7. Sureguliuokite grandinės įtempimą, kaip aprašyta šio 

skirsnio pradžioje. 

ZDA6028A 7 

7 - 17


2. Pjaunamosios varantysis diržas 


spyruoklės (1) ilgis = indikatoriaus plokštės (2) ilgis. 

Atlaisvinkite kontraveržlę (4) ir reguliuokite veržle (3). 

Priveržkite kontrveržlę (4) minimaliu 120 N·m (88.5 lb ft) 

sukimo momentu. 

SVARBU: nepervežkite spyruoklės, nes spyruoklės viduje 

yra įrengtas vamzdelis. 

ZDA5931A 8 

3. Šiaudų elevatorius ir pjaunamosios įjungimo varantysis diržas 

Tinkamas diržo įtempimas (įjungimo padėtyje): 


Atlaisvinkite kontraveržlę (3) ir reguliuokite veržle (4). 

Priveržkite suveržimo veržlę (3). 


Norėdami patikrinti ir pareguliuoti šiaudų elevatoriaus ir 

pjaunamosios varančiojo diržo įtempimą, atlikite šiuos 

veiksmus. Norėdami pareguliuoti, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Užveskite variklį. 

2. Paspauskite kūlimo mechanizmo įjungimo jungiklį 

(5), kad įjungtumėte kūlimo mechanizmą. 

3. Paspauskite jungiklį (6), kad įjungtumėte pjaunamosios 

ir šiaudų elevatoriaus varantįjį diržą. 

4. Atlikite staigų variklio stabdymą. Žr. 6-13 psl. 

5. Nelieskite jokių mašinos sudedamųjų dalių, kol jos 

visiškai nesustos. 


6. Jei reikia, patikrinkite ir pareguliuokite varantįjį diržą, 

kaip aprašyta anksčiau (žr. 9 pav.). 

7. Pareguliavę, nuimkite varantįjį diržą. 

7 - 18


4. Būgno variatoriaus varantysis diržas 

Būgno variatoriaus varantysis diržas yra įtempiamas automatiškai 

ir jo nereikia reguliuoti. 

ZDA6257A 11 

5. Išpylimo mechanizmo varantysis diržas 

Norėdami pareguliuoti, atlikite šiuos veiksmus: 


2. Atidarykite išpylimo vamzdį. 

3. Įjunkite išpylimo sistemą. 

4. Atlikite staigų variklio stabdymą. Žr. 6-13 psl. 

PASTABA: nuleidus galinius laiptelius, išpylimo sistema 

bus išjungta. 

5. Nelieskite jokių mašinos sudedamųjų dalių, kol jos 

visiškai nesustos. 

6. Atlaisvinkite veržlę (1). 

7. Sureguliuokite spyruoklės (2) įtempimą, sukdami 

stūmoklio traukę (3). 




8. Priveržkite veržlę (1). 


7 - 19


6. Pagrindinis varantysis diržas 


spyruoklės (1) ilgis = vamzdžio ilgis (2) + 2 mm (0.08 in). 

Reguliuokite fiksuojamąja veržle (3). 

SVARBU: nepervežkite spyruoklės, nes spyruoklės viduje 

yra įrengtas vamzdelis. 


7. Hidraulinio siurblio pavaros diržas 



Reguliuokite fiksuojamąja veržle (6). 


8. Hidrostatinio siurblio pavaros diržas 


atstumas A ir B turi būti 2 - 5 mm (0.08 - 0.2 in). 

ZDF1139B 16 

7 - 20


9. Šiaudų kratiklių varantysis diržas 

Diržo įtempimą galima reguliuoti tuščiaeigiu krumpliaračiu 

(4). 

Atsukite varžtus (1) ir veržlę (2). 

Reguliuokite varžtu (3). 

Vėl priveržkite varžtus (1) ir veržlę (2). 

SVARBU: diržo įtempimas yra tinkamas, kai diržą galima 

paslinkti 16.5 mm (0.65 in) spaudžiant 35 N (7.87 lb) jėga 

tarp dviejų skriemulių ties (5). Kai sumontuojamas naujas 

diržas, naudojama 52.5 N (11.8 lb) jėga diržui paslinkti 16.5 

mm (0.65 in). Diržą galima liesti susikirtimo taške. 


10. Grūdų kryžminė sraigė ir elevatoriaus varantysis diržas 




ZDA6053A 18 

11. Atvėtų kryžminė sraigė ir elevatoriaus varančioji grandinė 

Grandinės įtempimą galima reguliuoti tuščiaeigiu krumpliaračiu 

(1). Atlaisvinkite veržlę (2), kad patrauktumėte tuščiaeigį 

krumpliaratį. 

Vėl priveržkite veržlę (2). 

Grandinės įtempimas yra tinkamas, kai iš šono per apatinį 

krumpliaratį ranka galima judinti grandinę. 

ZDA6052B 19 

7 - 21


12. Pelų kratytuvo varantysis diržas (jei įrengtas) 





13. Pelų kratytuvo diskų varantysis diržas (jei įrengtas) 




ZDF1036A 21 

14. Smulkintuvo priekinis varantysis diržas (jei įrengtas) 





7 - 22


15. Smulkintuvo galinis varantysis diržas (jei įrengtas) 





16. Išleidimo mechanizmo pavaros grandinė 

Grandinės įtempimas yra tinkamas: 




17. Būgno varantysis diržas 




ZDA6256A 25 

7 - 23


Mažo būgno sukimosi greičio komplektas (jei įrengtas) 

Būgno sukimosi greitį galima sumažinti pakeitus būgno 

skriemulį su grioveliu ir diržą. 

Norėdami pakeisti būgno skriemulį, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Atlaisvinkite tris skriemulio su grioveliu (1) varžtus (2) 

vienu pasukimu. 

ZDA6439A 26 

2. Atlaisvinkite tuščiaeigį skriemulį, pasukę veleną (3) 

prieš laikrodžio rodyklę 19 mm raktu. 

3. Visiškai išimkite diržą (5). 

ZDA6440A 27 

4. Atsukite tris varžtus (1) ir išimkite skriemulį su grioveliu 

(2). 

ZDA6439A 28 

5. Uždėkite kitą skriemuli su grioveliu ir priveržkite varžtus. 

6. Naudodami 19 mm veržliaraktį, uždėkite kitą diržą ir 

pasukite tuščiaeigio krumpliaračio veleną pagal laikrodžio 

rodyklę. 

7. Nustatykite diržo įtempimą. Žr. 17 skyrių „Būgno 

varantysis diržas“. 

7 - 24


18. Valymo dalies varantysis diržas 




ZDA6041A 29 

7 - 25


19. Valymo ventiliatoriaus variatoriaus varantysis diržas 

Diržo įtempimo nereikia reguliuoti. 

Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, pareguliuokite variatorių, 

kad galėtumėte panaudoti visą greičio intervalą. 

Tikrinimas ir reguliavimas 

Norėdami patikrinti variatorių, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Užveskite variklį, įjunkite kūlimo mechanizmą ir patraukite 

ventiliatoriaus variatorių ties MINIMUMU. Išjunkite 

variklį. 

2. Išmatuokite diržo gylį X ant varančiųjų skriemulių 

(tarpinio veleno). 

3. Diržo gylis X turi būti 47 - 49 mm (1.85 - 1.93 in). 

4. Jei reikia, pareguliuokite veržlėmis (2) ir tęskite 1 

veiksmą. 

5. Užveskite variklį, įjunkite kūlimo mechanizmą ir patraukite 

ventiliatoriaus variatorių ties MAKSIMUMU. 

Išjunkite variklį. 

6. Išmatuokite diržo gylį X ant varančiųjų skriemulių 

(tarpinio veleno) 

7. Diržo gylis X turi būti 0 - 1 mm (0.00 - 0.04 in). 

8. Jei reikia, pareguliuokite veržlėmis (1) ir tęskite 5 

veiksmą. 

ZDA6365A 30 

20. Atvėtų viršutinės sraigės varančioji grandinė 

Grandinės įtempimą galima reguliuoti tuščiaeigiu krumpliaračiu 

(1). Atlaisvinkite veržlę (2), kad patrauktumėte tuščiaeigį 

krumpliaratį. 

Vėl priveržkite veržlę (2). 

Grandinės įtempimas yra tinkamas, kai iš šono per apatinį 

krumpliaratį ranka galima judinti grandinę. 

ZDA5932A 31 

7 - 26


21. Atvėtų elevatoriaus grandinė 

Atvėtų elevatoriaus grandinės (1) įtempimas yra tinkamas, 

kai iš šono per apatinį krumpliaratį ranka galima judinti 

grandinę. 


ZDA6147A 32 

Atvėtų elevatoriaus grandinės įtempimą galima reguliuoti 

iš galinės atvėtų elevatoriaus dalies. 

Atlaisvinkite veržlę (1) ir kontrveržlę (2), reguliuokite atvėtų 

elevatoriaus grandinės įtempimą veržle (3). 

Priveržkite kontrveržlę (2) ir veržlę (1). 

PASTABA: pareguliavę atvėtų elevatoriaus grandinę, patikrinkite 

atvėtų viršutinės sraigės varančiosios grandinės 

(4) įtempimą. 


22. Pakėlimo sraigės varančioji grandinė 

Grandinė įtempiama spyruokliniu tuščiaeigiu skriemuliu (1) 

ir jos nereikia reguliuoti. 


7 - 27


23. Grūdų elevatoriaus grandinė 

Grūdų elevatoriaus grandinės (1) įtempimas yra tinkamas, 

kai iš šono per apatinį krumpliaratį ranka galima judinti 

grandinę. 


ZDA6055A 35 

Grūdų elevatoriaus grandinės įtempimą galima reguliuoti iš 

apatinės grūdų elevatoriaus dalies. 

Atlaisvinkite veržles (1) ir reguliuokite grūdų elevatoriaus 

grandinės įtempimą veržlėmis (2). 

Priveržkite veržles (1) ir priveržkite veržles (2) vieną prie 

kitos. 


24. Rotoriaus separatoriaus varantysis diržas 




ZDA6080A 37 

25. Valymo ventiliatoriaus variatoriaus varantysis diržas 

(jei įrengtas mažo sukimosi greičio ventiliatoriaus komplektas) 

Apie reguliavimą žr. 19 skyrių „Valymo ventiliatoriaus variatoriaus 

varantysis diržas“. 

7 - 28


26. Valymo ventiliatoriaus varantysis diržas 

(jei įrengtas mažo sukimosi greičio ventiliatoriaus komplektas) 




ZDF1430B 38 

PASTABA: mažo greičio ventiliatoriaus variatoriaus komplektas 

turi du greičio intervalus: 

- normalus, kintamas nuo 400 - 1000 RPM 

- lėtas, kintamas nuo 165 - 420 RPM. 

1. Norėdami, kad ventiliatorius suktųsi įprastu greičiu, 

įdėkite diržą (7) grioveliuose (T) ir (V), kaip parodyta 

brūkšninėmis linijomis. 

2. Norėdami, kad ventiliatorius suktųsi lėtu greičiu, įdėkite 

diržą (7) grioveliuose (W) ir (Z), kaip parodyta 

ištisinėmis linijomis. 

3. Įtempkite diržą, kaip aprašyta pirmiau. 

4. Priveržkite varžtus ir veržles, uždėkite visas apsaugas 

ir uždenkite atidarytas apsaugas. 

ZEIL04CS0011B0B 39 

7 - 29


27. Spragilo „Straw Flow“ varantysis diržas (jei įrengtas) 











Diržas įtempiamas spyruokliniu tuščiaeigiu skriemuliu (1) ir 

jo nereikia reguliuoti. 

ZDA6005A 42 

7 - 30


30. Rotacinio nuo dulkių saugančio filtro tarpinio veleno varantysis diržas 


naudojant diržo vidurio taške tarp dviejų skriemulių jėgą 23 

N (5.17 lb) diržas turi pakrypti 3 mm (0.12 in). 

Norėdami pareguliuoti diržo įtempimą, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Atsukite du varžtus (1). 

2. Priveržkite varžtą (2), kad diržas būtų tinkamai įtemptas. 

Atraminis korpusas pajuda padarytose angose. 

3. Priveržkite du varžtus (1). 

ZDA6081A 43 



naudojant diržo vidurio taške tarp dviejų skriemulių jėgą 

16.8 - 18 N (3.78 - 4.05 lb) diržas turi pakrypti 2.3 mm 

(0.09 in). 

Norėdami pareguliuoti diržo įtempimą, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Atlaisvinkite tris veržles (1). 

2. Pareguliuokite diržo įtempimą sukdami veržlę (2). 

3. Priveržkite veržles (1). 


32. Kintamosios srovės generatoriaus, vandens siurblio ir oro kondicionavimo 

kompresoriaus varantysis diržas 

Automatinio reguliavimo tuščiaeigis skriemulys – reguliuoti 

nereikia 

ZDA6251A 45 

7 - 31


33. Kintamosios srovės generatoriaus ir vandens siurblio varantysis diržas 

Automatinio reguliavimo tuščiaeigis skriemulys – reguliuoti 

nereikia 

ZEIL06CS00029A0 46 

34. Oro kondicionavimo kompresoriaus varantysis diržas 

Reguliuoti nereikia. 

7 - 32


Kabinos oro filtras 

PERSPĖJIMAS 

Kenksmingos dulkės! 

Tinkamai prižiūrėkite filtrus. Laikykite kabinos dureles ir langus uždarytus. Kabinos oro filtras, net jei 

jis yra iš anglies, neapsaugo nuo visų medžiagų (pvz., chemikalų liekanų ant javų). Absoliuti apsauga 

galima tik turint žinių apie galimus konkretaus produkto keliamus pavojus ir būdus jų išvengti. 


W0100A 

Kabinos oro filtras yra šalia kabinos stogo (kairėje pusėje). 

Reguliariai valykite kabinos oro filtrą, o labai dulkėtomis 

sąlygomis, darykite tai kasdien. 

dėvėkite tinkamą respiratorių! 

Norint išimti kabinos oro filtrą, reikia imtis tokių veiksmų: 

1. Atlaisvinkite filtro gaubto rankenėlę (1). 

2. Išimkite filtro elementą (2) iš gaubto (3). 

ZDA6143A 1 

3. Ištraukite kempinę (4) iš filtro elemento. 

ZDA6681A 2 


7 - 33


4. Išpurtykite kempinę. 

5. Išvalykite filtro elementą, naudodami suspaustą orą, 

pūskite iš vidinės dalies į išorę. 

Norėdami uždėti, imkitės tokių veiksmų: 

1. Įdėkite kempinę (4) aplink filtro elementą. 


2. Įdėkite filtro elementą (2) į gaubtą (3). 

ZDA6681A 5 

3. Įkiškite gaubtą (3) su filtro elementu (2) į kabinos 

stogą. 

SVARBU: Įsitikinkite, kad plokščioji filtro gaubto lizdo dalis 

( 7pav.) yra sulig plokščiąja filtro korpuso lizdo dalimi kabinos 

stoge (parodyta rodykle). 

ZDA6682A 6 

7 - 34


ZDA6681B 7 

4. Užfiksuokite gaubtą, sukdami rankenėlę (1). 


7 - 35


Degalų sistemos vandens separatorius 

Kai vanduo vandens separatoriuje yra tam tikrame lygyje, 

monitoriaus ekrane atsiranda iškylantysis langas. 

Kasdiens išleiskite vandenį iš priešfiltrio / vandens separatoriaus 

(1), atlikdami tokius veiksmus: 

1. Atjunkite jungtį nuo varžto (2). 

2. Atsukite varžtą (2), kad pro varžto antgalį galėtų išbėgti 

vanduo. 

3. Leiskite vandens / degalų mišinį į tinkamą indą ir šalinkite 

pagal taisykles. 

4. Užveržkite varžtą (2), kai pro varžto antgalį bėgs degalai 

be vandens. 

5. Prijunkite jungtį prie varžto (2). ZEIL06CS0015A0C 1 

Papildomas degalų priešfiltris su vandens separatoriumi (jeigu įrengtas) 

Papildomas priešfiltris / vandens separatorius (1) gali būti 

sumontuotas degalų įleidimo vamzdyje, po degalų baku. 

Priešfiltrį / vandens separatorių reikia kasdien valyti, jeigu 

pastebimas vanduo ir nuosėdos. Imkitės tokių veiksmų. 

1. Atsukite čiaupą (2), kad pro jo antgalį galėtų išbėgti 

vanduo ir nuosėdos. 

2. Leiskite vandens / degalų mišinį į tinkamą indą ir šalinkite 

pagal taisykles. 

3. Užsukite išpylimo čiaupą (2), kai pro varžto antgalį 

bėgs degalai be vandens. 

Reikalingas atgalinis praplovimas, kai nešvarumai ir vanduo 

užkemša filtro elementą. Tą rodo šie požymiai: 

• sumažėja variklio galingumas; 

• variklis gali išmesti juodus dūmus. 

Procedūra: 

1. Atsukite išleidimo varžtą (4) ir leiskite dideliems vandens 

lašams ir nuosėdoms kristi į apačią. 

2. Atidarykite čiaupą (2), praskalaukite filtrą švariais degalais 

ir išleiskite mažesnius nešvarumus ir vandens 

daleles; leiskite, kol visi nešvarumai bus pašalinti. 

3. Uždarykite čiaupą (2). 

4. Užsukite išpylimo varžtą (4). 

PASTABA: pamėginkite vėl praskalauti filtrą, jeigu variklio 

galingumas dar mažas. Jeigu po kelių kartų priešfiltrio 

/ vandens separatoriaus atgalinio praplovimo variklis 

vis tiek netinkamai veikia dėl užsikimšimo, pakeiskite filtrą 

(žr. 7-82 psl.). 


7 - 36


Degalų lygis 

Degalų bakas 

Degalų bakas (1) yra dešinėje pusėje. 


Degalų lygis 

Degalų lygį galima tikrinti histogramoje, kurią galite matyti 

monitoriaus ekrane. Žr. „Pradinio ekrano“ skyrelį „Būsenos 

sritis“ 3-51 psl. 

Reikalavimai degalams 

Naudojamų degalų kokybė yra labai svarbus veiksnys, siekiant 

tinkamo variklio darbo ir tenkinančio jo naudojimo 

laiko. 

Degalai turi būti švarūs, rafinuoti ir degalų sistemos dalims 

nesukelti rūdijimo. Naudokite tik žinomos kokybės degalus 

iš patikimo tiekėjo. 

Įsitikinkite, ar degalai atitinka reikalingas ypatybes, kreipkitės 

pagalbos į degalų tiekėją. Atsakomybė dėl švarių degalų 

tenka ir jų tiekėjui, ir naudotojui. 

Degalų rūšis 

Žieminiai degalai 

„Avtur“ / JP-8 / „Jet A“ / „Jet A-1“ 

Biodyzelinas ( DIN V51602- UNI 10946 – EN14214) 

Europinis dyzelinas pagal EN 590 

Itin mažai sieros S turintys Švedijos degalai (Mk1) 

Suderinama 

Taip (mažesnis patvarumas) 

Ne 

7 % įmaišyta į EN 590 degalus. 

Taip 

Taip 

7 - 37


Degalų laikymas 

SVARBU: dauguma sunkumų dėl degalų patiriami dėl jų 

nešvarumo, todėl naudokite tik švarius degalus, laikomus 

tinkamomis sąlygomis. 

Imkitės šių atsargumo priemonių, kad užtikrintumėte, 

jog laikomi degalai būtų švarūs, be vandens ir kitų 

teršalų: 

• degalus laikykite juodosios geležies, necinkuotuose 

bakuose, nes cinko danga reaguoja su 

degalais ir susidaro junginiai, galintys užteršti 

įpurškimo siurblį ir purkštukus; 

• laikymo bakus įrenkite atokiau nuo tiesioginių 

saulės spindulių ir juos šiek tiek pakreipkite, 

kad nuosėdos nusėstų toliau nuo išleidimo 

vamzdelio; 

• kad būtų lengviau pašalinti susidariusią 

drėgmę ir nuosėdas, išleidimo kamštį įrenkite 

žemiausiame taške, kitoje pusėje nei išleidimo 

vamzdelis; 

• jeigu degalai iš laikymo bako nefiltruojami, pildydami 

degalus į degalų bako kaklelį įdėkite 

piltuvėlį su smulkiu tinkleliu; 

• degalus pirkite taip, kad vasariniai degalai nebūtų 

laikomi ir naudojami žiemą. 

7 - 38


Degalų bako pripildymas 

PERSPĖJIMAS 

Gaisro pavojus! 

Dirbdami su dyzeliniais degalais visada vadovaukitės 

tokiais nurodymais: 1) Nerūkykite. 2. 

Niekada nepilkite degalų, kai užvestas variklis. 

3. Nedelsdami išvalykite išsiliejusius degalus. 



W0099A 

Norėdami pripildyti degalų baką, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Užgesinkite variklį ir palaukite, kol besisukančios dalys 

visiškai sustos. 

2. Prieš nuimdami degalų pripildymo angos dangtelį 

(1), aplink jį ir filtro kakliuką nuvalykite nešvarumus, 

taip išvengsite teršalų patekimo į degalus ir jų užteršimo. 

3. Į baką degalus visada pilkite per filtrą. Nepilkite degalų 

iki pat bako viršaus. Palikite vietos išsiplėtimui. 

SVARBU: tinkamiausias laikas pildyti degalų baką yra 

dienos pabaiga, taip sumažinama kondensacija, vykstanti 

nakties metu. 

SVARBU: jei pamestumėte originalų degalų bako dangtelį 

ar jį reiktų keisti nauju, naudokite tik originalų dangtelį su 

ventiliacija. 

ĮSPĖJIMAS 

Gaisro pavojus! 

Reguliariai tikrinkite vietą aplink komponentą 

ir pašalinkite bet kokias degias medžiagas. 

Venkite ilgo slydimo – dėl to komponentas gali 

įkaisti ir užsidegti. 



C0036A 

ZDA5953B 2 

Degalų bako talpa 

• 580 l (153 US gal) 

7 - 39


DEF / „AdBlue®“ lygis 

DEF/ADBLUE® lygį galima tikrinti histogramoje (1), kurią 

galite matyti monitoriaus ekrano būsenos srityje. 

Visada reikia palaikyti tinkamą DEF/ADBLUE® lygį! 


DEF/ADBLUE® bako pripildymas 

Norėdami pripildyti DEF/ADBLUE® baką, 


atlikite 

1. Užgesinkite variklį ir palaukite, kol visos judančios 

dalys visiškai sustos. 

2. Prieš nuimdami DEF/ADBLUE® pripildymo 

angos dangtelį (1), aplink jį ir filtro kakliuką 

nuvalykite nešvarumus, taip išvengsite teršalų 

patekimo į DEF/ADBLUE® ir DEF/ADBLUE® 

užteršimo. 

3. Pildykite DEF/ADBLUE® baką per pripildymo 

kakliuką (1). 

Išsamesnę informaciją apie reikalavimus 7-3 kokybei rasite 

DEF/ADBLUE® psl. 


DEF/ADBLUE® bako talpa 

DEF/ADBLUE® bake telpa 110 l (29.1 US gal). 

7 - 40



Akmenų gaudyklę būtina valyti bent jau kartą per dieną ir 

dažniau, kai dirbama drėgnų javų ir akmeningomis sąlygomis. 

PAVOJUS 







sklendę. 



D0012A 

Norint valyti akmenų gaudyklę, svirtį (1) reikia sukti į viršų, 

kaip parodyta. Tokiu būdu akmenų gaudyklės priekinis 

dangtis atsidarys (2). 

ZDA5930A 1 

Judindami svirtį (1) žemyn, uždarykite akmenų gaudyklę. 

ZDA6006B 2 

Priekaba (jei įrengta) 

Prikabinamoji dalis turi būti švari, kad išvengtumėte užsikimšimų 

arba netinkamo veikimo. Prikabinamąją dalį kasdien 

valykite suspaustu oru, kad pašalintumėte dulkes ir 

nuolaužas. 

7 - 41




Priekinė dalis 

1. Sukimosi taškas šoniniam pakreipimui (jei įrengtas) 


Kairė pusė 

1. Šiaudų elevatoriaus viršutinio veleno guolis 

2. Šiaudų elevatoriaus viršutinio veleno guolio korpusas 

ZDA5830A 2 

3. Šiaudų elevatoriaus apatinis velenas 


7 - 42


4. Šiaudų elevatoriaus tarpinis ritinėlis (jei įrengtas) 

ZDF1433A 4 

5. Atkabinama sankaba ant šiaudų elevatoriaus viršutinio 

veleno 

ZDA5903A 5 

6. Šešiakampė veržlė ant būgno variatoriaus valdymo 

veleno 

7. Sukamoji svirtis ant ventiliatoriaus variatoriaus valdymo 

veleno 

ZDA5832B 6 

8. Ekscentriko stebulės valymo sistemos pavara 

ZDA5836A 7 

7 - 43


9. Hidrostatinės pavaros tuščiaeigio skriemulio sukimo 

taškas 


10. Galinių ratų pavara (jei įrengta) 

Vairo velenas (4x) 

Rutulinė jungtis (1x) 

ZDF1145A 9 

ZDF1147A 10 

11. Šiaudų kratiklių priekinio veleno guolis 

ZDA5818A 11 

7 - 44


12. Šiaudų kratiklių galinio veleno guolis 

ZDA5900A 12 

12 pav.: su pelų kratytuvu 

13 pav.: be pelų kratytuvo 


7 - 45



1. Įstrižojo sraigto guoliai (2x) 

ZDA5815A 14 

2. Galinių ratų pavara (jei įrengta) 

Vairo velenas (4x) 

Rutulinė jungtis (1x) 

ZDF1144A 15 

ZDF1146A 16 

7 - 46


3. Šiaudų elevatoriaus viršutinio veleno guolis 

4. Šiaudų elevatoriaus viršutinio veleno guolio korpusas 

ZDA5821A 17 

5. Šiaudų elevatoriaus apatinis velenas 


6. Pavarų perjungimo svirties jungtis 


7. Šešiakampė veržlė ant ventiliatoriaus variatoriaus 

valdymo veleno 

ZDA5833D 20 

7 - 47


8. Ekscentriko stebulės valymo sistemos pavara 

ZDA6076A 21 

9. Šiaudų kratiklių priekinio veleno guolis 

ZDA5901A 22 

10. Šiaudų kratiklių galinio veleno guolis 

ZDA5835A 23 

7 - 48


Ratų veržlių sukimo momentas 

Patikrinkite ratų veržlių priveržimą (tinkamas sukimo momento 

vertes rasite 7-6 psl.). 

Slėgis padangose 

PASTABA: Toliau pateikiamos specifikacijos yra tik apytikrės 

ir atsižvelgiant į mašiną ir (arba) derliaus ėmimo sąlygas, 

gali kisti. 

DĖMESIO: gamintojo nurodytos padangos yra vienintelės 

patvirtintos padangos. Jei reikėtų keisti padangas, būtina 

rinktis tokio paties dydžio ir stiprumo (PR norma diagonalinėms 

padangoms ar apkrovos indeksas radialinėms padangoms 

(pvz.166 A8)) padangas. Visada reikėtų palaikyti 

rekomenduojamą padangų slėgį. 

Reikėtų naudoti tik originalius NEW HOLLAND ratlankius, 

pritaikomus nurodytam padangų dydžiui. Tik tokios ratų 

/ padangų kombinacijos leistinos, atsižvelgus į mašinos 

svorį, plotį ir kelio greičio limitus. Ratlankiai turi būti sumontuoti 

taip, kad nebūtų viršytas maksimalus bendras mašinos 

plotis, kuris yra leistinas važiuojant šalies vieškeliais. 

Nuokrypis 

• Nuokrypis + = vidinis montavimo nuokrypis 

• Nuokrypis- = išorinis montavimo nuokrypis 

SVARBU: Nepaisant tinkamo nuokrypio montuojant padangos 

gali būti pažeistos dėl trukdžių. 

Toliau lentelėse pateikiamas leistinas pripūtimo 

slėgis ( bar): 

Lauko režimas: 

• greitis = 10 km/h: ciklinės apkrovos operacijos, 

išskyrus darbus šlaituose, kurie yra statesni 

nei 

20 %; 

• Pilnas grūdų bunkeris + pjaunamoji darbinėje 

padėtyje 

Kelio režimas: 

• Tuščias grūdų bunkeris 

Galinės padangos (slėgis): kelio + lauko sąlygos 

Priekinės padangos (slėgis): tik kelio sąlygoms 

Nuokrypis, tarpvėžė, bendras plotis = mm 

7 - 49


34I0A 1 

7 - 50


35I0A 2 

7 - 51


36I0A 3 

7 - 52


37I0A 4 

7 - 53


38I0A 5 

7 - 54


39I0A 6 

7 - 55


40I0A 7 

7 - 56


41I0A 8 

7 - 57


42I0A 9 

7 - 58


43I0A 10 

7 - 59


Sukamasis skydelis nuo dulkių ir aušinimo sistema 

Šiuose kombainuose naudojamos atverčiamos saugančios 

nuo dulkių durelės. 

Kad galėtumėte prieiti ir išvalyti aušinimo sistemą, atidarykite 

rotacinio apsaugos nuo dulkių skydo dureles, atidarę 



Reguliariai valykite aušinimo sistemą, atsižvelgdami 

į derliaus ėmimo sąlygas. 

• Tarpinis šaldytuvas (1) 

• Vandens aušintuvas (2) 

• Hidrostatinės alyvos aušintuvas (3) 

• Oro kondicionavimo kondensatorius (4) 

ZDA5954A 2 

Aušinimo sistemą galima išvalyti taip: 

1. Išjunkite variklį, ištraukite užvedimo raktelį ir palaukite, 

kol visos dalys ir komponentai visiškai sustos. 

2. Atidarykite sukamąsias, nuo dulkių saugančias dureles. 

ĮSPĖJIMAS 

Pavojus susižaloti akis! 

Naudodami suspaustą orą dėvėkite apsauginius 

akinius. 



C0035A 

3. Išvalykite aušinimo sistemą suspaustu oru. 

4. Išvalę uždarykite sukamąsias, nuo dulkių saugančias 

dureles. 

PASTABA: jeigu naudojamas pasirenkamas įmontuotas 

oro kompresorius, oras bake baigiasi dar nebaigus valyti. 

Uždarykite sukamąsias, nuo dulkių saugančias dureles, įsitikinkite, 

kad nieko nėra kombaine ir paleiskite variklį, kol 

bus pakankamai suspausto oro. Pakartokite nuo 1 iki 4 

veiksmus, kad pabaigtumėte valymo procedūrą. 

7 - 60


Oro rezervuaras 

Kas 50 darbo valandų per čiaupą (1) išleiskite vandenį iš 

oro bakelio. 


Grūdų, derliaus ir šiaudų keltuvo grandinės įtempimas 

Patikrinkite grūdų, atvėtų ir šiaudų elevatoriaus grandinės 

įtempimą ir, jeigu reikia, pareguliuokite. Žr. 7-13 psl. 

7 - 61


Po pirmųjų 100 valandų 

Hidraulinės / hidrostatinės / išlyginamosios alyvos filtrai 

Hidraulinės / hidrostatinės alyvos filtrai turi būti keičiami po 

pirmųjų 100 darbo valandų. 

Apie hidraulinės / hidrostatinės alyvos filtrų keitimą rasite 

7-92 psl. 

Pobūgnio anga 

Patikrinkite pobūgnio atsidarymą po pirmų 100 darbo valandų 

ir, jeigu reikia, sureguliuokite. Žr. 6-54 psl. 

7 - 62


Traukos pavarų dėžės alyva 

Alyvos lygis 

Kai kombainas stovi ant lygaus paviršiaus, alyvos lygis turėtų 

siekti tikrinimo langelio (1) centrą. 

ZDA6008A 1 


Naudokite NEW HOLLAND AMBRA HYPOIDE 90, 

NH520A arba alyvą, atitinkančią šias specifikacijas; 

• API GL-5 

• MIL-L-2105 D 

Alyvos keitimas 

Pavarų dėžės (sukibimo) alyva turi būti keičiama: 

• po pirmųjų 100 darbo valandų; 

• vėliau kas 600 darbo valandų arba kasmet. 

Norėdami pakeisti pavarų dėžės alyvą, imkitės tokių 

veiksmų: 

DĖMESIO: prieš įdėdami, valykite magnetinį kamštį (2). 

1. Ištraukę kamštį (2), išleiskite alyvą iš bako į tinkamą 

indą. 

2. Vėl uždėkite kamštį (2). 


3. Nuimkite sukabinimo pavarų dėžės dangčio plokštę 

(3). 


7 - 63


4. Valykite sritį aplink pildymo angos / alsuoklio kamštį 

(4) ir jį išimkite. 

5. Į pavarų dėžę pripilkite naujos alyvos, kol ji pasieks 

tikrinimo langelio centrą (1) (žr. 1 pav.). 

6. Vėl įdėkite pildymo angos / alsuoklio kamštį (4) ir sukabinimo 

pavarų dėžės dangčio plokštę (3) (žr. 3 

pav.). 

ZDA2885A 4 

Alyvos bako talpa 

19 l (5 US gal) 


Naudokite NEW HOLLAND AMBRA HYPOIDE 90, 

SAE 80W90, NH520A arba alyvą, atitinkančią šias 

specifikacijas: 

• API GL-5 

• MIL-L-2105 D 

7 - 64


Galutinės pavaros alyva 

CX5080, CX5090: galinė pavara 10/75 

CX6080, CX6090: galinė pavara: 11/111 

Alyvos lygis 

Kai kombainas stovi ant lygaus paviršiaus, alyva turėtų 

siekti kaištį (2). 

Jei reikia, alyvos atsargas papildykite per pildymo angą / 

alsuoklio kaištį (3). 

ZDA6007A 1 


Norėdami keisti planetinės galinės pavaros dėžės tepalą, 



indą. 


SVARBU: prieš įdėdami, valykite magnetinį kamštį (1). 

3. Valykite sritį, esančią aplink lygio matavimo kaištį (2) 

ir pildymo angos / alsuoklio kamštį (3), o tuomet juos 

atsukite. 

4. Galinės pavaros dėžę pripildykite naujo tepalo. 

5. Vėl uždėkite lygio matavimo kaištį (2) ir pildymo 

angos / alsuoklio kamštį (3). 

ZDA6007A 2 


10/75: 5 l (1.3 US gal) 

11/111: 7.2 l (1.9 US gal) 

7 - 65


CX5090 Laterale, CX6090 Laterale: galinė pavara 11/111 

Alyvos lygis 

Kai kombainas stovi ant lygaus paviršiaus (lauko režime), 

alyvos lygis turėtų siekti tikrinimo langelio (2) centrą. 

Jei reikia, alyvos atsargas papildykite per pildymo angą / 

alsuoklio kaištį (3). 



Norėdami keisti planetinės galinės pavaros dėžės tepalą, 



indą. 


SVARBU: prieš įdėdami, valykite magnetinį kamštį (1). 

3. Valykite sritį aplink pildymo angos / alsuoklio kamštį 

(3), o tuomet jį išimkite. 

4. Galinės pavaros dėžę pripildykite naujo tepalo. 

5. Iš naujo įdėkite pildymo angos / alsuoklio kamštį (3). 



7.2 l (1.9 US gal) 

7 - 66


Pavaros pavarų dėžės alyvos išpylimas 


Išpylimo pavarų dėžės alyva turi būti: 

• tikrinama: po pirmųjų 100 darbo valandų. 

• keičiama: kas 600 darbo valandų ar kasmet. 


Norėdami keisti alyvą, atlikite šiuos veiksmus: 


indą. 


3. Valykite sritį, esančią aplink pildymo dalies kamštį 

(2), lygio matavimo kaištį (3) (žr. 3 pav.), o tuomet 

juos išimkite. 

4. Per pildymo dalies angą (2), pripildykite pavarų dėžę 

nauja alyva. 

ZDA7870A 2 

5. Įdėkite lygio matuoklio kaištį (3) ir pildymo dalies 

kamštį (2) (žr. 2 pav.). 

ZDA7874A 3 


0.6 l (0.16 US gal) 

7 - 67



Naudokite NEW HOLLAND AMBRA HYPOIDE 90, SAE 

80W90, NH520A arba alyvą, atitinkančią šias specifikacijas: 

• API GL-5 

• MIL-L-2105 D 

7 - 68


Vamzdžio pavarų dėžės alyvos išpylimas 

Išleidimo vamzdžio pavarų dėžės alyvą reikia tik tikrinti. 



Norėdami tikrinti alyvą, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Pasukite išleidimo vamzdį į transportavimo padėtį. 

2. Atlaisvinkite dvi veržles, norėdami nuimti dangtį (1). 

ZDA3084A 1 

3. Ištraukite pavarų dėžės pildymo kaištį (2). 

ZDA3083A 2 


0.3 l (0.08 US gal) 




• API GL-5 

• MIL-L-2105 D 

7 - 69


„Bubble-up“ pavarų dėžės alyva 

Kėlimo pavarų dėžės alyva turi būti keičiama: 



Norėdami keisti alyvą, atlikite šiuos veiksmus: 

Ištraukę kamštį (2), išleiskite alyvą iš bako į tinkamą indą. 

PASTABA: Valykite sritį aplink pildymo dalies kamštį (1), o 

tuomet jį ištraukite. 

Vėl uždėkite kamštį (2). 

Jeigu to nepadaryta, nuvalykite sritį aplink pildymo dalies 

kamštį (1) ir nuimkite jį. 

Pripildykite pavarų dėžę 0.25 l (0.07 US gal) naujos alyvos 

per pildymo kamštį (1). 

Vėl uždėkite kamštį (1). 



0.6 l (0.16 US gal) 




• API GL-5 

• MIL-L-2105 D 

7 - 70


Atbulinio tiekimo mechanizmo variklio alyva 

Alyvos lygis 

Jei reikia, alyvos atsargas papildykite per pildymo kamštį 

(1). 



Hidraulinio reversinio mechanizmo variklio alyva turi būti 

keičiama: 

• Kas 1200 naudojimo valandų. 

Norėdami atlikti šį darbą, susisiekite su savo vietiniu pardavėju. 


0.06 l (0.016 US gal) 




• API GL-5 

• MIL-L-2105 D 

7 - 71




Kairė pusė 

1. Galinio varančiojo veleno sujungimo mova (tik „Laterale“ 

modeliuose) 


Galinio varančiojo veleno sujungimo mova (2x) (kituose 

modeliuose) 

ZDA5824A 2 

2. Sukamoji pjaunamosios priekabos prikabinamoji dalis 

(1x) (jei įrengta) 

Sukiojama, plataus kampo pjaunamosios priekabos 

prikabinamoji dalis (2x) (jei įrengta) 


7 - 72


3. Grūdų elevatoriaus pavaros tuščiaeigio skriemulio 

sukimo taškas 


4. Pelų kratytuvo pavarų dėžė (jei įrengta) 

PASTABA: kiekvieną kartą tepant pavarų dėžę, tepalo 

švirkštą reikia paspausti daugiausia 3 kartus. 

ZDA6358A 5 

5. Pelų kratytuvo velenas (jeigu įrengtas) 


7 - 73



1. Galinio varančiojo veleno sujungimo mova (tik „Laterale“ 

modeliuose) 


Galinio varančiojo veleno sujungimo mova (2x) (kituose 

modeliuose) 

ZDA5822A 8 

2. Išpylimo pavaros tuščiaeigio skriemulio sukimo taškas 

3. Pagrindinės pavaros tuščiaeigio skriemulio sukimo 

taškas 


7 - 74


Pavaros grandinės 

Kas 100 valandų sutepkite šias grandines. Tokiu būdu 

alyva įsigers į grandines ir garantuos puikią apsaugą ir sutepimą. 


80W90, NH520A arba specialią (mikroorganizmų ardomą) 

grandinių alyvą. 

• Išleidimo mechanizmo varančioji grandinė 


• Atvėtų kryžminė sraigė ir elevatoriaus varančioji grandinė 

ZDA6052A 2 

• Atvėtų viršutinės sraigės varančioji grandinė 

ZDA5932C 3 

7 - 75


• Pakėlimo sraigės varančioji grandinė 


7 - 76


Kabinos recirkuliacijos filtras 

Recirkuliacinis filtras (2) yra kairėje kabinos stogo pusėje, 

virš rankenos. 

Norėdami atidaryti filtrą, paspauskite dangtelį. 

Reguliariai valykite kabinos oro filtrą, o labai dulkėtomis 

sąlygomis, darykite tai kasdien. 

Norėdami valyti, nuimkite recirkuliacines groteles. 

ZDA5912B 1 

7 - 77



Vairo rutulinių šarnyrų, vairo ašių ir skersinių vairo traukių prošvaisa 

Tikrinkite vairo rutulinių jungčių, ratų ašių ir jungiamųjų traukių 

tarpus ir nusidėvėjimą. Taip pat patikrinkite vairo hidraulinius 

komponentus, ar nenusidėvėję ir (arba) nepažeisti. 

Jeigu stipriai nusidėvėję arba pažeisti, kreipkitės į savo vietinį 

pardavimo atstovą. 

Ašys 

Rekomenduojama sutepti visus sukimosi centrus (įskaitant 

apsaugų sukimosi centrus), norint apsaugoti nuo rūdijimo 

ar nešvarumų. Tai atlikite kas 300 darbo valandų. 

Įsriegti strypeliai 

Tepkite ventiliatoriaus variatoriaus traukę (1) kas 300 darbo 

valandų. 

PASTABA: tepkite visas sriegiuotas spyruoklinių tuščiaeigių 

skriemulių traukes ir visas kitas sriegiuotas traukes atlikdami 

reguliavimo darbus bent kartą per sezoną. 

ZDA6079A 1 

7 - 78


Degalų filtrai 

Degalų filtrą (3) reikia keisti kas 300 veikimo valandų. Imkitės 

tokių veiksmų. 

• CX5080, CX5090, „CX5090 Laterale“ ir CX6080 

1. Degalų filtras pasiekiamas, nuėmus grūdų bunkerio 

dangtį (1). 


2. Švariai nuvalykite filtro viršutinę dalį. 

3. Atsukite degalų filtrą (3), naudodami filtro veržliaraktį. 

4. Naujo degalų filtro tarpiklį patepkite degalais. 

5. Ranka prisukite naują filtrą ir tvirtai priveržkite (tvirtai 

prisukite viršutinę dalį, o paskui dar 1/4–1/2 apsisukimo). 

NENAUDOKITE JOKIŲ ĮRANKIŲ. 

6. Ištuštinkite degalų sistemą (žr. paragrafą „Degalų 

sistemos ištuštinimas“). 


• CX6090 ir „CX6090 Laterale“ 


2. Atsukite degalų filtrą (3), naudodami filtro veržliaraktį. 


3. Naujo degalų filtro tarpiklį patepkite degalais. 

4. Ranka prisukite naują filtrą ir tvirtai priveržkite (tvirtai 

prisukite viršutinę dalį, o paskui dar 1/4–1/2 apsisukimo). 

NENAUDOKITE JOKIŲ ĮRANKIŲ. 




7 - 79


Degalų sistemos ištuštinimas 


Norėdami išleisti orą iš degalų sistemos, atlikite šiuos 

veiksmus: 

PASTABA: šį darbą turi atlikti du žmonės. 

1. Pasirūpinkite, kad degalų bake būtų degalų, o čiaupas 

(3) būtų atidarytas. 

2. Atsukite išleidimo varžtą (2), kad galėtų išeiti oras, 

po ranka turėkite skudurėlį išsiliejusiems degalams 

išvalyti. 

3. Vandens separatoriaus (1) viršuje yra sumontuotas 

degalų tiekimo siurblys (4), kuris naudojamas užpildyti 

uždegimo siurblį degalais pakeitus filtro elementą. 

ZEIL06CS0015A0D 4 

4. Priveržkite išleidimo varžtą (2), kai matysite, kad ištekančiuose 

degaluose nėra oro burbuliukų. Nuvalykite 

vietą aplink išleidimo varžtą (2). 

5. Pumpuokite, kol jėga, kuria spaudžiate, bus beveik 

vienoda. 


7. Leiskite varikliui veikti lėtai tuščiąja eiga, kad jis pradėtų 

veikti tolygiai. 



Norėdami išleisti orą iš degalų sistemos, atlikite šiuos 

veiksmus: 

PASTABA: šį darbą turi atlikti du žmonės. 

1. Pasirūpinkite, kad degalų bake būtų degalų, o vožtuvas 

(3) būtų atidarytas. 

2. Atlaisvinkite išleidimo varžtą (2) (žr. 7 pav.), kad galėtų 

išeiti oras. 

PASTABA: norėdami išvengti galimo degalų užteršimo, 

ant oro išleidimo varžto uždėkite perregimą žarną, kad 

degalus būtų galima išleisti į tinkamą talpyklą ir patikrinti, 

ar pro išleidimo varžtą ištekančiuose degaluose nėra oro 

burbuliukų. 

ZEIL06CS0015A0D 6 

7 - 80


3. Vandens separatoriaus viršuje yra sumontuotas degalų 

tiekimo siurblys (4), kuris naudojamas užpildyti 

uždegimo siurblį degalais, pakeitus filtro elementą. 


degaluose nėra oro burbuliukų. 

5. Pumpuokite, kol jėga, kuria spaudžiate, bus beveik 

vienoda. 





• Papildomas degalų priešfiltris su vandens separatoriumi 

Norėdami ištuštinti priešfiltrį / vandens separatorių, atlikite 


1. Įsitikinkite, ar degalų bake yra degalų, o vožtuvas (3) 

(žr. 6 pav.) yra atidarytas. 

2. Atsukite išleidimo varžtą (4). 


degaluose nėra oro burbuliukų. 





7 - 81


Kuro pirminio filtro / vandens separatorius 

Degalų priešfiltrį / vandens separatorių (1) reikia keisti kas 

300 veikimo valandų arba anksčiau, jei variklis prastai veikia. 

Norėdami pakeisti priešfiltrį / vandens separatorių, atlikite 


1. Švariai nuvalykite priešfiltrio / vandens separatoriaus 

galvutę. 

2. Uždarykite čiaupą (3). 

3. Atsukite užsukamą preišfiltrį / vandens separatorių, 

naudodami filtro veržliaraktį. 

4. Naują pirminio valymo filtrą/vandens separatorių pripildykite 

švarių degalų ir ant tarpiklio užtepkite tepalo. 


5. Ranka prisukite naują priešfiltrį / vandens separatorių. 

Tvirtai priveržkite, tačiau nenaudokite jokių įrankių. 

6. Atidarykite čiaupą (3). 

7. Ištuštinkite degalų sistemą (žr. skyrelį „Degalų sistemos 

ištuštinimas“). 

Papildomas degalų priešfiltris su vandens separatoriumi (jeigu įrengtas) 

Jei praskalavus (žr. (1) psl.) priešfiltrį / vandens separatorių 

kelis kartus, variklis vis tiek netinkamai veikia dėl užsikimšimo, 

reikia pakeisti degalų papildomo priešfiltrio / vandens 

separatoriaus 7-36 filtrą. 

Norėdami keisti papildomą priešfiltrio / vandens separatoriaus 

filtrą, imkitės tokių veiksmų: 

1. Nušluostykite priešfiltrį / vandens separatorių. 

2. Uždarykite čiaupą (3) (žr. 1 pav.). 

3. Atsukite išleidimo varžtą (4). 

4. Atsukite išpylimo čiaupą (2) ir ištuštinkite filtrą. 

5. Užsukite išpylimo varžtą (4). 

6. Atsukite keturias sparnuotąsias veržles (5) ir nuimkite 

viršutinį dangtį. 


7. Pakeiskite filtro elementą. 

8. Pritvirtinkite viršutinį dangtį sparnuotosiomis veržlėmis 

(5). 

9. Atidarykite čiaupą (3) (žr. 1 pav.). 



7 - 82


Stabdžiai 

PERSPĖJIMAS 

Priežiūros pavojus! 

Prieš atlikdami stabdžių sistemos techninę priežiūrą užblokuokite trauką ir paremkite vairuojamuosius 

ratus, kad mašina negalėtų pajudėti. 


W0064A 

Kojiniai stabdžiai 

Kas 300 valandų, naudodami suspaustą orą, valykite stabdžius. 

Tikrinkite stabdžių antdėklus: 

• Kai užsidega stabdžių įspėjamoji lemputė 

• Kas 600 valandų normaliomis sąlygomis 

• Kas 300 darbo valandų sunkiomis stabdymo 

sąlygomis (pvz. greiti apsisukimai kukurūzų 

lauke, aukšti šlaitai...) 

Norėdami išleisti stabdžių skystį ar keisti stabdžių antdėklus, 

susisiekite su savo vietiniu pardavėju. 

Rankinis stabdys 

Kas 300 darbo valandų arnba kasmet 

• Valykite trynimosi antdėklus, naudodami suspaustą 

orą. 

• Tikrinkite, ar nesusidėvėjo trynimosi antdėklai. 

Rankinio stabdžio antdėklus reikia keisti, jei jų 

storis tampa mažesnis nei 1 mm (0.039 in). 

Norėdami atlikti šį darbą, susisiekite su savo 

vietiniu pardavėju. 

Rankinis stabdys 

Kas 300 darbo valandų reikia tikrinti tarpą ir reguliuoti rankinio 

stabdžio laisvumą. 

1. Išjunkite rankinį stabdį kabinoje (= apatinė padėtis). 


7 - 83


2. Atlaisvinkite dvi veržles (1) ir du varžtus (2). 

3. Patikrinkite, kad matmuo X būtų 180 - 184 mm (7.09 

- 7.24 in); įsitikinkite, ar laidas (3) yra tiesus (žr. 3 

pav.). 

ZDA7847A 2 

4. Jei ne, pareguliuokite veržles (4) ir (5). Pareguliavę, 

užveržkite veržles (4) ir (5). 

ZDA7876A 3 

5. Tuo pat metu ranka veržkite du varžtus (2), kol jie 

palies stabdžių kaladėles. 

Keliskart įjunkite ir išjunkite rankinį stabdį kabinoje. 

6. Patikrinkite, ar gerai priveržėte du varžtus (2). Jei 

įmanoma, paveržkite juos vienu metu ranka. Paveržkite 

juos dar ketvirčiu pasukimo, naudodami veržliaraktį. 

7. Keliskart įjunkite ir išjunkite stovėjimo stabdį kabinoje. 

8. Atlaisvinkite du varžtus (2) ir priveržkite juos vienu 

metu ranka, prieš tai atsukę du varžtus (2) 1/6 pasukimo. 

9. Priveržkite fiksuojamąsias veržles (1). Patikrinkite, 

ar du varžtai (2) nesisuka kartu su veržlėmis (1). 

ZDA7847B 4 

7 - 84


Kas 600 valandų arba kasmet 

Pagrindinis variklio oro filtro elementas 

Pagrindinį oro filtro elementą (1) (žr. 2 pav.) reikia valyti tik, 

kai monitoriaus ekrane pateikiamas įspėjimas; 625 mm (24 

‐ 5/8 in) vakuumas. 

Norėdami išimti oro valytuvo elementą, nuimkite dangtį (2), 

atlaisvindami spaustukus (3). 


ĮSPĖJIMAS 

Pavojus įkvėpti! 

Valydami filtro elementą dėvėkite respiratorių. 



C0032A 

Norėdami išvalyti elementą, laikykite jį suėmę už viršutinės 

dalies ir lengvai pastuksenkite kitos rankos delnu, kad pašalintumėte 

dulkes. 

SVARBU: NIEKADA NESTUKSENKITE JO PER JOKĮ 

KIETĄ PAVIRŠIŲ. 

Jei taip pašalinti dulkių nepavyktų, suspausto oro srautą 

nukreipkite į elementą, iš vidinės jo dalies link išorinės. 

Norėdami išvengti oro filtro elemento (1) pažeidimų, 

kai valymui naudojamas suspaustas oras, imkitės tokių 

atsargumo priemonių: 

• Didžiausias oro slėgis turi neviršyti 5 bar (72.5 

psi). 

• Kai apsukinėsite elementą, purkštuką judinkite 

į viršų ir žemyn. 

• Purkštuką laikykite bent 25 mm (1 in) atstumu 

nuo popieriaus. 

PASTABA: Norint visada palaikyti švarą, labai rekomenduojame 

elementą valyti naudojant suspaustą orą. 

Jei elementas išteptas alyva ar suodžiais, jį galima 15 minučių 

panardinti į 75 g (2.65 oz) nemuiluotą valymo priemonės 

ir 10 l (2.6 US gal) drungno vandens tirpalą. 

Kruopščiai išskalaukite elementą švariame vandenyje, kol 

plaunamas vanduo bus švarus, tada palikite elementą išdžiūti. 

SVARBU: NIEKADA NEPLAUKITE ORO VALYTUVO 

ELEMENTO BENZINE AR DYZELINIAME KURE. 

Kaskart, kai elementas valomas, naudojant lemputę ir ja 

šviečiant į elemento vidų, reikia patikrinti, ar elemento angose 

nėra nieko įstrigusio. Jei bus nustatytas koks pažeidimas, 

elementą išmeskite ir įdėkite naują. 


7 - 85


Po 10 valymų ar kartą per metus (priklausomai nuo to, kas 

būtų pirmiau) elementą reikia pakeisti. 

Kai dėsite naują elementą, patikrinkite, ar jis įdėtas tinkamoje 

vietoje, o sandarinanti dalis yra geros būklės. 

Apsauginis elementas (4) naudojamas kaip papildoma apsauga, 

padedanti išvengti dulkių, galinčių patekti į variklį, 

kai keičiamas standartinis elementas. 

PASTABA: Apsauginis elementas paprastai nevalomas. 

Saugumo sumetimais, kas du metus pakeiskite apsauginį 

elementą. 


7 - 86


Variklio karterio alsuoklio filtras 

(Tik CX6090 ir „CX6090 Laterale“) 

Uždarą karterio filtrą keiskite kas 600 darbo valandų. 

Norėdami jį pakeisti, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Atsukite šešis varžtus (5) ir nuimkite dangtį (6), esantį 

kairėje pusėje, šalia išmetimo vamzdžio. 


2. Atsukite tris varžtus (2) ir išimkite filtrą (1). 

3. Pakeiskite filtrą (1) ir priveržkite varžtus (2). 


4. Uždėkite dangtį (6) ir priveržkite šešis varžtus (5). 


7 - 87


Variklio alyva ir filtras 

SVARBU: variklio alyvos filtrą (-us) reikėtų keisti kiekvieną 

kartą keičiant alyvą. 

Keiskite variklio alyvą ir filtrą (-us) kas 600 darbo valandų 

arba kasmet. 


Norėdami keisti alyvą ir filtrą, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Pašildykite variklį iki darbinės temperatūros. Išjunkite 

variklį, išleiskite alyvą per žarną (1) į tinkamą 

indą. 


2. Valykite sritį aplink variklio alyvos filtrą (1) ir išimkite 

prisuktą filtrą (1), įrengtą dešinėje pusėje. 

3. Pripildykite filtrą švarios alyvos ir patepkite alyvos ant 

sandarinančio žiedo. 

4. Ranka prisukite naują filtrą. Tvirtai prisukite, NE- 

NAUDODAMI JOKIŲ ĮRANKIŲ. 

5. Įkiškite išleidimo žarnos kaištį (1) (žr. 1 pav.). 


6. Nuo pripylimo angos nuimkite dangtelį (2), tuomet 

pripildykite variklį švarios alyvos. Vėl uždėkite dangtelį. 

Alyvos techninius duomenis, žr. 7-10 psl. 

7. Leiskite varikliui paveikti mažomis apsukomis maždaug 

minutę, kad alyva būtų paskirstyta, tuomet išjunkite 

variklį. 

8. Palaukite truputį, kad alyva nutekėtų atgal į karterio 

dugninę. Patikrinkite alyvos lygį lygio matuokliu, kaip 

paaiškinta 7-10 psl. 

9. Išjunkite variklį ir patikrinkite, ar nėra galimų nuotėkių. 

ZEIL05AL0006A0B 3 

7 - 88



Norėdami keisti alyvą ir filtrą, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Pašildykite variklį iki darbinės temperatūros. Išjunkite 

variklį, išleiskite alyvą per žarną (1) į tinkamą 

indą. 


2. Alyvos filtras pasiekiamas, nuėmus grūdų bunkerio 

dangtį (1). 


3. Valykite sritį aplink variklio alyvos filtrą ir atlaisvinkite 

dešinėje esantį filtro korpusą (3), naudodami veržliaraktį. 

4. Alyvai išpilti parinkite tinkamą indą – jį dėkite po filtro 

korpusu (3). 


5. Nuimkite kamštį (4), esantį filtro korpuso (3) apačioje. 

6. Visiškai nuimkite filtro korpusą (3) ir pakeiskite alyvos 

filtrą. 

7. Pripildykite filtrą švarios alyvos ir patepkite alyvos ant 

sandarinančiojo žiedo. 

8. Įdėkite filtrą į korpusą ir užveržkite jį veržliarakčiu. 

9. Įkiškite kaištį (4) ir išleidimo žarnos kaištį (1) (žr. 4 

pav.). 


7 - 89


10. Nuo pripylimo angos nuimkite dangtelį (2), tuomet 

pripildykite variklį švarios alyvos. Vėl uždėkite dangtelį. 

Alyvos techninius duomenis, žr. 7-10 psl. 

11. Leiskite varikliui paveikti mažomis apsukomis maždaug 

minutę, kad alyva būtų paskirstyta, tuomet išjunkite 

variklį. 

12. Palaukite truputį, kad alyva nutekėtų atgal į karterio 

dugninę. Patikrinkite alyvos lygį lygio matuokliu, kaip 

paaiškinta 7-10 psl. 


13. Išjunkite variklį ir patikrinkite, ar nėra galimų nuotėkių. 

14. Uždenkite grūdų bunkerio dangtį. 

Variklio karterio dugninės ir filtro talpa (bendra) 

• CX5080, CX5090, „CX5090 Laterale“ ir 

CX6080: 16 l (4.23 US gal) 

• CX6090 ir „CX6090 Laterale“: 24 l (6.34 US 

gal) 

7 - 90


Traukos pavarų dėžės alyva 

Norėdami pakeisti pavarų dėžės alyvą, žr. 7-63 psl. 

Galutinės pavaros alyva 

Norėdami pakeisti galinės pavaros alyvą, žr. 7-65 psl. 

Pavaros pavarų dėžės alyvos išpylimas 

Norėdami pakeisti išpylimo pavaros alyvą, žr. 7-67 psl. 

Vamzdžio pavarų dėžės alyvos išpylimas 

Norėdami patikrinti išpylimo vamzdžio pavarų dėžės alyvą, 

žr. 7-69 psl. 

„Bubble-up“ pavarų dėžės alyva 

Norėdami pakeisti iškėlimo pavarų dėžės alyvą, žr. 7-70 

psl. 

7 - 91


Hidraulinė / hidrostatinė / išlyginamoji alyva ir alyvos filtrai 

Hidraulinė / hidrostatinė alyva ir filtrai turi būti keičiami: 

• Tik filtrai po pirmųjų 100 darbo valandų. 


Hidraulinį grįžtančios alyvos filtrą ir hidrostatinės alyvos 

filtrą reikia keisti kaskart, kai keičiama alyva. 

Įsiurbimo filtrą (įrengtą įsiurbimo angoje) reikėtų išplauti 

kiekvieną kartą keičiant alyvą. 

Norėdami keisti alyvą ir (arba) filtrus ir išplauti įsiurbimo 

filtrą, imkitės tokių veiksmų: 

1. Kruopščiai išvalykite aplinkinę sritį (aplink baką ir 

pripildymo dalį) (jei įmanoma, naudokite suspaustą 

orą). 

2. Atitraukite visus hidraulinius cilindrus. 

3. Naudodami žarną (2) išleiskite alyvą iš bako į tinkamą 

indą. 


4. Pirma specialiu filtrų veržliarakčiu truputį atsukite prisukamą 

hidraulinį grįžtamąjį filtrą (3), kad filtre esanti 

alyva ištekėtų į indą. Tuomet nuimkite filtrą. 

5. Naujo filtro sandarinimo dalį padenkite alyvos plėvele. 

6. Ranka prisukite naują grįžtamąjį filtrą. Tvirtai priveržkite, 

BET NENAUDOKITE JOKIŲ ĮRANKIŲ. 


7. Atlaisvinkite veržlę (1) ir išimkite hidraulinę žarną, prijungtą 

prie alyvos bako filtro. 

8. Išimkite įsiurbimo filtrą (2) ir išvalykite arba išplaukite 

jį suspaustu oru. 

9. Vėl įdėkite įsiurbimo filtrą (2). 

10. Įtaisykite hidraulinę žarną ir priveržkite veržle (1). 


7 - 92


11. Išimkite hidrostatinės alyvos filtrą (3). 

12. Naujo filtro sandarinimo dalį padenkite alyvos plėvele 

ir užsukuite naują alyvos filtrą ranka. 


13. Įkiškite išleidimo žarnos kamštį (2). 


14. Pripilkite alyvos baką (1) hidraulinės alyvos pro filtro 

angą (3). 

15. Patikrinkite alyvos lygį ant lygio matuoklio (2). Alyvos 

lygis turėtų būti tarp žymų. 


7 - 93



• Bako talpa: 

„Laterale“ modeliai: 83 l (21.9 US gal) 

Kiti modeliai: 41 l (10.8 US gal). 

• Visos sistemos talpa: 

„Laterale“ modeliai: 98 l (25.9 US gal) 

Kiti modeliai: 70 l (18.5 US gal). 

Alyvos specifikacijos 

Alyvos specifikacijas, žr. 7-12 psl. 

„DEF / AdBlue®“ linijos filtras 

Rekomenduojama, kad DEF/ADBLUE® įmontuotą filtrą, 

esantį DEF/ADBLUE® dozavimo įtaiso apačioje, pakeistų 

įgaliotasis pardavimo atstovas. 


7 - 94


Oro kondicionieriaus garintuvas 

Patikrinkite ir, jei reikia, išvalykite garintuvą. 

Norėdami pasiekti garintuvą, imkitės tokių veiksmų: 

1. Atidarykite kairės pusės kabinos dureles. 

2. Atsukite tris varžtus (1), kad galėtumėte atidaryti kabinos 

stogą. 

• Du varžtai (1) kairėje pusėje. 

• Vienas centrinis varžtas (1) kabinos viduje. 

ZDF1189A 1 

ZDF1432A 2 

3. Patikrinkite, kad dešinės pusės prieigos durelės būtų 

uždarytos. 

4. Norėdami, kad kabinos stogas liktų atidarymo padėtyje, 

pakelkite kabinos stogą (2) ir įstatykite atramą 

(3). 

ZDF1190A 3 

7 - 95


5. Nuimkite viršutinį oro kondicionieriaus gaubtą. 

6. Patikrinkite ir, jei reikia, išvalykite garintuvą (4). 

ZDF1191A 4 

Kabinos oro filtras 

Rekomenduojama filtro elementą ir kempinę keisti kas 600 

darbo valandų; žr. 7-33 psl. 

Kabinos recirkuliacijos filtras 

Rekomenduojama filtro elementą keisti kas 600 darbo valandų; 

žr. 7-77 psl. 

7 - 96



Apsauginis variklio oro filtro elementas 

Kas du metus pakeiskite apsauginį elementą; žr. 7-85 psl. 

Atbulinio tiekimo mechanizmo variklio alyva 

Keiskite hidraulinio reversinio mechanizmo variklio alyvą 

kas 1200 darbo valandų; žr. 7-71 psl. 

Pagrindinė sankaba 

Patikrinkite pagrindinės sankabos diską, ar nėra slydimo ar 

pažeidimo pėdsakų. 

Susisiekite su savo pardavėju, kad atliktų šį darbą. 

7 - 97


Stabdžių skystis 

ĮSPĖJIMAS 

Pavojingos cheminės medžiagos! 

Dirbdami su stabdžių skysčiu mūvėkite apsaugines pirštines. Po darbo kruopščiai nusiplaukite rankas 

muilu ir vandeniu bei nusivilkite visus suteptus drabužius. 

Nesilaikant šių nurodymų galimos nedidelės arba vidutinės traumos. 

C0033A 

Stabdžių skysčio lygis 

Skysčio lygis kontroliuojamas elektriniu būdu. 

Jei tik skysčio lygis bus per mažas arna stabdžių kaladėlės 

susidėvės, monitoriaus ekrane bus parodytas pranešimas. 

Bakas (1) yra kabinos kairėje pusėje, už skydo. 

Žymė, esanti ant bako (1), rodo maksimalų skysčio lygį. Ją 

galima pamatyti atidarius kairįjį skydą. 

PERSPĖJIMAS 

Dėl įrangos gedimo galima nelaimė ar trauma! 

Jei stabdžių sistema sugenda ar pastebite nusidėvėjimo 

požymių, įskaitant nesandarumą, nedelsdami 

kreipkitės į prekybos atstovą. 



W0104A 



7 - 98


Skysčio keitimas 

Stabdžių skystį reikia keisti kas du metus. Kai iš naujo pildoma 

sistema, reikia laikytis specialios oro išleidimo procedūros. 

Susisiekite su savo vietiniu pardavėju. 

SVARBU: 

Varomųjų stabdžių cilindrų tarpiklių sudėtyje yra fluoroelastomerų, 

kurie, naudojant juos įprastomis sąlygomis, yra visiškai 

saugios medžiagos. 

Tačiau, jei juos paveiks temperatūra, viršijanti 315 °C (599 

°F), medžiaga ne sudegs, o suirs. 

SVARBU: Stabdžių skystis linkęs traukti drėgmę, o bėgant 

laikui jo kokybė prastėja. Todėl jį būtina keisti kas du metus. 

Stabdžių skystyje yra medžiagų, kurioms susimaišius 

su variklio ar kitokia alyva, iškyla problema dėl alyvos perdirbimo, 

todėl nemaišykite šio skysčio su alyva, o surinkite 

atskirai. 

Talpa 

Bakas: 0.25 l (0.07 US gal) 

Visa stabdžių sistema: 0.6 l (0.16 US gal) 

Skysčio specifikacija 

Naudokite NEW HOLLAND AMBRA SYNTFLUID 4, 

NH800, SAE J 1703 arba skystį, atitinkantį šias specifikacijas: 

• NHTSA 116-DOT 4 arba ISO 4925 

7 - 99


Variklio aušinimo skystis 

Aušinamojo skysčio keitimas 

Aušinamąjį skystį reikia keisti: 

• kas dvejus metus. 

1. Atsukę čiaupą (3), esantį radiatoriaus apačioje, išleiskite 

aušinamąjį skystį. Išleiskite aušinamąjį skystį 

per radiatoriaus išleidimo žarnelę dešinėje mašinos 

pusėje į tinkamą talpyklą. 

2. Švariu vandeniu praplaukite aušinimo sistemą, kaip 

paaiškinta 3– 6 veiksmuose. 

3. Užsukite čiaupą (3) ir aušinimo sistemą pripildykite 

švaraus vandens, tą padarysite per aušinimo sistemos 

filtro angą (1) (žr. 2 pav.). 

4. Užveskite variklį ir leiskite jam veikti lėta tuščiąja 

eiga, kol vandens temperatūra pasieks įprastą veikimo 

temperatūrą. 

5. Išjunkite variklį. 

6. Atsukę čiaupą (3), išleiskite vandenį. 

7. Užsukite čiaupą ir kaip nurodyta į aušinimo sistemą 

pripilkite aušinamojo skysčio. 

SVARBU: aušinimo sistemą visada papildykite tik patvirtintu 

aušinamojo skysčio / vandens mišiniu. Tikrinkite aušinamojo 

skysčio užšalimo tašką po kiekvieno papildymo. 

PERSPĖJIMAS 

Suspaustas karštas skystis! 

Staigiai nuėmus nuorinimo bakelio dangtelį galima 

nusiplikyti. Pagal šioje instrukcijoje pateikiamus 

techninės priežiūros nurodymus patikrinkite 

variklio aušinimo sistemą ir atlikite techninės 

jos priežiūros darbus. 



W0163A 

ZDA6106A 1 

ĮSPĖJIMAS 

Nudegimų pavojus! 

Būkite atsargūs nuimdami pildymo angos 

dangtelį, kai sistema karšta. Prieš nuimdami 

dangtelį: visiškai uždenkite dangtelį storu audeklu 

ir lėtai atsukite pildymo angos dangtelį, 

leisdami slėgiui išeiti. Nepilkite šalto vandens 

į karštą aušinimo skysčio bakelį. 



C0031A 

8. Užveskite variklį ir leiskite jam veikti 1500 RPM, kol 

aušinamojo skysčio temperatūra pasieks įprastą veikimo 

temperatūrą. 

9. Grįžkite prie lėtos tuščiosios eigos ir po 1 min užgesinkite 

variklį (atsargumo priemonė dėl turbokompresoriaus). 

7 - 100


10. Aušinimo sistemą papildykite iki lygio indikatoriaus 

(2), tada uždėkite slėgio / pripildymo angos dangtelį 

(1). 

ZDA5934A 2 

Aušinimo sistemos talpa 

38 l (10 US gal) 

Aušinamojo skysčio specifikacija 

Aušinamojo skysčio specifikacijas žr. 7-11 psl. 

7 - 101



Valymo sieto garsą izoliuojantys blokai 

Pakeiskite visas gumines įvores valymo dalies pakaboje. 

Susisiekite su savo vietiniu pardavėju, kad atliktų šį darbą. 

7 - 102



„DEF / AdBlue®“ tiekimo modulio filtras 

Rekomenduojama, kad DEF/ADBLUE® pagrindinį filtrą, 

esantį DEF/ADBLUE® dozavimo įtaiso apačioje, pakeistų 

įgaliotasis pardavimo atstovas kas 3600 valandų arba kas 

dvejus metus, atsižvelgiant į tai, kas anksčiau. 



Hidraulinės ir hidrostatinės žarnos 

PERSPĖJIMAS 

Trykštantis skystis! 

Neatjunkite greitosios hidraulinės jungties esant aukštam slėgiui. Prieš atjungdami greitąją hidraulinę 

jungtį, patikrinkite, ar visas hidraulinis slėgis išleistas iš sistemos. 


W0095A 

PERSPĖJIMAS 

Trykštantis skystis! 

Hidraulinio skysčio ar dyzelinių degalų pratekėjimas esant aukštam slėgiui gali pažeisti odą ir sukelti 

infekciją arba traumą. Norėdami išvengti traumų: Išleiskite visą slėgį prieš atjungdami skysčių linijas 

arba atlikdami darbus su hidrauline sistema. Prieš įjungdami slėgį įsitikinkite, kad visos jungtys yra 

sandarios ir komponentai yra geros būklės. Niekada netikrinkite ranka nesandarumo esant slėgiui. 

Tam naudokite kartono arba medžio gabalą. Jeigu jus sužeidė skysčio srovė, nedelsdami kreipkitės į 

gydytoją. 


W0178A 

Hidraulinės žarnos yra labai svarbūs saugos elementai moderniuose 

mechanizmuose. Tačiau laikui bėgant žarnų savybės 

kinta, kai jas veikia slėgis, terminė apkrova ir ultravioletiniai 

saulės spinduliai. Todėl dabar ant daugelio 

žarnų metalinės suspaudimo įvorės būna nurodyta jų pagaminimo 

data, kuri leidžia nustatyti žarnos amžių. 

Tam tikrose šalyse galiojantys vietos įstatymai ir geros 

praktikos pavyzdžiai reikalauja keisti hidraulines žarnas 

kas 6 metus. 

7 - 103


SAUGOJIMAS 

Sezono pabaigos techninė priežiūra 

Jūsų mašina yra svarbi investicija, o jos eksploatavimo laikas 

priklauso nuo to, kaip ja rūpinsitės. 

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PASIBAIGUS SEZONUI 

Kiekvieno sezono pabaigoje ar kai mašina 

nesinaudosite ilgą laiką, atlikite visus toliau aprašomus 

veiksmus. Taip užtikrinsite, kad mašina bus laikoma 

geros būklės ir parengta kitam sezonui. 

1. Norėdami palengvinti valymo darbus, nuimkite pjaunamąją 

ir šiaudų elevatorių. 

2. Kruopščiai išvalykite mašinos vidų ir išorę, kadangi 

bet kokie mašinoje likę pelai ir nešvarumai traukia 

drėgmę ir rūdis. 

• Venkite atlikti slėginį plovimą, kai aplinkos temperatūra 

yra žemesnė nei 10 °C (50 °F). Pastatykite 

mašiną bent 24 valandoms šildomose dirbtuvėse. 

• Saugokite, kad tiesioginis vandens srautas nepatektų 

ant elektros įrangos, guolių, sandarinančių dalių, 

pavarų dėžių, cilindrų, tepalo talpyklos ar degalų 

bako kamščių, į variklio išmetamąją sistemą, variklį, 

kabinos oro filtrus ir ant logotipų. 

• Kai naudosite aukšto slėgio srauto purškimo įrenginį: 

• išlaikykite ne mažesnį nei 30 cm (12 in) atstumą 

tarp purškimo įrenginio pistoleto ir valomo paviršiaus; 

• purkškite ne mažesniu nei 25 ° kampu (nepurkškite 

statmenai); 

• didžiausia vandens temperatūra: 60 °C (140 °F); 

• didžiausias vandens slėgis: 60 bar (870 psi). 

Nenaudokite cheminių medžiagų; 

• pagal tam tikrų šalių įstatymus ir gerąją praktiką, 

reikalaujama atlikti specialų nuotekų valymą – 

išvalyti nuogrimzdas, atskirti tepalus bei pašalinti 

nuosėdas. 

SVARBU: cilindruose NENUKREIPKITE aukšto 

spaudimo plautuvo srovės į valytuvo sandariklį. 

Vanduo gali patekti per traukės kreipiamąją ir 

sukelti koroziją. Ši korozija gali sukelti cilindro 

traukės ir traukės kreipiamosios užteršimą ir įstrigimą. 

Palikite atidengtus dangčius, esančius elevatorių 

apačioje, kad išdžiūtų visa susikaupusi drėgmė. 

Palikite išpylimo sraigės valymo dureles atidarytas. 

3. Nuplovę mašiną vandeniu, užveskite variklį ir įjunkite 

kūlimo mechanizmą, kad įsitikintumėte, ar iš 

mašinos išbėgo visas vanduo. Išjunkite kūlimo mechanizmą 

ir variklį po +/- 15 min. 

4. Išimkite sietus, juos išvalykite ir padenkite alyva ar 

nuo rūdžių saugančia medžiaga. 

5. Išimkite visas grandines. Išvalykite ir padenkite tepalu. 

Įdėkite jas ir nustatykite tinkamą įtempimą. 

6. Gerai sutepkite mašiną, kaip aprašyta 7 skyriuje 

„TECHNINĖ PRIEŽIŪRA“. 

7. Visas šviesias dalis (išskyrus skriemulį ir variatoriaus 

diskus) padenkite dažais, nuo rūdžių saugančia 

medžiaga, tepalu ar alyva, apsaugančia nuo rūdijimo. 

7 - 104


8. Atitraukite visus hidraulinius cilindrus ir padenkite 

neapsaugotas cilindro dalis tepalu. 

Jeigu cilindras yra iš dalies arba visiškai ištrauktas: 

kartą per savaitę suaktyvinkite cilindrą arba išlindusią 

cilindro traukės dalį sutepkite tepalu. 

9. Išvalykite visus diržus ir patikrinkite diržo įtempimą. 

Jei reikia, sureguliuokite. 

10.Išvalykite oro filtro elementą. 

11. Naudokite suspaustą orą ar vandenį, kad išvalytumėte 

variklio radiatorių. Naudokite nedidelio slėgio 

vandens srovę ar suspaustą orą, kad išvalytumėte 

oro kondicionieriaus kondensatoriaus briaunas. 

12.Patikrinkite aušinamojo skysčio turinį variklio aušinimo 

sistemoje. 

13.Visiškai pripildykite degalų baką. 

14.Mašiną laikykite sausoje vietoje, apsaugotą nuo oro 

sąlygų poveikio. 

15.Uždenkite visas variklio angas kamščiais ar tepalui 

nelaidžiu popieriumi. 

16.Po mašinos ratais pakiškite medžio gabalų, padėsiančių 

sumažinti padangoms tenkantį svorį. Padangas 

palikite pripūstas. 

17.Ištraukite akumuliatorių kabelius. Išvalykite ir įkraukite 

akumuliatorius. 

SVARBU: akumuliatorius reikia įkrauti kas 8–10 savaičių, 

esant 5 - 6 A srovei 24 valandas ne mažiau 

kaip iki 12.6 V. 

PASTABA: akumuliatorių išėmimas nepakenks monitoriuje 

saugomai informacijai. 

18.Šiaudų smulkintuvas: nuimkite visus peilius ir įvores, 

kruopščiai sutepkite juos ir vėl sumontuokite ant 

rotoriaus. Priveržkite veržles 73 - 75 N·m (53.8 - 

55.3 lb ft). 

19.Kas 4 savaites nuimkite variklio angų sandariklius, 

užveskite variklį ir palikite veikti 1–2 valandas 3/4 

apsukų. Pabaigę sutepimo darbus, perjunkite variatorius 

nuo minimumo iki maksimumo ir atvirkščiai, 

kad tepalas būtų paskirstytas stebulėje. 

20.Kas 4 savaites varikliui veikiant tuščiąja eiga įjunkite 

oro kondicionavimo sistemą, nustatę ventiliatorių į II 

padėtį. Užtikrinkite, kad aplinkos temperatūra būtų 

didesnė nei 15 °C (59 °F). Tai padės užtikrinti kompresoriaus 

dalių sutepimą. Oro kondicionavimo sistemai 

leiskite veikti bent 15 min. 

21.Iš naujo uždėkite variklio angų sandariklius. 

Reguliarios patikros padės užtikrinti tinkamą jūsų 

mašinos priežiūrą, padės sumažinti remonto išlaidas ir 

išvengti brangių prastovų sezono metu, todėl svarbu 

patikrinti mašiną, pasibaigus sezonui. Jūsų NEW 

HOLLAND pardavimo atstovas nurodys tokių darbų 

kainą. 

7 - 105


Kai ruošite mašiną laikymui, atidžiai patikrinkite, 

ar nėra susidėvėjusių dalių, kurias būtina keisti. 

Dalis ir (arba) priedus reikia užsakyti ir sumontuoti 

iš karto, prieš naują derliaus ėmimo sezoną. Kai 

užsakinėsite dalis ir (arba) priedus, savo NEW 

HOLLAND pardavėjui nurodykite mašinos modelio ir 

PIN numerius. Žr. 1-7 psl. 

DALIŲ IR (ARBA) PRIEDŲ UŽSAKYMAS 

NAUDOKITE ORIGINALIAS KOKYBIŠKAS NEW 

HOLLAND DALIS, NES TAI PADĖS UŽTIKRINTI 

GERIAUSIĄ MAŠINOS VEIKIMĄ, O DALIMS BUS 

SUTEIKTA MŪSŲ GARANTIJA. 

SIEKIANT GERIAUSIO MAŠINOS VEIKIMO, 

JO TECHNINĖS PRIEŽIŪROS DARBUS 

TURĖTŲ ATLIKTI ĮGALIOTASIS NEW HOLLAND 

PARDAVĖJAS. 

Priešsezoninė techninė priežiūra 

Kiekvieno sezono pradžioje imkitės toliau aprašomų 

veiksmų, padėsiančių užtikrinti, jog mašina yra puikios 

būklės ir paruošta naudoti. 

1. Pašalinkite medžio gabalėlius, naudotus kombaino 

atramai. 

2. Patikrinkite padangų slėgius ir ratų veržlių sūkio 

momentą. 

3. Sutepkite mašiną, kaip nurodyta „Techninės priežiūros 

lentelė“ (žr. 7-4 psl.). 

4. Patikrinkite visų diržų ir grandinių įtempimą (įskaitant 

tiektuvo ir grūdų elevatoriaus grandines). 

5. Pašalinkite visą apsauginį tepalą nuo sietų ir įdėkite 

juos į mašiną. 

6. Patikrinkite tepalo lygį, jei reikia, papildykite: 

• sukabinimo pavarų dėžėje; 

• galinės pavaros greičių dėžėse; 

• stabdžių skysčio bakelyje; 

• hidrostatinės hidraulinės alyvos bake; 

• variklio pavarų dėžėje; 

• kėlimo pavarų dėžėje; 

• išleidimo pavarų dėžėje; 

• išleidimo vamzdžio pavarų dėžėje; 

• hidrauliniame reversiniame mechanizme. 

7. Patikrinkite mašinos reguliavimus, kaip aprašyta 7 

skyriuje „TECHNINĖ PRIEŽIŪRA“. 

8. Nuimkite visus variklio angų sandariklius. Paleiskite 

variklį ir leiskite jam įšilti iki darbinės temperatūros, 

tuomet išleiskite tepalą. Pakeiskite tepalo filtrą (-us) 

ir pripilkite naujo tepalo. 

9. Leiskite varikliui dirbti puse jo greičio, įjunkite kūlimo 

mechanizmą ir pjaunamąją, patikrinkite, ar nėra 

problemų. 

10.Paleiskite variklį visu greičiu ir patikrinkite tachometre 

tarpinio veleno sukimosi greitį. 

11. Važiuokite ir tikrinkite hidraulinės įrangos bei stabdžių 

veikimą. 

12.Sustabdykite kombainą ir keiskite grūdų bei sraigto 

dengiamąsias dalis, apatines dengiamąsias dalis 

grūdų valymo dalies ir grįžtamojo elevatoriaus dureles 

ir išpylimo vamzdį. 

13.Dar kartą sutepkite kombainą, tačiau saugokite nuo 

tepalo pertekliaus. 

14.Rekomenduojama, jog jūsų NEW HOLLAND pardavėjas 

ar aušinimo sistemų specialistas kiekvieno sezono 

pradžioje patikrintų visą oro kondicionavimo 

sistemą, ar nėra pratekėjimų. 

7 - 106


Bendra priežiūra 

Hidrauliniai valdymo vožtuvai 

PERSPĖJIMAS 

Judančios dalys kelia pavojų aplinkiniams! 

Prieš naudodami hidraulinius vožtuvus įsitikinkite, kad aplink mašiną nėra žmonių. 


W0065B 

Hidrauliniai vožtuvai įrengti kairėje kombaino pusėje. 

1. Kūlimas 

2. Išpylimas 

3. Šiaudų elevatorius 


Hidrauliniai vožtuvai įrengti kairėje pusėje, už vairavimo 

platformos. 

Atidarykite durelesį, kad pasiektumėte pagrindinį 

vožtuvą. 

1. Pjaunamosios pakėlimas 

2. Išpylimo sraigės pasukimas 

3. Lenktuvų pakėlimas / nuleidimas 

4. Lenktuvų pastūmimas į priekį / atgal 

5. Reversinis mechanizmas 

6. Šoninis posvyris 


Hidraulinis vožtuvas, įrengtas variklio skyriuje. 

Atidarykite grūdų bunkerio dangtį, kad pasiektumėte 

vožtuvą. 

1. Hidraulinė lenktuvų pavara 


7 - 107


Grūdų saugykla 

Drėgmės jutiklis (jei įrengtas) 

Drėgmės jutiklis matuoja grūdus, patenkančius iš išvalytų 

grūdų elevatoriaus į mažą aplinkinio įtaiso dėžę. Grūdų, 

esančių šioje dėžėje, drėgmės kiekis matuojamas drėgmės 

jutikliu, esančiu aplinkinio įtaiso gale. Grūdų lygį dėžėje 

kontroliuoja nekontaktinis jungiklis, esantis ant dėžės, 

ir dėžės apačioje esantis sraigtas. Siekiant tinkamų drėgnumo 

rodmenų, drėgmės jutiklio plokštelė visada privalo 

būti švari ir visiškai uždengta grūdais. 

Kitaip sakant, dėžėje visada turi būti minimalus kiekis 

grūdų. 


Drėgmės jutiklio briauna turi būti švari. 

Esant natūraliai skirtingoms kultūrų sąlygoms, rrekomenduojama 

reguliariai tikrinti javų drėgmę ir tankį derliaus 

nuėmimo darbo metu. Jei kombaine yra įrengtas drėgmės 

jutiklis, o jūs nuimate aliejingus arba žalius javus, stebėkite, 

ar nerodoma kokių nors neįprastų rodmenų, kurie gali 

reikšti, kad reikia išvalyti drėgmės jutiklį. 

Jutiklio stabilizatorius, padengtas nešvarumais ir javų liekanomis, 

pateikia neteisingus drėgnumo parodymus. 

Todėl patariama visada, atsiradus poreikiui, jį valyti. Valymų 

dažnis priklauso nuo derliaus ėmimo sąlygų. 

Tam tikromis aplinkybėmis ir sąlygomis, kai kitos kombaino 

dalys linkusios apsinešti nešvarumais (grūdų kratytuvas, 

sietai, iškėlimo sraigė), patariama tikrinti jutiklio stabilizatorių 

kasdien ir, jei reikia, valyti. 

Norėdami nuvalyti jutiklio stabilizatorių, imkitės tokių 

veiksmų: 

1. Atlaisvinkite veržles (1), kad išimtumėte jutiklį (2). 


7 - 108


2. Nuvalykite paviršių skudurėliu. 

SVARBU: Nenaudokite veržliarakčio ar kito aštraus įtaiso, 

kad valydami nesubraižytumėte jutiklio plokštelės. 

3. Įdėkite jutiklio stabilizatorių (2) ir priveržkite veržles 

(1) (žr. 2 pav.). 

ZDA4022A 3 

4. Norėdami kalibruoti drėgmės jutiklį, žr. 3-88 psl. 

Lygio jutiklis privalo būti švarus (atstumo jungiklis) 

PASTABA: Atminkite, kad medžiagos (kukurūzų gabalėliai) 

gali užkimšti priekinę lygio jutiklio dalį ir taip nulemti 

nuolatinį sraigės sukimąsi, kai įjungta kūlimo sistema. Tokią 

situaciją atpažinsite, kai drėgnumo rodmenys bus neįprastai 

žemi ar labai kintantys. Todėl drėgnumo jutiklį reikia 

išimti. Tada galite pažiūrėti į dėžę. Dėžės viršuje turėtumėte 

matyti baltą apskritimą (= lygio jutiklio galvutės 

paviršius), jis neturi būti padengtas nešvarumais ar javų 

atliekomis. Jeigu pamatysite, kad priekinėje lygio jutiklio 

dalyje susikaupė medžiagos, pašalinkite jas. 

Norėdami patikrinti, ar lygio jutiklis (nekontaktinis jungiklis) 

švarus, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Ištraukite kaiščius (3), kad galėtumėte išimti sraigę. 


2. Išimkite sraigę. 


7 - 109


3. Atlaisvinkite veržles (1), kad išimtumėte jutiklį (2). 


4. Visus grūdus pašalinkite iš sraigės kameros (4). 

PASTABA: Priekinėje lygio jutiklio dalyje neturi būti grūdų. 

5. Jeigu vis dėlto lygio jutiklio priekyje pastebėsite 

grūdų ar nešvarumų sankaupas, pašalinkite jas. 

ZDA4019A 7 

6. Įdėkite sraigę ir du kaiščius (3). 

7. Įdėkite jutiklio stabilizatorių (2) ir priveržkite veržles 

(1). 

PASTABA: Jei drėgnumo rodmenys toliau svyruoja ar 

elektros variklis visą laiką sukasi, kai kūlimo sistema 

įjungta, tai susisiekite su savo pardavėju. 

7 - 110


Grūdų srauto jutiklis (jei įrengta) 

Kad grūdų srauto jutiklis gerai veiktų, užtikrinkite: 

• Jutiklio plokštelė (1) yra švari 

Tam tikromis derliaus ėmimo sąlygomis, ant jutiklio plokštės 

gali kauptis apnašos. Tokias sąlygas atpažinsite, kai kiti 

kombaino elementai (sietai, pakėlimo sraigė, grūdų kratytuvas) 

apsineš nešvarumais. Tuo atveju, jei kaupiasi dideli 

kiekiai apnašų, jutiklio rodmenys gali būti neteisingi. 

Todėl jį reikia kasdien tikrinti. Valykite jutiklio plokštę (1), 

kai valote kitus kombaino elementus, siekiant užtikrinti tinkamą 

jų veikimą. 


Norėdami nuvalyti, atlikite šiuos veiksmus: 

1. Atidarykite grūdų bunkerio dangčius. 

2. Atidarykite greitojo jungimo movą (2), esančią grūdų 

elevatoriaus viršuje, ir pasukite jutiklį į atidarymo padėtį 

link kombaino priekio. 


3. Dabar matysite jutiklio plokštę (1) ir, jei reikia, galėsite 

ją nuvalyti. 

SVARBU: Nenaudokite veržliarakčio ar kito aštraus prietaiso, 

kad valymo metu nepažeistumėte jutiklio plokštės. 


7 - 111


Vairuojamoji ašis 

Galimi du varančių ašių tipai: 

• Reguliuojama varančioji ašis ASA 

- Žemas rato centras 

- Aukštas rato centras 

• Varoma galinė ašis PRA 

1. Reguliuojama varančioji ašis su žemu ratų centru. 

ZDA7396A 1 

2. Reguliuojama varančioji ašis su aukštu ratų centru. 

ZDA7397A 2 

Norėdami tinkamai sureguliuoti varančiąją ašį, laikykitės 

šios sekos. 

1. Varančiosios ašies padėtis 

2. Tarpvėžės pločio padėtis 

3. Ratų suvedimas 

4. Vairo veleno reguliavimas 

PERSPĖJIMAS 


Prieš reguliuodami vairuojamąją ašį, gale po 

mašina pastatykite ir užfiksuokite tinkamus atraminius 

stovus. 



W0201A 

7 - 112


1. Varančiosios ašies padėtis 

(netaikoma modeliams „Laterale“) 

Varančioji ašis visada turėtų būti montuojama viršutinėje 

skylėje (1), esančioje korpuse. 

Varančioji ašis visada turėtų būti montuojama apatinėje 

skylėje “30.5x32-CSG-R2”, esančioje korpuse, kai naudojami 

vikšrai (ir naudojant ryžių laukams pritaisytus ratus) 

arba su galinėmis padangomis (2). 

Rekomenduojame, kad šį darbą atliktų jūsų pardavimo atstovas. 

ZDA5911A 3 

2. Tarpvėžės pločio padėtis 

Reguliuojama varančioji ašis turi šešias tarpvėžės pločio 

padėtis. 

PASTABA: Jei sumontuota reguliuojama varančioji ašis su 

aukštu rato centru, ( 2 pav.), galima pasirinkti tik 3–6 padėtis. 

Norėdami pareguliuoti tarpvėžės padėtį, 

veiksmus: 

atlikite šiuos 

1. Įjunkite rankinį stabdį ir atremkite varančiąją ašį, kad 

varantieji ratai stovėtų tvirtai ant žemės. 

2. Išsukite varžtus (1), (2), (3) ir (4). 

3. Atsukite tris vairo traukės varžtus (8). 

ZDA7413C 4 

4. Varančiąją ašį reguliuokite į reikalingą plotį. Paveikslėlyje 

6 pateikiamos skirtingos kombinacijos. 

7 - 113


5. Po reguliavimo, įdėkite ir priveržkite varžtus (1), (2) ir 

(3), 330 - 350 N·m (243 - 258 lb ft) sukimo momentu. 

6. Priveržkite varžtą (4) nuo 230 - 250 N·m (170 - 184 

lb ft) sukimo momentu. 

SVARBU: Patikrinkite, ar varžtai (1), (2), (3) ir (4) yra sumontuoti 

tinkama kryptimi (žr. rodykles 5 pav.). 

7. Prieš sumontuodami tris varžtus (8), pareguliuokite 

ratų suvedimą (žr. kitą veiksmą). 

ZDA7413D 5 

7 - 114


ZDA7398A 6 

7 - 115


CX5080 – CX5090 

VAIRO SVIRTIES MECHANIZMO PADĖTIES NUSTATYMAS IR MAŽIAUSIAS TARPVĖŽĖS PLOTIS 


(a) (a) (b) (b) (b) (c) (c) (d) 

(L): reguliuojamas žemas ratų centras 

(H): reguliuojamas aukštas ratų centras 

(PRA): varančioji galinė ašis 


K H K H PRA H PRA K 

Mažiausia tarpvėžės pločio padėtis 

650/75R32-172A8-DT824 3 3 1 

710/75R34-178A8-„MegaXbib“ 3 3 1 

800/65R32-172A8-DT824 3 3 1 4 1 

800/65R32-172A8-XM28 3 3 1 4 1 

900/60R32-176A8-MegaXbib 3 3 1 4 1 

30.5x32-14PR-CSG-R2 

1 

Vikšrai 4 

(a): 14.9R24 

(b): 460/70R24 

(c): 500/70R24 

(d): 16.5/85x28 

7 - 116


CX6080 – CX6090 



(a) (a) (b) (b) (b) (c) (c) (d) 

(L): reguliuojamas žemas ratų centras 




K H K H PRA H PRA K 


650/75R32-172A8-DT824 5 

710/75R34-178A8-„MegaXbib“ 4 4 

800/65R32-172A8-XM28 5 5 3 

900/60R32-176A8-DT830 5 5 3 6 3 

30.5x32-14PR-CSG-R2 

3 

Vikšrai 6 

(a): 14.9R24 

(b): 460/70R24 

(c): 500/70R24 

(d): 16.5/85x28 

7 - 117


„CX5090 Laterale“ 



(a) 

(b) 




H H PRA 


650/75R32-172A8-DT824 3 3 1 

710/75R34-178A8-„MegaXbib“ 3 3 1 

800/65R32-172A8-DT824 3 3 1 

800/65R32-172A8-XM28 3 3 1 

(a): 14.9R24 

(b): 460/70R24 




(a) 

(b) 




H H PRA 


710/75R34-178A8-„MegaXbib“ 5 5 3 

800/65R32-172A8-DT824 5 5 3 

(a): 14.9R24 

(b): 460/70R24 

7 - 118





(a) 

(b) 

800/65R32-172A8-XM28 5 5 3 

(a): 14.9R24 

(b): 460/70R24 

7 - 119


3. Ratų suvedimas 

ZDA7395A 7 

Varantieji ratai turi būti tinkamai suvesti, kitaip padangos 

gali susidėvėti pirma laiko. Atstumas tarp varančiųjų ratų 

priekyje turi būti mažesnis nei gale (žiūrint eigos kryptimi). 

Norėdami tikrinti ir reguliuoti ratų suvedimą, imkitės tokių 

veiksmų: 

1. Įjunkite rankinį stabdį ir atremkite varančiąją ašį, kad 

varantieji ratai stovėtų tvirtai ant žemės. 

2. Varančiuosius ratus nustatykite tiesiai nukreiptoje 

padėtyje. 

3. Prie Y = 273 mm (10.75 in) nuo vidinių ratų priekinės 

dalies centro iki ratų aukščio centrinės dalies pažymėkite 

taškus ir išmatuokite atstumą (1). 

4. Pasukite varančiuosius ratus 180 ° kampu pirmyn 

arba atgal, kol pažymėti taškai bus ratų aukščio 

centre ir išmatuokite atstumą (2). Atstumas (2) turi 

būti 8 - 12 mm (0.31 - 0.47 in) didesnis nei atstumas 

(1). 

5. Norėdami pareguliuoti ratų suvedimą, atlaisvinkite 

dvi kontrveržles (4) ir išsukite tris varžtus (8) vairo 

traukėje. 

6. Pasukite du vamzdžius ties jų rutuliniais sujungimais. 

Du vamzdžius reikia pasukti priešingomis kryptimis ir 

vienodai abejose pusėse. 

7. Sureguliavę priveržkite tris varžtus (8) 15 - 20 N·m 

(11 - 15 lb ft) sukimo momentu nedeformuodami vidinio 

vamzdžio. 

8. Priveržkite abi kontrveržles (4) 135 - 150 N·m (100 - 

111 lb ft) sukimo momentu. 

ZDA7413B 8 

7 - 120


4. Vairo veleno reguliavimas 

1. Sureguliavę ratų suvedimą, pareguliuokite abu varančiuosius 

cilindrus. 

2. Išimkite rutulinį šarnyrą (2) iš varančiosios svirties, 

atsukę karūnuotą veržlę. 

3. Įstumkite veleną iki galo į vidų, iki vidinio stabdiklio. 

4. Iki galo užsukite rutulinį šarnyrą (2) ir suveržimo 

veržlę (3) ant cilindro (1), po to atsukite vienu pasukimu. 

5. Reguliuokite cilindrą suveržimo veržle (5) prie rutulinio 

šarnyro (4), kol atstumas Z bus 7 - 13 mm (0.28 - 

0.51 in), rutulinį šarnyrą (2) laisvai įdėję į varančiąją 

svirtį. 

PASTABA: Jeigu atstumas K yra didesnis nei 48 mm (1.89 

in), atsukite rutulinį šarnyrą (2) 1,5 pasukimo iš cilindro. 

6. Įdėkite rutulinį šarnyrą (2) į varančiąją svirtį ir priveržkite 

karūnuotąją veržlę 150 - 170 N·m (111 - 125 lb 

ft) sukimo momentu. 

7. Reguliuokite cilindro trauke, kol atstumas Z bus 8.5 

- 11.5 mm (0.33 - 0.45 in) (tikslus reguliavimas). 

8. Sureguliavę priveržkite suveržimo veržlę (3) 150 - 

170 N·m (111 - 125 lb ft) sukimo momentu ir suveržimo 

veržlę (5) 135 - 150 N·m (100 - 111 lb ft) sukimo 

momentu. 

PASTABA: Patikrinkite, kad varančiojo cilindro hidraulinė 

žarna (6) būtų sumontuota taip, kaip parodyta. 

ZDA7394A 9 

7 - 121


Elektros sistema 

Saugikliai ir relės 

SVARBU: 

• Kai keisite saugiklį, įsitikinkite, kad naujas saugiklis turėtų 

tokį patį srovės stiprumą amperais, kaip ir keičiamas saugiklis. 

• Kai keisite relę, visada įsitikinkite, kad naujos relės srovės 

stiprumas amperais ir struktūra sutampa su keičiamos 

(parodyta ant relės korpuso). 

Visuomet naudokite tik originalias dalis. 

1. Saugiklių spausdintinė schema: ją rasite galinėje dešinėje 

kabinos pusėje. 


Norėdami pasiekti spausdintinę schemą, nuimkite dangtį 

(1), išsukę varžtus (2). 


2. Saugikliai ir relės įrengti akumuliatoriaus skyriuje. 


7 - 122


Nuimkite akumuliatoriaus dangtelį (1), kad pasiektumėte. 


Saugikliai ir relės įrengti ant akumuliatoriaus korpuso 

Saugiklio 

Nr. 

Srovės 

stiprumas 

amperais 

Funkcija 

F100 20 A Keitiklis 12/24 V 

F101 20 A Pradžia 

F102 5 A Įjungus 24 V 

F103 20 A Galingumas 

F104 30 A Maitinimo ECU 

F106 30 A Vertikalūs dešinės pusės peiliai (jei įrengti) 

F108 30 A Vertikalūs kairės pusės peiliai (jei įrengti) 

FTEST 30 A Testas 

Relės Nr. 

Funkcija 

K040 

K041 

K042 

K043 

K047 

K048 

K049 

Starterio grandinė 

Įjungus 24 V 

Keitiklio atidarymas 

Keitiklis 12/24 V 

Vertikalūs dešinės pusės peiliai (jei įrengti) 

Vertikalūs kairės pusės peiliai (jei įrengti) 


84318080 5 

7 - 123


Saugikliai ir relės įrengti ant spausdintinės schemos 

Saugiklio 

Nr. 

Srovės 

stiprumas 

amperais 

Funkcija 

F001 10 A Kritinė situacija 

F002 3 A 1 valdymo modulis įjungus 

F003 15 A Besisukantys signaliniai žibintai 

F004 3 A Dešinės pusės modulis 

F005 3 A Vidiniai / išoriniai darbiniai žibintai 

F006 3 A „SmartSteer“ jutiklis 

F007 15 A 12 V įjunkite moduliui paleisti 

F008 5 A Variklio valdymo bloko maitinimas 

F009 5 A Kintamosios srovės generatorius 

F010 3 A Kameros 

F011 3 A Oro kondicionavimo valdymo modulis 

F012 15 A Priekiniai žibintai 

F013 20 A Pavojaus signaliniai žibintai 

F014 15 A 12 V kištukas sėdynės keltuvui 

F015 10 A Šaltkrepšis 

F016 10 A Nuotoliniu būdu valdomi veidrodžiai 

F017 10 A Sudūrimo RHM įjungus 

F018 15 A Saugiklių skydas įjungus (jeigu priedas) 

F019 10 A Kabina įjungus (jeigu priedas) 

F020 5 A Radijas 

F021 20 A 12 V kištukas variklio skyriuje 

F022 10 A Tikslaus ūkininkavimo sistema 

F023 25 A Derliaus / drėgmės jutiklis 

F024 5 A Ražienos apšvietimas + dešinės pusės darbinio žibinto jungiklis 

F025 15 A Kalvos šlaitas 

F026 25 A 2 valdymo modulio maitinimas 

F027 30 A Maitinimo saugiklio relė K001 

F028 10 A Kabinos vidinis žibintas 

F029 20 A Pavojaus signaliniai žibintai 

F030 10 A Valdymo modulio akumuliatoriaus maitinimas 

F031 15 A Žiebtuvėlis 

F032 20 A Kelio žibintai 

F033 25 A Priekinio stiklo valytuvas / plautuvas 

F034 10 A Raktinis jungiklis 

F035 30 A Maitinimo saugiklio relė K002 

F036 15 A Atsarginis saugiklis 

F037 25 A 2 valdymo modulio akumuliatoriaus maitinimas 

F038 10 A Oro kondicionavimo sankaba 


F040 3 A Monitorius 

F041 15 A Išpylimo vamzdžio žibintas 

F042 3 A Dešinysis modulis įjungus 

F043 25 A - 

F044 30 A Ventiliatoriaus 

F045 25 A Išoriniai / centriniai darbiniai žibintai + grūdų bunkerio žibintas 

F046 10 A Stabdžių žibintai 

F047 20 A Ražienos žibintas + dešinės pusės darbinis žibintas 

F048 15 A Galiniai žibintai 

F049 30 A Stovėjimo žibintai 

F050 10 A Kūlimas + pjaunamosios įjungimas 

7 - 124


Saugiklio 

Nr. 

Srovės 

stiprumas 

amperais 

Funkcija 

F051 15 A Vidiniai darbiniai žibintai 

F052 5 A Grūdų bunkerio žibintas 

F053 25 A - 

F054 25 A - 




F058 15 A Kairės pusės stovėjimo stabdžio žibintai 

F059 15 A Dešinės pusės stovėjimo stabdžio žibintai 

F060 5 A Kabinos vidinis žibintas 

F061 10 A 2 valdymo modulis 











F072 5 A 1 valdymo modulio relės maitinimas 




F076 15 A Priekinės tolimosios šviesos 

F077 15 A Priekinės artimosios šviesos 

F078 15 A Išilginis šlaitas 

F079 15 A Skersinis šlaitas 

F080 3 A 2 valdymo modulio akumuliatorius 





F105 5 A Radijas 

7 - 125


Relės Nr. 

K001 

K002 

K003 

K004 

K005 

K006 

K007 

K008 

K009 

K010 

K011 

K012 

K013 

K014 

K015 

K016 

K017 

K018 

K019 

K020 

K021 

K022 

K023 

K024 

K025 

K026 

K027 

K028 

K029 

K030 

K031 

K032 

K033 

K045 

K046 

K047 

K048 

K049 

Funkcija 

Galingumas 

Galingumas 

Tiksliojo ūkininkavimo variklis 

Sauga kelyje išjungta 

Oro kondicionavimo sankaba 

Šlaitas išjungtas 

Besisukantys signaliniai žibintai 

Šlaitas įjungtas 

Išpylimo vamzdžio žibintas 

Saugumas 

Saugumas 

2 valdymo modulis įjungus 

Mažas ventiliatoriaus greitis 

Vidutinis ventiliatoriaus greitis 

Didelis ventiliatoriaus greitis 

Vidiniai / išoriniai darbiniai žibintai + grūdų bunkerio žibintas 

Stovėjimo žibintai 



Ražienos žibintai + dešinės pusės darbinis žibintas 

Stabdžių žibintai 

Pjaunamosios įjungimas 

Kuliamosios įjungimas 

Galiniai žibintai 

Vidiniai darbiniai žibintai 

Skersinis vožtuvas 

Išilginis šlaitas 

Šlaito vožtuvas 

Viršutinis / apatinis sietas 

Valymo dalies ventiliatorius 

Būgno variatorius + kratytuvo plokštės 

Būgno pobūgnis + rotaciniai apsaugos nuo dulkių skydo šepečiai 

Pavojaus žibintai 

Atverčiami žibintai + priekinės tolimosios šviesos 

Atverčiami žibintai + priekinės artimosios šviesos 

Vertikalūs dešinės pusės peiliai (jei įrengti) 

Vertikalūs kairės pusės peiliai (jei įrengti) 


7 - 126


84234540 6 

7 - 127


Valdymo modulis 

Valdymo moduliai yra dešinėje pusėje arba po operatoriaus 

sėdyne. 

Kad galėtumėte prieiti, nuimkite dangčius (3) ir (4), atsukę 

varžtus (2): 


1. CM1 

2. CM2 


Norėdami pasiekti, pirma išimkite daiktadėžės stalčių: 

3. CM3 (jei įrengta) 

ZDA5917B 3 

7 - 128


Akumuliatoriaus atjungiklis 

Kombaine yra du 12 V akumuliatoriai (92 Ah). Juos rasite 

kombaino gale, kairėje pusėje. Atidarykite dangtį (1), kad 

pasiektumėte akumuliatorius. 

Akumuliatorius galima išjungti naudojant pagrindinį akumuliatorių 

jungiklį (2). 

SVARBU: norėdami išvengti duomenų praradimo ir (arba) 

monitoriaus sugadinimo, primygtinai rekomenduojama neišjungti 

variklio naudojant akumuliatoriaus jungiklį. Visuomet 

naudokite užvedimo raktelį ir palaukite bent 15 s, prieš 

išjungdami akumuliatoriaus jungiklį. 


SVARBU: Dienos pabaigoje rekomenduojama išjungti 

akumuliatorių, naudojant akumuliatoriaus jungiklį. 

Įžemintas kabelis prijungtas prie neigiamų (-) akumuliatoriaus 

gnybtų. 

PERSPĖJIMAS 

Pavojingos cheminės medžiagos! 

Akumuliatoriaus elektrolite yra sieros rūgšties. 

Jai patekus ant odos ar į akis galimas stiprus 

sudirginimas ir nudegimai. Visuomet dėvėkite 

akinius, saugančius nuo ištiškusio elektrolito, 

ir apsauginę aprangą (pirštines ir prijuostę). 

Baigę darbą nusiplaukite rankas. 



W0006A 

PERSPĖJIMAS 

Sprogios dujos! 

Akumuliatoriai krovimo metu skleidžia sprogias 

vandenilio dujas ir kitus garus. Vėdinkite 

krovimo vietą. Laikykite akumuliatorius atokiau 

nuo kibirkščių, atviros liepsnos ir kitų 

ugnies šaltinių. Niekuomet nekraukite užšalusio 

akumuliatoriaus. 



W0005A 


7 - 129


Svarbūs patarimai 

Niekada netikrinkite akumuliatoriaus krūvio, padėdami metalinį 

daiktą ant gnybtų. Naudokite voltmetrą ar hidrometrą. 

1. Jei variklis sunkiai vedasi, nesukite užvedimo raktelio 

ilgiau nei 20 s sekundžių, geriau padarykite kelių 

sekundžių pertrauką. 

2. Reikia reguliariai valyti akumuliatoriaus gnybtus ir 

patepti juos vazelinu ar benzino žele, kad jie nerūdytų. 

3. Akumuliatorių negalima išjungti, kol variklis veikia, 

kai įjungtas monitoriaus ekranas ar kiti elektroniniai 

moduliai, kadangi gali būti pažeistas kintamosios 

srovės generatorius. 

4. Niekada neišjunkite degimo, kai variklis veikia visu 

greičiu. Taip išvengsite, kad turbokompresoriaus 

propeleris veiks be alyvos. 

5. Siekiant tausoti akumuliatoriaus naudojimo laiką, 

prieš užvesdami variklį išjunkite bet kokį apšvietimą. 

6. Esant normalioms sąlygoms akumuliatoriams techninė 

priežiūra nereikalinga. 

7. Akumuliatorius reikia laikyti visiškai įkrautus. 

8. Akumuliatorius reikia krauti kas 8–10 savaičių, esant 

5 - 6 A amperų srovei 24 valandas. 

7 - 130


Generatoriaus 

PASTABA: Variklyje yra kintamosios srovės generatorius. 

Reikia imtis tam tikrų atsargumo priemonių, jog būtų išvengtas 

rimtas kintamosios srovės generatoriaus pažeidimas, 

akumuliatorių ir laidų pažeidimai. 

Kai atliksite techninę priežiūrą, laikykitės tokių nurodymų: 

1. Išjunkite akumuliatorius akumuliatorių jungikliais, jei 

kombaine reikės atlikti elektros suvirinimo darbus. 

Neigiamą (-) suvirinimo aparato gnybtą laikykite kuo 

arčiau prie virinamos dalies. 

2. Teigiamas (+) akumuliatorių terminalas visuomet turi 

įtampą. Norėdami išvengti pažeidimų, visada pirmiausia 

išjunkite akumuliatoriaus neigiamą (-) terminalą. 

3. Patikrinkite, ar akumuliatoriai prijungti tinkamai, t.y. 

neigiamas terminalas (-) prie neigiamo (-), o teigiamas 

(+) prie teigiamo (+). 

4. Visada startinio variklio akumuliatorius junkite lygiagrečiai, 

t.y. neigiamą (-) prie neigiamo (-) ir teigiamą 

(+) prie teigiamo (+). 

5. Išjunkite akumuliatorius, o tuomet junkite juos prie 

įkroviklio. 

Įsitikinkite, ar tinkamai prijungtas akumuliatoriaus įkroviklis. 

6. Niekada nepaleiskite variklio, jei laidai tarp kintamosios 

srovės generatoriaus ir akumuliatoriaus išjungti. 

7 - 131


Oro kompresorius (jei įrengta) 

Oro kompresorius (1) įrengtas ant variklio ir jo techniškai 

prižiūrėti nereikia. 


Įrengtas nipelis (2) pneumatiniams techninės priežiūros 

įrankiams prijungti ir valymo darbams atlikti. 

Vidinis nipelio sriegis yra 1/2 GAZ CYL. 


7 - 132


Oro bako specifikacija 

(pagal Europos direktyvą 87/404/EEC) 

• Prekių ženklas: Wabco 

• Tipas: ”60 l” 

• Maksimalus veikimo slėgis: 10 bar (145 psi) 

• Maksimali veikimo temperatūra: 100 °C (212 

°F) 

• Minimali veikimo temperatūra: -50 °C (-58 °F) 

• Talpa: 60 l (15.85 US gal) 

• Patvirtinimo data: žr. spaudą ant oro bako. 

ZDF1148A 3 

SVARBU: Prancūzijoje oro bakas turi būti tikrinamas kas 

5 metus (techninė apžiūra). Vartotojas turi imtis būtinų 

veiksmų, kad bakelis būtų patikrintas prieš pasibaigiant galiojimo 

laikui, tai yra, gauti patvirtinimą kitiems + 5 metams. 

ZDA5432A 4 

7 - 133


Oro kondicionavimo sistema 

Kaip tinkamai naudotis oro kondicionavimo sistema: 

• visos kabinos durys turi būti uždarytos; 

• kuo dažniau naudokite oro kondicionavimo sistemą; 

• pageidaujamą temperatūrą kontroliuokite oro 

kondicionavimo rankenėle (termostatu). 

Ypatingą dėmesį atkreipkite į: 

• kondensatoriaus, esančio šalia variklio rotacinių 

perregimų durelių, švarumą; 

• Kabinos oro filtro, esančio kairėje kabinos 

stogo pusėje, švarumą. 

• kabinos recirkuliacinio filtro, įrengto kairėje kabinos 

pusėje, virš rankenos, švarumą. 

• aušinimo vandens srautą, tekantį per išleidimo 

vamzdžius; vožtuvus tikrinkite drėgnomis sąlygomis. 

Kondensatorius 

Reguliariai tikrinkite ir valykite kondensatorių (1), naudokite 

suspaustą orą. 

Norėdami pasiekti ir išvalyti kondensatorių, žr. toliau 

šiame skyriuje „Rotacinė apsauga nuo dulkių ir aušinimo 

sistema“. 

ZDA5954B 1 

7 - 134


Oro kondicionieriaus filtro džiovintuvas 

Filtro džiovintuvas (2) yra kabinoje, kondensatoriaus apačioje, 

dešinėje pusėje. Kad galėtumėte prieiti prie filtro 

džiovintuvo, atidarykite rotacinio apsaugos nuo dulkių 

skydo dureles, atidarę fiksatorių (1). 


PASTABA: filtro džiovintuvą reikia pakeisti kiekvieną kartą 

atidarius oro kondicionavimo sistemą. 

Jei reikia pakeisti filtro džiovintuvą arba jei reikia atlikti oro 

kondicionavimo sistemos remontą, susisiekite su vietos 

pardavimo atstovu. 

SVARBU: filtro džiovintuvą visada dėkite taip, kad tekstas 

„TOP“ būtų viršuje. 


7 - 135


Priekaba (jei įrengta) 

Kai jūsų mašinoje yra besisukiojanti priekabos prikabinamoji 

dalis, reikia atsižvelgti į šiuos dalykus. 

PASTABA: siekiant tinkamo prikabinamos dalies funkcionavimo, 

reikia reguliariai valyti ir sutepti prikabinamą dalį. 

Sukamoji priekabos prikabinamoji dalis 

Jei prikabinamoji dalis pasisuks dėl priekabos pavirtimo, 

prikabinamą dalį sulygiuokite taip: 

1. atsukite „Allen“ varžtą (1); 

2. pasukite prikabinamą dalį į jos tinkamą padėtį; 

3. prisukite „Allen“ varžtą (1). 


Sukiojama, plataus kampo priekabos prikabinamoji dalis 

DĖMESIO: Saugumo sumetimais, kai nenaudojate, visada 

prikabinamą dalį uždarykite, žemyn pastumdami svirtį (3). 

PASTABA: Kad prikabinamoji dalis nekeltų problemų, kai 

nenaudojate palikite ją uždarytą. 

Jeigu prikabinamoji dalis įstrigs atviroje padėtyje (dėl nešvarumų), 

atlikite šiuos veiksmus, kad atblokuotumėte prikabinamą 

dalį: 

1. Atsukite tris varžtus (2). 

2. nuimkite viršutinę prikabinamos dalies dalį; 

3. kruopščiai išvalykite prikabinamą dalį; 

4. sutepkite dalis; 

5. surinkite abi prikabinamos dalies dalis ir pritvirtinkite 

trimis varžtais (2). Prikabinamoji dalis turi vėl veikti. 


7 - 136


Tepimo grafikas 

PUNKTAS 

Tepimo taškai 

Grandinės 

Srieginės 

traukės 

Atsparos 

taškai 

Variklis (alyvos 

rinktuvė su 

filtru) 

Techninės 

priežiūros 

intervalas 

10 val. 

50 val. 

100 val. 

100 val. 

300 val. 

300 val. 

Tikrinti kasdien 

Keisti 

- kas 300 val., kai 

naudojami „Biofuel 

B30“ ir geresni 

degalai 

- kas 600 darbo 

valandų arba 

kasmet 


Kiekio 

vienetas 

- 

- 

CX5080 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

16 l 

(4.23 US gal) 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

24 l 

(6.34 US gal) 

„NEW 

HOLLAND“ 

prekių 

ženklas 

NEW 

HOLLAND 

AMBRA GR9 

arba NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

GR75MD 

NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

HYPOIDE 90 

NEW HOL- 

LAND 

AMBRA MAS- 

TERGOLD 

HSP 15W-40 

„NEW 

HOLLAND“ 

specifikacija 

NH710A arba 

NH720A 

NH520A 

NH330H 

Tepalo / 

alyvos klasė 

NLGI 2 

SAE 80W90 

SAE 15W40 

Tarptautinė 

specifikacija 

M1C 137-A 

M1C 75-B 

API GL-5 

MIL-L-2105 D 

API CH-4 

arba 

ACEA E3/E5 

Hidraulinė, 

hidrostatinė 

ir išlyginimo 

sistema (alyva 

ir filtrai) 

Keisti 

- po pirmųjų 100 

darbo val. (tik 

filtrus) 


valandų arba 

kasmet (alyva ir 

filtrai) 


83 l 

(21.93 US 

gal) 

NEW HOL- 

LAND 

AMBRA HY- 

DROSYSTEM 

46 HV 

NH646H HV 46 

DIN 51524 

PART 3 HV 46 

ISO VG-46 

sukabinimo 

pavarų dėžėje; 

Keisti 


darbo val. 


valandų arba 

kasmet 


19 l 

(5.02 US gal) 

NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

HYPOIDE 90 

NH520A 

SAE 80W90 

API GL-5 

MIL-L-2105 D 

Galinės 

pavaros 

Keisti 


darbo val. 


valandų arba 

kasmet 

7.2 l 

(1.9 US gal) 

NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

HYPOIDE 90 

NH520A 

SAE 80W90 

API GL-5 

MIL-L-2105 D 

7 - 137


PUNKTAS 

Stabdžių 

sistema 

Aušinimo 

sistema 

Hydraulinio 

reversinio 

mechanizmo 

variklis 

Išleidimo 

vamzdžio 

pavarų dėžė 

Išleidimo 

vamzdžio 

pavarų dėžė 

Kėlimo pavarų 

dėžė 

Techninės 

priežiūros 

intervalas 

Keisti 

- kas dvejus metus 


Keisti 

- kas dvejus metus 

Keisti 

- kas 1200 val. 

Tikrinti 


darbo val. 

Keisti 


valandų arba 

kasmet 

Patikrinimas 


valandų 

Keisti 


darbo val. 


valandų arba 

kasmet 

Kiekio 

vienetas 

0.6 l 

(0.16 US gal) 

38 l 

(10.04 US 

gal) 

0.06 l 

(0.016 US 

gal) 

0.6 l 

(0.16 US gal) 

0.3 l 

(0.08 US gal) 

0.6 l 

(0.16 US gal) 

„NEW 

HOLLAND“ 

prekių 

ženklas 

NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

SYNTFLUID 

4 

50% NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

AGRIFLU 

50 % vandens 

NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

HYPOIDE 90 

NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

HYPOIDE 90 

NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

HYPOIDE 90 

NEW 

HOLLAND 

AMBRA 

HYPOIDE 90 

„NEW 

HOLLAND“ 

specifikacija 

Tepalo / 

alyvos klasė 

NH800 SAE J 1703 

Tarptautinė 

specifikacija 

ISO 4925 

arba 

NHTSA 

116-DOT 4 

NH900A - - 

NH520A 

NH520A 

NH520A 

NH520A 

SAE 80W90 

SAE 80W90 

SAE 80W90 

SAE 80W90 

API GL-5 

MIL-L-2105 D 

API GL-5 

MIL-L-2105 D 

API GL-5 

MIL-L-2105 D 

API GL-5 

MIL-L-2105 D 

7 - 138

8 - PROBLEMŲ SPRENDIMAS 


GEDIMŲ KODŲ IŠAIŠKINIMAS 

Automatinė temperatūros kontrolė (ATC) 

Ekrane rodomi klaidų kodai, susiję su ATC. 

PASTABA: jei įvyksta klaida, ekrane rodomas tai klaidos 

kodas, tai temperatūra. 

12_IMG_0 1 

Klaida Apibūdinimas Gedimas 

E01 E01 rodoma pakaitomis su temperatūros nuostata. 

- Didelio slėgio pažeidimas. 

Išjunkite ir vėl įjunkite ATC valdymo jungiklį. 

Turėtų vėl atsirasti skaitmeninis temperatūros 

ekranas. 

Jeigu klaida kartojasi, sistemai reikalingas 

techninis aptarnavimas. 

E02 

E03 

E04 

E07 

E08 

E09 

E19 

E02 rodoma pakaitomis su temperatūros nuostata. 

- Mažo slėgio gedimas. 

E03 rodoma pakaitomis su temperatūros 

nuostata. - Gali būti sugedęs orpūtės valdymo 

potenciometras. 


- Gali būti sugedęs temperatūros valdymo 

potenciometras. 


- Gali būti sugedęs kabinos temperatūros jutiklis 

arba laidai. 


- Gali būti sugedęs garintuvo temperatūros jutiklis 

arba laidai. 


- Gali būti sugedęs išėjimo temperatūros jutiklis 

arba laidai. 

E19 rodoma vietoj temperatūros nuostatos. Nėra 

duomenų iš valdymo modulio. 

Išjunkite ir vėl įjunkite ATC valdymo jungiklį. 

Turėtų vėl atsirasti skaitmeninis temperatūros 

ekranas. 

Jeigu klaida kartojasi, sistemai reikalingas 


Klaida E02 gali atsirasti, kai sistema dirba šaltomis 

aplinkos sąlygomis arba kai yra per mažas 

aušinamojo skysčio kiekis. 

Orpūtė pagal numatymą persijungia į automatinį 

režimą ir neatsižvelgia į orpūtės potenciometrą. 

Reikalingas sistemos techninis aptarnavimas. 

Sistema pagal numatymą pereina prie 22 °C (72 

°F) temperatūros. 


Sistema pagal numatymą persijungia į rankinį 

režimą. 


Neveikia kompresorius. 


Neveikia kompresorius. 

Neribojamas orpūtės greitis esant šaltam 

paleidimui. 


Sugedusi elektros grandinė tarp valdymo modulio 

ir ekrano. 

Patikrinkite laidus. 

Jeigu nerandate problemų, reikalingas sistemos 


8 - 1


Kalibravimo klaidų sąrašas 

Klaida Aprašymas Gedimas 

0 Variklis dirba Sustabdykite variklį 

1 Netinkamas mašinos šoninio pakreipimo kampas Patikrinkite laidus ir jutiklį 

2 Netinkamas mašinos išilginio pakreipimo kampas Patikrinkite laidus ir jutiklį 

3 Solenoido gedimas Patikrinkite laidus į solenoidą 

4 Per mažas „Smart Sieve“ intervalas Patikrinkite, ar nėra užsikimšimo mechaninėse 

dalyse 

5 Operatoriaus atliktas sustabdymas Iš naujo pradėkite kalibravimą 

6 „Smart Sieve“ solenoidas nejuda Patikrinkite „Smart Sieve“ mechanines dalis 

9 Baigėsi operacijai skirtas laikas Iš naujo pradėkite kalibravimą 

10 Rankinis stabdis įjungtas Išjunkite rankinį stabdį 

11 Transmisija keičia pavaras Nustatykite transmisiją į 1-ą pavarą 

12 Neaptikta greičio Patikrinkite mašinos greičio jutiklį 

13 Netinkami traukos aps./min. Patikrinkite mašinos greičio jutiklį 

14 Netinkami variklio aps./min. Patikrinkite CAN prijungimą prie variklio 

15 Nesureguliuota Patikrinkite hidrosiurblį 

16 Mašinos greitis ne 0 Stabdžių pedalais sustabdykite mašiną 

17 Variklio valdymas neleidžiamas Sistemos apsauga suaktyvinta arba įjungiama 

sankaba 

19 Pasirinkta netinkama pavara Pasirinkite tinkamą pavarą 

39 Neteisinga jutiklio vertė Patikrinkite jutiklį 

40 Netinkamas šiaudų elevatoriaus kampo jutiklis Patikrinkite jutiklį 

41 Neteisingai rodo pjaunamosios slėgio jutiklis Patikrinkite jutiklį 

42 Neteisingai rodo kairiosios pusės atstumo nuo Patikrinkite jutiklį 

žemės paviršiaus jutiklis 

43 Neteisingai rodo dešiniosios pusės atstumo nuo Patikrinkite jutiklį 

žemės paviršiaus jutiklis 

44 Neteisingai rodo pjaunamosios pakreipimo jutiklis Patikrinkite jutiklį 

45 Atstumas iki paviršiaus per mažas Patikrinkite jutiklį 

46 Šiaudų elevatoriaus kampas nesikeičia Patikrinkite jutiklį 

47 Pjaunamosios slėgis nekinta Patikrinkite jutiklį 

48 Veiksmas negalimas, kai įjungtas kelio režimas Perjunkite į lauko režimą 

49 Parinktis neįrengta Įdiekite parinktį 

50 Per didelis važiavimo greitis Sumažinkite važiavimo greitį 

51 Netinkami hidrovariklio aps./min. Patikrinkite laidus ir jutiklį 

52 Nėra hidrovariklio aps./min. Patikrinkite jutiklio sureguliavimą 

53 Hidrovariklio gedimas Patikrinkite laidus 

54 Siurblio klaida Patikrinkite laidus 

64 „Eprom“ įtampa per žema Kreipkitės į savo vietinį pardavimo atstovą 

65 Bendro pobūdžio „Eprom“ klaida Kreipkitės į savo vietinį pardavimo atstovą 

66 Neteisinga loginė vertė Patikrinkite mechanines dalis 

67 Vertė ne diapazono ribose Iš naujo pradėkite kalibravimą / susisiekite su savo 

vietiniu pardavimo atstovu 

68 Jutiklio signalas neteisingas Patikrinkite jutiklį 

69 Jutiklis išjungtas Patikrinkite jutiklio tiekimo įtampą 

70 Klaidinga kalibravimo seka Programinės įrangos problema / susisiekite su 

savo vietiniu pardavimo atstovu 

8 - 2


Padavimas 

SVARBU: imant trumpastiebių javų derlių, pirmąjį pusvalandį gali kilti sunkumų dėl kombaino darbo, kadangi naujai 

nudažytos dalys sukelia didelę trintį. 

Triktis Galima priežastis Taisymas 

Nereguliarus tiekimas į Šiaudų elevatoriaus grandinė įėjime nustatyta 

per aukštai. 

Nuleiskite šiaudų elevatoriaus grandinę. 

šiaudų elevatorių. 

Šiaudų elevatoriaus Netinkamai sureguliuota šiaudų elevatoriaus 

Reguliuokite grandinės įtempimą. 

grandinė tiekia medžiagą 

grandinė. 

atgal į padavimo sraigę. 

Užkišta akmenų gaudyklė. 

Išvalykite akmenų gaudyklę. 

Nusidėvėję žvyniniai sietai. 

Pakeiskite žvyninius sietus. 

Kūlimas 


Grūdai netinkamai Javai nepakankamai prinokę. 

Palaukite, kol javai bus tinkami nuimti. 

iškuliami iš varpų. 

Būgno greitis per mažas. 

Padidinkite būgno sukimosi greitį. 

Tarpas tarp būgno ir pobūgnio per didelis. Sumažinkite pobūgnio tarpą. 

Pobūgnis nelygiagretus būgnui. 

Pareguliuokite pobūgnį, kad jis būtų lygiagretus 

būgnui. 

Į kombainą patenka nepakankamas medžiagos 

Nuleiskite pjaunamąją ir (arba) padidinkite 

srautas, reikalingas tinkamam važiavimo greitį. 

kūlimui. 

Javai apsisuka aplink 

būgną. 

Pro pobūgnio tinklelį išbyra neiškultos varpos. 

Uždarykite pobūgnio uždengimo plokštes, 

kad būtų uždengta priekinė pobūgnio dalis, 

arba sumontuokite du pasirenkamus pobūgnio 

žvyninius sietus. 

Žvyniniai sietai ar pobūgnis pažeistas, susilankstęs 

Tikrinkite visus žvyninius sietus ir pobūgnį, 

ar per daug susidėvėjęs. ar jie nėra per daug susidėvėję ar pažeisti. 

Apsukos mažėja dėl variklio reguliatoriaus Degalų įpurškimo siurblį turėtų patikrinti 

lėto veikimo ar gedimo. 

specialistas. 

Netinkamas tarpinio veleno greitis. Patikrinkite tarpinio veleno greitį. 



Netinkamai sureguliuotos spragilo varpų Nustatykite varpų nuplėšimo mechanizmo 

nuplėšimo mechanizmo plokštės. plokštes arčiau prie žvyninių sietų. 

Nusidėvėję arba pažeisti būgno žvyniniai Pakeiskite žvyninius sietus. 

sietai. 

Javai per daug drėgni ar nepakankamai prinokę. 


Būgno užsikimšimas. Nereguliarus tiekimas. Reguliuokite pjaunamąją ir tiektuvą optimaliam 

tiekimui. 



Javai per daug drėgni ar nepakankamai prinokę. 


Būgno variatoriaus varantysis diržas praslystamuotas 

Patikrinkite būgno variatorių, ar jis nedefor- 

ir tinkamai sureguliuotas. 

Būgno varantysis diržas praslysta. Pareguliuokite diržo įtempimą pagal indikatorių. 

8 - 3


Kūlimas, atskyrimas ir valymas 


Grūdai bunkeryje per 

daug suskilinėja. 

Būgno sukimosi greitis per didelis. Sumažinkite būgno greitį ir (arba) truputį 

pradarykite pobūgnį. 

Tarpas tarp būgno ir pobūgnio per mažas. Padidinkite pobūgnio tarpą. Truputį sumažinkite 

būgno sukimosi greitį. 

Per daug atvėtų. 

Žr. problemą, aprašytą sk. „Per daug atvėtų“. 

Pobūgnis užkimštas arba angos užblokuotos 

Išvalykite pobūgnį ir atidarykite uždengimo 

uždengimo plokštėmis. 

plokštes. 

Pobūgnis nelygiagretus būgnui. 


būgnui. 

Grūdai suskaldomi elevatoriuje. 

Reguliuokite grūdų elevatoriaus grandinės 

Grūdų nubyrėjimas per 

šiaudų kratiklius. 

Grūdai netinkamai 

išvalyti. 

Netolygus tiekimas arba į būgną patenka 

javų kuokštelių. 

Į mašiną patenka nepakankamai javų 

Šiaudų kratikliai veikia netinkamu greičiu. 

įtempimą. 

Reguliuokite šiaudų elevatoriaus grandinę. 

Tikrinkite tiektuvo sraigės aukštį ir įtraukiamojo 

piršto nustatymus. 

Nuleiskite pjaunamąją ir padidinkite važiavimo 

greitį. 

Patikrinkite tarpinio veleno greitį. 

Pobūgnio ilgintuvas atidarytas. 

Uždarykite pobūgnio ilgintuvą. 

Šiaudų kratikliai perkrauti dėl per didelio važiavimo 

greičio. 

žėtų į kombainą tiekiamų javų kiekis. 

Sumažinkite važiavimo greitį, kad suma- 

Sausų, trapių šiaudų sąlygomis, .... Pakelkite pjaunamąją. Jei per daug sutrinami 

šiaudai ir dėl do užsikemša šiaudų 

kratikliai, padidinkite tarpą tarp pobūgnio ir 

būgno. 

Normaliomis – drėgnų javų sąlygomis, ... Jei perkrova atsiranda dėl nevisiškai iškuliamų 

javų, gali tekti sumažinti tarpą tarp 

būgno ir pobūgnio. Tokiu atveju gali prireikti 

padidinti būgno sukimosi greitį. 

Javai per daug drėgni ar dar nepakankamai Palaukite, kol javai bus tinkami nuimti. 

prinokę. 

Šiaudų kratiklių angos užkimštos, todėl Išvalykite šiaudų kratiklių angas. 

grūdai negali išbyrėti. 

Pobūgnis užsikimšęs, todėl per daug grūdų Kruopščiai išvalykite pobūgnį. 

išbyra ant šiaudų kratiklių. 

Pernelyg didelis kiekis atvėtų apkrauna kūlimo 

sistemą. 

kite ventiliatoriaus sukimosi greitį. 

Atidarykite apatinį sietą ir (arba) sumažin- 

Valymo ventiliatorius tiekia nepakankamą Padidinkite ventiliatoriaus greitį iki tokios ribos, 

kad grūdai būtų tinkamai išvalyti, ta- 

oro srautą. 

čiau nenupūsti per sietus. 

Valymo ventiliatoriaus variatoriaus varanty- 

Patikrinkite ventiliatoriaus variatoriaus nus- 

sis diržas praslysta. 

Netinkamas tarpinio veleno greitis. 

tatymą. 

Patikrinkite tarpinio veleno greitį. Patikrinkite, 

ar nenuslydęs valymo dalies varantysis 

diržas. 

Apatinis sietas atidarytas per plačiai, todėl Sumažinkite apatinio sieto atsidarymą. 

šiukšlės gali nukristi į valytų grūdų sraigę. 

Apatinis sietas per daug apkrautas arba užsikimšęs. 

Kruopščiai išvalykite sietą. 

Viršutinis sietas atidarytas per plačiai, todėl 

ant apatinio sieto nukrenta per daug šiukšlių. 

Uždarykite viršutinį sietą, kad ant apatinio 

sieto patektų tik valyti grūdai, o dauguma 

šiukšlių judėtų per viršutinio sieto galinę 

dalį. 

Jei uždarysite per daug, iškulti grūdai nubyrės 

per sieto galinę dalį. 

8 - 4


Grūdų nuostoliai 

sietuose. 

Per daug atvėtų. 


Būgno greitis per didelis ar pobūgnio tarpas 

per mažas (arba abu variantai), o tai lemia 

sietų apkrovą susmulkintais šiaudais. 

Reguliuokite būgno greitį ir pobūgnio tarpą 

taip, kad kūlimas būtų atliekamas tinkamai. 

Valymo ventiliatorius tiekia per didelį oro Naudodami ventiliatoriaus kintamą greičio 

srautą. 

valdymą, sumažinkite tiekiamą oro srautą. 

Viršutinis sietas nepakankamai atidarytas. Atidarykite viršutinį sietą tiek, kad visi valyti 

grūdai judėtų į apatinį sietą. 

Užkimštas viršutinis sietas. 

Išvalykite viršutinį sietą. 

Apatinis sietas atidarytas nepakankamai Atidarykite apatinį sietą ir valykite, jei jis užsikimšęs. 

arba užsikimšęs, todėl per daug grūdų 

patenka į atvėtus ir kuliami pakartotinai. 

Javai per daug žali ar juose per daug žalios 

masės. 

Grūdų kratomoji lenta nešvari. 

Sietai per daug apkraunami. 

Valymo sieto varomasis diržas nuslysta. 


Netinkamai veikia sistema „Smart 

Sieve“. 

Pakelkite pjaunamąją, kad į kombainą pakliūtų 

kuo mažiau žalios masės arba palaukite, 

kol javai bus tinkami nuimti. 

Išvalykite grūdų kratomąją lentą. 

Žr. problemą aprašytą skyrelyje „Sietai perkrauti“. 

Reguliuokite valymo dalies diržo įtempimą. 


Tikrinkite elektros valdymą. Prireikus pagalbos, 

kreipkitės į savo vietinį pardavimo 

atstovą. 

Į sietus patenka ilgų šiaudų. Sumontuokite vertikalius dangčius ant 

šiaudų kratiklių, kad būtų uždengtos visos 

vertikalios angos ir sumažėtų į sietus tiekiamų 

javų kiekis. 

Apatinis sietas atidarytas per daug ar užsikimšęs. 

Valymo ventiliatorius per stipriai pučia orą. Sumažinkite ventiliatoriaus greitį. 

Netinkamas tarpinio veleno greitis. Patikrinkite tarpinio veleno greitį. 

Šiek tiek atidarykite apatinį sietą ir kruopščiai 

išvalykite, jei užsikimšęs. 

Sietai per daug 

apkraunami. 

Kuliama per ilgai. 


Tikrinkite valymo dalies varomojo diržo 

įtempimą. 

Sumažinkite būgno greitį ir (arba) padidinkite 

tarpą tarp būgno ir pobūgnio – šiaudai 

bus mažiau susmulkinti. 


Valymo sieto varomasis diržas nuslysta. Tikrinkite visas diržų varomąsias dalis ir, jei 

reikia, reguliuokite įtempimą. 

Valymo ventiliatorius tiekia nepakankamą Padidinkite ventiliatoriaus greitį. 

oro srautą. 

Viršutinis sietas atidarytas per daug arba Šiek tiek pridarykite apatinį sietą ir kruopščiai 

išvalykite, jei užsikimšęs. 

užsikimšęs. 

Kuliama per ilgai. 

Sumažinkite būgno greitį ir (arba) padidinkite 

tarpą tarp būgno ir pobūgnio – ant viršutinio 

sieto pateks mažesnis kiekis trumpų 

šiaudų. 

8 - 5




Mašinos blokavimas Netinkamas tarpinio veleno greitis. Patikrinkite tarpinio veleno greitį. 

Javai per daug žali ar dar nepakankamai Pakelkite pjaunamąją, kad į kombainą pakliūtų 

prinokę. 

kaip įmanoma mažiau žolių ir nepri- 

nokusių javų, arba alaukite, kol javai bus 

tinkamos derliaus ėmimui būklės. 

Netinkamai nustatytas pobūgnis Padidinkite tarpą tarp būgno ir pobūgnio 


būgnui. 

Trintuvės ar pobūgnis pažeistas ar per 

daug susidėvėjęs. 

Nereguliarus tiekimas. 

Tikrinkite visus žvyninius sietus ir pobūgnį, 

ar jie nėra per daug susidėvėję ar pažeisti. 

Jei reikia, pakeiskite. 

Pareguliuokite važiavimo greitį, kad javų 

srautas būtų tolygus. 

Patikrinkite šiaudų elevatoriaus grandinės 

įtempimą. 

Diržai persislenka. 

Tikrinkite visas diržų varomąsias dalis. 

Jei reikia, įtempkite diržus. 

Būgno variatoriaus varantysis diržas praslystamuotas 

ir tinkamai sureguliuotas. 

Patikrinkite būgno variatorių, ar jis nedefor- 

Nutrūko diržas arba grandinė 

Pataisykite nutrūkusį diržą arba grandinę 

Nupjautos / susmulkintos medžiagos perkūlimas. 

Stenkitės, kad nebūtų paimta sutvarkyta 

medžiaga. 

8 - 6


Variklis 


Variklis neužsives. Degalų bake nepakanka degalų. Pripildykite degalų baką. 

Akumuliatoriaus jungtys nešvarios arba neprijungtos. 

Prijunkite, išvalykite ir vazelinu padenkite 

akumuliatoriaus jungtis. 

Akumuliatorius beveik išsieikvojęs. Įkraukite akumuliatorių. 

Užsikimšę degalų filtrai. 

Pakeiskite degalų filtrus. 

Užsikimšęs priešfiltris / vandens separatorius. 

Keiskite elementą. 

Oras degalų sistemoje. 

Nuorinkite degalų sistemą. 

Degalai užteršti. 

Ištuštinkite ir valykite degalų baką. 

Pripildykite švarių degalų. 

Variklis neveikia visu Nešvarus oro valytuvas. 

Valykite oro valytuvą. 

pajėgumu. 

Užsikimšęs degalų filtras. 

Keiskite degalų filtrą. 

Užsikimšęs išmetimo vamzdis. 

Išvalykite ar pakeiskite išmetamąjį vamzdį. 

Degalų bako įpylimo anga užsiteršė. Išvalykite įpylimo angą. 

Degalai užteršti. 

Ištuštinkite ir valykite degalų baką. 

Pripildykite švarių degalų. 

Variklis perkaito. Nepakankamas aušinamojo skysčio kiekis. Pripilkite aušinamojo skysčio. 

Purvinas besisukantis nuo dulkių apsaugantis 

Išvalykite tinklelį. 

tinklelis. 

Nešvarus radiatorius. 

Valykite radiatorių. 

Ventiliatoriaus varomieji diržai atsilaisvinę Reguliuokite diržo (-ų) įtempimą arba keiskite 

arba apgadinti. 

diržą (-us). 

Variklio karterio dugninėje nepakankamas Įpilkite alyvos. 

kiekis alyvos. 

Variklis užsiveda ir Oras degalų sistemoje. 

Nuorinkite degalų sistemą. 

užgęsta. 

Degalų filtrai užsikimšę. 

Pakeiskite filtrus. 

Nepakankamas alyvos Nepakankamas alyvos kiekis. 

Įpilkite alyvos. 

slėgis. 

Siųstuvo blokas turi defektų. 

Pakeiskite siųstuvo bloką. 

Sugedęs alyvos slėgio matuoklis. Pakeiskite alyvos slėgio matuoklį. 

Variklis neveikia. Oras degalų sistemoje. Nuorinkite degalų sistemą. 

8 - 7


Šiaudų kapoklis 


Pažeistas ar apgadintas rotoriaus peilis. 

Smulkintuvas darbo metu 

vibruoja. 

Prasta smulkinimo 

kokybė, t.y. per ilgi. 

Paskirstymas atliekamas 

per plačiai arba per 

siaurai. 

Šiaudų smulkintuvas 

užsikemša. 

Keiskite pažeistą ar apgadintą rotoriaus 

peilį arba nuimkite ir sulaužytą ir priešais jį 

esantį peilį. 

Nevisiškai įtrauktas priešpeilis. 

Netinkamas rotoriaus sukimosi greitis. 

Reguliavimo klaida. 

Rotoriaus guoliai apgadinti. 

Kreipkitės į savo vietinį pardavimo atstovą. 

Rotorius nesubalansuotas. 

Patikrinkite, ar visi peiliai laisvai sukasi, nepažeisti 

ir vienodai susidėvėję. Tinkamai 

išvalykite rotorių. 

Apgadintas peilis ar peiliai, įrengti ant rotoriaus 

Pakeiskite apgadintus peilius ir pagaląskite 

ir pjovimo aparate. 

priešpeilius. 

Rotoriaus ir į priešingas puses išdėstyti peiliai 

Pakreipkite arba pakeiskite rotoriaus pei- 

atšipę. 

lius. Pagaląskite arba pakeiskite 

priešpeilius. 

Pasukite priešpeilius maksimaliai į vidų. 

Patikrinkite rotoriaus greitį. 

Reguliuokite kratytuvo briaunas, kad jos 

užtikrintų tinkamą skleidimo būdą. 

Peiliai atšipę. 

Pagaląskite arba pakeiskite priešpeilius. 

Keiskite arba apsukite rotoriaus peilius. 

Diržai persislenka. 

Tinkamai įtempkite diržus. 

Netinkamai sumontuotos arba apgadintos Tinkamai sumontuokite arba pataisykite 

kratytuvų briaunos. 

kratytuvų briaunas. 

Naudojami netinkami diržai. 

Naudokite tinkamus diržus. 

Netinkamai pagal nuimamų javų derlių nustatytas 

Pareguliuokite šiaudų smulkintuvą, kaip 

šiaudų smulkintuvas. 

aprašyta šiame vadove. 

Smulkintuvas neįsijungia. Diržai neįtempti. 

Įtempkite diržus. 

Neprijungtas įjungimo kaištis. 

Sustabdykite kuliamąją ir įkiškite kaištį į tinkamą 

padėtį. 

Diržai persislenka. Diržų kreipiamosios ir (arba) tuščiaeigis Tinkamai reguliuokite diržo kreipiamąsias ir 

skriemulys netinkamai sureguliuotas. tuščiaeigį skriemulį. 

8 - 8


Varomoji galinė ašis 


Veikia labai lėtai. Naudojama per žema pavara. Pakeiskite į aukštesnę pavarą. 

Didelio slėgio vožtuve slėgis per mažas. Jūsų sistemą turėtų patikrinti vietinis pardavimo 

atstovas. 

Nepakankamas slėgis įkrovimo metu. Jūsų sistemą turėtų patikrinti vietinis pardavimo 

atstovas. 

Sistema neveikia. Perdegė saugiklis. Pakeiskite saugiklį. 

Įjungimo jungiklis turi defektų. 

Pakeiskite jungiklį. 

Apgadintas ar išjungtas laidas. 

Taisykite ar iš naujo prijunkite laidą. 

Sistemos veikimas kelia 

pavojų. 

Vožtuvas turi defektų. 

Jūsų vožtuvą turėtų remontuoti arba keisti 

vietinis pardavimo atstovas. 

8 - 9


Hidraulinių vožtuvų elektros įranga 


Nėra įtampos ritėje. 

Nekontroliuojamas 

pjaunamosios aukštis 

arba nėra išpylimo judesio 

kontrolės. 

Neveikia lenktuvų 

vertikalios arba 

horizontalios padėties 

kontrolė, neveikia 

reversinis mechanizmas 

arba neveikia lenktuvų 

pavara. 

Neveikia hidraulinis valdiklis. 

Patikrinkite saugiklį ir, jei reikia, pakeiskite 

jį. 

Patikrinkite alyvos lygį ir, jei reikia, pripilkite 

daugiau alyvos. 

Kreipkitės į savo vietinį prekybos atstovą. 

Nėra šoninio pakreipimo. Nėra įtampos ritėje. Patikrinkite saugiklį ir, jei reikia, pakeiskite 

jį. 

Neveikia hidraulinis valdiklis. 

Patikrinkite alyvos lygį ir, jei reikia, pripilkite 

daugiau alyvos. 

Kreipkitės į savo vietinį prekybos atstovą. 

Kairės pusės nuleidimas 

per lėtas. 

Jei sumontuota simetriška pjaunamoji (6 ar 

8 eilių kukurūzų pjaunamoji). 

Nuimkite slėgio stabdiklį šoninio pakreipimo 

cilindro apatinėje dalyje. 

8 - 10

9 - SPECIFIKACIJOS 


Techniniai duomenys 

CX5080 

JAVŲ PJAUNAMOJI 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

„High‐Capacity“ 

13 - 15 - 17 - 

Pjovimo plotis 

20 - 24 ft 

„Extra-Capacity“ 

15 - 17 - 20 - 24 ft 

15 - 17 - 20 - 

24 - 30 ft 

17 - 20 - 24 - 

30 ft 

17 - 20 - 24 ft 

Pjovimo plotis 20 - 24 ft 20 - 24 - 30 ft 20 - 24 ft 

„Varifeed“ 

Pjovimo plotis 

„Superflex“ 

17 - 20 - 24 ft 

Pjovimo plotis 20 ft 20 - 25 ft 

Pjovimo 

aukštis (galinės 

padangos 650/ 

-236 mm / +1525 mm ( -9.29 in / +60.04 in) 

75R32-172A8) 

KUKURŪZŲ PJAUNAMOJI 

Tipas 

Nelanksti 5–6 eilių 5–6 eilių - 6 - 8 eilių - 

Atverčiama 6 eilių 6 - 8 eilių 6 eilių 

Maksimalus 

leistinas 

pjaunamosios 

dydis 

2300 kg (5071 lb) 2800 kg (6173 lb) 

2300 kg 

(5071 lb) 

9 - 1


CX5080 

ŠIAUDŲ ELEVATORIUS 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

Tipas 

Šiaudų 

elevatoriaus plotis 

Atramos plotis 

Pjaunamosios 

prikabinimo kilpų 

plotis 

Viršutinio veleno 

greitis 

Apatinio veleno 

greitis 

Grandinių 

skaičius 

Skersinių 

dengiamųjų dalių 

skaičius 

Skersinių 

dengiamųjų dalių 

tipas 

Apsauga 

Transmisija 

Šoninis posvyris 

(kampas) 

Eigos keitimo 

mechanizmo 

sistema 


Tarpiniai plokštės 

dangčiai (jei 

sumontuoti) 

Fiksuota arba su šoniniu 

pakreipimu 

Šoninis posvyris 

1314 mm (51.73 in) 1574 mm (61.97 in) 

1885 mm (74.21 in) 

2034 mm (80.08 in) 

376 RPM 

575 RPM 

3 4 

28 42 

L - skersinės dengiamosios dalys 

Spyruoklinė atkabinama sankaba nustatyta ties 600 N•m (443 lb ft) 

2 HB diržas (javams) 

2 HB diržas (javams) 

3 HB diržas 

3 HB diržas 

3 HB diržas (kukurūzams) 

3 HB diržas (kukurūzams) 

3 ° 30 ’ - 3 ° 30 ’ - 

Hidraulinė 

Pasukamas 

2 3 

9 - 2


CX5080 

KULIAMOSIOS BŪGNAS 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

Būgno greitis 

400 - 1140 RPM 

Būgno pavara 

(standartinė) 

5 HB 

Mažas būgno 

greitis 

240 - 685 RPM 

Būgno pavara 

(mažas greitis) 

4 HB 

Greičio kontrolė 

Elektrinis 

Greičio rodmenys 


Variatoriaus 

pavara 

71 x 30 mm (2.80 x 1.18 in) 

Būgno tipas 

Standartinis / universalus su strypais / universalus su dantukais 

- Standartinis / universalus būgnas su strypais 

Būgno skersmuo 

607 mm (23.9 in) 

Būgno plotis 1300 mm (51.18 in) 1560 mm (61.42 in) 

Strypų skaičius 8 

- Universalus būgnas su dantukais 

Būgno skersmuo 607 mm (23.9 in) 607 mm (23.9 in) 

Būgno plotis 1300 mm (51.18 in) 1560 mm (61.42 in) 

Strypų skaičius 8 - 

8 

Atstumas tarp 

dantukų 

56 mm (2.2 in) 

56 mm (2.2 in) 

- 

BŪGNO POBŪGNIS 

Pobūgnio plotis 1320 mm (51.97 in) 1580 mm (62.2 in) 

Dengiamosios 

dalies kampas 

85 ° 

(fiksuota dalis) 

Dengiamosios 

dalies kampas 

(visas) (fiksuotas 

121 ° 

+ pailginimas) 

Nustatymas 

Elektrinis 

Tikslus 

nustatymas 

Pakabos taškai 

Grūdai Grūdai 

Grūdai 

Pobūgnio 

Grūdai 

Kukurūzai Kukurūzai 

Kukurūzai 

parinktys 

Kukurūzai 

Ryžiai Ryžiai 

Ryžiai 

Grūdai 

Kukurūzai 

9 - 3


BŪGNO POBŪGNIS 

CX5080 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

Visas pobūgnis javams 

Pobūgnio plotas 

(ilgintuvas 

0.615 m² (953.25 in²) 0.736 m² (1140.80 in²) 

atidarytas) 

Pobūgnio plotas 

(ilgintuvas 

0.86 m² (1333 in²) 1.04 m² (1612 in²) 

uždarytas) 


Atstumas tarp 

virbalinių ardelių 

10 mm (0.39 in) 

Virbalinio ardelio 

skersmuo 

3.5 mm (0.14 in) 

Uždengimo 

plokštės 

3 

Uždengimo 

skersiniai 

2 

Sekcijos pobūgnio rėmas 

Atstumas tarp 

virbalinių ardelių ir 

ilgintuvo 

Ilgintuvo virbalinio 

ardelio skersmuo 

- Sekcijos pobūgnis javams 

20 

6 mm (0.24 in) 


Atstumas tarp 


10 mm (0.39 in) 


skersmuo 

3.5 mm (0.14 in) 

Uždengimo 

plokštės 

- 

Uždengimo 

skersiniai 

2 

- Sekcijos pobūgnis kukurūzams / pupoms 


Atstumas tarp 


20 mm (0.79 in) 


skersmuo 

6 mm (0.24 in) 

- Sekcijos pobūgnis su apvaliais strypais 


Atstumas tarp 

strypų 

15 mm (0.59 in) 

Strypelių 

skersmuo 

16 mm (0.63 in) 

- Sekcijos pobūgnis ryžiams 

Eilių skaičius 4 4 

Tarpai tarp kaiščių 56 mm (2.20 in) - 

56 mm (2.20 in) 

Išimamas ardynas 2 

2 

- 

9 - 4


SPRAGILAS 

CX5080 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

greitis 

420 - 1200 RPM 

Plotis 1300 mm (51.18 in) 1560 mm (61.42 in) 

Skersmuo 

395 mm (15.55 in) 


mechanizmo 

4 

plokštės 

Spragilo kaiščiai 4x10 4x12 

SPRAGILO POBŪGNIS 


Ilgintuvas atidarytas 

Dengiamosios 

dalies kampas 

Iš viso grūdų 

nuobirų po kultuve 

Ilgintuvas uždarytas 

Dengiamosios 

dalies kampas 

Iš viso grūdų 

nuobirų po kultuve 

34 ° 

0.179 m² (277.45 in²) 0.214 m² (331.7 in²) 

48 ° 

0.254 m² (393.7 in²) 0.304 m² (471.2 in²) 

SUKAMASIS SEPARATORIUS 

Pasirenkamas 

Pavara 

1 HC 

greitis 

400 arba 760 RPM 


Skersmuo 

590 mm (23.23 in) 

Dantukų skaičius 10 x 70 10 x 85 10 x 86 

Apsauginės 

plokštės 

Pasirenkamas 

SUKAMOJO SEPARATORIAUS POBŪGNIS 

Dengiamosios 

dalies kampas 

86 ° 


Plotis 

1319 mm 

(51.93 in) 

1320 mm (51.97 in) 1580 mm (62.2 in) 

Bendras 

pobūgnio plotas 

0.842 m² (1305.1 in²) 1.01 m² (1565.5 in²) 

Atstumas tarp 


26 mm (1.02 in) 


skersmuo 

6 mm (0.24 in) 

Pobūgnio 

padėtys 

2 

Nustatymas 

Rankinis 

9 - 5


CX5080 

SPRAGILAS „STRAW FLOW“ 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

Pasirenkama, jei sumontuotas rotacinis separatorius 

Standartinis modeliuose „Laterale“, jei sumontuotas rotacinis separatorius 

Pavara 

1 HB 

greitis 

444 arba 836 RPM 


Skersmuo 

250 mm (9.84 in) 

Plokščių skaičius 4 

ŠIAUDŲ KRATIKLIAI 

Pavara 

1 HB 

greitis 

212 RPM 


Skaičius 5 6 

Klavišų skaičius 6 

Ilgis 

3780 mm (148.82 in) 

VALYMO DALIES TRINKELĖ 

Tipas 

Pavara 

greitis 

Apatinės kratomosios lentos trinkelė 

Smart Sieve arba fiksuota 

1 HC 

308 RPM 

Horizontalioji eiga 33 mm (1.3 in) 36 mm (1.42 in) 

Išmetimo kampas: 

priekinis/galinis 

15 °/15 ° 

Apatinio sieto ilgis 

1359 mm (53.5 in) 

Apatinio sieto 

plotis 

1260 mm (49.61 in) 1520 mm (59.84 in) 


plotas 

1.71 m² (2650.50 in²) 2.06 m² (3193 in²) 


padėtys 

1 

9 - 6


CX5080 

CX5090 

Fiksuota valymo dalis (jei taikytina) 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

Nuimamos grūdų 

kratomosios 

lentos (priekinės 

670 mm (26.38 in) 

dalies) ilgis (jei 

įrengta) 

Grūdų 

kratomosios 

1260 mm (49.61 in) 1520 mm (59.84 in) 

lentos plotis 

Visas grūdų 

kratomosios 

1867 mm (73.5 in) 

lentos ilgis 

Grūdų 

kratomosios 

2.35 m² (3642.5 in²) 2.84 m² (4402 in²) 

lentos plotas 

Viršutinės kratomosios lentos trinkelė 

Horizontalioji eiga 

45 mm (1.77 in) 



27 °/27 ° 

Priešsiečio plotis 1260 mm (49.61 in) 1520 mm (59.84 in) 

Priešsiečio ilgis 

450 mm (17.72 in) 

Priešsiečio plotas 0.57 m² (884 in²) 0.68 m² (1054 in²) 

Viršutinio sieto 

plotis 

1260 mm (49.61 in) 1520 mm (59.84 in) 


ilgis 

1359 mm (53.5 in) 

Smart Sieve valymo dalis (jei taikytina) 

Nuimamos grūdų 

kratomosios 

lentos (priekinės 

670 mm (26.38 in) 

dalies) ilgis 

Grūdų 

kratomosios 

1260 mm (49.61 in) 1520 mm (59.84 in) 

lentos plotis 

Visas grūdų 

kratomosios 

1867 mm (73.5 in) 

lentos ilgis 

Grūdų 

kratomosios 

2.35 m² (3643 in²) 2.84 m² (4402 in²) 

lentos plotas 

Viršutinės kratomosios lentos trinkelė 

Horizontalioji eiga 

45 mm (1.77 in) 



27 °/27 ° 

Priešsiečio plotis 1210 mm (47.64 in) 1470 mm (57.87 in) 

Priešsiečio ilgis 

450 mm (17.72 in) 

Priešsiečio plotas 0.55 m² (853 in²) 0.66 m² (1023 in²) 


plotis 

1210 mm (47.64 in) 1470 mm (57.87 in) 


ilgis 

1590 mm (62.6 in) 

9 - 7



plotas 


padėtys 

CX5080 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

1.66 m² (2573 in²) 2.00 m² (3100 in²) 

1 

„CX6090 

Laterale“ 

9 - 8


CX5080 

CX5090 

VALYMO DALIES VENTILIATORIUS 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

Pavara 

Variatoriaus diržas ant tarpinio veleno 


greitis 

400 - 1000 RPM 

(standartinis) 


greičio mažinimo 

165 - 420 RPM 

mechanizmas 

Greičio kontrolė 

Elektrinis 

Rodmenys 


Peilių skaičius 6 

ATVĖTŲ SISTEMA 

Atvėtų tipas 

Pavara 

Grįžties sraigto 

greitis 

Rodmenys 

Apatinė kryžminė sraigė – atvėtų elevatorius į būgną 

Varančioji grandinė 

360 RPM 


GRŪDŲ BUNKERIS, IŠPYLIMAS 

Grūdų bunkerio 7000 l 

talpa 

(1849 US gal) 

8000 l (2113 US gal) 9300 l (2457 US gal) 

Išpylimo greitis 90 l/sek. 100 l/sek. 

Išpylimo 

mechanizmo 

2 HC diržas ir grandinė su suveržimo varžto apsauga 

pavara 

4.75 m (15.58 ft) 

Išleidimo 

arba 

vamzdžio ilgis 

5.50 m (18.04 ft) 

ŠIAUDŲ SMULKINTUVAS 

greitis 

3325/ 1710 RPM 

Pavara 

2 HB 

Peilių skaičius 52 64 

Priešpeilių 

skaičius 

50 60 

PELŲ SKLEISTUVAS 

Rotor speed 

(Rotoriaus greitis) 

Pavara 

590 RPM 790 RPM 

1 HB 

9 - 9


VARIKLIS 

CX5080 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

Tipas „New Holland“ NEF variklis (*) „FPT Cursor 9“ variklis (*) 

Bendroji galia 

esant nominaliam 

greičiui (ECE 

175 kW 200 kW 220 kW 

R120) 

Maksimalus 

galingumas esant 190 kW 220 kW 245 kW 

2000 RPM 

Valdymo 

mechanizmas 

Elektroninis 

Nominalusis 

greitis 

2100 RPM 

Mažas greitis, 

tuščiosios eigos 

850 RPM 

metu 

Didelis greitis, 

tuščiosios eigos 

2100 RPM 

metu 

Cilindro litražas 6716 cm³ 8779 cm³ 

Cilindro skersmuo 104 mm (4.09 in) 117 mm (4.61 in) 

Taktas 132 mm (5.20 in) 135 mm (5.31 in) 

Vandens siurbio 

greitis 

4084 RPM 3423 RPM 


greitis 

1530 RPM 1780 RPM 

Karterio talpa (su 

filtrais) 

16 l (4.23 US gal) 24 l (6.34 US gal) 

Akumuliatorius 

2 X 12 V - 92 A·h 

Kintamosios 

srovės 

generatoriaus 

150 A ( 12 V) 

rūšis 

Kintamosios 

srovės 

generatoriaus 

6409 RPM 5796 RPM 

greitis 

Variklio starteris 3 kW ( 12 V) 4.5 kW ( 12 V) 

Degalų bakas 

580 l (118.88 US gal) 

Karbamido bakas 

(naudingas / 

95 l (25.10 US gal)/ 110 l (29.06 US gal) 

bendras) 

Rotacinio skydo 

greitis 

226 RPM 202 RPM 

Oro 

kompresoriaus 

3036 RPM 2478 RPM 

greitis 

Tarpinio veleno 

greitis 

2596 RPM 

(*) sukūrė FPT – „Fiat Powertrain Technologies“ 

9 - 10


CX5080 

HIDRAULINĖ SISTEMA 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

Didžiausias slėgis 

210 bar (3045 psi) 

Pagrindinis siurblys, šoninio pakreipimo siurblys 


160 bar (2320 psi) 

HIDROSTATINĖ SISTEMA 

Siurblio galia 

(kub.cm/aps.) 

Variklio galia 

(kub.cm/aps.) 


Bako talpa 

115 130 

41 l (10.8 US gal) 

100 130 

420 bar (6090 psi) 

83 l 

41 l (10.8 US gal) 

(21.9 US gal) 

83 l 

(21.9 US gal) 

PNEUMATINĖ SISTEMA (jei įrengta) 

Oro 

kompresoriaus 

2160 RPM 2373 RPM 

greitis 

Oro bakelis 

60 l (15.85 US gal) 

Tūris 225 cm³ 352 cm³ 

TRAUKA 

Transmisija 

3 greičių hidrostatinė 


19 l (5 US gal) 

Važiavimo greitis 

(į priekį) 

Galinės padangos: 710/75R34 

1-a pavara (be 

7.6 km/h 

7.6 km/h 

8.9 km/h (5.5 mph) 

8.4 km/h (5.2 mph) 

apkrovos) 

(4.7 mph) 

(4.7 mph) 

2-a pavara (be 

13.8 km/h 

13.7 km/h 

16 km/h (9.9 mph) 

15.1 km/h (9.4 mph) 

apkrovos) 

(8.6 mph) 

(8.5 mph) 

3-ia pavara (visa 

29.7 km/h 

29.7 km/h 

Maks. 30 km/h (18.6 mph) 

Maks. 30 km/h (18.6 mph) 

apkrova) 

(18.5 mph) 

(18.5 mph) 

Varančioji ašis 

Reguliuojama (aukštas rato centras) / elektrinė 

- Reg. žemas rato 

centras 

x x x x 

- Reg. aukštas 

rato centras 

x x x x x x 

- PRA x x x x x x 

GALINĖS PAVAROS 

Nuo purvo 

saugantis tarpiklis 

Pasirenkamas - Pasirenkamas - 

Santykis 10/75 11/111 

Alyvos bako talpa 5.5 l (1.5 US gal) 7.2 l (1.9 US gal) 

9 - 11


KABINA 

CX5080 

CX5090 

„CX5090 

Laterale“ 

CX6080 

CX6090 

„CX6090 

Laterale“ 

Sėdynė su 

pneumatine 

pakaba 

Mokomoji sėdynė 

Rankinis oro 

kondicionavimas 

Rankinis oro 


ir šildymas 

Automatinis oro 


ir šildymas 

Elektriniai 

veidrodžiai 

Valytuvo ilgis 

Pasirenkamas 

Standartinis 

Standartinis 

Pasirenkamas 

Pasirenkamas 

Standartinis 

1300 mm (51.18 in) 

SVORIS (-) 

12300 kg 

(25353 lb) 

12400 kg 

(27337 lb) 

13900 kg 

(30644 lb) 

13200 kg 

(29101 lb) 

13400 kg 

(29542 lb) 

14700 kg 

(32408 lb) 

(-): konfigūracija 

• Be pjaunamosios 

• Šoninis posvyris 

• Su rotaciniu separatoriumi 

• Su spragilu „Straw Flow“ 

• Tuščias grūdų bunkeris 

• Smart Sieve sistemos valymo trinkelė 

• 3HB diržinės transmisijos šiaudų elevatorius 

• Su sekcijos pobūgniais 

• Su šiaudų smulkintuvu 

• Su pelų kratytuvu 

• Galinės padangos 800/65R32 

• Priekinės padangos 460/70R24 

• Reguliuojama varančioji ašis 

• Pilnas degalų bakas 

• Pilnas karbamido bakas 

• Be vairuotojo 

9 - 12


Bendrieji matmenys 

ZEIL10CX0307F0A 1 

CX5080 - CX5090 - CX6080 - CX6090 

Galinės padangos A B 

650/75R32-172A8-DT824 3.91 m (153.9 in) 0.6 m (23.6 in) 

710/75R34-178A8-„MegaXbib“ 3.96 m (155.9 in) 0.64 m (25.2 in) 

800/65R32-172A8-XM28 3.94 m (155.1 in) 0.6 m (23.6 in) 

900/60/R32-176A8- 

„MegaXbib“ 

3.95 m (155.5 in) 0.64 m (25.2 in) 

„CX5090 Laterale“ – „CX6090 Laterale“ 

Galinės padangos A A’ B 

650/75R32-172A8-DT824 4.02 m (158.3 in) 4 m (157.5 in) 0.74 m (29.1 in) 

710/75R34-178A8-„MegaXbib“ 4.07 m (160.2 in) 3.97 m (156.3 in) 0.78 m (30.7 in) 

800/65R32-172A8-XM28 4.05 m (159.4 in) 3.99 m (157.1 in) 0.74 m (29.1 in) 

A’ = su įtrauktomis galinėmis pavaromis 

CX5080 – CX5090 – „CX5090 Laterale“ – CX6080 – CX6090 – „CX6090 Laterale“ 

C D E F 

Galinė pavara 

10/75 


11/111 


10/75 


11/111 

2.75 m (108.3 in) 3.24 m (127.6 in) 

2.14 m (84.3 in) 1.64 m (64.6 in) 3.39 m (133.5 in) 3.89 m (153.1 in) 

C = šiaudų elevatorius su šoniniu pakreipimu 

9 - 13


ZEIL10CX0308F0A 2 

MATMUO I (*) 

CX5080 – CX5090 – „CX5090 Laterale“ CX6080 – CX6090 – „CX6090 Laterale“ 

Išleidimo vamzdžio ilgis 

4.75 m (15.58 ft) 5.50 m (18.04 ft) 4.75 m (15.58 ft) 5.50 m (18.04 ft) 

Javų pjaunamoji 

13 ft 3.315 m (10.88 ft) 4.037 m (13.24 ft) - - 

15 ft 3.010 m (9.88 ft) 3.732 m (12.24 ft) 3.140 m (10.30 ft) 3.862 m (12.67 ft) 




30 ft - - 0.854 m (2.80 ft) 1.576 m (5.17 ft) 


MR570-580 3.600 m (11.81 ft) 4.322 m (14.18 ft) - - 

MR670-675 3.328 m (10.92 ft) 4.050 m (13.29 ft) 3.458 m (11.35 ft) 4.180 m (13.71 ft) 

MR675-680 3.200 m (10.50 ft) 3.922 m (12.87 ft) 3.330 m (10.93 ft) 4.052 m (13.29 ft) 

MR870 - - 2.821 m (9.26 ft) 3.543 m (11.62 ft) 

MF670-675 3.330 m (10.93 ft) 4.052 m (13.29 ft) 3.460 m (11.35 ft) 4.182 m (13.7 ft) 

MF675-680 3.203 m (10.5 ft) 3.925 m (12.9 ft) 3.333 m (10.94 ft) 4.055 m (13.30 ft) 

MF875-880 - - 2.586 m (8.48 ft) 3.308 m (10.85 ft) 



25 ft - - 1.619 m (5.31 ft) 2.341 m (7.68 ft) 

(*) Išleidimo vamzdis maksimaliai atidarytas 

9 - 14


Galinės padangos 

CX5080 – CX5090 

CX6080 – CX6090 

4.75 m 

(15.58 ft) 

Galinės padangos 

CX5080 – CX5090 

CX6080 – CX6090 

4.75 m 

(15.58 ft) 

650/75R32-172A8-DT824 

4.134 m 

(13.56 ft) 

710/75R34-178A8-„MegaXbib“ 

4.193 m 

(13.76 ft) 

800/65R32-172A8-XM28 

4.166 m 

(13.67 ft) 

900/60/R32-176A8- 

4.187 m 


(13.74 ft) 


650/75R32-172A8-DT824 

4.910 m 

(16.11 ft) 

710/75R34-178A8-„MegaXbib“ 

4.969 m 

(16.30 ft) 

800/65R32-172A8-XM28 

4.942 m 

(16.21 ft) 

900/60/R32-176A8- 

4.963 m 


(16.28 ft) 


MATMUO J (*) 



5.50 m 

4.75 m 

(15.58 ft) 

5.50 m 

(18.04 ft) 

(18.04 ft) Lauko Kelio 

režimas režimas 

4.353 m 4.244 m 3.996 m 

(14.28 ft) (13.92 ft) (13.11 ft) 

4.412 m 4.303 m 4.055 m 

(14.48 ft) (14.12 ft) (13.30 ft) 

4.385 m 4.276 m 4.028 m 

(14.39 ft) (14.03 ft) (13.22 ft) 

4.406 m 4.297 m 4.049 m 

(14.46 ft) (14.10 ft) (13.28 ft) 

MATMUO K (*) 

4.75 m 

(15.58 ft) 

Lauko 

režimas 

4.463 m 

(14.64 ft) 

4.520 m 

(14.83 ft) 

4.495 m 

(14.75 ft) 

4.516 m 

(14.82 ft) 

5.50 m 

(18.04 ft) 

Kelio 

režimas 

4.215 m 

(13.83 ft) 

4.274 m 

(14.02 ft) 

4.247 m 

(13.93 ft) 

4.268 m 

(14.00 ft) 



5.50 m 

4.75 m 

(15.58 ft) 

5.50 m 

(18.04 ft) 

(18.04 ft) Lauko Kelio 

režimas režimas 

5.128 m 5.020 m 4.772 m 

(16.82 ft) (16.47 ft) (15.66 ft) 

5.187 m 5.079 m 4.831 m 

(17.02 ft) (16.66 ft) (15.85 ft) 

5.160 m 5.052 m 4.804 m 

(16.93 ft) (16.57 ft) (15.76 ft) 

5.181 m 5.073 m 4.825 m 

(17.00 ft) (16.64 ft) (15.83 ft) 

4.75 m 

(15.58 ft) 

Lauko 

režimas 

5.238 m 

(17.19 ft) 

5.297 m 

(17.38 ft) 

5.270 m 

(17.29 ft) 

5.291 m 

(17.36 ft) 

5.50 m 

(18.04 ft) 

Kelio 

režimas 

4.990 m 

(16.37 ft) 

5.049 m 

(16.56 ft) 

5.022 m 

(16.48 ft) 

5.043 m 

(16.55 ft) 

9 - 15


Atsvarai 

DĖMESIO: nenaudokite skysčių (balastų) ratuose, nes 

kai kuriose šalyse tai draudžiama. 

Pagrindinė taisyklė – 22 % bendro kombaino apkrovos 

(esant tuščiam grūdų bunkeriui) turi tekti galinei ašiai, kad 

būtų užtikrintas saugus kombaino vairavimas keliais. 

Tai galima lengvai patikrinti tiltinėmis svarstyklėmis: 

Pirma pasverkite visą kombainą su priedu (bendras svoris), 

tuomet pasverkite kombainą tik su galiniais ratais ant 

tiltinių svarstyklių (galinis svoris). 

Galinis 

svoris 

Bendras 

svoris 

x 100 ≥ 22 % 

Siekiant užtikrinti saugų eismą, kai kuriems padargams ir 

atsvarams taikomi teisiniai reikalavimai. 

Galimi atsvarai (kaip priedai) 

• Korpuso atsvarai (montuojami ant galinio korpuso): 35 

kg / elementas ( 77.2 lb) 

PASTABA: 

- CX5080, CX5090 ir „CX5090 Laterale“: ne daugiau 

18 atsvarų po 35 kg. 

- CX6080, CX6090 ir „CX6090 Laterale“: ne daugiau 

22 atsvarai po 35 kg. 

ZDA3026A 1 

• Varančiųjų ratų atsvarai (montuojami ant varančiųjų 

ratų ratlankių): 20 kg / elementas ( 44.1 lb) 


9 - 16


Priedų suderinamumas 

Pjaunamosios 

Laterale“ 

Laterale“ 

„CX5090 

„CX6090 

CX5080 CX5090 

CX6080 CX6090 

Javų pjaunamoji „High‐Capacity“ 

13 ft X 

15 ft X X X X 

17 ft X X X X X X 



30 ft X X 

Javų pjaunamoji „Extra‐Capacity“ 



30 ft X X 

Javų pjaunamoji „Varifeed“ 






25 ft X X X 

Pjaunamosios 

Laterale“ 

Laterale“ 

„CX5090 

„CX6090 

CX5080 CX5090 

CX6080 CX6090 


MR570N X X 

MR575W X X 

MR580W X X 

MR670N X X X X 

MR675N X X X X 

MR675W X X X X 

MR680W X X X X 

MR870N X X 

MF670N X X X X 

MF675N X X X X 

MF675L X X 

MF675W X X X X 

MF680L X X 

MF680W X X X X 

MF875W X X 

MF880W X X 

Tai kukurūzų pjaunamųjų modelių loginė funkcija: 

1 padėtis: M Kukurūzų pjaunamoji 

2 padėtis: R arba F Standi arba atverčiama 

3 padėtis: 5, 6 arba 8 Eilių skaičius 

4 ir 5 padėtys: 70, 75 arba 80 Atstumas tarp eilių, cm 

6 padėtis: W arba N Platus ar siauras korpusas 

PERSPĖJIMAS 


Prieš važiuodami su pritvirtintu mažesniu nei 4 m (13 ft) pjovimo aparatu, pvz., sulankstomu grūdų 

pjovimo aparatu arba atverčiamu kukurūzų pjovimo aparatu, įsigykite atsvarus ir (arba) papildomus 

priekinius žibintus. 


W0088A 

9 - 17


9 - 18

10 - PRIEDAI 

10 - PRIEDAI 

Padavimas 

Papildomas šiaudų elevatoriaus pakėlimo cilindras 

Trečiąjį šiaudų elevatoriaus pakėlimo cilindrą galima sumontuoti 

modeliuose CX6080 ir CX6090, kuriuose įrengta 

> 2250 kg (4960 lb) svorio pjaunamoji. 

ZDF1576A 1 

Pjaunamosios / šiaudų elevatoriaus pavara 

(3 HB) 

(ne „Laterale“ modeliams) 

Jei reikia prijungti ir naudoti kukurūzų pjaunamąją, galima 

sumontuoti 3 HB šiaudų elevatorių ir 3 HB pjaunamosios 

varantįjį diržą. 


Tarpinis šiaudų elevatoriaus velenas 

(ne „Laterale“ modeliams, standartinis su 

universaliu būgnu) 

Naudojamas nuimant kultūras žaliais stiebais. 

ZDF1057B 3 

Šiaudų elevatoriaus komplektas ryžių derliui 

nuimti 


Nuimant ryžių derlių, galima ant atramos sumontuoti kreipiamąsias 

plokštes. 

10 - 1

10 - PRIEDAI 

Kūlimas ir atskyrimas 

Dengiamieji skersiniai (tik visam javų pobūgniui) 

Norint pagerinti kūlimo veiksmingumą esant sudėtingoms 

derliaus nuėmimo sąlygoms, javų viso pobūgnio priekinėje 

dalyje galima sumontuoti du dengiamuosius skersinius. 

ZDA2880A 1 

Dengiamieji strypai (tik sekcijiniams pobūgniams) 

Norint pagerinti kūlimo veiksmingumą esant sudėtingoms 

derliaus nuėmimo sąlygoms, javų sekcijinio pobūgnio 

priekinėje dalyje galima sumontuoti du dengiamuosius 

strypus. 

Mažo būgno sukimosi greičio komplektas 

Šią įrangą galima sumontuoti tada, kai reikia, kad būgnas 

suktųsi lėčiau (minimalus greitis = 240 RPM) nuimant 

trapius javus, pavyzdžiui, kukurūzus, pupeles, žirnelius ir 

pan. Ši įranga taip pat naudinga norint padidinti būgno 

sukimosi momentą, nuimant tokių kultūrų derlių. 

ZDA6256B 2 

Spragilo kaiščiai 

Siekiant sumažinti šiaudų kratiklių nuostolius esant žaliems 

ir drėgniems šiaudams (ryžių, miežių, žolių sėklų), 

grūdų pažeidimus (ryžių) arba suskaldymą (kukurūzų, pupelių), 

gali būti montuojami spragilo kaiščiai, o ne plokštės. 


10 - 2

10 - PRIEDAI 

Rotacinio separatoriaus nusidėvėjimo 

plokštės 

(standartinis arba universalusis būgnas) 

Nuimant kukurūzų ar ryžių derlių, rekomenduojama sumontuoti 

nusidėvėjimo plokštes. 

Vertikalūs šiaudų kratiklių dangčiai 

ZDA6270A 4 

Šį įrenginį galima sumontuoti, kad būtų uždengti visi 

šiaudų kratiklių plyšiai ir sumažėtų į sietus patenkančios 

medžiagos kiekis, kai nuimamas trumpastiebių, trapių 

javų derlius. 

Būgno kaiščiai ryžių derliui nuimti 



Rekomenduojama montuoti ant būgno kulant ryžius. 

„Straw Flow“ spragilas (jei rotacinis separatorius) 


ZEIL04CS0254A0A 6 

Norint pagerinti kombaino našumą nuimant sunkių kultūrų 

derlių, galima sumontuoti spragilą „Straw Flow“. 


10 - 3

10 - PRIEDAI 

Būgno dengiamosios plokštės 

(tik su standartiniu kuliamosios būgnu) 

Galima sumontuoti būgno dengiamąsias plokštes, kad 

būtų geriau kulami sausi kukurūzai. 

Sekcijos pobūgnio rėmas 

ZDA6157E 8 

Šį rėmą reikia sumontuoti, kad būtų galima įdėti pobūgnio 

sekcijas. 

Javų pobūgnio sekcijos 


Šias pobūgnio sekcijas galima sumontuoti nuimant grūdines 

kultūras. 


10 - 4

10 - PRIEDAI 

Pobūgnio su apvaliais strypais sekcijos 

Šias pobūgnio sekcijas galima sumontuoti nuimant šlapius 

kukurūzus. 

Sekcijinio pobūgnio išėmimo ir montavimo 

įrankis 


Šiuo įrankiu galima išimti ir lengvai sumontuoti sekcijinius 

pobūgnius. 

Būgno raktas 


Būgno raktu galima atblokuoti būgną. 


10 - 5

10 - PRIEDAI 

Pakaitinis komplektas javų derliui nuimti 


Šį įtaisą galima naudoti norint pakeisti kombaino konfigūraciją 

iš ryžių nuėmimo varianto į javų derliaus nuėmimo 

variantą. 

Komplekte yra: 

• Grūdinių kultūrų sekcijiniai pobūgniai 

• Standartiniai žvyniniai sietai universaliam būgnui 

Pakaitinis komplektas kukurūzų derliui 

nuimti 

Su standartiniu būgnu sudaro: 

• Kukurūzų sekcijiniai pobūgniai 

• Būgno dengiamosios plokštės (žr. 14pav.) 

• Sukamojo separatoriaus nusidėvėjimo plokštės 

Su universaliu būgnu sudaro: 


• Standartiniai spragilai 

ZDA6157E 14 


iš ryžių nuėmimo varianto į kukurūzų derliaus nuėmimo 

variantą. 

(neskirta modeliams „Laterale“) 


• Standartiniai spragilai 


Pakaitinis komplektas ryžių derliui nuimti 

(netinka modeliams „Laterale“) 


iš javų nuėmimo varianto į ryžių derliaus nuėmimo 

variantą. 


• Būgno kaiščiai ryžiams 

• Spragilo kaiščiai 

• Spragilai su virbais universaliajam būgnui 

• Ryžių sekcijiniai pobūgniai 

10 - 6

10 - PRIEDAI 

Valymo sistema ir nuleistas rėmas 

Apatinis ventiliatoriaus gaubtas 

Šį apsauginį skydą galima sumontuoti, norint apsaugoti 

ventiliatoriaus apačią ir dugno išlyginimo dėžę nuimant 

kukurūzų, saulėgrąžų, sojų, pupelių, ryžių ir pan. kultūrų 

derlių, arba nuimant derlių esant didelio purvo sąlygoms. 

ZDA6009A 1 

Apvalus sietas, montuojamas ant korpuso 

16 mm arba 18 mm skersmens sietas su apvaliomis skylutėmis 

gali būti naudojamas kaip apatinis sietas kukurūzams, 

kai dirbama drėgnomis sąlygomis, nes šį sietą galima 

lengvai valyti. 

ZDA2882A 2 

Priešsietis ir viršutinis sietas „Hart Carter 1 

- 5/8”“ 

Šie sietai rekomenduojami nuimant kukurūzų derlių. 

Priešsietis ir viršutinis sietas „CLOSZ“ 

Šie sietai rekomenduojami nuimant javų derlių arba esant 

drėgniems šiaudams. 

Apatinis sietas „CLOSZ“ 

Šis sietas rekomenduojamas nuimant kukurūzų derlių. 

Mažo sukimosi greičio ventiliatoriaus variatoriaus 

komplektas 

Galima sumontuoti variatorių, skirtą mažesniam ventiliatoriaus 

sukimosi greičiui nustatyti ir taip sumažinti oro 

srautą, kai kuliamos mažos, lengvos sėklos (mažiausias 

greitis = 165 RPM). 

ZDF1430A 3 

10 - 7

10 - PRIEDAI 

Nuotoliniai sietai 

Nuotoliniam valdymui iš kabinos ar dešinės kombaino pusės 

galima sumontuoti viršutinį ir apatinį nuotolinius sietus. 

Pailginti sietų skirtuvai 



Nuimant derlių labai kalvotose vietovėse (statesnėse nei 

10 %), galima naudoti pailgintus sietų skirtuvus, kad būtų 

sumažintas neigiamas poveikis kombaino darbui (tik modeliams 

su fiksuota valymo trinkele). 

ZDF0770B 5 

10 - 8

10 - PRIEDAI 

Švarūs grūdai, grūdų bunkeris ir iškrovimas 

Perforuotos dengiamosios dalys 

Perforuotos dengiamosios dalys (ilgos angos) gali būti uždedamos 

po sraigtu ir grūdų elevatoriumi, kai kuliamos 

pupos ir žirniai, kadangi tokiu būdu gaunami švaresni grūdai. 

ZDF1055A 1 

10 - 9

10 - PRIEDAI 

Šiaudų tvarkymas 

Šiaudų smulkintuvas su rankiniu būdu reguliuojamomis 

kratytuvo plokštėmis 

Šią įrangą taip pat galima sumontuoti mašinoje. Ji padeda 

susmulkinti šiaudus, jei šiaudai bus aparti ir palikti dirvai 

tręšti. 


Šiaudų kaponė su nuotoliniu būdu reguliuojamomis 

kratytuvo plokštėmis 

Šis komplektas suteikia operatoriui galimybę naudoti prietaisų 

skydo jungiklį, kuriuo yra pakeičiama smulkintuvo išmetimo 

angos kreiptuvų padėtis ir tiksliai nustatomas kapojų 

paskleidimo už kombaino būdas, pvz., pakeitus javų 

rūšį arba nuimant derlių esant labai vėjuotam orui. 

Apsauginė šiaudų smulkintuvo užtvara 



Ant šiaudų smulkintuvo išleidimo angos galima sumontuoti 

papildomą apsuaignę užtvarą. 

Pelų kratytuvas 


Šį įtaisą galima sumontuoti, kai pelus iš valymo dalies reikia 

paskleisti po lauką arba nukreipti pelus į šiaudų smulkintuvą 

ir paskleisti juos po lauką, arba sumesti pelus į 

pradalgę, kad padidėtų į ryšulius supakuojamų šiaudų kiekis. 


10 - 10

10 - PRIEDAI 

Pradalgės grėblys 

Jei šiaudų smulkintuvas nesumontuotas, abejuose 

šonuose šiaudų skyde galima sumontuoti pradalgės grėblius, 

norint sumažinti pradalgės plotį, toliau vyksiančiam 

šiaudų pakavimui. 


10 - 11

10 - PRIEDAI 

Sukibimas ir padangos 

Varoma galinė ašis 

Jei reikia geresnio sukibimo, vietoj fiksuotos ar reguliuojamos 

varančiosios šalies galima sumontuoti pakaitinį komplektą. 

ZDA8167B 1 

Valdymo platformos ilgintuvai 

Šie ilgintuvai, pristatomi su užtvaromis, todėl galima 

naudoti platesnes galines padangas. 

• 100, 220 arba 320 mm 


Užtvara 

Galima įsigyti papildomą užtvarą mašinoms be valdymo 

platformos ilgintuvų. 

10 - 12

10 - PRIEDAI 

Variklis 

Sukamojo apsaugos nuo dulkių skydo šepetys 

Šį įtaisą galima sumontuoti, norint palaikyti rotacinio 

skydo švarą, pvz., nuimant kukurūzų derlių. 

ZDA5952A 1 

Variklio oro kompresoriaus komplektas 

Valymui galima įrengti oro kompresoriaus komplektą. 


Degalų filtras su vandens separatoriumi 

Galima sumontuoti papildomą degalų filtrą su vandens separatoriumi. 


10 - 13

10 - PRIEDAI 

Kabina 

Reguliuojamas plataus matymo kampo veidrodis 


Galiniai garsiakalbiai 

Gali būti sumontuoti du galiniai garsiakalbiai. 

ZDF1246A 2 

Šildymas 

Dirbant šaltu oru, operatoriaus kabinoje galima įrengti šildymą 

kad operatoriui būtų patogiau dirbti. 


10 - 14

10 - PRIEDAI 

Elektriniai / elektroniniai 

Besisukantys signaliniai žibintai 

Kai kuriose šalyse priekyje ir (arba) gale galima sumontuoti 

besisukančius signalinius žibintus, kad važiuojant 

vieškeliais apie plačią, lėtai judančią transporto priemonę 

būtų įspėti kiti eismo dalyviai. 

PASTABA: ar šis įrenginys yra privalomas, ar draudžiamas 

važiuojant keliais, priklauso nuo vietos įstatymų. 


Ražienos ir galiniai žibintai 

Šį komplektą sudaro du žibintai, apšviečiantys ražieną už 

pjaunamosios, ir du žibintai kombaino gale, apšviečiantys 

mašinos galą. 

Šie žibintai važiuojant keliais turi būti išjungti. 


Nešiojamasis darbinis žibintas 

Galima įsigyti nešiojamąjį darbo žibintą ir jį naudoti tikrinant 

tam tikrus nustatymus dirbant naktį. 


10 - 15

10 - PRIEDAI 

Kameros komplektas 

Kombaine galima įrengti daugiausia tris vaizdo kameras 

(komplekte yra viena kamera). Operatorius monitoriaus 

„IntelliView III“ ekrane galės matyti vienos vaizdo kameros 

vaizdus, važiuodamas atbuline eiga arba atidarius 

kombaino išpylimo vamzdį. 

Spausdintuvas 


Kabinoje gali būti sumontuotas spausdintuvas. 


10 - 16

10 - PRIEDAI 

Tikslusis ūkininkavimas ir automatizavimas 

Drėgmės jutiklis 

Šį įrenginį galima sumontuoti ant grūdų keltuvo, kad galima 

būtų realiu laiku patikrinti grūdų drėgmę. 


Grūdų srauto jutiklis 

Šį įrenginį galima sumontuoti mašinoje (su drėgmės jutikliu), 

kad galima būtų realiu laiku patikrinti javų srautą. 


Krašto kreiptuvo jutiklio montavimo komplektas 

(ne „Laterale“ modeliams, skirta ASA arba 

PRA) 

Ši funkcija leidžia automatiškai valdyti kombainą (pagal 

kraštą), nuimant, pavyzdžiui, mažasėklius javus, pupeles, 

žirnius, rapsus ir pan. 

Komplekte yra visos būtinos mechaninės, hidraulinės, 

elektrinės ir elektroninės sudedamosios dalys, išskyrus 

krašto kreiptuvo jutiklį. 

Kraštų kreiptuvo jutiklis 


Krašto kreiptuvo jutiklį galima įsigyti atskirai. 


10 - 17

10 - PRIEDAI 

D-GPS antena/imtuvas (NH062) 

Pridėję šį imtuvą prie derliaus nuėmimo monitoriaus galėsite 

sudaryti derliaus žemėlapius: registruoti duomenis 

derliaus, drėgmės ir savybių žemėlapiams. 

Programinė įranga derliaus žemėlapiams sudaryti 


Siūloma skirtinga programinė įranga žemėlapiams, 

spausdinimo medžiagai, ... parengti 

Klientų palaikymas derliaus žemėlapiams 

sudaryti 

Tam tikrose šalyse galimas klientų palaikymas. 

10 - 18

10 - PRIEDAI 

Įvairūs 

Gabaritiniai ženklai 

Kai kuriose šalyse reikalaujama, kad važiuojant keliais 

būtų pritvirtinti gabaritiniai ženklai. 


Vokietijoje ir Prancūzijoje reikalaujama, kad važiuojant keliais 

būtų pritvirtinti gabaritiniai ženklai. 



Gabaritiniai ženklai Italijai 

Ant šiaudų gaubto gali būti įrengta papildoma atrama, ant 

kurios galima būtų sumontuoti gabarinį ženklą. 


10 - 19

10 - PRIEDAI 

Pjaunamosios priekabos prikabinamoji dalis 

Galima rinktis iš trijų pjaunamosios priekabos prikabinamosios 

dalies rūšių. 

Maksimali statinė šios prikabinimo dalies apkrova ir 

maksimalus leidžiamas pjaunamosios priekabos svoris 

yra nurodyti ant prikabinimo dalies atramos esančioje 

plokštelėje. 

• Fiksuota priekabos prikabinamoji dalis 

• Sukamoji pjaunamosios priekabos prikabinamoji 

dalis 

ZDF1031A 5 

• Plataus kampo, sukiojama pjaunamosios 

priekabos prikabinamoji dalis 

ZDA5911B 6 


10 - 20

10 - PRIEDAI 

Atsvarų atraminis korpusas (jei įrengtas) 

Norint sumontuoti atsvarus, galima naudoti specialias korpuso 

atramas. 


Korpuso atsvarai 

Prie korpuso galo ant specialių atramų galima sumontuoti 

atsvarus. 

Galima įsigyti tris atsvarų komplektus: 

• 210 kg (463 lb) : 6 atsvarus 

• 350 kg (772 lb): 10 atsvarų 

• 420 kg (926 lb) : 12 atsvarų 

ZDA6142A 9 

Ratų atsvarai 

Ant varančiųjų ratų ratlankių galima sumontuoti ratų atsvarus. 

Galima įsigyti du atsvarų komplektus: 

• 200 kg (441 lb): 10 atsvarų 

• 400 kg (882 lb): 20 atsvarų 


Hidraulinė lenktuvų pavara 

Galima sumontuoti hidraulinę lenktuvų pavaros sistemą, 

kad galima būtų naudoti pjaunamąsias „Extra‐Capacity“, 

„Varifeed“ arba „Superflex“. 


10 - 21

10 - PRIEDAI 

Purkštuvas ir žarna 

Kombainui valyti galima įrengti purkštuvą ir žarną. 

Gesintuvas 


Gesintuvą galima įrengti ant kopėtėlių. 


10 - 22

11 - FORMOS IR DEKLARACIJOS 


EB atitikties deklaracija 

PAGAL DIREKTYVAS 2006/42/EB IR 2004/108/EB 

Europos Bendrijoje ir tam tikrose šalyse EB atitikties deklaracija pristatoma atskirai su mašina. EB deklaraciją laikykite 

dėžutėje, skirtoje jūsų operatoriaus vadovui. 

Mes, 

EB atitikties deklaracija 

Pagal direktyvas 2006/42/EB ir 2004/108/EB 

atstovaujami Antoon Vermeulen, 

Leon Claeysstraat 3A, B8210 Zedelgem (Belgija) 

atsakingai pareiškiame, kad gaminys: 

žemės ūkio mašina 

Komercinis pavadinimas „NEW HOLLAND“ ir modelis: CX5080, CX5090, 

„CX5090 Laterale“, CX6080, CX6090, „CX6090 Laterale“ 

bendrasis pavadinimas: kombainas 

Tipas: 101, 111, 121, 151, 161, 171 

serijos numeris: ................. 

su kuriuo yra susijusi ši deklaracija, atitinka visas galiojančias pakeistų 

direktyvų 2006/42/EB ir 2004/108/EB nuostatas: - 

Siekiant įgyvendinti direktyvų nuostatas buvo taikyti šie (suderinti) standartai: 

• EN ISO 4254-1; 

• EN ISO 14982; 

• ISO 4254-7. 

Deklaracijos vieta ir data: Zedelgem, ................ 

Įgaliotojo asmens vardas, pavardė ir parašas: 

Antoon Vermeulen 

11 - 1


11 - 2


Pirmųjų 50 valandų techninė priežiūra – kopija savininkui 

PATIKRINKITE IR REGULIUOKITE, KAI REIKIA 

1. Po 50 darbo valandų tepkite tepimo taškus. . . □ 10. Tikrinkite hidraulinės / hidrostatinės alyvos lygį 

. . . . 

□ 

2. Patikrinkite ratų veržlių veržimo momentus . . 

. . . . . . . . . . 

3. Tikrinkite vairo šarnyrines jungtis . . . . . . . 

. . . . . 

□ 11. Tikrinkite visų varančiųjų grandinių ir diržų 

įtempimus . . . 

□ 12. Sutepkite visas grandines. . . . . . . . . . . . . 

. . . 

□ 

□ 

4. Patikrinkite ir išvalykite oro kondicionavimo 

sistemos kondensatorių 

□ 

13. Patikrinkite aušinamojo skysčio lygį (talpykloje) 

. . . . . . . 

□ 


sistemos garintuvą 

6. Išvalykite akmenų gaudyklę. . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . 

7. Patikrinkite oro slėgį padangose . . . . . . . . 

. . . . . . . . 

8. Patikrinkite variklio alyvos lygį . . . . . . . . . 

. . . . . 

□ 14. Patikrinkite stabdžių skysčio lygį . . . . . . . 

. . . . . . 

□ 15. Išvalykite kabinos oro filtrą . . . . . . . . . . 

. . . . . . 

□ 16. Patikrinkite degalų lygį . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . 

□ 17. Patikrinkite būgno pobūgnio nustatymą . . . . 

. . . . . . 

□ 

□ 

□ 

□ 

9. Patikrinkite grūdų, 

atvėtų ir šiaudų elevatoriaus grandinės 

įtempimą . . . . . . . . 

□ 

18. Išleiskite vandenį iš degalų 

priešfiltrio / vandens separatoriaus (-ių) . . . . 

. . . . . . . . 

□ 

PATIKRINIMAS ATLIKTAS 

KOMBAINO MODELIO NR.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KOMBAINO SERIJOS NR.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SAVININKO PARAŠAS, DATA: . . . . . . . . . . . . . . PARDAVIMO ATSTOVO PARAŠAS, DATA: . . . . . . . 

. . . . . . . 

11 - 3


11 - 4


Pirmųjų 50 valandų techninė priežiūra – kopija prekybos atstovui 

PATIKRINKITE IR REGULIUOKITE, KAI REIKIA 

1. Po 50 darbo valandų tepkite tepimo taškus. . . □ 10. Tikrinkite hidraulinės / hidrostatinės alyvos lygį 

. . . . 

□ 

2. Patikrinkite ratų veržlių veržimo momentus . . 

. . . . . . . . . . 

3. Tikrinkite vairo šarnyrines jungtis . . . . . . . 

. . . . . 

□ 11. Tikrinkite visų varančiųjų grandinių ir diržų 

įtempimus . . . 

□ 12. Sutepkite visas grandines. . . . . . . . . . . . . 

. . . 

□ 

□ 


sistemos kondensatorių 

□ 

13. Patikrinkite aušinamojo skysčio lygį (talpykloje) 

. . . . . . . 

□ 


sistemos garintuvą 

6. Išvalykite akmenų gaudyklę. . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . 

7. Patikrinkite oro slėgį padangose . . . . . . . . 

. . . . . . . . 

8. Patikrinkite variklio alyvos lygį . . . . . . . . . 

. . . . . 

□ 14. Patikrinkite stabdžių skysčio lygį . . . . . . . 

. . . . . . 

□ 15. Išvalykite kabinos oro filtrą . . . . . . . . . . 

. . . . . . 

□ 16. Patikrinkite degalų lygį . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . 

□ 17. Patikrinkite būgno pobūgnio nustatymą . . . . 

. . . . . . 

□ 

□ 

□ 

□ 

9. Patikrinkite grūdų, 

atvėtų ir šiaudų elevatoriaus grandinės 

įtempimą . . . . . . . . 

□ 

18. Išleiskite vandenį iš degalų 

priešfiltrio / vandens separatoriaus (-ių) . . . . 

. . . . . . . . 

□ 

PATIKRINIMAS ATLIKTAS 

KOMBAINO MODELIO NR.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KOMBAINO SERIJOS NR.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SAVININKO PARAŠAS, DATA: . . . . . . . . . . . . . . PARDAVIMO ATSTOVO PARAŠAS, DATA: . . . . . . . 

. . . . . . . 

11 - 5


11 - 6

Rodyklė 

ATSKYRIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61 

Kultuvė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61 

Rotorinio separatoriaus atblokavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65 

Rotorinio separatoriaus kompensacinės plokštės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-64 

Rotorinis separatorius (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-62 

Šiaudus sulaikanti uždanga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66 

Šiaudų kultuvė „Flow“ (jei įrengtas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66 

Šiaudų tiektuvai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-67 

Šiaudų tiektuvų atblokavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-67 

„Multi-Thresh“ sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63 

BENDRA INFORMACIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 

Bendra informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Biodyzelino degalai – biodyzelinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 

Draudžiamas naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 

Gaminio identifikavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 

Paskirtis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 

Selektyviosios katalizinės redukcijos (SCR) sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 

BENDRA INFORMACIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 


Selektyvioji katalizinė redukcija (SCR) - Pagrindinės instrukcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Tepimo taškai ir intervalai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Bendra priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-107 

Akumuliatoriaus atjungiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-129 

Elektros sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-122 

Generatoriaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-131 

Grūdų saugykla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-108 

Grūdų srauto jutiklis (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-111 

Hidrauliniai valdymo vožtuvai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-107 

Oro kompresorius (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-132 

Oro kondicionavimo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-134 

Oro kondicionieriaus filtro džiovintuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-135 

Priekaba (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-136 

Tepimo grafikas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137 

Vairuojamoji ašis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-112 

Valdymo modulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-128 

DARBO OPERACIJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Akmenų gaudyklė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51 

Apatinio veleno reguliavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36 

Atbulinės eigos sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41 

Automatinis režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35 

Būgnas ir pobūgnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-52 

Būgno atblokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53 

Charakteristikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 

Deflektoriaus plokštės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97 

Derliaus sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-81 

Derliaus sistemos atblokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-83 

Eilių valdymas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

Greičio palaikymo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 

Grūdų bunkerio pildymo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-84 

Grūdų bunkeris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-87 

Grūdų kaušas (jei įrengtas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-68 

Grūdų kaušas - Išimkite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-68 

Grūdų kaušas - Įdiegimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-69

Išlygiavimo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33 

Išpylimo vamzdis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-91 

Kalibravimai (jei naudojami nutolę sietai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-78 

Kelio režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33 

Konfigūracijos keitimas iš grūdų į kukurūzus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Kratytuvo plokštės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-98 

Kultuvė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61 

Lenktuvo apsukų ir važiavimo greičio sinchronizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31 

Mašinos nustatymai skirtingiems javų tipams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Naudojimo aprašymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Nuo dulkių sauganti plokštė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-58 

Pelų kratytuvas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-103 

Pelų kratytuvas - montavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-108 

Pelų kratytuvas - Nuimti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-106 

Pjovimo aparato montavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 

Pjovimo aparato nuėmimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25 

Plokštės nuimtam tentui pritvirtinti (grūdinių kultūrų visame pobūgnyje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59 

Pobūgnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-54 

Pradalgės grėbliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97 

Priešiniai peiliai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-101 

Rinktuvo aukščio kontrolė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26 

Rotoriaus peiliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-100 

Rotorinio separatoriaus atblokavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65 

Rotorinio separatoriaus kompensacinės plokštės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-64 

Rotorinis separatorius (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-62 

Sietai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-71 

Sietų tipai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-78 

Skersinio judėjimo sistemos apribojimai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 

Slystamoji sankaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38 

Strypai nuimtam tentui pritvirtinti (sekcijos pobūgniams) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59 

Tarpinis ritinys (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 

Tarpinė plokštė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 

VALYMAS Atliekų grąžinimo sistema - Atidaryti/uždaryti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-82 

VALYMAS Pirminis valymas - Išimkite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-74 

VALYMAS Pirminis valymas - Įdiegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76 

Valymo ventiliatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-79 

Įgaubtas - Išimkite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56 

Įgaubtas - Įdiegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-57 

Šiaudus sulaikanti uždanga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66 

Šiaudų elevatoriaus grandinė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38 

Šiaudų elevatorius - Montuoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47 

Šiaudų elevatorius - Nuimti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43 

Šiaudų keltuvo apsaugos nuo sulinkimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 

Šiaudų kultuvė „Flow“ (jei įrengtas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66 

Šiaudų tiektuvai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-67 

Šiaudų tiektuvų atblokavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-67 

„Dual-Chop“ šiaudų smulkintuvas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93 

„Multi-Thresh“ sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63 

„Opti-Fan“ sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-80 

„Opti-Thresh“ sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-60 

„SmartSteer“ sistema (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 

Derliaus kontrolės meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-142 

Eigos ir suvestinių duomenims naudojami meniu langai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-143 

Kairiosios pusės plotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-142 

Preciziško ūkininkavimo meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-160 

Derliaus kontrolės piktogramos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-141 

Režimai ir įspėjančios piktogramos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-141

Derliaus monitoriaus naudojimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-224 

Darbo pradžia su eigos meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-224 

Derliaus suvestinių meniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-231 

Duomenų peržiūrėjimas pagal atskirą lauką . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-236 

Duomenų peržiūrėjimas pagal augintoją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-234 

Duomenų peržiūrėjimas pagal derliaus tipus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-232 

Duomenų peržiūrėjimas pagal vieną derliaus tipą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-232 

Duomenų peržiūrėjimas pagal vieną užduotį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-237 

Duomenų peržiūrėjimas pagal ūkį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-235 

Duomenų peržiūrėjimas pagal žymenį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-233 

DERLIAUS NUĖMIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 


Konfigūracijos keitimas iš grūdų į kukurūzus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Mašinos nustatymai skirtingiems javų tipams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Naudojimo aprašymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Derliaus paruošimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-187 

Derliaus paruošimo vertės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-192 

Derliaus prekybinis svoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-189 

Derliaus prekybinė drėgmė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-188 

Drėgmė pagal žinyną. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-190 

Įvadas į pasėlių nustatymą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-187 

Duomenų valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-238 

Duomenų importavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-238 

FORMOS IR DEKLARACIJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 

EB atitikties deklaracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 

Pirmųjų 50 valandų techninė priežiūra – kopija prekybos atstovui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5 

Pirmųjų 50 valandų techninė priežiūra – kopija savininkui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 

GEDIMŲ KODŲ IŠAIŠKINIMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 

Automatinė temperatūros kontrolė (ATC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 


Hidraulinių vožtuvų elektros įranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 

Kalibravimo klaidų sąrašas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 

Kūlimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Kūlimas, atskyrimas ir valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 

Padavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Variklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 

Varomoji galinė ašis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 

Šiaudų kapoklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 

Gedimų nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-240 

0 (nulinis) bu/hr lango srautas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-248 

Aplinkinė drėgmės jutiklių sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-251 

Atstumas ir km/h arba mph. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-249 

Derliaus kontrolės gedimų lentelė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-244 

Gedimų nustatymas pagal simptomus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-245 

Neteisingi drėgmės rodmenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-250 

Patarimai dėl derliaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-253 

Supažindinimas su gedimų archyvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-240 

Įrašymo į atminties kortelę piktograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-252 

GRĄŽINIMO TRANSPORTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

Tempimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

Išpylimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-91 

Išpylimo vamzdis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-91

Jutiklio paruošimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-183 

Derlius/drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-185 

Srauto delsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-186 

Įvadas į daviklio nustatymą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-183 

Kalibravimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-195 

Aukštosios kalibracijos klaidų nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-216 

Kalibracijos verčių taikymas užduotims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-217 

Pagrindinis kalibravimas - drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-196 

Pagrindinis kalibravimas - svoris (derliaus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-199 

Pažangioji kalibracija - drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-202 

Pažangioji kalibracija - svoris (derliaus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-209 

Įvadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-195 

Kas 10 valandų arba kasdien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

10 valandų mazgų tepimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 


DEF / „AdBlue®“ lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40 

Degalų lygis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37 

Degalų sistemos vandens separatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36 

Hidraulinės / hidrostatinės alyvos lygis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 

Kabinos oro filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33 

Pavaros diržai ir grandinės įtempimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 

Priekaba (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-41 

Variklio alyvos lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 

Variklio aušinimo skysčio lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 

Kas 100 valandų. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72 

100 valandų mazgų tepimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72 

Kabinos recirkuliacijos filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-77 

Pavaros grandinės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-75 

Kas 1200 valandų arba kas du metus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 

Apsauginis variklio oro filtro elementas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 

Atbulinio tiekimo mechanizmo variklio alyva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 

Pagrindinė sankaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 

Stabdžių skystis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-98 

Variklio aušinimo skystis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-100 

Kas 300 valandų. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 

Ašys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 

Degalų filtrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-79 

Kuro pirminio filtro / vandens separatorius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-82 

Rankinis stabdys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-83 

Stabdžiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-83 

Vairo rutulinių šarnyrų, vairo ašių ir skersinių vairo traukių prošvaisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 

Įsriegti strypeliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 

Kas 3000 valandų . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-102 

Valymo sieto garsą izoliuojantys blokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-102 

Kas 3600 valandų arba kas du metus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 

„DEF / AdBlue®“ tiekimo modulio filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 

Kas 4500 valandų . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 

Hidraulinės ir hidrostatinės žarnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 

Kas 50 valandų . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42 

50 valandų mazgų tepimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42 

Grūdų, derliaus ir šiaudų keltuvo grandinės įtempimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61 

Oro rezervuaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61

Ratų veržlių sukimo momentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49 

Slėgis padangose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49 

Sukamasis skydelis nuo dulkių ir aušinimo sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-60 

Kas 600 valandų arba kasmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-85 

Galutinės pavaros alyva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

Hidraulinė / hidrostatinė / išlyginamoji alyva ir alyvos filtrai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-92 



Oro kondicionieriaus garintuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-95 

Pagrindinis variklio oro filtro elementas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-85 

Pavaros pavarų dėžės alyvos išpylimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

Traukos pavarų dėžės alyva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

Vamzdžio pavarų dėžės alyvos išpylimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

Variklio alyva ir filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-88 

Variklio karterio alsuoklio filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87 

„Bubble-up“ pavarų dėžės alyva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 

„DEF / AdBlue®“ linijos filtras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-94 

Kombaino paruošimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-179 

Kombaino rinktuvo nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-179 

Kombaino rinktuvo nustatymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-168 

Eilės rinktuvai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-170 

Kombaino rinktuvo tipas/pjaunamosios tipas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-169 

Maksimalus darbinis aukštis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-177 

Platformos rinktuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-173 

Įvadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-168 

KŪLIMAS Tradicinis kūlimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-52 

Būgnas ir pobūgnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-52 

Būgno atblokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53 

Nuo dulkių sauganti plokštė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-58 

Plokštės nuimtam tentui pritvirtinti (grūdinių kultūrų visame pobūgnyje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59 

Pobūgnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-54 

Strypai nuimtam tentui pritvirtinti (sekcijos pobūgniams) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59 

Įgaubtas - Išimkite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56 

Įgaubtas - Įdiegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-57 

„Opti-Thresh“ sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-60 

MAŠINOS KOMPONENTAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 

Gaubtai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 


Tiekimo mechanizmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 

Variklio skyrius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Diferencialų fiksavimo sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

Kasdienė užvedimo procedūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Prieš vairuojant kombainą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Transporto priemonės vairavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

Variklio sustabdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

Variklio užvedimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

NAVIGACIJOS IR ĮVESTIES VALDIKLIAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46 

Aliarmai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-130 

Automatiniai derliaus parametrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81 


Diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 

Duomenų valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86 

Ekrano išdėstymo sąranka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-120 

Kalibravimai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88 

Kombaino informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72

Monitoriuje naudojamos santrumpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-118 

Pagrindinis ekranas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 

Procesų ekranai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-79 

Selektyvioji katalizinė redukcija (SCR) - Apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-138 

Spausdintuvas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-139 

Įrankinė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54 

„IntelliView III“ monitorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46 

OPERATORIAUS SĖDYNĖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Automatinė temperatūros kontrolė (ATC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 

Dešinysis modulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 

Kabinos stogo valdikliai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 

Kiti komponentai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 

Operatoriaus sėdynė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Paleidimo modulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 

Rankinio valdiklio valdymo pultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 

Vairo kolonėlė ir valdymo pedalai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Žibintai ir veidrodėliai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 

„CommandGrip“ rankena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 

PATEKIMAS Į OPERATORIAUS PLATFORMĄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Atsarginis išėjimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

Patekimas į operatoriaus platformą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Pirmąją savaitę kas 10 valandų arba kasdien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 

Ratų veržlių sukimo momentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 

PJOVIMO APARATAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 

Automatinis režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35 

Išlygiavimo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33 

Kelio režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33 

Lenktuvo apsukų ir važiavimo greičio sinchronizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31 

Pjovimo aparato montavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 

Pjovimo aparato nuėmimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25 

Rinktuvo aukščio kontrolė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26 

Po pirmųjų 100 valandų . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-62 



Hidraulinės / hidrostatinės / išlyginamosios alyvos filtrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-62 


Pobūgnio anga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-62 




PRIEDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 

Elektriniai / elektroniniai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15 

Kabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 

Kūlimas ir atskyrimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 

Padavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 

Sukibimas ir padangos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 

Tikslusis ūkininkavimas ir automatizavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17 

Valymo sistema ir nuleistas rėmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7 

Variklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13 

Įvairūs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19 

Šiaudų tvarkymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 

Švarūs grūdai, grūdų bunkeris ir iškrovimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9 

PRIEŽIŪRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

10 valandų mazgų tepimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

100 valandų mazgų tepimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72

50 valandų mazgų tepimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42 


Akumuliatoriaus atjungiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-129 

Apsauginis variklio oro filtro elementas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 



Ašys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 


DEF / „AdBlue®“ lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40 

Degalų filtrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-79 

Degalų lygis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37 

Degalų sistemos vandens separatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36 

Elektros sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-122 



Generatoriaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-131 

Grūdų saugykla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-108 

Grūdų srauto jutiklis (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-111 

Grūdų, derliaus ir šiaudų keltuvo grandinės įtempimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61 

Hidrauliniai valdymo vožtuvai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-107 

Hidraulinė / hidrostatinė / išlyginamoji alyva ir alyvos filtrai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-92 

Hidraulinės / hidrostatinės / išlyginamosios alyvos filtrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-62 

Hidraulinės / hidrostatinės alyvos lygis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 

Hidraulinės ir hidrostatinės žarnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 





Kuro pirminio filtro / vandens separatorius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-82 

Oro kompresorius (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-132 

Oro kondicionavimo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-134 

Oro kondicionieriaus filtro džiovintuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-135 

Oro kondicionieriaus garintuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-95 

Oro rezervuaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61 

Pagrindinis variklio oro filtro elementas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-85 

Pagrindinė sankaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 

Pavaros diržai ir grandinės įtempimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 

Pavaros grandinės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-75 



Pobūgnio anga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-62 

Priekaba (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-41 

Priekaba (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-136 

Priešsezoninė techninė priežiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-106 

Priežiūros grafikas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

Rankinis stabdys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-83 

Ratų veržlių sukimo momentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 

Ratų veržlių sukimo momentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49 

Selektyvioji katalizinė redukcija (SCR) - Pagrindinės instrukcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Sezono pabaigos techninė priežiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-104 

Slėgis padangose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49 

Stabdžiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-83 

Stabdžių skystis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-98 

Sukamasis skydelis nuo dulkių ir aušinimo sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-60 

Tepimo grafikas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137 

Tepimo taškai ir intervalai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 



Vairo rutulinių šarnyrų, vairo ašių ir skersinių vairo traukių prošvaisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 

Vairuojamoji ašis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-112 

Valdymo modulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-128 

Valymo sieto garsą izoliuojantys blokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-102



Variklio alyva ir filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-88 

Variklio alyvos lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 

Variklio aušinimo skystis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-100 

Variklio aušinimo skysčio lygis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 

Variklio karterio alsuoklio filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87 

Įsriegti strypeliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 



„DEF / AdBlue®“ linijos filtras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-94 

„DEF / AdBlue®“ tiekimo modulio filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 

PRIEŽIŪROS GRAFIKAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

Priežiūros grafikas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

PRISTATYMO TRANSPORTAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Mašinos kėlimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Tvirtinimai gabenimui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 

PROBLEMŲ SPRENDIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 

Automatinė temperatūros kontrolė (ATC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 


Hidraulinių vožtuvų elektros įranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 

Kalibravimo klaidų sąrašas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 

Kūlimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Kūlimas, atskyrimas ir valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 

Padavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Variklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 

Varomoji galinė ašis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 

Šiaudų kapoklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 

SAUGOJIMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-104 

Priešsezoninė techninė priežiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-106 

Sezono pabaigos techninė priežiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-104 

SAUGOJIMAS IR TVARKYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-84 

Grūdų bunkerio pildymo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-84 


SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Akumuliatoriaus sauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 

Bendrosios rekomendacijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Dyzeliniai degalai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 

Gaisro ir sprogimų prevencija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 

Iliustracijos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 

Lygio reikalavimai darbui, techninei priežiūrai ir konvertavimui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 

Mašinos naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 

Mašinos sauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Mašinos sustabdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 

Mašinos užvedimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 

Oru sklindantis triukšmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 

Pavojingos cheminės medžiagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 

Perspėjamieji nurodymai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Priedų valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 

Priežiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 

Ratai ir padangos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 

Saugos diržas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

Saugos lipdukai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 

Saugos perspėjimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Saugos reikalavimai skysčiu varomoms sistemoms ir dalims – hidraulika (Europos standartas EN982) . . . . 2-17

Selektyviosios katalitinės redukcijos (SCR) lipdukai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30 

Teisinės prievolės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 

Transporto priemonės vibracijos lygiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 

Variklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 

Važiavimas viešaisiais keliais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 

„Top service“ lipdukas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29 

SAUGOS PRIETAISAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38 

Apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38 

SPECIFIKACIJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 

Atsvarai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16 

Bendrieji matmenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13 

Priedų suderinamumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17 

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 

SUKAMASIS ROTORIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93 

Deflektoriaus plokštės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97 

Kratytuvo plokštės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-98 

Pelų kratytuvas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-103 

Pelų kratytuvas - montavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-108 

Pelų kratytuvas - Nuimti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-106 

Pradalgės grėbliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97 

Priešiniai peiliai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-101 

Rotoriaus peiliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-100 

„Dual-Chop“ šiaudų smulkintuvas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93 

TIEKIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36 


Apatinio veleno reguliavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36 

Atbulinės eigos sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41 

Skersinio judėjimo sistemos apribojimai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 

Slystamoji sankaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38 

Tarpinis ritinys (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 

Tarpinė plokštė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 

Šiaudų elevatoriaus grandinė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38 

Šiaudų elevatorius - Montuoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47 

Šiaudų elevatorius - Nuimti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43 

Šiaudų keltuvo apsaugos nuo sulinkimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 

Tiksliojo ūkininkavimo apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-254 

Darbo pradžia su PFS kompiuterio programine įranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-259 

Registracija pagalbos tarnyboje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-258 

Tiksliojo ūkininkavimo sistemos (PFS) kompiuterio programinės įrangos registracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-256 

Tiksliojo žemės tvarkymo (PLM) pradinis paketas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-254 

TRANSPORTAVIMAS KELIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

Paruošimas transportavimui keliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

TRANSPORTAVIMO OPERACIJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

Mašinos kėlimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Paruošimas transportavimui keliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

Tempimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

Tvirtinimai gabenimui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 

VALDIKLIAI/PRIETAISAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

0 (nulinis) bu/hr lango srautas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-248 

Aliarmai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-130 

Aplinkinė drėgmės jutiklių sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-251 

Apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38 

Atsarginis išėjimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

Atstumas ir km/h arba mph. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-249

Aukštosios kalibracijos klaidų nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-216 

Automatiniai derliaus parametrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81 

Automatinė temperatūros kontrolė (ATC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 


Darbo pradžia su eigos meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-224 

Darbo pradžia su PFS kompiuterio programine įranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-259 

Derliaus kontrolės gedimų lentelė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-244 

Derliaus paruošimo vertės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-192 

Derliaus prekybinis svoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-189 

Derliaus prekybinė drėgmė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-188 

Derliaus suvestinių meniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-231 

Derlius/drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-185 

Dešinysis modulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 

Diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 

Drėgmė pagal žinyną. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-190 

Duomenų importavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-238 

Duomenų peržiūrėjimas pagal atskirą lauką . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-236 

Duomenų peržiūrėjimas pagal augintoją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-234 

Duomenų peržiūrėjimas pagal derliaus tipus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-232 

Duomenų peržiūrėjimas pagal vieną derliaus tipą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-232 

Duomenų peržiūrėjimas pagal vieną užduotį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-237 

Duomenų peržiūrėjimas pagal ūkį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-235 

Duomenų peržiūrėjimas pagal žymenį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-233 

Duomenų valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86 

Eigos ir suvestinių duomenims naudojami meniu langai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-143 

Eilės rinktuvai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-170 

Ekrano išdėstymo sąranka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-120 

Gaubtai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 

Gedimų nustatymas pagal simptomus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-245 


Kabinos stogo valdikliai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 

Kairiosios pusės plotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-142 

Kalibracijos verčių taikymas užduotims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-217 

Kalibravimai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88 

Kiti komponentai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 

Kombaino informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72 

Kombaino rinktuvo nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-179 

Kombaino rinktuvo tipas/pjaunamosios tipas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-169 

Maksimalus darbinis aukštis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-177 

Monitoriuje naudojamos santrumpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-118 

Neteisingi drėgmės rodmenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-250 

Operatoriaus sėdynė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Pagrindinis ekranas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 

Pagrindinis kalibravimas - drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-196 

Pagrindinis kalibravimas - svoris (derliaus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-199 

Paleidimo modulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 

Patarimai dėl derliaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-253 

Patekimas į operatoriaus platformą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Pažangioji kalibracija - drėgmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-202 

Pažangioji kalibracija - svoris (derliaus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-209 

Platformos rinktuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-173 

Preciziško ūkininkavimo meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-160 

Pritemdyti žibintai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44 

Procesų ekranai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-79 

Rankinio valdiklio valdymo pultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 

Registracija pagalbos tarnyboje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-258 

Režimai ir įspėjančios piktogramos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-141 

Selektyvioji katalizinė redukcija (SCR) - Apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-138 

Spausdintuvas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-139 

Srauto delsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-186 

Supažindinimas su gedimų archyvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-240 

Tiekimo mechanizmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34

Tiksliojo ūkininkavimo sistemos (PFS) kompiuterio programinės įrangos registracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-256 

Tiksliojo žemės tvarkymo (PLM) pradinis paketas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-254 

Vairo kolonėlė ir valdymo pedalai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Variklio skyrius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 

Įrankinė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54 

Įrašymo į atminties kortelę piktograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-252 

Įvadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-168 

Įvadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-195 

Įvadas į daviklio nustatymą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-183 

Įvadas į pasėlių nustatymą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-187 

Šoninės šviesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45 

Žibintai ir veidrodėliai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 

„CommandGrip“ rankena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 

„IntelliView III“ monitorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46 

VALYMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-68 

Derliaus sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-81 

Derliaus sistemos atblokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-83 

Grūdų kaušas (jei įrengtas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-68 

Grūdų kaušas - Išimkite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-68 

Grūdų kaušas - Įdiegimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-69 

Kalibravimai (jei naudojami nutolę sietai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-78 

Sietai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-71 

Sietų tipai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-78 

VALYMAS Atliekų grąžinimo sistema - Atidaryti/uždaryti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-82 

VALYMAS Pirminis valymas - Išimkite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-74 

VALYMAS Pirminis valymas - Įdiegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76 

Valymo ventiliatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-79 

„Opti-Fan“ sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-80 

VAŽIAVIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 

Eilių valdymas (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

Greičio palaikymo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 

„SmartSteer“ sistema (jei įrengta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 

ĮRENGINIO PALEIDIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Kasdienė užvedimo procedūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Prieš vairuojant kombainą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Variklio užvedimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

ĮRENGINIO PERKĖLIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

Diferencialų fiksavimo sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

Transporto priemonės vairavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

ĮRENGINIO SUSTABDYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

Variklio sustabdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

Žibintų reguliavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44 

Pritemdyti žibintai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44 

Šoninės šviesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45

SERVICE - Technical Publications & Tools 

ATSPAUSDINTA Prancūzijoje 

© 2011 CNH GLOBAL N.V. 

Visos teisės saugomos. Draudžiama atgaminti bet kokią šio leidinio teksto ar iliustracijų dalį. 

NEW HOLLAND politika orientuota į nuolatinį tobulėjimą, pasiliekama teisė bet kada, be perspėjimų keisti kainas, 

specifikacijas ar įrangą. 

Visi šiame leidinyje pateikiami duomenys gali skirtis dėl įvairių produkto pakeitimų. Matmenys ir svoriai yra tik 

apytiksliai ir iliustracijose produktai nebūtinai parodyti su standartine įranga. Norėdami gauti tikslią informaciją apie 

konkretų produktą, pasikonsultuokite su savo NEW HOLLAND pardavėju. 

CNH Belgium NV Leon Claeysstraat 3A 8210 Zedelgem - België

Pardavėjo antspaudas 

CNH Belgium N.V. pasilieka teisę bet kada, be perspėjimo atlikti dizaino ir specifikacijų 

patobulinimus ir neįsipareigoja atlikti anksčiau parduotos įrangos naujinimų. 

Pateiktos specifikacijos, aprašymai ir iliustracinė medžiaga yra pateikta pagal leidimo metu 

turėtą informaciją ir gali būti pakeista be jokio perspėjimo. 

Kai kurių modelių įsigijimo galimybė ir prietaisų komplektai skiriasi, priklausomai nuo 

šalies, kurioje jie naudojami. Norėdami gauti tikslią informaciją apie konkretų produktą, 

pasikonsultuokite su savo New Holland pardavėju. 

Your success - Our specialty 

Spausdinta Prancūzijoje. 

Copyright © 2011 CNH Belgium N.V. Visos teisės saugomos. New Holland yra registruotas prekių ženklas CNH Belgium N.V. 

13 Rue Aldringen 13, L-118 Luxembourg

OPERATORIAUS VADOVAS - New Holland PLM Portal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?